Podpora viacjazyčnosti v EÚ

HLAVNÉ BODY

Viacjazyčnosť znamená schopnosť osoby používať viac jazykov, ako aj spolužitie rôznych jazykových komunít na jednom geografickom území.

Politika Komisie v oblasti viacjazyčnosti sleduje tri ciele:

• podporovať štúdium jazykov a jazykovú rozmanitosť v spoločnosti;
• podporovať zdravú viacjazyčnú ekonomiku a
• umožniť občanom prístup k informáciám Európskej únie v ich vlastnom jazyku.

V tomto oznámení sa uvádzajú rôzne spôsoby podpory štúdia jazykov a jazykovej rozmanitosti, napríklad:

• programy Lingua, Socrates a Leonardo (dnes sú všetky súčasťou programu Erasmus+);
• družby medzi mestami (dnes sú súčasťou programu Európa pre občanov);
• finančná podpora pre siete univerzít Mercator;
• výskumný program zameraný naprekonávanie jazykových bariér prostredníctvom nových informačných technológií;
• uplatňovanie európskeho indikátora jazykových zručností;
• aktualizácia odborného vzdelávania učiteľov jazykov;
• skúmanie osvedčených postupov pri výučbe jazykov od útleho veku;
• zakladanie katedier pre odbor viacjazyčnosť a interkulturalizmus;
• posilnenie výskumnej zložky v 7. rámcovom výskumnom programe (dnes Horizont 2020).

Komisia vyzýva krajiny EÚ, aby:

• vypracovali plány podpory viacjazyčnosti;
• revidovali odborné vzdelávanie učiteľov cudzích jazykov;
• preskúmali výučbu jazykov od útleho veku na základe osvedčených postupov;
• zaviedli závery luxemburského predsedníctva o obsahovo a jazykovo integrovanom vzdelávaní (pozri: Správu o implementácii akčného plánu „Podpora jazykového vzdelávania a jazykovej rozmanitosti“).

Viacjazyčná ekonomika

Komisia navrhuje nasledujúce opatrenia na rozvoj viacjazyčnej ekonomiky:

• štúdium vplyvu absencie jazykových zručností na ekonomiku EÚ;
• štúdium možnosti častejšieho používania videotitulkov s cieľom podporiť učenie sa cudzích jazykov;
• podpora pre medziinštitucionálnu, viacjazyčnú databázu (IATE) pojmov týkajúcich sa EÚ;
• organizovanie univerzitných konferencií o odbornom vzdelávaní prekladateľov;
• podniknutie iniciatívy, ktorá má zjednodušiť používanie multimediálnych zdrojov;
• koordinácia práce výskumných pracovníkov v oblasti technológií pre ľudské jazyky, strojový preklad a slovníkové zdroje.

Preklad a tlmočenie

• Pri čoraz častejšom využívaní strojového prekladu sa ukazuje význam ľudského prvku pre zabezpečenie kvality prekladov a vývojové zmeny, ako je napríklad európska norma kvality prekladateľských služieb.
• Rastie dopyt po tlmočníkoch, najmä pre medzinárodné organizácie. Pomáhajú komunitám prisťahovalcov v úradnom styku, čím zároveň prispievajú k ochrane ľudských a demokratických práv.

Viacjazyčnosť a občania EÚ

Komisia má niekoľko viacjazyčných iniciatív, ktoré majú pomôcť občanom, aby poznali svoje práva a chápali vplyv európskych právnych predpisov na ich život. Komisia navrhuje:

• zabezpečiť, aby všetky oddelenia uplatňovali politiku viacjazyčnosti koherentným spôsobom;
• naďalej podporovať viacjazyčnosť na svojej webovej lokalite (Europa) a vo svojich publikáciách;
• zriadiť portál Jazykov na lokalite Europa;
• usporiadať semináre o viacjazyčnosti;
• naďalej ponúkať univerzitám granty a didaktickú pomoc v oblasti konferenčného tlmočenia, nástroje pre diaľkové štúdium, štipendiá a stáže;
• podporovať európske magisterské štúdium konferenčného tlmočenia a konferenčného manažmentu;
• naďalej zohrávať aktívnu úlohu pri každoročnom medzinárodnom stretnutí týkajúcom sa rámcových podmienok pre cudzie jazyky, dokumentáciu a zverejňovanie;
• naďalej podporovať univerzitné magisterské štúdium prekladateľstva;
• zorganizovať medzinárodnú prekladateľskú súťaž medzi školami s cieľom podporiť jazykové znalosti a jazykové profesie.

Komisia vytvorila skupinu pre viacjazyčnosť na vysokej úrovni, ktorú tvoria nezávislí odborníci. V roku 2007 vypracovala svoju záverečnú správu. Začiatkom roka 2008 sa konala ministerská konferencia o viacjazyčnosti, ktorá umožnila krajinám EÚ prezentovať pokroky a plánovať ďalšiu prácu. Neskôr v tom istom roku Komisia predstavila ďalšie oznámenie, v ktorom navrhla komplexný prístup k viacjazyčnosti v EÚ.