EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32004E0622
2004/622/CFSP: Council Common Position 2004/622/CFSP of 26 August 2004 amending Common Position 2004/179/CFSP concerning restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Moldovan Republic
2004/622/YUTP: Neuvoston yhteinen kanta 2004/622/YUTP, 26 päivänä elokuuta 2004, Moldovan tasavallan Transnistrian alueen johtoon kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä vahvistetun yhteisen kannan 2004/179/YUTP muuttamisesta
2004/622/YUTP: Neuvoston yhteinen kanta 2004/622/YUTP, 26 päivänä elokuuta 2004, Moldovan tasavallan Transnistrian alueen johtoon kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä vahvistetun yhteisen kannan 2004/179/YUTP muuttamisesta
OJ L 279, 28.8.2004, p. 47–49
(ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV)
OJ L 142M, 30.5.2006, p. 212–214
(MT)
Special edition in Bulgarian: Chapter 18 Volume 002 P. 272 - 274
Special edition in Romanian: Chapter 18 Volume 002 P. 272 - 274
No longer in force, Date of end of validity: 27/02/2005
28.8.2004 |
FI |
Euroopan unionin virallinen lehti |
L 279/47 |
NEUVOSTON YHTEINEN KANTA 2004/622/YUTP,
26 päivänä elokuuta 2004,
Moldovan tasavallan Transnistrian alueen johtoon kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä vahvistetun yhteisen kannan 2004/179/YUTP muuttamisesta
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 15 artiklan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1) |
Neuvosto hyväksyi 23 päivänä helmikuuta 2004 yhteisen kannan 2004/179/YUTP (1) Moldovan tasavallan Transnistrian alueen johtoon kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä. |
(2) |
Transnistrian alueen latinalaista kirjaimistoa käyttävien koulujen opettajia, oppilaita ja heidän vanhempiaan vastaan käydään laajaa pelottelukampanjaa, ja useita kouluja on jo suljettu. |
(3) |
Yhteisessä kannassa 2004/179/YUTP määrättyjen rajoittavien toimenpiteiden soveltamisalaa olisi näin ollen laajennettava koskemaan henkilöitä, jotka ovat vastuussa pelottelukampanjasta ja latinalaista kirjaimistoa käyttävien moldovalaisten koulujen sulkemisesta, |
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN YHTEISEN KANNAN:
1 artikla
Muutetaan neuvoston yhteinen kanta 2004/179/YUTP seuraavasti:
1) |
Korvataan 1 artiklan 1 kohta seuraavasti: ”1. Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet estääkseen niiden liitteessä lueteltujen henkilöiden pääsyn alueelleen ja kauttakulun alueensa kautta, jotka ovat vastuussa
|
2) |
Korvataan 2 artikla seuraavasti: ”2 artikla 1. Neuvosto hyväksyy jäsenvaltioiden tai komission ehdotuksesta muutoksia liitteissä I ja II olevaan luetteloon, jos Moldovan poliittiset tapahtumat sitä edellyttävät. 2. Liite II tarkistetaan viimeistään 1 päivänä joulukuuta 2004, kun on arvioitu, onko Moldovan tasavallan Transnistrian alueen latinalaista kirjaimistoa käyttävät moldovalaiset koulut avattu uudestaan 1 päivästä syyskuuta 2004 alkaen ja onko näiden koulujen opettajia, oppilaita ja heidän vanhempiaan sen jälkeen jatkuvasti peloteltu, jotta voitaisiin päättää, voidaanko liitteessä II lueteltuihin henkilöihin kohdistetut rajoitukset poistaa.” |
3) |
Korvataan liite tämän yhteisen kannan liitteillä. |
2 artikla
Tämä yhteinen kanta tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
3 artikla
Tämä yhteinen kanta julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Tehty Brysselissä 26 päivänä elokuuta 2004.
Neuvoston puolesta
Puheenjohtaja
B. BOT
(1) EUVL L 55, 24.2.2004, s. 68.
