Portugal

Volver a la página de Países que aplican el ELI

Coordinación del ELI

Organización / agencia estatal responsable de la aplicación del ELI

© Imprenta Nacional y Casa de la Moneda / Imprensa Nacional-Casa da Moeda (INCM)

Persona responsable

Hélder de Sousa Santos

Correo electrónico de contacto

Situación de la aplicación del ELI

Portugal aplica el primer pilar del ELI desde el 19 de diciembre de 2016: http://data.dre.pt/eli/diario/241/2016/0/pt/html​​ .

El 27 de julio de 2017, Portugal introdujo el segundo pilar del Identificador Europeo de Legislación (ELI) en el Diario Oficial (Diário da República) y en los textos legislativos, de conformidad con los metadatos de la ontología ELI​​ (versión 1.1).

El ELI se aplica a todos los tipos de actos jurídicos publicados en el Diário da República, 1.ª serie, desde el 2 de enero de 1991, fecha a partir de la cual el Decreto ley n.º 1/91​​ estableció la identificación de todos los actos jurídicos mediante un número propio y la fecha de publicación.

Se puede acceder al Diário da República en la dirección https://dre.pt​​ /.

Breve nota explicativa

Entre el 2 de enero de 1991 (de conformidad con el Decreto ley n.º 1/91​​ y la versión original de la Ley n.º 74/98​​ ) y el 30 de junio de 2006, la 1.ª serie del Diário da República estaba dividida en dos partes:

• Parte A (véase, por ejemplo, http://data.dre.pt/eli/diario/1a/125/2006/0/pt/html​​ ) y
• Parte B (véase, por ejemplo, http://data.dre.pt/eli/diario/1b/125/2006/0/pt/html​​ ).

Sin embargo, el artículo 3 de la Ley n.º 26/2006, de 30 de junio, (http://data.dre.pt/eli/lei/26/2006/06/30/p/dre/pt/html​​ ) eliminó la división de la 1.ª serie del Diário da República en dos partes al establecer que este tendría únicamente las series 1.ª y 2.ª a partir de julio de 2006.

Por tanto,

El 3 de julio de 2006 (http://data.dre.pt/eli/diario/1/126/2006/0/pt/html​​ ), la 1.ª serie del Diario Oficial comenzó a publicarse sin estar dividida en dos partes.

A continuación, se presentan doce ejemplos de plantillas URI del Diário da República, a título ilustrativo.

PRIMER PILAR

ESTRUCTURA DE LA PLANTILLA URI

Portugal tiene tres tipos de URI: el primero, para el Diário da República; el segundo, para identificar el acto jurídico, y el tercero, para la legislación consolidada. A continuación figuran ejemplos de cada uno.

PRIMER TIPO DE URI

Plantilla URI del Diário da República

http://data.dre.pt/eli/diario/{serie}/{número en el año}/{año}/{suplemento}/{lengua}/{formatodearchivo}

donde:

• «serie»: corresponde a la serie y parte del Diario Oficial (serie 1.ª, parte 1A, parte 1B).
• «número en el año»: número del Diario Oficial en el año.
• «año»: año de publicación del Diario Oficial.
• «suplemento»: número de suplemento del Diario Oficial.
• «lengua»: lengua del acto jurídico (solo portugués).
• «formatodearchivo»: formato del Diario Oficial (HTML y PDF).

A continuación, se presentan doce ejemplos de plantillas URI del Diário da República.

• Ejemplo 1

  Diário da República n.º 1, serie I-A, de 2 de enero de 1991 (primera edición de la Parte A de la 1.ª serie con ELI)

  donde: «1a» indica la serie y la parte, «1» es el número del Diario Oficial en el año, «1991» corresponde al año de publicación y «0» determina que no se trata de un suplemento.

  URI completo: http://data.dre.pt/eli/diario/1a/1/1991/0/pt/html​​

• Ejemplo 2

  Diário da República n.º 1, serie I-B, de 2 de enero de 1991 (primera edición de la Parte B de la 1.ª serie con ELI)

  donde: «1b» indica la serie y la parte, «1» es el número del Diario Oficial en el año, «1991» corresponde al año de publicación y «0» determina que no se trata de un suplemento.

