ISSN 1977-088X

doi:10.3000/1977088X.C_2013.156.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 156

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

56. Jahrgang
1. Juni 2013

Informationsnummer

Inhalt

Seite

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Gerichtshof der Europäischen Union

2013/C 156/01

Letzte Veröffentlichung des Gerichtshofs der Europäischen Union im Amtsblatt der Europäischen UnionABl. C 147, 25.5.2013

1

V   Bekanntmachungen

GERICHTSVERFAHREN

Gerichtshof

2013/C 156/02

Verbundene Rechtssachen C-399/10 P und C-401/10 P: Urteil des Gerichtshofs (Große Kammer) vom 19. März 2013 — Bouygues SA, Bouygues Télécom SA/Europäische Kommission u. a., Europäische Kommission, Französische Republik/Bouygues SA u. a. (C-401/10 P) (Rechtsmittel — Staatliche Beihilfen — Finanzielle Maßnahmen zugunsten von France Télécom — Vorhaben eines Aktionärsvorschusses — Öffentliche Erklärungen eines Mitglieds der französischen Regierung — Entscheidung, mit der die Beihilfe für mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar erklärt wird, ohne ihre Rückforderung anzuordnen — Begriff der staatlichen Beihilfe — Begriff des wirtschaftlichen Vorteils — Begriff der Bindung staatlicher Mittel)

2

2013/C 156/03

Rechtssache C-85/11: Urteil des Gerichtshofs (Große Kammer) vom 9. April 2013 — Europäische Kommission/Irland (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Steuerrecht — Richtlinie 2006/112/EG — Art. 9 und 11 — Nationale Regelung, die die Einbeziehung nichtsteuerpflichtiger Personen in eine Gruppe von Personen zulässt, die als ein Mehrwertsteuerpflichtiger behandelt werden können)

3

2013/C 156/04

Rechtssache C-92/11: Urteil des Gerichtshofs (Erste Kammer) vom 21. März 2013 (Vorabentscheidungsersuchen des Bundesgerichtshofs — Deutschland) — RWE Vertrieb AG/Verbraucherzentrale Nordrhein-Westfalen e.V. (Richtlinie 2003/55/EG — Erdgasbinnenmarkt — Richtlinie 93/13/EWG — Art. 1 Abs. 2 und Art. 3 bis 5 — Verträge zwischen Gewerbetreibenden und Verbrauchern — Allgemeine Voraussetzungen — Missbräuchliche Klauseln — Einseitige Änderung des Preises der Leistung durch den Gewerbetreibenden — Verweis auf eine bindende Regelung, die auf eine andere Kategorie von Verbrauchern abstellt — Anwendbarkeit der Richtlinie 93/13/EWG — Pflicht zur klaren und verständlichen Abfassung und zur Transparenz)

3

2013/C 156/05

Rechtssache C-254/11: Urteil des Gerichtshofs (Vierte Kammer) vom 21. März 2013 (Vorabentscheidungsersuchen des Magyar Köztársaság Legfelsőbb Bírósága — Ungarn) — Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Rendőrkapitányság Záhony Határrendészeti Kirendeltsége/Oskar Shomodi (Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts — Kleiner Grenzverkehr an den Landaußengrenzen der Union — Verordnung (EG) Nr. 1931/2006 — Verordnung (EG) Nr. 562/2006 — Höchstdauer des Aufenthalts — Berechnungsregeln)

4

2013/C 156/06

Rechtssache C-258/11: Urteil des Gerichtshofs (Dritte Kammer) vom 11. April 2013 (Vorabentscheidungsersuchen des Supreme Court — Irland) — Peter Sweetman u. a./An Bord Pleanala (Umwelt — Richtlinie 92/43/EWG — Art. 6 — Erhaltung der natürlichen Lebensräume — Besondere Schutzgebiete — Prüfung der Verträglichkeit eines Plans oder Projekts mit einem geschützten Gebiet — Kriterien für die Prüfung der Wahrscheinlichkeit, dass ein derartiger Plan oder ein derartiges Projekt das betroffene Gebiet als solches beeinträchtigt — Gebiet von Lough Corrib — Straßenbauprojekt N6 einer Umgehung der Stadt Galway)

