22002A1230(01)

Sporazum

o pridružitvi med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Republiko Čile na drugi strani [1]

KRALJEVINA BELGIJA,

KRALJEVINA DANSKA,

ZVEZNA REPUBLIKA NEMČIJA,

HELENSKA REPUBLIKA,

KRALJEVINA ŠPANIJA,

FRANCOSKA REPUBLIKA,

IRSKA,

ITALIJANSKA REPUBLIKA,

VELIKO VOJVODSTVO LUKSEMBURG,

KRALJEVINA NIZOZEMSKA,

REPUBLIKA AVSTRIJA,

PORTUGALSKA REPUBLIKA,

REPUBLIKA FINSKA,

KRALJEVINA ŠVEDSKA,

ZDRUŽENO KRALJESTVO VELIKA BRITANIJA IN SEVERNA IRSKA,

pogodbenice Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in Pogodbe o ustanovitvi Evropske unije, v nadaljevanju "države članice", in

EVROPSKA SKUPNOST, v nadaljevanju "Skupnost",

na eni strani in

REPUBLIKA ČILE, v nadaljevanju "Čile",

na drugi STA SE –

OB UPOŠTEVANJU tradicionalnih vezi med pogodbenicama in predvsem:

- skupne kulturne dediščine in tesnih zgodovinskih, političnih in gospodarskih vezi, ki ju združujejo,

- njune popolne zavezanosti spoštovanju demokratičnih načel in temeljnih človekovih pravic, kot so razglašene v Splošni deklaraciji Organizacije združenih narodov o človekovih pravicah,

- njune zavezanosti načelom pravne države in odgovornemu vodenju države,

- potrebe po spodbujanju gospodarskega in družbenega napredka njunih narodov, ob upoštevanju načela trajnostnega razvoja in zahtev varstva okolja,

- želje po razširitvi okvira odnosov med Evropsko unijo in latinskoameriškim regionalnim povezovanjem z namenom prispevati k strateškemu povezovanju med obema regijama, kot je predvideno v Deklaraciji, sprejeti na vrhu voditeljev držav in vlad Latinske Amerike in Karibov ter Evropske unije v Riu de Janeiru 28. junija 1999,

- pomena krepitve rednega političnega dialoga o dvostranskih in večstranskih mednarodnih vprašanjih v skupnem interesu, kot je že določeno v Skupni izjavi, ki je del Okvirnega sporazuma o sodelovanju med pogodbenicami z dne 21. junija 1996, v nadaljevanju "Okvirni sporazum o sodelovanju",

- pomembnosti, ki jo pogodbenici pripisujeta:

- usklajevanju svojih stališč in uresničevanju skupnih pobud v ustreznih mednarodnih forumih,

- načelom in vrednotam, določenim v Sklepni izjavi svetovnega vrha o družbenem razvoju v Kopenhagnu marca 1995,

- načelom in pravilom, ki urejajo mednarodno trgovino, zlasti tistim, ki so vsebovana v Sporazumu o ustanovitvi Svetovne trgovinske organizacije ("WTO"), in potrebi, da se jih uporablja na pregleden in nediskriminatoren način,

- boju proti vsem oblikam terorizma in zavezanosti, da se vzpostavijo učinkoviti mednarodni instrumenti za zagotavljanje njegovega izkoreninjanja,

- želje po kulturnem dialogu za zagotavljanje boljšega vzajemnega razumevanja med pogodbenicama in za krepitev obstoječih tradicionalnih, kulturnih in naravnih vezi med državljani pogodbenic,

- pomena Sporazuma o sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Čilom z dne 20. decembra 1990 in Okvirnega sporazuma o sodelovanju pri ohranjanju in spodbujanju izvajanja teh postopkov in načel –

POGODBENICI ODLOČILI SKLENITI TA SPORAZUM:

DEL I

SPLOŠNE IN INSTITUCIONALNE DOLOČBE

NASLOV I

NARAVA IN PODROČJE UPORABE SPORAZUMA

Člen 1

Načela

1. Notranja in zunanja politika pogodbenic temelji na spoštovanju demokratičnih načel in temeljnih človekovih pravic, kakor so razglašene v Splošni listini Organizacije združenih narodov o človekovih pravicah, ter načelu pravne države, kar so bistvene sestavine tega sporazuma.

2. Spodbujanje trajnostnega gospodarskega in socialnega razvoja ter pravična razdelitev koristi pridružitve so vodilna načela pri izvajanju tega sporazuma.

3. Pogodbenici ponovno potrjujeta svojo zavezanost načelu odgovornega vodenja države.

Člen 2

Cilji in področje uporabe

1. To je sporazum o politični in gospodarski pridružitvi med pogodbenicama, ki temelji na vzajemnosti, skupnem interesu in poglabljanju odnosov na vseh področjih uporabe.

2. Pridružitev je proces, ki bo pripeljal do poglobljenega razmerja in sodelovanja med pogodbenicama, organiziranega okrog organov ustanovljenih s tem sporazumom.

3. Ta sporazum pokriva predvsem politična, trgovinska, gospodarska in finančna, znanstvena, tehnološka, družbena in kulturna področja ter področje sodelovanja. Mogoče ga je razširiti tudi na druga področja, o katerih se pogodbenici sporazumeta.

4. V skladu z zgoraj opredeljenimi cilji ta sporazum predvideva naslednje:

(a) krepitev političnega dialoga o dvostranskih in večstranskih mednarodnih vprašanjih v skupnem interesu, ki bo potekal prek sestankov na različnih ravneh;

(b) krepitev sodelovanja na političnem, trgovinskem, gospodarskem in finančnem, znanstvenem, tehnološkem, družbenem in kulturnem področju ter področju sodelovanja, kot tudi na drugih področjih v skupnem interesu;

(c) povečevanje udeležbe obeh pogodbenic v okvirnih programih, posebnih programih in drugih dejavnosti druge pogodbenice, če to dovoljujejo notranji postopki pogodbenic, ki urejajo dostop do programov in dejavnosti v skladu z delom III; in

(d) širjenje in diverzifikacijo dvostranskih trgovinskih odnosov med pogodbenicama v skladu z določbami WTO in s posebnimi cilji ter določbami, navedenimi v delu IV.

NASLOV II

INSTITUCIONALNI OKVIR

Člen 3

Pridružitveni svet

1. Ustanovi se Pridružitveni svet za nadzor nad izvrševanjem tega sporazuma. Pridružitveni svet se sestaja na ministrski ravni v rednih časovnih presledkih, ki ne presegajo obdobja dveh let, in izredno, kadar to zahtevajo okoliščine, če se pogodbenici tako dogovorita.

2. Pridružitveni svet preuči vsa pomembnejša vprašanja, ki se pojavijo v okviru tega Sporazuma, in vsa druga dvostranska, večstranska ali mednarodna vprašanja v skupnem interesu.

3. Pridružitveni svet preuči tudi predloge in priporočila pogodbenic za izboljšanje tega sporazuma.

Člen 4

Sestava in poslovnik

1. Pridružitveni svet na eni strani sestavljajo predsednik Sveta Evropske unije, ki mu pomaga generalni sekretar/visoki predstavnik, prihodnje predsedstvo, drugi člani Sveta Evropske unije ali njihovi predstavniki in člani Evropske komisije, ter na drugi minister za zunanje zadeve Čila.

2. Pridružitveni svet sprejme svoj poslovnik.

3. Člani Pridružitvenega sveta lahko v skladu s pogoji, opredeljenimi v poslovniku Pridružitvenega sveta imenujejo svoje predstavnike.

4. Pridružitvenemu svetu izmenično predsedujeta član Sveta Evropske unije in minister za zunanje zadeve Čila v skladu z določbami, opredeljenimi v njegovem poslovniku.

Člen 5

Pooblastila za odločanje

1. Z namenom doseganja ciljev tega sporazuma, je Pridružitveni svet pooblaščen za sprejemanje odločitev v primerih, predvidenih v tem sporazumu.

2. Sprejete odločitve so zavezujoče za pogodbenici, ki sprejmeta vse potrebne ukrepe za njihovo izvrševanje v skladu z notranjimi pravili vsake pogodbenice.

3. Pridružitveni svet lahko daje tudi ustrezna priporočila.

4. Pridružitveni svet odločitve in priporočila sprejema po vzajemnem dogovoru med pogodbenicami.

Člen 6

Pridružitveni odbor

1. Pridružitvenemu svetu pri opravljanju njegovih nalog pomaga Pridružitveni odbor, ki ga sestavljajo predstavniki članov Sveta Evropske unije in Komisije Evropskih skupnosti na eni strani in predstavniki Vlade Čila na drugi, običajno na ravni višjih državnih uradnikov.

2. Pridružitveni odbor je odgovoren za splošno izvajanje tega sporazuma.

3. Pridružitveni svet sprejme poslovnik Pridružitvenega odbora.

4. Pridružitveni odbor je pooblaščen za sprejemanje odločitev v primerih, predvidenih s tem sporazumom, ali če mu takšno pooblastilo podeli Pridružitveni svet. V tem primeru Pridružitveni odbor sprejema svoje odločitve v skladu s pogoji, določenimi v členu 5.

5. Pridružitveni odbor se na splošno sestaja enkrat letno zaradi celovitega pregleda izvajanja tega sporazuma, eno leto v Bruslju in naslednje v Čilu, datum in dnevni red pa pogodbenici sporazumno določita vnaprej. Sporazumno se lahko na predlog katere od pogodbenic skličejo tudi izredna zasedanja. Funkcijo predsednika Pridružitvenega odbora opravlja izmenično predstavnik vsake pogodbenice.

Člen 7

Posebni odbori

1. Pridružitvenemu svetu pri opravljanju njegovih nalog pomagajo posebni odbori ustanovljeni s tem sporazumom.

2. Pridružitveni svet se lahko odloči za ustanovitev katerega koli posebnega odbora.

3. Pridružitveni svet sprejme poslovnik, ki določi sestavo in naloge takšnih odborov in način njihovega delovanja, v kolikor to ni predvideno s tem sporazumom.

Člen 8

Politični dialog

Politični dialog med pogodbenicama poteka v okviru, predvidenem v delu II.

Člen 9

Pridružitveni parlamentarni odbor

1. Ustanovi se Pridružitveni parlamentarni odbor. To je forum za sestajanje in izmenjavo mnenj med člani Evropskega parlamenta in Čilskega nacionalnega kongresa (Congreso Nacional de Chile). Sestaja se v časovnih presledkih, ki jih določi sam.

2. Pridružitveni parlamentarni odbor sestavljajo člani Evropskega parlamenta na eni strani in člani Čilskega nacionalnega kongresa (Congreso Nacional de Chile) na drugi.

3. Pridružitveni parlamentarni odbor sprejme svoj poslovnik.

4. Pridružitvenemu parlamentarnemu odboru izmenično predsedujeta predstavnik Evropskega parlamenta in predstavnik Čilskega nacionalnega kongresa (Congreso Nacional de Chile) v skladu z določbami njegovega poslovnika.

5. Pridružitveni parlamentarni odbor lahko od Pridružitvenega sveta zahteva ustrezne informacije v zvezi z izvajanjem tega sporazuma in Pridružitveni Svet odboru zagotovi zahtevane informacije.

6. Pridružitveni parlamentarni odbor se obvešča o odločitvah in priporočilih Pridružitvenega sveta.

7. Pridružitveni parlamentarni odbor lahko daje priporočila Pridružitvenemu svetu.

Člen 10

Skupni posvetovalni odbor

1. Ustanovi se Skupni posvetovalni odbor, naloga katerega je pomagati Pridružitvenemu svetu pri spodbujanju dialoga in sodelovanja med različnimi gospodarskimi in družbenimi organizacijami civilne družbe v Evropski uniji in tistimi v Čilu. Takšen dialog in sodelovanje vključujeta vse gospodarske in družbene vidike odnosov med Skupnostjo in Čilom, ki se pojavljajo v okviru izvajanja tega sporazuma. Odbor lahko izrazi svoje mnenje o vprašanjih, ki se pojavljajo na teh področjih.

2. Skupni posvetovalni odbor sestavlja enako število članov Ekonomsko-socialnega odbora Evropske unije na eni strani in članov ustrezne institucije, ki se v Republiki Čile ukvarja z gospodarskimi in družbenimi zadevami, na drugi.

3. Skupni posvetovalni odbor svoje dejavnosti izvaja na podlagi posvetovanj s Pridružitvenim svetom ali, v namene spodbujanja dialoga med različnimi gospodarskimi in družbenimi predstavniki, na lastno pobudo.

4. Skupni posvetovalni odbor sprejme svoj poslovnik.

Člen 11

Civilna družba

Pogodbenici bosta spodbujali tudi redne sestanke predstavnikov civilnih družb Evropske unije in Čila, vključno z akademsko skupnostjo, socialnimi in gospodarskimi partnerji in nevladnimi organizacijami, da bi bili informirani o izvajanju tega sporazuma in bi podali svoje predloge za izboljšanje Sporazuma.

DEL II

POLITIČNI DIALOG

Člen 12

Cilji

1. Pogodbenici se dogovorita, da okrepita redni dialog o dvostranskih in mednarodnih zadevah v skupnem interesu. Njun cilj je krepitev in poglabljanje tega političnega dialoga, da bi se utrdila pridružitev, ustanovljena s tem sporazumom.

2. Glavni cilj političnega dialoga med pogodbenicama je spodbujanje, razširjanje, nadaljnji razvoj in skupno varovanje demokratičnih vrednot, kot so spoštovanje človekovih pravic, svoboda posameznika in načela pravne države, kot temeljev demokratične družbe.

3. V ta namen pogodbenici razpravljata in izmenjujeta informacije o skupnih pobudah o vseh vprašanjih v skupnem interesu in o vseh drugih mednarodnih vprašanjih, da bi zasledovali skupne cilje, predvsem o varnosti, stabilnosti, demokraciji in regionalnem razvoju.

Člen 13

Mehanizmi

1. Pogodbenici se dogovorita, da bo njun politični dialog potekal v obliki:

(a) rednih sestankov med voditelji držav in vlad;

(b) občasnih sestankov med zunanjimi ministri;

(c) sestankov med drugimi ministri, ki bodo razpravljali o zadevah v skupnem interesu, ko pogodbenici menita, da bi takšni sestanki pripeljali do tesnejših odnosov;

(d) letnih sestankov med višjimi državnimi uradniki obeh pogodbenic.

2. Pogodbenici določita, kakšni postopki se uporabljajo na zgoraj omenjenih sestankih.

3. Občasni sestanki zunanjih ministrov, omenjeni v odstavku 1(b), potekajo bodisi v okviru Pridružitvenega sveta, ki se ustanovi na podlagi člena 3, bodisi ob drugih dogovorjenih priložnostih na enakovredni ravni.

4. Pogodbenici tudi v čim večji meri uporabljata diplomatske poti.

Člen 14

Sodelovanje na področju zunanje in varnostne politike

Pogodbenici, kolikor je le mogoče, usklajujeta svoja stališča in uresničujeta skupne pobude v ustreznih mednarodnih forumih ter sodelujeta na področju zunanje in varnostne politike.

Člen 15

Sodelovanje v boju proti terorizmu

Pogodbenici se dogovorita, da bosta sodelovali v boju proti terorizmu v skladu z mednarodnimi konvencijami in svojimi zakoni in drugimi predpisi. Sodelujeta predvsem:

(a) v okviru popolnega izvajanja Resolucije 1373 Varnostnega sveta Združenih narodov in drugih ustreznih resolucij Združenih narodov, mednarodnih konvencij in instrumentov;

(b) prek izmenjave informacij o terorističnih skupinah in njihovih podpornih mrežah v skladu z mednarodnim in notranjim pravom;

(c) prek izmenjave mnenj o sredstvih in metodah, ki se uporabljajo za boj proti terorizmu, vključno s tehničnimi področji in usposabljanjem, in prek izmenjave izkušenj v zvezi s preprečevanjem terorizma.

DEL III

SODELOVANJE

Člen 16

Splošni cilji

1. Pogodbenici tesno sodelujeta med ostalim pri:

(a) krepitvi institucionalne zmožnosti za podpiranje demokracije, pravne države in spoštovanja človekovih pravic in temeljnih svoboščin;

(b) spodbujanju socialnega razvoja, ki bi moral teči skupaj z gospodarskim razvojem in varstvom okolja. Pogodbenici posebno prednost namenjata spoštovanju temeljnih socialnih pravic;

(c) spodbujanju proizvodnih sinergij, ustvarjanju novih priložnosti za trgovino in investicije ter spodbujanju konkurenčnosti in inovativnosti;

(d) povečevanju ravni dejavnosti sodelovanja in njihovemu poglabljanju ob upoštevanju pridružitvenega odnosa med pogodbenicama.

2. Pogodbenici ponovno potrjujeta pomen gospodarskega, finančnega in tehničnega sodelovanja kot sredstva za prispevanje k uresničevanju ciljev in načel, ki izhajajo iz tega sporazuma.

NASLOV I

GOSPODARSKO SODELOVANJE

Člen 17

Industrijsko sodelovanje

1. Industrijsko sodelovanje podpira in spodbuja ukrepe industrijske politike za razvijanje in utrjevanje prizadevanj pogodbenic ter vzpostavlja dinamičen, integriran in decentraliziran pristop k upravljanju industrijskega sodelovanja, da bi se ustvarilo ugodno okolje za uresničevanje njunih skupnih interesov.

2. Osrednji cilji so:

(a) izboljšati stike med gospodarskimi subjekti pogodbenic z namenom prepoznavanja sektorjev v skupnem interesu, predvsem na področju industrijskega sodelovanja, prenosa tehnologije, trgovine in investicij;

(b) krepiti in spodbujati dialog in izmenjavo izkušenj med mrežami evropskih in čilskih gospodarskih subjektov;

(c) spodbujati projekte industrijskega sodelovanja, vključno s projekti, ki izhajajo iz procesov lastninjenja in/ali odpiranja čilskega gospodarstva; ti bi lahko zajeli vzpostavitev oblik infrastrukture, ki jih spodbujajo evropske investicije prek industrijskega sodelovanja med podjetji; in

(d) krepiti inovacije, diverzifikacijo, modernizacijo, razvoj in kakovost izdelkov v podjetjih.

Člen 18

Sodelovanje na področju standardov, tehničnih predpisov in postopkov za ugotavljanje skladnosti

1. Sodelovanje na področju standardov, tehničnih predpisov in ugotavljanja skladnosti je ključni cilj, da bi odpravili in omejili tehnične ovire pri trgovanju in zagotovili zadovoljivo delovanje liberalizacije trgovine, kot je predvideno v delu IV, naslov II.

2. Sodelovanje med pogodbenicama naj bi spodbujalo prizadevanja za:

(a) regulativno sodelovanje;

(b) združljivost tehničnih predpisov na podlagi mednarodnih in evropskih standardov; in

(c) tehnično pomoč za oblikovanje mreže organov za ugotavljanje skladnosti na nediskriminatorni podlagi.

3. V praksi sodelovanje:

(a) spodbuja vse ukrepe, usmerjene v premoščanje razlik med pogodbenicama na področjih ugotavljanja skladnosti in standardizacije;

(b) zagotavlja organizacijsko podporo med pogodbenicama za spodbujanje vzpostavljanja regionalnih mrež in organov ter povečuje usklajenost politik za spodbujanje skupnega pristopa k uporabi mednarodnih in regionalnih standardov ter podobnih tehničnih predpisov in postopkov za ugotavljanje skladnosti; in

(c) spodbuja vse ukrepe, usmerjene k izboljšanju konvergence in združljivosti med sistemi pogodbenic na zgoraj navedenih področjih, vključno s preglednostjo, dobrimi uredbenimi praksami in spodbujanjem standardov kakovosti glede izdelkov in praks podjetij.

Člen 19

Sodelovanje na področju malih in srednje velikih podjetij

1. Pogodbenici spodbujata ugodno okolje za razvoj malih in srednje velikih podjetij.

2. Sodelovanje med ostalim vključuje:

(a) tehnično pomoč;

(b) konference, seminarje, odkrivanje industrijskih in tehničnih priložnosti, udeležbo na okroglih mizah ter splošne in sektorske sejme;

(c) spodbujanje stikov med gospodarskimi subjekti, spodbujanje skupnih investicij in ustanavljanje skupnih vlaganj ter informacijskih mrež prek obstoječih horizontalnih programov;

(d) olajševanje dostopa do financiranja, zagotavljanje informacij in spodbujanje inovacij.

Člen 20

Sodelovanje na področju storitev

V skladu s Splošnim sporazumom o trgovini s storitvami WTO ("GATS") in v okviru svojih pristojnosti pogodbenici podpirata in krepita medsebojno sodelovanje in tako odražata čedalje večji pomen storitev v razvoju in rasti svojih gospodarstev. Sodelovanje, katerega cilj je spodbujanje razvoja in diverzifikacije produktivnosti in konkurenčnosti v čilskem storitvenem sektorju, se okrepi. Pogodbenici določita sektorje, na katere se bo osredotočilo sodelovanje, hkrati pa posvetita pozornost sredstvom, ki so na voljo v ta namen. Dejavnosti se usmerjajo predvsem na mala in srednje velika podjetja in na lajšanje njihovega dostopa do virov kapitala in tržne tehnologije. V zvezi s tem se posebna pozornost posveti spodbujanju trgovine med pogodbenicama in tretjimi državami.

Člen 21

Spodbujanje investicij

1. Cilj sodelovanja je pogodbenicama v mejah njunih pristojnosti pomagati spodbujati privlačno in stabilno vzajemno investicijsko ozračje.

2. Sodelovanje vključuje predvsem:

(a) vzpostavljanje mehanizmov za zagotavljanje informacij, prepoznavanje in razširjanje investicijskih pravil in priložnosti;

(b) razvijanje pravnega okvira pogodbenic, ki podpira investicije, s sklepanjem, kjer je ustrezno, dvostranskih sporazumov med državami članicami in Čilom za spodbujanje in zavarovanje investicij ter izogibanje dvojnemu obdavčenju;

(c) vključevanje dejavnosti tehnične pomoči za spodbude usposabljanja med vladnimi agencijami pogodbenic, ki se ukvarjajo z zadevo; in

(d) razvijanje enotnih in poenostavljenih upravnih postopkov.

Člen 22

Sodelovanje na področju energetike

1. Cilj sodelovanja med pogodbenicama je utrditi gospodarske odnose v ključnih sektorjih, kot so hidroenergija, nafta in plin, obnovljivi viri energije, tehnologija varčevanja z energijo in elektrifikacija podeželja.

2. Sodelovanje je usmerjeno v:

(a) izmenjave informacij v vseh ustreznih oblikah, vključno z razvijanjem skupnih podatkovnih zbirk med institucijami pogodbenic, usposabljanje in konference;

(b) prenose tehnologije;

(c) diagnostične študije, primerjalne analize in programe, ki jih izvajajo institucije pogodbenic;

(d) vključevanje javnih in zasebnih subjektov obeh regij v tehnološki razvoj in projekte skupne infrastrukture, vključno z mrežami z drugimi državami v regiji;

(e) kjer je ustrezno, sklepanje posebnih sporazumov na ključnih področjih v skupnem interesu; in

(f) pomoč čilskim institucijam, ki se ukvarjajo z vprašanji energetike in oblikovanjem energetske politike.

Člen 23

Prevoz

1. Sodelovanje se osredotoča na prestrukturiranje in posodabljanje čilskih prevoznih sistemov, izboljšanje pretoka potnikov in blaga ter zagotavljanje boljšega dostopa do mestnih, zračnih, pomorskih, železniških in cestnih prevoznih trgov z izboljšanjem upravljanja prevoza z operativnega in upravnega vidika in s prizadevanjem za višje operativne standarde.

2. Sodelovanje vključuje:

(a) izmenjave informacij o politikah pogodbenic, predvsem v zvezi z mestnim prevozom in medsebojnimi povezavami ter interoperabilnostjo multimodalnih prevoznih mrež in drugimi zadevami v vzajemnem interesu;

(b) programe usposabljanja o gospodarskih, zakonodajnih in tehničnih zadevah za gospodarske subjekte in višje državne uradnike; in

(c) projekte sodelovanja za prenose evropske tehnologije v sistemu za globalno satelitsko navigacijo in centrih javnega mestnega prevoza.

Člen 24

Sodelovanje na področju kmetijskih in podeželskih sektorjev ter sanitarnih in fitosanitarnih ukrepov

1. Sodelovanje na tem področju je namenjeno podpori in spodbujanju ukrepov kmetijske politike, da se pospešijo in utrdijo prizadevanja pogodbenic za trajnostno kmetijstvo ter razvoj kmetijstva in podeželja.

2. Sodelovanje se osredotoča na vzpostavitev zmogljivosti, infrastrukturo in prenos tehnologije, in obravnava zadeve, kot so:

(a) posebni projekti za podporo sanitarnih, fitosanitarnih in okoljskih ukrepov ter ukrepov kakovosti hrane, pri čemer se upošteva veljavno zakonodajo pogodbenic v skladu s pravili WTO in drugih pristojnih mednarodnih organizacij;

(b) diverzifikacija in prestrukturiranje kmetijskih sektorjev;

(c) vzajemna izmenjava informacij, vključno s tistimi, ki zadevajo razvoj kmetijskih politik pogodbenic;

(d) tehnična pomoč za izboljšanje produktivnosti in izmenjava tehnologij alternativnih pridelkov;

(e) znanstveni in tehnološki poskusi;

(f) ukrepi za izboljšanje kakovosti kmetijskih proizvodov in podporo dejavnostim za pospeševanje trgovine;

(g) tehnična pomoč za krepitev sanitarnih in fitosanitarnih nadzornih sistemov, z namenom čim večje podpore spodbujanju sporazumov o izenačitvi in vzajemnem priznavanju.

Člen 25

Ribištvo

1. Zaradi pomena ribiške politike v medsebojnih odnosih si pogodbenici prizadevata za razvijanje tesnejšega gospodarskega in tehničnega sodelovanja, ki lahko pripelje do dvostranskih in/ali večstranskih sporazumov o ribištvu na odprtem morju.

2. Poleg tega pogodbenici poudarjata pomembnost, ki jo pripisujeta izpolnjevanju vzajemnih obvez, določenih v Dogovoru, ki sta ga podpisali 25. januarja 2001.

Člen 26

Carinsko sodelovanje

1. Pogodbenici spodbujata in olajšujeta sodelovanje med svojimi carinskimi službami, da bi zagotovili uresničevanje ciljev, določenih v členu 79, predvsem da bi zagotovili poenostavitev carinskih postopkov in olajšali zakonito trgovanje, ob tem pa ohranili svoje nadzorne sposobnosti.

2. Brez poseganja v sodelovanje, ki ga vzpostavlja ta sporazum, se medsebojna pomoč med upravnimi organi v carinskih zadevah zagotovi v skladu s Protokolom z dne 13. junija 2001 o medsebojni pomoči v carinskih zadevah k Okvirnemu sporazumu o sodelovanju.

3. Sodelovanje med drugim predvideva:

(a) zagotavljanje tehnične pomoči, vključno z organizacijo seminarjev in zaposlovanjem pripravnikov, kjer je ustrezno;

(b) razvijanje in izmenjavo najboljših praks; in

(c) izboljšanje in poenostavitev carinskih zadev, povezanih z dostopom na trg in pravilih o poreklu ter z njimi povezanimi carinskimi postopki.

Člen 27

Sodelovanje na področju statistike

1. Glavni cilj je usklajevanje metod, da bi pogodbenici lahko uporabljali statistične podatke druga druge o trgovini z blagom in storitvami in bolj splošno o vseh področjih, ki jih zajema ta sporazum, za katera je mogoče zbirati statistične podatke.

2. Sodelovanje se osredotoča na:

(a) homologacijo statističnih metod za ustvarjanje kazalcev, ki so primerljivi med pogodbenicama;

(b) znanstvene in tehnološke izmenjave s statističnimi institucijami držav članic Evropske unije in z Eurostatom;

(c) statistične raziskave, usmerjene v razvijanje skupnih metod za zbiranje, analizo in razlago podatkov;

(d) organizacijo seminarjev in delavnic; in

(e) programe statističnega usposabljanja, v katere se vključijo tudi druge države v regiji.

Člen 28

Sodelovanje na področju okolja

1. Cilj sodelovanja je spodbujanje ohranjanja in izboljšanja okolja, preprečevanje kontaminacije in razvrednotenja naravnih virov in ekosistemov ter razumna raba slednjih v interesu trajnostnega razvoja.

2. V tej zvezi je še zlasti pomembno naslednje:

(a) odnos med revščino in okoljem;

(b) okoljski vpliv gospodarskih dejavnosti;

(c) okoljski problemi in upravljanje rabe prostora;

(d) projekti za krepitev čilskih okoljskih struktur in politik;

(e) izmenjave informacij, tehnologije in izkušenj na področjih, ki vključujejo okoljske standarde in modele, usposabljanje in izobraževanje;

(f) okoljsko izobraževanje in usposabljanje, ki bolj vključuje državljane; in

(g) tehnična pomoč in skupni regionalni raziskovalni programi.

Člen 29

Varstvo potrošnikov

Sodelovanje na tem področju želi doseči, da bi bili programi varstva potrošnikov v pogodbenicah primerljivi, in v čim večji meri zajema:

(a) usklajevanje potrošniške zakonodaje, da bi se izognili trgovinskm oviram;

(b) vzpostavljanje in razvijanje vzajemnih informacijskih sistemov za nevarno blago in medsebojno povezovanje teh sistemov (sistemi zgodnjega opozarjanja);

(c) izmenjave informacij in izvedencev ter spodbujanje sodelovanja med potrošniškimi subjekti pogodbenic; in

(d) organizacijo projektov za usposabljanje in tehnično pomoč.

Člen 30

Varstvo podatkov

1. Pogodbenici soglašata, da bosta sodelovali pri varstvu osebnih podatkov, da bi izboljšali raven varstva in se izognili oviram v trgovini, pri kateri so potrebni prenosi osebnih podatkov.

2. Sodelovanje na področju varstva osebnih podatkov lahko vključuje tehnično pomoč v obliki izmenjave informacij in izvedencev ter vzpostavljanje skupnih programov in projektov.

Člen 31

Makroekonomski dialog

1. Pogodbenici spodbujata izmenjave informacij o svojih makroekonomskih politikah in trendih ter izmenjave izkušenj v zvezi z usklajevanjem makroekonomskih politik v okviru regionalnega povezovanja.

2. Za dosego tega cilja pogodbenici poglabljata dialog med svojimi organi o makroekonomskih zadevah, da bi izmenjali zamisli in mnenja o vprašanjih, kot so:

(a) makroekonomska stabilizacija;

(b) konsolidacija javnih financ;

(c) davčna politika;

(d) monetarna politika;

(e) finančna politika in ureditev;

(f) finančno povezovanje in odpiranje kapitalskega računa;

(g) tečajna politika;

(h) mednarodna finančna arhitektura in reforma mednarodnega monetarnega sistema; in

(i) usklajevanje makroekonomske politike.

3. Metode za izvajanje takega sodelovanja vključujejo:

(a) sestanke med makroekonomskimi organi;

(b) organizacijo seminarjev in konferenc;

(c) zagotavljanje priložnosti za usposabljanje, kjer je povpraševanje po njem; in

(d) pripravo študij o vprašanjih v skupnem interesu.

Člen 32

Pravice iz intelektualne lastnine

1. Pogodbenici se dogovorita, da bosta v skladu s svojimi sposobnostmi sodelovali pri zadevah, povezanih z izvajanjem, spodbujanjem, razširjanjem, racionalizacijo, upravljanjem, usklajevanjem, varstvom in učinkovito uporabo pravic iz intelektualne lastnine, pri preprečevanju zlorab takih pravic, v boju proti ponarejanju in piratstvu ter ustanavljanju in krepitvi nacionalnih organizacij za nadzor in zaščito takih pravic.

2. Tehnično sodelovanje se lahko osredotoči na eno ali več spodaj navedenih dejavnosti:

(a) zakonodajne nasvete: komentarje o osnutkih zakonov, povezanih s splošnimi določbami in temeljnimi načeli mednarodnih konvencij, naštetih v členu 170, avtorskimi in sorodnimi pravicami, blagovnimi znamkami, geografskimi označbami, tradicionalnimi izrazi ali dodatnimi omembe kakovosti, industrijskim oblikovanjem, patenti, topografijami tiskanih vezij, zaščito nerazkritih informacij, nadzorom nad protikonkurenčnimi praksami v licenčnih pogodbah, izvrševanjem in drugimi zadevami, povezanimi z zaščito pravic intelektualne lastnine;

(b) nasvete o načinih organiziranja upravne infrastrukture, kot so patentni uradi in združenja za izkoriščanje avtorskih pravic;

(c) usposabljanje na področju upravljanja pravic intelektualne lastnine in tehnik upravljanja;

(d) posebno usposabljanje za sodnike ter carinske in policijske uradnike za zagotavljanje učinkovitejšega kazenskega pregona; in

(e) dejavnosti ozaveščanja za zasebni sektor in civilno družbo.

Člen 33

Javna naročila

Namen sodelovanja med pogodbenicama na tem področju je zagotavljanje tehnične pomoči v zadevah, povezanih z javnimi naročili, pri čemer se posebna pozornost posveti občinski ravni.

Člen 34

Sodelovanje na področju turizma

1. Pogodbenici spodbujata vzajemno sodelovanje pri razvijanju turizma.

2. Takšno sodelovanje se osredotoča na:

(a) projekte za ustvarjanje in utrjevanje turističnih proizvodov in storitev v skupnem interesu ali tistih, ki so privlačni za druge trge v skupnem interesu;

(b) utrjevanje dolgoročnih turističnih tokov;

(c) krepitev poti za pospeševanje turizma;

(d) usposabljanje in izobraževanje na področju turizma;

(e) tehnično pomoč in pilotske projekte za razvijanje turizma za posebne interese;

(f) izmenjave informacij o pospeševanju turizma, celostnem načrtovanju turističnih destinacij in kakovosti storitev; in

(g) rabo instrumentov za pospeševanje razvoja turizma na lokalni ravni.

Člen 35

Sodelovanje na področju rudarstva

Pogodbenici se zavežeta, da bosta spodbujali sodelovanje na področju rudarstva, predvsem prek sporazumov za:

(a) pospeševanje izmenjave informacij in izkušenj za uporabo čistih tehnologij v rudarskih proizvodnih procesih;

(b) spodbujanje skupnih prizadevanj za razvijanje znanstvenih in tehnoloških pobud na področju rudarstva.

NASLOV II

ZNANOST, TEHNOLOGIJA IN INFORMACIJSKA DRUŽBA

Člen 36

Sodelovanje na področju znanosti in tehnologije

1. Cilj sodelovanja na področju znanosti in tehnologije, ki poteka v skupnem interesu pogodbenic in v skladu z njunimi politikami, predvsem v zvezi s pravili za rabo intelektualne lastnine, ki izvira iz raziskav, je:

(a) dialog o politikah in izmenjave znanstvenih in tehnoloških informacij ter izkušenj na regionalni ravni, predvsem v zvezi s politikami in programi;

(b) spodbujanje trajnih odnosov med znanstvenimi skupnostmi pogodbenic; in

(c) krepitev dejavnosti, ki spodbujajo povezave ter prenose inovacij in tehnologij med evropskimi in čilskimi partnerji.

2. Poseben poudarek je na krepitvi človeškega potenciala kot resnične dolgoročne osnove znanstvene in tehnološke odličnosti in ustvarjanju trajnih vezi med znanstvenimi in tehnološkimi skupnostmi tako na državnih kot na regionalnih ravneh.

3. Spodbujajo se naslednje oblike sodelovanja:

(a) skupni raziskovalni projekti na področjih v skupnem interesu z dejavno udeležbo podjetij, kjer je primerno;

(b) izmenjave znanstvenikov za pospeševanje priprave projektov, zahtevno usposabljanje in raziskave;

(c) skupni znanstveni sestanki za krepitev izmenjave informacij in medsebojno delovanje ter za prepoznavanje področij za skupne raziskave;

(d) spodbujanje dejavnosti, povezanih z naprednimi znanstvenimi in tehnološkimi študijami, ki prispevajo k dolgoročnemu razvoju pogodbenic; in

(e) razvoj vezi med javnimi in zasebnimi sektorji.

4. Poleg tega se spodbuja vrednotenje skupnega dela in razširjanje rezultatov.

5. V to sodelovanje se na ustrezen način vključujejo visokošolske ustanove, raziskovalni centri in produktivni sektorji, vključno z malimi in srednjimi podjetji, na obeh straneh.

6. Pogodbenici spodbujata udeležbo svojih subjektov v znanstvenih in tehnoloških programih v prizadevanju za vzajemno koristno znanstveno odličnost in v skladu s svojimi določbami, ki urejajo udeležbo pravnih oseb iz tretjih držav.

Člen 37

Informacijska družba, informacijska tehnologija in telekomunikacije

1. Informacijska tehnologija in komunikacije so ključni sektorji v sodobni družbi in so bistvenega pomena za gospodarski in socialni razvoj ter gladek prehod v informacijsko družbo.

2. Cilj sodelovanja na tem področju je predvsem pospeševanje:

(a) dialoga o različnih vprašanjih informacijske družbe, vključno s spodbujanjem in spremljanjem nastajanja informacijske družbe;

(b) sodelovanja o regulativnih in političnih vidikih telekomunikacij;

(c) izmenjave informacij o standardih, ugotavljanju skladnosti in homologiranju;

(d) razširjanja novih informacijskih in komunikacijskih tehnologij;

(e) skupnih raziskovalnih projektov o informacijskih in komunikacijskih tehnologijah ter pilotskih projektov na področju programov informacijske družbe;

(f) izmenjave in usposabljanja strokovnjakov, predvsem mladih profesionalcev; in

(g) izmenjave in razširjanja izkušenj iz vladnih pobud, pri katerih se v njihovih odnosih z družbo uporabljajo informacijske tehnologije.

NASLOV III

KULTURA, IZOBRAŽEVANJE IN AVDIOVIZUALNO PODROČJE

Člen 38

Izobraževanje in usposabljanje

1. Pogodbenici v okviru svojih pristojnosti znatno podpirata predšolsko, osnovno, srednje in višje izobraževanje, poklicno usposabljanje in vseživljenjsko učenje. Na teh področjih se posebna pozornost posveča dostopu do izobraževanja za občutljive družbene skupine, kot so invalidi, etnične manjšine in zelo revni.

2. Posebna pozornost se posveti decentraliziranim programom, ki ustvarjajo trajne vezi med specializiranimi organi pogodbenic in spodbujajo združevanje ter izmenjavo izkušenj in tehničnih sredstev kot tudi mobilnost študentov.

Člen 39

Sodelovanje na avdiovizualnem področju

Pogodbenici se dogovorita, da bosta spodbujali sodelovanje na tem področju, predvsem prek programov usposabljanja v avdiovizualnem sektorju in sredstvih komunikacije, vključno z dejavnostmi koprodukcije, usposabljanja, razvoja in distribucije.

Člen 40

Izmenjava informacij in kulturno sodelovanje

1. Glede na zelo tesne kulturne vezi med pogodbenicama je treba izboljšati sodelovanje na tem področju, vključno z informacijskimi in medijskimi stiki.

2. Namen tega člena je spodbujati izmenjavo informacij in kulturno sodelovanje med pogodbenicama, pri čemer se upošteva dvostranske projekte z državami članicami.

3. Posebna pozornost se posveti spodbujanju skupnih dejavnosti na različnih področjih, vključno s tiskom, kinematografijo in televizijo, ter spodbujanju programov izmenjav za mlade.

4. To sodelovanje med drugim lahko vključuje naslednja področja:

(a) vzajemni informacijski programi;

(b) prevajanje literarnih del;

(c) ohranjanje in obnavljanje nacionalne dediščine;

(d) usposabljanje;

(e) kulturni dogodki;

(f) spodbujanje lokalne kulture;

(g) kulturno upravljanje in produkcija; in

(h) druga področja.

NASLOV IV

JAVNA UPRAVA IN MEDINSTITUCIONALNO SODELOVANJE

Člen 41

Javna uprava

1. Cilj sodelovanja na tem področju je posodobiti in decentralizirati javno upravo in zajeti splošno organizacijsko učinkovitost ter zakonodajni in institucionalni okvir, pri čemer se spoznanja črpajo iz najboljših praks pogodbenic.

2. Takšno sodelovanje lahko vključuje naslednje vrste programov:

(a) posodabljanje državne in javne uprave;

(b) decentralizacija in krepitev regionalne in lokalne uprave;

(c) krepitev civilne družbe in njeno vključevanje v proces oblikovanja javnih politik;

(d) ustvarjanje delovnih mest in programi poklicnega usposabljanja;

(e) upravljanje storitev socialnega skrbstva in upravni projekti;

(f) razvojni projekti, stanovanjska politika podeželja ali projekti upravljanja zemljišč;

(g) programi zdravstvenega varstva in osnovnega izobraževanja;

(h) podpora civilni družbi in civilnim pobudam;

(i) katere koli druge programe in projekte, ki pomagajo v boju proti revščini z ustvarjanjem poslovnih in zaposlitvenih priložnosti; in

(j) spodbujanje kulture in njenih različnih izrazov ter krepitev kulturnih identitet.

3. Sredstva sodelovanja na tem področju so:

(a) tehnična pomoč čilskim organom za oblikovanje politike in izvršilnim organom, vključno s sestanki med uslužbenci evropskih institucij in uslužbenci institucij čila;

(b) redne izmenjave informacij v vseh ustreznih oblikah, vključno z uporabo računalniških mrež; na vseh področjih, kjer se izmenjujejo podatki, se zagotovi varstvo osebnih podatkov;

(c) prenašanje znanja in izkušenj;

(d) predhodne študije in izvajanje skupnih projektov s primerljivim finančnim vložkom; in

(e) usposabljanje in organizacijska podpora.

Člen 42

Medinstitucionalno sodelovanje

1. Namen medinstitucionalnega sodelovanja med pogodbenicama je spodbujati tesnejše sodelovanje med njunimi institucijami.

2. V ta namen del III tega sporazuma spodbuja redne sestanke med temi institucijami; sodelovanje je tako široko, kot je le mogoče, in vključuje:

(a) ukrepe za spodbujanje rednih izmenjav informacij, vključno s skupnim razvijanjem računalniških komunikacijskih mrež;

(b) nasvete in usposabljanje; in

(c) prenašanje znanja in izkušenj.

3. Pogodbenici lahko po skupnem dogovoru vključita druga, dodatna področja delovanja.

NASLOV V

SODELOVANJE NA SOCIALNEM PODROČJU

Člen 43

Socialni dialog

Pogodbenici se zavezujeta, da:

(a) bosta spodbujali udeležbo socialnih partnerjev v zvezi z življenjskimi pogoji in vključevanjem v družbo;

(b) bosta posebno pozornost posvetili potrebi po odpravljanju diskriminacije pri obravnavi državljanov ene pogodbenice, ki zakonito prebivajo na ozemlju druge pogodbenice.

Člen 44

Sodelovanje na socialnem področju

1. Pogodbenici se zavedata pomembnosti socialnega razvoja, ki mora potekati skladno z gospodarskim. Prednost dajeta ustvarjanju delovnih mest in spoštovanju temeljnih socialnih pravic, predvsem z uveljavljanjem ustreznih konvencij Mednarodne organizacije dela, ki zajemajo vprašanja, kot so svoboda združevanja, pravica do kolektivnih pogajanj in do nerazlikovanja, odprava prisilnega dela in dela otrok ter enakopravno obravnavanje moških in žensk.

2. Sodelovanje lahko zajema vsa področja v interesu pogodbenic.

3. Ukrepi se lahko usklajujejo z ukrepi držav članic in ustreznih mednarodnih organizacij.

4. Pogodbenici dajeta prednost ukrepom za:

(a) spodbujanje razvoja človeških virov pri ljudeh, omejevanje revščine in boj proti socialni izključenosti s pripravo inovativnih in ponovljivih projektov, ki vključujejo občutljive in marginalizirane socialne sektorje. Posebna pozornost se posveti družinam z nizkimi dohodki in invalidom;

(b) spodbujanje vloge žensk v procesu gospodarskega in socialnega razvoja ter pospeševanje posebnih programov za mlade;

(c) razvijanje in posodabljanje delovnih razmerij, delovnih pogojev, socialnega varstva in varstva zaposlitve;

(d) izboljšanje oblikovanja in upravljanja socialnih politik, vključno s socialnimi stanovanji, in boljši dostop upravičencev;

(e) razvijanje učinkovitega in pravičnega zdravstvenega sistema temelječega na načelu solidarnosti;

(f) spodbujanje poklicnega usposabljanja in razvijanje človeških virov;

(g) spodbujanje projektov in programov, ki ustvarjajo priložnosti za zaposlovanje v mikro, malih in srednjih podjetjih;

(h) spodbujanje programov upravljanja zemljišč, pri čemer se posebna pozornost posveti socialno in okoljsko bolj občutljivim področjem;

(i) krepitev pobud, ki prispevajo k socialnemu dialogu in doseganju soglasja; in

(j) krepitev spoštovanja človekovih pravic, demokracije in udeležbe državljanov.

Člen 45

Sodelovanje na področju spolov

1. Sodelovanje prispeva h krepitvi politik in programov, ki izboljšujejo, jamčijo in širijo enako udeležbo moških in žensk v vseh sektorjih političnega, gospodarskega, družbenega in kulturnega življenja. Sodelovanje prispeva k lažjemu dostopu žensk do vseh potrebnih sredstev za polno uresničevanje njihovih temeljnih pravic.

2. Sodelovanje zlasti spodbuja ustvarjanje ustreznega okvira za:

(a) zagotavljanje, da se vprašanja spola lahko upoštevajo na vseh ravneh in vseh področjih sodelovanja, vključno z makroekonomsko politiko, strategijo in razvojnimi dejavnostmi; in

(b) pospeševanje sprejemanja pozitivnih ukrepov v korist žensk.

NASLOV VI

DRUGA PODROČJA SODELOVANJA

Člen 46

Sodelovanje na področju ilegalnih migracij

1. Skupnost in Čile soglašata glede sodelovanja, da bi preprečila in nadzorovala ilegalne migracije. V ta namen:

(a) se Čile strinja, da bo ponovno sprejel vse svoje državljane, ki se ilegalno nahajajo na ozemlju držav članice, na predlog države članice in brez nadaljnjih formalnosti;

(b) se vsaka država članica strinja, da bo ponovno sprejela vse svoje državljane, kot so opredeljeni v Skupnosti, ki se ilegalno nahajajo na ozemlju Čila, na predlog Čila in brez nadaljnjih formalnosti.

2. Države članice in Čile bodo svojim državljanom zagotovile tudi ustrezne osebne dokumente v te namene.

3. Pogodbenici se dogovorita, da bosta na predlog katere koli sklenili medsebojni sporazum, ki bo urejal posebne obveznosti Čila in držav članic glede ponovnega sprejema, vključno z obveznostjo ponovnega sprejema državljanov drugih držav in oseb brez državljanstva.

4. Do sklenitve sporazuma s Skupnostjo, omenjenega v odstavku 3, se Čile strinja, da bo na predlog katere koli države članice sklenil dvostranske sporazume z njimi, ki bodo urejali posebne obveznosti ponovnega sprejema med Čilom in državo članico, vključno z obveznostjo ponovnega sprejema državljanov drugih držav in oseb brez državljanstva.

5. Pridružitveni svet preuči, s katerimi drugimi skupnimi prizadevanji bi bilo mogoče preprečevati in nadzorovati nezakonito priseljevanje.

Člen 47

Sodelovanje na področju prepovedanih drog in boja proti organiziranemu kriminalu

1. V okviru svojih pristojnosti se pogodbenici zavežeta, da bosta uskladili in povečali svoja prizadevanja za preprečevanje in omejevanje nezakonite proizvodnje, trgovine in uživanja prepovedanih drog ter pranja dobička iz nedovoljenega prometa s prepovedanimi drogami ter za boj proti organiziranemu kriminalu prek posredništva mednarodnih organizacij in organov.

2. Pogodbenici na tem področju izvajata zlasti:

(a) projekte za zdravljenje in rehabilitacijo odvisnikov od prepovedanih drog ter njihovo vračanje v družine, družbeno življenje in službo;

(b) skupne programe usposabljanja, povezane s preprečevanjem uživanja in trgovanja s prepovedanimi drogami in psihotropnimi snovmi ter z njimi povezanih kaznivih dejanj;

(c) skupne študije in raziskovalne programe, pri čemer uporabljata metodologije in kazalce, ki jih uporabljajo Evropski center za spremljanje prepovedanih drog in odvisnosti od njih, Interameriški observatorij za prepovedane droge pri Organizaciji ameriških držav in druge mednarodne in nacionalne organizacije;

(d) ukrepe in akcije sodelovanja, katerih cilj je omejiti oskrbo s prepovedanimi drogami in psihotropnimi snovmi, kot del mednarodnih konvencij in pogodb o teh zadevah, ki sta jih pogodbenici tega sporazuma podpisali in ratificirali;

(e) izmenjave informacij o politikah, programih, dejavnostih in zakonodaji, povezanih s proizvodnjo, prometom in uživanjem prepovedanih drog in psihotropnih snovi;

(f) izmenjave ustreznih informacij in sprejemanje ustreznih meril za boj proti pranju denarja, primerljivih s tistimi, ki so jih sprejele Evropska unija in mednarodni organi, ki delujejo na tem področju, na primer Projektna skupina za finančno ukrepanje na področju pranja denarja; in

(g) ukrepe za preprečevanje zlorabe predhodnih sestavin in kemičnih snovi, potrebne za nedovoljeno proizvodnjo prepovedanih drog in psihotropnih snovi, enakovredne tistim, ki so jih sprejele Evropska skupnost in mednarodne organizacije v skladu s Sporazumom med Republiko Čile in Evropsko skupnostjo o preprečevanju zlorabe predhodnih sestavin in kemičnih snovi, ki se pogosto uporabljajo pri nedovoljeni proizvodnji prepovedanih drog ali psihotropnih snovi, z dne 24. novembra 1998.

NASLOV VII

SPLOŠNE DOLOČBE

Člen 48

Udeležba civilne družbe v sodelovanju

Pogodbenici se zavedata dopolnilne vloge in potencialnega prispevka civilne družbe (družbenih sogovornikov in nevladnih organizacij) v procesu sodelovanja. V ta namen, ob upoštevanju pravnih in upravnih določb vsake pogodbenice, akterji civilne družbe lahko:

(a) prejemajo informacije in se udeležujejo posvetovanj o politikah in strategijah sodelovanja, vključno s strateškimi prednostmi, predvsem na področjih ki se na njih nanašajo ali nanje neposredno vplivajo;

(b) prejemajo finančna sredstva, če to dovoljuje notranje pravo vsake pogodbenice; in

(c) sodelujejo pri izvajanju projektov in programov sodelovanja na področjih, ki se na njih nanašajo.

Člen 49

Regionalno sodelovanje in regionalno povezovanje

1. Pogodbenici bi morali uporabljati vse obstoječe instrumente sodelovanja za spodbujanje dejavnosti, katerih cilj je razvijanje dejavnega in vzajemnega sodelovanja med pogodbenicama in Mercado Común del Sur (Mercosur) kot celoto.

2. Takšno sodelovanje je pomemben element podpore Skupnosti za spodbujanje regionalnega povezovanja med državami Južnega stožca Latinske Amerike.

3. Prednost imajo dejavnosti usmerjene v:

(a) pospeševanje trgovine in investicij v regiji;

(b) razvijanje regionalnega sodelovanja na področju okolja;

(c) spodbujanje razvoja komunikacijske infrastrukture za gospodarski razvoj regije; in

(d) razvijanje regionalnega sodelovanja na področju ribištva.

4. Pogodbenici tudi tesneje sodelujeta na področju regionalnega razvoja in načrtovanja rabe prostora.

5. V ta namen lahko:

(a) izvajata skupne dejavnosti z regionalnimi in lokalnimi organi na področju gospodarskega razvoja; in

(b) vzpostavljata mehanizme za izmenjavo informacij ter znanja in izkušenj.

Člen 50

Tristransko in medregionalno sodelovanje

1. Pogodbenici se zavedata vrednosti mednarodnega sodelovanja za pospeševanje procesa uravnoteženega in trajnostnega razvoja in se strinjata, da bosta spodbujali tristranske programe sodelovanja in programe s tretjimi državami na področjih v skupnem interesu.

2. To sodelovanje se lahko uporabi tudi za medregionalno sodelovanje v skladu s prednostmi držav članic in drugih držav Latinske Amerike in Karibov.

Člen 51

Evolutivna klavzula

V okviru pristojnosti pogodbenic se nobena priložnost za sodelovanje ne izloči vnaprej in pogodbenici lahko skupaj s Pridružitvenim odborom preučita praktične možnosti za sodelovanje v skupnem interesu.

Člen 52

Sodelovanje v okviru pridružitvenega razmerja

1. Sodelovanje med pogodbenicama naj bi prispevalo k uresničevanju splošnih ciljev iz dela III prek prepoznavanja in razvijanja inovativnih programov sodelovanja, ki lahko zagotovijo dodano vrednost njunemu novemu razmerju kot pridruženim partnericam.

2. Spodbuja se udeležba vsake pogodbenice kot pridružene partnerice v okvirnih programih, posebnih programih in drugih dejavnostih druge pogodbenice, če to dovoljujejo notranja pravila vsake izmed njih, ki urejajo dostop do programov in dejavnosti.

3. Pridružitveni svet lahko daje tudi ustrezna priporočila v ta namen.

Člen 53

Sredstva

1. Da bi prispevali k uresničevanju ciljev sodelovanja, določenih v tem sporazumu, se pogodbenici zavežeta, da bosta v okviru svojih zmožnosti in po svojih poteh zagotovili ustrezna sredstva, vključno s finančnimi.

2. Pogodbenici sprejmeta vse ustrezne ukrepe za pospeševanje in olajšanje dejavnosti Evropske investicijske banke v Čilu v skladu s svojimi postopki in merili financiranja ter s svojimi zakoni in drugimi predpisi in brez poseganja v pooblastila svojih pristojnih organov.

Člen 54

Posebne naloge Pridružitvenega odbora v zvezi s sodelovanjem

1. Pri opravljanju nalog, ki so mu naložene v delu III, je Pridružitveni odbor sestavljen iz predstavnikov Skupnosti in Čila odgovornih za zadeve, povezane s sodelovanjem, običajno na ravni višjih državnih uradnikov.

2. Ne glede na določbe člena 6 ima Pridružitveni odbor predvsem naslednje naloge:

(a) pomagati Pridružitvenemu svetu pri opravljanju njegovih nalog, zlasti glede zadev, povezanih s sodelovanjem;

(b) nadzirati izvajanje okvira sodelovanja, dogovorjenega med pogodbenicama;

(c) pripravljati predloge o strateškem sodelovanju med pogodbenicama, ki služijo za določanje dolgoročnih ciljev, strateških prednosti in posebnih področij delovanja, o večletnih okvirnih programih, ki vsebujejo opis sektorskih prednosti, posebnih ciljev, pričakovanih rezultatov in okvirnih zneskov ter letnih akcijskih programov; in

(d) redno poročati Pridružitvenemu svetu o uporabi in izpolnjevanju ciljev in zadev iz dela III.

DEL IV

TRGOVINSKE ZADEVE IN S TRGOVINO POVEZANE ZADEVE

NASLOV I

SPLOŠNE DOLOČBE

Člen 55

Cilji

Cilji tega dela so:

(a) postopna in vzajemna liberalizacija blagovne menjave v skladu s členom XXIV Splošnega sporazuma o carinah in trgovini 1994 ("GATT 1994");

(b) olajševanje blagovne menjave, med drugim s pomočjo dogovorjenih določb v zvezi s carinami in povezanimi zadevami, standardi, tehničnimi predpisi in postopki za ugotavljanje skladnosti, sanitarnimi in fitosanitarnimi ukrepi ter trgovino z vini in žganimi ter aromatiziranimi pijačami;

(c) vzajemna liberalizacija trgovine s storitvami v skladu s členom V Splošnega sporazuma o trgovini s storitvami ("GATS");

(d) izboljšanje investicijskega okolja in zlasti pogojev za ustanavljanje med pogodbenicama na podlagi načela nediskriminacije;

(e) liberalizacija tekočih plačil in pretokov kapitala v skladu z obvezami, sprejetimi v okviru mednarodnih finančnih institucij in ob upoštevanju denarne stabilnosti vsake pogodbenice;

(f) učinkovito in vzajemno odpiranje trgov za vladna naročila pogodbenic;

(g) ustrezna in učinkovita zaščita pravic intelektualne lastnine v skladu z najvišjimi mednarodnimi standardi;

(h) vzpostavitev učinkovitih mehanizmov sodelovanja na področju konkurence; in

(i) vzpostavitev učinkovitega mehanizma za reševanje sporov.

Člen 56

Carinske unije in območja proste trgovine

1. Sporazum v ničemer ne preprečuje ohranjanja ali ustanavljanja carinskih unij, območij proste trgovine ali drugih dogovorov med katero od pogodbenic in tretjimi državami, pod pogojem, da ne spreminjajo pravic in obveznosti, predvidenih v tem sporazumu.

2. Na zahtevo pogodbenice v okviru Pridružitvenega odbora potekajo posvetovanja med pogodbenicama o sporazumih o ustanovitvi ali prilagajanju carinskih unij ali območij proste trgovine in, kjer se zahteva, o drugih pomembnih zadevah, povezanih s trgovinskimi politikami pogodbenic do tretjih držav. Zlasti v primeru pridružitve se opravijo posvetovanja, da se zagotovi upoštevanje skupnih interesov pogodbenic.

NASLOV II

PROSTI PRETOK BLAGA

Člen 57

Cilj

Pogodbenici postopno in vzajemno liberalizirata blagovno menjavo v prehodnem obdobju, ki začne teči ob začetku veljavnosti tega sporazuma, v skladu z določbami tega sporazuma in členom XXIV GATT 1994.

POGLAVJE I

ODPRAVA CARIN

Oddelek 1

Skupne določbe

Člen 58

Področje uporabe

1. Določbe tega poglavja v zvezi z odpravo carin se uporabljajo za izdelke s poreklom iz ene pogodbenice, ki se izvažajo v drugo. Za namene tega poglavja "s poreklom" pomeni izpolnjevanje pravil o poreklu, določenih v Prilogi III.

2. Določbe tega poglavja v zvezi z odpravo carin pri izvozu se uporabljajo za vse blago, izvoženo iz ene pogodbenice v drugo pogodbenico.

Člen 59

Carina

Carina vključuje kakršno koli dajatev, ki se naloži v zvezi z uvozom ali izvozom blaga, vključno z vsemi oblikami dodatnih davkov ali dodatnih dajatev v zvezi s takšnim uvozom ali izvozom, vendar ne vključuje:

(a) notranjih davkov ali notranjih dajatev, ki se naložijo v skladu s členom 77;

(b) protidampinških ali izravnalnih dajatev, ki se uporabljajo v skladu s členom 78;

(c) pristojbin ali drugih dajatev, ki se naložijo v skladu s členom 63.

Člen 60

Odprava carin

1. Carine pri uvozu med pogodbenicama se odpravijo v skladu z določbami členov 64 do 72.

2. Carine pri izvozu med pogodbenicama se odpravijo od datuma začetka veljavnosti tega sporazuma.

3. Za vsak izdelek je osnovna carina, na katero se izvedejo zaporedna znižanja v skladu s členi 64 do 72, tista, ki je določena v Časovnem razporedu odprave carin vsake pogodbenice, navedenem v prilogah I oziroma II.

4. Če pogodbenica zniža svojo veljavno stopnjo carin, ki se uporabljajo za države z največjimi ugodnostmi, po začetku veljavnosti tega sporazuma in pred koncem prehodnega obdobja, se Časovni razpored za odpravo carin navedene pogodbenice uporabi za znižane stopnje.

5. Vsaka pogodbenica izjavlja, da je pripravljena znižati svoje carine hitreje, kot je predvideno v členih 64 do 72, ali drugače izboljšati pogoje dostopa po takšnih členih, če to omogočata njen splošni gospodarski položaj in položaj zadevnega gospodarskega sektorja. Sklep Pridružitvenega sveta, da se pospeši odprava carin ali se drugače izboljšajo pogoji dostopa, nadomesti pogoje, določene v členih 64 do 72 za zadevni izdelek.

Člen 61

Mirovanje

1. Od datuma začetka veljavnosti tega sporazuma se v trgovini med pogodbenicama ne uvede nobenih novih carin in se ne zviša tistih, ki se že uporabljajo.

2. Ne glede na odstavek 1 lahko Čile ohrani svoj sistem cenovnih pasov, določen v členu 12 Zakona 18,525, ali nasledstveni sistem za izdelke, ki jih zajema navedeni zakon, pod pogojem, da se uporablja skladno s pravicami in obveznostmi Čila po Sporazumu WTO in na način, ki ne zagotavlja ugodnejše obravnave uvoza katere koli tretje države, vključno z državami, s katerimi je Čile sklenil ali bo v prihodnosti sklenil sporazum, uradno obveščen po členu XXIV GATT 1994.

Člen 62

Uvrščanje blaga

Uvrščanje blaga v trgovini med pogodbenicama je takšno, kot je določeno v tarifni nomenklaturi pogodbenic v skladu s harmoniziranim sistemom poimenovanj in šifrskih oznak blaga ("HS").

Člen 63

Pristojbine in druge dajatve

Pristojbine in druge dajatve, omenjene v členu 59, se pri zneskih omejijo na približne stroške opravljenih storitev in ne predstavljajo posredne zaščite domačih izdelkov ali obdavčenja uvoza ali izvoza iz fiskalnih razlogov. Temeljijo na posebnih stopnjah, ki ustrezajo realni vrednosti opravljene storitve.

Oddelek 2

Odprava carin

Pododdelek 2.1

Industrijski izdelki

Člen 64

Področje uporabe

Ta pododdelek se uporablja za izdelke iz poglavij 25 do 97 HS, ki jih ne zajemajo kmetijski in predelani kmetijski proizvodi, kot so opredeljeni v členu 70.

Člen 65

Carine pri industrijskem uvozu s poreklom iz Čila

Carine pri uvozu v Skupnost industrijskih izdelkov s poreklom iz Čila, naštetih v Prilogi I (Časovni razpored odprave carin Skupnosti) v kategoriji "Leto 0" in "Leto 3", se odpravijo v skladu z naslednjim časovnim razporedom, tako da se te carine popolnoma odpravijo do začetka veljavnosti Sporazuma oziroma 1. januarja 2006:

Odstotki letnih tarifnih znižanj

Kategorija | Začetek veljavnosti | 1.1.04 | 1.1.05 | 1.1.06 |

Leto 0 | 100 % | | | |

Leto 3 | 25 % | 50 % | 75 % | 100 % |

Člen 66

Carine pri industrijskem uvozu s poreklom iz Skupnosti

Carine pri uvozu v Čile industrijskih izdelkov s poreklom iz Skupnosti, naštetih v Prilogi II (Časovni razpored odprave carin Čila) v kategoriji "Leto 0", "Leto 5" in "Leto 7", se odpravijo v skladu z naslednjim časovnim razporedom, tako da se te carine popolnoma odpravijo do začetka veljavnosti Sporazuma, 1. januarja 2008 oziroma 1. januarja 2010:

Odstotki letnih tarifnih znižanj

Kategorija | Začetek veljavnosti | 1.1.04 | 1.1.05 | 1.1.06 | 1.1.07 | 1.1.08 | 1.1.09 | 1.1.10 |

Leto 0 | 100 % | | | | | | | |

Leto 5 | 16,7 % | 33,3 % | 50 % | 66,7 % | 83,3 % | 100 % | | |

Leto 7 | 12,5 % | 25 % | 37,5 % | 50 % | 62,5 % | 75 % | 87,5 % | 100 % |

Pododdelek 2.2

Ribji in ribiški proizvodi

Člen 67

Področje uporabe

Ta pododdelek se uporablja za ribje in ribiške proizvode, ki jih zajemajo poglavje 3 HS, številki HS 1604 in 1605, podštevilki HS 051191 in 230120 ter številka HS ex190220 [2].

Člen 68

Carine pri uvozu ribjih in ribiških proizvodov s poreklom iz Čila

1. Carine pri uvozu v Skupnost ribjih in ribiških proizvodov s poreklom iz Čila, naštetih v Prilogi I v kategoriji "Leto 0", "Leto 4", "Leto 7" in "Leto 10", se odpravijo v skladu z naslednjim časovnim razporedom, tako da se te carine popolnoma odpravijo do začetka veljavnosti Sporazuma, 1. januarja 2007. 1. januarja 2010 oziroma 1. januarja 2013:

Odstotki letnih tarifnih znižanj

Kategorija | Začetek veljavnosti | 1.1.04 | 1.1.05 | 1.1.06 | 1.1.07 | 1.1.08 | 1.1.09 | 1.1.10 | 1.1.11 | 1.1.12 | 1.1.13 |

Leto 0 | 100 % | | | | | | | | | | |

Leto 4 | 20 % | 40 % | 60 % | 80 % | 100 % | | | | | | |

Leto 7 | 12,5 % | 25 % | 37,5 % | 50 % | 62,5 % | 75 % | 87,5 % | 100 % | | | |

Leto 10 | 9 % | 18 % | 27 % | 36 % | 45 % | 54 % | 63 % | 72 % | 81 % | 90 % | 100 % |

2. Tarifne kvote pri uvozu v Skupnost nekaterih ribjih in ribiških proizvodov s poreklom iz Čila, naštetih v Prilogi I v kategoriji "TK", se uporabljajo od začetka veljavnosti tega sporazuma v skladu s pogoji, omenjenimi v navedeni prilogi. Te kvote se upravljajo po sistemu prvi prispe, prvi dobi.

Člen 69

Carine pri uvozu ribjih in ribiških proizvodov s poreklom iz Skupnosti

1. Carine pri uvozu v Čile ribjih in ribiških proizvodov s poreklom iz Skupnosti, naštetih v Prilogi II v kategoriji "Leto 0" se odpravijo ob začetku veljavnosti tega sporazuma.

2. Tarifne kvote pri uvozu v Čile nekaterih ribjih in ribiških proizvodov s poreklom iz Skupnosti, naštetih v Prilogi II v kategoriji "TK", se uporabljajo od začetka veljavnosti tega sporazuma v skladu s pogoji, omenjenimi v navedeni prilogi. Te kvote se upravljajo po sistemu prvi prispe, prvi dobi.

Pododdelek 2.3

Kmetijski in predelani kmetijski proizvodi

Člen 70

Področje uporabe

Ta pododdelek se uporablja za kmetijske in predelane kmetijske proizvode, ki jih zajema Priloga I k Sporazumu WTO o kmetijstvu.

Člen 71

Carine pri uvozu kmetijskih in predelanih kmetijskih proizvodov s poreklom iz Čila

1. Carine pri uvozu v Skupnost kmetijskih in predelanih kmetijskih proizvodov s poreklom iz Čila, naštetih v Prilogi I v kategoriji "Leto 0", "Leto 4", "Leto 7" in "Leto 10", se odpravijo v skladu z naslednjim časovnim razporedom, tako da se te carine popolnoma odpravijo do začetka veljavnosti Sporazuma, 1. januarja 2007. 1. januarja 2010 oziroma 1. januarja 2013:

Odstotki letnih tarifnih znižanj

Kategorija | Začetek veljavnosti | 1.1.04 | 1.1.05 | 1.1.06 | 1.1.07 | 1.1.08 | 1.1.09 | 1.1.10 | 1.1.11 | 1.1.12 | 1.1.13 |

Leto 0 | 100 % | | | | | | | | | | |

Leto 4 | 20 % | 40 % | 60 % | 80 % | 100 % | | | | | | |

Leto 7 | 12,5 % | 25 % | 37,5 % | 50 % | 62,5 % | 75 % | 87,5 % | 100 % | | | |

Leto 10 | 9 % | 18 % | 27 % | 36 % | 45 % | 54 % | 63 % | 72 % | 81 % | 90 % | 100 % |

2. Za kmetijske proizvode s poreklom iz Čila, ki so zajeti v poglavjih 7 in 8 ter številkah 20.09 in 22.04.30 kombinirane nomenklature in ki so našteti v Prilogi I v kategoriji "EP", za katere Skupna carinska tarifa predvideva uporabo carin ad valorem in posebne carine, tarifna odprava velja le za carino ad valorem.

3. Za kmetijske in predelane kmetijske proizvode s poreklom iz Čila, ki so našteti v Prilogi I v kategoriji "SF", za katere Skupna carinska tarifa predvideva uporabo carin ad valorem in posebne carine, tarifna odprava velja le za carino ad valorem.

4. Skupnost dovoli, da uvoženi predelani kmetijski proizvodi s poreklom iz Čila, ki so našteti v Prilogi I v kategoriji "R", vstopijo v Skupnost s carino 50 % osnovne carine od začetka veljavnosti tega sporazuma.

5. Tarifne kvote pri uvozu v Skupnost nekaterih kmetijskih in predelanih kmetijskih proizvodov s poreklom iz Čila, naštetih v Prilogi I v kategoriji "TK", se uporabljajo od začetka veljavnosti tega sporazuma v skladu s pogoji, omenjenimi v navedeni prilogi. Te kvote se upravljajo po sistemu prvi prispe, prvi dobi ali, kot velja v Skupnosti, na podlagi sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj.

6. Tarifne koncesije se ne uporabljajo za uvoz v Skupnost proizvodov s poreklom iz Čila, ki so našteti v Prilogi I v kategoriji "PN", ker te proizvode pokrivajo označbe, ki so v Skupnosti zaščitene.

Člen 72

Carine pri uvozu kmetijskih in predelanih kmetijskih proizvodov s poreklom iz Skupnosti

1. Carine pri uvozu v Čile kmetijskih in predelanih kmetijskih proizvodov s poreklom iz Skupnosti, naštetih v Prilogi II v kategoriji "Leto 0", "Leto 5" in "Leto 10", se odpravijo v skladu z naslednjim časovnim razporedom, tako da se te carine popolnoma odpravijo do začetka veljavnosti Sporazuma, 1. januarja 2008 oziroma 1. januarja 2013:

Odstotki letnih tarifnih znižanj

Kategorija | Začetek veljavnosti | 1.1.04 | 1.1.05 | 1.1.06 | 1.1.07 | 1.1.08 | 1.1.09 | 1.1.10 | 1.1.11 | 1.1.12 | 1.1.13 |

Leto 0 | 100 % | | | | | | | | | | |

Leto 5 | 16,7 % | 33,3 % | 50 % | 66,6 % | 83,3 % | 100 % | | | | | |

Leto 10 | 9 % | 18 % | 27 % | 36 % | 45 % | 54 % | 63 % | 72 % | 81 % | 90 % | 100 % |

2. Tarifne kvote pri uvozu v Čile nekaterih kmetijskih proizvodov s poreklom iz Skupnosti, naštetih v Prilogi II v kategoriji "TK", se uporabljajo od začetka veljavnosti tega sporazuma v skladu s pogoji, omenjenimi v navedeni prilogi. Te kvote se upravljajo po sistemu prvi prispe, prvi dobi.

Člen 73

Zaščitna klavzula za kmetijske in predelane kmetijske proizvode

1. Ne glede na člen 92 tega sporazuma in člen 5 Sporazuma WTO o kmetijstvu, če se, glede na določeno občutljivost kmetijskih trgov, proizvod s poreklom iz ene pogodbenice uvaža v drugo pogodbenico v tako povečanih količinah in pod takšnimi pogoji, da to povzroča ali grozi, da bo povzročilo škodo ali motnje na trgih podobnih ali neposredno konkurenčnih proizvodov druge pogodbenice, lahko navedena pogodbenica sprejme ustrezne ukrepe pod pogoji in v skladu s postopki, določenimi v tem členu.

2. Če so pogoji iz odstavka 1 izpolnjeni, lahko pogodbenica uvoznica:

(a) opusti nadaljnje zniževanje carin za proizvode, določene pod tem naslovom; ali

(b) zviša carine za proizvod do ravni, ki ne presega nižje od naslednjih dveh:

(i) carine za države z največjimi ugodnostmi; ali

(ii) osnovne carine, omenjene v členu 60(3).

