This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 22024A00409
Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Arab Republic of Egypt on the general principles for the participation of the Arab Republic of Egypt in Union programmes
Protokol til Euro-Middelhavs-aftalen om oprettelse af en associering mellem de Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og den Arabiske Republik Egypten på den anden side vedrørende en rammeaftale mellem den Europæiske Union og den arabiske Republik Egypten om de generelle principper for den Arabiske Republik Egyptens deltagelse i Unionens programmer
Protokol til Euro-Middelhavs-aftalen om oprettelse af en associering mellem de Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og den Arabiske Republik Egypten på den anden side vedrørende en rammeaftale mellem den Europæiske Union og den arabiske Republik Egypten om de generelle principper for den Arabiske Republik Egyptens deltagelse i Unionens programmer
ST/15086/2023/INIT
EUT L, 2024/409, 30.1.2024, ELI: http://data.europa.eu/eli/agree_internation/2024/409/oj (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
In force
ELI: http://data.europa.eu/eli/agree_internation/2024/409/oj
|
Tidende |
DA Serie L |
|
2024/409 |
30.1.2024 |
PROTOKOL TIL EURO-MIDDELHAVS-AFTALEN OM OPRETTELSE AF EN ASSOCIERING MELLEM DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER OG DERES MEDLEMSSTATER PÅ DEN ENE SIDE OG DEN ARABISKE REPUBLIK EGYPTEN PÅ DEN ANDEN SIDE VEDRØRENDE EN RAMMEAFTALE MELLEM DEN EUROPÆISKE UNION OG DEN ARABISKE REPUBLIK EGYPTEN OM DE GENERELLE PRINCIPPER FOR DEN ARABISKE REPUBLIK EGYPTENS DELTAGELSE I UNIONENS PROGRAMMER
DEN EUROPÆISKE UNION, i det følgende benævnt »Unionen«,
på den ene side,
og
DEN ARABISKE REPUBLIK EGYPTEN, i det følgende benævnt »Egypten«,
på den anden side,
i det følgende benævnt »parterne«,
SOM TAGER FØLGENDE I BETRAGTNING:
|
(1) |
Euro-Middelhavs-aftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Arabiske Republik Egypten på den anden side (1) (i det følgende benævnt »aftalen«) blev undertegnet i Luxembourg den 25. juni 2001 og trådte i kraft den 1. juni 2004. |
|
(2) |
Det Europæiske Råd noterede sig på sit møde den 17.-18. juni 2004 med tilfredshed Europa-Kommissionens forslag til en europæisk naboskabspolitik (ENP) og tilsluttede sig Rådets konklusioner af 14. juni 2004. |
|
(3) |
Rådet har ved talrige andre lejligheder i sine konklusioner tilsluttet sig denne politik. |
|
(4) |
Rådet gav den 5. marts 2007 udtryk for sin støtte til den generelle tilgang, der er beskrevet i Europa-Kommissionens meddelelse af 4. december 2006, og som skal gøre det muligt for partnerlande i den europæiske naboskabspolitik at deltage i visse af Fællesskabets agenturer og programmer, hvis de er i stand til det, og hvis retsgrundlaget tillader det. |
|
(5) |
Egypten har udtrykt ønske om at deltage i en række af Unionens programmer. |
|
(6) |
De specifikke vilkår og betingelser for Egyptens deltagelse i hvert enkelt EU-program, navnlig Egyptens finansielle bidrag og rapporterings- og evalueringsprocedurer, bør fastsættes ved aftale mellem Europa-Kommissionen og Egyptens kompetente myndigheder, |
ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
Artikel 1
Egypten kan deltage i alle Unionens igangværende og fremtidige programmer, som er åbne for Egyptens deltagelse i henhold til de relevante bestemmelser for vedtagelsen af disse programmer.
Artikel 2
Egypten bidrager finansielt til de programmer, som Egypten deltager i, og til de dermed forbundne forvaltnings-, gennemførelses- og driftsomkostninger under Unionens almindelige budget.
Artikel 3
Repræsentanter for Egypten har ret til at deltage som observatører i de udvalg, der kontrollerer Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser i programmer, som Egypten yder finansielle bidrag til, uden stemmeret og for punkter, der vedrører Egypten.
Artikel 4
Projekter og initiativer, der forelægges af deltagere fra Egypten, skal så vidt muligt opfylde samme betingelser, regler og procedurer for de pågældende programmer, som gælder for medlemsstaterne.
Artikel 5
1. De specifikke vilkår og betingelser for Egyptens deltagelse i hvert enkelt program, navnlig det finansielle bidrag og rapporterings- og evalueringsprocedurer, fastsættes ved aftale mellem Europa-Kommissionen og de kompetente myndigheder i Egypten på grundlag af de kriterier, der er fastsat i de pågældende programmer.
2. Hvis Egypten anmoder om ekstern bistand fra Unionen til at deltage i et givet EU-program på grundlag af artikel 7 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2021/947 (2) eller en tilsvarende forordning vedrørende ekstern bistand fra Unionen til Egypten, som måtte blive vedtaget i fremtiden, fastsættes betingelserne for Egyptens brug af ekstern bistand fra Unionen i en finansieringsaftale.
Artikel 6
1. I hver aftale, der indgås i henhold til artikel 5, fastsættes det i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) 2018/1046 (3), at finanskontrol eller revision eller anden form for kontrol, herunder administrative undersøgelser, skal foretages af Europa-Kommissionen, Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig og Den Europæiske Revisionsret eller under deres myndighed.