  URI completo: http://data.dre.pt/eli/diario/1b/1/1991/0/pt/html​​

• Ejemplo 3

  Primer suplemento del Diário da República n.º 7, serie I-A, de 9 de enero de 1991 (edición del primer suplemento con ELI)

  donde: «1a» indica la serie y la parte, «7» es el número del Diario Oficial en el año, «1991» corresponde al año de publicación y «1» determina que se trata del primer suplemento del Diario Oficial.

  URI completo: http://data.dre.pt/eli/diario/1a/7/1991/1/pt/html​​

• Ejemplo 4

  Diário da República n.º 125, serie I-A, de 30 de junio de 2006 (última edición de la Parte A)

  donde: «1a» indica la serie y la parte, «125» es el número del Diario Oficial en el año, «2006» corresponde al año de publicación y «0» determina que no se trata de un suplemento.

  URI completo: http://data.dre.pt/eli/diario/1a/125/2006/0/pt/html​​

• Ejemplo 5

  Diário da República n.º 125, serie I-A, de 30 de junio de 2006 (última edición de la Parte B)

  donde: «1b» indica la serie y la parte, «125» es el número del Diario Oficial en el año, «2006» corresponde al año de publicación y «0» determina que no se trata de un suplemento.

  URI completo: http://data.dre.pt/eli/diario/1b/125/2006/0/pt/html​​

• Ejemplo 6

  Primer suplemento del Diário da República n.º 125, serie I-B, de 30 de junio de 2006 (última edición de un suplemento con arreglo al marco jurídico que contemplaba la división de la 1.ª serie en dos partes, A y B)

  donde: «1b» indica la serie y la parte, «125» es el número del Diario Oficial en el año, «2006» corresponde al año de publicación y «1» determina que se trata del primer suplemento del Diario Oficial.

  URI completo: http://data.dre.pt/eli/diario/1b/125/2006/1/pt/html​​

• Ejemplo 7

  Diário da República n.º 126, serie I, de 3 de julio de 2006 (primera edición tras la unificación de la 1.ª serie)

  donde: «1» indica la serie, «126» es el número del Diario Oficial en el año, «2006» corresponde al año de publicación y «0» determina que no se trata de un suplemento.

  URI completo: http://data.dre.pt/eli/diario/1/126/2006/0/pt/html​​

• Ejemplo 8

  Primer suplemento del Diário da República n.º 126, serie I, de 3 de julio de 2006 (edición del primer suplemento tras la unificación de la 1.ª serie)

  donde: «1» indica la serie, «126» es el número del Diario Oficial en el año, «2006» corresponde al año de publicación y «1» determina que se trata del primer suplemento del Diario Oficial.

  URI completo: http://data.dre.pt/eli/diario/1/126/2006/1/pt/html​​

• Ejemplo 9

  Diário da República n.º 249, serie I, de 29 de diciembre de 2017

  donde: «1» indica la serie, «249» es el número del Diario Oficial en el año, «2017» corresponde al año de publicación y «0» determina que no se trata de un suplemento.

  URI completo: http://data.dre.pt/eli/diario/1/249/2017/0/pt/html​​

• Ejemplo 10

  Primer suplemento del Diário da República n.º 249, serie I, de 29 de diciembre de 2017

  donde: «1» indica la serie, «249» es el número del Diario Oficial en el año, «2017» corresponde al año de publicación y «1» determina que se trata del primer suplemento del Diario Oficial.

  URI completo: http://data.dre.pt/eli/diario/1/249/2017/1/pt/html​​

• Ejemplo 11

  Segundo suplemento del Diário da República n.º 249, serie I, de 29 de diciembre de 2017

  donde: «1» indica la serie, «249» es el número del Diario Oficial en el año, «2017» corresponde al año de publicación y «2» determina que se trata del segundo suplemento del Diario Oficial.

  URI completo: http://data.dre.pt/eli/diario/1/249/2017/2/pt/html​​

• Ejemplo 12

  Diário da República n.º 1, serie I, de 2 de enero de 2018

  donde: «1» indica la serie, «1» es el número del Diario Oficial en el año, «2018» corresponde al año de publicación y «0» determina que no se trata de un suplemento.