3. Preden uporabi ukrepe, opredeljene v odstavku 2, zadevna pogodbenica posreduje zadevo Pridružitvenemu odboru, ki temeljito preuči položaj, da bi se našla vzajemno sprejemljiva rešitev. Če tako zahteva druga pogodbenica, se pogodbenici posvetujeta v okviru Pridružitvenega odbora. Če se v 30 dneh od zahtevka za posvetovanje ne najde nobena rešitev, se lahko uporabijo zaščitni ukrepi.

4. Če izredne okoliščine zahtevajo takojšnje ukrepanje, lahko pogodbenica uvoznica za največ 120 dni sprejme ukrepe, predvidene v odstavku 2 na prehodni osnovi, ne da bi izpolnila zahteve iz odstavka 3. Takšni ukrepi ne smejo presegati tistega, kar je nujno potrebno za omejitev ali odpravo škode ali motnje. Pogodbenica uvoznica o tem nemudoma obvesti drugo pogodbenico.

5. Ukrepi, sprejeti po tem členu, ne smejo presegati tistega, kar je nujno potrebno za odpravo težav, ki so se pojavile. Pogodbenica, ki naloži ukrepe, ohrani splošno raven preferencialov, dodeljenih za kmetijski sektor. Da se doseže ta cilj, se pogodbenici lahko dogovorita za odškodnino za škodljive učinke ukrepov na njuno trgovino, vključno za obdobje, med katerim se uporablja prehodni ukrep v skladu z odstavkom 4.

V ta namen se pogodbenici posvetujeta, da se doseže sporazumna rešitev. Če v 30 dneh ni dosežen dogovor, lahko oškodovana pogodbenica izvoznica, po uradnem obvestilu Pridružitvenemu svetu, začasno opusti uporabo vsebinsko enakovrednih koncesij pod tem naslovom.

6. V tem členu:

(a) "resna škoda" pomeni znatno splošno poslabšanje položaja proizvajalcev podobnih ali neposredno konkurenčnih proizvodov v pogodbenici kot celote;

(b) "grožnja resne škode" pomeni resno škodo, ki jasno neposredno grozi na podlagi dejstev in ne zgolj domnev, ugibanj ali oddaljene možnosti.

Člen 74

Evolutivna klavzula

V tretjem letu po začetku veljavnosti tega sporazuma pogodbenici ocenita položaj ob upoštevanju vzorca trgovine s kmetijskimi proizvodi med pogodbenicama, občutljivosti takšnih proizvodov in razvoja kmetijske politike na obeh straneh. Pogodbenici v okviru Pridružitvenega odbora za vsak proizvod posebej in na redni in ustrezni vzajemni podlagi preučita možnosti za dodeljevanje nadaljnjih koncesij, da se pospeši liberalizacija trgovine s kmetijskimi in predelanimi kmetijskimi proizvodi.

POGLAVJE II

NETARIFNI UKREPI

Oddelek 1

Skupne določbe

Člen 75

Področje uporabe

Določbe tega poglavja se uporabljajo v blagovni menjavi med pogodbenicama.

Člen 76

Prepoved količinskih omejitev

Vse uvozne ali izvozne prepovedi ali omejitve v trgovini med pogodbenicama, razen carin in davkov, bodisi uveljavljene s kvotami, uvoznimi ali izvoznimi dovoljenji ali drugimi ukrepi, se ob začetku veljavnosti tega sporazuma odpravijo. Ne uvede se nobenih novih takšnih ukrepov.

Člen 77

Nacionalna obravnava na področju notranjega obdavčenja in predpisov [3]

1. Za uvožene proizvode z ozemlja ene pogodbenice se ne zaračunavajo neposredni ali posredni notranji davki ali katere koli druge vrste notranjih dajatev, ki so višji od neposrednih ali posrednih davkov ali dajatev, ki se uporabljajo za podobne domače proizvode. Pogodbenici tudi ne uporabljata notranjih davkov ali drugih notranjih dajatev na način, ki bi ščitil domačo proizvodnjo [4].

2. Obravnava uvoženih proizvodov z ozemlja druge pogodbenice ne sme biti manj ugodna od tiste, ki jo podobnim domačim proizvodom zagotavljajo zakoni, predpisi in zahteve glede prodaje na notranjem trgu, ponudbe za prodajo, nakupa, prevoza, distribucije ali uporabe. Določbe tega odstavka ne prepovedujejo uporabe različnih notranjih prevoznih dajatev, ki temeljijo izključno na gospodarskem izkoriščanju prevoznih sredstev in ne na nacionalnem poreklu proizvoda.

3. Nobena pogodbenica ne uvede ali ohranja nobenega notranjega količinskega predpisa glede mešanja, predelave ali uporabe proizvodov v posebnih količinah ali razmerjih, ki neposredno ali posredno zahteva, da je treba določeno količino ali razmerje proizvoda, za katerega velja predpis, dobaviti iz domačih virov. Pogodbenici tudi ne uporabljata notranjih količinskih predpisov, ki bi ščitili domačo proizvodnjo [5].

4. Določbe tega člena ne preprečujejo plačila subvencij izključno domačim proizvajalcem, vključno s plačili domačim proizvajalcem, ki izhajajo iz prihodka od notranjih davkov ali dajatev, ki se uporabljajo skladno z določbami tega člena, in subvencij, ki se izvajajo prek vladnih odkupov domačih proizvodov.

5. Določbe tega člena ne veljajo za zakone, predpise, postopke ali prakse, ki urejajo javna naročila, za katera veljajo izključno določbe naslova IV tega dela.

Oddelek 2

Protidampinški in izravnalni ukrepi

Člen 78

Protidampinški in izravnalni ukrepi

Če pogodbenica ugotovi, da v njeni trgovini z drugo pogodbenico poteka damping in/ali subvencioniranje, proti kateremu se lahko uvedejo izravnalni ukrepi, lahko sprejme ustrezne ukrepe v skladu s Sporazumom WTO o izvajanju člena VI GATT 1994 in Sporazumom WTO o subvencijah in izravnalnih ukrepih.

Oddelek 3

Carinske in s carino povezane zadeve

Člen 79

Carinske in s carino povezane trgovinske zadeve

1. Da zagotovita skladnost z določbami tega naslova, ki so povezane s carinskimi in s trgovino povezanimi zadevami, in da pospešita trgovino brez poseganja v potrebo po učinkovitem nadzoru, se pogodbenici zavezujeta, da bosta:

(a) sodelovali in si izmenjevali informacije v zvezi s carinsko zakonodajo in postopki;

(b) uporabljali carinska pravila in postopke, o katerih se pogodbenici sporazumeta na dvostranski ali večstranski ravni;

(c) poenostavili zahteve in formalnosti v zvezi s sprostitvijo in carinjenjem blaga, kar vključuje, koliko je to mogoče, sodelovanje pri razvijanju postopkov, ki omogočajo predložitev uvoznih ali izvoznih podatkov eni sami agenciji; in poskrbeli za usklajevanje med carinskimi in drugimi nadzornimi agencijami, da bi, koliko je to mogoče, omogočili, da bi uradni nadzor nad uvozom ali izvozom izvajala ena sama agencija;

(d) sodelovali pri vseh zadevah, povezanih s pravili o poreklu in z njimi povezanimi carinskimi postopki; in

(e) sodelovali pri vseh zadevah carinskega vrednotenja, v skladu s Sporazumom o izvajanju člena VII GATT 1994, predvsem da bi dosegli skupna stališča glede uporabe meril vrednotenja, uporabe okvirnih ali referenčnih kazalcev, operativnih vidikov in delovnih metod.

2. Da bi izboljšali delovne metode in zagotovili preglednost in učinkovitost carinskih postopkov, pogodbenici:

(a) zagotovita, da se vzdržujejo najvišja merila neoporečnosti, prek uporabe ukrepov, ki odsevajo načela ustreznih mednarodnih konvencij in instrumentov na tem področju, kot je predvideno v zakonodaji vsake pogodbenice;

(b) sprejmeta nadaljnje ukrepe, kjer je mogoče, za omejevanje, poenostavljanje in standardizacijo podatkov v dokumentaciji, ki jo zahteva carina, vključno z uporabo enotne carinske listine za vstop ali podatkovnega sporočila in enotne carinske listine za izstop ali podatkovnega sporočila na podlagi mednarodnih standardov, pri čemer se v čim večji meri zanašata na komercialno dostopne informacije;

(c) kjer je le mogoče sodelujeta pri zakonodajnih in operativnih pobudah, povezanih z uvoznimi, izvoznimi in carinskimi postopki, ter v čim večji meri pri izboljšanju storitve za poslovno skupnost;

(d) kjer je ustrezno sodelujeta pri tehnični pomoči, vključno z organizacijo seminarjev in zaposlovanjem;

(e) sodelujeta pri informatizaciji carinskih postopkov in, kjer je mogoče, sodelujeta pri uvajanju skupnih standardov;

(f) uporabljata mednarodna pravila in standarde na področju carine, kjer je le mogoče vključno z vsebinskimi elementi revidirane Kyoto konvencije o poenostavitvi in uskladitvi carinskih postopkov;

(g) kolikor je mogoče vzpostavita skupno stališče v mednarodnih organizacijah na področju carine, kot so WTO, Svetovna carinska organizacija (WCO), Organizacija združenih narodov (OZN) in Konferenca ZN o trgovini in razvoju (UNCTAD);

(h) zagotovita učinkovite in takojšnje postopke, ki omogočajo pravice do pritožbe proti carinskim in drugim upravnim postopkom, odločitvam in sklepom agencije, ki vplivajo na uvoz ali izvoz blaga, skladno s členom X GATT GATT 1994; in

(i) kjer je le mogoče sodelujeta, da bi olajšali postopke pretovarjanja in tranzita prek njihovih ozemelj.

3. Pogodbenici se sporazumeta, da bodo njune trgovinske in carinske določbe ter postopki temeljili na:

(a) zakonodaji, ki se izogiba nepotrebnemu obremenjevanju gospodarskih subjektov, in ki ne bo ovirala boja proti goljufiji ter bo zagotovila nadaljnje olajšave za subjekte, ki dosegajo visoko raven skladnosti;

(b) zaščiti zakonite trgovine prek učinkovitega uveljavljanja zakonodajnih zahtev;

(c) uporabi sodobnih carinskih tehnik, vključno z ocenjevanjem tveganja, poenostavljenimi postopki za vstop in sprostitev blaga, nadzorom po sprostitvi in metodami revizije v podjetjih, pri čemer bosta spoštovali zaupni značaj komercialnih podatkov v skladu z določbami, ki veljajo v vsaki pogodbenici. Vsaka pogodbenica sprejme vse potrebne ukrepe za zagotavljanje učinkovitosti metod ocenjevanja tveganja;

(d) postopkih, ki so pregledni, učinkoviti in, kjer je potrebno, poenostavljeni, da se zmanjšajo stroški in poveča predvidljivost za gospodarske subjekte;

(e) razvoju sistemov, ki temeljijo na informacijski tehnologiji, tako za izvozne kot uvozne posle, med gospodarskimi subjekti in carinskimi upravami, ter med carinskimi in drugimi agencijami. Takšni sistemi lahko vključujejo tudi plačilo dajatev, davkov in drugih pristojbin s pomočjo elektronskih prenosov;

(f) pravilih in postopkih, ki vnaprej zagotavljajo zavezujoče odločitve glede tarifnega uvrščanja in pravil o poreklu. Odločitev se lahko kadar koli spremeni ali prekliče, vendar samo po uradnem obvestilu subjektu, katerega zadeva, in brez retroaktivnega učinka, razen če je odločitev sprejeta na podlagi predloženih nepravilnih ali netočnih informacij;

(g) določbah, ki načeloma olajšujejo uvoz blaga z uporabo poenostavljenih carinskih postopkov in procesov pred prihodom; in

(h) uvoznih določbah, ki ne vsebujejo nobenih zahtev za inšpekcijske preglede pred odpremo, kot so opredeljeni v Sporazumu WTO o inšpekcijskih pregledih pred odpremo;

(i) pravilih, ki zagotavljajo, da so vse kazni, naložene za manjše kršitve carinskih predpisov, ali postopkovne zahteve sorazmerne in pri uporabi ne povzročajo nepotrebnih zamud pri carinjenju, v skladu s členom VIII GATT 1994.

4. Pogodbenici se dogovorita:

(a) o potrebi po rednih posvetovanjih z gospodarskimi subjekti o vsebinskih zadevah v zvezi z zakonodajnimi predlogi in splošnimi postopki, povezanimi s carino. V ta namen vsaka pogodbenica vzpostavi ustrezne posvetovalne mehanizme med upravami in subjekti;

(b) za objavljanje, če je le mogoče z elektronskimi sredstvi, in obveščanje javnosti o novi zakonodaji in splošnih postopkih, povezanih s carino, kot tudi o vseh spremembah, najkasneje ob začetku veljavnosti takšne zakonodaje in postopkov. Poleg tega omogočita javno razpoložljivost splošnih informacij, ki zanimajo gospodarske subjekte, kot je delovni čas carinskih uradov, vključno s tistimi v pristaniščih in na mejnih prehodih, in kontaktne točke za povpraševanja po informacijah;

(c) za krepitev sodelovanja med subjekti in carinskimi upravami z uporabo objektivnih in javno dostopnih memorandumov o soglasju na podlagi tistih, ki jih razširja WTO; in

(d) za zagotovitev, da bodo njune carinske in s carino povezane zahteve in postopki še naprej zadovoljevali potrebe trgovinske skupnosti in sledili najboljšim praksam.

5. Ne glede na odstavke 1 do 4 uprave obeh pogodbenic zagotovijo medsebojno upravno pomoč v carinskih zadevah v skladu z določbami Protokola z dne 13. junija 2001 o medsebojni pomoči v carinskih zadevah k Okvirnemu sporazumu o sodelovanju.

Člen 80

Carinsko vrednotenje

Pravila carinskega vrednotenja, ki se uporabljajo v trgovini med pogodbenicama, ureja Sporazum WTO o izvajanju člena VII GATT 1994, brez pridržkov in izbire, predvidenih v členu 20 in odstavkih 2, 3 in 4 Priloge III k navedenemu sporazumu.

Člen 81

Posebni odbor za carinsko sodelovanje in pravila o poreklu

1. Pogodbenici ustanovita Posebni odbor za carinsko sodelovanje in pravila o poreklu, ki ga sestavljajo predstavniki pogodbenic. Odbor se sestane na datum in z dnevnim redom, o katerih se pogodbenici sporazumeta vnaprej. Funkcijo predsedujočega Odboru opravljata pogodbenici izmenično. Odbor poroča Pridružitvenemu odboru.

2. Naloge odbora vključujejo:

(a) spremljanje izvajanja in upravljanja členov 79 in 80 ter Priloge III in drugih carinskih zadev, povezanih z dostopom na trg;

(b) zagotavljanje foruma za posvetovanje in razpravo o vseh zadevah v zvezi s carino, zlasti o pravilih o poreklu in z njimi povezanih carinskih postopkih, splošnih carinskih postopkih, carinskem vrednotenju, tarifnimi režimi, carinski nomenklaturi, carinskem sodelovanju in medsebojni upravni pomoči v carinskih zadevah;

(c) izboljšanje sodelovanja pri razvijanju, uporabi in uveljavljanju pravil o poreklu in z njimi povezanih carinskih postopkov, splošnih carinskih postopkih in medsebojni upravni pomoči v carinskih zadevah;

(d) vsa druga vprašanja, o katerih se sporazumeta pogodbenici.

3. Da bi izpolnili naloge, omenjene v tem členu, se lahko pogodbenici dogovorita za ad hoc sestanke.

Člen 82

Uveljavljanje preferencialne obravnave

1. Pogodbenici se strinjata, da je upravno sodelovanje bistvenega pomena za izvajanje in nadzor nad preferenciali, dodeljenimi po tem naslovu, in ponovno potrjujeta svojo zavezanost boju proti nepravilnostim in goljufijam v zvezi s poreklom, vključno s carinskim uvrščanjem in carinsko vrednostjo.

2. V tem pogledu lahko pogodbenica začasno opusti preferencialno obravnavo, dodeljeno po tem naslovu, za izdelek ali izdelke, za katere pogodbenica ugotovi, da zanj ali zanje druga pogodbenica sistematično ni zagotavljala upravnega sodelovanja ali je prihajalo do goljufije.

3. V tem členu sistematično nezagotavljanje upravne pomoči pomeni:

(a) odsotnost upravnega sodelovanja, na primer, nezagotavljanje imen in naslovov carinskih ali vladnih organov, odgovornih za izdajanje in preverjanje potrdil o poreklu, ali vzorcev žigov, ki se uporabljajo za overovitev potrdil, ali neposodobitev navedenih podatkov, kadar je ustrezno;

(b) sistematično pomanjkljivo ali nezadostno ravnanje pri preverjanju porekla izdelkov in pri izpolnjevanju drugih zahtev iz Priloge III ter pri prepoznavanju ali preprečevanju kršitev pravil o poreklu;

(c) sistematična nepripravljenost ali nepotrebno odlašanje pri izvajanju naknadnega preverjanja dokazil o poreklu na zahtevo druge pogodbenice in pri pravočasnem sporočanju rezultatov preverjanja;

(d) odsotnost upravnega sodelovanja ali sistematično pomanjkljivo upravno sodelovanje pri preverjanju ravnanja, za katerega obstaja domneva, da gre za goljufijo, povezano s poreklom. V tem smislu lahko pogodbenica domneva, da gre za goljufijo, če med drugim uvoz izdelka ali izdelkov iz tega sporazuma močno presega običajno raven proizvodnje in izvoznih zmogljivosti druge pogodbenice.

4. Pogodbenica, ki je odkrila sistematično odsotnost upravnega sodelovanja ali domneva, da je prišlo do goljufije, preden uporabi začasno opustitev, predvideno v tem členu, Pridružitvenemu odboru zagotovi vse ustrezne informacije, ki so potrebne za temeljito preučitev položaja, z namenom, da se najde rešitev, ki je sprejemljiva za pogodbenici. Hkrati v svojem Uradnem listu objavi obvestilo uvoznikom, v katerem navede izdelek ali izdelke, v zvezi s katerimi je odkrila sistematično odsotnost upravnega sodelovanja ali domneva, da je prišlo do goljufije. Pravne posledice te objave ureja domače pravo vsake pogodbenice.

5. V 10 dneh po datumu uradnega obvestila o informacijah iz odstavka 4 se pogodbenici posvetujeta v okviru Pridružitvenega odbora. Če pogodbenici ne dosežeta dogovora o rešitvi, da bi se izognili uvedbi opustitve preferencialne obravnave v 30 dneh od začetka takšnih posvetovanj, zadevna pogodbenica lahko začasno opusti preferencialno obravnavo zadevnega izdelka ali izdelkov.

Začasna opustitev ne presega tistega, kar je potrebno za zaščito finančnih interesov zadevne pogodbenice.

6. O začasnih opustitvah po tem členu se takoj po njenem sprejemu uradno obvesti Pridružitveni odbor. Začasne opustitve ne presegajo obdobja šestih mesecev, ki se lahko podaljša. O njih se pogodbenici redno posvetujeta v okviru Pridružitvenega odbora, zlasti z namenom, da se odpravijo, takoj ko okoliščine to dovoljujejo.

Oddelek 4

Standardi, tehnični predpisi in postopki za ugotavljanje skladnosti

Člen 83

Cilj

Cilj tega oddelka je olajšati in povečati blagovno menjavo z odpravo in preprečevanjem nepotrebnih trgovinskih ovir ob upoštevanju zakonitih ciljev pogodbenic in načela nediskriminacije v smislu Sporazuma WTO o tehničnih ovirah pri trgovanju ("Sporazum TBT").

Člen 84

Področje in obseg uporabe

Določbe tega oddelka se ne uporabljajo za blagovno menjavo na področju standardov, tehničnih predpisov in postopkov za ugotavljanje skladnosti, kot so opredeljeni v Sporazumu TBT. Ne uporabljajo se za ukrepe, ki jih zajema oddelek 5 tega poglavja. Določbe tega oddelka ne veljajo za tehnične specifikacije, ki jih pripravijo vladni organi za namene javnih naročil, s katerimi se ukvarja naslov IV tega dela.

Člen 85

Opredelitve

V tem oddelku se uporabljajo opredelitve iz Priloge I k Sporazumu TBT. V tem smislu se uporablja tudi Sklep Odbora WTO o tehničnih ovirah pri trgovanju o načelih za razvoj mednarodnih standardov, smernic in priporočil v zvezi s členi 2, 5 in Prilogo 3 k navedenemu sporazumu.

Člen 86

Temeljne pravice in obveznosti

Pogodbenici potrjujeta svoje pravice in obveznosti po Sporazumu TBT in svojo zavezanost, da ga bosta celovito izvajali. V tem smislu in v skladu s cilji tega oddelka se dejavnosti in ukrepi sodelovanja, opredeljeni v tem oddelku, izvajajo z namenom, da se izboljša in okrepi izvajanje navedenih pravic in obveznosti.

Člen 87

Posebne akcije, ki potekajo po tem sporazumu

Da izpolnita cilje tega oddelka:

1. Pogodbenici krepita svoje dvostransko sodelovanje na področju standardov, tehničnih predpisov in ugotavljanja skladnosti z namenom olajšati dostop do svojih trgov, tako da povečujeta vzajemno poznavanje, razumevanje in združljivost svojih sistemov.

2. V svojem dvostranskem sodelovanju pogodbenici poskušata določiti, kateri mehanizmi ali kombinacije mehanizmov so najustreznejši za določena vprašanja ali sektorje. Takšni mehanizmi vključujejo vidike regulativnega sodelovanja, med drugim konvergenco in/ali enakovrednost tehničnih predpisov in standardov, približevanje mednarodnim standardom, zanašanje na dobaviteljeve izjave o skladnosti in uporabo akreditacije pri izbiri organov za ugotavljanje skladnosti ter sporazume o vzajemnem priznavanju.

3. Na podlagi napredka v dvostranskem sodelovanju se pogodbenici dogovorita, katere posebne dogovore je treba skleniti, da se uvedejo tako določeni mehanizmi.

4. V ta namen si pogodbenici prizadevata:

(a) razvijati skupna stališča o dobrih regulativnih praksah, ki vključujejo, vendar niso omejene na:

(i) preglednost pri pripravi, sprejemanju in uporabi tehničnih predpisov, standardov in postopkov za ugotavljanje skladnosti;

(ii) nujnost in sorazmernost regulativnih ukrepov in z njimi povezanih postopkov za ugotavljanje skladnosti, vključno z uporabo dobaviteljevih izjav o skladnosti;

(iii) uporabo mednarodnih standardov kot podlage za tehnične predpise, razen če bi takšni mednarodni standardi bili neučinkovito ali neustrezno sredstvo za uresničevanje zakonito postavljenih ciljev;

(iv) uveljavljanje tehničnih predpisov in dejavnosti tržnega nadzora;

(v) potrebno tehnično infrastrukturo, v smislu meroslovja, standardizacije, preskušanja, certificiranja in akreditacije, za podporo tehničnim predpisom; in

(iv) mehanizme in metode za revidiranje tehničnih predpisov in postopkov za ugotavljanje skladnosti;

(b) krepiti regulativno sodelovanje prek, na primer, izmenjave informacij, izkušenj in podatkov, in prek znanstvenega in tehničnega sodelovanja, da se izboljšata kakovost in raven njihovih tehničnih predpisov in se učinkovito uporabijo pravni viri;

(c) za združljivost in/ali enakovrednost njihovih tehničnih predpisov, standardov in postopkov za ugotavljanje skladnosti;

(d) pospeševati in spodbujati dvostransko sodelovanje med njunimi organizacijami, javnimi in/ali zasebnimi, odgovornimi za metrologijo, standardizacijo, preskušanje, izdajanje spričeval in akreditacijo;

(e) pospeševati in spodbujati popolno udeležbo v mednarodnih organih za določanje standardov in krepiti vlogo mednarodnih standardov kot podlage za tehnične predpise; in

(f) povečati dvostransko sodelovanje v ustreznih mednarodnih organizacijah in forumih, ki se ukvarjajo z zadevami iz tega oddelka.

Člen 88

Odbor za standarde, tehnične predpise in ugotavljanje skladnosti

1. Pogodbenici ustanovita Posebni odbor za tehnične predpise, standarde in ugotavljanje skladnosti, da se uresničijo cilji, določeni v tem oddelku. Odboru, ki ga sestavljajo predstavniki pogodbenic, sopredsedujeta predstavnika vsake pogodbenice. Odbor se sestane vsaj enkrat letno, razen če se pogodbenici ne dogovorita drugače. Odbor poroča Pridružitvenemu odboru.

2. Odbor se lahko ukvarja z vsemi zadevami, ki so povezane z učinkovitim delovanjem tega oddelka. Njegove odgovornosti in naloge so zlasti naslednje:

(a) spremljanje in pregled izvajanja in upravljanja tega oddelka. S tem v zvezi Odbor pripravi delovni program za uresničevanje ciljev tega oddelka in zlasti tistih, določenih v členu 87;

(b) zagotavljanje foruma za razpravo in izmenjavo informacij o vseh zadevah, povezanih s tem oddelkom, in zlasti tistimi v zvezi s sistemi pogodbenic za tehnične predpise, standarde in postopke za ugotavljanje skladnosti, kot tudi razvoj v tovrstnih mednarodnih organizacijah;

(c) zagotavljanje foruma za posvetovanje in takojšnjo rešitev zadev, ki so ali bi lahko postale nepotrebne ovire pri trgovanju v obsegu in smislu tega oddelka med pogodbenicama;

(d) spodbujanje, pospeševanje in olajševanje sodelovanja med organizacijami pogodbenic, javnimi in/ali zasebnimi, za meroslovje, standardizacijo, preskušanje, certificiranje, inšpekcije in akreditacijo; in

(e) preučevanje vseh sredstev za izboljšanje dostopa na trge pogodbenic in izboljšanje delovanja tega oddelka.

Oddelek 5

Sanitarni in fitosanitarni ukrepi

Člen 89

Sanitarni in fitosanitarni ukrepi

1. Cilj tega oddelka je olajšati trgovino med pogodbenicama na področju sanitarne in fitosanitarne zakonodaje, pri tem pa varovati javno zdravje ter zdravje živali in rastlin z nadaljnjim izvajanjem načel Sporazuma WTO o uporabi sanitarnih in fitosanitarnih ukrepov ("Sporazum WTO SPS"). Dodatni cilj tega oddelka je premislek o standardih blaginje živali.

2. Cilji tega oddelka se uresničujejo prek Sporazuma o sanitarnih in fitosanitarnih ukrepih, ki se uporabljajo v trgovini z živalmi in živalskimi proizvodi, rastlinami, rastlinskimi proizvodi in drugim blagom ter za blaginjo živali, ki je priložen kot Priloga IV.

3. Z odstopanjem od odstavka 193 Pridružitveni odbor, kadar se ukvarja s sanitarnimi ali fitosanitarnimi ukrepi, sestavljajo predstavniki Skupnosti in Čila, ki so odgovorni za sanitarne in fitosanitarne zadeve. Ta odbor se takrat imenuje "Skupni upravljalni odbor za sanitarne in fitosanitarne zadeve". Naloge Odbora so določene v členu 16 Priloge IV.

4. Za namene člena 184 se posvetovanja, organizirana po členu 16 Priloge IV, štejejo za posvetovanja, omenjena v členu 183, razen če se pogodbenici odločita drugače.

Oddelek 6

Vina in žgane pijače

Člen 90

Vina in žgane pijače

Sporazum o trgovini z vinom in Sporazum o trgovini z žganimi in aromatiziranimi pijačami sta priložena kot Priloga V in Priloga VI.

POGLAVJE III

IZJEME

Člen 91

Splošna klavzula o izjemi

Ob upoštevanju zahteve, da se takšni ukrepi ne uporabljajo na način, ki bi pomenil sredstvo za samovoljno ali neupravičeno diskriminacijo med pogodbenicama, če prevladajo enaki pogoji, ali prikrito omejevanje trgovine med pogodbenicama, ta naslov pogodbenicama v ničemer ne preprečuje, da sprejmeta ali uveljavita ukrepe, ki:

(a) so potrebni za zaščito javne morale;

(b) so potrebni za zaščito življenja ali zdravja ljudi, živali ali rastlin;

(c) so potrebni za zagotavljanje skladnosti z zakoni ali predpisi, ki niso neskladni s tem sporazumom, vključno s tistimi, ki so povezani s carino, zaščito pravic intelektualne lastnine in preprečevanjem prevar;

(d) so povezani z uvozom ali izvozom zlata ali srebra;

(e) so povezani z zaščito narodnega bogastva umetniške, zgodovinske ali arheološke vrednosti;

(f) so povezani z ohranjanjem neobnovljivih naravnih virov, če se takšni ukrepi uveljavijo v povezavi z omejevanjem domače proizvodnje ali potrošnje; ali

(g) so povezani z izdelki, ki jih izdelujejo zaporniki.

Člen 92

Zaščitna klavzula

1. Če ta člen ne določa drugače, se med pogodbenicama uporabljajo določbe iz člena XIX GATT 1994 in Sporazuma WTO o zaščitnih ukrepih. Določbe odstavkov 2, 3, 4, 5, 7, 8 in 9 tega člena se uporabljajo samo, če ima pogodbenica bistven interes kot izvoznica zadevnega izdelka, kot je opredeljeno v odstavku 10.

2. Vsaka pogodbenica takoj in najkasneje v sedmih dneh po dogodku zagotovi ad hoc pisno uradno obvestilo Pridružitvenemu odboru z vsemi ustreznimi informacijami o začetku zaščitne preiskave in o končnih ugotovitvah preiskave.

3. Informacije, zagotovljene v skladu z odstavkom 2, predvsem vključujejo razlago domačega postopka, na podlagi katerega bo preiskava potekala, in navedbo časovnega razporeda zaslišanj in drugih ustreznih priložnosti za zainteresirane stranke, da predstavijo svoja stališča o zadevi. Poleg tega vsaka pogodbenica zagotovi vnaprejšnje pisno uradno obvestilo Pridružitvenemu odboru z vsemi ustreznimi informacijami o odločitvi, da bo uporabila začasne zaščitne ukrepe. Takšno uradno obvestilo mora biti prejeto vsaj sedem dni pred uporabo takšnih ukrepov.

4. Po uradnem obvestilu o končnih ugotovitvah preiskave in pred uporabo zaščitnih ukrepov v skladu z določbami člena XIX GATT 1994 in Sporazuma WTO o zaščitnih ukrepih, pogodbenica, ki namerava uporabiti takšne ukrepe, zadevo posreduje Pridružitvenemu odboru v temeljit pregled položaja, da se najde vzajemno sprejemljiva rešitev. Da bi našle takšno rešitev in če zadevna pogodbenica tako zahteva, se pogodbenici predhodno posvetujeta v okviru Pridružitvenega odbora.

5. Ne glede na odstavek 4 pogodbenici nič ne preprečuje, da uporabi ukrepe v skladu z določbami člena XIX GATT 1994 in Sporazuma WTO o zaščitnih ukrepih.

6. Pri izbiri zaščitnih ukrepov, omenjenih v tem členu, pogodbenici dasta prednost tistim, ki najmanj škodijo doseganju ciljev tega sporazuma. Takšni ukrepi ne presegajo tistega, kar je potrebno za odpravo resne škode, in ohranijo raven/stopnjo preferencialov, dodeljenih po tem naslovu.

7. Pogodbenici potrjujeta svoje pravice in obveznosti po odstavkih 1 in 2 člena 8 Sporazuma WTO o zaščitnih ukrepih.

8. Pravica do opustitve, omenjena v členu 8(2) Sporazuma WTO o zaščitnih ukrepih, se med pogodbenicama ne izvaja prvih 18 mesecev veljavnosti zaščitnega ukrepa, pod pogojem, da je bil zaščitni ukrep sprejet kot rezultat absolutnega povečanja uvoza in da je takšen ukrep skladen z določbami Sporazuma WTO o zaščitnih ukrepih.

9. O zaščitnih ukrepih se ob njihovi uporabi takoj obvesti Pridružitveni odbor in o njih se enkrat letno organizirajo posvetovanja v okviru Odbora, zlasti z namenom, da se ti ukrepi liberalizirajo ali odpravijo.

10. V tem členu se šteje, da ima pogodbenica bistven interes, če je med petimi največjimi dobavitelji uvoženega izdelka v obdobju zadnjih treh let, merjeno bodisi po absolutnem obsegu bodisi po vrednosti.

11. Če katera koli pogodbenica za uvoz izdelkov, ki bi lahko povzročili izpolnitev pogojev za uvedbo zaščitnega ukrepa v skladu s tem členom, uvede nadzorni postopek, o tem obvesti drugo pogodbenico.

Člen 93

Klavzula o pomanjkanju

1. Če izpolnjevanje določb iz tega naslova povzroči:

(a) kritično pomanjkanje ali grožnjo kritičnega pomanjkanja živila ali drugih izdelkov, ki jih pogodbenica izvoznica nujno potrebuje; ali

(b) pomanjkanje bistvenih količin domačih materialov za domačo predelovalno industrijo v odobjih, ko se domača cena takšnih materialov drži pod svetovno ceno kot del vladnega stabilizacijskega načrta;

in če zgoraj navedene razmere povzročijo ali bi lahko povzročile večje težave za pogodbenico izvoznico, lahko navedena pogodbenica sprejme primerne ukrepe pod pogoji in v skladu s postopki, določenimi v tem členu.

2. Pri izbiri ukrepov imajo prednost tisti, ki najmanj motijo delovanje dogovorov iz tega sporazuma. Takšni ukrepi se ne uporabljajo na način, ki bi predstavljal sredstvo samovoljne ali neupravičene diskriminacije, če prevladajo enaki pogoji, ali prikrito omejevanje trgovine, ter se odpravijo, ko pogoji ne upravičujejo več njihovega ohranjanja. Poleg tega ukrepi, ki jih je mogoče sprejeti v skladu z odstavkom 1 (b), ne povečajo izvoza ali zaščite, ki je je deležna zadevna domača predelovalna industrija, in ne odstopajo od določb tega sporazuma, ki se nanašajo na nediskriminacijo.

3. Pred sprejemom ukrepov, predvidenih v odstavku 1, ali, v primerih, na katere se nanaša odstavek 4, kakor hitro je mogoče pogodbenica, ki namerava uporabiti ukrepe, Pridružitvenemu odboru zagotovi vse ustrezne informacije, da se najde rešitev, sprejemljiva za obe pogodbenici. V okviru Pridružitvenega odbora se pogodbenici lahko dogovorita o sredstvih, ki so potrebna za odpravo težav. Če v 30 dneh od datuma, ko je bila zadeva posredovana Pridružitvenemu odboru, ni dosežen dogovor, lahko pogodbenica izvoznica uporabi ukrepe iz tega člena za izvoz zadevnega izdelka.

4. Če izredne in kritične okoliščine, ki zahtevajo takojšnje ukrepanje, ne omogočajo predhodnega obveščanja ali pregleda, lahko pogodbenica, ki namerava uvesti ukrepe, nemudoma uporabi previdnostne ukrepe, ki so potrebni zaradi obravnave položaja, in drugo pogodbenico o njih obvesti takoj po tem.

5. O katerih koli ukrepih, ki se uporabijo v skladu s tem členom, se takoj obvesti Pridružitveni odbor, v okviru katerega se o njih posvetuje v rednih časovnih presledkih, zlasti z namenom, da se določi časovni razpored za njihovo odpravo, kakor hitro okoliščine to omogočajo.

NASLOV III

TRGOVINA S STORITVAMI IN PRAVICA DO USTANAVLJANJA

Člen 94

Cilji

1. Pogodbenici vzajemno liberalizirata trgovino s storitvami v skladu z določbami tega naslova in v skladu s členom V GATS.

2. Cilj poglavja III je izboljšanje investicijskega okolja in zlasti pogojev za ustanavljanje med pogodbenicama na podlagi načela nediskriminacije.

POGLAVJE I

STORITVE

Oddelek 1

Splošne določbe

Člen 95

Področje uporabe

1. V tem poglavju je trgovina s storitvami opredeljena kot ponujanje storitve na naslednje načine:

(a) z ozemlja pogodbenice na ozemlju druge pogodbenice (način 1);

(b) na ozemlju pogodbenice potrošniku storitve druge pogodbenice (način 2);

(c) s strani ponudnika storitve pogodbenice s poslovno prisotnostjo na ozemlju druge pogodbenice (način 3);

(d) s strani ponudnika storitve pogodbenice s poslovno prisotnostjo fizičnih oseb na ozemlju druge pogodbenice (način 4).

2. To poglavje se uporablja za trgovino v celotnem storitvenem sektorju, razen:

(a) finančnih storitev, za katere velja poglavje II;

(b) audiovizualnih storitev;

(c) nacionalne pomorske kabotaže; in

(d) storitev zračnega prevoza, vključno z domačimi in mednarodnimi storitvami zračnega prevoza, tako rednimi kot izrednimi, in storitev, ki so neposredno povezane z izvajanjem prometnih pravic, razen:

(i) popravila zrakopolovov in vzdrževalnih storitev, med katerimi je zrakoplov umaknjen iz prometa;

(ii) prodaje in trženja storitev zračnega prevoza; in

(iii) storitev sistema računalniških rezervacij (CRS).

3. To poglavje se ne razlaga, tako da bi nalagalo kakršne koli obveznosti v zvezi z vladnimi naročili, za katere velja naslov IV tega dela.

4. Določbe tega poglavja se ne uporabljajo za subvencije, ki jih dodelita pogodbenici. Pogodbenici pregledata vprašanje pravil glede subvencij v zvezi s trgovino s storitvami v okviru revizije tega poglavja, kot je predvideno v členu 100, z namenom, da bi vključili pravila, dogovorjena po členu XV GATS.

5. Ta oddelek se uporablja za mednarodni pomorski prevoz in telekomunikacijske storitve, za katere veljajo določbe iz oddelkov 2 in 3.

Člen 96

Opredelitve

V tem poglavju:

(a) "ukrep" pomeni sleherni ukrep pogodbenice, bodisi v obliki zakona, predpisa, pravila, postopka, sklepa, upravnega ukrepa bodisi v kateri koli drugi obliki;

(b) "ukrep, ki ga sprejme ali ohranja pogodbenica" pomeni ukrepe, ki jih sprejmejo:

(i) centralne, regionalne ali lokalne vlade in oblasti; in

(ii) nevladni organi pri izvajanju pooblastil, ki jim jih dodelijo centralne, regionalne ali lokalne vlade ali oblasti;

(c) "ponudnik storitve" pomeni pravno ali fizično osebo, ki želi ponujati ali ponuja storitev;

(d) "poslovna prisotnost" pomeni katero koli vrsto poslovne ali strokovne organiziranosti, vključno z:

(i) ustanovitvijo, pridobitvijo ali vzdrževanjem pravne osebe; ali

(ii) ustanovitvijo ali vzdrževanjem podružnice ali predstavništva,

na ozemlju pogodbenice z namenom ponujanja storitev;

(e) "pravna oseba" pomeni vsako pravno osebo, ki se pravilno ustanovi ali drugače organizira v skladu z veljavnimi zakoni, zaradi dobička ali drugače, v zasebni lasti ali v vladni lasti, vključno z družbo, trustom, partnerstvom, skupnim vlaganjem, samostojnim podjetnikom ali združenjem;

(f) "pravna oseba pogodbenice" pomeni pravno osebo, ustanovljeno ali drugače organizirano po zakonodaji Skupnosti ali njenih držav članic ali Čila.

Če ima takšna pravna oseba na ozemlju Skupnosti ali Čila samo registriran sedež ali osrednjo upravo, se ne šteje za pravno osebo Skupnosti ali Čila, razen če opravlja bistvene poslovne dejavnosti na ozemlju Skupnosti ali Čila;

(g) "fizična oseba" je državljan katere od držav članic ali Čila, v skladu z njihovo zakonodajo.

Člen 97

Dostop na trg

1. V zvezi z dostopom na trg prek načinov zagotavljanja storitev, opisanih v členu 95, vsaka pogodbenica zagotavlja storitvam in ponudnikom storitev druge pogodbenice obravnavo, ki ni manj ugodna od obravnave, ki je predvidena s pogoji in omejitvami, ki so dogovorjeni in določeni v njeni listi, omenjeni v členu 99.

2. V sektorjih, v katerih pogodbenica sprejme obveze v zvezi z dostopom na trg, so ukrepi, ki jih pogodbenica ne ohranja ali sprejme bodisi na podlagi regionalne podrazdelitve bodisi na podlagi njenega celotnega ozemlja, razen če v njeni listi ni drugače določeno, opredeljeni kot:

(a) omejitve glede števila ponudnikov storitev v obliki številčnih kvot, monopolov, izključnih ponudnikov storitev ali zahteve po preverjanju gospodarskih potreb;

(b) omejitve glede skupne vrednosti števila storitvenih poslov ali premoženja v obliki številčnih kvot ali zahteve po preverjanju gospodarskih potreb;

(c) omejitve glede skupnega števila storitvenih poslov ali skupne količine opravljenih storitev, izraženega v določenih številčnih enotah v obliki kvot ali zahteve po preverjanju gospodarskih potreb [6];

(d) omejitve glede skupnega števila fizičnih oseb, ki se lahko zaposlijo v določenem storitvenem sektorju ali ki jih ponudnik storitev lahko zaposli in ki so potrebne za, in neposredno povezane z zagotavljanjem določene storitve v obliki številčnih kvot ali zahteve po preverjanju gospodarskih potreb;

(e) ukrepi, ki omejujejo ali zahtevajo posebne vrste pravnih oseb ali skupnih vlaganj, prek katerih lahko izvajalec storitev druge pogodbenice ponuja storitev; ali

(f) omejitve glede udeležbe tujega kapitala v smislu omejitve največjega odstotka tujih delnic ali skupne vrednosti posamezne ali skupne tuje investicije.

Člen 98

Nacionalna obravnava

1. V sektorjih, vpisanih v njeno Listo, in v skladu s pogoji in kvalifikacijami, ki so v njej določeni, vsaka pogodbenica zagotavlja storitvam in ponudnikom storitev druge pogodbenice obravnavo, ki v zvezi z vsemi ukrepi, ki vplivajo na ponujanje storitev ni manj ugodna od obravnave, ki jo zagotavlja svojim podobnim storitvam in ponudnikom storitev [7].

2. Pogodbenica lahko izpolni zahtevo iz odstavka 1, tako da storitve in ponudnike storitev druge pogodbenice obravnava bodisi formalno enako bodisi formalno drugače kot obravnava podobne svoje storitve in ponudnike storitev.

3. Formalno enaka ali formalno drugačna obravnava se šteje za manj ugodno, če spremeni konkurenčne pogoje v korist storitev ali ponudnikov storitev pogodbenice v primerjavi s storitvami ali ponudniki storitev druge pogodbenice.

Člen 99

Lista posebnih obvez

1. Posebne obveze, ki jih vsaka pogodbenica prevzame po členih 97 in 98, so določene v listi, vključeni v Prilogo VII. V zvezi s sektorji, v katerih prevzame takšne obveze, vsaka lista določa:

(a) pogoje in omejitve v zvezi z dostopom na trg;

(b) pogoje in kvalifikacije v zvezi z nacionalno obravnavo;

(c) obveznosti v zvezi z dodatnimi obvezami, omenjenimi v odstavku 3;

(d) kjer je ustrezno, časovni okvir za izvajanje takšnih obvez in datum začetka veljavnosti takšnih obvez.

2. Ukrepi, ki niso skladni s členoma 97 in 98, so vpisani v stolpec, ki se nanaša na člen 97. V tem primeru se šteje, da vpis zagotavlja pogoj ali kvalifikacijo tudi za člen 98.

3. Če pogodbenica prevzame posebne obveze glede ukrepov, ki vplivajo na trgovino s storitvami, za katere ne velja razpored po členih 97 in 98, se takšne obveze v njeno listo vpišejo kot dodatne obveze.

Člen 100

Pregled

1. Pogodbenici to poglavje pregledata tri leta po začetku veljavnosti tega sporazuma, da bi poglobili liberalizacijo in zmanjšali ali odpravili preostale omejitve na vzajemno koristni podlagi ter zagotovili splošno ravnovesje pravic in obveznosti.

2. Pridružitveni odbor pregleda delovanje tega poglavja vsake tri leta po pregledu iz odstavka 1 in Pridružitvenemu svetu predloži ustrezne predloge.

Člen 101

Pretok fizičnih oseb

Dve leti po začetku veljavnosti tega sporazuma pogodbenici pregledata pravila in pogoje, ki veljajo za pretok fizičnih oseb (način 4), da bi dosegli nadaljnjo liberalizacijo. Ta pregled lahko obravnava tudi revizijo opredelitve fizične osebe iz člena 96(g).

Člen 102

Domači predpisi

1. V sektorjih, v katerih je pogodbenica prevzela obveze na svoji listi, in z namenom zagotovitve, da ukrepi, povezani z zahtevami in postopki izdajanja dovoljenj in certificiranja za ponudnike storitev druge pogodbenice, ne predstavljajo nepotrebne trgovinske ovire, si navedena pogodbenica prizadeva zagotoviti, da vsak tak ukrep:

(a) temelji na objektivnih in preglednih merilih, kot sta med drugim zmožnost in sposobnost za zagotavljanje storitve;

(b) trgovine ne omejuje bolj, kot je potrebno za zagotavljanje uresničevanja legitimnega cilja politike;

(c) ne predstavlja prikritega omejevanja ponujanja storitve.

2. Pravila iz odstavka 1 se lahko pregledajo v okviru postopka iz člena 100, da se upoštevajo pravila, dogovorjena po členu VI GATS, z namenom, da se vključijo v ta sporazum.

3. Če pogodbenica priznava, enostransko ali po sporazumu, izobrazbo, izkušnje, dovoljenja ali potrdila, pridobljena na ozemlju tretje države, navedena pogodbenica drugi pogodbenici zagotovi ustrezno priložnost, da dokaže, da bi bilo treba priznati tudi izobrazbo, izkušnje, dovoljenja ali potrdila, pridobljena na ozemlju druge pogodbenice, ali da sklene sporazum ali dogovor s primerljivim učinkom.

4. Pogodbenici se v rednih časovnih presledkih posvetujeta, da bi ugotovili, če je smotrno odpraviti vse preostale zahteve glede državljanstva ali stalnega bivanja za izdajo dovoljenj ali certificiranja za ponudnike storitev druge pogodbenice.

Člen 103

Vzajemno priznavanje

1. Vsaka pogodbenica zagotovi, da njeni pristojni organi v primernem časovnem obdobju po tem, ko ponudnik storitve druge pogodbenice vloži zahtevek za dovoljenje ali potrdilo:

(a) če je zahtevek popoln, sprejmejo odločitev o zahtevku in o odločitvi obvestijo vlagatelja; ali

(b) če zahtevek ni popoln, brez nepotrebnega odlašanja obvestijo vlagatelja o statusu zahtevka in o dodatnih informacijah, ki se zahtevajo po domači zakonodaji pogodbenice.

2. Pogodbenici spodbujata ustrezne organe na svojih ozemljih, naj zagotovijo priporočila za vzajemno priznavanje, z namenom omogočanja ponudnikom storitev, da v celoti ali delno izpolnijo merila, ki v vsaki pogodbenici veljajo za odobritev, izdajo dovoljenj, akreditacijo, poslovanje in certificiranje ponudnikov storitev in zlasti strokovnih storitev.

3. Pridružitveni odbor, v primernem času in ob upoštevanju ravni skladnosti zadevnih predpisov, odloči, ali je priporočilo, omenjeno v odstavku 2 skladno s tem poglavjem. Če je tako, se takšno priporočilo izvrši prek sporazuma o vzajemnem priznavanju zahtev, kvalifikacij, dovoljenj in drugih predpisov, ki se s pogajanji uskladijo med pristojnimi organi.

4. Vsak tak sporazum je skladen z ustreznimi določbami Sporazuma WTO in zlasti člena VII GATS.

5. Če se pogodbenici strinjata, vsaka pogodbenica spodbuja svoje ustrezne organe, da razvijajo postopke za začasno izdajanje dovoljenj ponudnikom strokovnih storitev druge pogodbenice.

6. Pridružitveni odbor v rednih časovnih presledkih in vsaj enkrat na tri leta pregleda izvajanje tega člena.

Člen 104

Elektronsko poslovanje [8]

Ker se pogodbenici zavedata, da uporaba elektronskih sredstev povečuje trgovinske priložnosti v mnogih sektorjih, se strinjata, da bosta spodbujali razvoj elektronskega poslovanja med seboj, zlasti prek sodelovanja v zvezi z dostopom na trg in regulativnimi vprašanji, ki jih poraja elektronsko poslovanje.

Člen 105

Preglednost

Vsaka pogodbenica se takoj odzove na vse zahteve druge pogodbenice po posebnih informacijah v zvezi s svojimi ukrepi, ki se splošno uporabljajo ali mednarodnimi sporazumi, ki spadajo pod to poglavje ali nanj vplivajo. Kontaktna točka, omenjena v členu 190, ponudnikom storitev druge pogodbenice na zahtevo zagotavlja posebne informacije o vseh takšnih zadevah. Ni nujno, da so kontaktne točke tudi depozitarji zakonov in predpisov.

Oddelek 2

Mednarodni pomorski prevoz

Člen 106

Področje uporabe

1. Ne glede na člen 95(5) se določbe tega oddelka uporabljajo v zvezi z ladjarskimi družbami s sedežem zunaj Skupnosti ali Čila pod nadzorom državljanov države članice ali Čila, če so njihova plovila v skladu z njunimi zakonodajami registrirana v navedeni državi članici ali plujejo pod zastavo države članice ali Čila.

2. Ta člen se uporablja za mednarodni pomorski prevoz, vključno s prevozom od vrat do vrat in intermodalnim prevozom, ki vključuje pomorski del prevozne verige.

Člen 107

Opredelitve

V tem oddelku:

(a) se "intermodalni prevoz" opredeli kot pravica do zagotavljanja prevoznih storitev od vrat do vrat za mednarodni tovor in v ta namen sklepati neposredne pogodbe s ponudniki drugih načinov prevoza;

(b) "ponudniki mednarodnih pomorskih storitev" pokriva ponudnike storitev v zvezi z mednarodnim tovorom za pomorske storitve, storitvami pretovarjanja, shranjevanja in skladiščenja, storitvami carinjenja, storitvami kontejnerskih postaj in depojev, posredniškimi storitvami in špediterskimi storitvami.

Člen 108

Dostop na trg in nacionalna obravnava

1. Glede na obstoječe ravni liberalizacije v mednarodnem pomorskem prevozu med pogodbenicama:

(a) pogodbenici še naprej učinkovito uporabljata načelo neomejenega dostopa do mednarodnega pomorskega trga in prometa na tržni in nediskriminatorni podlagi;

(b) vsaka pogodbenica ladjam, ki plujejo pod zastavo ali jih upravljajo ponudniki storitev druge pogodbenice, še naprej zagotavlja obravnavo, ki med drugim v zvezi dostopom do pristanišč, uporabo infrastrukture in pomožnih pomorskih storitev pristanišč ter glede s tem povezanimi pristojbinami in dajatvami, carinskimi objekti in dodelitvijo privezov ter naprav za nakladanje in razkladanje ni manj ugodna od obravnave, ki jo zagotavlja svojim lastnim ladjam.

2. Pri uporabi načel iz odstavka 1 pogodbenici:

(a) ne vključujeta klavzul o delitvi tovora v prihodnje dvostranske sporazume s tretjimi državami, razen v izrednih okoliščinah, ko bi prevozniki v linijskem prevozu po morju iz zadevne pogodbenice sicer ne imeli učinkovite možnosti za redno trgovsko linijo z zadevno tretjo državo;

(b) prepovesta dogovore o delitvi tovora v prihodnjih dvostranskih sporazumih o trgovini s suhim in tekočim razsutim tovorom;

(c) ob začetku veljavnosti tega Sporazuma odpravita vse enostranske ukrepe ter upravne, tehnične in druge ovire, ki bi lahko imele omejevalne ali diskriminatorne učinke na prosto ponujanje storitev v mednarodnem pomorskem prometu.

3. Vsaka pogodbenica ponudnikom mednarodnih pomorskih storitev druge pogodbenice dovoli poslovno prisotnost na svojem ozemlju pod pogoji za ustanavljanje in poslovanje, ki niso manj ugodni od tistih, ki jih zagotavlja svojim ponudnikom storitev ali tistim iz tretje države, glede na to, kateri so ugodnejši, v skladu s pogoji, vpisanimi v njeno listo.

Oddelek 3

Telekomunikacijske storitve

Člen 109

Opredelitve

V tem oddelku:

(a) "telekomunikacijske storitve" pomeni prenos elektromagnetnih signalov – zvoka, podatkovnih slik in njihovih kombinacij, razen radiodifuzije [9]. Obveze iz tega oddelka torej ne zajemajo gospodarske dejavnosti, ki sestoji iz pripravljanja vsebine, katere za svoj prenos potrebujejo telekomunikacijske storitve. Za pripravo navedene vsebine, ki se prenaša prek telekomunikacijskih storitev, veljajo posebne obveze, ki jih pogodbenici prevzameta v drugih ustreznih sektorjih;

(b) "regulativni organ" pomeni organ ali organe s kakršnimi koli regulativnimi nalogami, dodeljenimi v zvezi z zadevami, omenjenimi v tem oddelku;

(c) "bistveni telekomunikacijski objekti" so objekti javne telekomunikacijske mreže in storitve, ki:

(i) jih izključno ali pretežno zagotavlja en sam ponudnik ali omejeno število ponudnikov; in

(ii) jih ni mogoče ekonomično ali tehnično nadomestiti, z namenom ponujanja storitev.

Člen 110

Regulativni organ

1. Regulativni organi za telekomunikacijske storitve so ločeni od ponudnikov osnovnih telekomunikacijskih storitev in jim niso odgovorni.

2. Sklepi in postopki, ki jih uporabljajo regulativni organi, so nepristranski v zvezi z vsemi udeleženci na trgu.

3. Izvajalec, katerega zadeva sklep regulativnega organa, se ima na sklep pravico pritožiti.

Člen 111

Ponujanje storitev

1. Če se zahteva dovoljenje, se pogoji za pridobitev dovoljenja objavijo, objavi pa se tudi časovno obdobje, ki je običajno potrebno za pridobitev odločitve v zvezi z zahtevkom za dovoljenje.

2. Če je potrebno dovoljenje, se vlagatelja na njegovo zahtevo obvesti o razlogih za zavrnitev dovoljenja.

Člen 112

Večji ponudniki

1. Večji ponudnik je ponudnik, ki lahko znatno vpliva na pogoje udeležbe glede cene in ponudbe na ustreznem trgu za osnovne telekomunikacijske storitve zaradi:

(a) nadzora nad bistvenimi objekti; ali

(b) uporabe svojega položaja na trgu.

2. Ustrezni ukrepi se ohranijo, da se ponudnikom, ki so sami ali skupaj večji ponudniki, prepreči, da bi začeli opravljati protikonkurenčne prakse ali z njimi nadaljevali.

3. Zgoraj omenjene protikonkurenčne prakse zlasti vključujejo:

(a) opravljanje protikonkurenčnega navzkrižnega subvencioniranja;

(b) uporabo informacij, pridobljenih od konkurentov, s protikonkurenčnimi posledicami; in

(c) da se drugim ponudnikom storitev pravočasno ne zagotovi temeljnih tehničnih informacij o bistvenih objektih in komercialnih informacij, ki so potrebne za zagotavljanje storitev.

Člen 113

Medomrežno povezovanje

1. Ta oddelek se nanaša na povezave med ponudniki, ki zagotavljajo javne telekomunikacijske mreže ali storitve, da bi uporabnikom enega ponudnika omogočili komunikacijo z uporabniki drugega ponudnika in dostop do storitev, ki jih zagotavlja drugi ponudnik.

2. Medomrežno povezovanje z večjimi ponudniki se zagotovi na kateri koli tehnično možni točki v mreži. Takšno medomrežno povezovanje se zagotovi:

(a) pod nediskriminatornimi pogoji (vključno s tehničnimi standardi in specifikacijami) in po stopnjah ter kvaliteti, ki nista manj ugodne od tistih, ki se zagotavlja podobnim lastnim storitvam ali podobnim storitvam neodvisnih ponudnikov storitev ali za njihovim podružnicam ali drugim odvisnim enotam;

(b) pravočasno, pod pogoji (vključno s tehničnimi standardi in specifikacijami) in po stroškovno naravnavih stopnjah, ki so pregledne, razumne, upoštevajo ekonomsko smotrnost in so dovolj nepovezane, da ponudniku ni treba plačati za dele mreže ali objekte, ki niso potrebni za zagotavljanje storitve; in

(c) na zahtevo, na točkah poleg omrežnih priključnih točk, ki so na voljo večini uporabnikov, za katere veljajo dajatve, ki odražajo stroške izgradnje potrebnih dodatnih objektov.

3. Postopki, ki se uporabljajo za medomrežno povezovanje večjih ponudnikov, se objavijo.

4. Večji ponudniki dajo sporazume o medomrežnem povezovanju na voljo ponudnikom storitev pogodbenic, da se zagotovi nediskriminacija in/ali vnaprej objavijo referenčne ponudbe o medomrežnih povezavah, razen če so že javno na voljo.

Člen 114

Omejena sredstva

Vsi postopki za dodeljevanje in izrabo omejenih sredstev, vključno s frekvencami, številkami in pravicami poti, se izvajajo na objektiven, pravočasen, pregleden in nediskriminatoren način.

Člen 115

Univerzalna storitev

1. Vsaka pogodbenica ima pravico opredeliti vrsto obveznosti univerzalne storitve, ki jo želi ohraniti.

2. Določbe, ki urejajo univerzalno storitev, so pregledne, objektivne in nediskriminatorne. So tudi nevtralne v zvezi s konkurenco in niso bolj obremenjujoče, kot je potrebno.

POGLAVJE II

FINANČNE STORITVE

Člen 116

Področje uporabe

1. To poglavje se uporablja za ukrepe, ki jih sprejmeta ali ohranjata pogodbenici, in ki vplivajo na trgovino s finančnimi storitvami.

2. V tem poglavju je trgovina s finančnimi storitvami opredeljena kot zagotavljanje finančne storitve na naslednje načine:

(a) z ozemlja pogodbenice na ozemlju druge pogodbenice (način 1);

(b) na ozemlju pogodbenice potrošniku finančne storitve druge pogodbenice (način 2);

(c) s strani ponudnika finančne storitve pogodbenice s poslovno prisotnostjo na ozemlju druge pogodbenice (način 3);

(d) s strani ponudnika finančne storitve pogodbenice s poslovno prisotnostjo fizičnih oseb na ozemlju druge pogodbenice (način 4).

3. To poglavje v ničemer ne nalaga nobenih obveznosti v zvezi z vladnimi naročili, za katere velja naslov IV tega dela.

4. Določbe tega poglavja se ne uporabljajo za subvencije, ki jih dodelita pogodbenici. Pogodbenici pregledata vprašanje pravil o subvencijah v zvezi s trgovino s finančnimi storitvami, da bi v ta sporazum vključili pravila, dogovorjena po členu XV GATS.

5. To poglavje ne velja za:

(i) dejavnosti, ki jih opravljajo centralne banke ali monetarna oblast ali drugi javni subjekti pri uresničevanju monetarne ali tečajne politike;

(ii) dejavnosti, ki so del zakonskega sistema socialne varnosti ali javnega pokojninskega načrta; in

(iii) druge dejavnosti, ki jih izvaja javni subjekt za račun ali s jamstvom ali z uporabo finančnih sredstev Vlade.

6. Za namene odstavka 5, če pogodbenica dovoli, da katero od dejavnosti, omenjenih v odstavku 5(ii) ali (iii), izvajajo njeni izvajalci finančnih storitev v konkurenci z javnim subjektom ali ponudnikom finančne storitve, to poglavje velja za takšne dejavnosti.

Člen 117

Opredelitve

V tem poglavju:

1. "ukrep" pomeni sleherni ukrep pogodbenice, bodisi v obliki zakona, predpisa, pravila, postopka, sklepa, upravnega ukrepa bodisi v kateri koli drugi obliki;

2. "ukrep, ki ga sprejme ali ohranja pogodbenica" pomeni ukrepe, ki jih sprejmejo:

(i) centralne, regionalne ali lokalne vlade in oblasti; in

(ii) nevladni organi pri izvajanju pooblastil, ki jim jih dodelijo centralne, regionalne ali lokalne vlade ali oblasti;

3. "ponudnik finančne storitve" pomeni pravno ali fizično osebo, ki želi ponujati ali ponuja finančno storitev, vendar izraz "ponudnik finančne storitve" ne vključuje javnih subjektov;

4. "javni subjekt" pomeni:

(i) vlado, centralno banko ali monetarno oblast pogodbenice ali subjekt, ki je v lasti ali pod nadzorom pogodbenice, ki se pretežno ukvarja z izvajanjem vladnih funkcij ali dejavnosti za vladne namene, brez subjektov, ki se pretežno ukvarjajo z zagotavljanjem finančnih storitev pod komercialnimi pogoji; ali

(ii) zasebni subjekt, ki izvaja dejavnosti, katere običajno izvaja centralna banka ali monetarna oblast, kadar izvaja te naloge;

5. "poslovna prisotnost" pomeni katero koli vrsto poslovne ali strokovne organiziranosti, vključno z:

(i) ustanovitvijo, pridobitvijo ali vzdrževanjem pravne osebe; ali

(ii) ustanovitvijo ali vzdrževanjem podružnice ali predstavništva,

na ozemlju pogodbenice z namenom ponujanja finančnih storitev;

6. "pravna oseba" pomeni vsako pravno osebo, ki se pravilno ustanovi ali drugače organizira v skladu z veljavnimi zakoni, zaradi dobička ali drugače, v zasebni lasti ali v vladni lasti, vključno z družbo, trustom, partnerstvom, skupnim vlaganjem, samostojnim podjetnikom ali združenjem;

7. "pravna oseba pogodbenice" pomeni pravno osebo, ustanovljeno ali drugače organizirano po zakonodaji Skupnosti ali njenih držav članic ali Čila.

Če ima takšna pravna oseba na ozemlju Skupnosti ali Čila samo registriran sedež ali osrednjo upravo, se ne šteje za pravo osebo Skupnosti ali Čila, razen če opravlja bistvene poslovne dejavnosti na ozemlju Skupnosti ali Čila;

8. "fizična oseba" je državljan katere od držav članic ali Čila, v skladu z njihovo zakonodajo;

9. "finančna storitev" je vsaka storitev finančne narave, ki jo ponudi ponudnik finančne storitve pogodbenice. Finančne storitve zajemajo naslednje dejavnosti:

Vse zavarovalniške in z zavarovanjem povezane storitve

(i) neposredno zavarovanje (vključno s sozavarovanjem):

(A) življenjsko;

(B) premoženjsko;

(ii) pozavarovanje in retrocesijo;

(iii) posredovanje zavarovanja, kot je borzno posredništvo in zastopništvo;

(iv) pomožne zavarovalne storitve, kot so svetovanje, aktuarske storitve, ocenjevanje tveganja in likvidacija škod;

Bančne in druge finančne storitve (razen zavarovanja)

(v) sprejemanje depozitov in drugih vračljivih sredstev od javnosti;

(vi) vse vrste posojil, kar vključuje potrošniška posojila, hipotekarna posojila, faktoring in financiranje trgovinskega poslovanja;

(vii) finančni lizing;

(viii) opravljanje vseh storitev plačilnega prometa in prenosa denarja, vključno s kreditnimi, plačilnimi in bančnimi plačilnimi karticami, potovalnimi čeki in bančnimi menicami;

(ix) garancije in obveze;

(x) trgovanje za lastni račun ali za račun strank, bodisi na borzi, na trgu OTC ali drugače, z naslednjim:

(A) instrumenti denarnega trga, vključno s čeki, menicami, potrdili o depozitu;

(B) tujo valuto;

(C) izvedenimi finančnimi instrumenti, med drugim s standardiziranimi terminskimi pogodbami in opcijami;

(D) instrumenti menjalnih tečajev in obrestnih mer, vključno s produkti, kot so swap posli, nestandardiziranimi terminskimi pogodbami;

(E) prenosljivimi vrednostnimi papirji;

(F) drugimi prenosljivimi vrednostnimi papirji in finančnimi sredstvi, zlasti zlatom ali srebrom v palicah;

(xi) sodelovanje pri izdajanju vseh vrst vrednostnih papirjev, vključno z zajamčenim prevzemom in plasiranjem kot (javni ali zasebni) posrednik, ter opravljanje storitev, povezanih s takšnimi izdajami;

(xii) denarno posredniški posli;

(xiii) upravljanje premoženja, kot na primer upravljanje gotovine ali portfelja, vse oblike upravljanja skupnih investicij, upravljanje pokojninskih skladov, depotne in skrbniške storitve ter storitve upravljanja skladov;

(xiv) storitve poravnav in obračunov finančnih sredstev, vključno z vrednostnimi papirji, izvedenimi produkti in drugimi prenosnimi instrumenti;

(xv) ponujanje in posredovanje finančnih informacij, obdelave finančnih podatkov in z njimi povezane programske opreme s strani izvajalcev drugih finančnih storitev;

(xvi) svetovalnje posredovanje in druge pomožne finančne storitve za vse dejavnosti, navedene v pododstavkih od (v) do (xv), vključno z bonitetnimi podatki in analizo, raziskavami in svetovanjem glede naložb in portfelja, svetovanje pri nakupih ter prestrukturiranju in strategiji podjetij;

10. "nova finančna storitev" pomeni storitev finančne narave, vključno s storitvami, povezanimi z obstoječimi in novimi izdelki ali načini, na katere se izdelek dobavi, ki je ne zagotavlja noben ponudnik finančnih storitev na ozemlju pogodbenice, temveč se opravlja na ozemlju druge pogodbenice.

Člen 118

Dostop na trg

1. V zvezi z dostopom na trg prek načinov zagotavljanja storitev, opisanih v členu 116, vsaka pogodbenica zagotavlja finančnim storitvam in ponudnikom finančnih storitev druge pogodbenice obravnavo, ki ni manj ugodna od obravnave, ki je predvodena s pogoji in omejitvami, ki so dogovorjeni in določeni v njenem Razporedu, omenjenem v členu 120.

2. V sektorjih, v katerih pogodbenica sprejme obveze v zvezi z dostopom na trg, so ukrepi, ki jih pogodbenica ne ohranja ali sprejme bodisi na podlagi regionalne podrazdelitve bodisi na podlagi njenega celotnega ozemlja, razen če v njeni listi ni drugače določeno, opredeljeni kot:

(a) omejitve glede števila ponudnikov finančnih storitev v obliki številčnih kvot, monopolov, izključnih ponudnikov storitev ali zahteve po preverjanju gospodarskih potreb;

(b) omejitve glede skupne vrednosti števila poslov s finančnimi storitvami ali premoženja v obliki številčnih kvot ali zahteve po preverjanju gospodarskih potreb;

(c) omejitve glede skupnega števila poslov finančnih storitev ali skupne količine opravljenih storitev, izraženega v določenih številčnih enotah v obliki kvot ali zahteve po preverjanju gospodarskih potreb [10];

(d) omejitve glede skupnega števila fizičnih oseb, ki se lahko zaposlijo v določenem finančnem storitvenem sektorju ali ki jih ponudnik finančnih storitev lahko zaposli in ki so potrebne za, in neposredno povezane z zagotavljanjem določene finančne storitve v obliki številčnih kvot ali zahteve po preverjanju gospodarskih potreb;

(e) ukrepi, ki omejujejo ali zahtevajo posebne vrste pravnih oseb ali skupnih vlaganj, prek katerih lahko izvajalec finančnih storitev druge pogodbenice ponuja finančno storitev; ali

(f) omejitve glede udeležbe tujega kapitala v smislu omejitve največjega odstotka tujih delnic ali skupne vrednosti posamezne ali skupne tuje investicije.

Člen 119

Nacionalna obravnava

1. V sektorjih, vpisanih v njeno listo in v skladu s pogoji in kvalifikacijami, ki so v njej določeni, vsaka pogodbenica zagotavlja finančnim storitvam in ponudnikom finančnih storitev druge pogodbenice obravnavo, ki v zvezi z vsemi ukrepi, ki vplivajo na zagotavljanje finančnih storitev ni manj ugodna od obravnave, ki jo zagotavlja svojim podobnim storitvam in ponudnikom finančnih storitev [11].

2. Pogodbenica lahko izpolni zahtevo iz odstavka 1, tako da finančne storitve in ponudnike finančnih storitev druge pogodbenice obravnava bodisi formalno enako bodisi formalno drugače kot obravnava podobne svoje finančne storitve in ponudnike finančnih storitev.

3. Formalno enaka ali formalno drugačna obravnava se šteje za manj ugodno, če spremeni konkurenčne pogoje v korist finančnih storitev ali ponudnikov finančnih storitev pogodbenice v primerjavi s finančnimi storitvami ali ponudniki finančnih storitev druge pogodbenice.

Člen 120

Lista posebnih obvez

1. Posebne obveze, ki jih vsaka pogodbenica prevzame po členih 118 in 119, so določene v Listi, vključeni v Prilogo VIII. V zvezi s sektorji, v katerih prevzame takšne obveze, vsaka lista določa:

(a) pogoje in omejitve v zvezi z dostopom na trg;

(b) pogoje in kvalifikacije v zvezi z nacionalno obravnavo;

(c) obveznosti v zvezi z dodatnimi obvezami, omenjenimi v odstavku 3;

(d) kjer je ustrezno, časovni okvir za izvajanje takšnih obvez in datum začetka veljavnosti takšnih obvez.

2. Ukrepi, ki niso skladni s členoma 118 in 119, so vpisani v stolpec, ki se nanaša na člen 118. V tem primeru se šteje, da vpis zagotavlja pogoj ali kvalifikacijo tudi za člen 119.

3. Če pogodbenica prevzame posebne obveze glede ukrepov, ki vplivajo na trgovino s finančnimi storitvami, za katere ne velja razpored po členih 118 in 119, se takšne obveze v njeno listo vpišejo kot dodatne obveze.

Člen 121

Nove finančne storitve

1. Pogodbenica ponudnikom finančnih storitev druge pogodbenice, ki imajo sedež na njenem ozemlju, dovoli, da na njenem ozemlju ponujajo nove finančne storitve v okviru podsektorjev in finančnih storitev, za katere je sprejela obveze na svoji listi, in za katere veljajo pogoji, omejitve in kvalifikacije, določene na listi, pod pogojem, da uvedba te nove finančne storitve ne zahteva novega zakona ali spremembe obstoječega zakona.

2. Pogodbenica lahko določi pravno obliko, prek katere se storitev lahko zagotavlja, in lahko zahteva dovoljenje za zagotavljanje finančne storitve. Če se zahteva takšno dovoljenje, se odločitev o tem sprejme v primernem času in dovoljenje se lahko zavrne samo iz bonitetnih razlogov.

Člen 122

Obdelava podatkov v sektorju finančnih storitev

1. Vsaka pogodbenica ponudniku finančne storitve druge pogodbenice dovoli prenos informacij v elektronski ali drugi obliki z njenega ozemlja in na njeno ozemlje za obdelavo podatkov, če je takšna obdelava potrebna za normalno poslovanje takšnega ponudnika finančne storitve.

2. Če informacije, omenjene v odstavku 1, sestavljajo osebni podatki ali so vanje vključeni, prenos takšnih podatkov z ozemlja ene pogodbenice na ozemlje druge pogodbenice poteka v skladu z domačo zakonodajo, ki ureja zaščito posameznikov v zvezi s prenašanjem in obdelavo osebnih podatkov, pogodbenice, z ozemlja katere se informacije prenašajo.

Člen 123

Učinkovita in pregledna ureditev v sektorju finančnih storitev

1. Vsaka pogodbenica do najvišje možne mere vse zainteresirane vnaprej obvesti o vseh ukrepih, ki se splošno uporabljajo, ki jih pogodbenica predlaga za sprejetje, da takšnim ljudem ponudi priložnost komentirati ukrepe. O takšnem ukrepu se sporoči:

(a) z uradno objavo; ali

(b) v drugačni pisni ali elektronski obliki.

