This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Direktiv om gennemførelse af Marrakeshtraktaten i EU
RESUMÉ AF:
HVAD ER FORMÅLET MED DIREKTIVET?
Med direktivet tilstræbes det at fastsætte regler for brugen af visse værker eller andre frembringelser1 i tilgængeligt format2 uden rettighedshaverens tilladelse, til gavn for personer, der er blinde eller synshæmmede eller på anden måde har et læsehandicap i overensstemmelse med Marrakeshtraktaten.
HOVEDPUNKTER
Marrakeshtraktaten
I henhold til Marrakeshtraktaten skal lande, der er part i den, vedtage national lovgivning, der tilskynder til at producere bøger i tilgængelige formater, f.eks. punktskrift, e-tekst, lydbøger eller stor skrift, til personer, der er blinde eller synshæmmede eller på anden måde har et læsehandicap. Lovgivningen bør desuden gøre det lettere at dele disse formater på tværs af landegrænser uden at skulle have tilladelse fra rettighedshaveren. Traktaten blev undertegnet i 2013 og ratificeret af EU den . EU tiltrådte traktaten den .
Direktivet fastsætter:
- en målgruppeperson3, eller en person, der handler på dennes vegne, kan fremstille et tilgængeligt format af et værk eller en anden frembringelse (f.eks. punktskrift), som målgruppepersonen har lovlig adgang til, til brug for målgruppepersonen, og
- en bemyndiget enhed4 kan fremstille et tilgængeligt format af et værk eller en anden frembringelse, som denne har lovlig adgang til, eller overføre et tilgængeligt format, stille det til rådighed, sprede det eller udlåne det til:
- en målgruppeperson, eller
- en anden bemyndiget enhed på ikkekommerciel basis til en målgruppepersons eksklusive brug.
En bemyndiget enhed skal:
- modvirke, at tilgængelige formater bliver reproduceret og spredt til almenheden på uautoriseret vis
- føre registre over sin behandling af værker og tilgængelige formater
- offentliggøre oplysninger om, hvordan den overholder disse forpligtelser
- overholde reglerne om behandling af målgruppepersoners personoplysninger
- efter anmodning forsyne enhver målgruppeperson, en anden bemyndiget enhed eller en rettighedshaver med følgende oplysninger på en tilgængelig måde
- listen over værker, for hvilke den er i besiddelse af tilgængelige formater, og hvilke formater det drejer sig om, og
- kontaktoplysninger på de bemyndigede enheder, der er involveret i udvekslingen af tilgængelige formater.
Forordning (EU) 2017/1563, forordningen, der gennemfører Marrakeshtraktaten i EU, vedtaget på samme tid som dette direktiv, fastlægger regler for, hvordan værker eller andre frembringelser kan udveksles mellem EU og tredjelande, der er tiltrådt Marrakeshtraktaten, uden at skulle have tilladelse fra rettighedshaverne.
HVORNÅR GÆLDER DIREKTIVET FRA?
Det trådte i kraft den , og det skulle indarbejdes i EU-landenes lovgivninger inden den .
BAGGRUND
For yderligere oplysninger henvises til:
- Gennemførelse af Marrakeshtraktaten i EU-retten (Europa-Kommissionen).
- EU tiltræder Marrakeshtraktaten (Tjenesten for EU’s Optræden Udadtil).
VIGTIGE BEGREBER
- Værk eller anden frembringelse: en bog, et tidsskrift, en avis, et blad eller anden type skriftligt materiale, notation, herunder noder, samt tilhørende illustrationer på ethvert medie, herunder i lydform såsom lydbøger og i digitale formater, der er beskyttet af ophavsret og beslægtede rettigheder, og som er offentliggjort eller på anden måde stillet til rådighed for almenheden.
- Tilgængeligt format: et værk eller en anden frembringelse, der giver en målgruppeperson ligeså let og behagelig adgang som en person uden de funktionsnedsættelser eller handicap, som er omfattet af dette direktiv.
- Målgruppeperson: en person, der er blind, har en synsnedsættelse, der ikke kan afhjælpes, eller et perceptions- eller læsehandicap, og som derfor er ude af stand til at læse trykte værker i tilnærmelsesvis samme grad som en person uden et sådant handicap eller på anden måde er ude af stand til at holde eller håndtere en bog eller fokusere eller bevæge øjnene i et omfang, der normalt muliggør læsning.
- Bemyndiget enhed: en enhed, der er godkendt eller anerkendt af et EU-land til at forestå uddannelse, undervisning af lærere, tilpasset læsning eller adgang til information for målgruppepersoner på ikkekommerciel basis.
HOVEDDOKUMENT
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2017/1564 af om visse tilladte former for anvendelse af visse værker og andre frembringelser, der er beskyttet af ophavsret og beslægtede rettigheder, til gavn for personer, der er blinde eller synshæmmede eller på anden måde har et læsehandicap, og om ændring af direktiv 2001/29/EF om harmonisering af visse aspekter af ophavsret og beslægtede rettigheder i informationssamfundet (EUT L 242 af , s. 6-13).
seneste ajourføring