Podpora mnohojazyčnosti v EU

KLÍČOVÉ BODY

Mnohojazyčností se rozumí jak schopnost jednotlivce používat několik jazyků, tak i soužití různých jazykových společenství v jedné zeměpisné oblasti.

Politika mnohojazyčnosti Komise má tři cíle:

• podporovat studium jazyků a jazykovou rozmanitost ve společnosti,
• zasazovat se za zdravé mnohojazyčné hospodářství,
• zajistit občanům přístup k informacím EU v jejich vlastních jazycích.

Toto sdělení stanoví různé způsoby, jak podporovat studium jazyků a jazykovou rozmanitost, včetně:

• programů Lingua, Socrates a Leonardo (které jsou nyní součástí programu Erasmus+),
• twinningových partnerství měst (nyní součást programu Evropa pro občany),
• finanční podpory sítě univerzit Mercator,
• výzkumného programu zaměřeného na překonávání jazykových bariér prostřednictvím nových informačních technologií,
• provádění Evropského ukazatele jazykových kompetencí,
• aktualizace odborné přípravy učitelů jazyků,
• studie osvědčených postupů pro výuku jazyků v raném věku,
• zřízení kateder studií spojených s mnohojazyčností a interkulturalismem na univerzitách a
• posílení aktivit v oblasti výzkumu v sedmém rámcovém programu pro výzkum (nyní Horizont 2020).

Komise vybízí země EU, aby:

• vypracovaly plány na podporu mnohojazyčnosti,
• přezkoumaly svá opatření v oblasti odborné přípravy učitelů cizích jazyků,
• s ohledem na osvědčené postupy přehodnotily výuku jazyků v raném věku,
• provedly závěry lucemburského předsednictví v oblasti integrované výuky obsahu a jazyka (viz: Zpráva o provádění akčního plánu „Podpora jazykového vzdělávání a jazykové rozmanitosti“).

Mnohojazyčné hospodářství

Pokud jde o rozvoj mnohojazyčného hospodářství, Komise navrhuje toto:

• zabývat se vlivem nedostatečných jazykových znalostí na hospodářství EU,
• zabývat se možností širšího využití titulků ve filmech a televizních programech za účelem propagace studia jazyků,
• podporovat meziinstitucionální, mnohojazyčnou databázi terminologie EU (IATE),
• organizovat univerzitní konference o odborné přípravě překladatelů,
• zahájit iniciativu ke snadnějšímu využívání multimediálních zdrojů,
• koordinovat práci výzkumných týmů v oblasti technologií lidské řeči, strojového překladu a slovníkových zdrojů.

Překládání a tlumočení

• Zvýšené používání strojových překladů podtrhuje význam lidského prvku při poskytování kvalitních překladů a vývojových trendů, mezi které patří například „evropská norma pro překladatelské služby“.
• Poptávka po kvalifikovaných tlumočnících se zvyšuje, zejména v mezinárodních organizacích. Podporou společenství přistěhovalců při úředních jednáních tlumočníci přispívají k ochraně lidských a demokratických práv.

Mnohojazyčnost a občané EU

Komise má různé mnohojazyčné iniciativy, které pomáhají občanům pochopit, jaká mají práva a jak se jich dotýkají evropské právní předpisy. Komise navrhuje:

• zajistit, aby všechny útvary uplatňovaly uceleným způsobem politiku mnohojazyčnosti,
• pokračovat v posilování mnohojazyčnosti na svém internetovém portálu (Europa) a ve svých publikacích,
• zahájit provoz jazykového portálu na serveru Europa,
• organizovat semináře o mnohojazyčnosti,
• i nadále nabízet granty a pomoc s výukou konferenčního tlumočení, pomáhat s vývojem nástrojů dálkového studia a financovat stipendia a studijní pobyty studentů,
• podporovat kurzy European Master’s zaměřené na konferenční tlumočení a pořádání konferencí,
• plně se podílet na každoročním mezinárodním setkání o jazykových záležitostech, dokumentaci a publikacích,
• i nadále poskytovat univerzitám modelové osnovy pro magisterské studium oboru překladatelství,
• zorganizovat mezinárodní překladatelskou soutěž mezi školami, aby tak propagovala jazykové znalosti a jazykové profese.

Komise ustavila skupinu na vysoké úrovni pro mnohojazyčnost, sestavenou z nezávislých odborníků, která vydala závěrečnou zprávu v roce 2007. Na začátku roku 2008 se konala ministerská konference o mnohojazyčnosti, na které země EU předložily své zprávy o pokroku a rozvíjely plány další spolupráce. Později téhož roku Komise vydala další sdělení navrhující ucelený přístup k mnohojazyčnosti v EU.