2. Der fastsættes nærmere bestemmelser for finanskontrol og revision, administrative foranstaltninger, efterforskning og retsforfølgning, sanktioner og tilbagebetaling, som giver Europa-Kommissionen, Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig, Den Europæiske Anklagemyndighed og Revisionsretten samme beføjelser, som de har over for modtagere eller kontrahenter, der er etableret i Unionen.
Artikel 7
1. Denne protokol anvendes, så længe aftalen er i kraft.
2. Denne protokol undertegnes og godkendes af parterne i overensstemmelse med egne procedurer.
3. Hver af parterne kan opsige protokollen ved skriftlig notifikation til den anden part.
4. Denne protokol ophører med at være i kraft seks måneder efter datoen for denne notifikation.
5. Protokollens ophør på grundlag af opsigelse fra en af parterne berører ikke de undersøgelser og kontroller, der skal foretages i overensstemmelse med artikel 5 og 6.
Artikel 8
Senest tre år efter datoen for denne protokols ikrafttræden og hvert tredje år derefter kan hver af parterne vurdere gennemførelsen af denne protokol på grundlag af Egyptens reelle deltagelse i Unionens programmer.
Artikel 9
Denne protokol gælder på den ene side for de områder, hvor traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde finder anvendelse, og på de i denne traktat fastsatte betingelser, og på den anden side for Egyptens område.
Artikel 10
1. Denne protokol træder i kraft på den første dag i måneden efter den dato, på hvilken parterne giver hinanden notifikation om afslutningen af de procedurer, der er nødvendige for protokollens ikrafttræden. Notifikationerne sendes for så vidt angår Den Europæiske Union til generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union og for så vidt angår Egypten til Den Arabiske Republik Egyptens repræsentation ved Den Europæiske Union.
2. Indtil denne protokols ikrafttræden er parterne enige om midlertidigt at anvende bestemmelserne i denne protokol fra datoen for dens undertegnelse med forbehold af dens senere indgåelse.
Artikel 11
Denne protokol udgør en integrerende del af Euro-Middelhavs-aftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Arabiske Republik Egypten på den anden side.
Artikel 12
Denne protokol udfærdiges i to eksemplarer på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, irsk, italiensk, kroatisk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
Съставено в Брюксел на двадесет и трети януари две хиляди двадесет и четвърта година.
Hecho en Bruselas, el veintitrés de enero de dos mil veinticuatro.
V Bruselu dne dvacátého třetího ledna dva tisíce dvacet čtyři.
Udfærdiget i Bruxelles den treogtyvende januar to tusind og fireogtyve.
Geschehen zu Brüssel am dreiundzwanzigsten Januar zweitausendvierundzwanzig.
Kahe tuhande kahekümne neljanda aasta jaanuarikuu kahekümne kolmandal päeval Brüsselis.
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι τρεις Ιανουαρίου δύο χιλιάδες είκοσι τέσσερα.
Done at Brussels on the twenty-third day of January in the year two thousand and twenty four.
Fait à Bruxelles, le vingt-trois janvier deux mille vingt-quatre.
Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an tríú lá is fiche d'Eanáir sa bhliain dhá mhíle fiche a ceathair.
Sastavljeno u Bruxellesu dvadeset trećeg siječnja godine dvije tisuće dvadeset četvrte.
Fatto a Bruxelles, addì ventitré gennaio duemilaventiquattro.
Briselē, divi tūkstoši divdesmit ceturtā gada divdesmit trešajā janvārī.
Priimta du tūkstančiai dvidešimt ketvirtų metų sausio dvidešimt trečią dieną Briuselyje.
Kelt Brüsszelben, a kétezer-huszonnegyedik év január havának huszonharmadik napján.
Magħmul fi Brussell, fit-tlieta u għoxrin jum ta’ Jannar fis-sena elfejn u erbgħa u għoxrin.
Gedaan te Brussel, drieëntwintig januari tweeduizend vierentwintig.
Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego trzeciego stycznia roku dwa tysiące dwudziestego czwartego.
Feito em Bruxelas, em vinte e três de janeiro de dois mil e vinte e quatro.
Întocmit la Bruxelles la douăzeci și trei ianuarie două mii douăzeci și patru.
V Bruseli dvadsiateho tretieho januára dvetisícdvadsaťštyri.
V Bruslju, triindvajsetega januarja dva tisoč štiriindvajset.
Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkolmantena päivänä tammikuuta vuonna kaksituhattakaksikymmentäneljä.
Som skedde i Bryssel den tjugotredje januari år tjugohundratjugofyra.
(1) EUT L 304 af 30.9.2004, s. 39.
(2) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2021/947 af 9. juni 2021 om oprettelse af instrumentet for naboskab, udviklingssamarbejde og internationalt samarbejde – et globalt Europa, og om ændring og ophævelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 466/2014/EU og ophævelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2017/1601 og Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 480/2009 (EUT L 209 af 14.6.2021, s. 1).
(3) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) 2018/1046 af 18. juli 2018 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget, om ændring af forordning (EU) nr. 1296/2013, (EU) nr. 1301/2013, (EU) nr. 1303/2013, (EU) nr. 1304/2013, (EU) nr. 1309/2013, (EU) nr. 1316/2013, (EU) nr. 223/2014, (EU) nr. 283/2014 og afgørelse nr. 541/2014/EU og om ophævelse af forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 (EUT L 193 af 30.7.2018, s. 1).
ELI: http://data.europa.eu/eli/agree_internation/2024/409/oj
ISSN 1977-0634 (electronic edition)