LIITE I
LUETTELO 1 ARTIKLAN 1 KOHDAN ENSIMMÄISESSÄ LUETELMAKOHDASSA TARKOITETUISTA HENKILÖISTÄ
1) |
SMIRNOV, IGOR, ”presidentti”, syntynyt 29.10.1941, Habarovsk. Venäjän passi nro 50 NO. 0337530. |
2) |
SMIRNOV, VLADIMIR, 1 kohdassa mainitun poika ja ”valtion tullikomitean puheenjohtaja”, syntynyt 3.4.1961, Vupiansk Harkov. Venäjän passi nro 50 NO. 00337016. |
3) |
SMIRNOV, OLEG, 1 kohdassa mainitun poika ja ”valtion tullikomitean neuvonantaja”, syntynyt 8.8.1967, Novaja Vahovska, Herson. Venäjän passi nro 60 NO. 1907537. |
4) |
LEONTJEV, SERGEI, ”varapresidentti”, syntynyt 9.2.1944, Odessa Leontovka. Venäjän passi nro 50 NO. 0065438. |
5) |
MARAKUTSA, GRIGORI, ”korkeimman neuvoston puheenjohtaja”, syntynyt 15.10.1942 Teia, Grigoriopol. Vanha Neuvostoliiton passi nro 8BM724835. |
6) |
KAMINSKI, ANATOLI, ”korkeimman neuvoston varapuheenjohtaja”, syntynyt 15.3.1950, Tsita. Vanha Neuvostoliiton passi nro A25056238. |
7) |
ŠEVTŠUK, JEVGENI, ”korkeimman neuvoston varapuheenjohtaja”, syntynyt 21.6.1946, Novosibirsk. Vanha Neuvostoliiton passi nro A25004230. |
8) |
LITSKAI, VALERI, ”ulkoasiainministeri”, syntynyt 13.2.1949, Tver. Venäjän passi. |
9) |
HAJEJEV, STANISLAV, ”puolustusministeri”, syntynyt 28.12.1941, Tseljabinsk. |
10) |
ANTJUFEJEV (SEVTOV), VADIM, ”valtion turvallisuudesta vastaava ministeri”, syntynyt 1951, Novosibirsk. Venäjän passi. |
11) |
KOROLJOV, ALEKSANDR, ”sisäasiainministeri”, syntynyt 1951, Briansk. Venäjän passi. |
12) |
BALALA, VIKTOR, ”oikeusministeri”, syntynyt 1961, Vinitsa. |
13) |
AKULOV, BORIS, ”Transnistrian edustaja Ukrainassa”. |
14) |
ZAHAROV, VIKTOR, ”syyttäjänvirasto”, syntynyt 1948, Kamenka. |
15) |
LIPOVTSEV, ALEKSEI, ”tullikomitean varapuheenjohtaja”. |
16) |
GUDIMO, OLEG, ”varaturvallisuusministeri”, syntynyt 11.9.1944, Alma-Ata. Venäjän passi nro 51 NO. 0592094. |
17) |
KOSOVSKI, EDUARD, ”Transnistrian tasavallan pankin puheenjohtaja”, syntynyt 7.10.1958, Floresti. |
LIITE II
LUETTELO 1 ARTIKLAN 1 KOHDAN TOISESSA LUETELMAKOHDASSA TARKOITETUISTA HENKILÖISTÄ
1) |
BOMESHKO, ELENA VASILYEVNA, Transnistrian ”opetusministeri”. |
2) |
GELLO, VALENTINA ALEXEEVNA, Transnistrian ”ensimmäinen varaopetusministeri”. |
3) |
KRIMINSKYI, ALEXANDER IVANOVICH, Transnistrian ”varaopetusministeri”. |
4) |
SURINOV, VICTOR GEORGEVICH, Transnistrian ”varaopetusministeri”. |
5) |
POSUDNEVSKY, ALEKSANDER IVANOVICH, kaupungin hallintojohtaja, Bendery. |
6) |
GORDIENCO, SVETLANA ALEKSANDROVNA, koulutusasioista vastaava kaupungin varahallintojohtaja, Bendery. |
7) |
KOSTYRKO, IVAN IVANOVICH, kaupungin hallintojohtaja, Tiraspol. |
8) |
PASHENKO, MARIA RAFELOVNA, koulutusyksikön johtaja, Tiraspol. |
9) |
PLATONOV, YURI MOKHAILOVICH, kaupungin hallintojohtaja, Ribnita. |
10) |
CHERBULENKO, ALLA VIKTOROVNA, koulutusasioista vastaava kaupungin varahallintojohtaja, Ribnita. |