Access to European Union law
<a href="https://eur-lex.europa.eu/content/help/eurlex-content/experimental-features.html" target="_blank">More about the experimental features corner</a>
Choose the experimental features you want to try
EUR-Lex
Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

You are here
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search

Document 21985A0403(01)

Izmenjava Pisem o razširitvi dogovora v zvezi z določbo 2 Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Socialistično republiko Romunijo o trgovini z ovčjim in kozjim mesom

UL L 96, 3.4.1985, p. 31–31 (DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL)

⏵Dokument je bil objavljen v posebni izdaji. (ES, PT, FI, SV, CS, ET, LV, LT, HU, MT, PL, SK, SL)

Legal status of the document Date of entry into force unknown (pending notification) or not yet in force.

Related Council decision
Date of document:
03/04/1985; datum objave
Date of effect:
začetek veljavnosti
Date of end of validity:
No end date
Author:
Evropska gospodarska skupnost, Romunija
Form:
Izmenjava pisem
Internal comment:
dvostranski sporazum
Treaty:
Pogodba o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti
Legal basis:
Link
Link
Link
Select all documents mentioning this document
Modifies:
Relation Act Comment Subdivision concerned From To
Extended validity 21981A0523(01) točka 2
Modified by:
Relation Act Comment Subdivision concerned From To
Corrected by 21985A0403(01)R(01) (DE)
Link

21985A0403(01)



Uradni list L 096 , 03/04/1985 str. 0031 - 0031
finska posebna izdaja: poglavje 11 zvezek 11 str. 0210
španska posebna izdaja: poglavje 03 zvezek 34 str. 0100
švedska posebna izdaja: poglavje 11 zvezek 11 str. 0210
portugalska posebna izdaja poglavje 03 zvezek 34 str. 0100


Izmenjava Pisem

o razširitvi dogovora v zvezi z določbo 2 Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Socialistično republiko Romunijo o trgovini z ovčjim in kozjim mesom

Pismo št. 1

Spoštovani!

V zvezi s Sporazumom med Socialistično republiko Romunijo in Evropsko gospodarsko skupnostjo o trgovini z ovčjim in kozjim mesom, podpisanim 28. aprila 1981, in zlasti v zvezi z dogovarjanji, ki so potekala med obema stranema v skladu z določbo 14 navedenega sporazuma, vas imam čast obvestiti, da bo med veljavnostjo Sporazuma Vlada Socialistične republike Romunije še naprej zagotavljala, da bo trženje romunskih proizvodov znotraj Skupnosti potekalo tako, da ne bo nobene spremembe v tradicionalnih vzorcih trgovine s Francijo in Irsko.

Pristojni romunski organi bodo zlasti zagotovili, da bo izvoz v Francijo in Irsko vsako leto omejen na naslednje količine:

- Francija: 144 ton, izraženo kot masa klavnega trupa,

- Irska: nič.

Bil bi vam hvaležen, če bi potrdili prejem tega pisma.

Sprejmite, prosim, izraze mojega najglobljega spoštovanja.

Za VladoSocialistične republike Romunije

Pismo št. 2

Spoštovani!

Čast imam potrditi prejem vašega pisma z današnjim datumom, ki se glasi:

"V zvezi s Sporazumom med Socialistično republiko Romunijo in Evropsko gospodarsko skupnostjo o trgovini z ovčjim in kozjim mesom, podpisanim 28. aprila 1981, in zlasti v zvezi z dogovarjanji, ki so potekala med obema stranema v skladu z določbo 14 navedenega sporazuma, vas imam čast obvestiti, da bo med veljavnostjo Sporazuma Vlada Socialistične republike Romunije še naprej zagotavljala, da bo trženje romunskih proizvodov znotraj Skupnosti potekalo tako, da ne bo nobene spremembe v tradicionalnih vzorcih trgovine s Francijo in Irsko.

Pristojni romunski organi bodo zlasti zagotovili, da bo izvoz v Francijo in Irsko vsako leto omejen na naslednje količine:

- Francija: 144 ton, izraženo kot masa klavnega trupa,

- Irska: nič.

Bil bi vam hvaležen, če bi potrdili prejem tega pisma."

Sprejmite, prosim, izraze mojega najglobljega spoštovanja.

V imenuSveta Evropskih skupnosti

--------------------------------------------------

Top