Accordo di cooperazione tra la CEE e il Consiglio di cooperazione del Golfo (CCG)

PUNTI CHIAVE

L’accordo comprende quanto segue:

• cooperazione economica, che dovrebbe essere la più ampia possibile, senza escludere alcun settore, e cooperazione tecnica per incoraggiare e facilitare
  • la diversificazione delle economie degli Stati del CCG;
  • indagini di mercato e iniziative di promozione commerciale;
  • il trasferimento e lo sviluppo della tecnologia, in particolare attraverso azioni congiunte e nella tutela di brevetti, marchi commerciali e altri elementi di proprietà intellettuale;
  • la promozione di vincoli più stabili e più equilibrati tra le economie;
  • la cooperazione in materia di normalizzazione e di metrologia;
  • gli scambi di informazioni;
  • la formazione;
• agricoltura, industria agroalimentare e della pesca, per intensificare gli scambi di informazioni e promuovere i contatti tra imprese e istituti di ricerca al fine di avviare progetti comuni;
• industria, per incoraggiare imprese congiunte, sviluppare la produzione industriale, ampliare la base economica e organizzare contatti e incontri;
• tutela dell’ambiente e della fauna selvaggia, per incoraggiare le parti a scambiare informazioni;
• investimenti, per migliorare le condizioni degli investimenti tramite accordi sulla reciproca promozione e protezione;
• i settori della scienza e della tecnologia, per incoraggiare i legami tra gli ambienti scientifici e l’accesso a banche dati relative ai brevetti, lo sviluppo scientifico e tecnologico, il trasferimento e adattamento della tecnologia;
• l’espansione e la diversificazione degli scambi commerciali. Le parti si sono accordate per eliminare gli ostacoli commerciali e aprire discussioni su un accordo per lo sviluppo del commercio. Alla fine del testo è stata inserita una dichiarazione congiunta. In attesa della conclusione dell’accordo, le parti si accordano reciprocamente il trattamento della nazione più favorita¹, come stabilito in una lettera dell’Unione allegata all’accordo.

Disposizioni istituzionali

• L’accordo istituisce un consiglio congiunto di cooperazione che definisce periodicamente gli orientamenti generali della cooperazione, agisce come arbitro in caso di controversie e mette in pratica la cooperazione. Le decisioni prese sono vincolanti per le parti contraenti e la sua presidenza è esercitata a turno dalla Comunità e dai paesi del CCG. Il consiglio è assistito da un comitato misto di cooperazione e può decidere di istituire qualsiasi altro comitato.
• Le parti devono scambiare informazioni e consultare il consiglio congiunto riguardo a:
  • informazioni pertinenti che abbiano un’incidenza diretta sul funzionamento dell’accordo; o
  • possibili problemi nel funzionamento generale dell’accordo o nel settore degli scambi commerciali.
• Il presente accordo non impedisce la conclusione di accordi bilaterali, purché essi non siano in conflitto con l’accordo stesso. La sua durata è illimitata, ma se una parte rinuncia all’accordo mediante notifica scritta, l’accordo cessa di essere in vigore sei mesi dopo la data di tale notifica.