  URI completo: http://data.dre.pt/eli/diario/1/1/2018/0/pt/html​​

SEGUNDO TIPO DE URI

Plantilla URI de los actos jurídicos

http://data.dre.pt/eli/{tipo}/{número}/{año}/{mes}/{día}/{regioón}/dre/{lengua}/{formatodearchivo}

donde:

• «tipo»: identifica el acto jurídico publicado en el Diario Oficial.
• «número»: número del acto jurídico.
• «año»: año de publicación del acto jurídico.
• «mes»: mes de publicación del acto jurídico.
• «día»: día de publicación del acto jurídico.
• «región»:
  • «p» si la región no está definida (Portugal).

  • Ejemplo: http://data.dre.pt/eli/dec-lei/2/2018/01/09/p/dre/pt/html​​

  • «m» para la Región Autónoma de Madeira.

  • Ejemplo: http://data.dre.pt/eli/declegreg/2/2018/01/09/m/dre/pt/html​​

  • «a» para la Región Autónoma de las Azores.

  • Ejemplo: http://data.dre.pt/eli/declegreg/1/2018/01/03/a/dre/pt/html​​

• «lengua»: lengua del acto jurídico (solo portugués).
• «formatodearchivo»: formato del diario (HTML y PDF).

A continuación, se presentan siete ejemplos de plantillas URI de actos jurídicos.

• Ejemplo 1

  Cuadragésima primera enmienda del Código Penal, aprobada por el Decreto ley n.º 400/82, de 23 de septiembre, por el que se transpone la Directiva 2014/62/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, relativa a la protección penal del euro y otras monedas frente a la falsificación, y por la que se sustituye la Decisión marco 2000/383/JAI del Consejo.

  donde: «lei» corresponde a la abreviatura del acto jurídico; «39», a su número; «2016» es el año de publicación; «12» es el mes de publicación; «19» es el día de publicación, y «p» es el identificador cuando la región no está definida (Portugal).

  URI completo: http://data.dre.pt/eli/lei/39/2016/12/19/p/dre/pt/html​​

• Ejemplo 2

  Establece el régimen de la carrera especial de técnico superior en las áreas de diagnóstico y terapia.

  Donde: «dec-lei» corresponde a la abreviatura del acto jurídico; «111», a su número; «2017» es el año de publicación; «08» es el mes de publicación; «31» es el día de publicación, y «p» es el identificador cuando la región no está definida (Portugal).

  URI completo: http://data.dre.pt/eli/dec-lei/111/2017/08/31/p/dre/pt/html​​

• Ejemplo 3

  Modifica el transporte terrestre de mercancías peligrosas y se transpone la Directiva (UE) 2016/2309.

  Donde: «dec-lei» corresponde a la abreviatura del acto jurídico; «111-a», al número del acto jurídico publicado en un suplemento; «2017» es el año de publicación; «08» es el mes de publicación; «31» es el día de publicación, y «p» es el identificador cuando la región no está definida (Portugal).

  URI completo: http://data.dre.pt/eli/dec-lei/111-a/2017/08/31/p/dre/pt/html​​

• Ejemplo 4

  Se procede a la novena modificación del Código de Contratación Pública, aprobado en virtud del Decreto ley n.º 18/2008, de 29 de enero, y se trasponen las Directivas 2014/23/UE, 2014/24/UE y 2014/25/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014, y la Directiva 2014/55/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de abril de 2014.

  Donde: «dec-lei» corresponde a la abreviatura del acto jurídico; «111-b», al número del acto jurídico publicado en un suplemento; «2017» es el año de publicación; «08» es el mes de publicación; «31» es el día de publicación, y «p» es el identificador cuando la región no está definida (Portugal).

  URI completo: http://data.dre.pt/eli/dec-lei/111-b/2017/08/31/p/dre/pt/html​​

• Ejemplo 5

  Se modifica el régimen contributivo de los trabajadores autónomos.

  Donde: «dec-lei» corresponde a la abreviatura del acto jurídico; «2», al número del acto jurídico; «2018» es el año de publicación; «01» es el mes de publicación; «09» es el día de publicación, y «p» es el identificador cuando la región no está definida (Portugal).

  URI completo: http://data.dre.pt/eli/dec-lei/2/2018/01/09/p/dre/pt/html​​

• Ejemplo 6

  Se aprueba el presupuesto de la Región Autónoma de las Azores para el año 2018.