4

2013/C 156/07

Rechtssache C-260/11: Urteil des Gerichtshofs (Vierte Kammer) vom 11. April 2013 (Vorabentscheidungsersuchen des Supreme Court of the United Kingdom — Vereinigtes Königreich) — The Queen, auf Antrag von David Edwards, Lilian Pallikaropoulos/Environment Agency, First Secretary of State, Secretary of State for Environment, Food and Rural Affairs (Umwelt — Übereinkommen von Aarhus — Richtlinie 85/337/EWG — Richtlinie 2003/35/EG — Art. 10a — Richtlinie 96/61/EG — Art. 15a — Zugang zu Gerichten in Umweltangelegenheiten — Begriff der „nicht übermäßig teuren“ gerichtlichen Verfahren)

5

2013/C 156/08

Verbundene Rechtssachen C-335/11 und C-337/11: Urteil des Gerichtshofs (Zweite Kammer) vom 11. April 2013 (Vorabentscheidungsersuchen des Sø- og Handelsret — Dänemark) — HK Danmark, handelnd für Jette Ring/Dansk almennyttigt Boligselskab (C-335/11), HK Danmark, handelnd für Lone Skouboe Werge/Dansk Arbejdsgiverforening, handelnd für die Pro Display A/S in Konkurs (C-337/11) (Sozialpolitik — Übereinkommen der Vereinten Nationen über die Rechte von Menschen mit Behinderungen — Richtlinie 2000/78/EG — Gleichbehandlung in Beschäftigung und Beruf — Art. 1, 2 und 5 — Verbot der Diskriminierung wegen einer Behinderung — Entlassung — Vorliegen einer Behinderung — Fehlzeiten des Arbeitnehmers wegen seiner Behinderung — Pflicht zum Treffen von Vorkehrungen — Teilzeitbeschäftigung — Länge der Kündigungsfrist)

6

2013/C 156/09

Rechtssache C-375/11: Urteil des Gerichtshofs (Vierte Kammer) vom 21. März 2013 (Vorabentscheidungsersuchen der Cour constitutionnelle — Belgien) — Belgacom SA, Mobistar SA, KPN Group Belgium SA/État Belge (Telekommunikationsdienste — Richtlinie 2002/20/EG — Art. 3 und 12 bis 14 — Rechte zur Nutzung von Funkfrequenzen — Entgelte für die Rechte zur Nutzung von Funkfrequenzen — Einmalige Entgelte für die Zuweisung und die Verlängerung von Rechten zur Nutzung von Funkfrequenzen — Berechnungsmethode — Änderung bestehender Rechte)

7

2013/C 156/10

Rechtssache C-401/11: Urteil des Gerichtshofs (Dritte Kammer) vom 11. April 2013 (Vorabentscheidungsersuchen des Nejvyšší správní soud — Tschechische Republik) — Blanka Soukupová/Ministerstvo zemědělství (Landwirtschaft — EAGFL — Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 — Förderung der Entwicklung des ländlichen Raums — Vorruhestandsbeihilfe — Person, die einen Betrieb abgibt und zum Zeitpunkt der Übergabe das 55. Lebensjahr vollendet, aber das normale Ruhestandsalter noch nicht erreicht hat — Begriff „normales Ruhestandsalter“ — Innerstaatliche Rechtsvorschriften, die ein in Abhängigkeit von dem Geschlecht sowie, bei Frauen, der Zahl der aufgezogenen Kinder unterschiedliches Ruhestandsalter festsetzen — Allgemeine Grundsätze der Gleichbehandlung und der Nichtdiskriminierung)

7

2013/C 156/11

Rechtssache C-405/11 P: Urteil des Gerichtshofs (Sechste Kammer) vom 21. März 2013 — Europäische Kommission/Buczek Automotive sp. z o.o., Republik Polen (Rechtsmittel — Staatliche Beihilfen — Umstrukturierung der polnischen Stahlindustrie — Begriff der staatlichen Beihilfe — Einziehung öffentlicher Forderungen — Einstufung des Unterlassens, einen Insolvenzantrag gegen das Schuldnerunternehmen zu stellen, als staatliche Beihilfe — Kriterium des privaten Gläubigers — Beweislastverteilung — Grenzen der gerichtlichen Kontrolle)

