This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Directiva de punere în aplicare a Tratatului de la Marrakesh în UE
SINTEZĂ PRIVIND:
CARE ESTE ROLUL ACESTEI DIRECTIVE?
Obiectivul directivei este de a institui norme privind utilizarea anumitor opere sau a altor obiecte ale protecției1 în exemplare în format accesibil2 fără autorizarea titularilor de drepturi de autor, în beneficiul persoanelor nevăzătoare, cu deficiențe de vedere sau cu dificultăți de citire a materialelor imprimate în conformitate cu Tratatul de la Marrakesh.
ASPECTE-CHEIE
Tratatul de la Marrakesh
Tratatul de la Marrakesh le impune țărilor semnatare să adopte legi naționale care să încurajeze producerea cărților în formate accesibile, cum ar fi Braille, text electronic, audio sau tipărite cu caractere de mari dimensiuni, vizând persoanele nevăzătoare, cu deficiențe de vedere sau cu dificultăți de citire a materialelor imprimate. Legile ar trebui, de asemenea, să faciliteze schimbul transfrontalier de asemenea obiecte fără a necesita autorizare din partea titularului de drepturi. Tratatul a fost semnat în 2013 și a fost ratificat de UE la . UE a devenit parte la tratat la .
Această directivă permite:
- realizarea, de către o persoană beneficiară3, sau o persoană care acționează în numele acesteia, a unui exemplar în format accesibil al unei opere sau al unui alt obiect al protecției (de exemplu, în Braille) la care persoana beneficiară are acces în mod legal, pentru uzul persoanei beneficiare; și
- realizarea de către o entitate autorizată4 a unui exemplar în format accesibil al unei opere sau al unui alt obiect al protecției la care are acces în mod legal sau comunicarea, punerea la dispoziție, distribuția sau împrumutul, fără scop lucrativ, al unui exemplar în format accesibil către:
- o persoană beneficiară; sau
- o altă entitate autorizată, în scopul utilizării exclusive de către o persoană beneficiară.
O entitate autorizată trebuie:
- să descurajeze reproducerea și distribuția către public în mod neautorizat a exemplarelor în format accesibil;
- să țină evidența operațiunilor sale de tratare a operelor și a exemplarelor în format accesibil;
- să publice informații privind modul în care își respectă aceste obligații;
- să respecte normele aplicabile prelucrării datelor cu caracter personal ale persoanelor beneficiare;
- să pună la dispoziția persoanelor beneficiare, a altor entități autorizate sau a titularilor de drepturi, într-o formă accesibilă, la cerere, următoarele informații:
- lista operelor pentru care dispune de exemplare în format accesibil, precizând formatele disponibile; și
- datele de contact referitoare la entitățile autorizate implicate în schimbul de exemplare în format accesibil.
Regulamentul (UE) 2017/1563, regulamentul de punere în aplicare a Tratatului de la Marrakesh în UE, adoptat în același timp cu această directivă, stabilește normele privind modul în care asemenea opere și alte obiecte ale protecției sunt partajate între UE și țări din afara UE care sunt parte la tratat fără a necesita permisiunea titularului de drepturi de autor.
DE CÂND SE APLICĂ DIRECTIVA?
Se aplică de la , iar țările UE au avut obligația de a o transpune în legislația proprie până la .
CONTEXT
Pentru informații suplimentare, consultați:
- Transpunerea Tratatului de la Marrakesh în legislația UE (Comisia Europeană);
- UE aderă la Tratatul de la Marrakesh (Serviciul European de Acțiune Externă).
TERMENI-CHEIE
- Operă sau alt obiect al protecției: carte, publicație periodică, ziar, revistă sau alte tipuri de scrieri, notații, inclusiv partituri, precum și ilustrațiile aferente acestora, pe orice tip de suport, inclusiv în format audio, cum ar fi cărțile audio și în format digital, care este protejată prin drept de autor sau drepturi conexe și care este publicată sau pusă la dispoziția publicului.
- Exemplar în format accesibil: un exemplar al unei opere într-o formă care îi permite persoanei beneficiare să aibă acces în condiții la fel de viabile și de confortabile ca cele de care se bucură o persoană fără deficiențele sau handicapurile vizate de acest act legislativ.
- Persoană beneficiară: o persoană care este nevăzătoare, are deficiențe de vedere ce nu pot fi corectate, are un handicap de percepție sau dificultăți de citire și, în consecință, nu poate să citească opere imprimate în aceeași măsură, în esență, ca o persoană care nu suferă de un astfel de handicap, sau suferă de un handicap fizic ce o împiedică să țină în mână ori să manipuleze o carte sau să își concentreze privirea ori să își miște ochii într-o măsură care ar fi acceptabilă în mod obișnuit pentru citire.
- Entitate autorizată: o entitate care este autorizată sau recunoscută de o țară a UE în vederea furnizării, fără scop lucrativ, către persoane beneficiare, de servicii de educație, formare pedagogică, citire adaptativă sau acces la informații.
DOCUMENTUL PRINCIPAL
Directiva (UE) 2017/1564 a Parlamentului European și a Consiliului din privind anumite utilizări permise ale anumitor opere și ale altor obiecte ale protecției prin drept de autor și drepturi conexe în beneficiul persoanelor nevăzătoare, cu deficiențe de vedere sau cu dificultăți de citire a materialelor imprimate și de modificare a Directivei 2001/29/CE privind armonizarea anumitor aspecte ale dreptului de autor și drepturilor conexe în societatea informațională (JO L 242, , pp. 6-13)
data ultimei actualizări