  Donde: «declegreg» corresponde a la abreviatura del acto jurídico; «1», al número del acto jurídico; «2018» es el año de publicación; «01» es el mes de publicación; «03» es el día de publicación, y «a» es el identificador de la Región Autónoma de las Azores.

  URI completo: http://data.dre.pt/eli/declegreg/1/2018/01/03/a/dre/pt/html​​

• Ejemplo 7

  Se aprueba el presupuesto de la Región Autónoma de Madeira para el año 2018.

  Donde: «declegreg» corresponde a la abreviatura del acto jurídico; «2», a su número; «2018» es el año de publicación; «01» es el mes de publicación; «09» es el día de publicación, y «m» es el identificador de la Región Autónoma de Madeira.

  URI completo: http://data.dre.pt/eli/declegreg/2/2018/01/09/m/dre/pt/html​​

TERCER TIPO DE URI

Plantilla URI de la legislación consolidada

http://data.dre.pt/eli/{tipo}/{número}/{año}/{región}/cons/{fecha}/{lengua}/{formatodearchivo}

Donde:

• «tipo»: identifica el acto jurídico publicado en el Diario Oficial.
• «número»: número del acto jurídico.
• «año»: año de publicación del acto jurídico.
• «región»:
  • «p» si la región no está definida (Portugal).

  • Ejemplo: http://data.dre.pt/eli/lei/7/2009/p/cons/20171002/pt/html​​

  • «m» para la Región Autónoma de Madeira.

  • Ejemplo: http://data.dre.pt/eli/declegreg/21/2009/m/cons/20121221/pt/html​​

  • «a» para la Región Autónoma de las Azores.

  • Ejemplo: http://data.dre.pt/eli/declegreg/16/2012/a/cons/20131121/pt/html​​

• «cons»: consolidación.
• «fecha»: «aaaa» para el año, «mm» para el mes y «dd» para el día de la consolidación.
• «lengua»: lengua del acto jurídico (solo portugués).
• «formatodearchivo»: formato de la consolidación (HTML y PDF).

A continuación, se presentan seis ejemplos de plantillas URI de consolidación.

• Ejemplo 1

  Código Penal

  Donde: «dec-lei» corresponde a la abreviatura del acto jurídico; «48», al número del acto jurídico; «1995» es el año de publicación, y 20170823, la fecha de publicación de la última modificación de la legislación consolidada.

  URI completo: http://data.dre.pt/eli/dec-lei/48/1995/p/cons/20170823/pt/html​​

• Ejemplo 2

  Código Procesal Civil

  Donde: «lei» corresponde a la abreviatura del acto jurídico; «41», al número del acto jurídico; «2013» es el año de publicación, y 20170616, la fecha de publicación de la última modificación de la legislación consolidada.

  URI completo: http://data.dre.pt/eli/lei/41/2013/p/cons/20170616/pt/html​​

• Ejemplo 3

  Código del Trabajo

  Donde: «lei» corresponde a la abreviatura del acto jurídico; «7», a su número; «2009» es el año de publicación, y 20171002, la fecha de publicación de la última modificación de la legislación consolidada.

  URI completo: http://data.dre.pt/eli/lei/7/2009/p/cons/20171002/pt/html​​

• Ejemplo 4

  Código de Contratación Pública

  Donde: «dec-lei» corresponde a la abreviatura del acto jurídico; «18», al número del acto jurídico; «2008» es el año de publicación, y 20171130, la fecha de publicación de la última modificación de la legislación consolidada.

  URI completo: http://data.dre.pt/eli/dec-lei/18/2008/p/cons/20171130/pt/html​​

• Ejemplo 5

  Código de Acción Social de las Azores

  Donde: «declegreg» corresponde a la abreviatura del acto jurídico; «16», al número del acto jurídico; «2012» es el año de publicación, y 20131121, la fecha de publicación de la última modificación de la legislación consolidada.

  URI completo: http://data.dre.pt/eli/declegreg/16/2012/a/cons/20131121/pt/html​​

• Ejemplo 6

  Se adapta el Código del Trabajo a la Región Autónoma de Madeira

  Donde: «declegreg» corresponde a la abreviatura del acto jurídico; «21», al número del acto jurídico; «2009» es el año de publicación, y 20121221, la fecha de publicación de la última modificación de la legislación consolidada.