8

2013/C 156/12

Rechtssache C-443/11: Urteil des Gerichtshofs (Dritte Kammer) vom 11. April 2013 (Vorabentscheidungsersuchen der Rechtbank Amsterdam — Niederlande) — F. P. Jeltes, M. A. Peeters, J.G.J. Arnold/Raad van bestuur van het Uitvoeringsinstituut werknemersverzekeringen (Soziale Sicherheit der Wandererwerbstätigen — Art. 45 AEUV — Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 — Art. 71 — Vollarbeitsloser atypischer Grenzgänger, der seine persönlichen und beruflichen Bindungen im Mitgliedstaat der letzten Beschäftigung beibehalten hat — Verordnung (EG) Nr. 883/2004 — Art. 65 — Anspruch auf eine Leistung im Wohnmitgliedstaat — Zahlungsverweigerung durch den Mitgliedstaat der letzten Beschäftigung — Zulässigkeit — Erheblichkeit des Urteils des Gerichtshofs vom 12. Juni 1986, Miethe (1/85) — Übergangsbestimmungen — Art. 87 Abs. 8 — Begriff des unverändert gebliebenen Sachverhalts)

8

2013/C 156/13

Rechtssache C-535/11: Urteil des Gerichtshofs (Vierte Kammer) vom 11. April 2013 (Vorabentscheidungsersuchen des Landgerichts Hamburg — Deutschland) — Novartis Pharma GmbH/Apozyt GmbH (Vorabentscheidungsersuchen — Verordnung (EG) Nr. 726/2004 — Humanarzneimittel — Zulassungsverfahren — Zulassungserfordernis — Begriff der Arzneimittel, die mit Hilfe bestimmter biotechnologischer Verfahren „hergestellt“ werden, in Nr. 1 des Anhangs dieser Verordnung — Umpacken — Injektionslösung, die in Flaschen zur einmaligen Verwendung vertrieben wird, deren Inhalt an therapeutischer Lösung größer ist als die tatsächlich zur ärztlichen Behandlung verwendete Menge — Inhalt solcher Flaschen, der auf Verschreibung durch einen Arzt teilweise, je nach Höhe der verschriebenen Dosen, in Spritzen gefüllt wird, ohne das Arzneimittel zu verändern)

9

2013/C 156/14

Rechtssache C-613/11: Urteil des Gerichtshofs (Neunte Kammer) vom 21. März 2013 — Europäische Kommission/Italienische Republik (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Staatliche Beihilfen — Beihilfe, die die Italienische Republik dem Schifffahrtssektor in Sardinien gewährt hat — Entscheidung 2008/92/EG der Kommission, mit der die Unvereinbarkeit dieser Beihilfe mit dem Gemeinsamen Markt festgestellt und deren Rückzahlung durch die Begünstigten angeordnet wird — Nichtdurchführung innerhalb der gesetzten Frist)

10

2013/C 156/15

Rechtssache C-636/11: Urteil des Gerichtshofs (Vierte Kammer) vom 11. April 2013 (Vorabentscheidungsersuchen des Landgerichts München I — Deutschland) — Karl Berger/Freistaat Bayern (Verordnung (EG) Nr. 178/2002 — Verbraucherschutz — Lebensmittelsicherheit — Information der Öffentlichkeit — Inverkehrbringen eines für den Verzehr durch den Menschen ungeeigneten, aber gesundheitlich unbedenklichen Lebensmittels)

10

2013/C 156/16

Rechtssache C-645/11: Urteil des Gerichtshofs (Dritte Kammer) vom 11. April 2013 (Vorabentscheidungsersuchen des Bundesgerichtshofs — Deutschland) — Land Berlin/Ellen Mirjam Sapir, Michael J. Busse, Mirjam M. Birgansky, Gideon Rumney, Benjamin Ben-Zadok, Hedda Brown (Verordnung (EG) Nr. 44/2001 — Art. 1 Abs. 1 und Art. 6 Nr. 1 — Begriff „Zivil- und Handelssache“ — Rechtsgrundlos geleistete Zahlung einer staatlichen Stelle — Rückforderung der Zahlung in einem Gerichtsverfahren — Bestimmung der gerichtlichen Zuständigkeit im Fall der Konnexität — Enger Zusammenhang zwischen den Klagen — Beklagter mit Wohnsitz in einem Drittstaat)