2. Ustrezni finančni organ vsake pogodbenice vsem zainteresiranim da na voljo svoje zahteve za izpolnjevanje zahtevkov, povezanih s ponujanjem finančnih storitev.

3. Na zahtevo vlagatelja ustrezni finančni organ vlagatelja obvesti o statusu njegove vloge. Če organ od vlagatelja zahteva dodatne informacije, ga o tem brez odlašanja obvesti.

4. Vsaka pogodbenica si po najboljših močeh prizadeva na svojem ozemlju izvajati in uporabljati mednarodno sprejete standarde za urejanje in nadzor v sektorju finančnih storitev in za bolj proti pranju denarja. V ta namen pogodbenici sodelujeta in si izmenjujeta informacije in izkušnje v okviru Posebnega odbora za finančne storitve, omenjenega v členu 127.

Člen 124

Zaupne informacije

Nobena določba v tem poglavju:

(a) od nobene pogodbenice ne zahteva, da zagotovi zaupne informacije, razkritje katerih bi oviralo kazenski pregon ali bilo kako drugače v navzkrižju z javnim interesom, ali ki bi škodovalo legitimnim komercialnim interesom določenih podjetij, javnih ali zasebnih;

(b) pogodbenici ne nalaga dolžnosti, da razkrije informacije, ki se nanašajo na finančne zadeve in račune posameznih strank ponudnikov finančne storitve, ali katere koli zaupne ali zaščitene informacije, s katerimi razpolagajo javni subjekti.

Člen 125

Bonitetna izjema

1. Nobena določba v tem poglavju pogodbenici ne preprečuje, da bi sprejela ali ohranila primerne ukrepe iz bonitetnih razlogov, kot so:

(a) zaščita investitorjev, vlagateljev, udeležencev na finančnem trgu, imetnikov zavarovalnih polic ali oseb, ki so v fiduciarnem razmerju s ponudnikom finančnih storitev;

(b) ohranjanje varnosti, solidnosti, neoporečnosti ali finančne odgovornosti ponudnikov finančnih storitev; in

(c) zagotavljanje neoporečnosti in stabilnosti finančnega sistema pogodbenice.

2. Če takšni ukrepi niso v skladu z določbami tega poglavja, se ne smejo uporabiti kot sredstvo pogodbenice za izogibanje obvezam ali obveznostim po tem poglavju.

Člen 126

Priznavanje

1. Pogodbenica lahko priznava bonitetne ukrepe druge pogodbenice pri določanju, kako se uporabljajo ukrepi pogodbenice, povezani s finančnimi storitvami. Takšno priznavanje, ki se lahko doseže z usklajevanjem ali drugače, lahko temelji na sporazumu ali dogovoru ali pa se izrazi avtonomno.

2. Pogodbenica, ki je pogodbenica sporazuma ali dogovora s tretjo pogodbenico, kakršni so omenjeni v odstavku 1, bodisi prihodnjega bodisi obstoječega, drugi pogodbenici zagotovi ustrezno priložnost za pogajanja o svojem pristopu k takšnim sporazumom ali dogovorom, ali da s pogajanji uskladi podobne dogovore v okoliščinah, ki omogočajo enakovredno urejanje, nadzor, izvajanje takšne regulative in, če je ustrezno, postopke o delitvi informacij med pogodbenicami sporazuma ali dogovora. Če se pogodbenica avtonomno odloči za priznavanje, drugi pogodbenici zagotovi ustrezno priložnost, da dokaže, da takšne okoliščine obstajajo.

Člen 127

Posebni odbor za finančne storitve

1. Pogodbenici ustanovita Posebni odbor za finančne storitve. Posebni odbor sestavljajo predstavniki pogodbenic. Glavni predstavnik vsake pogodbenice je uradnik organa pogodbenice, odgovornega za finančne storitve, ki je določen v Prilogi IX.

2. Naloge Posebnega odbora vključujejo:

(a) nadzor nad izvajanjem tega poglavja;

(b) preučevanje vprašanj v zvezi s finančnimi storitvami, ki jih nanj naslovi pogodbenica.

3. Posebni odbor se sestane na zahtevo ene od pogodbenic na datum in z dnevnim redom, o katerih se pogodbenici sporazumeta vnaprej. Funkcijo predsedujočega opravljata pogodbenici izmenično. Posebni odbor poroča Pridružitvenemu odboru o rezultatih svojih sestankov.

4. Tri leta po začetku veljavnosti tega sporazuma Posebni odbor za finančne storitve preuči ukrepe, ki bi lahko olajšali in razširili trgovino s finančnimi storitvami in nadalje prispevali k ciljem tega sporazuma, ter o tem poroča Pridružitvenemu odboru.

Člen 128

Posvetovanja

1. Pogodbenica lahko zahteva posvetovanja z drugo pogodbenico v zvezi z vsemi zadevami iz tega poglavja. Druga pogodbenica z razumevanjem preuči zahtevo. Pogodbenici o rezultatih posvetovanj poročata Posebnemu odboru za finančne storitve.

2. Posvetovanja po tem členu vključujejo uradnike organov, določenih v Prilogi IX.

3. Nič v tem členu finančnim organom, ki sodelujejo na posvetovanjih, ne nalaga dolžnosti, da razkrijejo informacije ali sprejmejo kakršen koli ukrep, ki bi posegal v individualne regulativne, nadzorne in upravne zadeve ali zadeve kazenskega pregona.

4. Če finančni organ pogodbenice za nadzorne namene zahteva informacije o izvajalcu finančnih storitev na ozemlju druge pogodbenice, lahko tak finančni organ stopi v stik s pristojnim finančnim organom na ozemlju druge pogodbenice, da pridobi informacije. Za zagotavljanje takšnih informacij lahko veljajo pogoji in omejitve iz ustrezne zakonodaje druge pogodbenice ali zahteva po predhodnem sporazumu ali dogovoru med ustreznimi finančnimi organi.

Člen 129

Posebne določbe o reševanju sporov

1. Če ni v tem členu drugače predvideno, se vsi spori iz tega poglavja rešujejo v skladu z določbami naslova VIII.

2. Za namene člena 184 se posvetovanja, organizirana po členu 128, štejejo za posvetovanja, omenjena v členu 183, razen če se pogodbenici odločita drugače. Po začetku posvetovanj pogodbenici zagotovita informacije, ki omogočajo preučevanje, kako lahko ukrep pogodbenice ali katera koli druga zadeva vpliva na delovanje in uporabo tega poglavja, in med posvetovanji vse izmenjane informacije obravnavata kot zaupne. Če se zadeva ne razreši v 45 dneh po posvetovanjih iz člena 128 ali v 90 dneh po vložitvi zahtevka za posvetovanja iz člena 128(1), odvisno od tega, kaj nastopi prej, lahko pogodbenica pritožnica, v pisni obliki zahteva, da se določi arbitražni senat. Pogodbenici o rezultatih posvetovanj poročata neposredno Pridružitvenemu odboru.

3. Za namene člena 185:

(a) je predsedujoči arbitražnega senata finančni izvedenec;

(b) Pridružitveni odbor največ šest mesecev po začetku veljavnosti tega sporazuma določi seznam vsaj petih posameznikov, ki niso državljani nobene od pogodbenic, in ki so pripravljeni in sposobni biti razsodniki in biti imenovani za predsedujoče arbitražnih senatov pri finančnih storitvah. Pridružitveni odbor zagotovi, da seznam vedno in v vsakem trenutku vsebuje pet posameznikov. Ti posamezniki imajo znanje in izkušnje v zvezi z zakonodajo ali prakso finančnih storitev, ki lahko vključuje regulativo finančnih ustanov, so samostojni, delujejo v svoji individualni pristojnosti in niso povezani z nobeno pogodbenico ali organizacijo ter od njih ne dobivajo navodil, in ravnajo v skladu z etičnim kodeksom, določenim v Prilogi XVI. Seznam se lahko spremeni vsake tri leta;

(c) v treh dneh od zahtevka za določitev arbitražnega sveta predsedujoči Pridružitvenega odbora z žrebom izbere predsedujočega arbitražnega senata s seznama, omenjenega v odstavku (b). Druga dva razsodnika arbitražnega senata z žrebom izbere predsedujoči Pridružitvenega odbora s seznama, omenjenega v členu 185(2), enega izmed tistih posameznikov, ki jih je Pridružitvenemu odboru priporočila pogodbenica, ki ima pritožbo, drugega pa izmed tistih, ki jih je Pridružitvenemu odboru priporočila pogodbenica, zoper katero je vložena pritožba.

POGLAVJE III

PRAVICA DO USTANAVLJANJA

Člen 130

Področje uporabe

To poglavje se uporablja za pravico do ustanavljanja v vseh sektorjih razen vseh storitvenih sektorjev, vključno s sektorjem finančnih storitev.

Člen 131

Opredelitve

V tem poglavju:

(a) "pravna oseba" pomeni vsako pravno osebo, ki se pravilno ustanovi ali drugače organizira v skladu z veljavnimi zakoni, zaradi dobička ali drugače, v zasebni lasti ali v vladni lasti, vključno z družbo, trustom, partnerstvom, skupnim vlaganjem, samostojnim podjetnikom ali združenjem;

(b) "pravna oseba pogodbenice" pomeni pravno osebo, ustanovljeno ali drugače organizirano po zakonodaji Skupnosti ali njenih držav članic ali Čila.

Če ima takšna pravna oseba na ozemlju Skupnosti ali Čila samo registriran sedež ali osrednjo upravo, se ne šteje za pravno osebo Skupnosti ali Čila, razen če opravlja bistvene poslovne dejavnosti na ozemlju Skupnosti ali Čila;

(c) "fizična oseba" je državljan katere od držav članic ali Čila, v skladu z njihovo zakonodajo;

(d) "pravica do ustanavljanja" pomeni:

(i) ustanovitev, pridobitev ali vzdrževanje pravne osebe; ali

(ii) ustanovitev ali vzdrževanje podružnice ali predstavništva,

na ozemlju pogodbenice z namenom izvajanja gospodarske dejavnosti.

V zvezi s fizičnimi osebami se ta pravica ne razširi na iskanje ali sprejem zaposlitve na trgu delovne sile ali dodelitev pravice do dostopa na trg delovne sile pogodbenice.

Člen 132

Nacionalna obravnava

V sektorjih, vpisanih v Prilogo X, in v skladu s pogoji in kvalifikacijami, ki so v njej določeni, vsaka pogodbenica pravnim in fizičnim osebam druge pogodbenice zagotovi obravnavo, ki v zvezi s pravico do ustanavljanja ni manj ugodna od tiste, ki jo zagotavlja svojim pravnim in fizičnim osebam, ki izvajajo podobno gospodarsko dejavnost.

Člen 133

Pravica do urejanja

V skladu z določbami člena 132 lahko vsaka pogodbenica ureja pravico do ustanavljanja pravnih in fizičnih oseb.

Člen 134

Končne določbe

1. V zvezi s tem poglavjem obe pogodbenici potrjujeta svoje pravice in obveznosti, ki obstajajo po dvostranskih ali večstranskih sporazumih, katerih pogodbenici sta.

2. Zaradi postopne liberalizacije investicijskih pogojev pogodbenici potrjujeta svojo obvezo, da bosta pregledali pravni investicijski okvir, investicijsko okolje in pretok investicij med njima, v skladu s svojimi obvezami v mednarodnih investicijskih sporazumih, najkasneje v treh letih po začetku veljavnosti tega sporazuma.

POGLAVJE IV

IZJEME

Člen 135

Izjeme

1. Ob upoštevanju zahteve, da se takšni ukrepi ne uporabljajo na način, ki bi pomenil sredstvo za samovoljno ali neupravičeno diskriminacijo med pogodbenicama, če prevladajo podobni pogoji, ali prikrito omejevanje trgovine s storitvami, finančnimi storitvami ali pravico do ustanavljanja med pogodbenicama, ta naslov pogodbenicama v ničemer ne preprečuje, da sprejmeta ali uveljavita ukrepe, ki:

(a) so potrebni za zaščito javne morale ali ohranjanje javnega miru in javne varnosti;

(b) so potrebni za zaščito življenja ali zdravja ljudi, živali ali rastlin;

(c) so povezani z ohranjanjem neobnovljivih naravnih virov, če se takšni ukrepi uveljavijo v povezavi z omejevanjem domače proizvodnje ali potrošnje storitev ali domačih investicij;

(d) so potrebni za zaščito narodnega bogastva umetniške, zgodovinske ali arheološke vrednosti;

(e) so potrebni za zagotavljanje skladnosti z zakoni ali predpisi, ki niso neskladni z določbami tega naslova, vključno s tistimi, ki se nanašajo na:

(i) preprečevanje prevar ali goljufij ali ukrepanje ob učinkih zamud pri plačilih po storitvenih pogodbah;

(ii) varovanje zasebnosti posameznikov v zvezi z obdelavo in razširjanjem osebnih podatkov in varovanje zaupnosti dokumentacije in računov posameznikov; ali

(iii) varnost.

2. Določbe tega naslova se ne uporabljajo za sisteme socialne varnosti pogodbenic ali za dejavnosti na ozemlju vsake pogodbenice, ki so povezane, pa čeprav občasno, z izvajanjem javne oblasti.

3. Nobena določba v tem naslovu pogodbenicama ne preprečujejo uporabe svojih zakonov, predpisov in drugih zahtev v zvezi z vstopom v državo in bivanjem v njej, zaposlitvijo, delovnimi pogoji in ustanavljanjem podjetij, ki jih ustanovijo fizične osebe [12], pod pogojem, da jih pogodbenici uporabljata tako, da z uporabo ne bi izničili ali omejili koristi, ki za pogodbenici izhajajo iz posamezne določbe tega naslova.

NASLOV IV

VLADNA NAROČILA

Člen 136

Cilj

V skladu z določbami tega naslova pogodbenici zagotovita učinkovito in vzajemno odpiranje svojih trgov za vladna naročila.

Člen 137

Področje in obseg uporabe

1. Ta naslov se uporablja za zakone, predpise, postopke ali prakse, povezane z naročili blaga in storitev, vključno z deli, za katere veljajo pogoji, ki jih vsaka pogodbenica določi v prilogah XI, XII in XIII, in ki jih izvajajo subjekti pogodbenic.

2. Ta naslov se ne uporablja za:

(a) pogodbe, dodeljene na podlagi:

(i) mednarodnega sporazuma in so namenjene za skupno izvajanje ali izkoriščanje projekta s strani pogodbenic;

(ii) mednarodnega sporazuma, ki je povezan s stacioniranjem čet; in

(iii) posebnega postopka mednarodne organizacije;

(b) nepogodbenih dogovorov ali kakršne koli oblike vladne pomoči in naročil, opravljenih v okviru programov o pomoči ali sodelovanju;

(c) pogodb o:

(i) nakupu ali najemu zemljišč, obstoječih zgradb ali drugega nepremičnega premoženja ali v zvezi s temi pravicami;

(ii) nakupu, razvoju, produkciji ali koprodukciji programskega materiala s strani radijskih ali televizijskih postaj in pogodb o zakupu časa oddajanja;

(iii) arbitraži in storitvah v spravnem postopku;

(iv) zaposlitvi; in

(v) storitvah s področja raziskav in razvoja, razen tistih, ki koristijo izključno subjektu za njegovo uporabo pri opravljanju svojih dejavnosti, pod pogojem, da subjekt v celoti plača storitev; in

(d) finančnih storitvah.

3. Za koncesije za javna gradbena dela, kot so opredeljene v členu 138(i), tudi velja ta naslov, kot je določeno v prilogah XI, XII in XIII.

4. Nobena pogodbenica ne sme pripraviti, oblikovati ali kako drugače strukturirati nobene pogodbe o javnih naročilih, da bi se izognila obveznostim po tem naslovu.

Člen 138

Opredelitve

V tem naslovu se uporabljajo naslednje opredelitve:

(a) "vladna naročila" so kakršna koli vrsta naročanja blaga, storitev ali kombinacije blaga in storitev, vključno z deli, ki jih izvajajo javni subjekti pogodbenic, za vladne namene, in ne z namenom komercialne preprodaje ali z namenom uporabe v proizvodnji blaga ali zagotavljanja storitev za komercialno prodajo, razen če ni drugače določeno. Vključujejo naročila po metodah, kot so nakup ali zakup, ali najem ali najemni nakup, z nakupno pravico ali brez nje;

(b) "subjekti" so javni subjekti pogodbenic, kot so subjekti centralne, subcentralne ali lokalne vlade, občine, javna podjetja in vsi drugi subjekti, ki naročajo v skladu z določbami tega naslova, kot je določeno v prilogah XI, XII in XIII;

(c) "javna podjetja" so podjetja, v katerih lahko imajo javne oblasti neposredno ali posredno prevladujoč vpliv zaradi svojega lastništva, svoje finančne udeležbe v njih ali pravil, ki jih urejajo. Šteje se, da imajo javne oblasti prevladujoč vpliv, kadar te oblasti neposredno ali posredno v razmerju do podjetja:

(i) imajo v lasti večino vpisanega kapitala podjetja;

(ii) nadzirajo večino glasov, vezanih na delnice, ki ji izda podjetje; ali

(iii) lahko imenujejo več kot polovico članov upravnih, vodstvenih ali nadzornih teles podjetja;

(d) "ponudnik pogodbenic" je fizična ali pravna oseba ali skupina takšnih oseb pogodbenice in/ali organov pogodbenice, ki lahko zagotovi blago, storitve ali izvedbo gradbenih del. Izraz enakovredno pokriva ponudnika blaga ali storitev ali izvajalca gradbenih del;

(e) "pravna oseba" pomeni vsako pravno osebo, ki se pravilno ustanovi ali drugače organizira v skladu z veljavnimi zakoni, zaradi dobička ali drugače, v zasebni lasti ali v vladni lasti, vključno z družbo, trustom, partnerstvom, skupnim vlaganjem, samostojnim podjetnikom ali združenjem;

(f) "pravna oseba pogodbenice" pomeni pravno osebo, ustanovljeno ali drugače organizirano po zakonodaji Skupnosti ali njenih držav članic ali Čila;

Če ima takšna pravna oseba na ozemlju Skupnosti ali Čila samo registriran sedež ali osrednjo upravo, se ne šteje za pravno osebo Skupnosti ali Čila, razen če izvaja bistvene poslovne dejavnosti na ozemlju Skupnosti ali Čila;

(g) "fizična oseba" je državljan katere od držav članic ali Čila, v skladu z njihovo zakonodajo;

(h) "ponudnik" je ponudnik ali izvajalec, ki je predložil ponudbo;

(i) "koncesije za javne gradnje" so pogodbe enake vrste kot pogodbe za javna naročila gradenj, razen da je plačilo za gradnje, ki bodo opravljene, bodisi izključno pravica do izkoriščanja gradnje ali ta pravica skupaj s plačilom;

(j) "kompenzacije" so tisti pogoji, ki jih subjekt postavi ali o njih razmišlja pred ali med svojim postopkom naročanja, ki spodbujajo lokalni napredek ali izboljšajo račune plačilne bilance pogodbenice zaradi zahtev po lokalni vsebini, licenciranju tehnologije, investicijah, protidobavah in podobnih zahtev;

(k) "v pisni obliki ali pisno" pomeni informacije, izražene z besedami, številkami ali drugimi simboli, vključno z elektronskimi sredstvi, ki jih je mogoče prebrati, reproducirati in shraniti;

(l) "tehnične specifikacije" so specifikacije, ki določajo značilnosti blaga ali storitev, ki bodo naročene, kot so kakovost, zmogljivost, varnost in dimenzije, simboli, terminologija, pakiranje, označevanje in etiketiranje, ali procese in metode za njihovo proizvodnjo in zahteve, povezane s postopki ugotavljanje skladnosti, ki jih predpišejo subjekti;

(m) "privatizacija" pomeni postopek, s katerim se vladni nadzor nad subjektom učinkovito odpravi in se prenese v zasebni sektor;

(n) "liberalizacija" pomeni proces, zaradi katerega subjekt ne uživa nobenih izključnih ali posebnih pravic in ni izključno vpleten v zagotavljanje blaga ali storitev na trgih, na katerih velja učinkovita konkurenca.

Člen 139

Nacionalna obravnava in nediskriminacija

1. Vsaka pogodbenica zagotovi, da naročila ki jih opravijo njeni subjekti in ki jih pokriva ta naslov, potekajo na pregleden, razumen in nediskriminatoren način, pri čemer se vsakega ponudnika katere koli pogodbenice obravnava enako in se spoštuje načelo odprte in učinkovite konkurence.

2. V zvezi z zakoni, predpisi, postopki in praksami, povezanimi z vladnimi naročili, ki jih pokriva ta naslov, pogodbenici blagu, storitvam in ponudnikom druge pogodbenice zagotavljata obravnavo, ki ni manj ugodna od obravnave, ki jo zagotavljata svojemu domačemu blagu, storitvam in ponudnikom.

3. V zvezi z zakoni, predpisi, postopki in praksami, povezanimi z vladnimi naročili, ki jih pokriva ta naslov, vsaka pogodbenica zagotovi:

(a) da njeni subjekti lokalnega ponudnika ne obravnavajo manj ugodno kot drugega lokalnega ponudnika na podlagi stopnje povezave s tujino ali dejstva, da je v lasti osebe druge pogodbenice; in

(b) da njeni subjekti ne diskriminirajo lokalnega ponudnika na podlagi dejstva, da so blago ali storitve, ki jih ponuja navedeni ponudnik za določeno naročilo, blago ali storitve druge pogodbenice.

4. Ta člen se ne uporablja za ukrepe, povezane s carinami ali drugimi dajatvami, ki se naložijo pri uvozu ali v zvezi z uvozom, načinom pobiranja takšnih carin ali dajatev, drugimi uvoznimi predpisi, vključno z omejitvami in formalnostmi, kot tudi ne za ukrepe, ki vplivajo na trgovino s storitvami, razen tistih, ki specifično urejajo nabavo, ki jo pokriva ta naslov.

Člen 140

Prepoved kompenzacij in nacionalnih preferencialov

Vsaka pogodbenica zagotovi, da njeni subjekti pri kvalifikaciji in izbiri ponudnikov, blaga ali storitev pri vrednotenju ponudb ali pri dodeljevanju pogodb ne razmišljajo o, ponujajo ali nalagajo kompenzacij ali pogojev, povezanih z nacionalnimi preferenciali, kot so marže, ki omogočajo cenovne preferenciale.

Člen 141

Pravila vrednotenja

1. Subjekti ne razdeljujejo naročil in ne uporabljajo nobene druge metode vrednotenja pogodb z namenom, da bi se izognili uporabi tega naslova, pri ugotavljanju, ali pogodbo pokrivajo pravila iz tega naslova, v skladu s pogoji, določenimi v prilogah XI in XII, dodatki 1 do 3.

2. Pri izračunavanju vrednosti pogodbe subjekt upošteva vse oblike plačil, kot so premije, pristojbine, provizije in obresti, kot tudi največji dovoljeni skupni znesek, vključno z izbirnimi klavzulami, ki jih predvideva pogodba.

3. Če zaradi narave pogodbe ni mogoče vnaprej izračunati njene natančne vrednosti, subjekti to vrednost ocenijo na podlagi objektivnih meril.

Člen 142

Preglednost

1. Vsaka pogodbenica takoj objavi vse zakone, predpise, sodne ali upravne odločbe, ki se splošno uporabljajo ter postopke, vključno s standardnimi pogodbenimi klavzulami, ki so povezani z naročili, ki jih pokriva ta naslov, v ustreznih publikacijah, omenjenih v Prilogi XIII, Dodatek 2, vključno z uradno določenimi elektronskimi mediji.

2. Vsaka pogodbenica na enak način takoj objavi vse spremembe takšnih ukrepov.

Člen 143

Razpisni postopki

1. Subjekti svoja javna naročila dodeljujejo po odprtih ali selektivnih razpisnih postopkih v skladu z nacionalnimi postopki, v skladu s tem naslovom in na nediskriminatoren način.

2. V tem naslovu:

(a) so odprti razpisni postopki tisti postopki, po katerih lahko vsi zainteresirani ponudniki predložijo ponudbo;

(b) so selektivni razpisni postopki tisti, po katerih so, v skladu s členom 144 in drugimi ustreznimi določbami iz tega naslova, k predložitvi ponudbe povabljeni samo ponudniki, ki izpolnjujejo zahteve za usposobljenost, ki jih določijo subjekti.

3. V posebnih primerih in pod pogoji, določenimi v členu 145, lahko subjekti poleg odprtih in selektivnih razpisnih postopkov, omenjenih v odstavku 1, uporabijo drugačen postopek, pri čemer se subjekti lahko odločijo, da svoje namere o nameravanem naročilu ne bodo objavili, in se lahko z izbranimi ponudniki posvetujejo in s pogajanji uskladijo pogodbene pogoje z več kot enim od njih.

4. Subjekti ponudbe obravnavajo kot zaupne. Zlasti ne zagotovijo informacij, ki bi določenim udeležencem lahko pomagale, da bi svoje ponudbe dvignili na raven drugih udeležencev.

Člen 144

Selektivni razpisni postopki

1. Pri selektivnih razpisnih postopkih lahko subjekti omejijo število usposobljenih ponudnikov, ki jih bodo povabili k predložitvi ponudb, v skladu z učinkovitim delovanjem postopka naročanja, pod pogojem, da izberejo največje število domačih ponudnikov in ponudnikov druge pogodbenice, in da izbiro opravijo na pošten in nediskriminatoren način in na podlagi meril, navedenih v obvestilu o nameravanem naročilu in v razpisni dokumentaciji.

2. Subjekti, ki vzdržujejo stalne sezname usposobljenih ponudnikov, lahko pod pogoji iz člena 146(7) ponudnike, ki bodo povabljeni k predložitvi ponudb, izberejo izmed tistih na seznamih. Pri izbiri je treba vsem ponudnikom na seznamu zagotoviti enako priložnost.

Člen 145

Drugi postopki

1. Pod pogojem, da se razpisni postopek ne uporabi za izogibanje največji možni konkurenci ali zaščito domačih ponudnikov, se subjektom dovoli, da pogodbe dodelijo na drugačne načine kot z odprtim ali selektivnim razpisnim postopkom, in sicer v naslednjih okoliščinah in v skladu z naslednjimi pogoji, kjer je ustrezno:

(a) če ni bila v odgovor na predhodno naročilo vložena nobena ustrezna ponudba ali zahteva po udeležbi, pod pogojem, da se zahteve prvotnega naročila niso znatno spremenile;

(b) če iz tehničnih ali umetniških razlogov ali iz razlogov, povezanih z zaščito izključnih pravic, naročilo lahko izvede samo določen ponudnik in ni na voljo nobene razumne alternative ali zamenjave;

(c) če iz razlogov izjemne nujnosti zaradi dogodkov, ki jih subjekt ni mogel predvideti, blaga ali storitev ni mogoče pravočasno zagotoviti po odprtih ali selektivnih razpisnih postopkih;

(d) za dodatne dobave blaga ali storitev s strani prvotnega ponudnika, če bi sprememba ponudnika subjekt prisilila, da nabavi opremo ali storitve, ki ne izpolnjujejo pogojev o zamenljivosti z že obstoječo opremo, programsko opremo ali storitvami;

(e) če subjekt naroča prototipe ali prvi izdelek ali storitev, ki se razvijajo na njegovo zahtevo med trajanjem veljavnosti določene pogodbe in to pogodbo za raziskave, poskus, študijo ali izvirni razvoj;

(f) če so zaradi nepredvidljivih okoliščin za dokončanje storitve potrebne dodatne storitve, ki niso bile vključene v prvotno pogodbo, ki pa so vključene v cilje iz prvotne razpisne dokumentacije. Skupna vrednost pogodb, dodeljenih za dodatne gradbene storitve, ne sme presegati 50 % zneska glavne pogodbe;

(g) za nove storitve, ki predstavljajo ponovitev podobnih storitev, in za katere je subjekt v obvestilu o prvotni storitvi navedel, da se pri dodeljevanju pogodb za takšne nove storitve lahko uporabi kak drug postopek razen odprtega ali selektivnega razpisnega postopka;

(h) v primeru pogodb, ki se dodelijo zmagovalcu oblikovalskega natečaja, pod pogojem, da je bil natečaj organiziran na način, ki je skladen z načeli tega naslova; v primeru več uspešnih kandidatov se vse uspešne kandidate povabi k sodelovanju v pogajanjih; in

(i) za blago, ki kotira na blagovni borzi, nabavljeno na blagovni borzi, in za nakupe blaga pod izjemno ugodnimi pogoji, ki nastopijo v zelo kratkem času zaradi izredne odprodaje in ne za redne nakupe od stalnih ponudnikov.

2. Pogodbenici zagotovita, da, kadar koli morajo zaradi okoliščin, določenih v odstavku 1, subjekti uporabiti druge postopke razen odprtih ali selektivnih razpisnih postopkov, subjekti vodijo evidenco ali pripravijo pisno poročilo, v katerem specifično upra vičijo, zakaj je bila pogodba dodeljena po navedenem odstavku.

Člen 146

Usposobljenost ponudnikov

1. Pogoji za udeležbo pri javnih naročilih so omejeni na tiste, ki so bistvenega pomena za zagotavljanje, da je potencialni ponudnik zmožen izpolniti zahteve naročila in je sposoben izvesti zadevno pogodbo.

2. V postopku priznanja usposobljenosti subjekti ne diskriminirajo med domačimi ponudniki in ponudniki druge pogodbenice.

3. Pogodbenica ne določi pogoja, ki zahteva, da bi ponudnik za udeležbo v naročilu moral že prej imeti dodeljeno eno ali več pogodb od subjekta navedene pogodbenice, ali da bi ponudnik moral imeti pretekle delovne izkušnje na ozemlju navedene pogodbenice.

4. Subjekti kot usposobljene ponudnike priznavajo vse ponudnike, ki izpolnjujejo pogoje za udeležbo pri določenem nameravanem naročilu. Subjekti svoje odločitve glede usposobljenosti utemeljijo samo na podlagi pogojev za udeležbo, ki so bili v naprej določeni v obvestilih o razpisu ali v razpisni dokumentaciji.

5. Nobena določba v tem naslovu ne preprečuje izključitve ponudnika na podlagi razlogov, ko so stečaj ali napačna deklariranja ali obsodba za resno kaznivo dejanje, kot je sodelovanje v kriminalnih združbah.

6. Subjekti ponudnike, ki so vložili prošnjo za priznanje usposobljenosti, takoj obvestijo o svoji odločitvi glede tega, ali so usposobljeni ali ne.

Stalni seznami usposobljenih ponudnikov

7. Subjekti lahko pripravijo stalne sezname usposobljenih ponudnikov, pod pogojem, da upoštevajo naslednja pravila:

(a) subjekti, ki pripravijo stalni seznam, zagotovijo, da lahko ponudniki kadar koli vložijo vlogo za priznanje usposobljenosti;

(b) zadevni subjekti vse ponudnike, ki so zaprosili, da bi postali usposobljeni ponudniki, uradno obvestijo o svoji odločitvi glede tega;

(c) ponudniki, ki prosijo za sodelovanje pri nameravanem naročilu, ki niso na seznamu stalnih usposobljenih ponudnikov, dobijo možnost za sodelovanje pri naročilu, tako da predložijo potrdila in druga dokazila, enakovredna tistim, ki se zahtevajo od ponudnikov na seznamu;

(d) če subjekt, ki posluje v sektorju javnih gospodarskih služb, obvestilo o obstoju stalnega seznama uporabi kot obvestilo o nameravanem naročilu, kot je predvideno v členu 147(7), se pri naročilu upoštevajo tudi ponudniki, ki želijo sodelovati in ki niso na stalnem seznamu usposobljenih ponudnikov, pod pogojem, da je na razpolago dovolj časa za dokončanje postopka priznanja usposobljenosti; v tem primeru subjekt, ki naroča, takoj začne postopke za priznanje usposobljenosti, postopek usposobljenosti ponudnikov in čas, ki je zanj potreben, pa se ne uporabi za to, da bi se ponudnike drugih pogodbenic puščalo zunaj seznama ponudnikov.

Člen 147

Objavljanje obvestil

Splošne določbe

1. Vsaka pogodbenica zagotovi, da njeni subjekti učinkovito razširjajo informacije o razpisnih priložnostih, ki se ustvarjajo z ustreznimi postopki vladnih naročil, in ponudnikom druge pogodbenice zagotovijo vse informacije, ki so potrebne za sodelovanje pri takem naročilu.

2. Za vsako pogodbo, ki jo pokriva ta naslov, razen kot je določeno v členih 143(3) in 145, subjekti vnaprej objavijo obvestila, ki zainteresirane ponudnike vabijo, da predložijo ponudbe, ali če je ustrezno, zahteve za sodelovanje pri pogodbi.

3. Informacija v vsakem obvestilu o nameravanem naročilu vsebuje najmanj naslednje:

(a) ime, naslov, številko telefaksa, elektronski naslov subjekta in, če je drugačen, naslov, kjer je mogoče dobiti vse dokumente, povezane z naročilom;

(b) izbrani razpisni postopek in obliko pogodbe;

(c) opis nameravanega naročila, kot tudi vse bistvene pogodbene zahteve, ki jih je treba izpolniti;

(d) vse pogoje, ki jih morajo ponudniki izpolniti, da bi sodelovali pri naročilu;

(e) roke za predložitev ponudb in, če je ustrezno, druge roke;

(f) glavna merila, ki bodo uporabljena pri dodeljevanju pogodbe; in

(g) če je mogoče, plačilne in druge pogoje.

Obvestilo o načrtovanih naročilih

4. Vsaka pogodbenica spodbuja svoje subjekte, da vsako proračunsko leto čim prej, ko je mogoče, objavijo obvestilo o načrtovanih naročilih, ki vsebujejo informacije v zvezi s prihodnjimi načrti subjektov glede naročil. Takšno obvestilo naj vsebuje vsebino naročila in načrtovani datum objave obvestila o nameravanem naročilu.

5. Subjekti, ki poslujejo v sektorju javnih gospodarskih služb, lahko obvestilo o načrtovanem naročilu uporabijo kot obvestilo o nameravanem naročilu, pod pogojem, da takšno obvestilo vsebuje toliko informacij, omenjenih v odstavku 3, kolikor jih je na voljo, in da izrecno vabi zainteresirane ponudnike, naj subjektu sporočijo, da se zanimajo za naročilo.

6. Subjekti, ki so obvestilo o načrtovanem naročilu uporabili kot obvestilo o nameravanem naročilu, vsem ponudnikom, ki so pokazali začetno zanimanje, sporočijo nadaljnje informacije, ki vsebujejo vsaj informacije, omenjene v odstavku 3, in jih prosijo, naj na navedeni osnovi potrdijo svoje zanimanje.

Obvestilo v zvezi s stalnimi seznami usposobljenih ponudnikov

7. Subjekti, ki nameravajo imeti stalne sezname, v skladu z odstavkom 2 objavijo obvestilo, ki identificira subjekt in navaja namen stalnega seznama in razpoložljivost pravil o njegovem poslovanju, vključno z merili za priznanje usposobljenosti in ugotovitev neusposobljenosti ter veljavnostjo seznama.

8. Če stalni seznam velja več kot tri leta, se obvestilo objavlja letno.

9. Subjekti, ki poslujejo v sektorju javnih gospodarskih služb, lahko obvestilo o obstoju stalnih seznamov usposobljenih ponudnikov uporabijo kot obvestilo o nameravanem naročilu. V tem primeru pravočasno zagotovijo informacije, ki vsem tistim, ki so izrazili zanimanje, omogočijo, da ocenijo svoje zanimanje za sodelovanje pri naročilu. Te informacije vključujejo informacije, vsebovane v obvestilu, omenjenem v odstavku 3, v kolikor so te informacije na voljo. Informacije, posredovane enemu zainteresiranemu ponudniku, se na nediskriminatoren način posredujejo drugim zainteresiranim ponudnikom.

Skupne določbe

10. Vsako obvestilo, omenjeno v tem členu, je dosegljivo celotno obdobje, določeno za razpis za zadevno naročilo.

11. Subjekti obvestila objavijo pravočasno v sredstvih, ki ponujajo najširši možni in nediskriminatorni dostop zainteresiranim ponudnikom pogodbenic. Ta sredstva so dosegljiva zastonj prek ene same dostopne točke, ki je določena v Prilogi XIII, Dodatek 2.

Člen 148

Razpisna dokumentacija

1. Razpisna dokumentacija za ponudnike vsebuje vse informacije, ki jih ti potrebujejo, da lahko predložijo odgovarjajoče ponudbe.

2. Če subjekti, ki naročajo, ne ponudijo prostega dostopa do celotne razpisne dokumentacije in spremnih dokumentov z elektronskimi sredstvi, subjekti razpisno dokumentacijo takoj dajo na voljo na zahtevo katerega koli ponudnika pogodbenic.

3. Subjekti takoj odgovorijo na vse razumne zahteve za ustrezne informacije, povezane z nameravanim naročilom, pod pogojem, da takšne informacije navedenemu ponudniku ne zagotavljajo prednosti pred konkurenti.

Člen 149

Tehnične specifikacije

1. Tehnične specifikacije se določijo v obvestilih, razpisnih dokumentih ali dodatnih dokumentih.

2. Vsaka pogodbenica zagotovi, da njeni subjekti ne pripravijo, sprejmejo ali uporabijo nobenih tehničnih specifikacij z namenom, da bi ustvarili nepotrebne ovire v trgovini med pogodbenicama ali bi imele takšen učinek.

3. Tehnične specifikacije, ki jih predpišejo subjekti,

(a) so izražene v smislu zmogljivosti in funkcionalnih zahtev, ne pa v smislu oblikovanja ali opisnih značilnosti; in

(b) temeljijo na mednarodnih standardih, če ti obstajajo, če pa ne obstajajo, na nacionalnih tehničnih predpisih [13], priznanih nacionalnih standardih [14] ali gradbenih predpisih.

4. Določbe odstavka 3 se ne uporabljajo, če lahko subjekt objektivno dokaže, da bi bila uporaba tehničnih specifikacij, omenjenih v navedenem odstavku, neučinkovita ali neustrezna za dosego legitimnih ciljev.

5. V vseh primerih subjekti upoštevajo ponudbe, ki niso skladne s tehničnimi specifikacijami, izpolnjujejo pa njihove bistvene zahteve in so ustrezne za nameravani namen. Sklicevanje na tehnične specifikacije v razpisni dokumentaciji mora vsebovati besedilo "ali enakovredno".

6. Ne postavi se nobena zahteva ali priporočilo glede določene blagovne znamke ali imena, patenta, oblikovanja ali tipa, določenega porekla, proizvajalca ali ponudnika, razen če ni nobenega drugega dovolj natančnega ali razumljivega načina za opis zahtev glede naročila in pod pogojem, da se v razpisno dokumentacijo vključi besedilo "ali enakovredno".

7. Ponudnik mora dokazati, da njegova ponudba izpolnjuje bistvene zahteve.

Člen 150

Roki

1. Vsi roki, ki jih subjekti določijo za prejem ponudb in zahtev za sodelovanje, so dovolj dolgi, da ponudniki druge pogodbenice kot tudi domači ponudniki pripravijo in predložijo ponudbe, in če je ustrezno, zahteve za sodelovanje ali vloge za priznanje usposobljenosti. Pri določanju takšnega roka subjekti v skladu s svojimi upravičenimi potrebami upoštevajo dejavnike, kot so kompleksnost nameravanega naročila in čas, ki je običajno potreben za prenos ponudb s tujih in domačih točk.

2. Vsaka pogodbenica zagotovi, da njeni subjekti upoštevajo zamude pri objavah, ko določajo končni rok za prejem ponudb ali zahtev za sodelovanje ali za priznanje usposobljenosti za seznam ponudnikov.

3. Najkrajši roki za sprejem ponudb so določeni v Prilogi XIII, Dodatek 3.

Člen 151

Pogajanja

1. Pogodbenica lahko zagotovi, da njeni subjekti vodijo pogajanja:

(a) pri naročilih, za katera so tak namen navedli v obvestilu o nameravanem naročilu; ali

(b) če se na podlagi ocene zdi, da nobena ponudba ni očitno najugodnejša v smislu specifičnih meril vrednotenja, določenih v obvestilih ali v razpisni dokumentaciji.

2. Pogajanja se uporabljajo predvsem za prepoznavanje prednosti in pomanjkljivosti v ponudbah.

3. Med pogajanji subjekti ne diskriminirajo med ponudniki. Zlasti zagotovijo, da:

(a) se izločanje udeležencev opravi v skladu z merili, določenimi v obvestilih in razpisni dokumentaciji;

(b) se vse spremembe meril in tehničnih zahtev pisno sporočijo vsem preostalim udeležencem pogajanj; in

(c) se na podlagi revidiranih zahtev in/ali ko so pogajanja zaključena, vsem preostalim udeležencem ponudi možnost, da predložijo nove ali spremenjene ponudbe do skupnega roka.

Člen 152

Predložitev, prejem in odpiranje ponudb

1. Ponudbe in zahteve za sodelovanje v postopkih se predložijo v pisni obliki.

2. Subjekti sprejemajo in odpirajo ponudbe od ponudnikov po postopkih in pod pogoji, ki jamčijo spoštovanje načel preglednosti in nediskriminacije.

Člen 153

Dodeljevanje pogodb

1. Da bi se ponudba lahko upoštevala pri dodelitvi pogodbe, mora v času odpiranja izpolnjevati bistvene zahteve iz obvestil ali razpisne dokumentacije, predložiti pa jo mora ponudnik, ki izpolnjuje pogoje za sodelovanje.

2. Subjekti pogodbo dodelijo ponudniku, čigar ponudba je bodisi najnižja ponudba bodisi ponudba, ki se v smislu specifičnih objektivnih meril vrednotenja, že prej določenih v obvestilih ali razpisni dokumentaciji, izkaže za najugodnejšo.

Člen 154

Informacije o dodelitvi pogodb

1. Vsaka pogodbenica zagotovi, da njeni subjekti poskrbijo za učinkovito razširjanje informacij o rezultatih postopkov vladnih naročil.

2. Subjekti takoj obvestijo ponudnike o odločitvah v zvezi z dodelitvijo pogodbe in o značilnostih in relativnih prednostih izbranega ponudnika. Na zahtevo subjekti obvestijo vse izločene ponudnike o razlogih za zavrnitev njihovih ponudb.

3. Subjekti se lahko odločijo, da zadržijo nekatere informacije o dodelitvi pogodbe, če bi razkritje takšnih informacij preprečilo kazenski pregon ali bi drugače škodovalo javnemu interesu, škodovalo zakonitim komercialnim interesom ponudnikov ali bi lahko škodovalo lojalni konkurenci med njimi.

Člen 155

Pritožbe v zvezi s ponudbami

1. Subjekti nepristransko in pravočasno preučijo morebitne pritožbe ponudnikov v zvezi z domnevno kršitvijo tega naslova v okviru postopka naročil.

2. Vsaka pogodbenica zagotovi nediskriminatorne, pravočasne, pregledne in učinkovite postopke, ki ponudnikom omogočajo, da se pritožijo zaradi domnevnih kršitev tega naslova, ki nastopijo v okviru naročil, za katera imajo ali so imeli interes.

3. O pritožbah odloča nepristranski in neodvisen revizijski organ. Revizijski organ, ki ni sodišče, je bodisi podvržen sodni reviziji bodisi ima podobne postopke kot sodišče.

4. Pritožbeni postopki predvidevajo:

(a) hitre začasne ukrepe za odpravo kršitev tega naslova in ohranjanje komercialnih priložnosti. Takšen ukrep lahko pripelje do opustitve postopka naročil. Postopki lahko predvidevajo, da se pri odločanju, ali naj se takšni ukrepi uporabijo, upoštevajo prevladujoče škodljive posledice za zadevne interese, vključno z javnim interesom; in

(b) če je ustrezno, odpravo kršitve tega naslova ali, če takšna odprava ni mogoča, nadomestilo za izgubo ali škodo, ki je lahko omejena na stroške za pripravo na razpis in ugovor.

Člen 156

Informacijska tehnologija

1. Pogodbenici si, kolikor je le mogoče, prizadevata uporabljati elektronska sredstva za komunikacijo, kar omogoča učinkovito širjenje informacij o vladnih naročilih, zlasti v zvezi z razpisnimi priložnostmi, ki jih ponujajo subjekti, pri čemer se upoštevajo načela preglednosti in nediskriminacije.

2. Da se izboljša dostop na trge vladnih naročil, si vsaka pogodbenica prizadeva uvesti elektronski informacijski sistem, ki je za njihove subjekte obvezen.

3. Pogodbenici spodbujata rabo elektronskih sredstev za prenos ponudb.

Člen 157

Sodelovanje in pomoč

Pogodbenici si prizadevata druga drugi zagotoviti tehnično sodelovanje in pomoč prek razvoja programov usposabljanja, da bi bolje razumeli sisteme vladnih naročil in statistične podatke druga druge in dosegli boljši dostop na svoje trge.

Člen 158

Statistična poročila

Če pogodbenica ne zagotovi sprejemljive ravni skladnosti s členom 147(11), na zahtevo druge pogodbenice zbere in drugi pogodbenici na letni osnovi posreduje statistične podatke o svojih naročilih, ki jih pokriva ta naslov. Takšna poročila vsebujejo informacije, določene v Prilogi XIII, Dodatek 4.

Člen 159

Spremembe obsega

1. Katera koli pogodbenica lahko spremeni svoj obseg tega naslova, pod pogojem, da:

(a) o spremembi uradno obvesti drugo pogodbenico; in

(b) drugi pogodbenici, v 30 dneh po datumu takšnega uradnega obvestila, zagotovi ustrezne kompenzacijske prilagoditve njenega obsega, da ohrani raven obsega, ki je primerljiva s tisto pred spremembo.

2. Ne glede na odstavek 1(b), se drugi pogodbenici ne zagotovi kompenzacijskih prilagoditev, če sprememba obsega pogodbenice po tem naslovu zadeva:

(a) popravke zgolj formalnega značaja in manjše popravke prilog XI in XII; ali

(b) enega ali več zajetih subjektov, pri katerih je bil vladni nadzor ali vpliv učinkovito odpravljen kot posledica privatizacije ali liberalizacije.

3. Če je ustrezno, Pridružitveni odbor s svojim sklepom spremeni ustrezno prilogo, da odrazi spremembo, ki jo je uradno sporočila zadevna pogodbenica.

Člen 160

Nadaljnja pogajanja

Če katera pogodbenica v prihodnosti tretji stranki ponudi dodatne prednosti v zvezi z dostopom do svojih trgov za javna naročila, ki presegajo tiste, dogovorjene po tem naslovu, se strinja, da bo z drugo pogodbenico imela pogajanja, da bi se te prednosti razširile tudi nanjo na vzajemni osnovi s sklepom Pridružitvenega odbora.

Člen 161

Izjeme

Pod pogojem, da se takšni ukrepi ne uporabljajo na način, ki bi predstavljal sredstvo za samovoljno ali neupravičeno diskriminacijo med pogodbenicama ali prikrito omejevanje trgovine med njima, ta naslov pogodbenicama v ničemer ne preprečuje, da sprejmeta ali ohranita ukrepe, ki:

(a) so potrebni za zaščito javne morale, reda ali varnosti;

(b) so potrebni za zaščito življenja, zdravja ali varnosti ljudi;

(c) so potrebni za zaščito življenja ali zdravja živali ali rastlin;

(d) so potrebni za zaščito intelektualne lastnine; ali

(e) so povezani z blagom ali storitvami invalidov, filantropičnih ustanov ali zapornikov.

Člen 162

Pregled in izvajanje

Pridružitveni odbor vsaki dve leti pregleda izvajanje tega naslova, razen če se pogodbenici odločita drugače; preuči vsa vprašanja, ki izhajajo iz njega, in ustrezno ukrepa pri izvajanju svojih nalog. Zlasti izpolni naslednje naloge:

(a) usklajuje izmenjave med pogodbenicama v zvezi z razvojem in uvajanjem sistemov informacijske tehnologije na področju javnih naročil;

(b) pripravi ustrezne predloge v zvezi s sodelovanjem med pogodbenicama; in

(c) sprejme odločitve, kjer to predvideva ta naslov.

NASLOV V

TEKOČA PLAČILA IN PRETOK KAPITALA

Člen 163

Cilj in področje uporabe

1. Pogodbenici si prizadevata za liberalizacijo tekočih plačil in pretokov kapitala med njima v skladu z obvezami, sprejetimi v okviru mednarodnih finančnih institucij,in ob upoštevanju denarne stabilnosti vsake pogodbenice.

2. Ta naslov se uporablja za vsa tekoča plačila in pretoke kapitala med pogodbenicama.

Člen 164

Tekoči račun

Pogodbenici v prosti konvertibilni valuti in v skladu s Statutom Mednarodnega denarnega sklada dovolita vsa plačila in prenose s tekočega računa med pogodbenicama.

Člen 165

Kapitalski račun

V zvezi s pretoki kapitala plačilne bilance od začetka veljavnosti tega sporazuma pogodbenici zagotovita proste pretoke kapitala v zvezi z neposrednimi investicijami, opravljenimi v skladu z zakoni države gostiteljice, in investicijami, opravljenimi v skladu z določbami naslova III tega dela, kakor tudi za prisilno likvidacijo ali repatriacijo tega kapitala ali kakršnega koli dobička, ki iz njega izvira.

Člen 166

Izjeme in zaščitni ukrepi

1. Če v izrednih okoliščinah plačila in pretoki kapitala med pogodbenicama povzročajo ali grozijo, da bodo povzročili resne težave v delovanju monetarne ali tečajne politike v kateri koli pogodbenici, lahko zadevna pogodbenica sprejme zaščitne ukrepe v zvezi s pretoki kapitala, ki so nujno potrebni za obdobje, ki ni daljše od enega leta. Uporaba zaščitnih ukrepov se lahko podaljša z njihovo formalno ponovno uvedbo.

2. Pogodbenica, ki sprejme zaščitne ukrepe, o tem takoj obvesti drugo pogodbenico in čimprej navede časovni razpored za odpravo takšnih ukrepov.

Člen 167

Končne določbe

1. V zvezi s tem naslovom obe pogodbenici potrjujeta svoje pravice in obveznosti, ki izhajajo iz dvostranskih ali večstranskih sporazumov, katerih pogodbenici sta.

2. Pogodbenici se posvetujeta, da bi olajšali pretok kapitala med njima, kar bo pospešilo uresničevanje ciljev tega sporazuma.

NASLOV VI

PRAVICE IZ INTELEKTUALNE LASTNINE

Člen 168

Cilj

Pogodbenici odobrita in zagotovita ustrezno in učinkovito varstvo pravic iz intelektualne lastnine v skladu z najvišjimi mednarodnimi standardi, vključno z učinkovitimi sredstvi za uveljavljanje takšnih pravic, ki so predvidena v mednarodnih pogodbah.

Člen 169

Področje uporabe

Za namene tega sporazuma pravice iz intelektualne lastnine vključujejo avtorske pravice – vključno z avtorstvom računalniških programov in podatkovnih zbirk – in sorodne pravice, pravice, ki se nanašajo na patente, industrijsko oblikovanje, geografske označbe, vključno z oznakami porekla, blagovne znamke, topografije integriranih vezij, kot tudi varstvo nerazkritih informacij in varstvo pred nelojalno konkurenco v skladu s členom 10a Pariške konvencije o varstvu industrijske lastnine (Stockholmska listina, 1967).

Člen 170

Varstvo pravic iz intelektualne lastnine

Pri uresničevanju ciljev, določenih v členu 168, pogodbenici:

(a) še naprej zagotavljata ustrezno in učinkovito izvajanje obveznosti, ki izvirajo iz naslednjih konvencij:

(i) Sporazum o trgovinskih vidikih pravic intelektualne lastnine, Priloga 1C k Sporazumu o ustanovitvi Svetovne trgovinske organizacije ("TRIPs");

(ii) Pariška konvencija o varstvu industrijske lastnine (Stockholmska listina, 1967);

(iii) Bernska konvencija za varstvo književnih in umetniških del (Pariška listina, 1971);

(iv) Rimska konvencija za varstvo izvajalcev, proizvajalcev fonogramov in radiodifuznih organizacij (Rim, 1961); in

(v) Mednarodna konvencija o varstvu novih sort rastlin 1978 ("Konvencija 1978 UPOV") ali Mednarodna konvencija o varstvu novih sort rastlin 1991 ("Konvencija 1991 UPOV");

(b) do 1. januarja 2007 pristopita k in zagotovita ustrezno in učinkovito izvajanje obveznosti, ki izvirajo iz naslednjih večstranskih konvencij:

(i) Nicejski sporazum o mednarodni klasifikaciji blaga in storitev za namene registracije znamk (Ženevska listina 1977, spremenjena 1979);

(ii) Pogodba Svetovne organizacije za intelektualno lastnino o avtorski pravici (Ženeva, 1996);

(iii) Pogodba Svetovne organizacije za intelektualno lastnino o izvedbah in fonogramih (Ženeva, 1996);

(iv) Pogodba o sodelovanju na področju patentov (Washington 1970, spremenjena 1979 in 1984); in

(v) Strasbourški sporazum o mednarodni klasifikaciji patentov 1971 (Strasbourg 1971, spremenjen 1979);

(c) do 1. januarja 2009 pristopita k in zagotovita ustrezno in učinkovito izvajanje obveznosti, ki izvirajo iz naslednjih večstranskih konvencij:

(i) Mednarodna konvencija za varstvo proizvajalcev fonogramov pred nedovoljenim presnemavanjem njihovih fonogramov (Ženeva, 1971);

(ii) Locarnski sporazum o določitvi mednarodne klasifikacije za industrijske vzorce in modele (Locarnska unija 1968, spremenjen 1979);

(iii) Budimpeštanska pogodba o mednarodnem priznanju depozita mikroorganizmov za namene postopkov patentiranja (1977, spremenjena 1980); in

(iv) Pogodba o pravu znamk (Ženeva, 1994);

(d) storita vse, da ob prvi priložnosti ratificirata in zagotovita ustrezno in učinkovito izvajanje obveznosti, ki izvirajo iz naslednjih večstranskih konvencij:

(i) Protokol k Madridskemu sporazumu o mednarodnem registriranju znamk (1989);

(ii) Madridski sporazum o mednarodnem registriranju znamk (Stockholmska listina, 1967, dopolnjena 1979); in

(iii) Dunajski sporazum o mednarodni klasifikaciji figurativnih elementov znamk (Dunaj 1973, spremenjen 1985).

Člen 171

Pregled

Medtem ko pogodbenici izražata svojo zavezanost spoštovanju obveznosti, ki izvirajo iz zgoraj navedenih večstranskih konvencij, se lahko Pridružitveni svet odloči, da v člen 170 vključi druge večstranske konvencije s tega področja.

NASLOV VII

KONKURENCA

Člen 172

Cilji

1. Pogodbenici se zavezujeta, da bosta svojo zakonodajo o konkurenci uporabljali skladno s tem delom Sporazuma, da koristi procesa liberalizacije glede blaga in storitev ne bi bile zmanjšane ali izničene zaradi protikonkurenčnega poslovnega ravnanja. V ta namen se pogodbenici strinjata, da bosta sodelovali in da se bodo njuni organi, pristojni za konkurenco, med seboj usklajevali po določbah tega naslova.

2. Da se prepreči izkrivljanje ali omejevanje konkurence, ki lahko vpliva na blagovno menjavo ali trgovino s storitvami med njima, pogodbenici posebno pozornost posvetita protikonkurenčnim sporazumom, usklajenemu ravnanju in zlorabam, ki izvirajo iz posameznega ali skupnega prevladujočega položaja.

3. Pogodbenici se strinjata, da bosta sodelovali in se med seboj usklajevali pri izvajanju zakonodaje o konkurenci. To sodelovanje vključuje uradno obveščanje, posvetovanje, izmenjavo nezaupnih informacij in tehnično pomoč. Pogodbenici se zavedata pomembnosti sprejema načel o konkurenci, ki bi jih obe pogodbenici sprejeli v večstranskih forumih, vključno z WTO.

Člen 173

Opredelitve

V tem naslovu:

1. "zakonodaja o konkurenci" vključuje:

(a) za Skupnost, člene 81, 82 in 86 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, Uredbo (EGS) št. 4064/89 in njihove izvedbene uredbe ali spremembe;

(b) za Čile, Decreto Ley št. 211 iz 1973 in Ley št. 19.610 iz 1999 in njune izvedbene predpise ali spremembe; in

(c) vse spremembe, ki lahko nastopijo v zgoraj omenjeni zakonodaji po začetku veljavnosti tega sporazuma;

2. "organ, pristojen za konkurenco" pomeni:

(a) za Skupnost, Komisija Evropskih skupnosti; in

(b) za Čile, Fiscalia Nacional Economica in Comision Resolutiva;

3. "inšpekcijska dejavnost" pomeni vsako uporabo zakonodaje o konkurenci s preiskavami ali postopki, ki jih izvajajo organi pogodbenice, pristojni za konkurenco, ki lahko privedejo do kazni ali protiukrepov.

Člen 174

Uradno obveščanje

1. Vsak organ, pristojen za konkurenco, o vsaki inšpekcijski dejavnosti uradno obvesti organ druge pogodbenice, pristojen za konkurenco, če:

(a) lahko znatno vpliva na pomembne interese druge pogodbenice;

(b) je povezan z omejitvami konkurence, ki lahko imajo neposreden in znaten učinek na ozemlju druge pogodbenice; ali

(c) če zadeva protikonkurenčna dejanja, ki se dogajajo pretežno na ozemlju druge pogodbenice.

2. Pod pogojem, da to ni v nasprotju z zakonodajo o konkurenci pogodbenic in ne vpliva na preiskave, ki potekajo, se uradno obvestilo pošlje v zgodnji fazi postopka. Drugi organ, pristojen za konkurenco, lahko pri sprejemanju odločitev upošteva prejeta mnenja.

3. Uradna obvestila, predvidena v odstavku 1, morajo biti dovolj podrobna, da omogočijo oceno v luči interesov druge pogodbenice.

4. Pogodbenici se zavezujeta, da bosta po najboljših močeh zagotavljali, da se uradna obvestila pripravijo v zgoraj opisanih okoliščinah, pri čemer se upoštevajo upravni viri, ki jih imata na voljo.

Člen 175

Usklajevanje inšpekcijskih dejavnosti

Organ pogodbenice, pristojen za konkurenco, lahko organ druge pogodbenice, pristojen za konkurenco, uradno obvesti o svoji pripravljenosti, da bo usklajeval inšpekcijske dejavnosti z zvezi z določenim primerom. To usklajevanje pogodbenicama ne preprečuje sprejemanja avtonomnih odločitev.

Člen 176

Posvetovanja v primerih, ko so pomembni interesi ene pogodbenice ogroženi na ozemlju druge pogodbenice

1. Vsaka pogodbenica v skladu s svojo zakonodajo med izvajanjem inšpekcijskih dejavnosti upošteva, če je potrebno, pomembne interese druge pogodbenice. Če organ pogodbenice, pristojen za konkurenco, meni, da lahko preiskave ali postopki, ki jih izvaja organ druge pogodbenice, pristojen za konkurenco, škodljivo vplivajo na pomembne interese pogodbenice, lahko drugemu organu, pristojnemu za konkurenco, sporoči svoje mnenje o zadevi ali zahteva posvetovanja. Brez poseganja v nadaljevanje izvajanja ukrepov po njegovi zakonodaji o konkurenci in v njegovo popolno svobodo glede dokončne odločitve tako naslovljen organ, pristojen za konkurenco, temeljito in z razumevanjem preuči mnenja, ki jih je izrazil organ, pristojen za konkurenco, ki zahteva posvetovanja.

2. Organ, pristojen za konkurenco, pogodbenice, ki meni, da so interesi navedene pogodbenice bistveno ogroženi zaradi protikonkurenčnih praks kakršnega koli izvora, ki jih uporablja ali jih je uporabljalo eno ali več podjetij v drugi pogodbenici, lahko zahteva posvetovanja z organom navedene pogodbenice, pristojnim za konkurenco. Takšna posvetovanja ne posegajo v popolno svobodo glede dokončne odločitve zadevnega organa, pristojnega za konkurenco. Organ, pristojen za konkurenco, ki je tako zaprošen za posvetovanje, lahko sprejme kakršne koli korektivne ukrepe po svoji zakonodaji o konkurenci, ki se mu zdijo ustrezni, v skladu s svojo notranjo zakonodajo in brez poseganja v svojo popolno svobodo presojanja glede izvrševanja.

Člen 177

Izmenjava informacij in zaupnost

1. Da se olajša učinkovita uporaba njihovih zakonodaj o konkurenci, si lahko organi, pristojni za konkurenco, izmenjujejo nezaupne informacije.

2. Zaradi večje preglednosti in brez poseganja v pravila in merila zaupnosti, ki veljajo v vsaki pogodbenici, se pogodbenici zavezujeta, da si bosta izmenjevali informacije glede sankcij in protiukrepov, ki se uporabijo takrat, ko zadevni organ, pristojen za konkurenco, meni, da znatno vplivajo na pomembne interese druge pogodbenice in predstavljajo temelj, na katerih so bili navedeni ukrepi sprejeti, če je tako zahteval organ druge pogodbenice, pristojen za konkurenco.

3. Vsaka pogodbenica drugi pogodbenici na letni osnovi zagotovi informacije o državni pomoči, vključno s skupnim zneskom pomoči in, če je mogoče, z razdelitvijo po sektorjih. Vsaka pogodbenica lahko zahteva informacije o posameznih primerih, ki vplivajo na trgovino med pogodbenicama. Zaprošena pogodbenica po svojih najboljših močeh zagotovi nezaupne informacije.

4. Za vse izmenjave informacij veljajo merila zaupnosti, ki veljajo v vsaki od pogodbenic. Zaupnih informacij, katerih širjenje je izrecno prepovedano ali ki bi, če bi se širile, lahko škodljivo vplivale na interese pogodbenic, se ne zagotovi brez izrecnega strinjanja vira informacij.

5. Vsak organ, pristojen za konkurenco, ohranja zaupnost vsake informacije, ki jo zaupno prejme od drugega organa, pristojnega za konkurenco, in zavrne vsako prošnjo po razkritju takšnih informacij, ki jo nanj naslovi tretja stran, katere organ, pristojen za konkurenco, ki je informacije zagotovil, za to ni pooblastil.

6. Če zakonodaja pogodbenice to predvideva, se zaupne informacije lahko zagotovijo sodiščem pogodbenic, pri čemer morajo sodišča varovati njihovo zaupnost.

Člen 178

Tehnična pomoč

Pogodbenici lahko druga drugi zagotovita tehnično pomoč, da se izkoristijo njune izkušnje in se okrepi izvajanje njune zakonodaje in politik o konkurenci.

Člen 179

Javna podjetja in podjetja s posebnimi ali izključnimi pravicami, vključno z državnimi monopoli

1. Ta naslov pogodbenicama v ničemer ne preprečuje, da določita ali ohranjata javne ali zasebne monopole v skladu s svojo zakonodajo.

2. V zvezi z javnimi podjetji in podjetji s posebnimi ali izključnimi pravicami Pridružitveni odbor zagotovi, da se po začetku veljavnosti tega sporazuma ne sprejme in ne ohranja noben ukrep, ki izkrivlja blagovno menjavo ali trgovino s storitvami med pogodbenicama v obsegu, ki bi bil v nasprotju z interesi pogodbenic, in da za takšna podjetja veljajo pravila konkurence, vkolikor uporaba takšnih pravil ne moti pravnega ali dejanskega izvajanja določenih nalog, ki so jim naložene.

Člen 180

Reševanje sporov

Nobena pogodbenica za zadeve, ki izhajajo iz tega naslova, ne sme uporabiti postopkov za reševanje sporov, predvidenih po tem sporazumu.

NASLOV VIII

REŠEVANJE SPOROV

POGLAVJE I

CILJ IN PODROČJE UPORABE

Člen 181

Cilj

Cilj tega naslova je izogniti se sporom in rešiti spore med pogodbenicama glede uporabe tega dela Sporazuma v dobri veri in doseči vzajemno zadovoljivo rešitev vsakega vprašanja, ki lahko vpliva na delovanje Sporazuma.

Člen 182

Področje uporabe

Določbe tega naslova se uporabljajo v zvezi z vsemi zadevami, ki izhajajo iz razlage in uporabe tega dela Sporazuma, razen če ni izrecno drugače predvideno.

POGLAVJE II

IZOGIBANJE SPOROM

Člen 183

Posvetovanja

1. Pogodbenici si stalno prizadevata za sporazumno razlago in uporabo tega dela Sporazuma in poskušata s sodelovanjem in posvetovanji rešiti spore in doseči za obe pogodbenici zadovoljivo rešitev vsakega vprašanja, ki lahko vpliva na njegovo uresničevanje.

2. Vsaka pogodbenica lahko predlaga posvetovanja v okviru Pridružitvenega odbora glede obstoječega ali predlaganega ukrepa ali katere koli zadeve, povezane z uporabo ali razlago tega dela Sporazuma, ali katere koli zadeve, glede katere meni, da lahko vpliva na njegovo delovanje. V tem naslovu "ukrep" vključuje tudi prakso. Pogodbenica v zahtevku navede ukrep ali drugo zadevo, glede katere se pritožuje, določbe tega sporazuma, ki so po njenem mnenju ustrezne, in predlog vroči drugi pogodbenici.

3. Pridružitveni odbor se sestane v 30 dneh od vročitve predloga. Ob začetku posvetovanj pogodbenici zagotovita informacije, ki omogočajo preučevanje, kako lahko ukrep pogodbenice ali katera koli druga zadeva vpliva na delovanje in uporabo tega dela Sporazuma, in med posvetovanji vse izmenjane informacije obravnavata kot zaupne. Pridružitveni odbor si prizadeva spor nemudoma rešiti s sklepom. Sklep določa izvedbene ukrepe, ki naj jih sprejme zadevna pogodbenica, in časovni okvir zanje.

POGLAVJE III

POSTOPEK REŠEVANJA SPOROV

Člen 184

Začetek postopka

1. Pogodbenici si v vsakem trenutku prizadevata doseči za obe pogodbenici zadovoljiv dogovor glede spora.

2. Če pogodbenica meni, da obstoječi ukrep pogodbenice pomeni kršitev obveznosti po določbah, omenjenih v členu 182, in takšna zadeva ni bila razrešena v 15 dneh po tem, ko se je na podlagi člena 183(3) sestal Pridružitveni odbor, ali v 45 dneh po vročitvi predloga za posvetovanja v okviru Pridružitvenega odbora, odvisno od tega, kaj nastopi prej, lahko v pisni obliki predlaga ustanovitev arbitražnega senata.

3. Pogodbenica, pritožnica, v predlogu navede obstoječi ukrep, za katerega meni, da pomeni kršitev tega dela Sporazuma, in navede določbe tega sporazuma, ki so po njenem mnenju ustrezne, ter predlog vroči drugi pogodbenici in Pridružitvenemu odboru.

Člen 185

Imenovanje arbitrov

1. Arbitražni senat sestoji iz treh arbitrov.

2. Pridružitveni odbor največ šest mesecev po začetku veljavnosti tega sporazuma določi seznam vsaj 15 posameznikov, ki so pripravljeni in sposobni biti arbitri, katerih tretjina ne smejo biti državljani nobene od pogodbenic, in ki so lahko imenovani za predsednika arbitražnega senata. Pridružitveni odbor zagotovi, da seznam vedno in v vsakem trenutku vsebuje 15 posameznikov. Ti posamezniki imajo strokovno znanje ali izkušnje v zvezi z zakonodajo, mednarodno trgovino ali drugimi zadevami, povezanimi s tem delom Sporazuma, ali z reševanjem sporov, ki izhajajo iz mednarodnih trgovinskih sporazumov, so samostojni, delujejo v svoji individualni pristojnosti in niso povezani z nobeno pogodbenico ali organizacijo ter od njih ne dobivajo navodil, in ravnajo v skladu z etičnim kodeksom, določenim v Prilogi XVI. Seznam se lahko spremeni vsake tri leta.

3. V treh dneh od zahteve za ustanovitev arbitražnega senata tri razsodnike z žrebom izbere predsedujoči Pridružitvenega odbora s seznama, omenjenega v odstavku 2, prvega izmed tistih posameznikov, ki jih je Pridružitvenemu odboru priporočila pogodbenica, pritožnica, drugega izmed tistih, ki jih je Pridružitvenemu odboru priporočila pogodbenica, toženka, in predsedujočega izmed posameznikov, ki so v ta namen navedeni v odstavku 2.

4. Datum ustanovitve arbitražnega senata je datum, ko so trije arbitri izbrani z žrebom.

5. Če katera pogodbenica meni, da arbiter ne izpolnjuje zahtev etičnega kodeksa, se pogodbenici posvetujeta in, če se o tem sporazumeta, zamenjata arbitra in ga nadomestita z novim na podlagi odstavka 6.

6. Če razsodnik ne more sodelovati v postopku, odstopi ali je zamenjan, se nadomestni izbere v treh dneh v skladu s postopkom izbire, ki je bil uporabljen pri izbiri navedenega arbitra. V takem primeru se časovni okvir za postopek arbitražnega senata začasno opusti za obdobje, ki se začne na dan, ko arbiter ne more sodelovati v postopku, odstopi ali je zamenjan, in se konča na dan, ko je izbran nadomestni arbiter.

Člen 186

Informacije in tehnični nasveti

Na predlog pogodbenice ali na lastno pobudo lahko arbitražni senat pridobi informacije in tehnične nasvete od oseb in organov, ki se mu zdijo ustrezni. Vse tako pridobljene informacije se predložijo pogodbenicama v pripombe.

Člen 187

Odločitev arbitražnega senata

1. Arbitražni senat pogodbenicama in Pridružitvenemu odboru predloži svojo odločitev, ki vsebuje ugotovitve in sklepe, praviloma najkasneje tri mesece od dne ustanovitve arbitražnega senata. V nobenem primeru tega ne sme storiti kasneje kot v petih mesecih od tega dne. Arbitražni senat svojo odločitev utemelji na predloženih stališčih in obvestilih pogodbenic ter na vseh informacijah, ki jih je prejel na podlagi člena 186. Odločitev je dokončna in je javno dostopna.

2. Odločitev vsebuje ugotovitve glede dejstev, uporabe ustreznih določb tega sporazuma in osnovnih načel, ki so v ozadju ugotovitev in sklepov, ki jih sprejme.

3. Arbitražni senati razlagajo določbe tega sporazuma v skladu z običajnimi pravili razlage javnega mednarodnega prava, pri čemer se upošteva dejstvo, da morata pogodbenici ta sporazum izvajati v dobri veri in se ne izogibati svojim obveznostim.

4. Pogodbenica, ki trdi, da ukrep druge pogodbenice ni v skladu z določbami tega dela Sporazuma, mora to neskladnost dokazati. Pogodbenica, ki trdi, da za ukrep velja izjema po tem delu Sporazuma, mora dokazati, da se lahko uporabi izjema.

5. V nujnih primerih, vključno s primeri, ko gre za pokvarljivo blago, si arbitražni senat prizadeva izdati svojo odločitev pogodbenicama v 75 dneh od dne ustanovitve arbitražnega senata. V nobenem primeru tega ne sme storiti kasneje kot v štirih mesecih od navedenega dne. Arbitražni senat lahko poda predhodno odločitev o tem, ali gre za nujen primer.

6. Vsi sklepi arbitražnega senata, vključno s sprejemom odločitve in predhodne odločitve, se sprejemajo z večino.

7. Pogodbenica, pritožnica, lahko ob soglasju pogodbenice toženke, umakne svojo pritožbo kadar koli, preden je odločitev posredovana pogodbenicama in Pridružitvenemu odboru. Takšen umik ne posega v njeno pravico, da kdaj pozneje vloži novo pritožbo v zvezi z isto zadevo.