  URI completo: http://data.dre.pt/eli/declegreg/21/2009/m/cons/20121221/pt/html​​

FORMATOS DE PUBLICACIÓN

El Diário da República está disponible en formato HTML (predeterminado) y PDF.

Los suplementos al Diário da República están disponibles en formato HTML (predeterminado) y PDF.

Los actos jurídicos están disponibles en formato HTML (predeterminado) y PDF.

La legislación consolidada está disponible en formato HTML (predeterminado) y PDF.

Los vocabularios están en formato SKOS en las siguientes listas:

• Lista de Regiões​​ (lista de regiones)
• Lista de Tipos de Atos​​ (lista de tipos de actos)
• Lista de Emissores​​ (lista de emisores)

SEGUNDO PILAR

ELEMENTOS DE METADATOS

Conforme a los metadatos de la ontología ELI (versión 1.1)​​ para la descripción de la legislación, estos son los elementos que especifican las características esenciales de un recurso:

CÓMO VISUALIZAR LOS METADATOS

Ejemplo (en un navegador Chrome):

• Abrir el Diário da República o un acto jurídico con ELI (a partir del 2 de enero de 1991).

• Ejemplo: http://data.dre.pt/eli/dec-lei/1/2018/01/08/p/dre/pt/html​​

• Hacer clic con el botón derecho en el texto del ELI y seleccionar «Inspeccionar»:
• 

• En la zona HTML que se abre, expandir la división de la div class="eli-act-document-metadata" (o "eli-journal-document-metadata"):
• 

• Expandir los divs subsiguientes (que corresponden a LegalResource, LegalExpression y LegalFormat) para visualizar su contenido:
• 

DESIGNACIONES DE ACTOS JURÍDICOS Y ABREVIATURAS

(*)A partir del 1 de julio de 2007, las órdenes legislativas pasaron a publicarse en la 2.ª serie del Diário da República, en virtud del artículo 3 de la Ley n.º 26/2006 (http://data.dre.pt/eli/lei/26/2006/06/30/p/dre/pt/html​​ , por la que se introduce una segunda modificación a la Ley n.º 74/98, http://data.dre.pt/eli/lei/74/1998/11/11/p/dre/pt/html​​ , relativa a la publicación, la identificación y la forma de los actos jurídicos que se publican en el Diário da República).

La Ley n.º 43/2014 (http://data.dre.pt/eli/lei/43/2014/07/11/p/dre/pt/html​​ ) modifica y vuelve a publicar la Ley n.º 74/98.

El ELI no se aplica a los actos jurídicos publicados en la 2.ª serie del Diário da República.

ACCESIBILIDAD – APLICACIÓN DE LA DIRECTIVA (UE) 2016/2102

A petición de las personas con discapacidad y conforme a la Directiva (UE) 2016/2102 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de octubre de 2016 (http://data.europa.eu/eli/dir/2016/2102/oj​​ ), al colocar el ratón sobre la sigla ELI —por ejemplo, en el Diário da República del 20 de octubre de 2017 (http://data.dre.pt/eli/diario/1/203/2017/0/pt/html​​ )—, aparece la frase "Identificador Europeu da Legislação", y las herramientas de lectura que utilizan las personas con discapacidad la asocian a las siglas ELI.

El código añadido es el siguiente:

<abrev. título="Identificador Europeu da Legislação">ELI</abrev>

Ejemplo:

Se genera un doble subrayado en el acrónimo ELI:

Al situar el ratón sobre la sigla ELI, el usuario reconoce y lee la frase «Identificador Europeu da Legislação"»:

VALIDADOR ELI

Existe una herramienta que permite validar el contenido de las páginas que contienen metadatos ELI: http://labs.sparna.fr/eli-validator/validate​​ .

Para validar el contenido del ELI, se puede utilizar la URL del Diário da República (o del acto jurídico) o copiar la fuente en la página correspondiente.

HOJA DE RUTA DE APLICACIÓN

Portugal aplicó el segundo pilar del ELI a nivel de la consolidación y completó la aplicación del tercer pilar a lo largo de 2018.

© Imprenta Nacional y Casa de la Moneda / Imprensa Nacional-Casa da Moeda (INCM), Portugal
Para cualquier utilización del contenido de esta página, contacte con OP-COPYRIGHT@publications.europa.eu​​ .

Última actualización: 3 de octubre de 2025