11

2013/C 156/17

Rechtssache C-652/11 P: Urteil des Gerichtshofs (Siebte Kammer) vom 11. April 2013 — Mindo Srl/Europäische Kommission (Rechtsmittel — Wettbewerb — Kartell — Italienischer Markt für den Kauf und die Erstverarbeitung von Rohtabak — Zahlung der Geldbuße durch den Gesamtschuldner — Rechtsschutzinteresse — Beweislast)

11

2013/C 156/18

Rechtssache C-91/12: Urteil des Gerichtshofs (Dritte Kammer) vom 21. März 2013 (Vorabentscheidungsersuchen des Högsta förvaltningsdomstolen — Schweden) — Skatteverket/PFC Clinic AB (Mehrwertsteuer — Richtlinie 2006/112/EG — Befreiungen — Art. 132 Abs. 1 Buchst. b und c — Krankenhausbehandlungen und ärztliche Heilbehandlungen sowie die mit ihnen eng verbundenen Umsätze — Heilbehandlungen im Bereich der Humanmedizin, die im Rahmen der Ausübung der ärztlichen und arztähnlichen Berufe erbracht werden — Dienstleistungen, die in der Ausführung von Maßnahmen auf dem Gebiet der ästhetisch-plastischen Chirurgie und ästhetischen Behandlungen bestehen — Eingriffe rein kosmetischer Natur, die lediglich auf Wunsch des Patienten durchgeführt werden)

12

2013/C 156/19

Rechtssache C-129/12: Urteil des Gerichtshofs (Zweite Kammer) vom 21. März 2013 (Vorabentscheidungsersuchen des Finanzgerichts des Landes Sachsen-Anhalt — Deutschland) — Magdeburger Mühlenwerke GmbH/Finanzamt Magdeburg (Beihilferegelung mit regionaler Zielsetzung — Investitionen in die Verarbeitung und Vermarktung landwirtschaftlicher Erzeugnisse — Entscheidung der Kommission — Unvereinbarkeit mit dem Binnenmarkt — Aufhebung der unvereinbaren Beihilfen — Zeitpunkt der Gewährung einer Beihilfe — Grundsatz des Vertrauensschutzes)

13

2013/C 156/20

Rechtssache C-138/12: Urteil des Gerichtshofs (Fünfte Kammer) vom 11. April 2013 (Vorabentscheidungsersuchen des Administrativen sad — Varna — Bulgarien) — Rusedespred OOD/Direktor na Direktsia „Obzhalvane i upravlenie na izpalnenieto“ — Varna pri Tsentralno upravlenie na Natsionalnata agentsia za prihodite (Steuerrecht — Mehrwertsteuer — Richtlinie 2006/112/EG — Art. 203 — Grundsatz der Steuerneutralität — Erstattung der gezahlten Steuer an den Lieferer bzw. Dienstleistenden, wenn dem Empfänger eines steuerfreien Umsatzes das Recht auf Vorsteuerabzug versagt wird)

13

2013/C 156/21

Rechtssache C-158/12: Urteil des Gerichtshofs (Siebte Kammer) vom 11. April 2013 — Europäische Kommission/Irland (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Umwelt — Richtlinie 2008/1/EG — Art. 5 — Integrierte Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung — Genehmigungsauflagen für bestehende Anlagen — Verpflichtung, dafür zu sorgen, dass solche Anlagen in Übereinstimmung mit den Anforderungen dieser Richtlinie betrieben werden)

14

2013/C 156/22

Rechtssache C-197/12: Urteil des Gerichtshofs (Zehnte Kammer) vom 21. März 2013 — Europäische Kommission/Französische Republik (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Steuerwesen — Mehrwertsteuer — Richtlinie 2006/112/EG — Art. 148 — Steuerbefreiung bestimmter Umsätze, die für Schiffe bestimmt sind, die im entgeltlichen Passagierverkehr oder zur Ausübung einer Handelstätigkeit eingesetzt sind — Voraussetzung eines Einsatzes auf hoher See)