8. Arbitražni senat lahko ob soglasju pogodbenice, toženke, kadar koli odloži svoje delo na predlog pritožnika za obdobje največ 12 mesecev. Če pride do takšne odložitve, se roki, določeni v odstavkih 1 in 5 podaljšajo za čas, ko je delo odloženo. Če se delo arbitražnega senata odloži za več kot 12 mesecev, pooblastilo za ustanovitev arbitražnega senata zastara brez poseganja v pravico pritožnika, da pozneje predlaga ustanovitev arbitražnega senata v zvezi z isto zadevo.

Člen 188

Skladnost

1. Pogodbenici morata sprejeti ukrepe, ki so potrebni za skladnost z odločitvijo arbitražnega senata.

2. Pogodbenici si prizadevata, da bi se sporazumeli o posebnih ukrepih, ki so potrebni za skladnost z odločitvijo.

3. V 30 dneh od dne, ko je odločitev posredovana pogodbenicama in Pridružitvenemu odboru, pogodbenica, toženka, drugo pogodbenico uradno obvesti o:

(a) posebnih ukrepih, ki so potrebni za skladnost z odločitvijo;

(b) razumnem roku za to; in

(c) konkretnem predlogu za začasno nadomestilo, dokler se posebni ukrepi, potrebni za skladnost z odločitvijo, ne bodo v celoti izvajali.

4. Če med pogodbenicama pride do nesoglasja glede vsebine takšnega uradnega obvestila, pritožnik od prvotnega arbitražnega senata zahteva, da odloči, ali so predlagani ukrepi, omenjeni v odstavku 3(a), skladni s tem delom Sporazuma, o roku in o tem, ali je predlog za nadomestilo očitno nesorazmeren. Odločitev se poda v 45 dneh od navedenega zahtevka.

5. Pogodbenica uradno obvesti drugo in Pridružitveni odbor o izvedbenih ukrepih, ki so bili sprejeti, da bi ustavili kršitev obveznosti po tem delu Sporazuma, pred potekom razumnega roka, o katerem sta se pogodbenici sporazumeli ali ga določili v skladu z odstavkom 4. Po takšnem uradnem obvestilu lahko druga pogodbenica predlaga, da prvotni arbitražni senat odloči, ali so navedeni ukrepi v skladu s tem delom Sporazuma, če niso podobni ukrepom, za katere je arbitražni senat na podlagi odstavka 4 odločil, da bi bili skladni s tem delom Sporazuma. Odločitev arbitražnega senata se poda v 45 dneh od tega predloga.

6. Če pogodbenica ne pošlje uradnega obvestila o izvedbenih ukrepih pred iztekom razumnega roka ali če arbitražni senat odloči, da so izvedbeni ukrepi, o katerih je pogodbenica poslala uradno sporočilo, neskladni z njenimi obveznostmi po tem delu Sporazuma, ima pritožnik, če ni bil sprejet noben dogovor o nadomestilu, pravico, da opusti uporabo ugodnosti, dodeljenih po tem delu Sporazuma, do ravni, ki je enakovredna izničenju in poslabšanju, ki ju je povzročil ukrep, za katerega se je izkazalo, da krši ta del Sporazuma.

7. Pri odločanju, katere ugodnosti naj opusti, mora pritožnik, najprej opustiti ugodnosti v istem naslovu ali naslovih tega dela Sporazuma, kot so tiste, na katere je škodljivo vplival ukrep, za katerega je arbitražni senat ugotovil, da krši ta del Sporazuma. Če pritožnik meni, da ne bi bilo izvedljivo ali učinkovito opustiti ugodnosti iz istega naslova ali naslovov, lahko opusti ugodnosti iz drugih naslovov, pod pogojem, da predloži pisno utemeljitev. Pri izbiri ugodnosti, ki naj se opustijo, imajo prednost tiste, ki kar najmanj motijo izvajanje tega sporazuma.

8. Pritožnik drugo pogodbenico in Pridružitveni odbor uradno obvesti o ugodnostih, ki jih namerava opustiti. V petih dneh od navedenega uradnega obvestila lahko druga pogodbenica prvotnemu arbitražnemu senatu predlaga, da odloči, ali so ugodnosti, ki jih pogodbenica, ki se pritožuje, namerava opustiti, enakovredne ravni izničenja ali poslabšanja, povzročenega z ukrepom, za katerega se je izkazalo, da krši ta del Sporazuma, in ali je predlagana opustitev v skladu z odstavkom 7. Arbitražni senat odločitev izda v 45 dneh od navedenega predloga. Ugodnosti se ne opustijo, dokler arbitražni senat ne izda svoje odločitve.

9. Opustitev ugodnosti je začasna in jo pritožnik lahko uporablja samo do takrat, dokler se ukrep, za katerega se je izkazalo, da krši ta del Sporazuma, ne umakne ali spremeni, da postane skladen s tem delom Sporazuma, ali dokler pogodbenici ne dosežeta dogovora o razrešitvi spora.

10. Na predlog katere koli pogodbenice prvotni arbitražni senat odloči glede skladnosti vseh izvedbenih ukrepov, sprejetih po opustitvi ugodnosti s tem delom Sporazuma, in v luči takšne odločitve glede tega, ali je opustitev ugodnosti treba odpovedati ali spremeniti. Odločitev arbitražnega senata se izda v 45 dneh od datuma navedenega zahtevka.

11. Odločitve, predvidene v tem členu, so dokončne in zavezujoče. Posredujejo se Pridružitvenemu odboru in so javno dostopne.

POGLAVJE IV

SPLOŠNE DOLOČBE

Člen 189

Splošne določbe

1. Obdobja, omenjena v tem naslovu, lahko pogodbenici sporazumno spremenita.

2. Če se pogodbenici ne dogovorita drugače, postopek pred arbitražnim senatom ureja vzorčni poslovnik, določen v Prilogi XV. Pridružitveni odbor lahko, ko se mu to zdi potrebno, s sklepom spremeni vzorčni poslovnik in etični kodeks, določen v Prilogi XVI.

3. Zaslišanja pred arbitražnim senatom so zaprta za javnost, razen če se pogodbenici ne odločita drugače.

4. (a) Če pogodbenica želi popraviti kršitev obveznosti po Sporazumu WTO, uporabi ustrezna pravila in postopke iz Sporazuma WTO, ki se uporabljajo ne glede na določbe tega sporazuma.

(b) Če pogodbenica želi popraviti kršitev obveznosti po tem delu Sporazuma, uporabi pravila in postopke iz tega naslova.

(c) Če se pogodbenici ne dogovorita drugače, če pogodbenica želi popraviti kršitev obveznosti po tem delu Sporazuma, ki je po vsebini enakovredna obveznosti iz WTO, uporabi ustrezna pravila in postopke iz Sporazuma WTO, ki se uporabljajo ne glede na določbe tega sporazuma.

(d) Ko se začne postopek reševanja sporov, se uporabi izključno izbrani forum, če ni zavrnil pristojnosti. Vsa vprašanja glede arbitražnih senatov, ustanovljenih po tem naslovu, se začnejo v 10 dneh od ustanovitve arbitražnega senata, in se rešujejo s predhodno odločitvijo arbitražnega senata v 30 dneh od ustanovitve arbitražnega senata.

NASLOV IX

PREGLEDNOST

Člen 190

Točke za stike in izmenjava informacij

1. Zaradi lažje komunikacije med pogodbenicama o trgovinskih zadevah, ki jih zajema ta del Sporazuma, vsaka pogodbenica določi točko za stike. Na predlog katere koli pogodbenice točka za stike druge navede urad ali uradnika, odgovornega za zadevo, in zagotovi potrebno podporo za lažjo komunikacijo s pogodbenico prosilko.

2. Na predlog druge pogodbenice in do obsega, ki ga omogočajo njena domača zakonodaja in načela, vsaka pogodbenica zagotovi informacije in odgovori na vsa vprašanja druge pogodbenice, povezana z dejanskim ali predlaganim ukrepom, ki bi utegnil znatno vplivati na izvajanje tega dela Sporazuma.

3. Šteje se, da so informacije, omenjene v tem členu, zagotovljene, ko so informacije z ustreznim uradnim obvestilom pri WTO na voljo, ali ko so informacije na voljo na uradni, javno dostopni in neplačljivi spletni strani pogodbenice.

Člen 191

Sodelovanje za dosego večje preglednosti

Pogodbenici se dogovorita, da bosta sodelovali v dvostranskih in večstranskih forumih, da bi dosegli večjo preglednost v trgovinskih zadevah.

Člen 192

Objavljanje

Vsaka pogodbenica zagotovi, da se njeni zakoni, predpisi, postopki in upravne odločitve, ki se splošno uporabljajo, povezani s trgovinskimi zadevami, ki jih zajema ta del Sporazuma, nemudoma objavijo ali se zagotovi, da so javno na razpolago.

NASLOV X

POSEBNE NALOGE ORGANOV, USTANOVLJENIH PO TEM SPORAZUMU, V TRGOVINSKIH ZADEVAH

Člen 193

Posebne naloge

1. Pri opravljanju nalog, ki so mu naložene v tem delu Sporazuma, je Pridružitveni odbor sestavljen iz predstavnikov Skupnosti in Čila, ki so odgovorni za zadeve, povezane s trgovino, običajno na ravni višjih državnih uradnikov.

2. Ne glede na določbe člena 6 ima Pridružitveni odbor predvsem naslednje naloge:

(a) nadzorovati izvajanje in pravilno uporabo določb tega dela Sporazuma in drugih instrumentov o zadevah, povezanih s trgovino, o katerih se sporazumeta pogodbenici, v okviru tega sporazuma;

(b) nadzorovati nadaljnjo podrobno razčlenitev določb tega dela Sporazuma in vrednotiti rezultate, dosežene z njegovo uporabo;

(c) reševati spore, ki lahko nastopijo v zvezi z razlago ali uporabo tega dela Sporazuma, v skladu z določbami člena 183;

(d) pomagati Pridružitvenemu svetu pri opravljanju njegovih nalog, zlasti glede zadev, povezanih s trgovino;

(e) nadzorovati delo vseh posebnih odborov, ustanovljenih na podlagi tega dela Sporazuma;

(f) opravljati vse druge naloge, ki so mu naložene na podlagi tega dela Sporazuma ali mu jih zaupa Pridružitveni svet, o zadevah, povezanih s trgovino; in

(g) letno poročati Pridružitvenemu svetu.

3. Pri opravljanju svojih dolžnosti iz odstavka 2 Pridružitveni odbor lahko:

(a) ustanovi posebne odbore ali organe, da se ukvarjajo z zadevami, ki so v njegovi pristojnosti, in določi njihovo sestavo in dolžnosti ter njihov poslovnik;

(b) skliče sestanek ob katerem koli času, glede katerega se sporazumeta pogodbenici;

(c) razpravlja o vseh zadevah, povezanih s trgovino, in ustrezno ukrepa pri izvajanju svojih nalog; in

(d) sprejema sklepe ali pripravlja priporočila o zadevah, povezanih s trgovino, v skladu s členom 6.

4. Na podlagi členov 5 in 6(4) pogodbenici izvajata sklepe, ki izhajajo iz uporabe členov 60(5) in 74 ter člena 38 Priloge III, v skladu s Prilogo XVII.

NASLOV XI

IZJEME NA PODROČJU TRGOVINE

Člen 194

Klavzula nacionalne varnosti

1. Nobena določba v tem sporazumu:

(a) od pogodbenice ne zahteva, da zagotovi informacije, katerih razkritje bi bilo po njenem mnenju v nasprotju z njenimi bistvenimi varnostnimi interesi;

(b) pogodbenici ne preprečuje, da sprejme kakršne koli ukrepe, glede katerih meni, da so potrebni za varovanje njenih bistvenih varnostnih interesov

(i) v zvezi z materiali za fizijo in fuzijo ali z materiali, iz katerih so pridobljeni;

(ii) v zvezi s trgovino z orožjem, strelivom in vojnimi pripomočki in s takšno trgovino z drugim blagom in materialom ali v zvezi z zagotavljanjem storitev, ki se opravlja z neposrednim ali posrednim namenom oskrbovanja vojaške ustanove;

(iii) v zvezi z vladnimi naročili, ki so nepogrešljiva za nacionalno varnost ali za namene nacionalne obrambe; ali

(iv) sprejetih v času vojne ali drugega izrednega stanja v mednarodnih odnosih; ali

(c) pogodbenici ne preprečuje, da ukrepa na podlagi svojih obveznosti, ki izhajajo iz Listine Združenih narodov za ohranjanje mednarodnega miru in varnosti.

2. Pridružitveni odbor se v najširšem možnem obsegu obvešča o ukrepih, sprejetih na podlagi odstavka 1(b) in (c) in o prenehanju njihove veljavnosti.

Člen 195

Težave s plačilno bilanco

1. Če ima pogodbenica resne težave s plačilno bilanco in zunanje finančne težave, ali če grozi, da bodo takšne težave nastopile, lahko sprejme ali ohrani omejevalne ukrepe v zvezi z blagovno menjavo in trgovino s storitvami in v zvezi s plačili in pretoki kapitala, vključno s tistimi, povezanimi z neposrednimi investicijami.

2. Pogodbenici si prizadevata izogniti uporabi omejevalnih ukrepov, omenjenih v odstavku 1.

3. Omejevalni ukrepi, sprejeti ali ohranjeni po tem členu, so nediskriminatorni in trajajo omejeno obdobje ter ne presegajo tistega, kar je nujno potrebno za odpravo težav v zvezi s plačilno bilanco in zunanjim finančnim položajem. So v skladu s pogoji, določenimi v Sporazumih WTO, in v skladu s Statutom Mednarodnega denarnega sklada, kot je ustrezno.

4. Pogodbenica, ki ohrani ali sprejme omejevalne ukrepe ali jih spremeni, o tem takoj obvesti drugo pogodbenico in čimprej navede časovni razpored za odpravo takšnih ukrepov.

5. Pogodbenica, ki uporabi omejevalne ukrepe, se takoj posvetuje v okviru Pridružitvenega odbora. Takšna posvetovanja ocenijo situacijo glede plačilne bilance pogodbenice in omejitve, ki se sprejmejo ali ohranijo na podlagi tega člena, pri čemer se med drugim upoštevajo dejavniki, kot so:

(a) narava in obseg težav s plačilno bilanco in zunanjih finančnih težav;

(b) zunanje gospodarsko in trgovinsko okolje pogodbenice, ki se posvetuje;

(c) alternativni korektivni ukrepi, ki so mogoče na voljo.

Na posvetovanjih se preuči skladnost omejevalnih ukrepov z odstavkoma 3 in 4. Sprejmejo se vse ugotovitve glede statističnih in drugih dejstev predloženih s strani Mednarodnega denarnega sklada, povezana z deviznim poslovanjem, denarnimi rezervami in plačilno bilanco, sklepi pa temeljijo na Skladovi oceni plačilne bilance in zunanje finančne situacije pogodbenice, ki se posvetuje.

Člen 196

Obdavčenje

1. Nobena določba tega dela Sporazuma ali dogovorov, sprejetih na njegovi podlagi, pogodbenicama ne preprečuje, da bi pri uporabi ustreznih določb njune davčne zakonodaje razlikovali med davkoplačevalci, ki niso v enakem položaju zlasti glede kraja prebivališča, ali kraja, kjer je investiran njihov kapital.

2. Nobena določba tega dela Sporazuma ali dogovorov, sprejetih na podlagi tega sporazuma, ne preprečuje sprejemanja ali uveljavljanja ukrepov za preprečevanje izogibanja davkom ali davčnim utajam na podlagi davčnih določb sporazumov, da bi se izognilo dvojnemu obdavčenju ali drugim davčnim dogovorom ali notranji davčni zakonodaji.

3. Nobena določba tega dela Sporazuma ne vpliva na pravice in obveznosti katere koli pogodbenice po kateri koli davčni konvenciji. V primeru neskladnosti med tem sporazumom in katero koli navedeno konvencijo, v okviru neskladnosti prevlada konvencija.

DEL V

KONČNE DOLOČBE

Člen 197

Opredelitev pogodbenic

V tem sporazumu "pogodbenici" pomeni Skupnost ali njene države članice ali Skupnost in njene države članice v okviru njihovih pristojnosti, opredeljenih v Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, na eni strani, in Republiko Čile na drugi.

Člen 198

Začetek veljavnosti

1. Ta sporazum začne veljati prvi dan meseca, ki sledi mesecu, ko se pogodbenici uradno obvestita, da so končani postopki, potrebni v ta namen.

2. Uradna obvestila se pošljejo Generalnemu sekretarju Sveta Evropske unije, ki je depozitar tega sporazuma.

3. Ne glede na odstavek 1 se Skupnost in Čile strinjata, da bosta člene 3 do 11, člen 18, člene 24 do 27, člene 48 do 54, člen 55 (a), (b), (f), (h), (i), člene 56 do 93, člene 136 do 162 in člene 172 do 206 uporabljala od prvega dne meseca, ki sledi dnevu, ko sta se Skupnost in Čile medsebojno uradno obvestili o zaključku postopkov, potrebnih v ta namen.

4. Če pogodbenici pred začetkom veljavnosti tega sporazuma uporabita kakšno njegovo določbo, se razume, da se sleherno sklicevanje v takšni določbi na dan začetka veljavnosti tega sporazuma nanaša na dan, od katerega sta se pogodbenici sporazumeli, da bosta uporabljali navedene določbe v skladu z odstavkom 3.

5. Od dne začetka veljavnosti v skladu z odstavkom 1 ta sporazum nadomesti Splošni sporazum o sodelovanju. Kot izjema Protokol o medsebojni pomoči v carinskih zadevah k Okvirnemu sporazumu o sodelovanju z dne 13. junija 2001 velja naprej in postane sestavni del tega sporazuma.

Člen 199

Čas veljavnosti

1. Ta sporazum velja za nedoločen čas.

2. Vsaka pogodbenica lahko pisno obvesti drugo pogodbenico, da namerava odpovedati ta sporazum.

3. Odpoved začne veljati šest mesecev po uradnem obvestilu drugi pogodbenici.

Člen 200

Izpolnjevanje obveznosti

1. Pogodbenici sprejmeta vse splošne ali posebne ukrepe, potrebne za izpolnjevanje svojih obveznosti iz tega sporazuma in zagotavljata, da so v skladu s cilji, določenimi v tem sporazumu.

2. Če katera od pogodbenic meni, da druga ni izpolnila kake obveznosti iz tega sporazuma, lahko sprejme ustrezne ukrepe. Preden to stori, mora v 30 dneh Pridružitvenemu svetu predložiti vse ustrezne informacije, potrebne za temeljito preučitev položaja, z namenom, da se najde za obe pogodbenici sprejemljiva rešitev.

Pri izbiri ukrepov imajo prednost tisti, ki kar najmanj motijo uresničevanje tega Sporazuma. O teh ukrepih se takoj obvesti Pridružitveni odbor, in o njih se v okviru Odbora organizirajo posvetovanja, če druga pogodbenica to predlaga.

3. Z odstopanjem od odstavka 2 lahko katera koli pogodbenica nemudoma sprejme ustrezne ukrepe v skladu z mednarodnim pravom v primeru:

(a) odpovedi tega sporazuma, ki ni sankcionirano s splošnimi pravili mednarodnega prava;

(b) kršitev bistvenih elementov tega sporazuma, navedenih v členu 1, odstavek 1, s strani druge pogodbenice.

Druga pogodbenica lahko zaprosi, da se skliče nujni sestanek med pogodbenicama v 15 dneh, na katerem se temeljito preuči položaj, z namenom da se najde za obe pogodbenici sprejemljiva rešitev.

4. Z odstopanjem od odstavka 2, če ena pogodbenica meni, da druga ni izpolnila obveznosti iz dela IV, ima izključno pravico, da uporabi in spoštuje postopke reševanja sporov, določene v naslovu VIII dela IV.

Člen 201

Evolutivna klavzula

1. Pogodbenici se lahko vzajemno sporazumeta o razširitvi tega sporazuma, da bi razširili in dopolnili področje njegove uporabe v skladu z njuno zakonodajo, s sklenitvijo sporazumov o posebnih sektorjih ali dejavnostih v luči izkušenj, pridobljenih pri izvajanju tega sporazuma.

2. Kar zadeva izvajanje tega sporazuma lahko katera koli pogodbenica pripravi predloge za razširitev sodelovanja na vseh področjih, pri čemer upošteva izkušnje, pridobljene med izvajanjem tega sporazuma.

Člen 202

Varstvo podatkov

Pogodbenici se dogovorita, da bosta zagotovili visoko raven varstva pri obdelavi osebnih in drugih podatkov, ki bo primerljiva z najvišjimi mednarodnimi standardi.

Člen 203

Klavzula nacionalne varnosti

Določbe člena 194 veljajo za celoten sporazum.

Člen 204

Ozemlje uporabe

Ta sporazum na eni strani velja na ozemljih, na katerih se uporablja Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti, pod pogoji, določenimi v navedeni pogodbi, in na drugi na ozemlju Republike Čile.

Člen 205

Verodostojna besedila

Ta sporazum je sestavljen v dveh izvodih v danskem, nizozemskem, angleškem, finskem, francoskem, nemškem, grškem, italijanskem, portugalskem, španskem in švedskem jeziku, pri čemer je vsako od teh besedil enako verodostojno.

Člen 206

Priloge, dodatki, protokoli in note

Priloge, dodatki, protokoli in note k temu sporazumu so njegov sestavni del.

EN FE DE LO CUAL, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Acuerdo.TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale.ZU URKUND DESSEN haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschrift unter dieses Abkommen gesetzt.ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από την παρούσα συμφωνία.IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Agreement.EN FOI DE QUOI les plénipotentiaires soussignés ont signé le présent accord.IN FEDE DI CHE, i sottoscritti plenipotenziari hanno apposto le loro firme in calce al presente accordo.TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze overeenkomst hebben gesteld.EM FÉ DO QUE, os plenipotenciários abaixo-assinados apuseram as suas assinaturas no presente Acordo.TÄMÄN VAKUUDEKSI allekirjoittaneet täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen.TILL BEVIS HÄRPÅ har undertecknade befullmäktigade undertecknat detta avtal.

Hecho en Bruselas, el dieciocho de noviembre del dos mil dos.Udfærdiget i Bruxelles den attende november to tusind og to.Geschehen zu Brüssel am achtzehnten November zweitausendundzwei.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα οκτώ Νοεμβρίου δύο χιλιάδες δύο.Done at Brussels on the eighteenth day of November in the year two thousand and two.Fait à Bruxelles, le dix-huit novembre deux mille deux.Fatto a Bruxelles, addì diciotto novembre duemiladue.Gedaan te Brussel, de achttiende november tweeduizendtwee.Feito em Bruxelas, em dezoito de Novembro de dois mil e dois.Tehty Brysselissä kahdeksantenatoista päivänä marraskuuta vuonna kaksituhattakaksi.Som skedde i Bryssel den artonde november tjugohundratvå.

Pour le Royaume de BelgiqueVoor het Koninkrijk BelgiëFür das Königreich Belgien

+++++ TIFF +++++

Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest.Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.

På Kongeriget Danmarks vegne

+++++ TIFF +++++

Für die Bundesrepublik Deutschland

+++++ TIFF +++++

Για την Ελληνική Δημοκρατία

+++++ TIFF +++++

Por el Reino de España

+++++ TIFF +++++

Pour la République française

+++++ TIFF +++++

Thar cheann Na hÉireann

For Ireland

+++++ TIFF +++++

Per la Repubblica italiana

+++++ TIFF +++++

Pour le Grand-Duché de Luxembourg

+++++ TIFF +++++

Voor het Koninkrijk der Nederlanden

+++++ TIFF +++++

Für die Republik Österreich

+++++ TIFF +++++

Pela República Portuguesa

+++++ TIFF +++++

Suomen tasavallan puolestaFör Republiken Finland

+++++ TIFF +++++

För Konungariket Sverige

+++++ TIFF +++++

For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

+++++ TIFF +++++

Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

Por la República de Chile

+++++ TIFF +++++

[1] Sporazum, sestavljen v enajstih uradnih jezikih Evropske unije (španščini, danščini, nemščini, grščini, angleščini, francoščini, italijanščini, nizozemščini, portugalščini, finščini, švedščini), je bil objavljen v UL L 352, 30.12.2002, str. 3.Različice v češkem, estonskem, latvijskem, litovskem, madžarskem, malteškem, poljskem, slovaškem in slovenskem jeziku so objavljene v pričujočem zvezku Posebne izdaje 2004.

[2] Ex 190220 so "polnjene testenine, ki vsebujejo več kot 20 mas. % rib, školjkarjev, mehkužcev ali drugih vodnih nevretenčarjev".

[3] Vsi notranji davki ali druge notranje dajatve, ali vsi zakoni, predpisi ali zahteve take vrste, kot je navedeno v odstavku 2, ki se uporabljajo za uvožene proizvode in podobne domače proizvode in se pobirajo ali naložijo za uvoženi izdelek ob času ali točki uvoza, se kljub vsemu obravnavajo kot notranji davki ali druge notranje dajatve, ali zakoni, predpisi ali zahteve take vrste, kot je navedeno v odstavku 2, in zanje torej veljajo določbe tega člena.

[4] Šteje se, da je davek, ki izpolnjuje zahteve iz prvega stavka, neskladen z določbami drugega stavka samo v primerih, če obstaja konkurenca med obdavčenim proizvodom na eni strani in neposredno konkurenčnim ali zamenljivim proizvodom, ki ni podobno obdavčen, na drugi strani.

[5] Predpisi, skladni z določbami prvega stavka, se ne štejejo za neskladne z določbami drugega stavka v tistih primerih, če se celotna količina proizvodov, za katere veljajo predpisi, proizvaja doma v velikih količinah. Predpisa ni mogoče šteti za skladnega z določbami drugega stavka na podlagi trditve, da razmerje ali količina vsakega od proizvodov, za katere velja predpis, predstavlja enakovredno razmerje med uvoženimi in domačimi proizvodi.

[6] Odstavek 2(c) ne zajema ukrepov pogodbenice, ki omeji vnos za zagotavljanje storitev.

[7] Posebne obveze, sprejete po tem členu, se ne razlagajo kot zahteva za pogodbenici, da zagotovita nadomestilo zaradi inherentnega podrejenega konkurenčnega položaja, ki izhaja iz dejstva, da so ustrezne storitve ali izvajalci storitev tujega izvora.

[8] Vključitev te določbe v to poglavje ne posega v stališče Čila glede vprašanja, ali naj se elektronsko poslovanje šteje kot zagotavljanje storitve ali ne.

[9] Radiodifuzija je opredeljena kot neprekinjeno predvajanje, ki je potrebno za prenos signalov televizijskih in radijskih programov do splošne javnosti, ne zajema pa povezav med operaterji.

[10] Odstavek 2(c) ne zajema ukrepov pogodbenice, ki omeji vnos za zagotavljanje finančnih storitev.

[11] Posebne obveze, sprejete po tem členu, se ne razlagajo kot zahteva za pogodbenici, da zagotovita nadomestilo zaradi inherentnega podrejenega konkurenčnega položaja, ki izhaja iz dejstva, da so ustrezne finančne storitve ali izvajalci finančnih storitev tujega izvora.

[12] Pogodbenica lahko zlasti zahteva, da morajo fizične osebe imeti potrebne akademske kvalifikacije in/ali strokovne izkušnje, določene na ozemlju, kjer se zagotavlja storitev ali finančna storitev ali se ustanavlja podjetje, za zadevni sektor dejavnosti.

[13] V tem naslovu je tehnični predpis dokument, ki določa značilnosti izdelka ali storitve ali z njima povezanih procesov in proizvodnih metod, vključno z veljavnimi upravnimi določbami, skladnost s katerim je obvezna. Lahko tudi vključuje ali se izključno nanaša na zahteve glede terminologije, simbolov, pakiranja, označevanja ali etiketiranja, ki se uporabljajo za izdelek, storitev, proces ali proizvodno metodo.

[14] V tem naslovu je standard dokument, ki ga odobri priznani organ, ki za splošno in ponovno uporabo predvideva pravila, smernice ali značilnosti za izdelke ali storitve ali z njimi povezane procese in proizvodne metode, skladnost s katerim je obvezna. Lahko tudi vključuje ali se izključno nanaša na zahteve glede terminologije, simbolov, pakiranja, označevanja ali etiketiranja, ki se uporabljajo za izdelek, storitev, proces ali proizvodno metodo.

--------------------------------------------------

SEZNAM PRILOG

PRILOGA I | ČASOVNI RAZPORED TARIFNE ODPRAVE SKUPNOSTI (Omenjena v členih 60, 65, 68 in 71) |

PRILOGA II | ČASOVNI RAZPORED TARIFNE ODPRAVE ČILA (Omenjena v členih 60, 66, 69 in 72) |

PRILOGA III | OPREDELITEV POJMA IZDELKOV S POREKLOM IN METOD UPRAVNEGA SODELOVANJA (Omenjena v členu 58) |

PRILOGA IV | DOGOVOR O SANITARNIH IN FITOSANITARNIH UKREPIH, KI SE UPORABLJAJO V TRGOVINI Z ŽIVALMI IN ŽIVALSKIMI PROIZVODI, RASTLINAMI IN RASTLINSKIMI PROIZVODI TER DRUGIM BLAGOM, IN O DOBREM POČUTJU ŽIVALI (Omenjena v členu 89) |

PRILOGA V | SPORAZUM O TRGOVINI Z VINI (Omenjena v členu 90) |

PRILOGA VI | SPORAZUM O TRGOVINI Z ŽGANIMI IN AROMATIZIRANIMI PIJAČAMI (Omenjena v členu 90) |

PRILOGA VII | LISTA POSEBNIH OBVEZ V ZVEZI S STORITVAMI (Omenjena v členu 99) |

PRILOGA VIII | LISTA POSEBNIH OBVEZ V ZVEZI S FINANČNIMI STORITVAMI (Omenjena v členu 120) |

PRILOGA IX | ORGANI, ODGOVORNI ZA FINANČNE STORITVE (Omenjena v členu 127) |

PRILOGA X | LISTA POSEBNIH OBVEZ V ZVEZI S PRAVICO DO USTANAVLJANJA (Omenjena v členu 132) |

PRILOGA XI | OBSEG VLADNIH NAROČIL SKUPNOSTI (Omenjena v členu 137) |

PRILOGA XII | OBSEG VLADNIH NAROČIL ČILA (Omenjena v členu 137) |

PRILOGA XIII | VLADNA NAROČILA IZVAJANJE NEKATERIH DOLOČB DELA IV, NASLOV IV |

PRILOGA XIV | TEKOČA PLAČILA IN PRETOK KAPITALA (V zvezi s členoma 164 in 165) |

PRILOGA XV | VZORČNI POSLOVNIK ZA RAVNANJE ARBITRAŽNIH SENATOV (Omenjena v členu 189) |

PRILOGA XVI | ETIČNI KODEKS ZA ČLANE ARBITRAŽNIH SENATOV (Omenjena v členih 185 in 189) |

PRILOGA XVII | IZVAJANJE NEKATERIH SKLEPOV IZ DELA IV (Omenjena v členu 193(4)) |

--------------------------------------------------

PRILOGA I

ČASOVNI RAZPORED TARIFNE ODPRAVE SKUPNOSTI

(Omenjena v členih 60, 65, 68 in 71 Pridružitvenega sporazuma)

Uvodna opomba

Časovni razpored tarif v tej prilogi vsebuje naslednje štiri stolpce:

(a) "Tarifna številka HS 2002" : tarifne številke, ki se uporabljajo v nomenklaturi harmoniziranega sistema, omenjenega v členu 62;

(b) "Poimenovanje" : poimenovanje izdelka iz tarifne številke;

(c) "Osnova" : osnovna carina, od katere se začne program tarifne odprave, omenjen v členu 60(3);

(d) "Kategorija" "Year 0" : liberalizacija ob začetku veljavnosti Sporazuma

"Year 3" : liberalizacija v prehodnem obdobju treh let

"Year 4" : liberalizacija v prehodnem obdobju štirih let

"Year 7" : liberalizacija v prehodnem obdobju sedmih let

"Year 10" : liberalizacija v prehodnem obdobju desetih let

"R" : tarifna koncesija 50 % osnovne carine

"EP" : liberalizacija zadeva samo dajatev ad valorem, posebna dajatev, povezana z vhodno ceno, se ohrani

"SP" : liberalizacija zadeva samo dajatev ad valorem, posebna dajatev se ohrani

"PN" : ni liberalizacije, ker te izdelke pokrivajo označbe, ki so v Skupnosti zaščitene

"TQ" : liberalizacija znotraj tarifne kvote (za posebne pogoje glej oddelek 1).

Ta opis tarifnega časovnega razporeda je namenjen zgolj za lažje razumevanje te priloge in ne nadomešča ali spreminja ustreznih določb naslova II dela IV.

ODDELEK 1

TARIFNE KVOTE ZA IZDELKE IZ KATEGORIJE "TARIFNA KVOTA" ("TQ")

Omenjene v členih 68(2) in 71(5)

Naslednje tarifne koncesije veljajo od datuma začetka veljavnosti Sporazuma na letni osnovi pri uvozu izdelkov s poreklom iz Čila v Skupnost:

Kmetijski proizvodi

1. Skupnost odobri dajatev prost uvoz naslednjih količin in proizvodov z 10 % letnim povečanjem prvotne količine:

(a) skupno količino 1000 metričnih ton proizvodov, uvrščenih v tarifne številke 020120, 02013000, 020220 in 020230, naštetih v tej prilogi kot "TQ(1a)";

(b) skupno količino 3500 metričnih ton proizvodov, uvrščenih v tarifne številke ex0203, 160100, 160241, 160242 in 160249, naštetih v tej prilogi kot "TQ(1b)";

(c) količino 2000 metričnih ton proizvodov, uvrščenih v tarifno številko 0204, naštetih v tej prilogi kot "TQ(1c)"; in

(d) skupno količino 7250 metričnih ton proizvodov, uvrščenih v tarifne številke 020711, 020712, 020713, 020714, 020724, 020725, 020726, 020727, 02073211, 02073215, 02073219, 02073311, 02073319, 02073515, 02073521, 02073553, 02073563, 02073571, 02073615, 02073621, 02073653, 02073663, 02073671, 160231 in 160232, naštetih v tej prilogi kot "TQ(1d)".

2. Skupnost odobri dajatev prost uvoz naslednjih količin in proizvodov in s 5 % letnim povečanjem prvotne količine:

(a) količino 1500 metričnih ton proizvodov, uvrščenih v tarifno številko 0406, naštetih v tej prilogi kot "TQ(2a)";

(b) količino 500 metričnih ton proizvodov, uvrščenih v tarifno številko 07032000, naštetih v tej prilogi kot "TQ(2b)";

(c) količino 1000 metričnih ton proizvodov, uvrščenih v tarifno številko 1104, naštetih v tej prilogi kot "TQ(2c)";

(d) skupno količino 500 metričnih ton proizvodov, uvrščenih v tarifni številki 20031020 in 20031030, naštetih v tej prilogi kot "TQ(2d)";

(e) količino 1000 metričnih ton proizvodov, uvrščenih v tarifno številko 20086019, naštetih v tej prilogi kot "TQ(2e)";

(f) količino 37000 metričnih ton proizvodov, uvrščenih v tarifno številko 08061010, v obdobju od 1. januarja do 14. julija, naštetih v tej prilogi kot "TQ(2f)";

(g) količino 3000 metričnih ton proizvodov, uvrščenih v tarifno številko 08061010, v obdobju od 1. novembra do 31. decembra, naštetih v tej prilogi kot "TQ(2g)".

Predelani kmetijski proizvodi

3. Skupnost odobri dajatev prost uvoz naslednjih količin in proizvodov:

(a) skupno količino 400 metričnih ton proizvodov, uvrščenih v tarifne številke 17041011, 17041019, 17041091, 17041099, 17049010, 17049030, 17049051, 17049055, 17049061, 17049065, 17049071, 17049075, 17049081 in 17049099, naštetih v tej prilogi kot "TQ(3a)";

(b) skupno količino 400 metričnih ton proizvodov, uvrščenih v tarifne številke 18062010, 18062030, 18062050, 18062070, 18062080, 18062095, 18063100, 18063210, 18063290, 18069011, 18069019, 18069031, 18069039, 18069050, 18069060, 18069070 in 18069090, naštetih v tej prilogi kot "TQ(3b)"; in

(c) skupno količino 500 metričnih ton proizvodov, uvrščenih v tarifne številke 19053111, 19053119, 19053130, 19053191, 19053199, 19053211, 19053219, 19053291, 19053299, 19059040 in 19059045 , naštetih v tej prilogi kot "TQ(3c)".

Ribiški proizvodi

4. Skupnost dovoli uvoz naslednjih količin in proizvodov s postopno odpravo carin v desetih enakih stopnjah, pri čemer prva nastopi ob začetku veljavnosti tega sporazuma in preostalih devet 1. januarja vsako zaporedno leto, tako da se carina v celoti odpravi do 1. januarja desetega leta po začetku veljavnosti Sporazuma:

(a) skupno količino 5000 metričnih ton proizvodov, uvrščenih v tarifne številke 03026966, 03026967, 03026968 in 03026969, naštetih v tej prilogi kot "TQ(4a)"; in

(b) skupno količino 40 metričnih ton proizvodov, uvrščenih v tarifni številki 03053030 in 03054100, naštetih v tej prilogi kot "TQ(4b)".

Osnovna carina znotraj kvote, od katere se začne tarifna odprava, je dajatev, ki se dejansko uporablja ob začetku veljavnosti tega sporazuma.

5. Skupnost dovoli uvoz skupne količine 150 metričnih ton konzerviranih tunov, razen filetov, znanih kot "vlečeni fileti", uvrščenih v tarifne številke 16041411, 16041418, 16041939 in 16042070 in naštetih v tej prilogi kot "TQ(5)" s preferencialno carino, ki znaša eno tretjino MFN dajatve, ki se uporablja v času uvoza.

ODDELEK 2

Vhodne cene, ki se trenutno uporabljajo za izdelke, naštete v kategoriji "EP" v tej prilogi, so določene v Dodatku.

ODDELEK 3

Časovni razpored tarifne odprave Skupnosti

HS Heading 2002 | Description | Base | Category |

| |

01 | LIVE ANIMALS | | |

0101 | Live horses, asses, mules and hinnies: | | | |

010110 | — Pure-bred breeding animals: | | | |

01011010 | — — Horses | 0,0 | Year 0 | |

01011090 | — — Other | 4,2 | Year 4 | |

010190 | — Other: | | | |

— — Horses: | | | |

01019011 | — — — For slaughter | 0,0 | Year 0 | |

01019019 | — — — Other | 8,0 | Year 7 | |

01019030 | — — Asses | 4,2 | Year 4 | |

01019090 | — — Mules and hinnies | 7,4 | Year 7 | |

0102 | Live bovine animals | | | |

010210 | — Pure-bred breeding animals | | | |

01021010 | — — Heifers (female bovines that have never calved) | 0,0 | Year 0 | |

01021030 | — — Cows | 0,0 | Year 0 | |

01021090 | — — Other | 0,0 | Year 0 | |

010290 | — Other | | | |

— — Domestic species | | | |

01029005 | — — — Of a weight not exceeding 80 kg | — | | |

— — — Of a weight exceeding 80 kg but not exceeding 160 kg | | | |

01029021 | — — — — For slaughter | — | | |

01029029 | — — — — Other | — | | |

— — — Of a weight exceeding 160 kg but not exceeding 300 kg | | | |

01029041 | — — — — For slaughter | — | | |

01029049 | — — — — Other | — | | |

— — — Of a weight exceeding 300 kg | | | |

— — — — Heifers (female bovines that have never calved) | | | |

01029051 | — — — — — For slaughter | — | | |

01029059 | — — — — — Other | — | | |

— — — — Cows | | | |

01029061 | — — — — — For slaughter | — | | |

01029069 | — — — — — Other | — | | |

— — — — Other | | | |

01029071 | — — — — — For slaughter | — | | |

01029079 | — — — — — Other | — | | |

01029090 | — — Other | 0,0 | Year 0 | |

0103 | Live swine | | | |

01031000 | — Pure-bred breeding animals | 0,0 | Year 0 | |

— Other | | | |

010391 | — — Weighing less than 50 kg | | | |

01039110 | — — — Domestic species | — | | |

01039190 | — — — Other | 0,0 | Year 0 | |

010392 | — — Weighing 50 kg or more | | | |

— — — Domestic species | | | |

01039211 | — — — — Sows having farrowed at least once, of a weight of not less than 160 kg | — | | |

01039219 | — — — — Other | — | | |

01039290 | — — — Other | 0,0 | Year 0 | |

0104 | Live sheep and goats | | | |

010410 | — Sheep | | | |

01041010 | — — Pure-bred breeding animals | 0,0 | Year 0 | |

— — Other | | | |

01041030 | — — — Lambs (up to a year old) | — | | |

01041080 | — — — Other | — | | |

010420 | — Goats | | | |

01042010 | — — Pure-bred breeding animals | 0,0 | Year 0 | |

01042090 | — — Other | — | | |

0105 | Live poultry, that is to say, fowls of the species Gallus domesticus, ducks, geese, turkeys and guinea fowls | | | |

— Weighing not more than 185 g | | | |

010511 | — — Fowls of the species Gallus domesticus | | | |

— — — Grandparent and parent female chicks | | | |

01051111 | — — — — Laying stocks | — | | |

01051119 | — — — — Other | — | | |

— — — Other | | | |

01051191 | — — — — Laying stocks | — | | |

01051199 | — — — — Other | — | | |

01051200 | — — Turkeys | — | | |

010519 | — — Other | | | |

01051920 | — — — Geese | — | | |

01051990 | — — — Ducks and guinea fowls | — | | |

— Other | | | |

01059200 | — — Fowls of the species Gallus domesticus weighing not more than 2000 g | — | | |

01059300 | — — Fowls of the species Gallus domesticus weighing more than 2000 g | — | | |

010599 | — — Other | | | |

01059910 | — — — Ducks | — | | |

01059920 | — — — Geese | — | | |

01059930 | — — — Turkeys | — | | |

01059950 | — — — Guinea fowls | — | | |

0106 | Other live animals: | | | |

— Mammals: | | | |

01061100 | — — Primates | 0,0 | Year 0 | |

01061200 | — — Whales, dolphins and porpoises (mammals of the order Cetacea); manatees and dugongs (mammals of the order Sirenia) | 0,0 | Year 0 | |

010619 | — — Other: | | | |

01061910 | — — — Domestic rabbits | 0,0 | Year 0 | |

01061990 | — — — Other | 0,0 | Year 0 | |

01062000 | — Reptiles (including snakes and turtles) | 0,0 | Year 0 | |

— Birds: | | | |

01063100 | — — Birds of prey | 0,0 | Year 0 | |

01063200 | — — Psittaciformes (including parrots, parakeets, macaws and cockatoos) | 0,0 | Year 0 | |

010639 | — — Other: | | | |

01063910 | — — — Pigeons | 2,9 | Year 4 | |

01063990 | — — — Other | 0,0 | Year 0 | |

01069000 | — Other | 0,0 | Year 0 | |

02 | MEAT AND EDIBLE MEAT OFFAL | | | |

0201 | Meat of bovine animals, fresh or chilled | | | |

02011000 | — Carcases and half-carcases | — | | |

020120 | — Other cuts with bone in | | | |

02012020 | — — "Compensated" quarters | — | | TQ(1a) |

02012030 | — — Unseparated or separated forequarters | — | | TQ(1a) |

02012050 | — — Unseparated or separated hindquarters | — | | TQ(1a) |

02012090 | — — Other | — | | TQ(1a) |

02013000 | — Boneless | — | | TQ(1a) |

0202 | Meat of bovine animals, frozen | | | |

02021000 | — Carcases and half-carcases | — | | |

020220 | — Other cuts with bone in | | | |

02022010 | — — "Compensated" quarters | — | | TQ(1a) |

02022030 | — — Unseparated or separated forequarters | — | | TQ(1a) |

02022050 | — — Unseparated or separated hindquarters | — | | TQ(1a) |

02022090 | — — Other | — | | TQ(1a) |

020230 | — Boneless | | | |

02023010 | — — Forequarters, whole or cut into a maximum of five pieces, each quarter being in a single block; "compensated" quarters in two blocks, one of which contains the forequarter, whole or cut into a maximum of five pieces, and the other, the hindquarter, excluding the tenderloin, in one piece | — | | TQ(1a) |

02023050 | — — Crop, chuck and blade and brisket cuts | — | | TQ(1a) |

02023090 | — — Other | — | | TQ(1a) |

0203 | Meat of swine, fresh, chilled or frozen | | | |

— Fresh or chilled | | | |

020311 | — — Carcases and half-carcases | | | |

02031110 | — — — Of domestic swine | — | | TQ(1b) |

02031190 | — — — Other | 0,0 | Year 0 | |

020312 | — — Hams, shoulders and cuts thereof, with bone in | | | |

— — — Of domestic swine | | | |

02031211 | — — — — Hams and cuts thereof | — | | TQ(1b) |

02031219 | — — — — Shoulders and cuts thereof | — | | TQ(1b) |

02031290 | — — — Other | 0,0 | Year 0 | |

020319 | — — Other | | | |

— — — Of domestic swine | | | |

02031911 | — — — — Fore-ends and cuts thereof | — | | TQ(1b) |

02031913 | — — — — Loins and cuts thereof, with bone in | — | | TQ(1b) |

02031915 | — — — — Bellies (streaky) and cuts thereof | — | | TQ(1b) |

— — — — Other | | | |

02031955 | — — — — — Boneless | — | | TQ(1b) |

02031959 | — — — — — Other | — | | TQ(1b) |

02031990 | — — — Other | 0,0 | Year 0 | |

— Frozen | | | |

020321 | — — Carcases and half-carcases | | | |

02032110 | — — — Of domestic swine | — | | TQ(1b) |

02032190 | — — — Other | 0,0 | Year 0 | |

020322 | — — Hams, shoulders and cuts thereof, with bone in | | | |

— — — Of domestic swine | | | |

02032211 | — — — — Hams and cuts thereof | — | | TQ(1b) |

02032219 | — — — — Shoulders and cuts thereof | — | | TQ(1b) |

02032290 | — — — Other | 0,0 | Year 0 | |

020329 | — — Other | | | |

— — — Of domestic swine | | | |

02032911 | — — — — Fore-ends and cuts thereof | — | | TQ(1b) |

02032913 | — — — — Loins and cuts thereof, with bone in | — | | TQ(1b) |

02032915 | — — — — Bellies (streaky) and cuts thereof | — | | TQ(1b) |

— — — — Other | | | |

02032955 | — — — — — Boneless | — | | TQ(1b) |

02032959 | — — — — — Other | — | | TQ(1b) |

02032990 | — — — Other | 0,0 | Year 0 | |

0204 | Meat of sheep or goats, fresh, chilled or frozen | | | |

02041000 | — Carcases and half-carcases of lamb, fresh or chilled | — | | TQ(1c) |

— Other meat of sheep, fresh or chilled | | | |

02042100 | — — Carcases and half-carcases | — | | TQ(1c) |

020422 | — — Other cuts with bone in | | | |

02042210 | — — — Short forequarters | — | | TQ(1c) |

02042230 | — — — Chines and/or best ends | — | | TQ(1c) |

02042250 | — — — Legs | — | | TQ(1c) |

02042290 | — — — Other | — | | TQ(1c) |

02042300 | — — Boneless | — | | TQ(1c) |

02043000 | — Carcases and half-carcases of lamb, frozen | — | | TQ(1c) |

— Other meat of sheep, frozen | | | |

02044100 | — — Carcases and half-carcases | — | | TQ(1c) |

020442 | — — Other cuts with bone in | | | |

02044210 | — — — Short forequarters | — | | TQ(1c) |

02044230 | — — — Chines and/or best ends | — | | TQ(1c) |

02044250 | — — — Legs | — | | TQ(1c) |

02044290 | — — — Other | — | | TQ(1c) |

020443 | — — Boneless | | | |

02044310 | — — — Of lamb | — | | TQ(1c) |

02044390 | — — — Other | — | | TQ(1c) |

020450 | — Meat of goats | | | |

— — Fresh or chilled | | | |

02045011 | — — — Carcases and half-carcases | — | | TQ(1c) |

02045013 | — — — Short forequarters | — | | TQ(1c) |

02045015 | — — — Chines and/or best ends | — | | TQ(1c) |

02045019 | — — — Legs | — | | TQ(1c) |

— — — Other | | | |

02045031 | — — — — Cuts with bone in | — | | TQ(1c) |

02045039 | — — — — Boneless cuts | — | | TQ(1c) |

— — Frozen | | | |

02045051 | — — — Carcases and half-carcases | — | | TQ(1c) |

02045053 | — — — Short forequarters | — | | TQ(1c) |

02045055 | — — — Chines and/or best ends | — | | TQ(1c) |

02045059 | — — — Legs | — | | TQ(1c) |

— — — Other | | | |

02045071 | — — — — Cuts with bone in | — | | TQ(1c) |

02045079 | — — — — Boneless cuts | — | | TQ(1c) |

020500 | Meat of horses, asses, mules or hinnies, fresh, chilled or frozen | | | |

— Of horses | | | |

02050011 | — — Fresh or chilled | 1,6 | Year 4 | |

02050019 | — — Frozen | 1,6 | Year 4 | |

02050090 | — Of asses, mules or hinnies | 1,6 | Year 4 | |

0206 | Edible offal of bovine animals, swine, sheep, goats, horses, asses, mules or hinnies, fresh, chilled or frozen | | | |

020610 | — Of bovine animals, fresh or chilled | | | |

02061010 | — — For the manufacture of pharmaceutical products | 0,0 | Year 0 | |

— — Other | | | |

02061091 | — — — Livers | 0,0 | Year 0 | |

02061095 | — — — Thick skirt and thin skirt | — | | |

02061099 | — — — Other | 0,0 | Year 0 | |

— Of bovine animals, frozen | | | |

02062100 | — — Tongues | 0,0 | Year 0 | |

02062200 | — — Livers | 0,0 | Year 0 | |

020629 | — — Other | | | |

02062910 | — — — For the manufacture of pharmaceutical products | 0,0 | Year 0 | |

— — — Other | | | |

02062991 | — — — — Thick skirt and thin skirt | — | | |

02062999 | — — — — Other | 0,0 | Year 0 | |

020630 | — Of swine, fresh or chilled | | | |

— — Of domestic swine | | | |

02063020 | — — — Livers | 0,0 | Year 0 | |

02063030 | — — — Other | 0,0 | Year 0 | |

02063080 | — — Other | 0,0 | Year 0 | |

— Of swine, frozen | | | |

020641 | — — Livers | | | |

02064120 | — — — Of domestic swine | 0,0 | Year 0 | |

02064180 | — — — Other | 0,0 | Year 0 | |

020649 | — — Other | | | |

02064920 | — — — Of domestic swine | 0,0 | Year 0 | |

02064980 | — — — Other | 0,0 | Year 0 | |

020680 | — Other, fresh or chilled | | | |

02068010 | — — For the manufacture of pharmaceutical products | 0,0 | Year 0 | |

— — Other | | | |

02068091 | — — — Of horses, asses, mules and hinnies | 2,9 | Year 4 | |

02068099 | — — — Of sheep and goats | 0,0 | Year 0 | |

020690 | — Other, frozen | | | |

02069010 | — — For the manufacture of pharmaceutical products | 0,0 | Year 0 | |

— — Other | | | |

02069091 | — — — Of horses, asses, mules and hinnies | 2,9 | Year 4 | |

02069099 | — — — Of sheep and goats | 0,0 | Year 0 | |

0207 | Meat and edible offal, of the poultry of heading 0105, fresh, chilled or frozen | | | |

— Of fowls of the species Gallus domesticus | | | |

020711 | — — Not cut in pieces, fresh or chilled | | | |

02071110 | — — — Plucked and gutted, with heads and feet, known as "83 % chickens" | — | | TQ(1d) |

02071130 | — — — Plucked and drawn, without heads and feet but with necks, hearts, livers and gizzards, known as "70 % chickens" | — | | TQ(1d) |

02071190 | — — — Plucked and drawn, without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as "65 % chickens", or otherwise presented | — | | TQ(1d) |

020712 | — — Not cut in pieces, frozen | | | |

02071210 | — — — Plucked and drawn, without heads and feet but with necks, hearts, livers and gizzards, known as "70 % chickens" | — | | TQ(1d) |

02071290 | — — — Plucked and drawn, without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as "65 % chickens", or otherwise presented | — | | TQ(1d) |

020713 | — — Cuts and offal, fresh or chilled | | | |

— — — Cuts | | | |

02071310 | — — — — Boneless | — | | TQ(1d) |

— — — — With bone in | | | |

02071320 | — — — — — Halves or quarters | — | | TQ(1d) |

02071330 | — — — — — Whole wings, with or without tips | — | | TQ(1d) |

02071340 | — — — — — Backs, necks, backs with necks attached, rumps and wing tips | — | | TQ(1d) |

02071350 | — — — — — Breasts and cuts thereof | — | | TQ(1d) |

02071360 | — — — — — Legs and cuts thereof | — | | TQ(1d) |

02071370 | — — — — — Other | — | | TQ(1d) |

— — — Offal | | | |

02071391 | — — — — Livers | 6,4 | Year 4 | TQ(1d) |

02071399 | — — — — Other | — | | TQ(1d) |

020714 | — — Cuts and offal, frozen | | | |

— — — Cuts | | | |

02071410 | — — — — Boneless | — | | TQ(1d) |

— — — — With bone in | | | |

02071420 | — — — — — Halves or quarters | — | | TQ(1d) |

02071430 | — — — — — Whole wings, with or without tips | — | | TQ(1d) |

02071440 | — — — — — Backs, necks, backs with necks attached, rumps and wing tips | — | | TQ(1d) |

02071450 | — — — — — Breasts and cuts thereof | — | | TQ(1d) |

02071460 | — — — — — Legs and cuts thereof | — | | TQ(1d) |

02071470 | — — — — — Other | — | | TQ(1d) |

— — — Offal | | | |

02071491 | — — — — Livers | 2,9 | Year 4 | TQ(1d) |

02071499 | — — — — Other | — | | TQ(1d) |

— Of turkeys | | | |

020724 | — — Not cut in pieces, fresh or chilled | | | |

02072410 | — — — Plucked and drawn, without heads and feet but with necks, hearts, livers and gizzards, known as "80 % turkeys" | — | | TQ(1d) |

02072490 | — — — Plucked and drawn, without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as "73 % turkeys", or otherwise presented | — | | TQ(1d) |

020725 | — — Not cut in pieces, frozen | | | |

02072510 | — — — Plucked and drawn, without heads and feet but with necks, hearts, livers and gizzards, known as "80 % turkeys" | — | | TQ(1d) |

02072590 | — — — Plucked and drawn, without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as "73 % turkeys", or otherwise presented | — | | TQ(1d) |

020726 | — — Cuts and offal, fresh or chilled | | | |

— — — Cuts | | | |

02072610 | — — — — Boneless | — | | TQ(1d) |

— — — — With bone in | | | |

02072620 | — — — — — Halves or quarters | — | | TQ(1d) |

02072630 | — — — — — Whole wings, with or without tips | — | | TQ(1d) |

02072640 | — — — — — Backs, necks, backs with necks attached, rumps and wing tips | — | | TQ(1d) |

02072650 | — — — — — Breasts and cuts thereof | — | | TQ(1d) |

— — — — — Legs and cuts thereof | | | |

02072660 | — — — — — — Drumsticks and cuts of drumsticks | — | | TQ(1d) |

02072670 | — — — — — — Other | — | | TQ(1d) |

02072680 | — — — — — Other | — | | TQ(1d) |

— — — Offal | | | |

02072691 | — — — — Livers | 6,4 | Year 4 | TQ(1d) |

02072699 | — — — — Other | — | | TQ(1d) |

020727 | — — Cuts and offal, frozen | | | |

— — — Cuts | | | |

02072710 | — — — — Boneless | — | | TQ(1d) |

— — — — With bone in | | | |

02072720 | — — — — — Halves or quarters | — | | TQ(1d) |

02072730 | — — — — — Whole wings, with or without tips | — | | TQ(1d) |

02072740 | — — — — — Backs, necks, backs with necks attached, rumps and wing tips | — | | TQ(1d) |

02072750 | — — — — — Breasts and cuts thereof | — | | TQ(1d) |

— — — — — Legs and cuts thereof | | | |

02072760 | — — — — — — Drumsticks and cuts thereof | — | | TQ(1d) |

02072770 | — — — — — — Other | — | | TQ(1d) |

02072780 | — — — — — Other | — | | TQ(1d) |

— — — Offal | | | |

02072791 | — — — — Livers | 2,9 | Year 4 | TQ(1d) |

02072799 | — — — — Other | — | | TQ(1d) |

— Of ducks, geese or guinea fowls | | | |

020732 | — — Not cut in pieces, fresh or chilled | | | |

— — — Of ducks | | | |

02073211 | — — — — Plucked, bled, gutted but not drawn, with heads and feet, known as "85 % ducks" | — | | TQ(1d) |

02073215 | — — — — Plucked and drawn, without heads and feet but with necks, hearts, livers and gizzards, known as "70 % ducks" | — | | TQ(1d) |

02073219 | — — — — Plucked and drawn, without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as "63 % ducks", or otherwise presented | — | | TQ(1d) |

— — — Of geese | | | |

02073251 | — — — — Plucked, bled, not drawn, with heads and feet, known as "82 % geese" | — | | |

02073259 | — — — — Plucked and drawn, without heads and feet, with or without hearts and gizzards, known as "75 % geese", or otherwise presented | — | | |

02073290 | — — — Of guinea fowls | — | | |

020733 | — — Not cut in pieces, frozen | | | |

— — — Of ducks | | | |

02073311 | — — — — Plucked and drawn, without heads and feet but with necks, hearts, livers and gizzards, known as "70 % ducks" | — | | TQ(1d) |

02073319 | — — — — Plucked and drawn, without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as "63 % ducks", or otherwise presented | — | | TQ(1d) |

— — — Of geese | | | |

02073351 | — — — — Plucked, bled, not drawn, with heads and feet, known as "82 % geese" | — | | |

02073359 | — — — — Plucked and drawn, without heads and feet, with or without hearts and gizzards, known as "75 % geese", or otherwise presented | — | | |

02073390 | — — — Of guinea fowls | — | | |

020734 | — — Fatty livers, fresh or chilled | | | |

02073410 | — — — Of geese | 0,0 | Year 0 | |

02073490 | — — — Of ducks | 0,0 | Year 0 | |

020735 | — — Other, fresh or chilled | | | |

— — — Cuts | | | |

— — — — Boneless | | | |

02073511 | — — — — — Of geese | — | | |

02073515 | — — — — — Of ducks and guinea fowls | — | | TQ(1d) |

— — — — With bone in | | | |

— — — — — Halves or quarters | | | |

02073521 | — — — — — — Of ducks | — | | TQ(1d) |

02073523 | — — — — — — Of geese | — | | |

02073525 | — — — — — — Of guinea fowls | — | | |

02073531 | — — — — — Whole wings, with or without tips | — | | |

02073541 | — — — — — Backs, necks, backs with necks attached, rumps and wing tips | — | | |

— — — — — Breasts and cuts thereof | | | |

02073551 | — — — — — — Of geese | — | | |

02073553 | — — — — — — Of ducks and guinea fowls | — | | TQ(1d) |

— — — — — Legs and cuts thereof | | | |

02073561 | — — — — — — Of geese | — | | |

02073563 | — — — — — — Of ducks and guinea fowls | — | | TQ(1d) |

02073571 | — — — — — Goose or duck paletots | — | | TQ(1d) |

02073579 | — — — — — Other | — | | |

— — — Offal | | | |

02073591 | — — — — Livers, other than fatty livers | 6,4 | Year 4 | |

02073599 | — — — — Other | — | | |

020736 | — — Other, frozen | | | |

— — — Cuts | | | |

— — — — Boneless | | | |

02073611 | — — — — — Of geese | — | | |

02073615 | — — — — — Of ducks and guinea fowls | — | | TQ(1d) |

— — — — With bone in | | | |

— — — — — Halves or quarters | | | |

02073621 | — — — — — — Of ducks | — | | TQ(1d) |

02073623 | — — — — — — Of geese | — | | |

02073625 | — — — — — — Of guinea fowls | — | | |

02073631 | — — — — — Whole wings, with or without tips | — | | |

02073641 | — — — — — Backs, necks, backs with necks attached, rumps and wing tips | — | | |

— — — — — Breasts and cuts thereof | | | |

02073651 | — — — — — — Of geese | — | | |

02073653 | — — — — — — Of ducks and guinea fowls | — | | TQ(1d) |

— — — — — Legs and cuts thereof | | | |

02073661 | — — — — — — Of geese | — | | |

02073663 | — — — — — — Of ducks and guinea fowls | — | | TQ(1d) |

02073671 | — — — — — Goose or duck paletots | — | | TQ(1d) |

02073679 | — — — — — Other | — | | |

— — — Offal | | | |

— — — — Livers | | | |

02073681 | — — — — — Fatty livers of geese | 0,0 | Year 0 | |

02073685 | — — — — — Fatty livers of ducks | 0,0 | Year 0 | |

02073689 | — — — — — Other | 2,9 | Year 4 | |

02073690 | — — — — Other | — | | |

0208 | Other meat and edible meat offal, fresh, chilled or frozen: | | | |

020810 | — Of rabbits or hares: | | | |

— — Of domestic rabbits: | | | |

02081011 | — — — Fresh or chilled | 2,9 | Year 4 | |

02081019 | — — — Frozen | 2,9 | Year 4 | |

02081090 | — — Other | 0,0 | Year 0 | |

02082000 | — Frogs' legs | 0,0 | Year 0 | |

02083000 | — Of primates | 5,5 | Year 4 | |

020840 | — Of whales, dolphins and porpoises (mammals of the order Cetacea); of manatees and dugongs (mammals of the order Sirenia): | | | |

02084010 | — — Of whales meat | 6,4 | Year 4 | |

02084090 | — — Other | 5,5 | Year 4 | |

02085000 | — Of reptiles (including snakes and turtles) | 5,5 | Year 4 | |

020890 | — Other: | | | |

02089010 | — — Of domestic pigeons | 2,9 | Year 4 | |

— — Of game, other than of rabbits or hares: | | | |

02089020 | — — — Of quails | 0,0 | Year 0 | |

02089040 | — — — Other | 0,0 | Year 0 | |

02089055 | — — Of seal meat | 6,4 | Year 4 | |

02089060 | — — Of reindeer | 5,5 | Year 4 | |

02089095 | — — Other | 5,5 | Year 4 | |

020900 | Pig fat, free of lean meat, and poultry fat, not rendered or otherwise extracted, fresh, chilled, frozen, salted, in brine, dried or smoked | | | |

— Subcutaneous pig fat | | | |

02090011 | — — Fresh, chilled, frozen, salted or in brine | — | | |

02090019 | — — Dried or smoked | — | | |

02090030 | — Pig fat, other than that falling within subheading 02090011 or 02090019 | — | | |

02090090 | — Poultry fat | — | | |

0210 | Meat and edible meat offal, salted, in brine, dried or smoked; edible flours and meals of meat or meat offal | | | |

— Meat of swine | | | |

021011 | — — Hams, shoulders and cuts thereof, with bone in | | | |

— — — Of domestic swine | | | |

— — — — Salted or in brine | | | |

02101111 | — — — — — Hams and cuts thereof | — | | |

02101119 | — — — — — Shoulders and cuts thereof | — | | |

— — — — Dried or smoked | | | |

02101131 | — — — — — Hams and cuts thereof | — | | |

02101139 | — — — — — Shoulders and cuts thereof | — | | |

02101190 | — — — Other | 15,4 | Year 10 | |

021012 | — — Bellies (streaky) and cuts thereof | | | |

— — — Of domestic swine | | | |

02101211 | — — — — Salted or in brine | — | | |

02101219 | — — — — Dried or smoked | — | | |

02101290 | — — — Other | 15,4 | Year 10 | |

021019 | — — Other | | | |

— — — Of domestic swine | | | |

— — — — Salted or in brine | | | |

02101910 | — — — — — Bacon sides or spencers | — | | |

02101920 | — — — — — Three-quarter sides or middles | — | | |

02101930 | — — — — — Fore-ends and cuts thereof | — | | |

02101940 | — — — — — Loins and cuts thereof | — | | |

— — — — — Other | | | |

02101951 | — — — — — — Boneless | — | | |

02101959 | — — — — — — Other | — | | |

— — — — Dried or smoked | | | |

02101960 | — — — — — Fore-ends and cuts thereof | — | | |

02101970 | — — — — — Loins and cuts thereof | — | | |

— — — — — Other | | | |

02101981 | — — — — — — Boneless | — | | |

02101989 | — — — — — — Other | — | | |

02101990 | — — — Other | 15,4 | Year 10 | |

021020 | — Meat of bovine animals | | | |

02102010 | — — With bone in | — | | |

02102090 | — — Boneless | — | | |

— Other, including edible flours and meals of meat and meat offal: | | | |

02109100 | — — Of primates | 15,4 | Year 10 | |

02109200 | — — Of whales, dolphins and porpoises (mammals of the order Cetacea); of manatees and dugongs (mammals of the order Sirenia) | 15,4 | Year 10 | |

02109300 | — — Of reptiles (including snakes and turtles) | 15,4 | Year 10 | |

021099 | — — Other: | | | |

— — — Meat: | | | |

02109910 | — — — — Of horses, salted, in brine or dried | 2,9 | Year 4 | |

— — — — Of sheep and goats: | | | |

02109921 | — — — — — With bone in | — | | |

02109929 | — — — — — Boneless | — | | |

02109931 | — — — — Of reindeer | 15,4 | Year 10 | |

02109939 | — — — — Other | 15,4 | Year 10 | |

— — — Offal: | | | |

— — — — Of domestic swine: | | | |

02109941 | — — — — — Livers | — | | |

02109949 | — — — — — Other | — | | |

— — — — Of bovine animals: | | | |

02109951 | — — — — — Thick skirt and thin skirt | — | | |

02109959 | — — — — — Other | 8,9 | Year 7 | |

02109960 | — — — — Of sheep and goats | 10,7 | Year 10 | |

— — — — Other: | | | |

— — — — — Poultry liver: | | | |

02109971 | — — — — — — Fatty livers of geese or ducks, salted or in brine | 0,0 | Year 0 | |

02109979 | — — — — — — Other | 6,4 | Year 4 | |

02109980 | — — — — — Other | 10,7 | Year 10 | |

02109990 | — — — Edible flours and meals of meat or meat offal | — | | |

03 | FISH AND CRUSTACEANS, MOLLUSCS AND OTHER AQUATIC INVERTEBRATES | | | |

0301 | Live fish | | | |

030110 | — Ornamental fish | | | |

03011010 | — — Freshwater fish | 0,0 | Year 0 | |

03011090 | — — Saltwater fish | 0,0 | Year 0 | |

— Other live fish | | | |

030191 | — — Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster) | | | |

03019110 | — — — Of the species Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster | 8,0 | Year 4 | |

03019190 | — — — Other | 8,5 | Year 7 | |

03019200 | — — Eels (Anguilla spp.) | 0,0 | Year 0 | |

03019300 | — — Carp | 8,0 | Year 4 | |

030199 | — — Other | | | |

— — — Freshwater fish | | | |

03019911 | — — — — Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho) | 2,0 | Year 0 | |

03019919 | — — — — Other | 8,0 | Year 0 | |

03019990 | — — — Saltwater fish | | | |

ex03019990 | — — — — Sharks (Squalus spp); Porbeagles (Lamna cornubica; Isurus nasus); Lesser or Greenland halibut (Reinhardtius hippoglossoides); Atlantic halibut (Hippoglossus hippoglossus) | 5,6 | Year 10 | |

ex03019990 | — — — — Other | 16,0 | Year 10 | |

0302 | Fish, fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304 | | | |

— Salmonidae, excluding livers and roes | | | |

030211 | — — Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster) | | | |

03021110 | — — — Of the species Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster | 8,0 | Year 4 | |

03021190 | — — — Other | 8,5 | Year 7 | |

03021200 | — — Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho) | 2,0 | Year 0 | |

03021900 | — — Other | 8,0 | Year 4 | |

— Flat fish (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae, Scophthalmidae and Citharidae), excluding livers and roes | | | |

030221 | — — Halibut (Reinhardtius hippoglossoides, Hippoglossus hippoglossus, Hippoglossus stenolepis) | | | |

03022110 | — — — Lesser or Greenland halibut (Reinhardtius hippoglossoides) | 2,8 | Year 4 | |

03022130 | — — — Atlantic halibut (Hippoglossus hippoglossus) | 2,8 | Year 4 | |

03022190 | — — — Pacific halibut (Hippoglossus stenolepis) | 15,0 | Year 10 | |

03022200 | — — Plaice (Pleuronectes platessa) | 2,6 | Year 4 | |

03022300 | — — Sole (Solea spp.) | 15,0 | Year 10 | |

030229 | — — Other | | | |

03022910 | — — — Megrim (Lepidorhombus spp.) | 15,0 | Year 10 | |

03022990 | — — — Other | 15,0 | Year 10 | |

— Tunas (of the genus Thunnus), skipjack or stripe-bellied bonito (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis), excluding livers and roes | | | |

030231 | — — Albacore or longfinned tunas (Thunnus alalunga) | | | |

03023110 | — — — For the industrial manufacture of products falling within heading 1604 | 0,0 | Year 0 | |

03023190 | — — — Other | 22,0 | Year 10 | |

030232 | — — Yellowfin tunas (Thunnus albacares) | | | |

03023210 | — — — For the industrial manufacture of products falling within heading 1604 | 0,0 | Year 0 | |

03023290 | — — — Other | 22,0 | Year 10 | |

030233 | — — Skipjack or stripe-bellied bonito | | | |

03023310 | — — — For the industrial manufacture of products falling within heading 1604 | 0,0 | Year 0 | |

03023390 | — — — Other | 22,0 | Year 10 | |

030234 | — — Bigeye tunas (Thunnus obesus): | | | |

03023410 | — — — For the industrial manufacture of products falling within heading 1604 | 0,0 | Year 0 | |

03023490 | — — — Other | 22,0 | Year 10 | |

030235 | — — Bluefin tunas (Thunnus thynnus): | | | |

03023510 | — — — For the industrial manufacture of products falling within heading 1604 | 0,0 | Year 0 | |

03023590 | — — — Other | 22,0 | Year 10 | |

030236 | — — Southern bluefin tunas (Thunnus maccoyii): | | | |

03023610 | — — — For the industrial manufacture of products falling within heading 1604 | 0,0 | Year 0 | |

03023690 | — — — Other | 22,0 | Year 10 | |

030239 | — — Other: | | | |

03023910 | — — — For the industrial manufacture of products falling within heading 1604 | 0,0 | Year 0 | |

03023990 | — — — Other | 22,0 | Year 10 | |

03024000 | — Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii), excluding livers and roes | 15,0 | Year 10 | |

030250 | — Cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), excluding livers and roes | | | |

03025010 | — — Of the species Gadus morhua | 12,0 | Year 10 | |

03025090 | — — Other | 12,0 | Year 10 | |

— Other fish, excluding livers and roes | | | |

030261 | — — Sardines (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), sardinella (Sardinella spp.), brisling or sprats (Sprattus sprattus) | | | |

03026110 | — — — Sardines of the species Sardina pilchardus | 23,0 | Year 10 | |

03026130 | — — — Sardines of the genus Sardinops; sardinella (Sardinella spp.) | 15,0 | Year 10 | |

03026180 | — — — Brisling or sprats (Sprattus sprattus) | 13,0 | Year 10 | |

03026200 | — — Haddock (Melanogrammus aeglefinus) | 2,6 | Year 4 | |

03026300 | — — Coalfish (Pollachius virens) | 2,6 | Year 4 | |

03026400 | — — Mackerel (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus) | 20,0 | Year 10 | |

030265 | — — Dogfish and other sharks | | | |

03026520 | — — — Dogfish of the species Squalus acanthias | 2,5 | Year 4 | |

03026550 | — — — Dogfish of the species Scyliorhinus spp. | 2,1 | Year 4 | |

03026590 | — — — Other | 2,8 | Year 4 | |

03026600 | — — Eels (Anguilla spp.) | 0,0 | Year 0 | |

030269 | — — Other | | | |

— — — Freshwater fish | | | |

03026911 | — — — — Carp | 8,0 | Year 4 | |

03026919 | — — — — Other | 8,0 | Year 4 | |

— — — Saltwater fish | | | |

— — — — Fish of the genus Euthynnus, other than the skipjack or stripe-bellied bonitos (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis) mentioned in subheading 030233 | | | |

