28.8.2004   

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 279/47

RÅDETS FÆLLES HOLDNING 2004/622/FUSP

af 26. august 2004

om ændring af fælles holdning 2004/179/FUSP om restriktive foranstaltninger over for lederne i Transdnestrien-området i Republikken Moldova

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 15, og

ud fra følgende betragtninger:

(1)

Rådet vedtog den 23. februar 2004 fælles holdning 2004/179/FUSP om restriktive foranstaltninger over for lederne i Transdnestrien-området i Republikken Moldova (1).

(2)

Der føres en omfattende skræmmekampagne mod lærere, forældre og elever i de moldoviske skoler i Transdnestrien-området, hvor man benytter latinske bogstaver, og en række af disse skoler er blevet lukket.

(3)

De restriktive foranstaltninger, der blev indført ved fælles holdning 2004/179/FUSP, bør derfor udvides til også at omfatte de personer, der er ansvarlige for skræmmekampagnen og lukningen af de moldoviske skoler, hvor man benytter latinske bogstaver —

VEDTAGET FØLGENDE FÆLLES HOLDNING:

Artikel 1

Rådets fælles holdning 2004/179/FUSP ændres således:

1)

Artikel 1, stk. 1, affattes således:

»1.   Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at begrænse indrejse i eller transit gennem deres område for de personer, der er ansvarlige

—

for at modvirke, at der sker fremskridt med hensyn til at opnå en politisk løsning på konflikten, og som er opført på listen i bilag I

—

for udformningen og gennemførelsen af skræmme- og lukningskampagnen, som er rettet mod moldoviske skoler i Transdnestrien-området i Republikken Moldova, og som er opført på listen i bilag II.«

2)

Artikel 2 affattes således:

»Artikel 2

1.   Rådet vedtager på forslag af en medlemsstat eller Kommissionen ændringer til listerne i bilag I og II, hvis den politiske holdning i Moldova tilsiger det.

2.   Bilag II ajourføres senest den 1. december 2004 i forbindelse med en vurdering af, om de moldoviske skoler i Transdnestrien-området i Republikken Moldova er genåbnet pr. 1. september 2004, og lærerne, forældrene og eleverne ved disse skoler således ikke længere er udsat for trusler, med henblik på at tage stilling til, om restriktionerne over for de personer, der er opført på listen i bilag II, kan hæves.«

3)

Bilaget erstattes af bilagene til nærværende fælles holdning.

Artikel 2

Denne fælles holdning har virkning fra dagen for vedtagelsen.

Artikel 3

Denne fælles holdning offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 26. august 2004.

På Rådets vegne

B. BOT

Formand

(1)  EUT L 55 af 24.2.2004, s. 68.

BILAG I

LISTE OVER PERSONER, DER ER OMFATTET AF ARTIKEL 1, STK. 1, FØRSTE LED

1)

SMIRNOV, IGOR, »præsident« , født den 29.10.1941 i Chabarovsk. Russisk pas nr. 50 NO. 0337530

2)

SMIRNOV, VLADIMIR, søn af Igor Smirnov og formand for Statstoldkomitéen, født den 3.4.1961 i Vupiansk Charkov. Russisk pas nr. 50 NO. 00337016

3)

SMIRNOV, OLEG, søn af Igor Smirnov og rådgiver for Statstoldkomitéen, født den 8.8.1967 i Nowaja Wachowka, Cherson. Russisk pas nr. 60 NO. 1907537

4)

LEONTYEV, SERGEY, »vicepræsident«, født den 9.2.1944 i Odessa Leontovka. Russisk pas nr. 50 NO. 0065438

5)

MARACUTSA, GRIGORY, »formand for Den Øverste Sovjet«, født den 15.10.1942 i Teia, Grigoriopol. Gammelt sovjetisk pas nr. 8BM724835

6)

KAMINSKY, ANATOLY, »næstformand i Den Øverste Sovjet«, født den 15.3.1950 i Cita. Gammelt sovjetisk pas nr. A25056238

7)

SHEVCHUK, EVGENY, »næstformand i Den Øverste Sovjet«, født den 21.6.1946 i Novosibirsk. Gammelt sovjetisk pas nr. A25004230

8)

LITSKAI, VALERY, »udenrigsminister«, født den 13.2.1949 i Tver. Russisk pas.

9)

KHAJEEV, STANISLAV, »forsvarsminister«, født den 28.12.1941 i Celabinsk.

10)

ANTIUFEEV (SEVTOV), VADIM, »minister for statens sikkerhed« , født i 1951 i Novosibirsk. Russisk pas.

11)

KOROLYOV, ALEXANDER, »minister for indre anliggender«, født i 1951 i Briansk. Russisk pas.

12)

BALALA, VIKTOR, »justitsminister«, født i 1961 i Vinitsa.

13)

AKULOV, BORIS, »Transdnestriens repræsentant i Ukraine«

14)

ZAKHAROV, VIKTOR, »offentlig anklager«, født i 1948 i Camenca

15)

LIPOVTSEV, ALEXEY, »næstformand for Toldkomitéen«

16)

GUDYMO, OLEG, »viceminister for sikkerhed«, født den 11.9.1944 i Alma-Ata. Russisk pas nr. 51 NO. 0592094

17)

KOSOVSKI, EDUARD, »formand for Transdnestriens Bank«, født den 7.10.1958 i Floresti.

BILAG II

LISTE OVER DE PERSONER, DER ER OMHANDLET I ARTIKEL 1, STK. 1, ANDET LED

1)

BOMESHKO, ELENA VASILYEVNA, »Transdnestriens undervisningsminister«

2)

GELLO, VALENTINA ALEXEEVNA, »Transdnestriens første viceundervisningsminister«

3)

KRIMINSKYI, ALEXANDER IVANOVICH, »Transdnestriens viceundervisningsminister«

4)

SURINOV, VICTOR GEORGEVICH, »Transdnestriens viceundervisningsminister«

5)

POSUDNEVSKY, ALEKSANDER IVANOVICH, »chef for den kommunale administration i Bendery«

6)

GORDIENCO, SVETLANA ALEKSANDROVNA, »sous-chef for den kommunale administration i uddannelsesspørgsmål i Bendery«

7)

KOSTYRKO, IVAN IVANOVICH, »chef for den kommunale administration i Tiraspol«

8)

PASHENKO, MARIA RAFELOVNA, »chef for uddannelsesafdelingen i Tiraspol«

9)

PLATONOV, YURI MOKHAILOVICH, »chef for den kommunale administration i Ribnita«

10)

CHERBULENKO, ALLA VIKTOROVNA, »sous-chef for den kommunale administration i uddannelsesspørgsmål i Ribnita«.