03026921 | — — — — — For the industrial manufacture of products falling within heading 1604 | 0,0 | Year 0 | |

03026925 | — — — — — Other | 22,0 | Year 10 | |

— — — — Redfish (Sebastes spp.) | | | |

03026931 | — — — — — Of the species Sebastes marinus | 7,5 | Year 4 | |

03026933 | — — — — — Other | 2,6 | Year 4 | |

03026935 | — — — — Fish of the species Boreogadus saida | 12,0 | Year 10 | |

03026941 | — — — — Whiting (Merlangius merlangus) | 2,6 | Year 4 | |

03026945 | — — — — Ling (Molva spp.) | 2,6 | Year 4 | |

03026951 | — — — — Alaska pollack (Theragra chalcogramma) and pollack (Pollachius pollachius) | 2,6 | Year 4 | |

03026955 | — — — — Anchovies (Engraulis spp.) | 15,0 | Year 10 | |

03026961 | — — — — Sea bream (Dentex dentex and Pagellus spp.) | 15,0 | Year 10 | |

— — — — Hake (Merluccius spp., Urophycis spp.) | | | |

— — — — — Hake of the genus Merluccius | | | |

03026966 | — — — — — — Cape hake (shallow-water hake) (Merluccius capensis) and deepwater hake (deepwater Cape hake) (Merluccius paradoxus) | — | — | TQ(4a) |

03026967 | — — — — — — Southern hake (Merluccius australis) | — | — | TQ(4a) |

03026968 | — — — — — — Other | — | — | TQ(4a) |

03026969 | — — — — — Hake of the genus Urophycis | — | — | TQ(4a) |

03026975 | — — — — Ray's bream (Brama spp.) | 15,0 | Year 10 | |

03026981 | — — — — Monkfish (Lophius spp.) | 15,0 | Year 10 | |

03026985 | — — — — Blue whiting (Micromesistius poutassou or Gadus poutassou) | 2,6 | Year 4 | |

03026986 | — — — — Southern blue whiting (Micromesistius australis) | 2,6 | Year 4 | |

03026987 | — — — — Swordfish (Xiphias gladius) | 15,0 | Year 10 | |

03026988 | — — — — Toothfish (Dissostichus spp.) | 5,2 | Year 0 | |

03026991 | — — — — Horse mackerel (scad) (Caranx trachurus, Trachurus trachurus) | 15,0 | Year 10 | |

03026992 | — — — — Pink cusk-eel (Genypterus blacodes) | 2,6 | Year 4 | |

03026994 | — — — — Sea bass (Dicentrarchus labrax) | 15,0 | Year 10 | |

03026995 | — — — — Gilt-head seabreams (Sparus aurata) | 15,0 | Year 10 | |

03026999 | — — — — Other | | | |

ex03026999 | — — — — — Fish of the species Kathetostoma giganteum | 15,0 | Year 0 | |

ex03026999 | — — — — — Sturgeons, for processing; Lump fish (Cyclopterus lumpus) with roe, for processing; Red snapper (Lutjanus purpureus), for processing; Sharpsnout bream (Puntazzo puntazzo); Other | 5,2 | Year 0 | |

03027000 | — Livers and roes | 3,5 | Year 4 | |

0303 | Fish, frozen, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304 | | | |

— Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), excluding livers and roes: | | | |

03031100 | — — Sockeye salmon (red salmon) (Oncorhynchus nerka) | 2,0 | Year 0 | |

03031900 | — — Other | 2,0 | Year 0 | |

— Other salmonidae, excluding livers and roes: | | | |

030321 | — — Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Onchorhynchus chrysogaster) | | | |

03032110 | — — — Of the species Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster | 9,0 | Year 4 | |

03032190 | — — — Other | 8,5 | Year 7 | |

03032200 | — — Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho) | 2,0 | Year 0 | |

03032900 | — — Other | 9,0 | Year 4 | |

— Flat fish (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae, Scophthalmidae and Citharidae), excluding livers and roes | | | |

030331 | — — Halibut (Reinhardtius hippoglossoides, Hippoglossus hippoglossus, Hippoglossus stenolepis) | | | |

03033110 | — — — Lesser or Greenland halibut (Reinhardtius hippoglossoides) | 2,6 | Year 4 | |

03033130 | — — — Atlantic halibut (Hippoglossus hippoglossus) | 2,6 | Year 4 | |

03033190 | — — — Pacific halibut (Hippoglossus stenolepis) | 15,0 | Year 10 | |

03033200 | — — Plaice (Pleuronectes platessa) | 15,0 | Year 10 | |

03033300 | — — Sole (Solea spp.) | 2,6 | Year 4 | |

030339 | — — Other | | | |

03033910 | — — — Flounder (Platichthys flesus) | 2,6 | Year 4 | |

03033920 | — — — Megrim (Lepidorhombus spp.) | 15,0 | Year 10 | |

03033930 | — — — Fish of the genus Rhombosolea | 7,5 | Year 4 | |

03033980 | — — — Other | 15,0 | Year 10 | |

— Tunas (of the genus Thunnus), skipjack or stripe-bellied bonito (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis), excluding livers and roes | | | |

030341 | — — Albacore or longfinned tunas (Thunnus alalunga) | | | |

— — — For the industrial manufacture of products falling within heading 1604 | | | |

03034111 | — — — — Whole | 0,0 | Year 0 | |

03034113 | — — — — Gilled and gutted | 0,0 | Year 0 | |

03034119 | — — — — Other (for example "heads off") | 0,0 | Year 0 | |

03034190 | — — — Other | 22,0 | Year 10 | |

030342 | — — Yellowfin tunas (Thunnus albacares) | | | |

— — — For the industrial manufacture of products falling within heading 1604 | | | |

— — — — Whole | | | |

03034212 | — — — — — Weighing more than 10 kg each | 0,0 | Year 0 | |

03034218 | — — — — — Other | 0,0 | Year 0 | |

— — — — Gilled and gutted | | | |

03034232 | — — — — — Weighing more than 10 kg each | 0,0 | Year 0 | |

03034238 | — — — — — Other | 0,0 | Year 0 | |

— — — — Other (for example "heads off") | | | |

03034252 | — — — — — Weighing more than 10 kg each | 0,0 | Year 0 | |

03034258 | — — — — — Other | 0,0 | Year 0 | |

03034290 | — — — Other | 22,0 | Year 10 | |

030343 | — — Skipjack or stripe-bellied bonito | | | |

— — — For the industrial manufacture of products falling within heading 1604 | | | |

03034311 | — — — — Whole | 0,0 | Year 0 | |

03034313 | — — — — Gilled and gutted | 0,0 | Year 0 | |

03034319 | — — — — Other (for example "heads off") | 0,0 | Year 0 | |

03034390 | — — — Other | 22,0 | Year 10 | |

030344 | — — Bigeye tunas (Thunnus obesus): | | | |

— — — For the industrial manufacture of products falling within heading 1604: | | | |

03034411 | — — — — Whole | 0,0 | Year 0 | |

03034413 | — — — — Gilled and gutted | 0,0 | Year 0 | |

03034419 | — — — — Other (for example "heads off") | 0,0 | Year 0 | |

03034490 | — — — Other | 22,0 | Year 10 | |

030345 | — — Bluefin tunas (Thunnus thynnus): | | | |

— — — For the industrial manufacture of products falling within heading 1604: | | | |

03034511 | — — — — Whole | 0,0 | Year 0 | |

03034513 | — — — — Gilled and gutted | 0,0 | Year 0 | |

03034519 | — — — — Other (for example "heads off") | 0,0 | Year 0 | |

03034590 | — — — Other | 22,0 | Year 10 | |

030346 | — — Southern bluefin tunas (Thunnus maccoyii): | | | |

— — — For the industrial manufacture of products falling within heading 1604: | | | |

03034611 | — — — — Whole | 0,0 | Year 0 | |

03034613 | — — — — Gilled and gutted | 0,0 | Year 0 | |

03034619 | — — — — Other (for example "heads off") | 0,0 | Year 0 | |

03034690 | — — — Other | 22,0 | Year 10 | |

030349 | — — Other: | | | |

— — — For the industrial manufacture of products falling within heading 1604: | | | |

03034931 | — — — — Whole | 0,0 | Year 0 | |

03034933 | — — — — Gilled and gutted | 0,0 | Year 0 | |

03034939 | — — — — Other (for example "heads off") | 0,0 | Year 0 | |

03034980 | — — — Other | 22,0 | Year 10 | |

03035000 | — Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii), excluding livers and roes | 15,0 | Year 10 | |

030360 | — Cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), excluding livers and roes | | | |

03036011 | — — Of the species Gadus morhua | 12,0 | Year 10 | |

03036019 | — — Of the species Gadus ogac | 12,0 | Year 10 | |

03036090 | — — Of the species Gadus macrocephalus | 12,0 | Year 10 | |

— Other fish, excluding livers and roes | | | |

030371 | — — Sardines (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), sardinella (Sardinella spp.), brisling or sprats (Sprattus sprattus) | | | |

03037110 | — — — Sardines of the species Sardina pilchardus | 23,0 | Year 10 | |

03037130 | — — — Sardines of the genus Sardinops; sardinella (Sardinella spp.) | 15,0 | Year 10 | |

03037180 | — — — Brisling or sprats (Sprattus sprattus) | 13,0 | Year 10 | |

03037200 | — — Haddock (Melanogrammus aeglefinus) | 2,6 | Year 4 | |

03037300 | — — Coalfish (Pollachius virens) | 2,6 | Year 4 | |

030374 | — — Mackerel (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus) | | | |

03037430 | — — — Of the species Scomber scombrus and Scomber japonicus | 20,0 | Year 10 | |

03037490 | — — — Of the species Scomber australasicus | 15,0 | Year 10 | |

030375 | — — Dogfish and other sharks | | | |

03037520 | — — — Dogfish of the species Squalus acanthias | 2,1 | Year 4 | |

03037550 | — — — Dogfish of the species Scyliorhinus spp. | 2,1 | Year 4 | |

03037590 | — — — Other | 2,8 | Year 0 | |

03037600 | — — Eels (Anguilla spp.) | 0,0 | Year 0 | |

03037700 | — — Sea bass (Dicentrarchus labrax, Dicentrarchus punctatus) | 15,0 | Year 10 | |

030378 | — — Hake (Merluccius spp., Urophycis spp.) | | | |

— — — Hake of the genus Merluccius | | | |

03037811 | — — — — Cape hake (shallow-water hake) (Merluccius capensis) and deepwater hake (deepwater Cape hake) (Merluccius paradoxus) | 15,0 | Year 10 | |

03037812 | — — — — Argentine hake (Southwest Atlantic hake) (Merluccius hubbsi) | 15,0 | Year 10 | |

03037813 | — — — — Southern hake (Merluccius australis) | 15,0 | Year 10 | |

03037819 | — — — — Other | 15,0 | Year 10 | |

03037890 | — — — Hake of the genus Urophycis | 15,0 | Year 10 | |

030379 | — — Other | | | |

— — — Freshwater fish | | | |

03037911 | — — — — Carp | 8,0 | Year 4 | |

03037919 | — — — — Other | 8,0 | Year 4 | |

— — — Saltwater fish | | | |

— — — — Fish of the genus Euthynnus, other than the skipjack or stripe-bellied bonitos (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis) mentioned in subheading 030343 | | | |

— — — — — For the industrial manufacture of products falling within heading 1604 | | | |

03037921 | — — — — — — Whole | 0,0 | Year 0 | |

03037923 | — — — — — — Gilled and gutted | 0,0 | Year 0 | |

03037929 | — — — — — — Other (for example "heads off") | 0,0 | Year 0 | |

03037931 | — — — — — Other | 22,0 | Year 10 | |

— — — — Redfish (Sebastes spp.) | | | |

03037935 | — — — — — Of the species Sebastes marinus | 7,5 | Year 4 | |

03037937 | — — — — — Other | 2,6 | Year 4 | |

03037941 | — — — — Fish of the species Boreogadus saida | 12,0 | Year 10 | |

03037945 | — — — — Whiting (Merlangius merlangus) | 2,6 | Year 4 | |

03037951 | — — — — Ling (Molva spp.) | 2,6 | Year 4 | |

03037955 | — — — — Alaska pollack (Theragra chalcogramma) and pollack (Pollachius pollachius) | 15,0 | Year 10 | |

03037958 | — — — — Fish of the species Orcynopsis unicolor | 3,5 | Year 4 | |

03037965 | — — — — Anchovies (Engraulis spp.) | 15,0 | Year 10 | |

03037971 | — — — — Sea bream (Dentex dentex and Pagellus spp.) | 15,0 | Year 10 | |

03037975 | — — — — Ray's bream (Brama spp.) | 15,0 | Year 4 | |

03037981 | — — — — Monkfish (Lophius spp.) | 15,0 | Year 10 | |

03037983 | — — — — Blue whiting (Micromesistius poutassou or Gadus poutassou) | 2,6 | Year 4 | |

03037985 | — — — — Southern blue whiting (Micromesistius australis) | 2,6 | Year 4 | |

03037987 | — — — — Swordfish (Xiphias gladius) | 4,0 | Year 4 | |

03037988 | — — — — Toothfish (Dissostichus spp.) | 5,2 | Year 4 | |

03037991 | — — — — Horse mackerel (scad) (Caranx trachurus, Trachurus trachurus) | 15,0 | Year 10 | |

03037992 | — — — — Blue grenadier (Macruronus novaezealandiae) | 2,6 | Year 4 | |

03037993 | — — — — Pink cusk-eel (Genypterus blacodes) | 2,6 | Year 4 | |

03037994 | — — — — Fish of the species Pelotreis flavilatus and Peltorhamphus novaezealandiae | 2,6 | Year 4 | |

03037998 | — — — — Other | 5,2 | Year 0 | |

030380 | — Livers and roes | | | |

03038010 | — — Hard and soft roes, for the manufacture of deoxyribonucleic acid or protamine sulphate | 0,0 | Year 0 | |

03038090 | — — Other | 3,5 | Year 0 | |

0304 | Fish fillets and other fish meat (whether or not minced), fresh, chilled or frozen | | | |

030410 | — Fresh or chilled | | | |

— — Fillets | | | |

— — — Of freshwater fish | | | |

03041011 | — — — — Of trout of the species Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita and Oncorhynchus gilae | 8,5 | Year 7 | |

03041013 | — — — — Of Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho) | 2,0 | Year 0 | |

03041019 | — — — — Of other freshwater fish | 9,0 | Year 4 | |

— — — Other | | | |

03041031 | — — — — Of cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) and of fish of the species Boreogadus saida | 18,0 | Year 10 | |

03041033 | — — — — Of coalfish (Pollachius virens) | 18,0 | Year 10 | |

03041035 | — — — — Of redfish (Sebastes spp.) | 18,0 | Year 10 | |

03041038 | — — — — Other | 18,0 | Year 10 | |

— — Other fish meat (whether or not minced) | | | |

03041091 | — — — Of freshwater fish | 8,0 | Year 0 | |

— — — Other | | | |

03041097 | — — — — Flaps of herring | 15,0 | Year 10 | |

03041098 | — — — — Other | | | |

ex03041098 | — — — — — Of dogfish of the species Squalus acanthias; Of other sharks of the genus Squalus; Of lesser or Greenland halibut (Reinhardtius hippoglossoides); Of Atlantic halibut (Hippoglossus hippoglossus); Of porbeagles (Lamna cornubica, Isurus nasus) | 5,2 | Year 10 | |

ex03041098 | — — — — — Other | 15,0 | Year 10 | |

030420 | — Frozen fillets | | | |

— — Of freshwater fish | | | |

03042011 | — — — Of trout of the species Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita and Oncorhynchus gilae | 8,5 | Year 7 | |

03042013 | — — — Of Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho) | 2,0 | Year 0 | |

03042019 | — — — Of other freshwater fish | 9,0 | Year 4 | |

— — Of cod (Gadus morhua, Gadus macrocephalus, Gadus ogac) and of fish of the species Boreogadus saida | | | |

03042021 | — — — Of cod of the species Gadus macrocephalus | 2,6 | Year 4 | |

03042029 | — — — Other | 2,6 | Year 4 | |

03042031 | — — Of coalfish (Pollachius virens) | 2,6 | Year 4 | |

03042033 | — — Of haddock (Melanogrammus aeglefinus) | 2,6 | Year 4 | |

— — Of redfish (Sebastes spp.) | | | |

03042035 | — — — Of the species Sebastes marinus | 7,5 | Year 4 | |

03042037 | — — — Other | 2,6 | Year 4 | |

03042041 | — — Of whiting (Merlangius merlangus) | 2,6 | Year 4 | |

03042043 | — — Of ling (Molva spp.) | 2,6 | Year 4 | |

03042045 | — — Of tuna (of the genus Thunnus) and of fish of the genus Euthynnus | 18,0 | Year 10 | |

— — Of mackerel (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus) and of fish of the species Orcynopsis unicolor | | | |

03042051 | — — — Of mackerel of the species Scomber australasicus | 15,0 | Year 10 | |

03042053 | — — — Other | 15,0 | Year 10 | |

— — Of hake (Merluccius spp., Urophycis spp.) | | | |

— — — Of hake of the genus Merluccius | | | |

03042055 | — — — — Of Cape hake (shallow-water hake) (Merluccius capensis) and of deepwater hake (deepwater Cape hake) (Merluccius paradoxus) | 4,0 | Year 7 | |

03042056 | — — — — Of argentine hake (Southwest Atlantic hake) (Merluccius hubbsi) | 4,0 | Year 7 | |

03042058 | — — — — Other | 4,0 | Year 4 | |

03042059 | — — — Of hake of the genus Urophycis | 4,0 | Year 7 | |

— — Of dogfish and other sharks | | | |

03042061 | — — — Of dogfish (Squalus acanthias and Scyliorhinus spp.) | 4,0 | Year 4 | |

03042069 | — — — Of other sharks | 4,0 | Year 4 | |

03042071 | — — Of plaice (Pleuronectes platessa) | 2,6 | Year 4 | |

03042073 | — — Of flounder (Platichthys flesus) | 2,6 | Year 4 | |

03042075 | — — Of herring (Clupea harengus, Clupea pallasii) | 15,0 | Year 10 | |

03042079 | — — Of megrim (Lepidorhombus spp.) | 15,0 | Year 10 | |

03042081 | — — Of Ray's bream (Brama spp.) | 15,0 | Year 10 | |

03042083 | — — Of monkfish (Lophius spp.) | 15,0 | Year 10 | |

03042085 | — — Of Alaska pollack (Theragra chalcogramma) | 15,0 | Year 10 | |

03042087 | — — Of swordfish (Xiphias gladius) | 2,6 | Year 4 | |

03042088 | — — Of toothfish (Dissostichus spp.) | 15,0 | Year 10 | |

03042091 | — — Of blue grenadier (Macruronus novaezealandiae) | 4,0 | Year 4 | |

03042095 | — — Other | | | |

ex03042095 | — — — Of halibut (Reinhardtius Hippoglossoides, Hippoglossus hippoglossus, Hippoglossus stenolepis) | 10,5 | Year 10 | |

ex03042095 | — — — Other | 15,0 | Year 10 | |

030490 | — Other | | | |

03049005 | — — Surimi | 15,0 | Year 4 | |

— — Other | | | |

03049010 | — — — Of freshwater fish | 8,0 | Year 4 | |

— — — Other | | | |

03049022 | — — — — Of herring (Clupea harengus, Clupea pallasii) | 15,0 | Year 10 | |

03049031 | — — — — Of redfish (Sebastes spp.) | 8,0 | Year 4 | |

— — — — Of cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) and of fish of the species Boreogadus saida | | | |

03049035 | — — — — — Of cod of the species Gadus macrocephalus | 7,5 | Year 4 | |

03049038 | — — — — — Of cod of the species Gadus morhua | 7,5 | Year 4 | |

03049039 | — — — — — Other | 2,6 | Year 4 | |

03049041 | — — — — Of coalfish (Pollachius virens) | 2,6 | Year 4 | |

03049045 | — — — — Of haddock (Melanogrammus aeglefinus) | 2,6 | Year 4 | |

— — — — Of hake (Merluccius spp., Urophycis spp.) | | | |

03049047 | — — — — — Of hake of the genus Merluccius | 4,0 | Year 7 | |

03049049 | — — — — — Of hake of the genus Urophycis | 4,0 | Year 7 | |

03049051 | — — — — Of megrim (Lepidorhombus spp.) | 15,0 | Year 10 | |

03049055 | — — — — Of Ray's bream (Brama spp.) | 15,0 | Year 4 | |

03049057 | — — — — Of monkfish (Lophius spp.) | 2,6 | Year 4 | |

03049059 | — — — — Of blue whiting (Micromesistius poutassou or Gadus poutassou) | 2,6 | Year 4 | |

03049061 | — — — — Of Alaska pollack (Theragra chalcogramma) | 7,5 | Year 4 | |

03049065 | — — — — Of swordfish (Xiphias gladius) | 7,5 | Year 4 | |

03049097 | — — — — Other | 2,6 | Year 4 | |

0305 | Fish, dried, salted or in brine; smoked fish, whether or not cooked before or during the smoking process; flours, meals and pellets of fish, fit for human consumption | | | |

03051000 | — Flours, meals and pellets of fish, fit for human consumption | 13,0 | Year 10 | |

03052000 | — Livers and roes of fish, dried, smoked, salted or in brine | 11,0 | Year 10 | |

030530 | — Fish fillets, dried, salted or in brine, but not smoked | | | |

— — Of cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) and of fish of the species Boreogadus saida | | | |

03053011 | — — — Of cod of the species Gadus macrocephalus | 16,0 | Year 10 | |

03053019 | — — — Other | 20,0 | Year 10 | |

03053030 | — — Of Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho), salted or in brine | — | — | TQ(4b) |

03053050 | — — Of lesser or Greenland halibut (Reinhardtius hippoglossoides), salted or in brine | 15,0 | Year 10 | |

03053090 | — — Other | | | |

ex03053090 | — — — Of fish of the species Clupea ilisha, in brine | 11,2 | Year 10 | |

ex03053090 | — — — Other | 16,0 | Year 10 | |

— Smoked fish, including fillets | | | |

03054100 | — — Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho) | — | — | TQ(4b) |

03054200 | — — Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii) | 10,0 | Year 4 | |

030549 | — — Other | | | |

03054910 | — — — Lesser or Greenland halibut (Reinhardtius hippoglossoides) | 15,0 | Year 10 | |

03054920 | — — — Atlantic halibut (Hippoglossus hippoglossus) | 16,0 | Year 10 | |

03054930 | — — — Mackerel (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus) | 14,0 | Year 10 | |

03054945 | — — — Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster) | 14,0 | Year 10 | |

03054950 | — — — Eels (Anguilla spp.) | 14,0 | Year 10 | |

03054980 | — — — Other | 14,0 | Year 10 | |

— Dried fish, whether or not salted but not smoked | | | |

030551 | — — Cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) | | | |

03055110 | — — — Dried, unsalted | 13,0 | Year 10 | |

03055190 | — — — Dried, salted | 13,0 | Year 10 | |

030559 | — — Other | | | |

— — — Fish of the species Boreogadus saida | | | |

03055911 | — — — — Dried, unsalted | 13,0 | Year 10 | |

03055919 | — — — — Dried, salted | 13,0 | Year 10 | |

03055930 | — — — Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii) | 12,0 | Year 10 | |

03055950 | — — — Anchovies (Engraulis spp.) | 10,0 | Year 4 | |

03055960 | — — — Lesser or Greenland halibut (Reinhardtius hippoglossoides), and Pacific Halibut (Hippoglossus stenolepis) | 12,0 | Year 10 | |

03055970 | — — — Atlantic Halibut (Hippoglossus hippoglossus) | 10,5 | Year 4 | |

03055990 | — — — Other | 12,0 | Year 10 | |

— Fish, salted but not dried or smoked and fish in brine | | | |

03056100 | — — Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii) | 12,0 | Year 10 | |

03056200 | — — Cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) | 13,0 | Year 10 | |

03056300 | — — Anchovies (Engraulis spp.) | 10,0 | Year 0 | |

030569 | — — Other | | | |

03056910 | — — — Fish of the species Boreogadus saida | 13,0 | Year 10 | |

03056920 | — — — Lesser or Greenland halibut (Reinhardtius hippoglossoides), and Pacific halibut (Hippoglossus stenolepis) | 12,0 | Year 10 | |

03056930 | — — — Atlantic halibut (Hippoglossus hippoglossus) | 10,5 | Year 4 | |

03056950 | — — — Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho) | 3,8 | Year 4 | |

03056990 | — — — Other | | | |

ex03056990 | — — — — Fish of the species Clupea ilisha, in brine | 8,4 | Year 10 | |

ex03056990 | — — — — Other | 12,0 | Year 10 | |

0306 | Crustaceans, whether in shell or not, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; crustaceans, in shell, cooked by steaming or by boiling in water, whether or not chilled, frozen, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of crustaceans, fit for human consumption | | | |

— Frozen | | | |

030611 | — — Rock lobster and other sea crawfish (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.) | | | |

03061110 | — — — Crawfish tails | 4,3 | Year 4 | |

03061190 | — — — Other | 4,3 | Year 4 | |

030612 | — — Lobsters (Homarus spp.) | | | |

03061210 | — — — Whole | 2,1 | Year 4 | |

03061290 | — — — Other | 5,6 | Year 4 | |

030613 | — — Shrimps and prawns | | | |

03061310 | — — — Of the family Pandalidae | 4,2 | Year 4 | |

03061330 | — — — Shrimps of the genus Crangon | 18,0 | Year 10 | |

03061340 | — — — Deepwater rose shrimps (Parapenaeus longirostris) | 4,2 | Year 4 | |

03061350 | — — — Shrimps of the genus Penaeus | 4,2 | Year 4 | |

03061380 | — — — Other | 4,2 | Year 4 | |

030614 | — — Crabs | | | |

03061410 | — — — Crabs of the species Paralithodes camchaticus, Chionoecetes spp. and Callinectes sapidus | 2,6 | Year 0 | |

03061430 | — — — Crabs of the species Cancer pagurus | 2,6 | Year 0 | |

03061490 | — — — Other | 2,6 | Year 0 | |

030619 | — — Other, including flours, meals and pellets of crustaceans, fit for human consumption | | | |

03061910 | — — — Freshwater crayfish | 2,6 | Year 4 | |

03061930 | — — — Norway lobsters (Nephrops norvegicus) | 12,0 | Year 10 | |

03061990 | — — — Other | 4,2 | Year 4 | |

— Not frozen | | | |

03062100 | — — Rock lobster and other sea crawfish (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.) | 4,3 | Year 4 | |

030622 | — — Lobsters (Homarus spp.) | | | |

03062210 | — — — Live | 2,8 | Year 4 | |

— — — Other | | | |

03062291 | — — — — Whole | 2,8 | Year 4 | |

03062299 | — — — — Other | 3,5 | Year 4 | |

030623 | — — Shrimps and prawns | | | |

03062310 | — — — Of the family Pandalidae | 4,2 | Year 4 | |

— — — Shrimps of the genus Crangon | | | |

03062331 | — — — — Fresh, chilled or cooked by steaming or by boiling in water | 18,0 | Year 10 | |

03062339 | — — — — Other | 18,0 | Year 10 | |

03062390 | — — — Other | 4,2 | Year 4 | |

030624 | — — Crabs | | | |

03062410 | — — — Crabs of the species Paralithodes camchaticus, Chionoecetes spp. and Callinectes sapidus | 2,6 | Year 4 | |

03062430 | — — — Crabs of the species Cancer pagurus | 2,6 | Year 4 | |

03062490 | — — — Other | 2,6 | Year 4 | |

030629 | — — Other, including flours, meals and pellets of crustaceans, fit for human consumption | | | |

03062910 | — — — Freshwater crayfish | 2,6 | Year 4 | |

03062930 | — — — Norway lobsters (Nephrops norvegicus) | 12,0 | Year 10 | |

03062990 | — — — Other | | | |

ex03062990 | — — — — Peurullus spp | 4,2 | Year 10 | |

ex03062990 | — — — — Other | 12,0 | Year 10 | |

0307 | Molluscs, whether in shell or not, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; aquatic invertebrates other than crustaceans and molluscs, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of aquatic invertebrates other than crustaceans, fit for human consumption | | | |

030710 | — Oysters | | | |

03071010 | — — Flat oysters (of the genus Ostrea), live and weighing (shell included) not more than 40 g each | 0,0 | Year 0 | |

03071090 | — — Other | 3,1 | Year 4 | |

— Scallops, including queen scallops, of the genera Pecten, Chlamys or Placopecten | | | |

03072100 | — — Live, fresh or chilled | 2,8 | Year 4 | |

030729 | — — Other | | | |

03072910 | — — — Coquilles St Jacques (Pecten maximus), frozen | 2,8 | Year 4 | |

03072990 | — — — Other | 2,8 | Year 4 | |

— Mussels (Mytilus spp., Perna spp.) | | | |

030731 | — — Live, fresh or chilled | | | |

03073110 | — — — Mytilus spp. | 6,5 | Year 4 | |

03073190 | — — — Perna spp. | 2,8 | Year 4 | |

030739 | — — Other | | | |

03073910 | — — — Mytilus spp. | 6,5 | Year 4 | |

03073990 | — — — Perna spp. | 2,8 | Year 4 | |

— Cuttle fish (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola spp.) and squid (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.) | | | |

030741 | — — Live, fresh or chilled | | | |

03074110 | — — — Cuttle fish (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola spp.) | 2,8 | Year 4 | |

— — — Squid (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.) | | | |

03074191 | — — — — Loligo spp., Ommastrephes sagittatus | 2,5 | Year 4 | |

03074199 | — — — — Other | 2,8 | Year 4 | |

030749 | — — Other | | | |

— — — Frozen | | | |

— — — — Cuttle fish (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola spp.) | | | |

— — — — — Of the genus Sepiola | | | |

03074901 | — — — — — — Lesser cuttle fish (Sepiola rondeleti) | 2,1 | Year 0 | |

03074911 | — — — — — — Other | 2,8 | Year 0 | |

03074918 | — — — — — Other | 2,8 | Year 0 | |

— — — — Squid (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.) | | | |

— — — — — Loligo spp. | | | |

03074931 | — — — — — — Loligo vulgaris | 2,5 | Year 0 | |

03074933 | — — — — — — Loligo pealei | 2,5 | Year 0 | |

03074935 | — — — — — — Loligo patagonica | 2,5 | Year 0 | |

03074938 | — — — — — — Other | 2,5 | Year 0 | |

03074951 | — — — — — Ommastrephes sagittatus | 2,5 | Year 0 | |

03074959 | — — — — — Other | 8,0 | Year 0 | |

— — — Other | | | |

03074971 | — — — — Cuttle fish (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola spp.) | 2,8 | Year 0 | |

— — — — Squid (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.) | | | |

03074991 | — — — — — Loligo spp., Ommastrephes sagittatus | 2,5 | Year 0 | |

03074999 | — — — — — Other | 2,8 | Year 0 | |

— Octopus (Octopus spp.) | | | |

03075100 | — — Live, fresh or chilled | 2,8 | Year 4 | |

030759 | — — Other | | | |

03075910 | — — — Frozen | 2,8 | Year 0 | |

03075990 | — — — Other | 2,8 | Year 0 | |

03076000 | — Snails, other than sea snails | 0,0 | Year 0 | |

— Other, including flours, meals and pellets of aquatic invertebrates other than crustaceans, fit for human consumption | | | |

03079100 | — — Live, fresh or chilled | 3,8 | Year 4 | |

030799 | — — Other | | | |

— — — Frozen | | | |

03079911 | — — — — Illex spp. | 8,0 | Year 0 | |

03079913 | — — — — Striped venus and other species of the family Veneridae | 2,8 | Year 0 | |

03079915 | — — — — Jellyfish (Rhopilema spp.) | 0,0 | Year 0 | |

03079918 | — — — — Other aquatic invertebrates | 3,8 | Year 0 | |

03079990 | — — — Other | 3,8 | Year 0 | |

04 | DAIRY PRODUCE; BIRDS' EGGS; NATURAL HONEY; EDIBLE PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN, NOT ELSEWHERE SPECIFIED OR INCLUDED | | | |

0401 | Milk and cream, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter | | | |

040110 | — Of a fat content, by weight, not exceeding 1 % | | | |

04011010 | — — In immediate packings of a net content not exceeding two litres | — | | |

04011090 | — — Other | — | | |

040120 | — Of a fat content, by weight, exceeding 1 % but not exceeding 6 % | | | |

— — Not exceeding 3 % | | | |

04012011 | — — — In immediate packings of a net content not exceeding two litres | — | | |

04012019 | — — — Other | — | | |

— — Exceeding 3 % | | | |

04012091 | — — — In immediate packings of a net content not exceeding two litres | — | | |

04012099 | — — — Other | — | | |

040130 | — Of a fat content, by weight, exceeding 6 % | | | |

— — Not exceeding 21 % | | | |

04013011 | — — — In immediate packings of a net content not exceeding two litres | — | | |

04013019 | — — — Other | — | | |

— — Exceeding 21 % but not exceeding 45 % | | | |

04013031 | — — — In immediate packings of a net content not exceeding two litres | — | | |

04013039 | — — — Other | — | | |

— — Exceeding 45 % | | | |

04013091 | — — — In immediate packings of a net content not exceeding two litres | — | | |

04013099 | — — — Other | — | | |

0402 | Milk and cream, concentrated or containing added sugar or other sweetening matter | | | |

040210 | — In powder, granules or other solid forms, of a fat content, by weight, not exceeding 1,5 % | | | |

— — Not containing added sugar or other sweetening matter | | | |

04021011 | — — — In immediate packings of a net content not exceeding 2,5 kg | — | | |

04021019 | — — — Other | — | | |

— — Other | | | |

04021091 | — — — In immediate packings of a net content not exceeding 2,5 kg | — | | |

04021099 | — — — Other | — | | |

— In powder, granules or other solid forms, of a fat content, by weight, exceeding 1,5 % | | | |

040221 | — — Not containing added sugar or other sweetening matter | | | |

— — — Of a fat content, by weight, not exceeding 27 % | | | |

04022111 | — — — — In immediate packings of a net content not exceeding 2,5 kg | — | | |

— — — — Other | | | |

04022117 | — — — — — Of a fat content, by weight, not exceeding 11 % | — | | |

04022119 | — — — — — Of a fat content, by weight, exceeding 11 % but not exceeding 27 % | — | | |

— — — Of a fat content, by weight, exceeding 27 % | | | |

04022191 | — — — — In immediate packings of a net content not exceeding 2,5 kg | — | | |

04022199 | — — — — Other | — | | |

040229 | — — Other | | | |

— — — Of a fat content, by weight, not exceeding 27 % | | | |

04022911 | — — — — Special milk, for infants, in hermetically sealed containers of a net content not exceeding 500 g of a fat content, by weight, exceeding 10 % | — | | |

— — — — Other | | | |

04022915 | — — — — — In immediate packings of a net content not exceeding 2,5 kg | — | | |

04022919 | — — — — — Other | — | | |

— — — Of a fat content, by weight, exceeding 27 % | | | |

04022991 | — — — — In immediate packings of a net content not exceeding 2,5 kg | — | | |

04022999 | — — — — Other | — | | |

— Other | | | |

040291 | — — Not containing added sugar or other sweetening matter | | | |

— — — Of a fat content, by weight, not exceeding 8 % | | | |

04029111 | — — — — In immediate packings of a net content not exceeding 2,5 kg | — | | |

04029119 | — — — — Other | — | | |

— — — Of a fat content, by weight, exceeding 8 % but not exceeding 10 % | | | |

04029131 | — — — — In immediate packings of a net content not exceeding 2,5 kg | — | | |

04029139 | — — — — Other | — | | |

— — — Of a fat content, by weight, exceeding 10 % but not exceeding 45 % | | | |

04029151 | — — — — In immediate packings of a net content not exceeding 2,5 kg | — | | |

04029159 | — — — — Other | — | | |

— — — Of a fat content, by weight, exceeding 45 % | | | |

04029191 | — — — — In immediate packings of a net content not exceeding 2,5 kg | — | | |

04029199 | — — — — Other | — | | |

040299 | — — Other | | | |

— — — Of a fat content, by weight, not exceeding 9,5 % | | | |

04029911 | — — — — In immediate packings of a net content not exceeding 2,5 kg | — | | |

04029919 | — — — — Other | — | | |

— — — Of a fat content, by weight, exceeding 9,5 % but not exceeding 45 % | | | |

04029931 | — — — — In immediate packings of a net content not exceeding 2,5 kg | — | | |

04029939 | — — — — Other | — | | |

— — — Of a fat content, by weight, exceeding 45 % | | | |

04029991 | — — — — In immediate packings of a net content not exceeding 2,5 kg | — | | |

04029999 | — — — — Other | — | | |

0403 | Buttermilk, curdled milk and cream, yogurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa | | | |

040310 | — Yoghurt | | | |

— — Not flavoured nor containing added fruit, nuts or cocoa | | | |

— — — Not containing added sugar or other sweetening matter, of a fat content, by weight | | | |

04031011 | — — — — Not exceeding 3 % | — | | |

04031013 | — — — — Exceeding 3 % but not exceeding 6 % | — | | |

04031019 | — — — — Exceeding 6 % | — | | |

— — — Other, of a fat content, by weight | | | |

04031031 | — — — — Not exceeding 3 % | — | | |

04031033 | — — — — Exceeding 3 % but not exceeding 6 % | — | | |

04031039 | — — — — Exceeding 6 % | — | | |

— — Flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa | | | |

— — — In powder, granules or other solid forms, of a milk fat content, by weight | | | |

04031051 | — — — — Not exceeding 1,5 % | 4.8 + 95.0 EUR/100 kg/net | Year 0 | SP |

04031053 | — — — — Exceeding 1,5 % but not exceeding 27 % | 4.8 + 130.4 EUR/100 kg/net | Year 0 | SP |

04031059 | — — — — Exceeding 27 % | 4.8 + 168.8 EUR/100 kg/net | Year 0 | SP |

— — — Other, of a milk fat content, by weight | | | |

04031091 | — — — — Not exceeding 3 % | 4.8 + 12.4 EUR/100 kg/net | Year 0 | SP |

04031093 | — — — — Exceeding 3 % but not exceeding 6 % | 4.8 + 17.1 EUR/100 kg/net | Year 0 | SP |

04031099 | — — — — Exceeding 6 % | 4.8 + 26.6 EUR/100 kg/net | Year 0 | SP |

040390 | — Other | | | |

— — Not flavoured nor containing added fruit, nuts or cocoa | | | |

— — — In powder, granules or other solid forms | | | |

— — — — Not containing added sugar or other sweetening matter, of a fat content, by weight | | | |

04039011 | — — — — — Not exceeding 1,5 % | — | | |

04039013 | — — — — — Exceeding 1,5 % but not exceeding 27 % | — | | |

04039019 | — — — — — Exceeding 27 % | — | | |

— — — — Other, of a fat content, by weight | | | |

04039031 | — — — — — Not exceeding 1,5 % | — | | |

04039033 | — — — — — Exceeding 1,5 % but not exceeding 27 % | — | | |

04039039 | — — — — — Exceeding 27 % | — | | |

— — — Other | | | |

— — — — Not containing added sugar or other sweetening matter, of a fat content, by weight | | | |

04039051 | — — — — — Not exceeding 3 % | — | | |

04039053 | — — — — — Exceeding 3 % but not exceeding 6 % | — | | |

04039059 | — — — — — Exceeding 6 % | — | | |

— — — — Other, of a fat content, by weight | | | |

04039061 | — — — — — Not exceeding 3 % | — | | |

04039063 | — — — — — Exceeding 3 % but not exceeding 6 % | — | | |

04039069 | — — — — — Exceeding 6 % | — | | |

— — Flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa | | | |

— — — In powder, granules or other solid forms, of a milkfat content, by weight | | | |

04039071 | — — — — Not exceeding 1,5 % | 4.8 + 95.0 EUR/100 kg/net | Year 0 | SP |

04039073 | — — — — Exceeding 1,5 % but not exceeding 27 % | 4.8 + 130.4 EUR/100 kg/net | Year 0 | SP |

04039079 | — — — — Exceeding 27 % | 4.8 + 168.8 EUR/100 kg/net | Year 0 | SP |

— — — Other, of a milkfat content, by weight | | | |

04039091 | — — — — Not exceeding 3 % | 4.8 + 12.4 EUR/100 kg/net | Year 0 | SP |

04039093 | — — — — Exceeding 3 % but not exceeding 6 % | 4.8 + 17.1 EUR/100 kg/net | Year 0 | SP |

04039099 | — — — — Exceeding 6 % | 4.8 + 26.6 EUR/100 kg/net | Year 0 | SP |

0404 | Whey, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter; products consisting of natural milk constituents, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, not elsewhere specified or included | | | |

040410 | — Whey and modified whey, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter | | | |

— — In powder, granules or other solid forms | | | |

— — — Not containing added sugar or other sweetening matter, of a protein content (nitrogen content × 6,38), by weight | | | |

— — — — Not exceeding 15 %, and of a fat content, by weight | | | |

04041002 | — — — — — Not exceeding 1,5 % | — | | |

04041004 | — — — — — Exceeding 1,5 % but not exceeding 27 % | — | | |

04041006 | — — — — — Exceeding 27 % | — | | |

— — — — Exceeding 15 %, and of a fat content, by weight | | | |

04041012 | — — — — — Not exceeding 1,5 % | — | | |

04041014 | — — — — — Exceeding 1,5 % but not exceeding 27 % | — | | |

04041016 | — — — — — Exceeding 27 % | — | | |

— — — Other, of a protein content (nitrogen content × 6,38), by weight | | | |

— — — — Not exeeding 15 %, and of a fat content, by weight | | | |

04041026 | — — — — — Not exceeding 1,5 % | — | | |

04041028 | — — — — — Exceeding 1,5 % but not exceeding 27 % | — | | |

04041032 | — — — — — Exceeding 27 % | — | | |

— — — — Exceeding 15 %, and of a fat content, by weight | | | |

04041034 | — — — — — Not exceeding 1,5 % | — | | |

04041036 | — — — — — Exceeding 1,5 % but not exceeding 27 % | — | | |

04041038 | — — — — — Exceeding 27 % | — | | |

— — Other | | | |

— — — Not containing added sugar or other sweetening matter, of a protein content (nitrogen content × 6,38), by weight | | | |

— — — — Not exceeding 15 %, and of a fat content, by weight | | | |

04041048 | — — — — — Not exceeding 1,5 % | — | | |

04041052 | — — — — — Exceeding 1,5 % but not exceeding 27 % | — | | |

04041054 | — — — — — Exceeding 27 % | — | | |

— — — — Exceeding 15 %, and of a fat content, by weight | | | |

04041056 | — — — — — Not exceeding 1,5 % | — | | |

04041058 | — — — — — Exceeding 1,5 % but not exceeding 27 % | — | | |

04041062 | — — — — — Exceeding 27 % | — | | |

— — — Other, of a protein content (nitrogen content × 6,38), by weight | | | |

— — — — Not exceeding 15 %, and of a fat content, by weight | | | |

04041072 | — — — — — Not exceeding 1,5 % | — | | |

04041074 | — — — — — Exceeding 1,5 % but not exceeding 27 % | — | | |

04041076 | — — — — — Exceeding 27 % | — | | |

— — — — Exceeding 15 %, and of a fat content, by weight | | | |

04041078 | — — — — — Not exceeding 1,5 % | — | | |

04041082 | — — — — — Exceeding 1,5 % but not exceeding 27 % | — | | |

04041084 | — — — — — Exceeding 27 % | — | | |

040490 | — Other | | | |

— — Not containing added sugar or other sweetening matter, of a fat content, by weight | | | |

04049021 | — — — Not exceeding 1,5 % | — | | |

04049023 | — — — Exceeding 1,5 % but not exceeding 27 % | — | | |

04049029 | — — — Exceeding 27 % | — | | |

— — Other, of a fat content, by weight | | | |

04049081 | — — — Not exceeding 1,5 % | — | | |

04049083 | — — — Exceeding 1,5 % but not exceeding 27 % | — | | |

04049089 | — — — Exceeding 27 % | — | | |

0405 | Butter and other fats and oils derived from milk; dairy spreads | | | |

040510 | — Butter | | | |

— — Of a fat content, by weight, not exceeding 85 % | | | |

— — — Natural butter | | | |

04051011 | — — — — In immediate packings of a net content not exceeding 1 kg | — | | |

04051019 | — — — — Other | — | | |

04051030 | — — — Recombined butter | — | | |

04051050 | — — — Whey butter | — | | |

04051090 | — — Other | — | | |

040520 | — Dairy spreads | | | |

04052010 | — — Of a fat content, by weight, of 39 % or more but less than 60 % | 5.5 + EA | Year 0 | SP |

04052030 | — — Of a fat content, by weight, of 60 % or more but not exceeding 75 % | 5.5 + EA | Year 0 | SP |

04052090 | — — Of a fat content, by weight, of more than 75 % but less than 80 % | — | | |

040590 | — Other | | | |

04059010 | — — Of a fat content, by weight, of 99,3 % or more and of a water content, by weight, not exceeding 0,5 % | — | | |

04059090 | — — Other | — | | |

0406 | Cheese and curd | | | |

040610 | — Fresh (unripened or uncured) cheese, including whey cheese, and curd | | | |

04061020 | — — Of a fat content, by weight, not exceeding 40 % | — | | TQ(2a) |

04061080 | — — Other | — | | TQ(2a) |

040620 | — Grated or powdered cheese, of all kinds | | | |

04062010 | — — Glarus herb cheese (known as Schabziger) made from skimmed milk and mixed with finely ground herbs | 7,7 | Year 4 | TQ(2a) |

04062090 | — — Other | — | | TQ(2a) |

040630 | — Processed cheese, not grated or powdered | | | |

04063010 | — — In the manufacture of which no cheeses other than Emmentaler, Gruyère and Appenzell have been used and which may contain, as an addition, Glarus herb cheese (known as Schabziger); put up for retail sale, of a fat content by weight in the dry matter not exceeding 56 % | — | | TQ(2a) |

— — Other | | | |

— — — Of a fat content, by weight, not exceeding 36 % and of a fat content, by weight, in the dry matter | | | |

04063031 | — — — — Not exceeding 48 % | — | | TQ(2a) |

04063039 | — — — — Exceeding 48 % | — | | TQ(2a) |

04063090 | — — — Of a fat content, by weight, exceeding 36 % | — | | TQ(2a) |

040640 | — Blue-veined cheese | | | |

04064010 | — — Roquefort | — | | TQ(2a); PN |

04064050 | — — Gorgonzola | — | | TQ(2a); PN |

04064090 | — — Other | — | | TQ(2a) |

040690 | — Other cheese | | | |

04069001 | — — For processing | — | | TQ(2a) |

— — Other | | | |

— — — Emmentaler, Gruyère, Sbrinz, Bergkäse and Appenzell | | | |

04069002 | — — — — Whole cheeses with a free-at-frontier value, per 100 kg net weight exceeding EUR 401,85 but not exceeding EUR 430,62, of a fat content of 45 % or more by weight in the dry matter and matured for three months or more | — | | TQ(2a) |

04069003 | — — — — Whole cheeses with a free-at-frontier value, per 100 kg net weight exceeding EUR 430,62, of a fat content of 45 % or more by weight in the dry matter and matured for three months or more | — | | TQ(2a) |

04069004 | — — — — Pieces packed in vacuum or inert gas, with rind on at least one side, of a net weight of 1 kg or more but less than 5 kg and with a free-at-frontier value exceeding EUR 430,62 but not exceeding EUR 459,39 per 100 kg net weight, of a fat content of 45 % or more by weight in the dry matter and matured for three months or more | — | | TQ(2a) |

04069005 | — — — — Pieces packed in vacuum or inert gas, with rind on at least one side, of a net weight of 1 kg or more and with a free-at-frontier value exceeding EUR 459,39 per 100 kg net weight, of a fat content of 45 % or more by weight in the dry matter and matured for three months or more | — | | TQ(2a) |

04069006 | — — — — Pieces without rind, of a net weight of less than 450 g and with a free-at-frontier value exceeding EUR 499,67 per 100 kg net weight, of a fat content of 45 % or more by weight in the dry matter and matured for three months or more, packed in vacuum or inert gas, in packings bearing at least the description of the cheese, the fat content, the packer responsible and the country of manufacture | — | | TQ(2a) |

— — — — Other | | | |

04069013 | — — — — — Emmentaler | — | | TQ(2a) |

04069015 | — — — — — Gruyère, Sbrinz | — | | TQ(2a) |

04069017 | — — — — — Bergkäse, Appenzell | — | | TQ(2a) |

04069018 | — — — Fromage fribourgeois, Vacherin Mont d'Or and Tête de Moine | — | | TQ(2a); PN |

04069019 | — — — Glarus herb cheese (known as Schabziger) made from skimmed milk and mixed with finely ground herbs | 7,7 | Year 4 | TQ(2a) |

04069021 | — — — Cheddar | — | | TQ(2a) |

04069023 | — — — Edam | — | | TQ(2a) |

04069025 | — — — Tilsit | — | | TQ(2a) |

04069027 | — — — Butterkäse | — | | TQ(2a) |

04069029 | — — — Kashkaval | — | | TQ(2a) |

— — — Feta | | | |

04069031 | — — — — Of sheep's milk or buffalo milk in containers containing brine, or in sheep or goatskin bottles | — | | TQ(2a) |

04069033 | — — — — Other | — | | TQ(2a) |

04069035 | — — — Kefalo-Tyri | — | | TQ(2a) |

04069037 | — — — Finlandia | — | | TQ(2a) |

04069039 | — — — Jarlsberg | — | | TQ(2a) |

— — — Other | | | |

04069050 | — — — — Cheese of sheep's milk or buffalo milk in containers containing brine, or in sheep or goatskin bottles | — | | TQ(2a) |

— — — — Other | | | |

— — — — — Of a fat content, by weight, not exceeding 40 % and a water content, by weight, in the non-fatty matter | | | |

— — — — — — Not exceeding 47 % | | | |

04069061 | — — — — — — — Grana Padano, Parmigiano Reggiano | — | | TQ(2a); PN |

04069063 | — — — — — — — Fiore Sardo, Pecorino | — | | TQ(2a); PN |

04069069 | — — — — — — — Other | — | | TQ(2a) |

— — — — — — Exceeding 47 % but not exceeding 72 % | | | |

04069073 | — — — — — — — Provolone | — | | TQ(2a) |

04069075 | — — — — — — — Asiago, Caciocavallo, Montasio, Ragusano | — | | TQ(2a); PN |

04069076 | — — — — — — — Danbo, Fontal, Fontina, Fynbo, Havarti, Maribo, Samsø | — | | TQ(2a); PN |

04069078 | — — — — — — — Gouda | — | | TQ(2a) |

04069079 | — — — — — — — Esrom, Italico, Kernhem, Saint-Nectaire, Saint-Paulin, Taleggio | — | | TQ(2a); PN |

04069081 | — — — — — — — Cantal, Cheshire, Wensleydale, Lancashire, Double Gloucester, Blarney, Colby, Monterey | — | | TQ(2a); PN |

04069082 | — — — — — — — Camembert | — | | TQ(2a) |

04069084 | — — — — — — — Brie | — | | TQ(2a) |

04069085 | — — — — — — — Kefalograviera, Kasseri | — | | TQ(2a); PN |

— — — — — — — Other cheese, of a water content calculated, by weight, in the non-fatty matter | | | |

04069086 | — — — — — — — — Exceeding 47 % but not exceeding 52 % | — | | TQ(2a) |

04069087 | — — — — — — — — Exceeding 52 % but not exceeding 62 % | — | | TQ(2a) |

04069088 | — — — — — — — — Exceeding 62 % but not exceeding 72 % | — | | TQ(2a) |

04069093 | — — — — — — Exceeding 72 % | — | | TQ(2a) |

04069099 | — — — — — Other | — | | TQ(2a) |

040700 | Birds' eggs, in shell, fresh, preserved or cooked | | | |

— Of poultry | | | |

— — For hatching | | | |

04070011 | — — — Of turkeys or geese | — | | |

04070019 | — — — Other | — | | |

04070030 | — — Other | — | | |

04070090 | — Other | 4,2 | Year 4 | |

0408 | Birds' eggs, not in shell, and egg yolks, fresh, dried, cooked by steaming or by boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter | | | |

— Egg yolks | | | |

040811 | — — Dried | | | |

04081120 | — — — Unfit for human consumption | 0,0 | Year 0 | |

04081180 | — — — Other | — | | |

040819 | — — Other | | | |

04081920 | — — — Unfit for human consumption | 0,0 | Year 0 | |

— — — Other | | | |

04081981 | — — — — Liquid | — | | |

04081989 | — — — — Other, including frozen | — | | |

— Other | | | |

040891 | — — Dried | | | |

04089120 | — — — Unfit for human consumption | 0,0 | Year 0 | |

04089180 | — — — Other | — | | |

040899 | — — Other | | | |

04089920 | — — — Unfit for human consumption | 0,0 | Year 0 | |

04089980 | — — — Other | — | | |

04090000 | Natural honey | 17,3 | Year 7 | |

04100000 | Edible products of animal origin, not elsewhere specified or included | 2,6 | Year 4 | |

05 | PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN, NOT ELSEWHERE SPECIFIED OR INCLUDED | | | |

05010000 | Human hair, unworked, whether or not washed or scoured; waste of human hair | 0,0 | Year 0 | |

0502 | Pigs', hogs' or boars' bristles and hair; badger hair and other brush making hair; waste of such bristles or hair | | | |

05021000 | — Pigs', hogs' or boars' bristles and hair and waste thereof | 0,0 | Year 0 | |

05029000 | — Other | 0,0 | Year 0 | |

05030000 | Horsehair and horsehair waste, whether or not put up as a layer with or without supporting material | 0,0 | Year 0 | |

05040000 | Guts, bladders and stomachs of animals (other than fish), whole and pieces thereof, fresh, chilled, frozen, salted, in brine, dried or smoked | 0,0 | Year 0 | |

0505 | Skins and other parts of birds, with their feathers or down, feathers and parts of feathers (whether or not with trimmed edges) and down, not further worked than cleaned, disinfected or treated for preservation; powder and waste of feathers or parts of feathers | | | |

050510 | — Feathers of a kind used for stuffing; down | | | |

05051010 | — — Raw | 0,0 | Year 0 | |

05051090 | — — Other | 0,0 | Year 0 | |

05059000 | — Other | 0,0 | Year 0 | |

0506 | Bones and horn-cores, unworked, defatted, simply prepared (but not cut to shape), treated with acid or degelatinised; powder and waste of these products | | | |

05061000 | — Ossein and bones treated with acid | 0,0 | Year 0 | |

05069000 | — Other | 0,0 | Year 0 | |

0507 | Ivory, tortoise-shell, whalebone and whalebone hair, horns, antlers, hooves, nails, claws and beaks, unworked or simply prepared but not cut to shape; powder and waste of these products | | | |

05071000 | — Ivory; ivory powder and waste | 0,0 | Year 0 | |

05079000 | — Other | 0,0 | Year 0 | |

05080000 | Coral and similar materials, unworked or simply prepared but not otherwise worked; shells of molluscs, crustaceans or echinoderms and cuttle-bone, unworked or simply prepared but not cut to shape, powder and waste thereof | 0,0 | Year 0 | |

050900 | Natural sponges of animal origin | | | |

05090010 | — Raw | 0,0 | Year 0 | |

05090090 | — Other | 1,6 | Year 0 | |

05100000 | Ambergris, castoreum, civet and musk; cantharides; bile, whether or not dried; glands and other animal products used in the preparation of pharmaceutical products, fresh, chilled, frozen or otherwise provisionally preserved | 0,0 | Year 0 | |

0511 | Animal products not elsewhere specified or included; dead animals of Chapter 1 or 3, unfit for human consumption | | | |

05111000 | — Bovine semen | 0,0 | Year 0 | |

— Other | | | |

051191 | — — Products of fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates; dead animals of Chapter 3 | | | |

05119110 | — — — Fish waste | 0,0 | Year 0 | |

05119190 | — — — Other | 0,0 | Year 0 | |

051199 | — — Other | | | |

05119910 | — — — Sinews or tendons; parings and similar waste of raw hides or skins | 0,0 | Year 0 | |

05119990 | — — — Other | 0,0 | Year 0 | |

06 | LIVE TREES AND OTHER PLANTS; BULBS, ROOTS AND THE LIKE; CUT FLOWERS AND ORNAMENTAL FOLIAGE | | | |

0601 | Bulbs, tubers, tuberous roots, corms, crowns and rhizomes, dormant, in growth or in flower; chicory plants and roots other than roots of heading 1212 | | | |

060110 | — Bulbs, tubers, tuberous roots, corms, crowns and rhizomes, dormant | | | |

06011010 | — — Hyacinths | 5,1 | Year 0 | |

06011020 | — — Narcissi | 5,1 | Year 0 | |

06011030 | — — Tulips | 5,1 | Year 0 | |

06011040 | — — Gladioli | 5,1 | Year 0 | |

06011090 | — — Other | 5,1 | Year 0 | |

060120 | — Bulbs, tubers, tuberous roots, corms, crowns and rhizomes, in growth or in flower; chicory plants and roots | | | |

06012010 | — — Chicory plants and roots | 0,0 | Year 0 | |

06012030 | — — Orchids, hyacinths, narcissi and tulips | 9,6 | Year 4 | |

06012090 | — — Other | 6,4 | Year 0 | |

0602 | Other live plants (including their roots), cuttings and slips; mushroom spawn | | | |

060210 | — Unrooted cuttings and slips | | | |

06021010 | — — Of vines | 0,0 | Year 0 | |

06021090 | — — Other | 4,0 | Year 0 | |

060220 | — Trees, shrubs and bushes, grafted or not, of kinds which bear edible fruit or nuts | | | |

06022010 | — — Vine slips, grafted or rooted | 0,0 | Year 0 | |

06022090 | — — Other | 8,3 | Year 4 | |

06023000 | — Rhododendrons and azaleas, grafted or not | 8,3 | Year 4 | |

060240 | — Roses, grafted or not | | | |

06024010 | — — Neither budded nor grafted | 8,3 | Year 4 | |

06024090 | — — Budded or grafted | 8,3 | Year 4 | |

060290 | — Other | | | |

06029010 | — — Mushroom spawn | 8,3 | Year 4 | |

06029020 | — — Pineapple plants | 0,0 | Year 0 | |

06029030 | — — Vegetable and strawberry plants | 8,3 | Year 4 | |

— — Other | | | |

— — — Outdoor plants | | | |

— — — — Trees, shrubs and bushes | | | |

06029041 | — — — — — Forest trees | 8,3 | Year 4 | |

— — — — — Other | | | |

06029045 | — — — — — — Rooted cuttings and young plants | 6,5 | Year 0 | |

06029049 | — — — — — — Other | 8,3 | Year 4 | |

— — — — Other outdoor plants | | | |

06029051 | — — — — — Perennial plants | 8,3 | Year 4 | |

06029059 | — — — — — Other | 8,3 | Year 4 | |

— — — Indoor plants | | | |

06029070 | — — — — Rooted cuttings and young plants, excluding cacti | 6,5 | Year 0 | |

— — — — Other | | | |

06029091 | — — — — — Flowering plants with buds or flowers, excluding cacti | 6,5 | Year 0 | |

06029099 | — — — — — Other | 6,5 | Year 0 | |

0603 | Cut flowers and flower buds of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh, dried, dyed, bleached, impregnated or otherwise prepared | | | |

060310 | — Fresh | | | |

06031010 | — — Roses | 8,5 | Year 4 | |

06031020 | — — Carnations | 8,5 | Year 4 | |

06031030 | — — Orchids | 8,5 | Year 0 | |

06031040 | — — Gladioli | 8,5 | Year 4 | |

06031050 | — — Chrysanthemums | 8,5 | Year 4 | |

06031080 | — — Other | 8,5 | Year 4 | |

06039000 | — Other | 10,0 | Year 4 | |

0604 | Foliage, branches and other parts of plants, without flowers or flower buds, and grasses, mosses and lichens, being goods of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh, dried, dyed, bleached, impregnated or otherwise prepared | | | |

060410 | — Mosses and lichens | | | |

06041010 | — — Reindeer moss | 0,0 | Year 0 | |

06041090 | — — Other | 5,0 | Year 0 | |

— Other | | | |

060491 | — — Fresh | | | |

— — — Christmas trees | | | |

06049121 | — — — — Nordmann's firs (Abies nordmanniana (Stev.) Spach) and noble firs (Abies procera Rehd.) | 2,5 | Year 0 | |

06049129 | — — — — Other | 2,5 | Year 0 | |

— — — Conifer branches | | | |

06049141 | — — — — Of Nordmann's firs (Abies nordmanniana (Stev.) Spach) and of noble firs (Abies procera Rehd.) | 2,5 | Year 0 | |

06049149 | — — — — Other | 2,5 | Year 0 | |

06049190 | — — — Other | 2,0 | Year 0 | |

060499 | — — Other | | | |

06049910 | — — — Not further prepared than dried | 0,0 | Year 0 | |

06049990 | — — — Other | 10,9 | Year 4 | |

07 | EDIBLE VEGETABLES AND CERTAIN ROOTS AND TUBERS | | | |

0701 | Potatoes, fresh or chilled | | | |

07011000 | — Seed | 4,5 | Year 0 | |

070190 | — Other | | | |

07019010 | — — For the manufacture of starch | 5,8 | Year 0 | |

— — Other | | | |

07019050 | — — — New, from 1 January to 30 June | 9,6 | Year 4 | |

07019090 | — — — Other | 11,5 | Year 4 | |

07020000 | Tomatoes, fresh or chilled | | | |

From 1 November to 14 May | 8,8 | Year 4 | EP |

From 15 May to 31 October | 14,4 | Year 7 | EP |

0703 | Onions, shallots, garlic, leeks and other alliaceous vegetables, fresh or chilled | | | |

070310 | — Onions and shallots | | | |

— — Onions | | | |

07031011 | — — — Sets | 9,6 | Year 4 | |

07031019 | — — — Other | 9,6 | Year 0 | |

07031090 | — — Shallots | 9,6 | Year 4 | |

07032000 | — Garlic | 9.6 + 120 EUR/100 kg/net | Year 4 | TQ(2b); SP |

07039000 | — Leeks and other alliaceous vegetables | 10,4 | Year 4 | |

0704 | Cabbages, cauliflowers, kohlrabi, kale and similar edible brassicas, fresh or chilled | | | |

07041000 | — Cauliflowers and headed broccoli | — | | |

07042000 | — Brussels sprouts | 12,0 | Year 7 | |

070490 | — Other | | | |

07049010 | — — White cabbages and red cabbages | — | | |

07049090 | — — Other | 12,0 | Year 7 | |

0705 | Lettuce (Lactuca sativa) and chicory (Cichorium spp.), fresh or chilled | | | |

— Lettuce | | | |

07051100 | — — Cabbage lettuce (head lettuce) | — | | |

07051900 | — — Other | 10,4 | Year 4 | |

— Chicory | | | |

07052100 | — — Witloof chicory (Cichorium intybus var. foliosum) | 10,4 | Year 4 | |

07052900 | — — Other | 10,4 | Year 4 | |

0706 | Carrots, turnips, salad beetroot, salsify, celeriac, radishes and similar edible roots, fresh or chilled | | | |

07061000 | — Carrots and turnips | 13,6 | Year 7 | |

070690 | — Other | | | |

07069010 | — — Celeriac (rooted celery or German celery) | 13,6 | Year 4 | |

07069030 | — — Horseradish (Cochlearia armoracia) | 12,0 | Year 7 | |

07069090 | — — Other | 13,6 | Year 7 | |

070700 | Cucumbers and gherkins, fresh or chilled | | | |

07070005 | — Cucumbers | | | |

From 1 November to 15 May | 12,8 | Year 7 | EP |

From 16 May to 31 October | 16,0 | Year 10 | EP |

07070090 | — Gherkins | 12,8 | Year 7 | |

0708 | Leguminous vegetables, shelled or unshelled, fresh or chilled | | | |

07081000 | — Peas (Pisum sativum) | 8,0 | Year 4 | |

07082000 | — Beans (Vigna spp., Phaseolus spp.) | — | | |

07089000 | — Other leguminous vegetables | 11,2 | Year 4 | |

0709 | Other vegetables, fresh or chilled | | | |

07091000 | — Globe artichokes | 10,4 | Year 4 | EP |

07092000 | — Asparagus | 10,2 | Year 0 | |

07093000 | — Aubergines (egg-plants) | 12,8 | Year 7 | |

07094000 | — Celery other than celeriac | 12,8 | Year 7 | |

— Mushrooms and truffles: | | | |

07095100 | — — Mushrooms of the genus Agaricus | 12,8 | Year 7 | |

07095200 | — — Truffles | 6,4 | Year 4 | |

070959 | — — Other: | | | |

07095910 | — — — Chanterelles | 3,2 | Year 0 | |

07095930 | — — — Flap mushrooms | 5,6 | Year 0 | |

07095990 | — — — Other | 6,4 | Year 4 | |

070960 | — Fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta | | | |

07096010 | — — Sweet peppers | 7,2 | Year 4 | |

— — Other | | | |

07096091 | — — — Of the genus Capsicum, for the manufacture of capsicin or capsicum oleoresin dyes | 0,0 | Year 0 | |

07096095 | — — — For the industrial manufacture of essential oils or resinoids | 0,0 | Year 0 | |

07096099 | — — — Other | 6,4 | Year 0 | |

07097000 | — Spinach, New Zealand spinach and orache spinach (garden spinach) | 10,4 | Year 4 | |

070990 | — Other | | | |

07099010 | — — Salad vegetables, other than lettuce (Lactuca sativa) and chicory (Cichorium spp.) | 10,4 | Year 4 | |

07099020 | — — Chard (or white beet) and cardoons | 10,4 | Year 4 | |

— — Olives | | | |

07099031 | — — — For uses other than the production of oil | 4,5 | Year 0 | |

07099039 | — — — Other | — | | |

07099040 | — — Capers | 5,6 | Year 0 | |

07099050 | — — Fennel | 8,0 | Year 4 | |

07099060 | — — Sweet corn | — | | |

07099070 | — — Courgettes | 12,8 | Year 7 | EP |

07099090 | — — Other | 12,8 | Year 4 | |

0710 | Vegetables (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen | | | |

07101000 | — Potatoes | 14,4 | Year 7 | |

— Leguminous vegetables, shelled or unshelled | | | |

07102100 | — — Peas (Pisum sativum) | 14,4 | Year 7 | |

07102200 | — — Beans (Vigna spp., Phaseolus spp.) | 14,4 | Year 7 | |

07102900 | — — Other | 14,4 | Year 7 | |

07103000 | — Spinach, New Zealand spinach and orache spinach (garden spinach) | 14,4 | Year 7 | |

07104000 | — Sweet corn | — | | |

071080 | — Other vegetables | | | |

07108010 | — — Olives | 15,2 | Year 7 | |

— — Fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta | | | |

07108051 | — — — Sweet peppers | 14,4 | Year 4 | |

07108059 | — — — Other | 6,4 | Year 0 | |

— — Mushrooms | | | |

07108061 | — — — Of the genus Agaricus | 14,4 | Year 4 | |

07108069 | — — — Other | 14,4 | Year 4 | |

07108070 | — — Tomatoes | 14,4 | Year 7 | |

07108080 | — — Globe artichokes | 14,4 | Year 4 | |

07108085 | — — Asparagus | 14,4 | Year 4 | |

07108095 | — — Other | 14,4 | Year 4 | |

07109000 | — Mixtures of vegetables | 14,4 | Year 7 | |

0711 | Vegetables provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption | | | |

071120 | — Olives | | | |

07112010 | — — For uses other than the production of oil | 6,4 | Year 4 | |

07112090 | — — Other | — | | |

07113000 | — Capers | 4,8 | Year 0 | |

07114000 | — Cucumbers and gherkins | 12,0 | Year 7 | |

— Mushrooms and truffles: | | | |

07115100 | — — Mushrooms of the genus Agaricus | — | | |

07115900 | — — Other | 9,6 | Year 4 | |

071190 | — Other vegetables; mixtures of vegetables: | | | |

— — Vegetables: | | | |

07119010 | — — — Fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta, excluding sweet peppers | 6,4 | Year 0 | |

07119030 | — — — Sweet corn | — | | |

07119050 | — — — Onions | 7,2 | Year 4 | |

07119080 | — — — Other | 9,6 | Year 4 | |

07119090 | — — Mixtures of vegetables | 12,0 | Year 7 | |

0712 | Dried vegetables, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared | | | |

07122000 | — Onions | 12,8 | Year 7 | |

— Mushrooms, wood ears (Auricularia spp.), jelly fungi (Tremella spp.) and truffles: | | | |

07123100 | — — Mushrooms of the genus Agaricus | 12,8 | Year 7 | |

07123200 | — — Wood ears (Auricularia spp.) | 12,8 | Year 7 | |

07123300 | — — Jelly fungi (Tremella spp.) | 12,8 | Year 7 | |

07123900 | — — Other | 12,8 | Year 7 | |

071290 | — Other vegetables; mixtures of vegetables | | | |

07129005 | — — Potatoes whether or not cut or sliced but not further prepared | 10,2 | Year 4 | |

— — Sweet corn (Zea mays var. saccharata) | | | |

07129011 | — — — Hybrids for sowing | 0,0 | Year 0 | |

07129019 | — — — Other | — | | |

07129030 | — — Tomatoes | 12,8 | Year 7 | |

07129050 | — — Carrots | 12,8 | Year 7 | |

07129090 | — — Other | 12,8 | Year 4 | |

0713 | Dried leguminous vegetables, shelled, whether or not skinned or split | | | |

071310 | — Peas (Pisum sativum) | | | |

07131010 | — — For sowing | 0,0 | Year 0 | |

07131090 | — — Other | 0,0 | Year 0 | |

07132000 | — Chickpeas (garbanzos) | 0,0 | Year 0 | |

— Beans (Vigna spp., Phaseolus spp.) | | | |

07133100 | — — Beans of the species Vigna mungo (L.) Hepper or Vigna radiata (L.) Wilczek | 0,0 | Year 0 | |

07133200 | — — Small red (Adzuki) beans (Phaseolus or Vigna angularis) | 0,0 | Year 0 | |

071333 | — — Kidney beans, including white pea beans (Phaseolus vulgaris) | | | |

07133310 | — — — For sowing | 0,0 | Year 0 | |

07133390 | — — — Other | 0,0 | Year 0 | |

07133900 | — — Other | 0,0 | Year 0 | |

07134000 | — Lentils | 0,0 | Year 0 | |

07135000 | — Broad beans (Vicia faba var. major) and horse beans (Vicia faba var. equina, Vicia faba var. minor) | 3,2 | Year 0 | |

071390 | — Other | | | |

07139010 | — — For sowing | 3,2 | Year 0 | |

07139090 | — — Other | 3,2 | Year 0 | |

0714 | Manioc, arrowroot, salep, Jerusalem artichokes, sweet potatoes and similar roots and tubers with high starch or inulin content, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not sliced or in the form of pellets; sago pith | | | |

071410 | — Manioc (cassava) | | | |

07141010 | — — Pellets of flour and meal | — | | |

— — Other | | | |

07141091 | — — — Of a kind used for human consumption, in immediate packings of a net content not exceeding 28 kg, either fresh and whole or without skin and frozen, whether or not sliced | — | | |

07141099 | — — — Other | — | | |

071420 | — Sweet potatoes | | | |

07142010 | — — Fresh, whole, intended for human consumption | 3,0 | Year 0 | |

07142090 | — — Other | — | | |

071490 | — Other | | | |

— — Arrowroot, salep and similar roots and tubers with high starch content | | | |

07149011 | — — — Of a kind used for human consumption, in immediate packings of a net content not exceeding 28 kg, either fresh and whole or without skin and frozen, whether or not sliced | — | | |

07149019 | — — — Other | — | | |

07149090 | — — Other | 3,0 | Year 0 | |

08 | EDIBLE FRUIT AND NUTS; PEEL OF CITRUS FRUITS OR MELONS | | | |

0801 | Coconuts, Brazil nuts and cashew nuts, fresh or dried, whether or not shelled or peeled | | | |

— Coconuts | | | |

08011100 | — — Desiccated | 0,0 | Year 0 | |

08011900 | — — Other | 0,0 | Year 0 | |

— Brazil nuts | | | |

08012100 | — — In shell | 0,0 | Year 0 | |

08012200 | — — Shelled | 0,0 | Year 0 | |

— Cashew nuts | | | |

08013100 | — — In shell | 0,0 | Year 0 | |

08013200 | — — Shelled | 0,0 | Year 0 | |

0802 | Other nuts, fresh or dried, whether or not shelled or peeled | | | |

— Almonds | | | |

080211 | — — In shell | | | |

08021110 | — — — Bitter | 0,0 | Year 0 | |

08021190 | — — — Other | 5,6 | Year 0 | |

080212 | — — Shelled | | | |

08021210 | — — — Bitter | 0,0 | Year 0 | |

08021290 | — — — Other | 3,5 | Year 0 | |

— Hazelnuts or filberts (Corylus spp.) | | | |

08022100 | — — In shell | 3,2 | Year 0 | |

08022200 | — — Shelled | 3,2 | Year 0 | |

— Walnuts | | | |

08023100 | — — In shell | 4,0 | Year 0 | |

08023200 | — — Shelled | 5,1 | Year 0 | |

08024000 | — Chestnuts (Castanea spp.) | 5,6 | Year 0 | |

08025000 | — Pistachios | 1,6 | Year 0 | |

080290 | — Other | | | |

08029020 | — — Areca (or betel), cola and pecans | 0,0 | Year 0 | |

08029050 | — — Pine nuts | 2,0 | Year 0 | |

08029060 | — — Macadamia nuts | 2,0 | Year 0 | |

08029085 | — — Other | 2,0 | Year 0 | |

080300 | Bananas, including plantains, fresh or dried | | | |

— Fresh | | | |

08030011 | — — Plantains | 16,0 | Year 7 | |

08030019 | — — Other | — | | |

08030090 | — Dried | 16,0 | Year 7 | |

0804 | Dates, figs, pineapples, avocados, guavas, mangoes and mangosteens, fresh or dried | | | |

08041000 | — Dates | 7,7 | Year 0 | |

080420 | — Figs | | | |

08042010 | — — Fresh | 5,6 | Year 0 | |

08042090 | — — Dried | 8,0 | Year 4 | |

08043000 | — Pineapples | 5,8 | Year 0 | |

08044000 | — Avocados | 4,0 | Year 0 | |

08045000 | — Guavas, mangoes and mangosteens | 0,0 | Year 0 | |

0805 | Citrus fruit, fresh or dried | | | |

080510 | — Oranges | | | |

— — Sweet oranges, fresh | | | |

08051010 | — — — Sanguines and semi-sanguines | | | |

From 1 January to 31 March | 16,0 | Year 10 | EP |

From 1 April to 30 April | 10,4 | Year 7 | EP |

From 1 May to 15 May | 4,8 | Year 0 | EP |

From 16 May to 31 May | 3,2 | Year 0 | EP |

From 1 June to 15 October | 3,2 | Year 0 | |

From 16 October to 30 November | 16,0 | Year 10 | |

From 1 December to 31 December | 16,0 | Year 10 | EP |

— — — Other | | | |

08051030 | — — — — Navels, Navelines, Navelates, Salustianas, Vernas, Valencia lates, Maltese, Shamoutis, Ovalis, Trovita and Hamlins | | | |

From 1 January to 31 March | 16,0 | Year 10 | EP |

From 1 April to 30 April | 10,4 | Year 7 | EP |

From 1 May to 15 May | 4,8 | Year 0 | EP |

From 16 May to 31 May | 3,2 | Year 0 | EP |

From 1 June to 15 October | 3,2 | Year 0 | |

From 16 October to 30 November | 16,0 | Year 10 | |

From 1 December to 31 December | 16,0 | Year 10 | EP |

08051050 | — — — — Other | | | |

From 1 January to 31 March | 16,0 | Year 10 | EP |

From 1 April to 30 April | 10,4 | Year 7 | EP |

From 1 May to 15 May | 4,8 | Year 0 | EP |

From 16 May to 31 May | 3,2 | Year 0 | EP |

From 1 June to 15 October | 3,2 | Year 0 | |

From 16 October to 30 November | 16,0 | Year 10 | |

From 1 December to 31 December | 16,0 | Year 10 | EP |

08051080 | — — Other | 16,0 | Year 10 | |

080520 | — Mandarins (including tangerines and satsumas); clementines, wilkings and similar citrus hybrids | | | |

08052010 | — — Clementines | | | |

From 1 March to 31 October | 16,0 | Year 7 | |

other | 16,0 | Year 7 | EP |

08052030 | — — Monreales and satsumas | | | |

From 1 March to 31 October | 16,0 | Year 7 | |

other | 16,0 | Year 7 | EP |

08052050 | — — Mandarins and wilkings | | | |

From 1 March to 31 October | 16,0 | Year 7 | |

other | 16,0 | Year 7 | EP |

08052070 | — — Tangerines | | | |

From 1 March to 31 October | 16,0 | Year 7 | |

other | 16,0 | Year 7 | EP |

08052090 | — — Other | | | |

From 1 March to 31 October | 16,0 | Year 7 | |

other | 16,0 | Year 7 | EP |

08054000 | — Grapefruit | 1,5 | Year 0 | |

080550 | — Lemons (Citrus limon, Citrus limonum) and limes (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia): | | | |

08055010 | — — Lemons (Citrus limon, Citrus limonum) | 6,4 | Year 4 | EP |

08055090 | — — Limes (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia) | 12,8 | Year 4 | |

08059000 | — Other | 12,8 | Year 7 | |

0806 | Grapes, fresh or dried | | | |

080610 | — Fresh | | | |

08061010 | — — Table grapes | | | |

From 1 January to 14 July | 11,5 | Year 4 | TQ(2f) |

From 15 July to 20 July | 14,1 | Year 7 | |

From 21 July to 31 October | 14.1 - 17.6 | Year 10 | EP |

From 1 November to 20 November | 11.5 - 14.4 | Year 4 | TQ(2g); EP |

From 21 November to 31 December | 11,5 | Year 4 | TQ(2g) |

08061090 | — — Other | 14,4 | Year 7 | |

080620 | — Dried | | | |

— — In immediate containers of a net capacity not exceeding 2 kg | | | |

08062011 | — — — Currants | 2,4 | Year 0 | |

08062012 | — — — Sultanas | 2,4 | Year 0 | |

08062018 | — — — Other | 2,4 | Year 0 | |

— — Other | | | |

08062091 | — — — Currants | 2,4 | Year 0 | |

08062092 | — — — Sultanas | 2,4 | Year 0 | |

08062098 | — — — Other | 2,4 | Year 0 | |

0807 | Melons (including watermelons) and papaws (papayas), fresh | | | |

— Melons (including watermelons) | | | |

08071100 | — — Watermelons | 8,8 | Year 4 | |

08071900 | — — Other | 8,8 | Year 4 | |

08072000 | — Papaws (papayas) | 0,0 | Year 0 | |

0808 | Apples, pears and quinces, fresh | | | |

080810 | — Apples | | | |

08081010 | — — Cider apples, in bulk, from 16 September to 15 December | 7.2 MIN 0.36 EUR/100kg/net | Year 4 | |

— — Other | | | |

08081020 | — — — Of the variety Golden Delicious | | | |

From 1 January to 14 February | 4.0 - 6.4 | Year 0 | EP |

From 15 February to 31 March | 4.0 - 6.4 | Year 0 | EP |

From 1 April to 30 June | 0.0 - 3.0 | Year 0 | EP |

From 1 July to 15 July | 0.0 - 4.8 | Year 0 | EP |

From 16 July to 31 July | 0.0 - 4.8 | Year 0 | EP |

From 1 August to 31 December | 9.0 - 11.2 | Year 7 | EP |

08081050 | — — — Of the variety Granny Smith | | | |

From 1 January to 14 February | 4.0 - 6.4 | Year 0 | EP |

From 15 February to 31 March | 4.0 - 6.4 | Year 0 | EP |

From 1 April to 30 June | 0.0 - 3.0 | Year 0 | EP |

From 1 July to 15 July | 0.0 - 4.8 | Year 0 | EP |

From 16 July to 31 July | 0.0 - 4.8 | Year 0 | EP |

From 1 August to 31 December | 9.0 - 11.2 | Year 7 | EP |

08081090 | — — — Other | | | |

From 1 January to 14 February | 4.0 - 6.4 | Year 0 | EP |

From 15 February to 31 March | 4.0 - 6.4 | Year 0 | EP |

From 1 April to 30 June | 0.0 - 3.0 | Year 0 | EP |

From 1 July to 15 July | 0.0 - 4.8 | Year 0 | EP |

From 16 July to 31 July | 0.0 - 4.8 | Year 0 | EP |

From 1 August to 31 December | 9.0 - 11.2 | Year 7 | EP |

080820 | — Pears and quinces | | | |

— — Pears | | | |

08082010 | — — — Perry pears, in bulk, from 1 August to 31 December | 7.2 MIN 0.36 EUR/100kg/net | Year 4 | EP |

08082050 | — — — Other | | | |

From 1 January to 31 January | 8,0 | Year 0 | EP |

From 1 February to 31 March | 5.0 - 8.0 | Year 0 | EP |

From 1 April to 30 April | 0.0 - 2.5 | Year 0 | EP |

From 1 May to 30 June | 2.5 MIN 1 EUR/100kg/net | Year 0 | |

From 1 July to 15 July | 0.0 - 4.0 | Year 0 | EP |

From 16 July to 31 July | 5.0 - 8.0 | Year 7 | EP |

From 1 August to 31 October | 10,4 | Year 7 | EP |

From 1 November to 31 December | 10,4 | Year 7 | EP |

08082090 | — — Quinces | 7,2 | Year 4 | |

0809 | Apricots, cherries, peaches (including nectarines), plums and sloes, fresh | | | |

08091000 | — Apricots | | | |

From 1 June to 31 July | 20,0 | Year 7 | EP |

other | 20,0 | Year 7 | |

080920 | — Cherries | | | |

08092005 | — — Sour cherries (Prunus cerasus) | | | |

From 21 May to 10 August | 12,0 | Year 7 | EP |

From 1 May to 20 May | 12 MIN 2.4 EUR/100 kg/net | Year 7 | |

other | 12,0 | Year 7 | |

08092095 | — — Other | | | |

From 21 May to 10 August | 6.0 - 12.0 | Year 4 | EP |

From 1 May to 20 May | 12 MIN 2.4 EUR/100 kg/net | Year 4 | |

other | 12,0 | Year 4 | |

080930 | — Peaches, including nectarines | | | |

08093010 | — — Nectarines | | | |

From 11 June to 30 September | 17,6 | Year 7 | EP |

other | 17,6 | Year 7 | |

08093090 | — — Other | | | |

From 11 June to 30 September | 17,6 | Year 7 | EP |

other | 17,6 | Year 7 | |

080940 | — Plums and sloes | | | |

08094005 | — — Plums | | | |

From 1 January to 10 June | 6,4 | Year 0 | |

From 11 June to 30 June | 6,4 | Year 0 | EP |

From 1 July to 30 September | 12,0 | Year 4 | EP |

From 1 October to 31 December | 6,4 | Year 0 | |

08094090 | — — Sloes | 12,0 | Year 4 | |

0810 | Other fruit, fresh | | | |

08101000 | — Strawberries | 11,2 | Year 4 | |

081020 | — Raspberries, blackberries, mulberries and loganberries | | | |

08102010 | — — Raspberries | 8,8 | Year 0 | |

08102090 | — — Other | 9,6 | Year 4 | |

081030 | — Black-, white-or redcurrants and gooseberries | | | |

08103010 | — — Blackcurrants | 8,8 | Year 4 | |

08103030 | — — Redcurrants | 8,8 | Year 4 | |

08103090 | — — Other | 9,6 | Year 4 | |

081040 | — Cranberries, bilberries and other fruits of the genus Vaccinium | | | |

08104010 | — — Cowberries, foxberries or mountain cranberries (fruit of the species Vaccinium vitis-idaea) | 0,0 | Year 0 | |

08104030 | — — Fruit of the species Vaccinium myrtillus | 3,2 | Year 0 | |

08104050 | — — Fruit of the species Vaccinium macrocarpon and Vaccinium corymbosum | 3,2 | Year 0 | |

08104090 | — — Other | 9,6 | Year 4 | |

08105000 | — Kiwifruit | 8,8 | Year 7 | |

08106000 | — Durians | 8,8 | Year 4 | |

081090 | — Other | | | |

08109030 | — — Tamarinds, cashew apples, lychees, jackfruit, sapodillo plums | 0,0 | Year 0 | |

08109040 | — — Passion fruit, carambola and pitahaya | 0,0 | Year 0 | |

08109095 | — — Other | 8,8 | Year 4 | |

0811 | Fruit and nuts, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, whether or not containing added sugar or other sweetening matter | | | |

081110 | — Strawberries | | | |

— — Containing added sugar or other sweetening matter | | | |

08111011 | — — — With a sugar content exceeding 13 % by weight | — | | |

08111019 | — — — Other | 20,8 | Year 4 | |

08111090 | — — Other | 14,4 | Year 4 | |

081120 | — Raspberries, blackberries, mulberries, loganberries, black-, white-or redcurrants and gooseberries | | | |

— — Containing added sugar or other sweetening matter | | | |

08112011 | — — — With a sugar content exceeding 13 % by weight | — | | |

08112019 | — — — Other | 20,8 | Year 7 | |

— — Other | | | |

08112031 | — — — Raspberries | 14,4 | Year 7 | |

08112039 | — — — Blackcurrants | 14,4 | Year 4 | |

08112051 | — — — Redcurrants | 12,0 | Year 0 | |

08112059 | — — — Blackberries and mulberries | 12,0 | Year 4 | |

08112090 | — — — Other | 14,4 | Year 0 | |

081190 | — Other | | | |

— — Containing added sugar or other sweetening matter | | | |

— — — With a sugar content exceeding 13 % by weight | | | |

08119011 | — — — — Tropical fruit and tropical nuts | — | | |

08119019 | — — — — Other | — | | |

— — — Other | | | |

08119031 | — — — — Tropical fruit and tropical nuts | 13,0 | Year 0 | |

08119039 | — — — — Other | 20,8 | Year 4 | |

— — Other | | | |

08119050 | — — — Fruit of the species Vaccinium myrtillus | 12,0 | Year 0 | |

08119070 | — — — Fruit of the species Vaccinium myrtilloides and Vaccinium angustifolium | 3,2 | Year 0 | |

— — — Cherries | | | |

08119075 | — — — — Sour cherries (Prunus cerasus) | 14,4 | Year 4 | |

08119080 | — — — — Other | 14,4 | Year 4 | |

08119085 | — — — Tropical fruit and tropical nuts | 9,0 | Year 0 | |

08119095 | — — — Other | 14,4 | Year 0 | |

0812 | Fruit and nuts, provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption | | | |

08121000 | — Cherries | 8,8 | Year 0 | |

081290 | — Other | | | |

08129010 | — — Apricots | 12,8 | Year 7 | |

08129020 | — — Oranges | 12,8 | Year 7 | |

08129030 | — — Papaws (papayas) | 2,3 | Year 0 | |

08129040 | — — Fruit of the species Vaccinium myrtillus | 6,4 | Year 0 | |

08129050 | — — Blackcurrants | 8,8 | Year 4 | |

08129060 | — — Raspberries | 8,8 | Year 4 | |

08129070 | — — Guavas, mangoes, mangosteens, tamarinds, cashew apples, lychees, jackfruit, sapodillo plums, passion fruit, carambola, pitahaya and tropical nuts | 5,5 | Year 0 | |

08129099 | — — Other | 8,8 | Year 4 | |

0813 | Fruit, dried, other than that of headings 0801 to 0806; mixtures of nuts or dried fruits of this chapter | | | |

08131000 | — Apricots | 5,6 | Year 0 | |

08132000 | — Prunes | 9,6 | Year 0 | |

08133000 | — Apples | 3,2 | Year 0 | |

081340 | — Other fruit | | | |

08134010 | — — Peaches, including nectarines | 5,6 | Year 0 | |

08134030 | — — Pears | 6,4 | Year 0 | |

08134050 | — — Papaws (papayas) | 2,0 | Year 0 | |

08134060 | — — Tamarinds | 0,0 | Year 0 | |

08134070 | — — Cashew apples, lychees, jackfruit, sapodillo plums, passion fruit, carambola and pitahaya | 0,0 | Year 0 | |

08134095 | — — Other | 2,4 | Year 0 | |

081350 | — Mixtures of nuts or dried fruits of this chapter | | | |

— — Mixtures of dried fruit, other than that of headings 0801 to 0806 | | | |

— — — Not containing prunes | | | |

08135012 | — — — — Of papaws (papayas), tamarinds, cashew apples, lychees, jackfruit, sapodillo plums, passion fruit, carambola and pitahaya | 4,0 | Year 0 | |

08135015 | — — — — Other | 6,4 | Year 0 | |

08135019 | — — — Containing prunes | 9,6 | Year 4 | |

— — Mixtures exclusively of dried nuts of headings 0801 and 0802 | | | |

08135031 | — — — Of tropical nuts | 4,0 | Year 0 | |

08135039 | — — — Other | 6,4 | Year 0 | |

— — Other mixtures | | | |

08135091 | — — — Not containing prunes or figs | 8,0 | Year 4 | |

08135099 | — — — Other | 9,6 | Year 4 | |

08140000 | Peel of citrus fruit or melons (including watermelons), fresh, frozen, dried or provisionally preserved in brine, in sulphur water or in other preservative solutions | 1,6 | Year 0 | |

09 | COFFEE, TEA, MATÉ AND SPICES | | | |

0901 | Coffee, whether or not roasted or decaffeinated; coffee husks and skins; coffee substitutes containing coffee in any proportion | | | |

— Coffee, not roasted | | | |

09011100 | — — Not decaffeinated | 0,0 | Year 0 | |

09011200 | — — Decaffeinated | 4,8 | Year 4 | |

— Coffee, roasted | | | |

09012100 | — — Not decaffeinated | 2,6 | Year 4 | |

09012200 | — — Decaffeinated | 3,1 | Year 4 | |

090190 | — Other | | | |

09019010 | — — Coffee husks and skins | 0,0 | Year 0 | |

09019090 | — — Coffee substitutes containing coffee | 8,0 | Year 7 | |

0902 | Tea, whether or not flavoured | | | |

09021000 | — Green tea (not fermented) in immediate packings of a content not exceeding 3 kg | 0,0 | Year 0 | |

09022000 | — Other green tea (not fermented) | 0,0 | Year 0 | |

09023000 | — Black tea (fermented) and partly fermented tea, in immediate packings of a content not exceeding 3kg | 0,0 | Year 0 | |

09024000 | — Other black tea (fermented) and other partly fermented tea | 0,0 | Year 0 | |

09030000 | Maté | 0,0 | Year 0 | |

0904 | Pepper of the genus Piper; dried or crushed or ground fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta | | | |

— Pepper | | | |

09041100 | — — Neither crushed nor ground | 0,0 | Year 0 | |

09041200 | — — Crushed or ground | 0,0 | Year 0 | |

090420 | — Fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta, dried or crushed or ground | | | |

— — Neither crushed nor ground | | | |

09042010 | — — — Sweet peppers | 6,1 | Year 0 | |

09042030 | — — — Other | 0,0 | Year 0 | |

09042090 | — — Crushed or ground | 0,0 | Year 0 | |

09050000 | Vanilla | 2,1 | Year 4 | |

0906 | Cinnamon and cinnamon-tree flowers | | | |

09061000 | — Neither crushed nor ground | 0,0 | Year 0 | |

09062000 | — Crushed or ground | 0,0 | Year 0 | |

09070000 | Cloves (whole fruit, cloves and stems) | 2,8 | Year 4 | |

0908 | Nutmeg, mace and cardamoms | | | |

09081000 | — Nutmeg | 0,0 | Year 0 | |

09082000 | — Mace | 0,0 | Year 0 | |

09083000 | — Cardamoms | 0,0 | Year 0 | |

0909 | Seeds of anise, badian, fennel, coriander, cumin or caraway; juniper berries | | | |

09091000 | — Seeds of anise or badian | 0,0 | Year 0 | |

09092000 | — Seeds of coriander | 0,0 | Year 0 | |

09093000 | — Seeds of cumin | 0,0 | Year 0 | |

09094000 | — Seeds of caraway | 0,0 | Year 0 | |

09095000 | — Seeds of fennel; juniper berries | 0,0 | Year 0 | |

0910 | Ginger, saffron, turmeric (curcuma), thyme, bay leaves, curry and other spices | | | |

09101000 | — Ginger | 0,0 | Year 0 | |

091020 | — Saffron | | | |

09102010 | — — Neither crushed nor ground | 0,0 | Year 0 | |

09102090 | — — Crushed or ground | 0,0 | Year 0 | |

09103000 | — Turmeric (curcuma) | 0,0 | Year 0 | |

091040 | — Thyme; bay leaves | | | |

— — Thyme | | | |

— — — Neither crushed nor ground | | | |

09104011 | — — — — Wild thyme (Thymus serpyllum) | 0,0 | Year 0 | |

09104013 | — — — — Other | 2,4 | Year 4 | |

09104019 | — — — Crushed or ground | 2,9 | Year 4 | |

09104090 | — — Bay leaves | 2,4 | Year 4 | |

09105000 | — Curry | 0,0 | Year 0 | |

— Other spices | | | |

091091 | — — Mixtures referred to in note 1 (b) to this chapter | | | |

09109110 | — — — Neither crushed nor ground | 0,0 | Year 0 | |

09109190 | — — — Crushed or ground | 4,3 | Year 7 | |

091099 | — — Other | | | |

09109910 | — — — Fenugreek seed | 0,0 | Year 0 | |

— — — Other | | | |

09109991 | — — — — Neither crushed nor ground | 0,0 | Year 0 | |

09109999 | — — — — Crushed or ground | 4,3 | Year 7 | |

10 | CEREALS | | | |

1001 | Wheat and meslin | | | |

10011000 | — Durum wheat | — | | |

100190 | — Other | | | |

10019010 | — — Spelt for sowing | 12,8 | Year 7 | |

— — Other spelt, common wheat and meslin | | | |

10019091 | — — — Common wheat and meslin seed | — | | |

10019099 | — — — Other | — | | |

10020000 | Rye | — | | |

100300 | Barley | | | |

10030010 | — Seed | — | | |

10030090 | — Other | — | | |

10040000 | Oats | — | | |

1005 | Maize (corn) | | | |

100510 | — Seed | | | |

— — Hybrid | | | |

10051011 | — — — Double hybrids and top cross hybrids | 0,0 | Year 0 | |

10051013 | — — — Three-cross hybrids | 0,0 | Year 0 | |

10051015 | — — — Simple hybrids | 0,0 | Year 0 | |

10051019 | — — — Other | 0,0 | Year 0 | |

10051090 | — — Other | — | | |

10059000 | — Other | — | | |

1006 | Rice | | | |

100610 | — Rice in the husk (paddy or rough) | | | |

10061010 | — — For sowing | 7,7 | Year 4 | |

— — Other | | | |

— — — Parboiled | | | |

10061021 | — — — — Round grain | — | | |

10061023 | — — — — Medium grain | — | | |

— — — — Long grain | | | |

10061025 | — — — — — Of a length/width ratio greater than 2 but less than 3 | — | | |

10061027 | — — — — — Of a length/width ratio equal to or greater than 3 | — | | |

— — — Other | | | |

10061092 | — — — — Round grain | — | | |

10061094 | — — — — Medium grain | — | | |

— — — — Long grain | | | |

10061096 | — — — — — Of a length/width ratio greater than 2 but less than 3 | — | | |

10061098 | — — — — — Of a length/width ratio equal to or greater than 3 | — | | |

100620 | — Husked (brown) rice | | | |

— — Parboiled | | | |

10062011 | — — — Round grain | — | | |

10062013 | — — — Medium grain | — | | |

— — — Long grain | | | |

10062015 | — — — — Of a length/width ratio greater than 2 but less than 3 | — | | |

10062017 | — — — — Of a length/width ratio equal to or greater than 3 | — | | |

— — Other | | | |

10062092 | — — — Round grain | — | | |

10062094 | — — — Medium grain | — | | |

— — — Long grain | | | |

10062096 | — — — — Of a length/width ratio greater than 2 but less than 3 | — | | |

10062098 | — — — — Of a length/width ratio equal to or greater than 3 | — | | |

100630 | — Semi-milled or wholly milled rice, whether or not polished or glazed | | | |

— — Semi-milled rice | | | |

— — — Parboiled | | | |

10063021 | — — — — Round grain | — | | |

10063023 | — — — — Medium grain | — | | |

— — — — Long grain | | | |

10063025 | — — — — — Of a length/width ratio greater than 2 but less than 3 | — | | |

10063027 | — — — — — Of a length/width ratio equal to or greater than 3 | — | | |

— — — Other | | | |

10063042 | — — — — Round grain | — | | |

10063044 | — — — — Medium grain | — | | |

— — — — Long grain | | | |

10063046 | — — — — — Of a length/width ratio greater than 2 but less than 3 | — | | |

10063048 | — — — — — Of a length/width ratio equal to or greater than 3 | — | | |

— — Wholly milled rice | | | |

— — — Parboiled | | | |

10063061 | — — — — Round grain | — | | |

10063063 | — — — — Medium grain | — | | |

— — — — Long grain | | | |

10063065 | — — — — — Of a length/width ratio greater than 2 but less than 3 | — | | |

10063067 | — — — — — Of a length/width ratio equal to or greater than 3 | — | | |

— — — Other | | | |

10063092 | — — — — Round grain | — | | |

10063094 | — — — — Medium grain | — | | |

— — — — Long grain | | | |

10063096 | — — — — — Of a length/width ratio greater than 2 but less than 3 | — | | |

10063098 | — — — — — Of a length/width ratio equal to or greater than 3 | — | | |

10064000 | — Broken rice | — | | |

100700 | Grain sorghum | | | |

10070010 | — Hybrids for sowing | 6,4 | Year 4 | |

10070090 | — Other | — | | |

1008 | Buckwheat, millet and canary seed; other cereals | | | |

10081000 | — Buckwheat | — | | |

10082000 | — Millet | — | | |

10083000 | — Canary seed | 0,0 | Year 0 | |

100890 | — Other cereals | | | |

10089010 | — — Triticale | — | | |

10089090 | — — Other | — | | |

11 | PRODUCTS OF THE MILLING INDUSTRY; MALT; STARCHES; INULIN; WHEAT GLUTEN | | | |

110100 | Wheat or meslin flour | | | |

— Wheat flour | | | |

11010011 | — — Of durum wheat | — | | |

11010015 | — — Of common wheat and spelt | — | | |

11010090 | — Meslin flour | — | | |

1102 | Cereal flours other than of wheat or meslin | | | |

11021000 | — Rye flour | — | | |

110220 | — Maize (corn) flour | | | |

11022010 | — — Of a fat content not exceeding 1,5 % by weight | — | | |

11022090 | — — Other | — | | |

11023000 | — Rice flour | — | | |

110290 | — Other | | | |

11029010 | — — Barley flour | — | | |

11029030 | — — Oat flour | — | | |

11029090 | — — Other | — | | |

1103 | Cereal groats, meal and pellets | | | |

— Groats and meal | | | |

110311 | — — Of wheat | | | |

11031110 | — — — Durum wheat | — | | |

11031190 | — — — Common wheat and spelt | — | | |

110313 | — — Of maize (corn) | | | |

11031310 | — — — Of a fat content not exceeding 1,5 % by weight | — | | |

11031390 | — — — Other | — | | |

110319 | — — Of other cereals | | | |

11031910 | — — — Of rye | — | | |

11031930 | — — — Of barley | — | | |

11031940 | — — — Of oats | — | | |

11031950 | — — — Of rice | — | | |

11031990 | — — — Other | — | | |

110320 | — Pellets: | | | |

11032010 | — — Of rye | — | | |

11032020 | — — Of barley | — | | |

11032030 | — — Of oats | — | | |

11032040 | — — Of maize | — | | |

11032050 | — — Of rice | — | | |

11032060 | — — Of wheat | — | | |

11032090 | — — Other | — | | |

1104 | Cereal grains otherwise worked (for example, hulled, rolled, flaked, pearled, sliced or kibbled), except rice of heading 1006; germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground | | | |

— Rolled or flaked grains | | | |

110412 | — — Of oats | | | |

11041210 | — — — Rolled | — | | TQ(2c) |

11041290 | — — — Flaked | — | | TQ(2c) |

110419 | — — Of other cereals | | | |

11041910 | — — — Of wheat | — | | TQ(2c) |

11041930 | — — — Of rye | — | | TQ(2c) |

11041950 | — — — Of maize | — | | TQ(2c) |

— — — Of barley: | | | |

11041961 | — — — — Rolled | — | | TQ(2c) |

11041969 | — — — — Flaked | — | | TQ(2c) |

— — — Other | | | |

11041991 | — — — — Flaked rice | — | | TQ(2c) |

11041999 | — — — — Other | — | | TQ(2c) |

— Other worked grains (for example, hulled, pearled, sliced or kibbled) | | | |

110422 | — — Of oats | | | |

11042220 | — — — Hulled (shelled or husked) | — | | TQ(2c) |

11042230 | — — — Hulled and sliced or kibbled ("Grütze" or "grutten") | — | | TQ(2c) |

11042250 | — — — Pearled | — | | TQ(2c) |

11042290 | — — — Not otherwise worked than kibbled | — | | TQ(2c) |

11042298 | — — — Other | — | | TQ(2c) |

110423 | — — Of maize (corn) | | | |

11042310 | — — — Hulled (shelled or husked), whether or not sliced or kibbled | — | | TQ(2c) |

11042330 | — — — Pearled | — | | TQ(2c) |

11042390 | — — — Not otherwise worked than kibbled | — | | TQ(2c) |

11042399 | — — — Other | — | | TQ(2c) |

110429 | — — Of other cereals | | | |

— — — Of barley: | | | |

11042901 | — — — — Hulled (shelled or husked) | — | | TQ(2c) |

11042903 | — — — — Hulled and sliced or kibbled ("Grütze" or "grutten") | — | | TQ(2c) |

11042905 | — — — — Pearled | — | | TQ(2c) |

11042907 | — — — — Not otherwise worked than kibbled | — | | TQ(2c) |

11042909 | — — — — Other | — | | TQ(2c) |

— — — Other: | | | |

— — — — Hulled (shelled or husked), whether or not sliced or kibbled | | | |

11042911 | — — — — — Of wheat | — | | TQ(2c) |

11042915 | — — — — — Of rye | — | | TQ(2c) |

11042919 | — — — — — Other | — | | TQ(2c) |

— — — — Pearled | | | |

11042931 | — — — — — Of wheat | — | | TQ(2c) |

11042935 | — — — — — Of rye | — | | TQ(2c) |

11042939 | — — — — — Other | — | | TQ(2c) |

— — — — Not otherwise worked than kibbled | | | |

11042951 | — — — — — Of wheat | — | | TQ(2c) |

11042955 | — — — — — Of rye | — | | TQ(2c) |

11042959 | — — — — — Other | — | | TQ(2c) |

— — — — Other | | | |

11042981 | — — — — — Of wheat | — | | TQ(2c) |

11042985 | — — — — — Of rye | — | | TQ(2c) |

11042989 | — — — — — Other | — | | TQ(2c) |

110430 | — Germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground | | | |

11043010 | — — Of wheat | — | | TQ(2c) |

11043090 | — — Of other cereals | — | | TQ(2c) |

1105 | Flour, meal, powder, flakes, granules and pellets of potatoes | | | |

11051000 | — Flour, meal and powder | 8,5 | Year 7 | |

11052000 | — Flakes, granules and pellets | 8,5 | Year 7 | |

1106 | Flour, meal and powder of the dried leguminous vegetables of heading 0713, of sago or of roots or tubers of heading 0714 or of the products of Chapter 8 | | | |

11061000 | — Of the dried leguminous vegetables of heading 0713 | 4,2 | Year 4 | |

110620 | — Of sago or of roots or tubers of heading 0714 | | | |

11062010 | — — Denatured | — | | |

11062090 | — — Other | — | | |

110630 | — Of the products of Chapter 8 | | | |

11063010 | — — Of bananas | 7,4 | Year 7 | |

11063090 | — — Other | 4,8 | Year 4 | |

1107 | Malt, whether or not roasted | | | |

110710 | — Not roasted | | | |

— — Of wheat | | | |

11071011 | — — — In the form of flour | — | | |

11071019 | — — — Other | — | | |

— — Other | | | |

11071091 | — — — In the form of flour | — | | |

11071099 | — — — Other | — | | |

11072000 | — Roasted | — | | |

1108 | Starches; inulin | | | |

— Starches | | | |

11081100 | — — Wheat starch | — | | |

11081200 | — — Maize (corn) starch | — | | |

11081300 | — — Potato starch | — | | |

11081400 | — — Manioc (cassava) starch | — | | |

110819 | — — Other starches | | | |

11081910 | — — — Rice starch | — | | |

11081990 | — — — Other | — | | |

11082000 | — Inulin | 15,7 | Year 10 | |

11090000 | Wheat gluten, whether or not dried | — | | |

12 | OIL SEEDS AND OLEAGINOUS FRUITS; MISCELLANEOUS GRAINS, SEEDS AND FRUIT; INDUSTRIAL OR MEDICINAL PLANTS; STRAW AND FODDER | | | |

120100 | Soya beans, whether or not broken | | | |

12010010 | — For sowing | 0,0 | Year 0 | |

12010090 | — Other | 0,0 | Year 0 | |

1202 | Ground-nuts, not roasted or otherwise cooked, whether or not shelled or broken | | | |

120210 | — In shell | | | |

12021010 | — — For sowing | 0,0 | Year 0 | |

12021090 | — — Other | 0,0 | Year 0 | |

12022000 | — Shelled, whether or not broken | 0,0 | Year 0 | |

12030000 | Copra | 0,0 | Year 0 | |

120400 | Linseed, whether or not broken | | | |

12040010 | — For sowing | 0,0 | Year 0 | |

12040090 | — Other | 0,0 | Year 0 | |

1205 | Rape or colza seeds, whether or not broken: | | | |

120510 | — Low erucic acid rape or colza seeds: | | | |

12051010 | — — For sowing | 0,0 | Year 0 | |

12051090 | — — Other | 0,0 | Year 0 | |

12059000 | — Other | 0,0 | Year 0 | |

120600 | Sunflower seeds, whether or not broken | | | |

12060010 | — For sowing | 0,0 | Year 0 | |

— Other | | | |

12060091 | — — Shelled; in grey and white striped shell | 0,0 | Year 0 | |

12060099 | — — Other | 0,0 | Year 0 | |

1207 | Other oil seeds and oleaginous fruits, whether or not broken | | | |

120710 | — Palm nuts and kernels | | | |

12071010 | — — For sowing | 0,0 | Year 0 | |

12071090 | — — Other | 0,0 | Year 0 | |

120720 | — Cotton seeds | | | |

12072010 | — — For sowing | 0,0 | Year 0 | |

12072090 | — — Other | 0,0 | Year 0 | |

120730 | — Castor oil seeds | | | |

12073010 | — — For sowing | 0,0 | Year 0 | |

12073090 | — — Other | 0,0 | Year 0 | |

120740 | — Sesamum seeds | | | |

12074010 | — — For sowing | 0,0 | Year 0 | |

12074090 | — — Other | 0,0 | Year 0 | |

120750 | — Mustard seeds | | | |

12075010 | — — For sowing | 0,0 | Year 0 | |

12075090 | — — Other | 0,0 | Year 0 | |

120760 | — Safflower seeds | | | |

12076010 | — — For sowing | 0,0 | Year 0 | |

12076090 | — — Other | 0,0 | Year 0 | |

— Other | | | |

120791 | — — Poppy seeds | | | |

12079110 | — — — For sowing | 0,0 | Year 0 | |

12079190 | — — — Other | 0,0 | Year 0 | |

120799 | — — Other: | | | |

12079920 | — — — For sowing | 0,0 | Year 0 | |

— — — Other: | | | |

12079991 | — — — — Hemp seeds | 0,0 | Year 0 | |

12079998 | — — — — Other | 0,0 | Year 0 | |

1208 | Flours and meals of oil seeds or oleaginous fruits, other than those of mustard | | | |

12081000 | — Of soya beans | 0,0 | Year 0 | |

12089000 | — Other | 0,0 | Year 0 | |

1209 | Seeds, fruit and spores, of a kind used for sowing: | | | |

12091000 | — Sugar beet seed | 4,8 | Year 4 | |

— Seeds of forage plants: | | | |

12092100 | — — Lucerne (alfalfa) seed | 0,0 | Year 0 | |

120922 | — — Clover (Trifolium spp.) seed | | | |

12092210 | — — — Red clover (Trifolium pratense L.) | 0,0 | Year 0 | |

12092280 | — — — Other | 0,0 | Year 0 | |

120923 | — — Fescue seed | | | |

12092311 | — — — Meadow fescue (Festuca pratensis Huds.) seed | 0,0 | Year 0 | |

12092315 | — — — Red fescue (Festuca rubra L.) seed | 0,0 | Year 0 | |

12092380 | — — — Other | 0,0 | Year 0 | |

12092400 | — — Kentucky blue grass (Poa pratensis L.) seed | 0,0 | Year 0 | |

120925 | — — Rye grass (Lolium multiflorum Lam., Lolium perenne L.) seed | | | |

12092510 | — — — Italian ryegrass (including westerwolds) (Lolium multiflorum Lam.) | 0,0 | Year 0 | |

12092590 | — — — Perennial ryegrass (Lolium perenne L.) | 0,0 | Year 0 | |

12092600 | — — Timothy grass seed | 0,0 | Year 0 | |

120929 | — — Other: | | | |

12092910 | — — — Vetch seed; seeds of the genus Poa (Poa palustris L., Poa trivialis L.); cocksfoot grass (Dactylis glomerata L.); bent grass (Agrostis) | 0,0 | Year 0 | |

12092950 | — — — Lupine seed | 0,0 | Year 0 | |

12092960 | — — — Beet seed, other than sugar beet seed | 4,8 | Year 4 | |

12092980 | — — — Other | 0,0 | Year 0 | |

12093000 | — Seeds of herbaceous plants cultivated principally for their flowers | 0,0 | Year 0 | |

— Other | | | |

120991 | — — Vegetable seeds | | | |

12099110 | — — — Kohlrabi seeds (Brassica oleracea, caulorapa and gongylodes L. varieties) | 0,0 | Year 0 | |

12099190 | — — — Other | 0,0 | Year 0 | |

120999 | — — Other | | | |

12099910 | — — — Forest-tree seeds | 0,0 | Year 0 | |

— — — Other | | | |

12099991 | — — — — Seeds of plants cultivated principally for their flowers, other than those of subheading 12093000 | 0,0 | Year 0 | |

12099999 | — — — — Other | 0,0 | Year 0 | |

1210 | Hop cones, fresh or dried, whether or not ground, powdered or in the form of pellets; lupulin | | | |

12101000 | — Hop cones, neither ground nor powdered nor in the form of pellets | 2,3 | Year 4 | |

121020 | — Hop cones, ground, powdered or in the form of pellets; lupulin | | | |

12102010 | — — Hop cones, ground, powdered or in the form of pellets, with higher lupulin content; lupulin | 2,3 | Year 4 | |

12102090 | — — Other | 2,3 | Year 4 | |

1211 | Plants and parts of plants (including seeds and fruits), of a kind used primarily in perfumery, in pharmacy or for insecticidal, fungicidal or similar purposes, fresh or dried, whether or not cut, crushed or powdered | | | |

12111000 | — Liquorice roots | 0,0 | Year 0 | |

12112000 | — Ginseng roots | 0,0 | Year 0 | |

12113000 | — Coca leaf | 0,0 | Year 0 | |

12114000 | — Poppy straw | 0,0 | Year 0 | |

121190 | — Other | | | |

12119030 | — — Tonquin beans | 0,0 | Year 0 | |

12119070 | — — Wild marjoram (Origanum vulgare) (branches, stems and leaves) | 0,0 | Year 0 | |

12119075 | — — Sage (Salvia officinalis) (leaves and flowers) | 0,0 | Year 0 | |

12119098 | — — Other | 0,0 | Year 0 | |

1212 | Locust beans, seaweeds and other algae, sugar beet and sugar cane, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not ground; fruit stones and kernels and other vegetable products (including unroasted chicory roots of the variety Cichorium intybus sativum) of a kind used primarily for human consumption, not elsewhere specified or included | | | |

121210 | — Locust beans, including locust bean seeds | | | |

12121010 | — — Locust beans | 1,6 | Year 4 | |

— — Locust bean seeds | | | |

12121091 | — — — Not decorticated, crushed or ground | 0,0 | Year 0 | |

12121099 | — — — Other | 2,3 | Year 4 | |

12122000 | — Seaweeds and other algae | 0,0 | Year 0 | |

12123000 | — Apricot, peach (including nectarine) or plum stones and kernels | 0,0 | Year 0 | |

— Other | | | |

121291 | — — Sugar beet | | | |

12129120 | — — — Dried, whether or not ground | — | | |

12129180 | — — — Other | — | | |

121299 | — — Other: | | | |

12129920 | — — — Sugar cane | — | | |

12129980 | — — — Other | 0,0 | Year 0 | |

12130000 | Cereal straw and husks, unprepared, whether or not chopped, ground, pressed or in the form of pellets | 0,0 | Year 0 | |

1214 | Swedes, mangolds, fodder roots, hay, lucerne (alfalfa), clover, sainfoin, forage kale, lupines, vetches and similar forage products, whether or not in the form of pellets | | | |

12141000 | — Lucerne (alfalfa) meal and pellets | 0,0 | Year 0 | |

121490 | — Other | | | |

12149010 | — — Mangolds, swedes and other fodder roots | 2,3 | Year 4 | |

— — Other | | | |

12149091 | — — — In the form of pellets | 0,0 | Year 0 | |

12149099 | — — — Other | 0,0 | Year 0 | |

13 | LAC; GUMS, RESINS AND OTHER VEGETABLE SAPS AND EXTRACTS | | | |

1301 | Lac; natural gums, resins, gum-resins and oleoresins (for example, balsams) | | | |

13011000 | — Lac | 0,0 | Year 0 | |

13012000 | — Gum Arabic | 0,0 | Year 0 | |

130190 | — Other | | | |

13019010 | — — Chios mastic (mastic of the tree of the species Pistacia lentiscus) | 0,0 | Year 0 | PN |

13019090 | — — Other | 0,0 | Year 0 | |

1302 | Vegetable saps and extracts; pectic substances, pectinates and pectates; agar-agar and other mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products | | | |

— Vegetable saps and extracts | | | |

13021100 | — — Opium | 0,0 | Year 0 | |

13021200 | — — Of liquorice | 3,2 | Year 0 | |

13021300 | — — Of hops | 3,2 | Year 0 | |

13021400 | — — Of pyrethrum or of the roots of plants containing rotenone | 0,0 | Year 0 | |

130219 | — — Other | | | |

13021905 | — — — Vanilla oleoresin | 3,0 | Year 0 | |

13021930 | — — — Intermixtures of vegetable extracts, for the manufacture of beverages or of food preparations | 0,0 | Year 0 | |

— — — Other | | | |

13021991 | — — — — Medicinal | 0,0 | Year 0 | |

13021998 | — — — — Other | 0,0 | Year 0 | |

130220 | — Pectic substances, pectinates and pectates | | | |

13022010 | — — Dry | 19,2 | | R |

13022090 | — — Other | 11,2 | | R |

— Mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products | | | |

13023100 | — — Agar-agar | 0,0 | Year 0 | |

130232 | — — Mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from locust beans, locust bean seeds or guar seeds | | | |

13023210 | — — — Of locust beans or locust bean seeds | 0,0 | Year 0 | |

13023290 | — — — Of guar seeds | 0,0 | Year 0 | |

13023900 | — — Other | 0,0 | Year 0 | |

14 | VEGETABLE PLAITING MATERIALS; VEGETABLE PRODUCTS NOT ELSEWHERE SPECIFIED OR INCLUDED | | | |

1401 | Vegetable materials of a kind used primarily for plaiting (for example, bamboos, rattans, reeds, rushes, osier, raffia, cleaned, bleached or dyed cereal straw, and lime bark) | | | |

14011000 | — Bamboos | 0,0 | Year 0 | |

14012000 | — Rattans | 0,0 | Year 0 | |

14019000 | — Other | 0,0 | Year 0 | |

14020000 | Vegetable materials of a kind used primarily as stuffing or as padding (for example, kapok, vegetable hair and eel-grass), whether or not put up as a layer with or without supporting material | 0,0 | Year 0 | |

14030000 | Vegetable materials of a kind used primarily in brooms or in brushes (for example, broom-corn, piassava, couch-grass and istle), whether or not in hanks or bundles | 0,0 | Year 0 | |

1404 | Vegetable products not elsewhere specified or included | | | |

14041000 | — Raw vegetable materials of a kind used primarily in dyeing or tanning | 0,0 | Year 0 | |

14042000 | — Cotton linters | 0,0 | Year 0 | |

14049000 | — Other | 0,0 | Year 0 | |

15 | ANIMAL OR VEGETABLE FATS AND OILS AND THEIR CLEAVAGE PRODUCTS; PREPARED EDIBLE FATS; ANIMAL OR VEGETABLE WAXES | | | |

150100 | Pig fat (including lard) and poultry fat, other than that of heading 0209 or 1503 | | | |

— Pig fat (including lard) | | | |

15010011 | — — For industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption | 0,0 | Year 0 | |

15010019 | — — Other | — | | |

15010090 | — Poultry fat | 8,0 | Year 7 | |

150200 | Fats of bovine animals, sheep or goats, other than those of heading 1503 | | | |

15020010 | — For industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption | 0,0 | Year 0 | |

15020090 | — Other | 0,0 | Year 0 | |

150300 | Lard stearin, lard oil, oleostearin, oleo-oil and tallow oil, not emulsified or mixed or otherwise prepared | | | |

— Lard stearin and oleostearin | | | |

15030011 | — — For industrial uses | 0,0 | Year 0 | |

15030019 | — — Other | 1,6 | Year 4 | |

15030030 | — Tallow oil for industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption | 0,0 | Year 0 | |

15030090 | — Other | 2,9 | Year 4 | |

1504 | Fats and oils and their fractions, of fish or marine mammals, whether or not refined, but not chemically modified | | | |

150410 | — Fish-liver oils and their fractions | | | |

15041010 | — — Of a vitamin A content not exceeding 2500 IU/g | 0,0 | Year 0 | |

— — Other | | | |

15041091 | — — — Of halibut | 0,0 | Year 0 | |

15041099 | — — — Other | 0,0 | Year 0 | |

150420 | — Fats and oils and their fractions, of fish, other than liver oils | | | |

15042010 | — — Solid fractions | 7,4 | Year 7 | |

15042090 | — — Other | 0,0 | Year 0 | |

150430 | — Fats and oils and their fractions, of marine mammals | | | |

15043010 | — — Solid fractions | | | |

ex15043010 | — — — Whale oil and sperm oil | 10,9 | Year 7 | |

ex15043010 | — — — Other | 7,4 | Year 7 | |

15043090 | — — Other | 0,0 | Year 0 | |

150500 | Wool grease and fatty substances derived therefrom (including lanolin): | | | |

15050010 | — Wool grease, crude | 0,0 | Year 0 | |

15050090 | — Other | 0,0 | Year 0 | |

15060000 | Other animal fats and oils and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified | 0,0 | Year 0 | |

1507 | Soya-bean oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified | | | |

150710 | — Crude oil, whether or not degummed | | | |

15071010 | — — For technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption | 0,0 | Year 0 | |

15071090 | — — Other | 2,9 | Year 4 | |

150790 | — Other | | | |

15079010 | — — For technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption | 1,6 | Year 4 | |

15079090 | — — Other | 6,1 | Year 4 | |

1508 | Ground-nut oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified | | | |

150810 | — Crude oil | | | |

15081010 | — — For technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption | 0,0 | Year 0 | |

15081090 | — — Other | 2,9 | Year 4 | |

150890 | — Other | | | |

15089010 | — — For technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption | 1,6 | Year 4 | |

15089090 | — — Other | 6,1 | Year 4 | |

1509 | Olive oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified | | | |

150910 | — Virgin | | | |

15091010 | — — Lampante virgin olive oil | — | | |

15091090 | — — Other | — | | |

15099000 | — Other | — | | |

151000 | Other oils and their fractions, obtained solely from olives, whether or not refined, but not chemically modified, including blends of these oils or fractions with oils or fractions of heading 1509 | | | |

15100010 | — Crude oils | — | | |

15100090 | — Other | — | | |

1511 | Palm oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified | | | |

151110 | — Crude oil | | | |

15111010 | — — For technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption | 0,0 | Year 0 | |

15111090 | — — Other | 0,0 | Year 0 | |

151190 | — Other | | | |

— — Solid fractions | | | |

15119011 | — — — In immediate packings of a net content of 1 kg or less | 4,4 | Year 7 | |

15119019 | — — — Other | 3,8 | Year 7 | |

— — Other | | | |

15119091 | — — — For technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption | 1,6 | Year 4 | |

15119099 | — — — Other | 3,1 | Year 4 | |

1512 | Sunflower-seed, safflower or cotton-seed oil and fractions thereof, whether or not refined, but not chemically modified | | | |

— Sunflower-seed or safflower oil and fractions thereof | | | |

151211 | — — Crude oil | | | |

15121110 | — — — For technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption | 0,0 | Year 0 | |

— — — Other | | | |

15121191 | — — — — Sunflower-seed oil | 2,9 | Year 4 | |

15121199 | — — — — Safflower oil | 2,9 | Year 4 | |

151219 | — — Other | | | |

15121910 | — — — For technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption | 1,6 | Year 4 | |

— — — Other | | | |

15121991 | — — — — Sunflower-seed oil | 6,1 | Year 4 | |

15121999 | — — — — Safflower oil | 6,1 | Year 4 | |

— Cotton-seed oil and its fractions | | | |

151221 | — — Crude oil, whether or not gossypol has been removed | | | |

15122110 | — — — For technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption | 0,0 | Year 0 | |

15122190 | — — — Other | 2,9 | Year 4 | |

151229 | — — Other | | | |

15122910 | — — — For technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption | 1,6 | Year 4 | |

15122990 | — — — Other | 6,1 | Year 4 | |

1513 | Coconut (copra), palm kernel or babassu oil and fractions thereof, whether or not refined, but not chemically modified | | | |

— Coconut (copra) oil and its fractions | | | |

151311 | — — Crude oil | | | |

15131110 | — — — For technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption | 0,0 | Year 0 | |

— — — Other | | | |

15131191 | — — — — In immediate packings of a net content of 1 kg or less | 4,4 | Year 7 | |

15131199 | — — — — Other | 2,2 | Year 4 | |

151319 | — — Other | | | |

— — — Solid fractions | | | |

15131911 | — — — — In immediate packings of a net content of 1 kg or less | 8,9 | Year 7 | |

15131919 | — — — — Other | 7,4 | Year 7 | |

— — — Other | | | |

15131930 | — — — — For technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption | 1,6 | Year 4 | |

— — — — Other | | | |

15131991 | — — — — — In immediate packings of a net content of 1 kg or less | 8,9 | Year 7 | |

15131999 | — — — — — Other | 6,1 | Year 4 | |

— Palm kernel or babassu oil and fractions thereof | | | |

151321 | — — Crude oil | | | |

— — — For technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption | | | |

15132111 | — — — — Palm kernel oil | 0,0 | Year 0 | |

15132119 | — — — — Babassu oil | 0,0 | Year 0 | |

— — — Other | | | |

15132130 | — — — — In immediate packings of a net content of 1 kg or less | 4,4 | Year 7 | |

15132190 | — — — — Other | 2,2 | Year 4 | |

151329 | — — Other | | | |

— — — Solid fractions | | | |

15132911 | — — — — In immediate packings of a net content of 1 kg or less | 8,9 | Year 7 | |

15132919 | — — — — Other | 7,4 | Year 7 | |

— — — Other | | | |

15132930 | — — — — For technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption | 1,6 | Year 4 | |

— — — — Other | | | |

15132950 | — — — — — In immediate packings of a net content of 1 kg or less | 8,9 | Year 7 | |

— — — — — Other | | | |

15132991 | — — — — — — Palm kernel oil | 6,1 | Year 4 | |

15132999 | — — — — — — Babassu oil | 6,1 | Year 4 | |

1514 | Rape, colza or mustard oil and fractions thereof, whether or not refined, but not chemically modified: | | | |

— Low erucic acid rape or colza oil and its fractions: | | | |

151411 | — — Crude oil: | | | |

15141110 | — — — For technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption | 0,0 | Year 0 | |

15141190 | — — — Other | 2,9 | Year 4 | |

151419 | — — Other: | | | |

15141910 | — — — For technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption | 1,6 | Year 4 | |

15141990 | — — — Other | 6,1 | Year 4 | |

— Other: | | | |

151491 | — — Crude oil: | | | |

15149110 | — — — For technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption | 0,0 | Year 0 | |

15149190 | — — — Other | 2,9 | Year 4 | |

151499 | — — Other: | | | |

15149910 | — — — For technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption | 1,6 | Year 4 | |

15149990 | — — — Other | 6,1 | Year 4 | |

1515 | Other fixed vegetable fats and oils (including jojoba oil) and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified | | | |

— Linseed oil and its fractions | | | |

15151100 | — — Crude oil | 0,0 | Year 0 | |

151519 | — — Other | | | |

15151910 | — — — For technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption | 1,6 | Year 4 | |

15151990 | — — — Other | 6,1 | Year 4 | |

— Maize (corn) oil and its fractions | | | |

151521 | — — Crude oil | | | |

15152110 | — — — For technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption | 0,0 | Year 0 | |

15152190 | — — — Other | 2,9 | Year 4 | |

151529 | — — Other | | | |

15152910 | — — — For technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption | 1,6 | Year 4 | |

15152990 | — — — Other | 6,1 | Year 4 | |

151530 | — Castor oil and its fractions | | | |

15153010 | — — For the production of aminoundecanoic acid for use in the manufacture of synthetic textile fibres or of artificial plastic materials | 0,0 | Year 0 | |

15153090 | — — Other | 1,6 | Year 4 | |

15154000 | — Tung oil and its fractions | 0,0 | Year 0 | |

151550 | — Sesame oil and its fractions | | | |

— — Crude oil | | | |

15155011 | — — — For technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption | 0,0 | Year 0 | |

15155019 | — — — Other | 2,9 | Year 4 | |

— — Other | | | |

15155091 | — — — For technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption | 1,6 | Year 4 | |

15155099 | — — — Other | 6,1 | Year 4 | |

151590 | — Other: | | | |

15159015 | — — Jojoba and oiticica oils; myrtle wax and Japan wax; their fractions | 0,0 | Year 0 | |

— — Tobacco-seed oil and its fractions | | | |

— — — Crude oil | | | |

15159021 | — — — — For technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption | 0,0 | Year 0 | |

15159029 | — — — — Other | 2,9 | Year 4 | |

— — — Other | | | |

15159031 | — — — — For technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption | 0,0 | Year 0 | |

15159039 | — — — — Other | 6,1 | Year 4 | |

— — Other oils and their fractions | | | |

— — — Crude oils | | | |

15159040 | — — — — For technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption | 0,0 | Year 0 | |

— — — — Other | | | |

15159051 | — — — — — Solid, in immediate packings of a net content of 1 kg or less | 8,9 | Year 7 | |

15159059 | — — — — — Solid, other; fluid | 2,9 | Year 4 | |

— — — Other | | | |

15159060 | — — — — For technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption | 1,6 | Year 4 | |

— — — — Other | | | |

15159091 | — — — — — Solid, in immediate packings of a net content of 1 kg or less | 8,9 | Year 7 | |

15159099 | — — — — — Solid, other; fluid | 6,1 | Year 4 | |

1516 | Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared | | | |

151610 | — Animal fats and oils and their fractions | | | |

15161010 | — — In immediate packings of a net content of 1 kg or less | 8,9 | Year 7 | |

15161090 | — — Other | 7,4 | Year 7 | |

151620 | — Vegetable fats and oils and their fractions | | | |

15162010 | — — Hydrogenated castor oil, so called "opal-wax" | 0,0 | Year 0 | |

— — Other | | | |

15162091 | — — — In immediate packings of a net content of 1 kg or less | 8,9 | Year 7 | |

— — — Other | | | |

15162095 | — — — — Colza, linseed, rape seed, sunflower seed, illipe, karite, makore, touloucouna or babassu oils, for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption | 1,6 | Year 4 | |

— — — — Other | | | |

15162096 | — — — — — Ground-nut, cotton seed, soya beans or sunflower seed oils; other oils containing less than 50 % by weight of free fatty acids and excluding palm kernel, illipe, coconut, colza, rape seed or copaiba oils | 6,1 | Year 4 | |

15162098 | — — — — — Other | 7,4 | Year 7 | |

1517 | Margarine; edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this chapter, other than edible fats or oils or their fractions of heading 1516 | | | |

151710 | — Margarine, excluding liquid margarine | | | |

15171010 | — — Containing more than 10 % but not more than 15 % by weight of milk fats | 4.8 + 28.4 EUR/100 kg/net | Year 0 | SP |

15171090 | — — Other | 11,2 | Year 10 | |

151790 | — Other | | | |

15179010 | — — Containing more than 10 % but not more than 15 % by weight of milk fats | 4.8 + 28.4 EUR/100 kg/net | Year 0 | SP |

— — Other | | | |

15179091 | — — — Fixed vegetable oils, fluid, mixed | 6,1 | Year 4 | |

15179093 | — — — Edible mixtures or preparations of a kind used as mould release preparations | 0,0 | Year 0 | |

15179099 | — — — Other | 11,2 | Year 10 | |

151800 | Animal or vegetable fats and oils and their fractions, boiled, oxidized, dehydrated, sulphurised, blown, polymerized by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically modified, excluding those of heading 1516; inedible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this chapter, not elsewhere specified or included | | | |

15180010 | — Linoxyn | 4,2 | Year 4 | |

— Fixed vegetable oils, fluid, mixed, for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption | | | |

15180031 | — — Crude | 0,0 | Year 0 | |

15180039 | — — Other | 1,6 | Year 4 | |

— Other | | | |

15180091 | — — Animal or vegetable fats and oils and their fractions, boiled, oxidized, dehydrated, sulphurized, blown, polymerized by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically modified, excluding those of heading 1516 | 4,2 | Year 4 | |

— — Other | | | |

15180095 | — — — Inedible mixtures or preparations of animal or of animal and vegetable fats and oils and their fractions | 0,0 | Year 0 | |

15180099 | — — — Other | 4,2 | Year 4 | |

15200000 | Glycerol, crude; glycerol waters and glycerol lyes | 0,0 | Year 0 | |

1521 | Vegetable waxes (other than triglycerides), beeswax, other insect waxes and spermaceti, whether or not refined or coloured | | | |

15211000 | — Vegetable waxes | 0,0 | Year 0 | |

152190 | — Other | | | |

15219010 | — — Spermaceti, whether or not refined or coloured | 0,0 | Year 0 | |

— — Beeswax and other insect waxes, whether or not refined or coloured | | | |

15219091 | — — — Raw | 0,0 | Year 0 | |

15219099 | — — — Other | 0,0 | Year 0 | |

152200 | Degras; residues resulting from the treatment of fatty substances or animal or vegetable waxes | | | |

15220010 | — Degras | 0,0 | Year 0 | |

— Residues resulting from the treatment of fatty substances or animal or vegetable waxes | | | |

— — Containing oil having the characteristics of olive oil | | | |

15220031 | — — — Soapstocks | — | | |

15220039 | — — — Other | — | | |

— — Other | | | |

15220091 | — — — Oil foots and dregs; soapstocks | 0,0 | Year 0 | |

15220099 | — — — Other | 0,0 | Year 0 | |

16 | PREPARATIONS OF MEAT, OF FISH OR OF CRUSTACEANS, MOLLUSCS OR OTHER AQUATIC INVERTEBRATES | | | |

160100 | Sausages and similar products, of meat, meat offal or blood; food preparations based on these products | | | |

16010010 | — Of liver | 10,7 | Year 10 | TQ(1b) |

— Other | | | |

16010091 | — — Sausages, dry or for spreading, uncooked | — | | TQ(1b) |

16010099 | — — Other | — | | TQ(1b) |

1602 | Other prepared or preserved meat, meat offal or blood | | | |

16021000 | — Homogenized preparations | 16,6 | Year 10 | |

160220 | — Of liver of any animal | | | |

— — Goose or duck liver | | | |

16022011 | — — — Containing 75 % or more by weight of fatty livers | 10,2 | Year 7 | |

16022019 | — — — Other | 10,2 | Year 7 | |

16022090 | — — Other | 16,0 | Year 10 | |

— Of poultry of heading 0105 | | | |

160231 | — — Of turkeys | | | |

— — — Containing 57 % or more by weight of meat or offal | | | |

16023111 | — — — — Containing exclusively uncooked turkey meat | 8,5 | Year 4 | TQ(1d) |

16023119 | — — — — Other | 8,5 | Year 4 | TQ(1d) |

16023130 | — — — Containing 25 % or more but less than 57 % by weight of meat or offal | 8,5 | Year 4 | TQ(1d) |

16023190 | — — — Other | 8,5 | Year 4 | TQ(1d) |

160232 | — — Of fowls of the species Gallus domesticus | | | |

— — — Containing 57 % or more by weight of poultry meat or offal | | | |

16023211 | — — — — Uncooked | — | | TQ(1d) |

16023219 | — — — — Other | 10,9 | Year 7 | TQ(1d) |

16023230 | — — — Containing 25 % or more but less than 57 % by weight of poultry meat or offal | 10,9 | Year 7 | TQ(1d) |

16023290 | — — — Other | 10,9 | Year 7 | TQ(1d) |

160239 | — — Other | | | |

— — — Containing 57 % or more by weight of poultry meat or offal | | | |

16023921 | — — — — Uncooked | — | | |

16023929 | — — — — Other | 10,9 | Year 7 | |

16023940 | — — — Containing 25 % or more but less than 57 % by weight of poultry meat or offal | 10,9 | Year 7 | |

16023980 | — — — Other | 10,9 | Year 7 | |

— Of swine | | | |

160241 | — — Hams and cuts thereof | | | |

16024110 | — — — Of domestic swine | — | | TQ(1b) |

16024190 | — — — Other | 10,9 | Year 7 | TQ(1b) |

160242 | — — Shoulders and cuts thereof | | | |

16024210 | — — — Of domestic swine | — | | TQ(1b) |

16024290 | — — — Other | 10,9 | Year 7 | TQ(1b) |

160249 | — — Other, including mixtures | | | |

— — — Of domestic swine | | | |

— — — — Containing by weight 80 % or more of meat or meat offal, of any kind, including fats of any kind or origin | | | |

16024911 | — — — — — Loins (excluding collars) and cuts thereof, including mixtures of loins or hams | — | | TQ(1b) |

16024913 | — — — — — Collars and cuts thereof, including mixtures of collars and shoulders | — | | TQ(1b) |

16024915 | — — — — — Other mixtures containing hams (legs), shoulders, loins or collars, and cuts thereof | — | | TQ(1b) |

16024919 | — — — — — Other | — | | TQ(1b) |

16024930 | — — — — Containing by weight 40 % or more but less than 80 % of meat or meat offal, of any kind, including fats of any kind or origin | — | | TQ(1b) |

16024950 | — — — — Containing by weight less than 40 % of meat or meat offal, of any kind, including fats of any kind or origin | — | | TQ(1b) |

16024990 | — — — Other | 10,9 | Year 7 | TQ(1b) |

160250 | — Of bovine animals | | | |

16025010 | — — Uncooked; mixtures of cooked meat or offal and uncooked meat or offal | — | | |

— — Other | | | |

— — — In airtight containers | | | |

16025031 | — — — — Corned beef | 16,6 | Year 7 | |

16025039 | — — — — Other | 16,6 | Year 7 | |

16025080 | — — — Other | 16,6 | Year 7 | |

160290 | — Other, including preparations of blood of any animal | | | |

16029010 | — — Preparations of blood of any animal | 16,6 | Year 10 | |

— — Other | | | |

16029031 | — — — Of game or rabbit | 10,9 | Year 7 | |

16029041 | — — — Of reindeer | 16,6 | Year 10 | |

— — — Other | | | |

16029051 | — — — — Containing meat or meat offal of domestic swine | — | | |

— — — — Other | | | |

— — — — — Containing bovine meat or offal | | | |

16029061 | — — — — — — Uncooked; mixtures of cooked meat or offal and uncooked meat or offal | — | | |

16029069 | — — — — — — Other | 16,6 | Year 10 | |

— — — — — Other | | | |

— — — — — — Of sheep or goats | | | |

— — — — — — — Uncooked; mixtures of cooked meat or offal and uncooked meat or offal | | | |

16029072 | — — — — — — — — Of sheep | 12,8 | Year 7 | |

16029074 | — — — — — — — — Of goats | 16,6 | Year 10 | |

— — — — — — — Other | | | |

16029076 | — — — — — — — — Of sheep | 12,8 | Year 7 | |

16029078 | — — — — — — — — Of goats | 16,6 | Year 10 | |

16029098 | — — — — — — Other | 16,6 | Year 10 | |

160300 | Extracts and juices of meat, fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates | | | |

16030010 | — In immediate packings of a net content of 1 kg or less | 4,4 | Year 7 | |

16030080 | — Other | 0,0 | Year 0 | |

1604 | Prepared or preserved fish; caviar and caviar substitutes prepared from fish eggs | | | |

— Fish, whole or in pieces, but not minced | | | |

16041100 | — — Salmon | 2,0 | Year 4 | |

160412 | — — Herrings | | | |

16041210 | — — — Fillets, raw, merely coated with batter or breadcrumbs, whether or not prefried in oil, deep frozen | 15,0 | Year 10 | |

— — — Other | | | |

16041291 | — — — — In airtight containers | 20,0 | Year 10 | |

16041299 | — — — — Other | 20,0 | Year 10 | |

160413 | — — Sardines, sardinella and brisling or sprats | | | |

— — — Sardines | | | |

16041311 | — — — — In olive oil | 9,0 | Year 7 | |

16041319 | — — — — Other | 12,5 | Year 10 | |

16041390 | — — — Other | 8,7 | Year 4 | |

160414 | — — Tunas, skipjack and bonito (Sarda spp.) | | | |

— — — Tunas and skipjack | | | |

16041411 | — — — — In vegetable oil | — | — | TQ(5) |

— — — — Other | | | |

16041416 | — — — — — Fillets known as "loins" | — | — | |

16041418 | — — — — — Other | — | — | TQ(5) |

16041490 | — — — Bonito (Sarda spp.) | 25,0 | Year 10 | |

160415 | — — Mackerel | | | |

— — — Of the species Scomber scombrus and Scomber japonicus | | | |

16041511 | — — — — Fillets | 17,5 | Year 4 | |

16041519 | — — — — Other | 17,5 | Year 4 | |

16041590 | — — — Of the species Scomber australasicus | 7,0 | Year 4 | |

16041600 | — — Anchovies | 25,0 | Year 10 | |

160419 | — — Other | | | |

16041910 | — — — Salmonidae, other than salmon | 3,5 | Year 4 | |

— — — Fish of the genus Euthynnus, other than skipjack (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis) | | | |

16041931 | — — — — Fillets known as "loins" | — | — | |

16041939 | — — — — Other | — | — | TQ(5) |

16041950 | — — — Fish of the species Orcynopsis unicolor | 8,7 | Year 4 | |

— — — Other | | | |

16041991 | — — — — Fillets, raw, merely coated with batter or breadcrumbs, whether or not prefried in oil, deep frozen | 4,0 | Year 4 | |

— — — — Other | | | |

16041992 | — — — — — Cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) | 7,0 | Year 4 | |

16041993 | — — — — — Coalfish (Pollachius virens) | 7,0 | Year 4 | |

16041994 | — — — — — Hake (Merluccius spp., Urophycis spp.) | 7,0 | Year 4 | |

16041995 | — — — — — Alaska pollack (Theragra chalcogramma) and pollack (Pollachius pollachius) | 7,0 | Year 4 | |

16041998 | — — — — — Other | 7,0 | Year 4 | |

160420 | — Other prepared or preserved fish | | | |

16042005 | — — Preparations of surimi | 14,0 | Year 4 | |

— — Other | | | |

16042010 | — — — Of salmon | 2,0 | Year 4 | |

16042030 | — — — Of salmonidae, other than salmon | 3,5 | Year 4 | |

16042040 | — — — Of anchovies | 25,0 | Year 10 | |

16042050 | — — — Of sardines, bonito, mackerel of the species Scomber scombrus and Scomber japonicus, fish of the species Orcynopsis unicolor | | | |

ex16042050 | — — — — Of sardines; Of bonito (Sarda s.p.p.) | 25,0 | Year 10 | |

ex16042050 | — — — — Other | 17,5 | Year 10 | |

16042070 | — — — Of tunas, skipjack or other fish of the genus Euthynnus | — | — | TQ(5) |

16042090 | — — — Of other fish | | | |

ex16042090 | — — — — Preserved smoked coalfish; Brisling or sprats (Sprattus sprattus); of mackerel (Scomber australasicus); Lamprey | 4,9 | Year 10 | |

ex16042090 | — — — — Other | 14,0 | Year 10 | |

160430 | — Caviar and caviar substitutes | | | |

16043010 | — — Caviar (sturgeon roe) | 7,0 | Year 4 | |

16043090 | — — Caviar substitutes | 7,0 | Year 4 | |

1605 | Crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, prepared or preserved | | | |

16051000 | — Crab | 2,8 | Year 4 | |

160520 | — Shrimps and prawns | | | |

16052010 | — — In airtight containers | 7,0 | Year 4 | |

— — Other | | | |

16052091 | — — — In immediate packings of a net content not exceeding 2 kg | 7,0 | Year 4 | |

16052099 | — — — Other | 7,0 | Year 4 | |

160530 | — Lobster | | | |

16053010 | — — Lobster meat, cooked, for the manufacture of lobster butter or of lobster pastes, pâtes, soups or sauces | 0,0 | Year 0 | |

16053090 | — — Other | 7,0 | Year 4 | |

16054000 | — Other crustaceans | 7,0 | Year 4 | |

160590 | — Other | | | |

— — Molluscs | | | |

— — — Mussels (Mytilus spp., Perna spp.) | | | |

16059011 | — — — — In airtight containers | 7,0 | Year 4 | |

16059019 | — — — — Other | 7,0 | Year 4 | |

16059030 | — — — Other | 7,0 | Year 4 | |

16059090 | — — Other aquatic invertebrates | 18,2 | Year 4 | |

17 | SUGARS AND SUGAR CONFECTIONERY | | | |

1701 | Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form | | | |

— Raw sugar not containing added flavouring or colouring matter | | | |

170111 | — — Cane sugar | | | |

17011110 | — — — For refining | — | | |

17011190 | — — — Other | — | | |

170112 | — — Beet sugar | | | |

17011210 | — — — For refining | — | | |

17011290 | — — — Other | — | | |

— Other | | | |

17019100 | — — Containing added flavouring or colouring matter | — | | |

170199 | — — Other | | | |

17019910 | — — — White sugar | — | | |

17019990 | — — — Other | — | | |

1702 | Other sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose, in solid form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter; artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel | | | |

— Lactose and lactose syrup | | | |

17021100 | — — Containing by weight 99 % or more lactose, expressed as anhydrous lactose, calculated on the dry matter | — | | |

17021900 | — — Other | — | | |

170220 | — Maple sugar and maple syrup | | | |

17022010 | — — Maple sugar in solid form, containing added flavouring or colouring matter | — | | |

17022090 | — — Other | 8,0 | Year 4 | |

170230 | — Glucose and glucose syrup, not containing fructose or containing in the dry state less than 20 % by weight of fructose | | | |

17023010 | — — Isoglucose | — | | |

— — Other | | | |

— — — Containing in the dry state, 99 % or more by weight of glucose | | | |

17023051 | — — — — In the form of white crystalline powder, whether or not agglomerated | — | | |

17023059 | — — — — Other | — | | |

— — — Other | | | |

17023091 | — — — — In the form of white crystalline powder, whether or not agglomerated | — | | |

17023099 | — — — — Other | — | | |

170240 | — Glucose and glucose syrup, containing in the dry state at least 20 % but less than 50 % by weight of fructose, excluding invert sugar: | | | |

17024010 | — — Isoglucose | — | | |

17024090 | — — Other | — | | |

17025000 | — Chemically pure fructose | — | | |

170260 | — Other fructose and fructose syrup, containing in the dry state more than 50 % by weight of fructose, excluding invert sugar: | | | |

17026010 | — — Isoglucose | — | | |

17026080 | — — Inulin syrup | — | | |

17026095 | — — Other | — | | |

170290 | — Other, including invert sugar and other sugar and sugar syrup blends containing in the dry state 50 % by weight of fructose: | | | |

17029010 | — — Chemically pure maltose | — | | |

17029030 | — — Isoglucose | — | | |

17029050 | — — Maltodextrine and maltodextrine syrup | — | | |

17029060 | — — Artificial honey, whether or not mixed with natural honey | — | | |

— — Caramel | | | |

17029071 | — — — Containing 50 % or more by weight of sucrose in the dry matter | — | | |

— — — Other | | | |

17029075 | — — — — In the form of powder, whether or not agglomerated | — | | |

17029079 | — — — — Other | — | | |

17029080 | — — Inulin syrup | — | | |

17029099 | — — Other | — | | |

1703 | Molasses resulting from the extraction or refining of sugar | | | |

17031000 | — Cane molasses | — | | |

17039000 | — Other | — | | |

1704 | Sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa | | | |

170410 | — Chewing gum, whether or not sugar-coated | | | |

— — Containing less than 60 % by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) | | | |

17041011 | — — — Gum in strips | 2.7 + 27.1 EUR/100 kg/net MAX 17.9 | Year 0 | TQ(3a); SP |

17041019 | — — — Other | 2.7 + 27.1 EUR/100 kg/net MAX 17.9 | Year 0 | TQ(3a); SP |

— — Containing 60 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) | | | |

17041091 | — — — Gum in strips | 2.8 + 30.9 EUR/100 kg/net MAX 18.2 | Year 0 | TQ(3a); SP |

17041099 | — — — Other | 2.8 + 30.9 EUR/100 kg/net MAX 18.2 | Year 0 | TQ(3a); SP |

170490 | — Other | | | |

17049010 | — — Liquorice extract containing more than 10 % by weight of sucrose but not containing other added substances | 9,3 | | TQ(3a); R |

17049030 | — — White chocolate | 5.6 + 45.1 EUR/100 kg/net MAX 18.9 + 16.5 EUR/100 kg/net | Year 0 | TQ(3a); SP |

— — Other | | | |

17049051 | — — — Pastes, including marzipan, in immediate packings of a net content of 1 kg or more | 5.5 + EA MAX 18.7 + ADS/Z | Year 0 | TQ(3a); SP |

17049055 | — — — Throat pastilles and cough drops | 5.5 + EA MAX 18.7 + ADS/Z | Year 0 | TQ(3a); SP |

17049061 | — — — Sugar coated (panned) goods | 5.5 + EA MAX 18.7 + ADS/Z | Year 0 | TQ(3a); SP |

— — — Other | | | |

17049065 | — — — — Gum confectionery and jelly confectionery, including fruit pastes in the form of sugar confectionery | 5.5 + EA MAX 18.7 + ADS/Z | Year 0 | TQ(3a); SP |

17049071 | — — — — Boiled sweets, whether or not filled | 5.5 + EA MAX 18.7 + ADS/Z | Year 0 | TQ(3a); SP |

17049075 | — — — — Toffees, caramels and similar sweets | 5.5 + EA MAX 18.7 + ADS/Z | Year 0 | TQ(3a); SP |

— — — — Other | | | |

17049081 | — — — — — Compressed tablets | 5.5 + EA MAX 18.7 + ADS/Z | Year 0 | TQ(3a); SP |

17049099 | — — — — — Other | 5.5 + EA MAX 18.7 + ADS/Z | Year 0 | TQ(3a); SP |

18 | COCOA AND COCOA PREPARATIONS | | | |

18010000 | Cocoa beans, whole or broken, raw or roasted | 0,0 | Year 0 | |

18020000 | Cocoa shells, husks, skins and other cocoa waste | 0,0 | Year 0 | |

1803 | Cocoa paste, whether or not defatted | | | |

18031000 | — Not defatted | 6,1 | Year 4 | |

18032000 | — Wholly or partly defatted | 6,1 | Year 4 | |

18040000 | Cocoa butter, fat and oil | 4,2 | Year 4 | |

18050000 | Cocoa powder, not containing added sugar or other sweetening matter | 2,8 | Year 4 | |

1806 | Chocolate and other food preparations containing cocoa | | | |

180610 | — Cocoa powder, containing added sugar or other sweetening matter | | | |

18061015 | — — Containing no sucrose or containing less than 5 % by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose | 2,8 | Year 7 | |

18061020 | — — Containing 5 % or more but less than 65 % by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose | 2.8 + 25.2 EUR/100 kg/net | Year 0 | SP |

18061030 | — — Containing 65 % or more but less than 80 % by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose | 4.5 + 31.4 EUR/100 kg/net | Year 0 | SP |

18061090 | — — Containing 80 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose | 4.5 + 41.9 EUR/100 kg/net | Year 0 | SP |

180620 | — Other preparations in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg | | | |

18062010 | — — Containing 31 % or more by weight of cocoa butter or containing a combined weight of 31 % or more of cocoa butter and milk fat | 4.8 + EA MAX 18.7 + ADS/Z | Year 0 | TQ(3b), SP |

18062030 | — — Containing a combined weight of 25 % or more, but less than 31 % of cocoa butter and milk fat | 4.8 + EA MAX 18.7 + ADS/Z | Year 0 | TQ(3b), SP |

— — Other | | | |

18062050 | — — — Containing 18 % or more by weight of cocoa butter | 4.8 + EA MAX 18.7 + ADS/Z | Year 0 | TQ(3b), SP |

18062070 | — — — Chocolate milk crumb | 10.7 + EA | Year 0 | TQ(3b), SP |

18062080 | — — — Chocolate flavour coating | 4.8 + EA MAX 18.7 + ADS/Z | Year 0 | TQ(3b), SP |

18062095 | — — — Other | 4.8 + EA MAX 18.7 + ADS/Z | Year 0 | TQ(3b), SP |

— Other, in blocks, slabs or bars | | | |

18063100 | — — Filled | 4.8 + EA MAX 18.7 + ADS/Z | Year 0 | TQ(3b), SP |

180632 | — — Not filled | | | |

18063210 | — — — With added cereal, fruit or nuts | 4.8 + EA MAX 18.7 + ADS/Z | Year 0 | TQ(3b), SP |

18063290 | — — — Other | 4.8 + EA MAX 18.7 + ADS/Z | Year 0 | TQ(3b), SP |

180690 | — Other | | | |

— — Chocolate and chocolate products | | | |

— — — Chocolates, whether or not filled | | | |

18069011 | — — — — Containing alcohol | 4.8 + EA MAX 18.7 + ADS/Z | Year 0 | TQ(3b), SP |

18069019 | — — — — Other | 4.8 + EA MAX 18.7 + ADS/Z | Year 0 | TQ(3b), SP |

— — — Other | | | |

18069031 | — — — — Filled | 4.8 + EA MAX 18.7 + ADS/Z | Year 0 | TQ(3b), SP |

18069039 | — — — — Not filled | 4.8 + EA MAX 18.7 + ADS/Z | Year 0 | TQ(3b), SP |

18069050 | — — Sugar confectionery and substitutes therefor made from sugar substitution products, containing cocoa | 4.8 + EA MAX 18.7 + ADS/Z | Year 0 | TQ(3b), SP |

18069060 | — — Spreads containing cocoa | 4.8 + EA MAX 18.7 + ADS/Z | Year 0 | TQ(3b), SP |

18069070 | — — Preparations containing cocoa for making beverages | 4.8 + EA MAX 18.7 + ADS/Z | Year 0 | TQ(3b), SP |

18069090 | — — Other | 4.8 + EA MAX 18.7 + ADS/Z | Year 0 | TQ(3b), SP |

19 | PREPARATIONS OF CEREALS, FLOUR, STARCH OR MILK; PASTRYCOOKS' PRODUCTS | | | |

1901 | Malt extract; food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included: | | | |

19011000 | — Preparations for infant use, put up for retail sale | 4.1 + EA | Year 0 | SP |

19012000 | — Mixes and doughs for the preparation of bakers' wares of heading 1905 | 0.0 + EA | Year 0 | SP |

190190 | — Other | | | |

— — Malt extract | | | |

19019011 | — — — With a dry extract content of 90 % or more by weight | 1.6 + 18.0 EUR/100 kg/net | Year 0 | SP |

19019019 | — — — Other | 1.6 + 14.7 EUR/100 kg/net | Year 0 | SP |

— — Other | | | |

19019091 | — — — Containing no milk fats, sucrose, isoglucose, glucose or starch or containing less than 1,5 % milk fat, 5 % sucrose (including invert sugar) or isoglucose, 5 % glucose or starch, excluding food preparations in powder form of goods of headings 0401 to 0404 | 0,0 | Year 0 | |

19019099 | — — — Other | 4.1 + EA | Year 0 | SP |

1902 | Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances) or otherwise prepared, such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not prepared | | | |

— Uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared | | | |

19021100 | — — Containing eggs | 4.2 + 24.6 EUR/100 kg/net | Year 0 | SP |

190219 | — — Other | | | |

19021910 | — — — Containing no common wheat flour or meal | 4.2 + 24.6 EUR/100 kg/net | Year 0 | SP |

19021990 | — — — Other | 4.2 + 21.1 EUR/100 kg/net | Year 0 | SP |

190220 | — Stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise prepared | | | |

19022010 | — — Containing more than 20 % by weight of fish, crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates | 2,9 | Year 4 | |

19022030 | — — Containing more than 20 % by weight of sausages and the like, of meat and meat offal of any kind, including fats of any kind or origin | — | | |

— — Other | | | |

19022091 | — — — Cooked | 4.8 + 6.1 EUR/100 kg/net | Year 0 | SP |

19022099 | — — — Other | 4.8 + 17.1 EUR/100 kg/net | Year 0 | SP |

190230 | — Other pasta | | | |

19023010 | — — Dried | 2.9 + 24.6 EUR/100 kg/net | Year 0 | SP |

19023090 | — — Other | 2.9 + 9.7 EUR/100 kg/net | Year 0 | SP |

190240 | — Couscous | | | |

19024010 | — — Unprepared | 4.2 + 24.6 EUR/100 kg/net | Year 0 | |

19024090 | — — Other | 2.9 + 9.7 EUR/100 kg/net | Year 0 | |

19030000 | Tapioca and substitutes therefor prepared from starch, in the form of flakes, grains, pearls, siftings or similar forms | 2.9 + 15.1 EUR/100 kg/net | Year 0 | SP |

1904 | Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, corn flakes); cereals (other than maize (corn)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour, groats and meal), pre-cooked or otherwise prepared, not elsewhere specified or included: | | | |

190410 | — Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products | | | |

19041010 | — — Obtained from maize | 0.0 + 20.0 EUR/100 kg/net | Year 0 | SP |

19041030 | — — Obtained from rice | 1.6 + 46.0 EUR/100 kg/net | Year 0 | SP |

19041090 | — — Other | 1.6 + 33.6 EUR/100 kg/net | Year 0 | SP |

190420 | — Prepared foods obtained from unroasted cereal flakes or from mixtures of unroasted cereal flakes and roasted cereal flakes or swelled cereals | | | |

19042010 | — — Preparation of the Müsli type based on unroasted cereal flakes | 5.5 + EA | Year 0 | SP |

— — Other | | | |

19042091 | — — — Obtained from maize | 0.0 + 20.0 EUR/100 kg/net | Year 0 | SP |

19042095 | — — — Obtained from rice | 5.1 + 46 EUR/100 kg/net | Year 0 | SP |

19042099 | — — — Other | 5.1 + 33.6 EUR/100 kg/net | Year 0 | SP |

19043000 | — Bulgur wheat | 4.8 + 25.7 EUR/100 kg/net | Year 0 | SP |

190490 | — Other: | | | |

19049010 | — — Rice | 4.8 + 46.0 EUR/100 kg/net | Year 0 | SP |

19049080 | — — Other | 4.8 + 25.7 EUR/100 kg/net | Year 0 | SP |

1905 | Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products | | | |

19051000 | — Crispbread | 2.3 + 13.0 EUR/100 kg/net | Year 0 | SP |

190520 | — Gingerbread and the like | | | |

19052010 | — — Containing by weight of sucrose less than 30 % (including invert sugar expressed as sucrose) | 5.9 + 18.3 EUR/100 kg/net | Year 0 | SP |

19052030 | — — Containing by weight of sucrose 30 % or more but less than 50 % (including invert sugar expessed as sucrose) | 6.3 + 24.6 EUR/100 kg/net | Year 0 | SP |

19052090 | — — Containing by weight of sucrose 50 % or more (including invert sugar expressed as sucrose) | 6.6 + 31.4 EUR/100 kg/net | Year 0 | SP |

— Sweet biscuits; waffles and wafers: | | | |

190531 | — — Sweet biscuits: | | | |

— — — Completely or partially coated or covered with chocolate or other preparations containing cocoa: | | | |

19053111 | — — — — In immediate packings of a net content not exceeding 85 g | 5.5 + EA MAX 24.2 + ADS/Z | Year 0 | TQ(3c); SP |

19053119 | — — — — Other | 5.5 + EA MAX 24.2 + ADS/Z | Year 0 | TQ(3c); SP |

— — — Other: | | | |

19053130 | — — — — Containing 8 % or more by weight of milk fats | 5.5 + EA MAX 24.2 + ADS/Z | Year 0 | TQ(3c); SP |

— — — — Other: | | | |

19053191 | — — — — — Sandwich biscuits | 5.5 + EA MAX 24.2 + ADS/Z | Year 0 | TQ(3c); SP |

19053199 | — — — — — Other | 5.5 + EA MAX 24.2 + ADS/Z | Year 0 | TQ(3c); SP |

190532 | — — Waffles and wafers: | | | |

— — — Completely or partially coated or covered with chocolate or other preparations containing cocoa: | | | |

19053211 | — — — — In immediate packings of a net content not exceeding 85 g | 5.5 + EA MAX 24.2 + ADS/Z | Year 0 | TQ(3c); SP |

19053219 | — — — — Other | 5.5 + EA MAX 24.2 + ADS/Z | Year 0 | TQ(3c); SP |

— — — Other: | | | |

19053291 | — — — — Salted, whether or not filled | 5.5 + EA MAX 20.7 + ADF/M | Year 0 | TQ(3c); SP |

19053299 | — — — — Other | 5.5 + EA MAX 24.2 + ADS/Z | Year 0 | TQ(3c); SP |

190540 | — Rusks, toasted bread and similar toasted products | | | |

19054010 | — — Rusks | 6.2 + EA | Year 0 | SP |

19054090 | — — Other | 6.2 + EA | Year 0 | SP |

190590 | — Other | | | |

19059010 | — — Matzos | 0.0 + 15.9 EUR/100 kg/net | Year 0 | SP |

19059020 | — — Communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products | 0.0 + 60.5 EUR/100 kg/net | Year 0 | SP |

— — Other | | | |

19059030 | — — — Bread, not containing added honey, eggs, cheese or fruit, and containing by weight in the dry matter state not more than 5 % of sugars and not more than 5 % of fat | 6.2 + EA | Year 0 | SP |

19059040 | — — — Waffles and wafers with a water content exceeding 10 % by weight | 5.5 + EA MAX 20.7 + ADF/M | Year 0 | TQ(3c); SP |

19059045 | — — — Biscuits | 5.5 + EA MAX 20.7 + ADF/M | Year 0 | TQ(3c); SP |

19059055 | — — — Extruded or expanded products, savoury or salted | 5.5 + EA MAX 20.7 + ADF/M | Year 0 | SP |

— — — Other | | | |

19059060 | — — — — With added sweetening matter | 5.5 + EA MAX 24.2 + ADS/Z | Year 0 | SP |

19059090 | — — — — Other | 5.5 + EA MAX 20.7 + ADF/M | Year 0 | SP |

20 | PREPARATIONS OF VEGETABLES, FRUIT, NUTS OR OTHER PARTS OF PLANTS | | | |

2001 | Vegetables, fruit, nuts and other edible parts of plants, prepared or preserved by vinegar or acetic acid | | | |

20011000 | — Cucumbers and gherkins | 14,1 | Year 10 | |

200190 | — Other | | | |

20019010 | — — Mango chutney | 0,0 | Year 0 | |

20019020 | — — Fruit of the genus Capsicum other than sweet peppers or pimentos | 1,5 | Year 0 | |

20019030 | — — Sweet corn (Zea mays var. saccharata) | — | | |

20019040 | — — Yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants containing 5 % or more by weight of starch | 4.8 + 3.8 EUR/100 kg/net eda | Year 0 | SP |

20019050 | — — Mushrooms | 12,5 | Year 10 | |

20019060 | — — Palm hearts | 3,5 | Year 4 | |

20019065 | — — Olives | 12,5 | Year 10 | |

20019070 | — — Sweet peppers | 11,2 | Year 10 | |

20019075 | — — Salad beetroot (Beta vulgaris var. conditiva) | 11,2 | Year 10 | |

20019085 | — — Red cabbages | 11,2 | Year 10 | |

20019091 | — — Tropical fruit and tropical nuts | 6,5 | Year 4 | |

20019093 | — — Onions | 12,5 | Year 10 | |

20019096 | — — Other | 11,2 | Year 10 | |

2002 | Tomatoes prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid | | | |

200210 | — Tomatoes, whole or in pieces | | | |

20021010 | — — Peeled | 14,4 | Year 7 | |

20021090 | — — Other | 14,4 | Year 7 | |

200290 | — Other | | | |

— — With a dry matter content of less than 12 % by weight | | | |

20029011 | — — — In immediate packings of a net content exceeding 1 kg | 14,4 | Year 7 | |

20029019 | — — — In immediate packings of a net content not exceeding 1 kg | 14,4 | Year 7 | |

— — With a dry matter content of not less than 12 % but not more than 30 % by weight | | | |

20029031 | — — — In immediate packings of a net content exceeding 1 kg | 14,4 | Year 4 | |

20029039 | — — — In immediate packings of a net content not exceeding 1 kg | 14,4 | Year 7 | |

— — With a dry matter content of more than 30 % by weight | | | |

20029091 | — — — In immediate packings of a net content exceeding 1 kg | 14,4 | Year 4 | |

20029099 | — — — In immediate packings of a net content not exceeding 1 kg | 14,4 | Year 7 | |

2003 | Mushrooms and truffles, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid: | | | |

200310 | — Mushrooms of the genus Agaricus: | | | |

20031020 | — — Provisionally preserved, completely cooked | — | | TQ(2d) |

20031030 | — — Other | — | | TQ(2d) |

20032000 | — Truffles | 10,9 | Year 7 | |

20039000 | — Other | 14,9 | Year 10 | |

2004 | Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen, other than products of heading No 2006 | | | |

200410 | — Potatoes | | | |

20041010 | — — Cooked, not otherwise prepared | 10,9 | Year 7 | |

— — Other | | | |

20041091 | — — — In the form of flour, meal or flakes | 4.1 + EA | Year 0 | SP |

20041099 | — — — Other | 14,1 | Year 10 | |

200490 | — Other vegetables and mixtures of vegetables | | | |

20049010 | — — Sweet corn (Zea mays var. saccharata) | — | | |

20049030 | — — Sauerkraut, capers and olives | 11,2 | Year 10 | |

20049050 | — — Peas (Pisum sativum) and immature beans of the species Phaseolus spp., in pod | 15,7 | Year 10 | |

— — Other, including mixtures | | | |

20049091 | — — — Onions, cooked, not otherwise prepared | 10,9 | Year 7 | |

20049098 | — — — Other | 14,1 | Year 10 | |

2005 | Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading No 2006 | | | |

20051000 | — Homogenized vegetables | 14,1 | Year 10 | |

200520 | — Potatoes | | | |

20052010 | — — In the form of flour, meal or flakes | 5.3 + EA | Year 0 | SP |

— — Other | | | |

20052020 | — — — Thin slices, fried or baked, whether or not salted or flavoured, in airtight packings, suitable for immediate consumption | 10,6 | Year 7 | |

20052080 | — — — Other | 10,6 | Year 7 | |

20054000 | — Peas (Pisum sativum) | 15,7 | Year 10 | |

— Beans (Vigna spp., Phaseolus spp.) | | | |

20055100 | — — Beans, shelled | 14,1 | Year 10 | |

20055900 | — — Other | 15,7 | Year 10 | |

20056000 | — Asparagus | 14,1 | Year 7 | |

200570 | — Olives | | | |

20057010 | — — In immediate packings of a net content not exceeding 5 kg | 8,9 | Year 7 | |

20057090 | — — Other | 8,9 | Year 7 | |

20058000 | — Sweet corn (Zea mays var. saccharata) | — | | |

200590 | — Other vegetables and mixtures of vegetables | | | |

20059010 | — — Fruit of the genus Capsicum other than sweet peppers or pimentos | 2,9 | Year 0 | |

20059030 | — — Capers | 11,2 | Year 10 | |

20059050 | — — Globe artichokes | 12,3 | Year 7 | |

20059060 | — — Carrots | 12,3 | Year 10 | |

20059070 | — — Mixtures of vegetables | 12,3 | Year 10 | |

20059075 | — — Sauerkraut | 11,2 | Year 10 | |

20059080 | — — Other | 12,3 | Year 10 | |

200600 | Vegetables, fruit, nuts, fruit-peel and other parts of plants, preserved by sugar (drained, glacé or crystallized) | | | |

20060010 | — Ginger | 0,0 | Year 0 | |

— Other | | | |

— — With a sugar content exceeding 13 % by weight | | | |

20060031 | — — — Cherries | — | | |

20060035 | — — — Tropical fruit and tropical nuts | — | | |

20060038 | — — — Other | — | | |

— — Other | | | |

20060091 | — — — Tropical fruit and tropical nuts | 4,3 | Year 7 | |

20060099 | — — — Other | 7,0 | Year 10 | |

2007 | Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit or nut pastes, obtained by cooking, whether or not containing added sugar or other sweetening matter: | | | |

200710 | — Homogenized preparations | | | |

20071010 | — — With a sugar content exceeding 13 % by weight | — | | |

— — Other | | | |

20071091 | — — — Of tropical fruit | 5,2 | Year 7 | |

20071099 | — — — Other | 8,4 | Year 10 | |

— Other | | | |

200791 | — — Citrus fruit: | | | |

20079110 | — — — With a sugar content exceeding 30 % by weight | — | | |

20079130 | — — — With a sugar content exceeding 13 % but not exceeding 30 % by weight | — | | |

20079190 | — — — Other | 18,1 | Year 10 | |

200799 | — — Other: | | | |

— — — With a sugar content exceeding 30 % by weight | | | |

20079910 | — — — — Plum purée and paste and prune purée and paste, in immediate packings of a net content exceeding 100 kg, for industrial processing | 22,4 | Year 10 | |

20079920 | — — — — Chestnut purée and paste | — | | |

— — — — Other | | | |

20079931 | — — — — — Of cherries | — | | |

20079933 | — — — — — Of strawberries | — | | |

20079935 | — — — — — Of raspberries | — | | |

20079939 | — — — — — Other | — | | |

— — — With a sugar content exceeding 13 % but not exceeding 30 % by weight | | | |

20079951 | — — — — Chestnut purée and paste | — | | |

20079955 | — — — — Apple purée, including compotes | — | | |

20079958 | — — — — Other | — | | |

— — — Other | | | |

20079991 | — — — — Apple purée, including compotes | 24,0 | Year 7 | |

20079993 | — — — — Of tropical fruit and tropical nuts | 15,0 | Year 7 | |

20079998 | — — — — Other | 24,0 | Year 7 | |

2008 | Fruit, nuts and other edible parts of plants, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included | | | |

— Nuts, ground-nuts and other seeds, whether or not mixed together | | | |

200811 | — — Ground-nuts | | | |

20081110 | — — — Peanut butter | 8,9 | | R |

— — — Other, in immediate packings of a net content | | | |

— — — — Exceeding 1 kg | | | |

20081192 | — — — — — Roasted | 7,7 | Year 7 | |

20081194 | — — — — — Other | 7,7 | Year 7 | |

— — — — Not exceeding 1 kg | | | |

20081196 | — — — — — Roasted | 8,4 | Year 7 | |

20081198 | — — — — — Other | 8,9 | Year 7 | |

200819 | — — Other, including mixtures | | | |

— — — In immediate packings of a net content exceeding 1 kg | | | |

20081911 | — — — — Tropical nuts; mixtures containing 50 % or more by weight of tropical nuts and tropical fruit | 2,4 | Year 4 | |

— — — — Other | | | |

20081913 | — — — — — Roasted almonds and pistachios | 3,1 | Year 4 | |

20081919 | — — — — — Other | 3,9 | Year 7 | |

— — — In immediate packings of a net content not exceeding 1 kg | | | |

— — — — Tropical nuts; mixtures containing 50 % or more by weight of tropical nuts and tropical fruit | | | |

20081951 | — — — — — Roasted tropical nuts | 2,8 | Year 4 | |

20081959 | — — — — — Other | 2,8 | Year 4 | |

— — — — Other | | | |

— — — — — Roasted nuts | | | |

20081993 | — — — — — — Almonds and pistachios | 3,5 | Year 7 | |

20081995 | — — — — — — Other | 4,2 | Year 7 | |

20081999 | — — — — — Other | 4,4 | Year 7 | |

200820 | — Pineapples | | | |

— — Containing added spirit | | | |

— — — In immediate packings of a net content exceeding 1 kg | | | |

20082011 | — — — — With a sugar content exceeding 17 % by weight | — | | |

20082019 | — — — — Other | 0,0 | Year 0 | |

— — — In immediate packings of a net content not exceeding 1 kg | | | |

20082031 | — — — — With a sugar content exceeding 19 % by weight | — | | |

20082039 | — — — — Other | 0,0 | Year 0 | |

— — Not containing added spirit | | | |

— — — Containing added sugar, in immediate packings of a net content exceeding 1 kg | | | |

20082051 | — — — — With a sugar content exceeding 17 % by weight | 15,7 | Year 10 | |

20082059 | — — — — Other | 14,1 | Year 10 | |

— — — Containing added sugar, in immediate packings of a net content not exceeding 1 kg | | | |

20082071 | — — — — With a sugar content exceeding 19 % by weight | 17,3 | Year 10 | |

20082079 | — — — — Other | 15,7 | Year 10 | |

— — — Not containing added sugar, in immediate packings of a net content | | | |

20082091 | — — — — Of 4,5 kg or more | 14,9 | Year 10 | |

20082099 | — — — — Of less than 4,5 kg | 14,9 | Year 10 | |

200830 | — Citrus fruit | | | |

— — Containing added spirit | | | |

— — — With a sugar content exceeding 9 % by weight | | | |

20083011 | — — — — Of an actual alcoholic strength by mass not exceeding 11,85 % mas | 21,7 | Year 10 | |

20083019 | — — — — Other | — | | |

— — — Other | | | |

20083031 | — — — — Of an actual alcoholic strength by mass not exceeding 11,85 % mas | 20,4 | Year 10 | |

20083039 | — — — — Other | 21,7 | Year 10 | |

— — Not containing added spirit | | | |

— — — Containing added sugar, in immediate packings of a net content exceeding 1 kg | | | |

20083051 | — — — — Grapefruit segments | 11,7 | Year 10 | |

20083055 | — — — — Mandarins (including tangerines and satsumas); clementines, wilkings and other similar citrus hybrids | 14,9 | Year 10 | |

20083059 | — — — — Other | 14,1 | Year 10 | |

— — — Containing added sugar, in immediate packings of a net content not exceeding 1 kg | | | |

20083071 | — — — — Grapefruit segments | 10,6 | Year 10 | |

20083075 | — — — — Mandarins (including tangerines and satsumas); clementines, wilkings and other similar citrus hybrids | 14,1 | Year 10 | |

20083079 | — — — — Other | 17,3 | Year 10 | |

20083090 | — — — Not containing added sugar | 14,9 | Year 10 | |

200840 | — Pears | | | |

— — Containing added spirit | | | |

— — — In immediate packings of a net content exceeding 1 kg | | | |

— — — — With a sugar content exceeding 13 % by weight | | | |

20084011 | — — — — — Of an actual alcoholic strength by mass not exceeding 11,85 % mas | 21,7 | Year 10 | |

20084019 | — — — — — Other | — | | |

— — — — Other | | | |

20084021 | — — — — — Of an actual alcoholic strength by mass not exceeding 11,85 % mas | 20,4 | Year 10 | |

20084029 | — — — — — Other | 21,7 | Year 10 | |

— — — In immediate packings of a net content not exceeding 1 kg | | | |

20084031 | — — — — With a sugar content exceeding 15 % by weight | — | | |

20084039 | — — — — Other | 21,7 | Year 10 | |

— — Not containing added spirit | | | |

— — — Containing added sugar, in immediate packings of a net content exceeding 1 kg | | | |

20084051 | — — — — With a sugar content exceeding 13 % by weight | 17,6 | Year 4 | |

20084059 | — — — — Other | 16,0 | Year 7 | |

— — — Containing added sugar, in immediate packings of a net content not exceeding 1 kg | | | |

20084071 | — — — — With a sugar content exceeding 15 % by weight | 19,2 | Year 7 | |

20084079 | — — — — Other | 17,6 | Year 7 | |

— — — Not containing added sugar, in immediate packings of a net content | | | |

20084091 | — — — — Of 4,5 kg or more | 16,8 | Year 4 | |

20084099 | — — — — Of less than 4,5 kg | 16,8 | Year 7 | |

200850 | — Apricots | | | |

— — Containing added spirit | | | |

— — — In immediate packings of a net content exceeding 1 kg | | | |

— — — — With a sugar content exceeding 13 % by weight | | | |

20085011 | — — — — — Of an actual alcoholic strength by mass not exceeding 11,85 % mas | 25,6 | Year 10 | |

20085019 | — — — — — Other | — | | |

— — — — Other | | | |

20085031 | — — — — — Of an actual alcoholic strength by mass not exceeding 11,85 % mas | 24,0 | Year 10 | |

20085039 | — — — — — Other | 25,6 | Year 10 | |

— — — In immediate packings of a net content not exceeding 1 kg | | | |

20085051 | — — — — With a sugar content exceeding 15 % by weight | — | | |

20085059 | — — — — Other | 25,6 | Year 10 | |

— — Not containing added spirit | | | |

— — — Containing added sugar, in immediate packings of a net content exceeding 1 kg | | | |

20085061 | — — — — With a sugar content exceeding 13 % by weight | 19,2 | Year 4 | |

20085069 | — — — — Other | 17,6 | Year 7 | |

— — — Containing added sugar, in immediate packings of a net content not exceeding 1 kg | | | |

20085071 | — — — — With a sugar content exceeding 15 % by weight | 20,8 | Year 7 | |

20085079 | — — — — Other | 19,2 | Year 7 | |

— — — Not containing added sugar, in immediate packings of a net content | | | |

20085092 | — — — — Of 5 kg or more | 13,6 | Year 4 | |

20085094 | — — — — Of 4,5 kg or more but less than 5 kg | 17,0 | Year 7 | |

20085099 | — — — — Of less than 4,5 kg | 18,4 | Year 7 | |

200860 | — Cherries | | | |

— — Containing added spirit | | | |

— — — With a sugar content exceeding 9 % by weight | | | |

20086011 | — — — — Of an actual alcoholic strength by mass not exceeding 11,85 % mas | 21,7 | Year 7 | |

20086019 | — — — — Other | — | | TQ(2e) |

— — — Other | | | |

20086031 | — — — — Of an actual alcoholic strength by mass not exceeding 11,85 % mas | 20,4 | Year 7 | |

20086039 | — — — — Other | 21,7 | Year 4 | |

— — Not containing added spirit | | | |

— — — Containing added sugar, in immediate packings of a net content exceeding 1 kg | | | |

20086051 | — — — — Sour cherries (Prunus cerasus) | 17,6 | Year 7 | |

20086059 | — — — — Other | 14,1 | Year 4 | |

— — — Containing added sugar, in immediate packings of a net content not exceeding 1 kg | | | |

20086061 | — — — — Sour cherries (Prunus cerasus) | 20,8 | Year 7 | |

20086069 | — — — — Other | 17,3 | Year 4 | |

— — — Not containing added sugar, in immediate packings of a net content | | | |

— — — — Of 4,5 kg or more | | | |

20086071 | — — — — — Sour cherries (Prunus cerasus) | 18,4 | Year 7 | |

20086079 | — — — — — Other | 14,9 | Year 7 | |

— — — — Of less than 4,5 kg | | | |

20086091 | — — — — — Sour cherries (Prunus cerasus) | 18,4 | Year 7 | |

20086099 | — — — — — Other | 14,9 | Year 7 | |

200870 | — Peaches, including nectarines: | | | |

— — Containing added spirit | | | |

— — — In immediate packings of a net content exceeding 1 kg | | | |

— — — — With a sugar content exceeding 13 % by weight | | | |

20087011 | — — — — — Of an actual alcoholic strength by mass not exceeding 11,85 % mas | 21,7 | Year 10 | |

20087019 | — — — — — Other | — | | |

— — — — Other | | | |

20087031 | — — — — — Of an actual alcoholic strength by mass not exceeding 11,85 % mas | 20,4 | Year 10 | |

20087039 | — — — — — Other | 21,7 | Year 10 | |

— — — In immediate packings of a net content not exceeding 1 kg | | | |

20087051 | — — — — With a sugar content exceeding 15 % by weight | — | | |

20087059 | — — — — Other | 21,7 | Year 10 | |

— — Not containing added spirit | | | |

— — — Containing added sugar, in immediate packings of a net content exceeding 1 kg | | | |

20087061 | — — — — With a sugar content exceeding 13 % by weight | 19,2 | Year 7 | |

20087069 | — — — — Other | 17,6 | Year 7 | |

— — — Containing added sugar, in immediate packings of a net content not exceeding 1 kg | | | |

20087071 | — — — — With a sugar content exceeding 15 % by weight | 19,2 | Year 7 | |

20087079 | — — — — Other | 17,6 | Year 7 | |

— — — Not containing added sugar, in immediate packings of a net content | | | |

20087092 | — — — — Of 5 kg or more | 15,2 | Year 7 | |

20087094 | — — — — Of 4,5 kg or more but less than 5 kg | 18,4 | Year 7 | |

20087099 | — — — — Of less than 4,5 kg | 18,4 | Year 7 | |

200880 | — Strawberries | | | |

— — Containing added spirit | | | |

— — — With a sugar content exceeding 9 % by weight | | | |

20088011 | — — — — Of an actual alcoholic strength by mass not exceeding 11,85 % mas | 21,7 | Year 10 | |

20088019 | — — — — Other | — | | |

— — — Other | | | |

20088031 | — — — — Of an actual alcoholic strength by mass not exceeding 11,85 % mas | 20,4 | Year 10 | |

20088039 | — — — — Other | 21,7 | Year 10 | |

— — Not containing added spirit | | | |

20088050 | — — — Containing added sugar, in immediate packings of a net content exceeding 1 kg | 14,1 | Year 7 | |

20088070 | — — — Containing added sugar, in immediate packings of a net content not exceeding 1 kg | 17,3 | Year 7 | |

— — — Not containing added sugar, in immediate packings of a net content | | | |

20088091 | — — — — Of 4,5 kg or more | 14,9 | Year 4 | |

20088099 | — — — — Of less than 4,5 kg | 14,9 | Year 7 | |

— Other, including mixtures other than those of subheading 200819 | | | |

20089100 | — — Palm hearts | 3,5 | Year 7 | |

200892 | — — Mixtures | | | |

— — — Containing added spirit | | | |

— — — — With a sugar content exceeding 9 % by weight | | | |

— — — — — Of an actual alcoholic strength by mass not exceeding 11,85 % mas | | | |

20089212 | — — — — — — Of tropical fruit (including mixtures containing 50 % or more by weight of tropical nuts and tropical fruit) | 5,6 | Year 10 | |

20089214 | — — — — — — Other | 8,9 | Year 10 | |

— — — — — Other | | | |

20089216 | — — — — — — Of tropical fruit (including mixtures containing 50 % or more by weight of tropical nuts and tropical fruit) | — | | |

20089218 | — — — — — — Other | — | | |

— — — — Other | | | |

— — — — — Of an actual alcoholic strength by mass not exceeding 11,85 % mas | | | |

20089232 | — — — — — — Of tropical fruit (including mixtures containing 50 % or more by weight of tropical nuts and tropical fruit) | 5,2 | Year 7 | |

20089234 | — — — — — — Other | 8,4 | Year 10 | |

— — — — — Other | | | |

20089236 | — — — — — — Of tropical fruit (including mixtures containing 50 % or more by weight of tropical nuts and tropical fruit) | 5,6 | Year 10 | |

20089238 | — — — — — — Other | 8,9 | Year 10 | |

— — — Not containing added spirit | | | |

— — — — Containing added sugar | | | |

— — — — — In immediate packings of a net content exceeding 1 kg | | | |

20089251 | — — — — — — Of tropical fruit (including mixtures containing 50 % or more by weight of tropical nuts and tropical fruit) | 7,5 | Year 7 | |

20089259 | — — — — — — Other | 12,3 | Year 4 | |

— — — — — Other | | | |

— — — — — — Mixtures of fruit in which no single fruit exceeds 50 % of the total weight of the fruits | | | |

20089272 | — — — — — — — Of tropical fruit (including mixtures containing 50 % or more by weight of tropical nuts and tropical fruit) | 5,0 | Year 4 | |

20089274 | — — — — — — — Other | 9,5 | Year 4 | |

— — — — — — Other | | | |

20089276 | — — — — — — — Of tropical fruit (including mixtures containing 50 % or more by weight of tropical nuts and tropical fruit) | 8,4 | Year 7 | |

20089278 | — — — — — — — Other | 13,4 | Year 4 | |

— — — — Not containing added sugar, in immediate packings of a net content | | | |

— — — — — Of 5 kg or more | | | |

20089292 | — — — — — — Of tropical fruit (including mixtures containing 50 % or more by weight of tropical nuts and tropical fruit) | 4,0 | Year 7 | |

20089293 | — — — — — — Other | 6,4 | Year 7 | |

— — — — — Of 4,5 kg or more but less than 5 kg | | | |

20089294 | — — — — — — Of tropical fruit (including mixtures containing 50 % or more by weight of tropical nuts and tropical fruit) | 4,0 | Year 7 | |

20089296 | — — — — — — Other | 6,4 | Year 7 | |

— — — — — Of less than 4,5 kg | | | |

20089297 | — — — — — — Of tropical fruit (including mixtures containing 50 % or more by weight of tropical nuts and tropical fruit) | 8,0 | Year 7 | |

20089298 | — — — — — — Other | 14,9 | Year 7 | |

200899 | — — Other | | | |

— — — Containing added spirit | | | |

— — — — Ginger | | | |

20089911 | — — — — — Of an actual alcoholic strength by mass not exceeding 11,85 % mas | 3,5 | Year 4 | |

20089919 | — — — — — Other | 5,6 | Year 10 | |

— — — — Grapes | | | |

20089921 | — — — — — With a sugar content exceeding 13 % by weight | — | | |

20089923 | — — — — — Other | 21,7 | Year 10 | |

— — — — Other | | | |

— — — — — With a sugar content exceeding 9 % by weight | | | |

— — — — — — Of an actual alcoholic strength by mass not exceeding 11,85 % mas | | | |

20089925 | — — — — — — — Passionfruit and guavas | 12,5 | Year 10 | |

20089926 | — — — — — — — Mangoes, mangosteens, papaws (papayas), tamarinds, cashew apples, lychees, jackfruit, sapodillo plums, carambola and pitahaya | 12,5 | Year 10 | |

20089928 | — — — — — — — Other | 21,7 | Year 10 | |

— — — — — — Other | | | |

20089932 | — — — — — — — Passionfruit and guavas | — | | |

20089933 | — — — — — — — Mangoes, mangosteens, papaws (papayas), tamarinds, cashew apples, lychees, jackfruit, sapodillo plums, carambola and pitahaya | — | | |

20089934 | — — — — — — — Other | — | | |

— — — — — Other | | | |

— — — — — — Of an actual alcoholic strength by mass not exceeding 11,85 % mas | | | |

20089936 | — — — — — — — Tropical fruit | 11,5 | Year 7 | |

20089937 | — — — — — — — Other | 24,0 | Year 10 | |

— — — — — — Other | | | |

20089938 | — — — — — — — Tropical fruit | 5,6 | Year 10 | |

20089940 | — — — — — — — Other | 8,9 | Year 10 | |

— — — Not containing added spirit | | | |

— — — — Containing added sugar, in immediate packings of a net content exceeding 1 kg | | | |

20089941 | — — — — — Ginger | 0,0 | Year 0 | |

20089943 | — — — — — Grapes | 15,7 | Year 4 | |

20089945 | — — — — — Plums and prunes | 14,1 | Year 7 | |

20089946 | — — — — — Passionfruit, guavas and tamarinds | 7,5 | Year 7 | |

20089947 | — — — — — Mangoes, mangosteens, papaws (papayas), cashew apples, lychees, jackfruit, sapodillo plums, carambola and pitahaya | 3,8 | Year 7 | |

20089949 | — — — — — Other | 6,1 | Year 4 | |

— — — — Containing added sugar, in immediate packings of a net content not exceeding 1 kg | | | |

20089951 | — — — — — Ginger | 0,0 | Year 0 | |

20089953 | — — — — — Grapes | 17,3 | Year 7 | |

20089955 | — — — — — Plums and prunes | 17,3 | Year 7 | |

20089961 | — — — — — Passionfruit and guavas | 9,5 | Year 7 | |

20089962 | — — — — — Mangoes, mangosteens, papaws (papayas), tamarinds, cashew apples, lychees, jackfruit, sapodillo plums, carambola and pitahaya | 9,5 | Year 7 | |

20089968 | — — — — — Other | 17,3 | Year 7 | |

— — — — Not containing added sugar | | | |

— — — — — Plums and prunes, in immediate packings of a net content | | | |

20089972 | — — — — — — Of 5 kg or more | 11,7 | Year 4 | |

20089978 | — — — — — — Of less than 5 kg | 14,9 | Year 7 | |

20089985 | — — — — — Maize (corn), other than sweet corn (Zea mays var. saccharata) | 1.6 + 9.4 EUR/100 kg/net eda | Year 0 | SP |

20089991 | — — — — — Yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants, containing 5 % or more by weight of starch | 4.8 + 3.8 EUR/100 kg/net eda | Year 0 | SP |

20089999 | — — — — — Other | 14,9 | Year 4 | |

2009 | Fruit juices (including grape must) and vegetable juices, unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter: | | | |

— Orange juice: | | | |

200911 | — — Frozen: | | | |

— — — Of a Brix value exceeding 67: | | | |

20091111 | — — — — Of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg net weight | — | | |

20091119 | — — — — Other | 28,5 | Year 10 | |

— — — Of a Brix value not exceeding 67: | | | |

20091191 | — — — — Of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg net weight and with an added sugar content exceeding 30 % by weight | — | | |

20091199 | — — — — Other | 11,7 | Year 10 | |

20091200 | — — Not frozen, of a Brix value not exceeding 20 | 8,5 | Year 7 | |

200919 | — — Other: | | | |

— — — Of a Brix value exceeding 67: | | | |

20091911 | — — — — Of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg net weight | — | | |

20091919 | — — — — Other | 28,5 | Year 10 | |

— — — Of a Brix value exceeding 20 but not exceeding 67: | | | |

20091991 | — — — — Of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg net weight and with an added sugar content exceeding 30 % by weight | — | | |

20091998 | — — — — Other | 8,5 | Year 7 | |

— Grapefruit juice: | | | |

20092100 | — — Of a Brix value not exceeding 20 | 8,5 | Year 7 | |

200929 | — — Other: | | | |

— — — — Of a Brix value exceeding 67: | | | |

20092911 | — — — — Of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg net weight | — | | |

20092919 | — — — — Other | 28,5 | Year 10 | |

— — — Of a Brix value exceeding 20 but not exceeding 67: | | | |

20092991 | — — — — Of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg net weight and with an added sugar content exceeding 30 % by weight | — | | |

20092999 | — — — — Other | 8,5 | Year 7 | |

— Juice of any other single citrus fruit: | | | |

200931 | — — Of a Brix value not exceeding 20: | | | |

— — — Of a value exceeding EUR 30 per 100 kg net weight: | | | |

20093111 | — — — — Containing added sugar | 10,9 | Year 7 | |

20093119 | — — — — Not containing added sugar | 11,7 | Year 10 | |

— — — Of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg net weight: | | | |

— — — — Lemon juice: | | | |

20093151 | — — — — — Containing added sugar | 10,9 | Year 7 | |

20093159 | — — — — — Not containing added sugar | 11,7 | Year 10 | |

— — — — Other citrus fruit juices: | | | |

20093191 | — — — — — Containing added sugar | 10,9 | Year 7 | |

20093199 | — — — — — Not containing added sugar | 11,7 | Year 10 | |

200939 | — — Other: | | | |

— — — Of a Brix value exceeding 67: | | | |

20093911 | — — — — Of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg net weight | — | | |

20093919 | — — — — Other | 28,5 | Year 10 | |

— — — Of a Brix value exceeding 20 but not exceeding 67: | | | |

— — — — Of a value exceeding EUR 30 per 100 kg net weight: | | | |

20093931 | — — — — — Containing added sugar | 10,9 | Year 7 | |

20093939 | — — — — — Not containing added sugar | 11,7 | Year 10 | |

— — — — Of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg net weight: | | | |

— — — — — Lemon juice: | | | |

20093951 | — — — — — — With an added sugar content exceeding 30 % by weight | — | | |

20093955 | — — — — — — With an added sugar content not exceeding 30 % by weight | 10,9 | Year 7 | |

20093959 | — — — — — — Not containing added sugar | 11,7 | Year 10 | |

— — — — — Other citrus fruit juices: | | | |

20093991 | — — — — — — With an added sugar content exceeding 30 % by weight | — | | |

20093995 | — — — — — — With an added sugar content not exceeding 30 % by weight | 10,9 | Year 7 | |

20093999 | — — — — — — Not containing added sugar | 11,7 | Year 10 | |

— Pineapple juice: | | | |

200941 | — — Of a Brix value not exceeding 20: | | | |

20094110 | — — — Of a value exceeding EUR 30 per 100 kg net weight, containing added sugar | 11,7 | Year 10 | |

— — — Other: | | | |

20094191 | — — — — Containing added sugar | 11,7 | Year 10 | |

20094199 | — — — — Not containing added sugar | 12,5 | Year 10 | |

200949 | — — Other: | | | |

— — — Of a Brix value exceeding 67: | | | |

20094911 | — — — — Of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg net weight | — | | |

20094919 | — — — — Other | 28,5 | Year 10 | |

— — — Of a Brix value exceeding 20 but not exceeding 67: | | | |

20094930 | — — — — Of a value exceeding EUR 30 per 100 kg net weight, containing added sugar | 11,7 | Year 10 | |

— — — — Other: | | | |

20094991 | — — — — — With an added sugar content exceeding 30 % by weight | — | | |

20094993 | — — — — — With an added sugar content not exceeding 30 % by weight | 11,7 | Year 10 | |

20094999 | — — — — — Not containing added sugar | 12,5 | Year 10 | |

200950 | — Tomato juice: | | | |

20095010 | — — Containing added sugar | 16,0 | Year 10 | |

20095090 | — — Other | 16,8 | Year 10 | |

— Grape juice (including grape must): | | | |

200961 | — — Of a Brix value not exceeding 30: | | | |

20096110 | — — — Of a value exceeding EUR 18 per 100 kg net weight | 22,4 | Year 4 | EP |

20096190 | — — — Of a value not exceeding EUR 18 per 100 kg net weight | — | | |

200969 | — — Other: | | | |

— — — Of a Brix value exceeding 67: | | | |

20096911 | — — — — Of a value not exceeding EUR 22 per 100 kg net weight | — | | |

20096919 | — — — — Other | 40,0 | Year 4 | EP |

— — — Of a Brix value exceeding 30 but not exceeding 67: | | | |

— — — — Of a value exceeding EUR 18 per 100 kg net weight: | | | |

20096951 | — — — — — Concentrated | 22,4 | Year 4 | EP |

20096959 | — — — — — Other | 22,4 | Year 4 | EP |

— — — — Of a value not exceeding EUR 18 per 100 kg net weight: | | | |

— — — — — With an added sugar content exceeding 30 % by weight: | | | |

20096971 | — — — — — — Concentrated | — | | |

20096979 | — — — — — — Other | — | | |

20096990 | — — — — — Other. | — | | |

— Apple juice: | | | |

200971 | — — Of a Brix value not exceeding 20: | | | |

20097110 | — — — Of a value exceeding EUR 18 per 100 kg net weight, containing added sugar | 14,5 | Year 7 | |

— — — Other: | | | |

20097191 | — — — — Containing added sugar | 14,5 | Year 10 | |

20097199 | — — — — Not containing added sugar | 14,5 | Year 4 | |

200979 | — — Other: | | | |

— — — Of a Brix value exceeding 67: | | | |

20097911 | — — — — Of a value not exceeding EUR 22 per 100 kg net weight | — | | |

20097919 | — — — — Other | 25,5 | Year 7 | |

— — — Of a Brix value exceeding 20 but not exceeding 67: | | | |

20097930 | — — — — Of a value exceeding EUR 18 per 100 kg net weight, containing added sugar | 14,5 | Year 7 | |

— — — — Other: | | | |

20097991 | — — — — — With an added sugar content exceeding 30 % by weight | — | | |

20097993 | — — — — — With an added sugar content not exceeding 30 % by weight | 14,5 | Year 10 | |

20097999 | — — — — — Not containing added sugar | 14,5 | Year 4 | |

200980 | — Juice of any other single fruit or vegetable: | | | |

— — Of a Brix value exceeding 67: | | | |

— — — — Pear juice: | | | |

20098011 | — — — — Of a value not exceeding EUR 22 per 100 kg net weight | — | | |

20098019 | — — — — Other | 28,5 | Year 4 | |

— — — Other | | | |

— — — — Of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg net weight | | | |

20098032 | — — — — — Juices of passionfruit and guavas | — | | |

20098033 | — — — — — Juices of mangoes, mangosteens, papaws (papayas), tamarinds, cashew apples, lychees, jackfruit, sapodillo plums, carambola and pitahaya | — | | |

20098035 | — — — — — Other | — | | |

— — — — Other | | | |

20098036 | — — — — — Juices of tropical fruit | 7,3 | Year 10 | |

20098038 | — — — — — Other | 11,7 | Year 7 | |

— — Of a Brix value not exceeding 67 | | | |

— — — Pear juice: | | | |

20098050 | — — — — Of a value exceeding EUR 18 per 100 kg net weight, containing added sugar | 15,7 | Year 7 | |

— — — — Other | | | |

20098061 | — — — — — With an added sugar content exceeding 30 % by weight | — | | |

20098063 | — — — — — With an added sugar content not exceeding 30 % by weight | 15,7 | Year 10 | |

20098069 | — — — — — Not containing added sugar | 16,5 | Year 4 | |

— — — Other | | | |

— — — — Of a value exceeding 30 EUR per 100 kg net weight, containing added sugar | | | |

20098071 | — — — — — Cherry juice | 5,8 | Year 7 | |

20098073 | — — — — — Juices of tropical fruit | 7,0 | Year 7 | |

20098079 | — — — — — Other | 16,8 | Year 7 | |

— — — — Other | | | |

— — — — — With an added sugar content exceeding 30 % by weight | | | |

20098083 | — — — — — — Juices of passionfruit and guavas | — | | |

20098084 | — — — — — — Juices of mangoes, mangosteens, papaws (papayas), tamarinds, cashew apples, lychees, jackfruit, sapodillo plums, carambola and pitahaya | — | | |

20098086 | — — — — — — Other | — | | |

— — — — — With an added sugar content not exceeding 30 % by weight | | | |

20098088 | — — — — — — Juices of tropical fruit | 3,6 | Year 7 | |

20098089 | — — — — — — Other | 5,8 | Year 10 | |

— — — — — Not containing added sugar | | | |

20098095 | — — — — — — Juice of fruit of the species Vaccinium macrocarpon | 9,8 | Year 4 | |

20098096 | — — — — — — Cherry juice | 6,1 | Year 7 | |

20098097 | — — — — — — Juices of tropical fruit | 7,5 | Year 7 | |

20098099 | — — — — — — Other | 14,1 | Year 4 | |

200990 | — Mixtures of juices: | | | |

— — Of a Brix value exceeding 67: | | | |

— — — Mixtures of apple and pear juice | | | |

20099011 | — — — — Of a value not exceeding EUR 22 per 100 kg net weight | — | | |

20099019 | — — — — Other | 28,5 | Year 4 | |

— — — Other | | | |

20099021 | — — — — Of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg net weight | — | | |

20099029 | — — — — Other | 28,5 | Year 7 | |

— — Of a Brix value not exceeding 67 | | | |

— — — Mixtures of apple and pear juice | | | |

20099031 | — — — — Of a value not exceeding EUR 18 per 100 kg net weight and with an added sugar content exceeding 30 % by weight | — | | |

20099039 | — — — — Other | 16,5 | Year 4 | |

— — — Other | | | |

— — — — Of a value exceeding EUR 30 per 100 kg net weight | | | |

— — — — — Mixtures of citrus fruit juices and pineapple juice | | | |

20099041 | — — — — — — Containing added sugar | 11,7 | Year 10 | |

20099049 | — — — — — — Other | 12,5 | Year 10 | |

— — — — — Other | | | |

20099051 | — — — — — — Containing added sugar | 13,3 | Year 10 | |

20099059 | — — — — — — Other | 14,1 | Year 7 | |

— — — — Of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg net weight | | | |

— — — — — Mixtures of citrus fruit juices and pineapple juice | | | |

20099071 | — — — — — — With an added sugar content exceeding 30 % by weight | — | | |

20099073 | — — — — — — With an added sugar content not exceeding 30 % by weight | 11,7 | Year 10 | |

20099079 | — — — — — — Not containing added sugar | 12,5 | Year 10 | |

— — — — — Other | | | |

— — — — — — With an added sugar content exceeding 30 % by weight | | | |

20099092 | — — — — — — — Mixtures of juices of tropical fruit | — | | |

20099094 | — — — — — — — Other | — | | |

— — — — — — With an added sugar content not exceeding 30 % by weight | | | |

20099095 | — — — — — — — Mixtures of juices of tropical fruit | 7,0 | Year 7 | |

20099096 | — — — — — — — Other | 13,3 | Year 10 | |

— — — — — — Not containing added sugar | | | |

20099097 | — — — — — — — Mixtures of juices of tropical fruit | 7,5 | Year 7 | |

20099098 | — — — — — — — Other | 14,1 | Year 10 | |

21 | MISCELLANEOUS EDIBLE PREPARATIONS | | | |

2101 | Extracts, essences and concentrates, of coffee, tea or maté and preparations with a basis of these products or with a basis of coffee, tea or maté; roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof | | | |

— Extracts, essences and concentrates, of coffee, and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates or with a basis of coffee | | | |

210111 | — — Extracts, essences and concentrates | | | |

21011111 | — — — With a coffee-based dry matter content of 95 % or more by weight | 3,1 | Year 4 | |

21011119 | — — — Other | 3,1 | Year 4 | |

210112 | — — Preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates or with a basis of coffee | | | |

21011292 | — — — Preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates of coffee | 8,0 | Year 4 | |

21011298 | — — — Other | 5.5 + EA | Year 0 | SP |

210120 | — Extracts, essences and concentrates, of tea or maté, and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates, or with a basis of tea or maté | | | |

21012020 | — — Extracts, essences or concentrates | 0,0 | Year 0 | |

— — Preparations | | | |

21012092 | — — — With a basis of extracts, essences or concentrates of tea or maté | 0,0 | Year 0 | |

21012098 | — — — Other | 0.0 + EA | Year 0 | SP |

210130 | — Roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof | | | |

— — Roasted chicory and other roasted coffee substitutes | | | |

21013011 | — — — Roasted chicory | 8,0 | Year 4 | |

21013019 | — — — Other | 1.6 + 12.7 EUR/100 kg/net | Year 0 | SP |

— — Extracts, essences and concentrates of roasted chicory and other roasted coffee substitutes | | | |

21013091 | — — — Of roasted chicory | 9,8 | Year 4 | |

21013099 | — — — Other | 7.3 + 22.7 EUR/100 kg/net | Year 0 | SP |

2102 | Yeasts (active or inactive); other single-cell micro-organisms, dead (but not including vaccines of heading 3002); prepared baking powders | | | |

210210 | — Active yeasts | | | |

21021010 | — — Culture yeast | — | | |

— — Bakers' yeast | | | |

21021031 | — — — Dried | — | | |

21021039 | — — — Other | 8,5 | | R |

21021090 | — — Other | 10,2 | | R |

210220 | — Inactive yeasts; other single-cell micro-organisms, dead | | | |

— — Inactive yeasts | | | |

21022011 | — — — In tablet, cube or similar form, or in immediate packings of a net content not exceeding 1 kg | 4,8 | | R |

21022019 | — — — Other | 0,0 | Year 0 | |

21022090 | — — Other | 0,0 | Year 0 | |

21023000 | — Prepared baking powders | 2,1 | Year 4 | |

2103 | Sauces and preparations therefor; mixed condiments and mixed seasonings; mustard flour and meal and prepared mustard | | | |

21031000 | — Soya sauce | 4,2 | Year 4 | |

21032000 | — Tomato ketchup and other tomato sauces | 6,7 | Year 0 | |

210330 | — Mustard flour and meal and prepared mustard | | | |

21033010 | — — Mustard flour | 0,0 | Year 0 | |

21033090 | — — Prepared mustard | 5,5 | Year 4 | |

210390 | — Other | | | |

21039010 | — — Mango chutney, liquid | 0,0 | Year 0 | |

21039030 | — — Aromatic bitters of an alcoholic strength by volume of 44,2 % to 49,2 % vol containing from 1,5 % to 6 % by weight of gentian, spices and various ingredients and from 4 % to 10 % of sugar, in containers holding 0,5 litre or less | 0,0 | Year 0 | |

21039090 | — — Other | 4,2 | Year 0 | |

2104 | Soups and broths and preparations therefor; homogenized composite food preparations | | | |

210410 | — Soups and broths and preparations therefor | | | |

21041010 | — — Dried | 8,0 | Year 4 | |

21041090 | — — Other | 8,0 | Year 4 | |

21042000 | — Homogenized composite food preparations | 9,8 | Year 7 | |

210500 | Ice cream and other edible ice, whether or not containing cocoa | | | |

21050010 | — Containing no milk fats or containing less than 3 % by weight of such fats | 5.1 + 20.2 EUR/100 kg/net MAX 19.4 + 9.4 EUR/100 kg/net | Year 0 | SP |

— Containing by weight of milk fats | | | |

21050091 | — — 3 % or more but less than 7 % | 4.5 + 38.5 EUR/100 kg/net MAX 18.1 + 7.0 EUR/100 kg/net | Year 0 | SP |

21050099 | — — 7 % or more | 4.4 + 54.0 EUR/100 kg/net MAX 17.8 + 6.9 EUR/100 kg/net | Year 0 | SP |

2106 | Food preparations not elsewhere specified or included | | | |

210610 | — Protein concentrates and textured protein substances | | | |

21061020 | — — Containing no milk fats, sucrose, isoglucose, glucose or starch or containing, by weight, less than 1,5 % milk fat, 5 % sucrose or isoglucose, 5 % glucose or starch | 12,8 | Year 7 | |

21061080 | — — Other | 9 + EA | Year 0 | SP |

210690 | — Other | | | |

21069010 | — — Cheese fondues | — | | |

21069020 | — — Compound alcoholic preparations, other than those based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages | — | | |

— — Flavoured or coloured sugar syrups | | | |

21069030 | — — — Isoglucose syrups | — | | |

— — — Other | | | |

21069051 | — — — — Lactose syrup | — | | |

21069055 | — — — — Glucose syrup and maltodextrine syrup | — | | |

21069059 | — — — — Other | — | | |

— — Other | | | |

21069092 | — — — Containing no milk fats, sucrose, isoglucose, glucose or starch or containing, by weight, less than 1,5 % milk fat, 5 % sucrose or isoglucose, 5 % glucose or starch | — | | |

21069098 | — — — Other | — | | |

22 | BEVERAGES, SPIRITS AND VINEGAR | | | |

2201 | Waters, including natural or artificial mineral waters and aerated waters, not containing added sugar or other sweetening matter nor flavoured; ice and snow | | | |

220110 | — Mineral waters and aerated waters | | | |

— — Natural mineral waters | | | |

22011011 | — — — Not carbonated | 0,0 | Year 0 | |

22011019 | — — — Other | 0,0 | Year 0 | |

22011090 | — — Other | 0,0 | Year 0 | |

22019000 | — Other | 0,0 | Year 0 | |

2202 | Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading 2009 | | | |

22021000 | — Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured | 6,1 | | R |

220290 | — Other | | | |

22029010 | — — Not containing products of headings 0401 to 0404 or fat obtained from products of headings 0401 to 0404 | 6,1 | | R |

— — Other, containing by weight of fat obtained from the products of headings 0401 to 0404 | | | |

22029091 | — — — Less than 0,2 % | 2.9 + 13.7 EUR/100 kg/net | Year 0 | SP |

22029095 | — — — 0,2 % or more but less than 2 % | 2.0 + 12.1 EUR/100 kg/net | Year 0 | SP |

22029099 | — — — 2 % or more | 1.9 + 21.2 EUR/100 kg/net | Year 0 | SP |

220300 | Beer made from malt | | | |

— In containers holding 10 litres or less | | | |

22030001 | — — In bottles | 0,0 | Year 0 | |

22030009 | — — Other | 0,0 | Year 0 | |

22030010 | — In containers holding more than 10 litres | 0,0 | Year 0 | |

2204 | Wine of fresh grapes, including fortified wines; grape must other than that of heading 2009 | | | |

220410 | — Sparkling wine | | | |

— — Of an actual alcoholic strength by volume of not less than 8,5 % vol | | | |

22041011 | — — — Champagne | 32 EUR/hl | Year 4 | PN |

22041019 | — — — Other | 32 EUR/hl | Year 4 | |

— — Other | | | |

22041091 | — — — Asti spumante | 32 EUR/hl | Year 4 | PN |

22041099 | — — — Other | 32 EUR/hl | Year 4 | |

— Other wine; grape must with fermentation prevented or arrested by the addition of alcohol | | | |

220421 | — — In containers holding 2 litres or less | | | |

22042110 | — — — Wine other than that referred to in subheading 220410 in bottles with "mushroom" stoppers held in place by ties or fastenings; wine otherwise put up with an excess pressure due to carbon dioxide in solution of not less than 1 bar but less than 3 bars, measured at a temperature of 20 °C | 32 EUR/hl | Year 4 | |

— — — Other | | | |

— — — — Of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 13 % vol | | | |

— — — — — Quality wines produced in specified regions | | | |

— — — — — — White | | | |

22042111 | — — — — — — — Alsace | 13.1 EUR/hl | Year 4 | PN |

22042112 | — — — — — — — Bordeaux | 13.1 EUR/hl | Year 4 | PN |

22042113 | — — — — — — — Bourgogne (Burgundy) | 13.1 EUR/hl | Year 4 | PN |

22042117 | — — — — — — — Val de Loire (Loire Valley) | 13.1 EUR/hl | Year 4 | PN |

22042118 | — — — — — — — Mosel-Saar-Ruwer | 13.1 EUR/hl | Year 4 | PN |

22042119 | — — — — — — — Pfalz | 13.1 EUR/hl | Year 4 | PN |

22042122 | — — — — — — — Rheinhessen | 13.1 EUR/hl | Year 4 | PN |

22042124 | — — — — — — — Lazio (Latium) | 13.1 EUR/hl | Year 4 | PN |

22042126 | — — — — — — — Toscana (Tuscany) | 13.1 EUR/hl | Year 4 | PN |

22042127 | — — — — — — — Trentino, Alto Adige and Friuli | 13.1 EUR/hl | Year 4 | PN |

22042128 | — — — — — — — Veneto | 13.1 EUR/hl | Year 4 | PN |

22042132 | — — — — — — — Vinho Verde | 13.1 EUR/hl | Year 4 | PN |

22042134 | — — — — — — — Penedés | 13.1 EUR/hl | Year 4 | PN |

22042136 | — — — — — — — Rioja | 13.1 EUR/hl | Year 4 | PN |

22042137 | — — — — — — — Valencia | 13.1 EUR/hl | Year 4 | PN |

22042138 | — — — — — — — Other | 13.1 EUR/hl | Year 4 | PN |

— — — — — — Other | | | |

22042142 | — — — — — — — Bordeaux | 13.1 EUR/hl | Year 4 | PN |

22042143 | — — — — — — — Bourgogne (Burgundy) | 13.1 EUR/hl | Year 4 | PN |

22042144 | — — — — — — — Beaujolais | 13.1 EUR/hl | Year 4 | PN |

22042146 | — — — — — — — Côtes du Rhône | 13.1 EUR/hl | Year 4 | PN |

22042147 | — — — — — — — Languedoc-Roussillon | 13.1 EUR/hl | Year 4 | PN |

22042148 | — — — — — — — Val de Loire (Loire Valley) | 13.1 EUR/hl | Year 4 | PN |

22042162 | — — — — — — — Piemonte (Piedmont) | 13.1 EUR/hl | Year 4 | PN |

22042166 | — — — — — — — Toscana (Tuscany) | 13.1 EUR/hl | Year 4 | PN |

22042167 | — — — — — — — Trentino and Alto Adige | 13.1 EUR/hl | Year 4 | PN |

22042168 | — — — — — — — Veneto | 13.1 EUR/hl | Year 4 | PN |

22042169 | — — — — — — — Dão, Bairrada and Douro | 13.1 EUR/hl | Year 4 | PN |

22042171 | — — — — — — — Navarra | 13.1 EUR/hl | Year 4 | PN |

22042174 | — — — — — — — Penedés | 13.1 EUR/hl | Year 4 | PN |

22042176 | — — — — — — — Rioja | 13.1 EUR/hl | Year 4 | PN |

22042177 | — — — — — — — Valdepeñas | 13.1 EUR/hl | Year 4 | PN |

22042178 | — — — — — — — Other | 13.1 EUR/hl | Year 4 | PN |

— — — — — Other | | | |

22042179 | — — — — — — White | 13.1 EUR/hl | Year 4 | |

22042180 | — — — — — — Other | 13.1 EUR/hl | Year 4 | |

— — — — Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 13 % vol but not exceeding 15 % vol | | | |

— — — — — Quality wines produced in specified regions | | | |

22042181 | — — — — — — White | 15.4 EUR/hl | Year 4 | PN |

22042182 | — — — — — — Other | 15.4 EUR/hl | Year 4 | PN |

— — — — — Other | | | |

22042183 | — — — — — — White | 15.4 EUR/hl | Year 4 | |

22042184 | — — — — — — Other | 15.4 EUR/hl | Year 4 | |

— — — — Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 15 % vol but not exceeding 18 % vol | | | |

22042187 | — — — — — Marsala | 18.6 EUR/hl | Year 4 | PN |

22042188 | — — — — — Samos and Muscat de Lemnos | 18.6 EUR/hl | Year 4 | PN |

22042189 | — — — — — Port | 14.8 EUR/hl | Year 4 | PN |

22042191 | — — — — — Madeira and Setubal muscatel | 14.8 EUR/hl | Year 4 | PN |

22042192 | — — — — — Sherry | 14.8 EUR/hl | Year 4 | PN |

22042193 | — — — — — Tokay (Aszu and Szamorodni) | 14.8 EUR/hl | Year 4 | PN |

22042194 | — — — — — Other | 18.6 EUR/hl | Year 4 | |

— — — — Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 18 % vol but not exceeding 22 % vol | | | |

22042195 | — — — — — Port | 15.8 EUR/hl | Year 4 | PN |

22042196 | — — — — — Madeira, sherry and Setubal muscatel | 15.8 EUR/hl | Year 4 | PN |

22042197 | — — — — — Tokay (Aszu and Szamorodni) | 15.8 EUR/hl | Year 4 | PN |

22042198 | — — — — — Other | 20.9 EUR/hl | Year 4 | |

22042199 | — — — — Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 22 % vol | 1.75 EUR/% vol/hl | Year 4 | |

220429 | — — Other | | | |

22042910 | — — — Wine other than that referred to in subheading 220410 in bottles with "mushroom" stoppers held in place by ties or fastenings; wine otherwise put up with an excess pressure due to carbon dioxide in solution of not less than 1 bar but less than 3 bars, measured at a temperature of 20 °C | 32 EUR/hl | Year 4 | |

— — — Other | | | |

— — — — Of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 13 % vol | | | |

— — — — — Quality wines produced in specified regions | | | |

— — — — — — White | | | |

22042912 | — — — — — — — Bordeaux | 9.9 EUR/hl | Year 4 | PN |

22042913 | — — — — — — — Bourgogne (Burgundy) | 9.9 EUR/hl | Year 4 | PN |

22042917 | — — — — — — — Val de Loire (Loire Valley) | 9.9 EUR/hl | Year 4 | PN |

22042918 | — — — — — — — Other | 9.9 EUR/hl | Year 4 | PN |

— — — — — — Other | | | |

22042942 | — — — — — — — Bordeaux | 9.9 EUR/hl | Year 4 | PN |

22042943 | — — — — — — — Bourgogne (Burgundy) | 9.9 EUR/hl | Year 4 | PN |

22042944 | — — — — — — — Beaujolais | 9.9 EUR/hl | Year 4 | PN |

22042946 | — — — — — — — Côtes-du-Rhône | 9.9 EUR/hl | Year 4 | PN |

22042947 | — — — — — — — Languedoc-Roussillon | 9.9 EUR/hl | Year 4 | PN |

22042948 | — — — — — — — Val de Loire (Loire Valley) | 9.9 EUR/hl | Year 4 | PN |

22042958 | — — — — — — — Other | 9.9 EUR/hl | Year 4 | PN |

— — — — — Other | | | |

— — — — — — White | | | |

22042962 | — — — — — — — Sicilia (Sicily) | 9.9 EUR/hl | Year 4 | PN |

22042964 | — — — — — — — Veneto | 9.9 EUR/hl | Year 4 | PN |

22042965 | — — — — — — — Other | 9.9 EUR/hl | Year 4 | |

— — — — — — Other | | | |

22042971 | — — — — — — — Puglia (Apuglia) | 9.9 EUR/hl | Year 4 | PN |

22042972 | — — — — — — — Sicilia (Sicily) | 9.9 EUR/hl | Year 4 | PN |

22042975 | — — — — — — — Other | 9.9 EUR/hl | Year 4 | |

— — — — Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 13 % vol but not exceeding 15 % vol | | | |

— — — — — Quality wines produced in specified regions | | | |

22042981 | — — — — — — White | 12.1 EUR/hl | Year 4 | PN |

22042982 | — — — — — — Other | 12.1 EUR/hl | Year 4 | PN |

— — — — — Other | | | |

22042983 | — — — — — — White | 12.1 EUR/hl | Year 4 | |

22042984 | — — — — — — Other | 12.1 EUR/hl | Year 4 | |

— — — — Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 15 % vol but not exceeding 18 % vol | | | |

22042987 | — — — — — Marsala | 15.4 EUR/hl | Year 4 | PN |

22042988 | — — — — — Samos and Muscat de Lemnos | 15.4 EUR/hl | Year 4 | PN |

22042989 | — — — — — Port | 12.1 EUR/hl | Year 4 | PN |

22042991 | — — — — — Madeira and Setubal muscatel | 12.1 EUR/hl | Year 4 | PN |

22042992 | — — — — — Sherry | 12.1 EUR/hl | Year 4 | PN |

22042993 | — — — — — Tokay (Aszu and Szamorodni) | 13.1 EUR/hl | Year 4 | PN |

22042994 | — — — — — Other | 15.4 EUR/hl | Year 4 | |

— — — — Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 18 % vol but not exceeding 22 % vol | | | |

22042995 | — — — — — Port | 13.1 EUR/hl | Year 4 | PN |

22042996 | — — — — — Madeira, sherry and Setubal muscatel | 13.1 EUR/hl | Year 4 | PN |

22042997 | — — — — — Tokay (Aszu and Szamorodni) | 14.2 EUR/hl | Year 4 | PN |

22042998 | — — — — — Other | 20.9 EUR/hl | Year 4 | |

22042999 | — — — — Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 22 % vol | 1.75 EUR/% vol/hl | Year 4 | |

220430 | — Other grape must | | | |

22043010 | — — In fermentation or with fermentation arrested otherwise than by the addition of alcohol | 32,0 | Year 10 | |

— — Other | | | |

— — — Of a density of 1,33 g/cm3 or less at 20 °C and of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 1 % vol | | | |

22043092 | — — — — Concentrated | 22.4+20.6 EUR/100 kg/net | Year 10 | EP |

22043094 | — — — — Other | 22.4+20.6 EUR/100 kg/net | Year 10 | EP |

— — — Other | | | |

22043096 | — — — — Concentrated | 40.0+20.6 EUR/100 kg/net | Year 10 | EP |

22043098 | — — — — Other | 40.0+20.6 EUR/100 kg/net | Year 10 | EP |

2205 | Vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with plants or aromatic substances | | | |

220510 | — In containers holding 2 litres or less | | | |

22051010 | — — Of an actual alcoholic strength by volume of 18 % vol or less | — | | |

22051090 | — — Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 18 % vol | — | | |

220590 | — Other | | | |

22059010 | — — Of an actual alcoholic strength by volume of 18 % vol or less | — | | |

22059090 | — — Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 18 % vol | — | | |

220600 | Other fermented beverages (for example, cider, perry, mead); mixtures of fermented beverages and mixtures of fermented beverages and non-alcoholic beverages, not elsewhere specified or included | | | |

22060010 | — Piquette | — | | |

— Other | | | |

— — Sparkling | | | |

22060031 | — — — Cider and perry | — | | |

22060039 | — — — Other | — | | |

— — Still, in containers holding | | | |

— — — 2 litres or less | | | |

22060051 | — — — — Cider and perry | — | | |

22060059 | — — — — Other | — | | |

— — — More than 2 litres | | | |

22060081 | — — — — Cider and perry | — | | |

22060089 | — — — — Other | — | | |

2207 | Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher; ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength | | | |

22071000 | — Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher | — | | |

22072000 | — Ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength | — | | |

2208 | Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol; spirits, liqueurs and other spirituous beverages | | | |

220820 | — Spirits obtained by distilling grape wine or grape marc | | | |

— — In containers holding 2 litres or less | | | |

22082012 | — — — Cognac | 0,0 | Year 0 | PN |

22082014 | — — — Armagnac | 0,0 | Year 0 | PN |

22082026 | — — — Grappa | 0,0 | Year 0 | PN |

22082027 | — — — Brandy de Jerez | 0,0 | Year 0 | PN |

22082029 | — — — Other | 0,0 | Year 0 | |

— — In containers holding more than 2 litres | | | |

22082040 | — — — Raw distillate | 0,0 | Year 0 | |

— — — Other | | | |

22082062 | — — — — Cognac | 0,0 | Year 0 | PN |

22082064 | — — — — Armagnac | 0,0 | Year 0 | PN |

22082086 | — — — — Grappa | 0,0 | Year 0 | PN |

22082087 | — — — — Brandy de Jerez | 0,0 | Year 0 | PN |

22082089 | — — — — Other | 0,0 | Year 0 | |

220830 | — Whiskies | | | |

— — Bourbon whiskey, in containers holding | | | |

22083011 | — — — 2 litres or less | 0,0 | Year 0 | PN |

22083019 | — — — More than 2 litres | 0,0 | Year 0 | PN |

— — Scotch whisky | | | |

— — — Malt whisky, in containers holding | | | |

22083032 | — — — — 2 litres or less | 0,0 | Year 0 | PN |

22083038 | — — — — More than 2 litres | 0,0 | Year 0 | PN |

— — — Blended whisky, in containers holding | | | |

22083052 | — — — — 2 litres or less | 0,0 | Year 0 | PN |

22083058 | — — — — More than 2 litres | 0,0 | Year 0 | PN |

— — — Other, in containers holding | | | |

22083072 | — — — — 2 litres or less | 0,0 | Year 0 | PN |

22083078 | — — — — More than 2 litres | 0,0 | Year 0 | PN |

— — Other, in containers holding | | | |

22083082 | — — — 2 litres or less | 0,0 | Year 0 | |

22083088 | — — — More than 2 litres | 0,0 | Year 0 | |

220840 | — Rum and tafia | | | |

— — In containers holding 2 litres or less | | | |

22084011 | — — — Rum with a content of volatile substances other than ethyl and methyl alcohol equal to or exceeding 225 grams per hectolitre of pure alcohol (with a 10 % tolerance) | — | | |

— — — Other | | | |

22084031 | — — — — Of a value exceeding EUR 7,9 per litre of pure alcohol | — | | |

22084039 | — — — — Other | — | | |

— — In containers holding more than 2 litres | | | |

22084051 | — — — Rum with a content of volatile substances other than ethyl and methyl alcohol equal to or exceeding 225 grams per hectolitre of pure alcohol with a 10 % tolerance | — | | |

— — — Other | | | |

22084091 | — — — — Of a value exceeding EUR 2 per litre of pure alcohol | — | | |

22084099 | — — — — Other | — | | |

220850 | — Gin and Geneva | | | |

— — Gin, in containers holding | | | |

22085011 | — — — 2 litres or less | 0,0 | Year 0 | |

22085019 | — — — More than 2 litres | 0,0 | Year 0 | |

— — Geneva, in containers holding | | | |

22085091 | — — — 2 litres or less | 0,0 | Year 0 | |

22085099 | — — — More than 2 litres | 0,0 | Year 0 | |

220860 | — Vodka | | | |

— — Of an alcoholic strength by volume of 45,4 % vol or less in containers holding | | | |

22086011 | — — — 2 litres or less | 0,0 | Year 0 | |

22086019 | — — — More than 2 litres | 0,0 | Year 0 | |

— — Of an alcoholic strength by volume of more than 45,4 % vol in containers holding | | | |

22086091 | — — — 2 litres or less | 0,0 | Year 0 | |

22086099 | — — — More than 2 litres | 0,0 | Year 0 | |

220870 | — Liqueurs and cordials | | | |

22087010 | — — In containers holding 2 litres or less | 0,0 | Year 0 | |

22087090 | — — In containers holding more than 2 litres | 0,0 | Year 0 | |

220890 | — Other | | | |

— — Arrack, in containers holding | | | |

22089011 | — — — 2 litres or less | 0,0 | Year 0 | |

22089019 | — — — More than 2 litres | 0,0 | Year 0 | |

— — Plum, pear or cherry spirit (excluding liqueurs), in containers holding | | | |

22089033 | — — — 2 litres or less | 0,0 | Year 0 | |

22089038 | — — — More than 2 litres | 0,0 | Year 0 | |

— — Other spirits, and other spirituous beverages, in containers holding | | | |

— — — 2 litres or less | | | |

22089041 | — — — — Ouzo | 0,0 | Year 0 | PN |

— — — — Other | | | |

— — — — — Spirits (excluding liqueurs) | | | |

— — — — — — Distilled from fruit | | | |

22089045 | — — — — — — — Calvados | 0,0 | Year 0 | PN |

22089048 | — — — — — — — Other | 0,0 | Year 0 | |

— — — — — — Other | | | |

22089052 | — — — — — — — Korn | 0,0 | Year 0 | PN |

22089057 | — — — — — — — Other | 0,0 | Year 0 | |

22089069 | — — — — — Other spirituous beverages | 0,0 | Year 0 | |

— — — More than 2 litres | | | |

— — — — Spirits (excluding liqueurs) | | | |

22089071 | — — — — — Distilled from fruit | 0,0 | Year 0 | |

22089074 | — — — — — Other | 0,0 | Year 0 | |

22089078 | — — — — Other spirituous beverages | 0,0 | Year 0 | |

— — Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol, in containers holding | | | |

22089091 | — — — 2 litres or less | — | | |

22089099 | — — — More than 2 litres | — | | |

220900 | Vinegar and substitutes for vinegar obtained from acetic acid | | | |

— Wine vinegar, in containers holding | | | |

22090011 | — — 2 litres or less | — | | |

22090019 | — — More than 2 litres | — | | |

— Other, in containers holding | | | |

22090091 | — — 2 litres or less | — | | |

22090099 | — — More than 2 litres | — | | |

23 | RESIDUES AND WASTE FROM THE FOOD INDUSTRIES; PREPARED ANIMAL FODDER | | | |

2301 | Flours, meals and pellets, of meat or meat offal, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, unfit for human consumption; greaves | | | |

23011000 | — Flours, meals and pellets, of meat or meat offal; greaves | 0,0 | Year 0 | |

23012000 | — Flours, meals and pellets, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates | 0,0 | Year 0 | |

2302 | Bran, sharps and other residues, whether or not in the form of pellets, derived from the sifting, milling or other working of cereals or of leguminous plants | | | |

230210 | — Of maize (corn) | | | |

23021010 | — — With a starch content not exceeding 35 % by weight | — | | |

23021090 | — — Other | — | | |

230220 | — Of rice | | | |

23022010 | — — With a starch content not exceeding 35 % by weight | — | | |

23022090 | — — Other | — | | |

230230 | — Of wheat | | | |

23023010 | — — Of which the starch content does not exceed 28 % by weight, and of which the proportion that passes through a sieve with an aperture of 0,2 mm does not exceed 10 % by weight or alternatively the proportion that passes through the sieve has an ash content, calculated on the dry product, equal to or more than 1,5 % by weight | — | | |

23023090 | — — Other | — | | |

230240 | — Of other cereals | | | |

23024010 | — — Of which the starch content does not exceed 28 % by weight, and of which the proportion that passes through a sieve with an aperture of 0,2 mm does not exceed 10 % by weight or alternatively the proportion that passes through the sieve has an ash content, calculated on the dry product, equal to or more than 1,5 % by weight | — | | |

23024090 | — — Other | — | | |

23025000 | — Of leguminous plants | 1,6 | Year 4 | |

2303 | Residues of starch manufacture and similar residues, beet-pulp, bagasse and other waste of sugar manufacture, brewing or distilling dregs and waste, whether or not in the form of pellets | | | |

230310 | — Residues of starch manufacture and similar residues | | | |

— — Residues from the manufacture of starch from maize (excluding concentrated steeping liquors), of a protein content, calculated on the dry product | | | |

23031011 | — — — Exceeding 40 % by weight | — | | |

23031019 | — — — Not exceeding 40 % by weight | 0,0 | Year 0 | |

23031090 | — — Other | 0,0 | Year 0 | |

230320 | — Beet-pulp, bagasse and other waste of sugar manufacture | | | |

— — Beet-pulp having a dry matter content of | | | |

23032011 | — — — Not less than 87 % by weight | 0,0 | Year 0 | |

23032018 | — — — Less than 87 % by weight | 0,0 | Year 0 | |

23032090 | — — Other | 0,0 | Year 0 | |

23033000 | — Brewing or distilling dregs and waste | 0,0 | Year 0 | |

23040000 | Oil-cake and other solid residues, whether or not ground or in the form of pellets, resulting from the extraction of soya-bean oil | 0,0 | Year 0 | |

23050000 | Oil-cake and other solid residues, whether or not ground or in the form of pellets, resulting from the extraction of ground-nut oil | 0,0 | Year 0 | |

2306 | Oil-cake and other solid residues, whether or not ground or in the form of pellets, resulting from the extraction of vegetable fats or oils, other than those of heading 2304 or 2305 | | | |

23061000 | — Of cotton seeds | 0,0 | Year 0 | |

23062000 | — Of linseed | 0,0 | Year 0 | |

23063000 | — Of sunflower seeds | 0,0 | Year 0 | |

— Of rape or colza seeds: | | | |

23064100 | — — Of low erucic acid rape or colza seeds | 0,0 | Year 0 | |

23064900 | — — Other | 0,0 | Year 0 | |

23065000 | — Of coconut or copra | 0,0 | Year 0 | |

23066000 | — Of palm nuts or kernels | 0,0 | Year 0 | |

23067000 | — Of maize (corn) germ | 0,0 | Year 0 | |

230690 | — Other | | | |

— — Oil-cake and other residues resulting from the extraction of olive oil | | | |

23069011 | — — — Containing 3 % or less by weight of olive oil | 0,0 | Year 0 | |

23069019 | — — — Containing more than 3 % by weight of olive oil | — | | |

23069090 | — — Other | 0,0 | Year 0 | |

230700 | Wine lees; argol | | | |

— Wine lees | | | |

23070011 | — — Having a total alcoholic strength by mass not exceeding 7,9 % mas and a dry matter content not less than 25 % by weight | 0,0 | Year 0 | |

23070019 | — — Other | — | | |

23070090 | — Argol | 0,0 | Year 0 | |

230800 | Vegetable materials and vegetable waste, vegetable residues and by-products, whether or not in the form of pellets, of a kind used in animal feeding, not elsewhere specified or included: | | | |

— Grape marc: | | | |

23080011 | — — Having a total alcoholic strength by mass not exceeding 4,3 % mas and a dry matter content not less than 40 % by weight | 0,0 | Year 0 | |

23080019 | — — Other | — | | |

23080040 | — Acorns and horse-chestnuts; pomace or marc of fruit, other than grapes | 0,0 | Year 0 | |

23080090 | — Other | 0,0 | Year 0 | |

2309 | Preparations of a kind used in animal feeding | | | |

230910 | — Dog or cat food, put up for retail sale | | | |

— — Containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup falling within subheadings 17023051 to 17023099, 17024090, 17029050 and 21069055 or milk products | | | |

— — — Containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup | | | |

— — — — Containing no starch or containing 10 % or less by weight of starch | | | |

23091011 | — — — — — Containing no milk products or containing less than 10 % by weight of such products | 0,0 | Year 0 | |

23091013 | — — — — — Containing not less than 10 % but less than 50 % by weight of milk products | — | | |

23091015 | — — — — — Containing not less than 50 % but less than 75 % by weight of milk products | — | | |

23091019 | — — — — — Containing not less than 75 % by weight of milk products | — | | |

— — — — Containing more than 10 % but not more than 30 % by weight of starch | | | |

23091031 | — — — — — Containing no milk products or containing less than 10 % by weight of such products | 0,0 | Year 0 | |

23091033 | — — — — — Containing not less than 10 % but less than 50 % by weight of milk products | — | | |

23091039 | — — — — — Containing not less than 50 % by weight of milk products | — | | |

— — — — Containing more than 30 % by weight of starch | | | |

23091051 | — — — — — Containing no milk products or containing less than 10 % by weight of such products | — | | |

23091053 | — — — — — Containing not less than 10 % but less than 50 % by weight of milk products | — | | |

23091059 | — — — — — Containing not less than 50 % by weight of milk products | — | | |

23091070 | — — — Containing no starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup but containing milk products | — | | |

23091090 | — — Other | 3,3 | Year 4 | |

230990 | — Other | | | |

23099010 | — — Fish or marine mammal solubles | 0,0 | Year 0 | |

23099020 | — — Products referred to in additional note 5 to this chapter | 0,0 | Year 0 | |

— — Other | | | |

— — — Containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup falling within subheadings 17023051 to 17023099, 17024090, 17029050 and 21069055 or milk products | | | |

— — — — Containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrin syrup | | | |

— — — — — Containing no starch or containing 10 % or less by weight of starch | | | |

23099031 | — — — — — — Containing no milk products or containing less than 10 % by weight of such products | — | | |

23099033 | — — — — — — Containing not less than 10 % but less than 50 % by weight of milk products | — | | |

23099035 | — — — — — — Containing not less than 50 % but less than 75 % by weight of milk products | — | | |

23099039 | — — — — — — Containing not less than 75 % by weight of milk products | — | | |

— — — — — Containing more than 10 % but not more than 30 % by weight of starch | | | |

23099041 | — — — — — — Containing no milk products or containing less than 10 % by weight of such products | — | | |

23099043 | — — — — — — Containing not less than 10 % but less than 50 % by weight of milk products | — | | |

23099049 | — — — — — — Containing not less than 50 % by weight of milk products | — | | |

— — — — — Containing more than 30 % by weight of starch | | | |

23099051 | — — — — — — Containing no milk products or containing less than 10 % by weight of such products | — | | |

23099053 | — — — — — — Containing not less than 10 % but less than 50 % by weight of milk products | — | | |

23099059 | — — — — — — Containing not less than 50 % by weight of milk products | — | | |

23099070 | — — — — Containing no starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup but containing milk products | — | | |

— — — Other | | | |

23099091 | — — — — Beet-pulp with added molasses | 4,2 | Year 7 | |

23099093 | — — — — Premixtures | 3,3 | Year 4 | |

— — — — Other | | | |

23099095 | — — — — — Containing by weight 49 % or more of choline chloride, on organic or inorganic base | 3,3 | Year 4 | |

23099097 | — — — — — Other | 3,3 | Year 4 | |

24 | TOBACCO AND MANUFACTURED TOBACCO SUBSTITUTES | | | |

2401 | Unmanufactured tobacco; tobacco refuse | | | |

240110 | — Tobacco, not stemmed/stripped | | | |

— — Flue-cured Virginia type and light air-cured Burley type tobacco (including Burley hybrids); light air-cured Maryland type and fire-cured tobacco | | | |

24011010 | — — — Flue-cured Virginia type | — | | |

24011020 | — — — Light air-cured Burley type (including Burley hybrids) | — | | |

24011030 | — — — Light air-cured Maryland type | — | | |

— — — Fire-cured tobacco | | | |

24011041 | — — — — Kentucky type | — | | |

24011049 | — — — — Other | — | | |

— — Other | | | |

24011050 | — — — Light air-cured tobacco | — | | |

24011060 | — — — Sun-cured Oriental type tobacco | — | | |

24011070 | — — — Dark air-cured tobacco | — | | |

24011080 | — — — Flue-cured tobacco | — | | |

24011090 | — — — Other tobacco | — | | |

240120 | — Tobacco, partly or wholly stemmed/stripped | | | |

— — Flue-cured Virginia type and light air-cured Burley type tobacco (including Burley hybrids); light air-cured Maryland type and fire-cured tobacco | | | |

24012010 | — — — Flue-cured Virginia type | — | | |

24012020 | — — — Light air-cured Burley type (including Burley hybrids) | — | | |

24012030 | — — — Light air-cured Maryland type | — | | |

— — — Fire-cured tobacco | | | |

24012041 | — — — — Kentucky type | — | | |

24012049 | — — — — Other | — | | |

— — Other | | | |

24012050 | — — — Light air-cured tobacco | — | | |

24012060 | — — — Sun-cured Oriental type tobacco | — | | |

24012070 | — — — Dark air-cured tobacco | — | | |

24012080 | — — — Flue-cured tobacco | — | | |

24012090 | — — — Other tobacco | — | | |

24013000 | — Tobacco refuse | — | | |

2402 | Cigars, cheroots, cigarillos and cigarettes, of tobacco or of tobacco substitutes | | | |

24021000 | — Cigars, cheroots and cigarillos, containing tobacco | 9,1 | Year 7 | |

240220 | — Cigarettes containing tobacco | | | |

24022010 | — — Containing cloves | 6,5 | Year 7 | |

24022090 | — — Other | 40,3 | Year 7 | |

24029000 | — Other | 40,3 | Year 7 | |

2403 | Other manufactured tobacco and manufactured tobacco substitutes; "homogenized" or "reconstituted" tobacco; tobacco extracts and essences | | | |

240310 | — Smoking tobacco, whether or not containing tobacco substitutes in any proportion | | | |

24031010 | — — In immediate packings of a net content not exceeding 500 g | 52,4 | Year 7 | |

24031090 | — — Other | 52,4 | Year 7 | |

— Other | | | |

24039100 | — — "Homogenized" or "reconstituted" tobacco | 11,6 | Year 7 | |

240399 | — — Other | | | |

24039910 | — — — Chewing tobacco and snuff | 29,1 | Year 7 | |

24039990 | — — — Other | 11,6 | Year 7 | |

25 | SALT; SULPHUR; EARTHS AND STONE; PLASTERING MATERIALS, LIME AND CEMENT | | | |

250100 | Salt (including table salt and denatured salt) and pure sodium chloride, whether or not in aqueous solution or containing added anti-caking or free-flowing agents; sea water | | | |

25010010 | — Sea water and salt liquors | 0,0 | Year 0 | |

— Common salt (including table salt and denatured salt) and pure sodium chloride, whether or not in aqueous solution or containing added anti-caking or free-flowing agents | | | |

25010031 | — — For chemical transformation (separation of Na from Cl) for the manufacture of other products | 0,0 | Year 0 | |

— — Other | | | |

25010051 | — — — Denatured or for industrial uses (including refining) other than the preservation or preparation of foodstuffs for human or animal consumption | 1.7 EUR/1000 kg/net | Year 0 | |

— — — Other | | | |

25010091 | — — — — Salt suitable for human consumption | 2.6 EUR/1000 kg/net | Year 0 | |

25010099 | — — — — Other | 2.6 EUR/1000 kg/net | Year 0 | |

25020000 | Unroasted iron pyrites | 0,0 | Year 0 | |

250300 | Sulphur of all kinds, other than sublimed sulphur, precipitated sulphur and colloidal sulphur | | | |

25030010 | — Crude or unrefined sulphur | 0,0 | Year 0 | |

25030090 | — Other | 1,7 | Year 0 | |

2504 | Natural graphite | | | |

25041000 | — In powder or in flakes | 0,0 | Year 0 | |

25049000 | — Other | 0,0 | Year 0 | |

2505 | Natural sands of all kinds, whether or not coloured, other than metal-bearing sands of Chapter 26 | | | |

25051000 | — Silica sands and quartz sands | 0,0 | Year 0 | |

25059000 | — Other | 0,0 | Year 0 | |

2506 | Quartz (other than natural sands); quartzite, whether or not roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape | | | |

25061000 | — Quartz | 0,0 | Year 0 | |

— Quartzite | | | |

25062100 | — — Crude or roughly trimmed | 0,0 | Year 0 | |

25062900 | — — Other | 0,0 | Year 0 | |

250700 | Kaolin and other kaolinic clays, whether or not calcined | | | |

25070020 | — Kaolin | 0,0 | Year 0 | |

25070080 | — Other kaolinic clays | 0,0 | Year 0 | |

2508 | Other clays (not including expanded clays of heading 6806), andalusite, kyanite and sillimanite, whether or not calcined; mullite; chamotte or dinas earths | | | |

25081000 | — Bentonite | 0,0 | Year 0 | |

25082000 | — Decolourizing earths and fuller's earth | 0,0 | Year 0 | |

25083000 | — Fire-clay | 0,0 | Year 0 | |

25084000 | — Other clays | 0,0 | Year 0 | |

25085000 | — Andalusite, kyanite and sillimanite | 0,0 | Year 0 | |

25086000 | — Mullite | 0,0 | Year 0 | |

250870 | — Chamotte or dinas earths | | | |

25087010 | — — Chamotte earth | 0,0 | Year 0 | |

25087090 | — — Dinas earth | 0,0 | Year 0 | |

25090000 | Chalk | 0,0 | Year 0 | |

2510 | Natural calcium phosphates, natural aluminium calcium phosphates and phosphatic chalk | | | |

25101000 | — Unground | 0,0 | Year 0 | |

25102000 | — Ground | 0,0 | Year 0 | |

2511 | Natural barium sulphate (barytes); natural barium carbonate (witherite), whether or not calcined, other than barium oxide of heading 2816 | | | |

25111000 | — Natural barium sulphate (barytes) | 0,0 | Year 0 | |

25112000 | — Natural barium carbonate (witherite) | 0,0 | Year 0 | |

25120000 | Siliceous fossil meals (for example, kieselguhr, tripolite and diatomite) and similar siliceous earths, whether or not calcined, of an apparent specific gravity of 1 or less | 0,0 | Year 0 | |

2513 | Pumice stone; emery; natural corundum, natural garnet and other natural abrasives, whether or not heat-treated | | | |

— Pumice stone | | | |

25131100 | — — Crude or in irregular pieces, including crushed pumice ("bimskies") | 0,0 | Year 0 | |

25131900 | — — Other | 0,0 | Year 0 | |

25132000 | — Emery, natural corundum, natural garnet and other natural abrasives | 0,0 | Year 0 | |

25140000 | Slate, whether or not roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape | 0,0 | Year 0 | |

2515 | Marble, travertine, ecaussine and other calcareous monumental or building stone of an apparent specific gravity of 2,5 or more, and alabaster, whether or not roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape | | | |

— Marble and travertine | | | |

25151100 | — — Crude or roughly trimmed | 0,0 | Year 0 | |

251512 | — — Merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape | | | |

25151220 | — — — Of a thickness not exceeding 4 cm | 0,0 | Year 0 | |

25151250 | — — — Of a thickness exceeding 4 cm but not exceeding 25 cm | 0,0 | Year 0 | |

25151290 | — — — Other | 0,0 | Year 0 | |

25152000 | — Ecaussine and other calcareous monumental or building stone; alabaster | 0,0 | Year 0 | |

2516 | Granite, porphyry, basalt, sandstone and other monumental or building stone, whether or not roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape | | | |

— Granite | | | |

25161100 | — — Crude or roughly trimmed | 0,0 | Year 0 | |

251612 | — — Merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape | | | |

25161210 | — — — Of a thickness not exceeding 25 cm | 0,0 | Year 0 | |

25161290 | — — — Other | 0,0 | Year 0 | |

— Sandstone | | | |

25162100 | — — Crude or roughly trimmed | 0,0 | Year 0 | |

25162200 | — — Merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape | 0,0 | Year 0 | |

25169000 | — Other monumental or building stone | 0,0 | Year 0 | |

2517 | Pebbles, gravel, broken or crushed stone, of a kind commonly used for concrete aggregates, for road metalling or for railway or other ballast, shingle and flint, whether or not heat-treated; macadam of slag, dross or similar industrial waste, whether or not incorporating the materials cited in the first part of the heading; tarred macadam; granules, chippings and powder, of stones of heading 2515 or 2516, whether or not heat-treated | | | |

251710 | — Pebbles, gravel, broken or crushed stone, of a kind commonly used for concrete aggregates, for road metalling or for railway or other ballast, shingle and flint, whether or not heat-treated | | | |

25171010 | — — Pebbles, gravel, shingle and flint | 0,0 | Year 0 | |

25171020 | — — Limestone, dolomite and other calcareous stone, broken or crushed | 0,0 | Year 0 | |

25171080 | — — Other | 0,0 | Year 0 | |

25172000 | — Macadam of slag, dross or similar industrial waste, whether or not incorporating the materials cited in subheading 251710 | 0,0 | Year 0 | |

25173000 | — Tarred macadam | 0,0 | Year 0 | |

— Granules, chippings and powder, of stones of heading 2515 or 2516, whether or not heat-treated | | | |

25174100 | — — Of marble | 0,0 | Year 0 | |

25174900 | — — Other | 0,0 | Year 0 | |

2518 | Dolomite, whether or not calcined or sintered, including dolomite roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape; dolomite ramming mix: | | | |

25181000 | — Dolomite, not calcined or sintered | 0,0 | Year 0 | |

25182000 | — Calcined or sintered dolomite | 0,0 | Year 0 | |

25183000 | — Dolomite ramming mix | 0,0 | Year 0 | |

2519 | Natural magnesium carbonate (magnesite); fused magnesia; dead-burned (sintered) magnesia, whether or not containing small quantities of other oxides added before sintering; other magnesium oxide, whether or not pure | | | |

25191000 | — Natural magnesium carbonate (magnesite) | 0,0 | Year 0 | |

251990 | — Other | | | |

25199010 | — — Magnesium oxide, other than calcined natural magnesium carbonate | 0,0 | Year 0 | |

25199030 | — — Dead-burned (sintered) magnesia | 0,0 | Year 0 | |

25199090 | — — Other | 0,0 | Year 0 | |

2520 | Gypsum; anhydrite; plasters (consisting of calcined gypsum or calcium sulphate) whether or not coloured, with or without small quantities of accelerators or retarders | | | |

25201000 | — Gypsum; anhydrite | 0,0 | Year 0 | |

252020 | — Plasters | | | |

25202010 | — — Building | 0,0 | Year 0 | |

25202090 | — — Other | 0,0 | Year 0 | |

25210000 | Limestone flux; limestone and other calcareous stone, of a kind used for the manufacture of lime or cement | 0,0 | Year 0 | |

2522 | Quicklime, slaked lime and hydraulic lime, other than calcium oxide and hydroxide of heading 2825 | | | |

25221000 | — Quicklime | 0,0 | Year 0 | |

25222000 | — Slaked lime | 0,0 | Year 0 | |

25223000 | — Hydraulic lime | 0,0 | Year 0 | |

2523 | Portland cement, aluminous cement, slag cement, supersulphate cement and similar hydraulic cements, whether or not coloured or in the form of clinkers | | | |

25231000 | — Cement clinkers | 0,0 | Year 0 | |

— Portland cement | | | |

25232100 | — — White cement, whether or not artificially coloured | 0,0 | Year 0 | |

25232900 | — — Other | 0,0 | Year 0 | |

25233000 | — Aluminous cement | 0,0 | Year 0 | |

252390 | — Other hydraulic cements | | | |

25239010 | — — Blast furnace cement | 0,0 | Year 0 | |

25239030 | — — Pozzolanic cement | 0,0 | Year 0 | |

25239090 | — — Other | 0,0 | Year 0 | |

252400 | Asbestos | | | |

25240030 | — Fibres, flakes or powder | 0,0 | Year 0 | |

25240080 | — Other | 0,0 | Year 0 | |

2525 | Mica, including splittings; mica waste | | | |

25251000 | — Crude mica and mica rifted into sheets or splittings | 0,0 | Year 0 | |

25252000 | — Mica powder | 0,0 | Year 0 | |

25253000 | — Mica waste | 0,0 | Year 0 | |

2526 | Natural steatite, whether or not roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape; talc | | | |

25261000 | — Not crushed, not powdered | 0,0 | Year 0 | |

25262000 | — Crushed or powdered | 0,0 | Year 0 | |

2528 | Natural borates and concentrates thereof (whether or not calcined), but not including borates separated from natural brine; natural boric acid containing not more than 85 % of H3BO3 calculated on the dry weight | | | |

25281000 | — Natural sodium borates and concentrates thereof (whether or not calcined) | 0,0 | Year 0 | |

25289000 | — Other | 0,0 | Year 0 | |

2529 | Felspar; leucite; nepheline and nepheline syenite; fluorspar | | | |

25291000 | — Felspar | 0,0 | Year 0 | |

— Fluorspar | | | |

25292100 | — — Containing by weight 97 % or less of calcium fluoride | 0,0 | Year 0 | |

25292200 | — — Containing by weight more than 97 % of calcium fluoride | 0,0 | Year 0 | |

25293000 | — Leucite; nepheline and nepheline syenite | 0,0 | Year 0 | |

2530 | Mineral substances not elsewhere specified or included | | | |

253010 | — Vermiculite, perlite and chlorites, unexpanded | | | |

25301010 | — — Perlite | 0,0 | Year 0 | |

25301090 | — — Vermiculite and chlorites | 0,0 | Year 0 | |

25302000 | — Kieserite, epsomite (natural magnesium sulphates) | 0,0 | Year 0 | |

253090 | — Other: | | | |

25309020 | — — Sepiolite | 0,0 | Year 0 | |

25309098 | — — Other | 0,0 | Year 0 | |

26 | ORES, SLAG AND ASH | | | |

2601 | Iron ores and concentrates, including roasted iron pyrites | | | |

— Iron ores and concentrates, other than roasted iron pyrites | | | |

26011100 | — — Non-agglomerated | 0,0 | Year 0 | |

26011200 | — — Agglomerated | 0,0 | Year 0 | |

26012000 | — Roasted iron pyrites | 0,0 | Year 0 | |

26020000 | Manganese ores and concentrates, including ferruginous manganese ores and concentrates with a manganese content of 20 % or more, calculated on the dry weight | 0,0 | Year 0 | |

26030000 | Copper ores and concentrates | 0,0 | Year 0 | |

26040000 | Nickel ores and concentrates | 0,0 | Year 0 | |

26050000 | Cobalt ores and concentrates | 0,0 | Year 0 | |

26060000 | Aluminium ores and concentrates | 0,0 | Year 0 | |

26070000 | Lead ores and concentrates | 0,0 | Year 0 | |

26080000 | Zinc ores and concentrates | 0,0 | Year 0 | |

26090000 | Tin ores and concentrates | 0,0 | Year 0 | |

26100000 | Chromium ores and concentrates | 0,0 | Year 0 | |

26110000 | Tungsten ores and concentrates | 0,0 | Year 0 | |

2612 | Uranium or thorium ores and concentrates | | | |

261210 | — Uranium ores and concentrates | | | |

26121010 | — — Uranium ores and pitchblende, and concentrates thereof, with a uranium content of more than 5 % by weight (Euratom) | 0,0 | Year 0 | |

26121090 | — — Other | 0,0 | Year 0 | |

261220 | — Thorium ores and concentrates | | | |

26122010 | — — Monazite; urano-thorianite and other thorium ores and concentrates, with a thorium content of more than 20 % by weight (Euratom) | 0,0 | Year 0 | |

26122090 | — — Other | 0,0 | Year 0 | |

2613 | Molybdenum ores and concentrates | | | |

26131000 | — Roasted | 0,0 | Year 0 | |

26139000 | — Other | 0,0 | Year 0 | |

261400 | Titanium ores and concentrates | | | |

26140010 | — Ilmenite and concentrates thereof | 0,0 | Year 0 | |

26140090 | — Other | 0,0 | Year 0 | |

2615 | Niobium, tantalum, vanadium or zirconium ores and concentrates | | | |

26151000 | — Zirconium ores and concentrates | 0,0 | Year 0 | |

261590 | — Other | | | |

26159010 | — — Niobium and tantalum ores and concentrates | 0,0 | Year 0 | |

26159090 | — — Vanadium ores and concentrates | 0,0 | Year 0 | |

2616 | Precious metal ores and concentrates | | | |

26161000 | — Silver ores and concentrates | 0,0 | Year 0 | |

26169000 | — Other | 0,0 | Year 0 | |

2617 | Other ores and concentrates | | | |

26171000 | — Antimony ores and concentrates | 0,0 | Year 0 | |

26179000 | — Other | 0,0 | Year 0 | |

26180000 | Granulated slag (slag sand) from the manufacture of iron or steel | 0,0 | Year 0 | |

261900 | Slag, dross (other than granulated slag), scalings and other waste from the manufacture of iron or steel | | | |

26190010 | — Blast-furnace dust | 0,0 | Year 0 | |

— Other | | | |

26190091 | — — Waste suitable for the recovery of iron or manganese | 0,0 | Year 0 | |

26190093 | — — Slag suitable for the extraction of titanium oxide | 0,0 | Year 0 | |

26190095 | — — Waste suitable for the extraction of vanadium | 0,0 | Year 0 | |

26190099 | — — Other | 0,0 | Year 0 | |

2620 | Ash and residues (other than from the manufacture of iron or steel), containing arsenic, metals or their compounds | | | |

— Containing mainly lead | | | |

26201100 | — — Hard zinc spelter | 0,0 | Year 0 | |

26201900 | — — Other | 0,0 | Year 0 | |

26202100 | — — Leaded gasoline sludges and leaded anti-knock compound sludges | 0,0 | Year 0 | |

26202900 | — — Other | 0,0 | Year 0 | |

26203000 | — Containing mainly copper | 0,0 | Year 0 | |

26204000 | — Containing mainly aluminium | 0,0 | Year 0 | |

26206000 | — Containing arsenic, mercury, thallium or their mixtures, of a kind used for the extraction of arsenic or those metals or for the manufacture of their chemical compounds | 0,0 | Year 0 | |

— Other: | | | |

26209100 | — — Containing antimony, beryllium, cadmium, chromium or their mixtures | 0,0 | Year 0 | |

262099 | — — Other: | | | |

26209910 | — — — Containing mainly nickel | 0,0 | Year 0 | |

26209920 | — — — Containing mainly niobium and tantalum | 0,0 | Year 0 | |

26209930 | — — — Containing mainly tungsten | 0,0 | Year 0 | |

26209940 | — — — Containing mainly tin | 0,0 | Year 0 | |

26209950 | — — — Containing mainly molybdenum | 0,0 | Year 0 | |

26209960 | — — — Containing mainly titanium | 0,0 | Year 0 | |

26209970 | — — — Containing mainly cobalt | 0,0 | Year 0 | |

26209980 | — — — Containing mainly zirconium | 0,0 | Year 0 | |

26209990 | — — — Other | 0,0 | Year 0 | |

2621 | Other slag and ash, including seaweed ash (kelp); ash and residues from the incineration of municipal waste: | | | |

26211000 | — Ash and residues from the incineration of municipal waste | 0,0 | Year 0 | |

26219000 | — Other | 0,0 | Year 0 | |

27 | MINERAL FUELS, MINERAL OILS AND PRODUCTS OF THEIR DISTILLATION; BITUMINOUS SUBSTANCES; MINERAL WAXES | | | |

2701 | Coal; briquettes, ovoids and similar solid fuels manufactured from coal | | | |

— Coal, whether or not pulverized, but not agglomerated | | | |

270111 | — — Anthracite | | | |

27011110 | — — — Having a volatile matter limit (on a dry, mineral-matter-free basis) not exceeding 10 % | 0,0 | Year 0 | |

27011190 | — — — Other | 0,0 | Year 0 | |

270112 | — — Bituminous coal | | | |

27011210 | — — — Coking coal | 0,0 | Year 0 | |

27011290 | — — — Other | 0,0 | Year 0 | |

27011900 | — — Other coal | 0,0 | Year 0 | |

27012000 | — Briquettes, ovoids and similar solid fuels manufactured from coal | 0,0 | Year 0 | |

2702 | Lignite, whether or not agglomerated, excluding jet | | | |

27021000 | — Lignite, whether or not pulverized, but not agglomerated | 0,0 | Year 0 | |

27022000 | — Agglomerated lignite | 0,0 | Year 0 | |

27030000 | Peat (including peat litter), whether or not agglomerated | 0,0 | Year 0 | |

270400 | Coke and semi-coke of coal, of lignite or of peat, whether or not agglomerated; retort carbon | | | |

— Coke and semi-coke of coal | | | |

27040011 | — — For the manufacture of electrodes | 0,0 | Year 0 | |

27040019 | — — Other | 0,0 | Year 0 | |

27040030 | — Coke and semi-coke of lignite | 0,0 | Year 0 | |

27040090 | — Other | 0,0 | Year 0 | |

27050000 | Coal gas, water gas, producer gas and similar gases, other than petroleum gases and other gaseous hydrocarbons | 0,0 | Year 0 | |

27060000 | Tar distilled from coal, from lignite or from peat, and other mineral tars, whether or not dehydrated or partially distilled, including reconstituted tars | 0,0 | Year 0 | |

2707 | Oils and other products of the distillation of high temperature coal tar; similar products in which the weight of the aromatic constituents exceeds that of the non-aromatic constituents: | | | |

270710 | — Benzol (benzene): | | | |

27071010 | — — For use as a power or heating fuel | 0,0 | Year 0 | |

27071090 | — — For other purposes | 0,0 | Year 0 | |

270720 | — Toluol (toluene): | | | |

27072010 | — — For use as a power or heating fuel | 0,0 | Year 0 | |

27072090 | — — For other purposes | 0,0 | Year 0 | |

270730 | — Xylol (xylenes): | | | |

27073010 | — — For use as a power or heating fuel | 0,0 | Year 0 | |

27073090 | — — For other purposes | 0,0 | Year 0 | |

27074000 | — Naphthalene | 0,0 | Year 0 | |

270750 | — Other aromatic hydrocarbon mixtures of which 65 % or more by volume (including losses) distils at 250 °C by the ASTM D 86 method | | | |

27075010 | — — For use as power or heating fuels | 0,0 | Year 0 | |

27075090 | — — For other purposes | 0,0 | Year 0 | |

27076000 | — Phenols | 0,0 | Year 0 | |

— Other | | | |

27079100 | — — Creosote oils | 0,0 | Year 0 | |

270799 | — — Other | | | |

— — — Crude oils | | | |

27079911 | — — — — Crude light oils of which 90 % or more by volume distils at temperatures of up to 200 °C | 0,0 | Year 0 | |

27079919 | — — — — Other | 0,0 | Year 0 | |

27079930 | — — — Sulphuretted toppings | 0,0 | Year 0 | |

27079950 | — — — Basic products | 0,0 | Year 0 | |

27079970 | — — — Anthracene | 0,0 | Year 0 | |

— — — Other | | | |

27079991 | — — — — For the manufacture of the products of heading 2803 | 0,0 | Year 0 | |

27079999 | — — — — Other | 0,0 | Year 0 | |

2708 | Pitch and pitch coke, obtained from coal tar or from other mineral tars | | | |

27081000 | — Pitch | 0,0 | Year 0 | |

27082000 | — Pitch coke | 0,0 | Year 0 | |

270900 | Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, crude | | | |

27090010 | — Natural gas condensates | 0,0 | Year 0 | |

27090090 | — Other | 0,0 | Year 0 | |

2710 | Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, other than crude; preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70 % or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals, these oils being the basic constituents of the preparations; waste oils: | | | |

— Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals (other than crude) and preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70 % or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals, these oils being the basic constituents of the preparations, other than waste oils: | | | |

271011 | — — Light oils and preparations: | | | |

27101111 | — — — For undergoing a specific process | 0,0 | Year 0 | |

27101115 | — — — For undergoing chemical transformation by a process other than those specified in respect of subheading 27101111 | 0,0 | Year 0 | |

— — — For other purposes: | | | |

— — — — Special spirits: | | | |

27101121 | — — — — — White spirit | 0,0 | Year 0 | |

27101125 | — — — — — Other | 0,0 | Year 0 | |

— — — — Other: | | | |

— — — — — Motor spirit: | | | |

27101131 | — — — — — — Aviation spirit | 0,0 | Year 0 | |

— — — — — — Other, with a lead content: | | | |

— — — — — — — Not exceeding 0,013 g per litre: | | | |

27101141 | — — — — — — — — With an octane number (RON) of less than 95 | 0,0 | Year 0 | |

27101145 | — — — — — — — — With an octane number (RON) of 95 or more but less than 98 | 0,0 | Year 0 | |

27101149 | — — — — — — — — With an octane number (RON) of 98 or more | 0,0 | Year 0 | |

— — — — — — — Exceeding 0,013 g per litre: | | | |

27101151 | — — — — — — — — With an octane number (RON) of less than 98 | 0,0 | Year 0 | |

27101159 | — — — — — — — — With an octane number (RON) of 98 or more | 0,0 | Year 0 | |

27101170 | — — — — — Spirit type jet fuel | 0,0 | Year 0 | |

27101190 | — — — — — Other light oils | 0,0 | Year 0 | |

271019 | — — Other: | | | |

— — — Medium oils: | | | |

27101911 | — — — — For undergoing a specific process | 0,0 | Year 0 | |

27101915 | — — — — For undergoing chemical transformation by a process other than those specified in respect of subheading 27101911 | 0,0 | Year 0 | |

— — — — For other purposes: | | | |

— — — — — Kerosene: | | | |

27101921 | — — — — — — Jet fuel | 0,0 | Year 0 | |

27101925 | — — — — — — Other | 0,0 | Year 0 | |

27101929 | — — — — — Other | 0,0 | Year 0 | |

— — — Heavy oils: | | | |

— — — — Gas oils: | | | |

27101931 | — — — — — For undergoing a specific process | 0,0 | Year 0 | |

27101935 | — — — — — For undergoing chemical transformation by a process other than those specified in respect of subheading 27101931 | 0,0 | Year 0 | |

— — — — — For other purposes: | | | |

27101941 | — — — — — — With a sulphur content not exceeding 0,05 % by weight | 0,0 | Year 0 | |

27101945 | — — — — — — With a sulphur content exceeding 0,05 % by weight but not exceeding 0,2 % by weight | 0,0 | Year 0 | |

27101949 | — — — — — — With a sulphur content exceeding 0,2 % by weight | 0,0 | Year 0 | |

— — — — Fuel oils: | | | |

27101951 | — — — — — For undergoing a specific process | 0,0 | Year 0 | |

27101955 | — — — — — For undergoing chemical transformation by a process other than those specified in respect of subheading 27101951 | 0,0 | Year 0 | |

— — — — — For other purposes: | | | |

27101961 | — — — — — — With a sulphur content not exceeding 1 % by weight | 0,0 | Year 0 | |

27101963 | — — — — — — With a sulphur content exceeding 1 % by weight but not exceeding 2 % by weight | 0,0 | Year 0 | |

27101965 | — — — — — — With a sulphur content exceeding 2 % by weight but not exceeding 2,8 % by weight | 0,0 | Year 0 | |

27101969 | — — — — — — With a sulphur content exceeding 2,8 % by weight | 0,0 | Year 0 | |

— — — — Lubricating oils; other oils: | | | |

27101971 | — — — — — For undergoing a specific process | 0,0 | Year 0 | |

27101975 | — — — — — For undergoing chemical transformation by a process other than those specified in respect of subheading 27101971 | 0,0 | Year 0 | |

— — — — — For other purposes: | | | |

27101981 | — — — — — — Motor oils, compressor lube oils, turbine lube oils | 0,0 | Year 0 | |

27101983 | — — — — — — Liquids for hydraulic purposes | 0,0 | Year 0 | |

27101985 | — — — — — — White oils, liquid paraffin | 0,0 | Year 0 | |

27101987 | — — — — — — Gear oils and reductor oils | 0,0 | Year 0 | |

27101991 | — — — — — — Metal-working compounds, mould release oils, anti-corrosion oils | 0,0 | Year 0 | |

27101993 | — — — — — — Electrical insulating oils | 0,0 | Year 0 | |

27101999 | — — — — — — Other lubricating oils and other oils | 0,0 | Year 0 | |

— Waste oils: | | | |

27109100 | — — Containing polychlorinated biphenyls (PCBs), polychlorinated terphenyls (PCTs) or polybrominated biphenyls (PBBs) | 0,0 | Year 0 | |

27109900 | — — Other | 0,0 | Year 0 | |

2711 | Petroleum gases and other gaseous hydrocarbons | | | |

— Liquefied | | | |

27111100 | — — Natural gas | 0,0 | Year 0 | |

271112 | — — Propane | | | |

— — — Propane of a purity not less than 99 % | | | |

27111211 | — — — — For use as a power or heating fuel | 0,0 | Year 0 | |

27111219 | — — — — For other purposes | 0,0 | Year 0 | |

— — — Other | | | |

27111291 | — — — — For undergoing a specific process | 0,0 | Year 0 | |

27111293 | — — — — For undergoing chemical transformation by a process other than those specified in respect of subheading 27111291 | 0,0 | Year 0 | |

— — — — For other purposes | | | |

27111294 | — — — — — Of a purity exceeding 90 % but less than 99 % | 0,0 | Year 0 | |

27111297 | — — — — — Other | 0,0 | Year 0 | |

271113 | — — Butanes | | | |

27111310 | — — — For undergoing a specific process | 0,0 | Year 0 | |

27111330 | — — — For undergoing chemical transformation by a process other than those specified in respect of subheading 27111310 | 0,0 | Year 0 | |

— — — For other purposes | | | |

27111391 | — — — — Of a purity exceeding 90 % but less than 95 % | 0,0 | Year 0 | |

27111397 | — — — — Other | 0,0 | Year 0 | |

27111400 | — — Ethylene, propylene, butylene and butadiene | 0,0 | Year 0 | |

27111900 | — — Other | 0,0 | Year 0 | |

— In gaseous state | | | |

27112100 | — — Natural gas | 0,0 | Year 0 | |

27112900 | — — Other | 0,0 | Year 0 | |

2712 | Petroleum jelly; paraffin wax, microcrystalline petroleum wax, slack wax, ozokerite, lignite wax, peat wax, other mineral waxes, and similar products obtained by synthesis or by other processes, whether or not coloured | | | |

271210 | — Petroleum jelly | | | |

27121010 | — — Crude | 0,0 | Year 0 | |

27121090 | — — Other | 0,0 | Year 0 | |

271220 | — Paraffin wax containing by weight less than 0,75 % of oil | | | |

27122010 | — — Synthetic paraffin wax of a molecular weight of 460 or more but not exceeding 1560 | 0,0 | Year 0 | |

27122090 | — — Other | 0,0 | Year 0 | |

271290 | — Other | | | |

— — Ozokerite, lignite wax or peat wax (natural products) | | | |

27129011 | — — — Crude | 0,0 | Year 0 | |

27129019 | — — — Other | 0,0 | Year 0 | |

— — Other | | | |

— — — Crude | | | |

27129031 | — — — — For undergoing a specific process | 0,0 | Year 0 | |

27129033 | — — — — For undergoing chemical transformation by a process other than those specified in respect of subheading 27129031 | 0,0 | Year 0 | |

27129039 | — — — — For other purposes | 0,0 | Year 0 | |

— — — Other | | | |

27129091 | — — — — Blend of 1-alkenes containing by weight 80 % or more of 1-alkenes of a chain-length of 24 carbon atoms or more but not exceeding 28 carbon atoms | 0,0 | Year 0 | |

27129099 | — — — — Other | 0,0 | Year 0 | |

2713 | Petroleum coke, petroleum bitumen and other residues of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals | | | |

— Petroleum coke | | | |

27131100 | — — Not calcined | 0,0 | Year 0 | |

27131200 | — — Calcined | 0,0 | Year 0 | |

27132000 | — Petroleum bitumen | 0,0 | Year 0 | |

271390 | — Other residues of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals | | | |

27139010 | — — For the manufacture of the products of heading 2803 | 0,0 | Year 0 | |

27139090 | — — Other | 0,0 | Year 0 | |

2714 | Bitumen and asphalt, natural; bituminous or oil shale and tar sands; asphaltites and asphaltic rocks | | | |

27141000 | — Bituminous or oil shale and tar sands | 0,0 | Year 0 | |

27149000 | — Other | 0,0 | Year 0 | |

27150000 | Bituminous mixtures based on natural asphalt, on natural bitumen, on petroleum bitumen, on mineral tar or on mineral tar pitch (for example, bituminous mastics, cut-backs) | 0,0 | Year 0 | |

27160000 | Electrical energy | 0,0 | Year 0 | |

28 | INORGANIC CHEMICALS; ORGANIC OR INORGANIC COMPOUNDS OF PRECIOUS METALS, OF RARE-EARTH METALS, OF RADIOACTIVE ELEMENTS OR OF ISOTOPES | | | |

I.CHEMICAL ELEMENTS

2801 | Fluorine, chlorine, bromine and iodine | | | |

28011000 | — Chlorine | 0,0 | Year 0 | |

28012000 | — Iodine | 0,0 | Year 0 | |

280130 | — Fluorine; bromine | | | |

28013010 | — — Fluorine | 0,0 | Year 0 | |

28013090 | — — Bromine | 0,0 | Year 0 | |

28020000 | Sulphur, sublimed or precipitated; colloidal sulphur | 0,0 | Year 0 | |

280300 | Carbon (carbon blacks and other forms of carbon not elsewhere specified or included) | | | |

28030010 | — Methane black | 0,0 | Year 0 | |

28030080 | — Other | 0,0 | Year 0 | |

2804 | Hydrogen, rare gases and other non-metals | | | |

28041000 | — Hydrogen | 0,0 | Year 0 | |

— Rare gases | | | |

28042100 | — — Argon | 0,0 | Year 0 | |

280429 | — — Other | | | |

28042910 | — — — Helium | 0,0 | Year 0 | |

28042990 | — — — Other | 0,0 | Year 0 | |

28043000 | — Nitrogen | 0,0 | Year 0 | |

28044000 | — Oxygen | 0,0 | Year 0 | |

280450 | — Boron; tellurium | | | |

28045010 | — — Boron | 0,0 | Year 0 | |

28045090 | — — Tellurium | 0,0 | Year 0 | |

— Silicon | | | |

28046100 | — — Containing by weight not less than 99,99 % of silicon | 0,0 | Year 0 | |

28046900 | — — Other | 5,5 | Year 3 | |

28047000 | — Phosphorus | 0,0 | Year 0 | |

28048000 | — Arsenic | 0,0 | Year 0 | |

28049000 | — Selenium | 0,0 | Year 0 | |

2805 | Alkali or alkaline-earth metals; rare-earth metals, scandium and yttrium, whether or not intermixed or interalloyed; mercury: | | | |

— Alkali or alkaline-earth metals: | | | |

28051100 | — — Sodium | 5,0 | Year 3 | |

28051200 | — — Calcium | 5,5 | Year 3 | |

280519 | — — Other: | | | |

28051910 | — — — Strontium and barium | 5,5 | Year 3 | |

28051990 | — — — Other | 4,1 | Year 3 | |

280530 | — Rare-earth metals, scandium and yttrium, whether or not intermixed or interalloyed | | | |

28053010 | — — Intermixtures or interalloys | 6,8 | Year 3 | |

28053090 | — — Other | 2,7 | Year 3 | |

280540 | — Mercury | | | |

28054010 | — — In flasks of a net content of 34,5 kg (standard weight), of a fob value, per flask, not exceeding EUR 224 | 3,0 | Year 3 | |

28054090 | — — Other | 0,0 | Year 0 | |

II.INORGANIC ACIDS AND INORGANIC OXYGEN COMPOUNDS OF NON-METALS

2806 | Hydrogen chloride (hydrochloric acid); chlorosulphuric acid | | | |

28061000 | — Hydrogen chloride (hydrochloric acid) | 0,0 | Year 0 | |

28062000 | — Chlorosulphuric acid | 0,0 | Year 0 | |

280700 | Sulphuric acid; oleum | | | |

28070010 | — Sulphuric acid | 0,0 | Year 0 | |

28070090 | — Oleum | 0,0 | Year 0 | |

28080000 | Nitric acid; sulphonitric acids | 0,0 | Year 0 | |

2809 | Diphosphorus pentaoxide; phosphoric acid; polyphosphoric acids, whether or not chemically defined | | | |

28091000 | — Diphosphorus pentaoxide | 0,0 | Year 0 | |

28092000 | — Phosphoric acid and polyphosphoric acids | 0,0 | Year 0 | |

281000 | Oxides of boron; boric acids | | | |

28100010 | — Diboron trioxide | 0,0 | Year 0 | |

28100090 | — Other | 0,0 | Year 0 | |

2811 | Other inorganic acids and other inorganic oxygen compounds of non-metals | | | |

— Other inorganic acids | | | |

28111100 | — — Hydrogen fluoride (hydrofluoric acid) | 0,0 | Year 0 | |

281119 | — — Other | | | |

28111910 | — — — Hydrogen bromide (hydrobromic acid) | 0,0 | Year 0 | |

28111920 | — — — Hydrogen cyanide (hydrocyanic acid) | 0,0 | Year 0 | |

28111980 | — — — Other | 0,0 | Year 0 | |

— Other inorganic oxygen compounds of non-metals | | | |

28112100 | — — Carbon dioxide | 0,0 | Year 0 | |

28112200 | — — Silicon dioxide | 0,0 | Year 0 | |

28112300 | — — Sulphur dioxide | 0,0 | Year 0 | |

281129 | — — Other | | | |

28112910 | — — — Sulphur trioxide (sulphuric anhydride); diarsenic trioxide | 0,0 | Year 0 | |

28112930 | — — — Nitrogen oxides | 0,0 | Year 0 | |

28112990 | — — — Other | 0,0 | Year 0 | |

III.HALOGEN OR SULPHUR COMPOUNDS OF NON-METALS

2812 | Halides and halide oxides of non-metals | | | |

281210 | — Chlorides and chloride oxides | | | |

— — Of phosphorus | | | |

28121011 | — — — Phosphorus trichloride oxide (phosphoryl trichloride) | 0,0 | Year 0 | |

28121015 | — — — Phosphorus trichloride | 0,0 | Year 0 | |

28121016 | — — — Phosphorus pentachloride | 0,0 | Year 0 | |

28121018 | — — — Other | 0,0 | Year 0 | |

— — Other | | | |

28121091 | — — — Disulphur dichloride | 0,0 | Year 0 | |

28121093 | — — — Sulphur dichloride | 0,0 | Year 0 | |

28121094 | — — — Phosgene (carbonyl chloride) | 0,0 | Year 0 | |

28121095 | — — — Thionyl dichloride (thionyl chloride) | 0,0 | Year 0 | |

28121099 | — — — Other | 0,0 | Year 0 | |

28129000 | — Other | 0,0 | Year 0 | |

2813 | Sulphides of non-metals; commercial phosphorus trisulphide | | | |

28131000 | — Carbon disulphide | 0,0 | Year 0 | |

281390 | — Other | | | |

28139010 | — — Phosphorus sulphides, commercial phosphorus trisulphide | 0,0 | Year 0 | |

28139090 | — — Other | 0,0 | Year 0 | |

IV.INORGANIC BASES AND OXIDES, HYDROXIDES AND PEROXIDES OF METALS

2814 | Ammonia, anhydrous or in aqueous solution | | | |

28141000 | — Anhydrous ammonia | 3,1 | Year 3 | |

28142000 | — Ammonia in aqueous solution | 3,1 | Year 3 | |

2815 | Sodium hydroxide (caustic soda); potassium hydroxide (caustic potash); peroxides of sodium or potassium | | | |

— Sodium hydroxide (caustic soda) | | | |

28151100 | — — Solid | 2,6 | Year 3 | |

28151200 | — — In aqueous solution (soda lye or liquid soda) | 2,6 | Year 3 | |

281520 | — Potassium hydroxide (caustic potash) | | | |

28152010 | — — Solid | 2,5 | Year 3 | |

28152090 | — — In aqueous solution (potassium lye or liquid potassium) | 2,5 | Year 3 | |

28153000 | — Peroxides of sodium or potassium | 1,9 | Year 3 | |

2816 | Hydroxide and peroxide of magnesium; oxides, hydroxides and peroxides, of strontium or barium | | | |

28161000 | — Hydroxide and peroxide of magnesium | 0,0 | Year 0 | |

28164000 | — Oxides, hydroxides and peroxides, of strontium or barium | 0,0 | Year 0 | |

28170000 | Zinc oxide; zinc peroxide | 3,1 | Year 3 | |

2818 | Artificial corundum, whether or not chemically defined; aluminium oxide; aluminium hydroxide | | | |

281810 | — Artificial corundum, whether or not chemically defined | | | |

28181010 | — — White, pink or ruby, with an aluminium oxide content exceeding 97,5 % by weight | 1,7 | Year 3 | |

28181090 | — — Other | 1,7 | Year 3 | |

28182000 | — Aluminium oxide, other than artificial corundum | 4,0 | Year 3 | |

28183000 | — Aluminium hydroxide | 5,5 | Year 3 | |

2819 | Chromium oxides and hydroxides | | | |

28191000 | — Chromium trioxide | 3,6 | Year 3 | |

281990 | — Other | | | |

28199010 | — — Chromium dioxide | 0,0 | Year 0 | |

28199090 | — — Other | 3,6 | Year 3 | |

2820 | Manganese oxides | | | |

28201000 | — Manganese dioxide | 1,8 | Year 3 | |

282090 | — Other | | | |

28209010 | — — Manganese oxide containing by weight 77 % or more of manganese | 0,0 | Year 0 | |

28209090 | — — Other | 2,0 | Year 3 | |

2821 | Iron oxides and hydroxides; earth colours containing 70 % or more by weight of combined iron evaluated as Fe2O3 | | | |

28211000 | — Iron oxides and hydroxides | 0,0 | Year 0 | |

28212000 | — Earth colours | 0,0 | Year 0 | |

28220000 | Cobalt oxides and hydroxides; commercial cobalt oxides | 0,0 | Year 0 | |

28230000 | Titanium oxides | 2,0 | Year 3 | |

2824 | Lead oxides; red lead and orange lead | | | |

28241000 | — Lead monoxide (litharge, massicot) | 0,0 | Year 0 | |

28242000 | — Red lead and orange lead | 0,0 | Year 0 | |

28249000 | — Other | 0,0 | Year 0 | |

2825 | Hydrazine and hydroxylamine and their inorganic salts; other inorganic bases; other metal oxides, hydroxides and peroxides | | | |

28251000 | — Hydrazine and hydroxylamine and their inorganic salts | 1,9 | Year 3 | |

28252000 | — Lithium oxide and hydroxide | 0,0 | Year 0 | |

28253000 | — Vanadium oxides and hydroxides | 0,0 | Year 0 | |

28254000 | — Nickel oxides and hydroxides | 0,0 | Year 0 | |

28255000 | — Copper oxides and hydroxides | 0,0 | Year 0 | |

28256000 | — Germanium oxides and zirconium dioxide | 0,0 | Year 0 | |

28257000 | — Molybdenum oxides and hydroxides | 0,0 | Year 0 | |

28258000 | — Antimony oxides | 3,1 | Year 3 | |

282590 | — Other | | | |

— — Calcium oxide, hydroxide and peroxide | | | |

28259011 | — — — Calcium hydroxide, of a purity of 98 % or more calculed on the dry weight, in the form of particles of which: -not more than 1 % by weight have a particle-size exceeding 75 micrometres and -not more than 4 % by weight have a particle-size of less than 1,3 micrometres | 0,0 | Year 0 | |

28259019 | — — — Other | 0,0 | Year 0 | |

28259020 | — — Beryllium oxide and hydroxide | 0,0 | Year 0 | |

28259030 | — — Tin oxides | 0,0 | Year 0 | |

28259040 | — — Tungsten oxides and hydroxides | 0,0 | Year 0 | |

28259050 | — — Mercury oxides | 0,0 | Year 0 | |

28259060 | — — Cadmium oxide | 0,0 | Year 0 | |

28259080 | — — Other | 0,0 | Year 0 | |

V.SALTS AND PEROXYSALTS, OF INORGANIC ACIDS AND METALS

2826 | Fluorides; fluorosilicates, fluoroaluminates and other complex fluorine salts | | | |

— Fluorides | | | |

28261100 | — — Of ammonium or of sodium | 0,0 | Year 0 | |

28261200 | — — Of aluminium | 0,0 | Year 0 | |

28261900 | — — Other | 0,0 | Year 0 | |

28262000 | — Fluorosilicates of sodium or of potassium | 0,0 | Year 0 | |

28263000 | — Sodium hexafluoroaluminate (synthetic cryolite) | 0,0 | Year 0 | |

282690 | — Other | | | |

28269010 | — — Dipotassium hexafluorozirconate | 0,0 | Year 0 | |

28269090 | — — Other | 0,0 | Year 0 | |

2827 | Chlorides, chloride oxides and chloride hydroxides; bromides and bromide oxides; iodides and iodide oxides | | | |

28271000 | — Ammonium chloride | 2,0 | Year 3 | |

28272000 | — Calcium chloride | 0,0 | Year 0 | |

— Other chlorides | | | |

28273100 | — — Of magnesium | 0,0 | Year 0 | |

28273200 | — — Of aluminium | 1,9 | Year 3 | |

28273300 | — — Of iron | 0,0 | Year 0 | |

28273400 | — — Of cobalt | 0,0 | Year 0 | |

28273500 | — — Of nickel | 0,0 | Year 0 | |

28273600 | — — Of zinc | 0,0 | Year 0 | |

282739 | — — Other | | | |

28273910 | — — — Of tin | 0,0 | Year 0 | |

28273980 | — — — Other | 0,0 | Year 0 | |

— Chloride oxides and chloride hydroxides | | | |

28274100 | — — Of copper | 0,0 | Year 0 | |

282749 | — — Other | | | |

28274910 | — — — Of lead | 0,0 | Year 0 | |

28274990 | — — — Other | 0,0 | Year 0 | |

— Bromides and bromide oxides | | | |

28275100 | — — Bromides of sodium or of potassium | 0,0 | Year 0 | |

28275900 | — — Other | 0,0 | Year 0 | |

28276000 | — Iodides and iodide oxides | 0,0 | Year 0 | |

2828 | Hypochlorites; commercial calcium hypochlorite; chlorites; hypobromites | | | |

28281000 | — Commercial calcium hypochlorite and other calcium hypochlorites | 0,0 | Year 0 | |

28289000 | — Other | 0,0 | Year 0 | |

2829 | Chlorates and perchlorates; bromates and perbromates; iodates and periodates | | | |

— Chlorates | | | |

28291100 | — — Of sodium | 0,0 | Year 0 | |

28291900 | — — Other | 0,0 | Year 0 | |

282990 | — Other | | | |

28299010 | — — Perchlorates | 0,0 | Year 0 | |

28299040 | — — Bromates of potassium or of sodium | 0,0 | Year 0 | |

28299080 | — — Other | 0,0 | Year 0 | |

2830 | Sulphides; polysulphides, whether or not chemically defined: | | | |

28301000 | — Sodium sulphides | 2,0 | Year 3 | |

28302000 | — Zinc sulphide | 0,0 | Year 0 | |

28303000 | — Cadmium sulphide | 0,0 | Year 0 | |

283090 | — Other | | | |

28309011 | — — Sulphides of calcium, of antimony or of iron | 0,0 | Year 0 | |

28309080 | — — Other | 0,0 | Year 0 | |

2831 | Dithionites and sulphoxylates | | | |

28311000 | — Of sodium | 0,0 | Year 0 | |

28319000 | — Other | 0,0 | Year 0 | |

2832 | Sulphites; thiosulphates | | | |

28321000 | — Sodium sulphites | 0,0 | Year 0 | |

28322000 | — Other sulphites | 0,0 | Year 0 | |

28323000 | — Thiosulphates | 0,0 | Year 0 | |

2833 | Sulphates; alums; peroxosulphates (persulphates) | | | |

— Sodium sulphates | | | |

28331100 | — — Disodium sulphate | 0,0 | Year 0 | |

28331900 | — — Other | 0,0 | Year 0 | |

— Other sulphates | | | |

28332100 | — — Of magnesium | 0,0 | Year 0 | |

28332200 | — — Of aluminium | 0,0 | Year 0 | |

28332300 | — — Of chromium | 0,0 | Year 0 | |

28332400 | — — Of nickel | 0,0 | Year 0 | |

28332500 | — — Of copper | 0,0 | Year 0 | |

28332600 | — — Of zinc | 0,0 | Year 0 | |

28332700 | — — Of barium | 0,0 | Year 0 | |

283329 | — — Other | | | |

28332910 | — — — Of cadmium | 0,0 | Year 0 | |

28332930 | — — — Of cobalt; of titanium | 0,0 | Year 0 | |

28332950 | — — — Of iron | 0,0 | Year 0 | |

28332970 | — — — Of mercury; of lead | 0,0 | Year 0 | |

28332990 | — — — Other | 0,0 | Year 0 | |

28333000 | — Alums | 0,0 | Year 0 | |

28334000 | — Peroxosulphates (persulphates) | 0,0 | Year 0 | |

2834 | Nitrites; nitrates: | | | |

28341000 | — Nitrites | 1,9 | Year 3 | |

— Nitrates: | | | |

28342100 | — — Of potassium | 0,0 | Year 0 | |

283429 | — — Other: | | | |

28342920 | — — — Of barium; of beryllium; of cadmium; of cobalt; of nickel; of lead | 0,0 | Year 0 | |

28342930 | — — — Of copper; of mercury | 0,0 | Year 0 | |

28342980 | — — — Other | 0,0 | Year 0 | |

2835 | Phosphinates (hypophosphites), phosphonates (phosphites) and phosphates; polyphosphates, whether or not chemically defined: | | | |

28351000 | — Phosphinates (hypophosphites) and phosphonates (phosphites) | 2,0 | Year 3 | |

— Phosphates | | | |

28352200 | — — Of mono-or disodium | 2,0 | Year 3 | |

28352300 | — — Of trisodium | 2,0 | Year 3 | |

28352400 | — — Of potassium | 2,0 | Year 3 | |

283525 | — — Calcium hydrogenorthophosphate ("dicalcium phosphate") | | | |

28352510 | — — — With a fluorine content of less than 0,005 % by weight on the dry anhydrous product | 2,0 | Year 3 | |

28352590 | — — — With a fluorine content of 0,005 % or more but less than 0,2 % by weight on the dry anhydrous product | 2,0 | Year 3 | |

283526 | — — Other phosphates of calcium | | | |

28352610 | — — — With a fluorine content of less than 0,005 % by weight on the dry anhydrous product | 2,0 | Year 3 | |

28352690 | — — — With a fluorine content of 0,005 % or more by weight on the dry anhydrous product | 2,0 | Year 3 | |

283529 | — — Other | | | |

28352910 | — — — Of triammonium | 1,8 | Year 3 | |

28352990 | — — — Other | 2,0 | Year 3 | |

— Polyphosphates | | | |

28353100 | — — Sodium triphosphate (sodium tripolyphosphate) | 2,0 | Year 3 | |

28353900 | — — Other | 2,0 | Year 3 | |

2836 | Carbonates; peroxocarbonates (percarbonates); commercial ammonium carbonate containing ammonium carbamate | | | |

28361000 | — Commercial ammonium carbonate and other ammonium carbonates | 0,0 | Year 0 | |

28362000 | — Disodium carbonate | 2,0 | Year 3 | |

28363000 | — Sodium hydrogencarbonate (sodium bicarbonate) | 0,0 | Year 0 | |

28364000 | — Potassium carbonates | 2,0 | Year 3 | |

28365000 | — Calcium carbonate | 0,0 | Year 0 | |

28366000 | — Barium carbonate | 2,0 | Year 3 | |

28367000 | — Lead carbonates | 0,0 | Year 0 | |

— Other | | | |

28369100 | — — Lithium carbonates | 0,0 | Year 0 | |

28369200 | — — Strontium carbonate | 0,0 | Year 0 | |

283699 | — — Other | | | |

— — — Carbonates | | | |

28369911 | — — — — Of magnesium; of copper | 0,0 | Year 0 | |

28369918 | — — — — Other | 0,0 | Year 0 | |

28369990 | — — — Peroxocarbonates (percarbonates) | 0,0 | Year 0 | |

2837 | Cyanides, cyanide oxides and complex cyanides | | | |

— Cyanides and cyanide oxides | | | |

28371100 | — — Of sodium | 0,0 | Year 0 | |

28371900 | — — Other | 0,0 | Year 0 | |

28372000 | — Complex cyanides | 0,0 | Year 0 | |

28380000 | Fulminates, cyanates and thiocyanates | 0,0 | Year 0 | |

2839 | Silicates; commercial alkali metal silicates | | | |

— Of sodium | | | |

28391100 | — — Sodium metasilicates | 0,0 | Year 0 | |

28391900 | — — Other | 0,0 | Year 0 | |

28392000 | — Of potassium | 0,0 | Year 0 | |

28399000 | — Other | 0,0 | Year 0 | |

2840 | Borates; peroxoborates (perborates) | | | |

— Disodium tetraborate (refined borax) | | | |

28401100 | — — Anhydrous | 0,0 | Year 0 | |

284019 | — — Other | | | |