14

2013/C 156/23

Rechtssache C-244/12: Urteil des Gerichtshofs (Fünfte Kammer) vom 21. März 2013 (Vorabentscheidungsersuchen des Verwaltungsgerichtshofs — Österreich) — Salzburger Flughafen GmbH/Umweltsenat (Umweltverträglichkeitsprüfung bei bestimmten Projekten — Richtlinie 85/337/EWG — Art. 2 Abs. 1 und Art. 4 Abs. 2 — Unter Anhang II fallende Projekte — Erweiterung der Infrastruktur eines Flughafens — Prüfung anhand von Schwellenwerten oder Kriterien — Art. 4 Abs. 3 — Auswahlkriterien — Anhang III Nr. 2 Buchst. g — Gebiete mit hoher Bevölkerungsdichte)

15

2013/C 156/24

Rechtssache C-290/12: Urteil des Gerichtshofs (Achte Kammer) vom 11. April 2013 (Vorabentscheidungsersuchen des Tribunale di Napoli — Italien) — Oreste Della Rocca/Poste Italiane SpA (Sozialpolitik — Richtlinie 1999/70/EG — EGB-UNICE-CEEP-Rahmenvereinbarung über befristete Arbeitsverträge — Paragraf 2 — Anwendungsbereich der Rahmenvereinbarung — Leiharbeitsunternehmen — Überlassung von Leiharbeitnehmern an entleihende Unternehmen — Aufeinanderfolgende befristete Arbeitsverträge)

15

2013/C 156/25

Rechtssache C-522/11: Beschluss des Gerichtshofs (Dritte Kammer) vom 21. März 2013 (Vorabentscheidungsersuchen des Giudice di pace di Lecce — Italien) — Strafverfahren gegen Abdoul Khadre Mbaye (Art. 99 der Verfahrensordnung — Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts — Richtlinie 2008/115/EG — Gemeinsame Normen und Verfahren im Bereich der Rückführung illegal aufhältiger Drittstaatsangehöriger — Nationale Regelung, die den illegalen Aufenthalt mit strafrechtlichen Sanktionen ahndet)

16

2013/C 156/26

Rechtssache C-153/12: Beschluss des Gerichtshofs (Achte Kammer) vom 21. März 2013 (Vorabentscheidungsersuchen des Administrativen sad — Varna — Bulgarien) — Sani Treyd EOOD/Direktor na Direktsia „Obzhalvane I upravlenie na izpalnenieto“ — Varna pri Tsentralno upravlenie na Natsionalnata agentsia za prihodite (Art. 99 der Verfahrensordnung — Mehrwertsteuer — Richtlinie 2006/112/EG — Art. 62, 63, 65, 73 und 80 — Bestellung eines Erbbaurechts durch nicht steuerpflichtige natürliche Personen, die keine Steuerschuldner sind, zugunsten einer Gesellschaft als Gegenleistung für den Bau einer Immobilie durch diese Gesellschaft zugunsten dieser natürlichen Personen — Tauschvertrag — Mehrwertsteuer auf Leistungen, die mit der Errichtung einer Immobilie zusammenhängen — Steuertatbestand — Steueranspruch — Vorauszahlung der gesamten Gegenleistung — Anzahlung — Steuerbemessungsgrundlage, wenn die Gegenleistung aus Gegenständen oder Dienstleistungen besteht)

16

2013/C 156/27

Rechtssache C-24/13: Vorabentscheidungsersuchen des Fővárosi Közigazgatási és Munkaügyi Bíróság (Ungarn), eingereicht am 21. Januar 2013 — Dél-Zempléni Nektár Leader Nonprofit kft./Vidékfejlesztési Miniszter

17

2013/C 156/28

Rechtssache C-26/13: Vorabentscheidungsersuchen des Kúria (Ungarn), eingereicht am 21. Januar 2013 — Kásler Árpád, Káslerné Rábai Hajnalka/OTP Jelzálogbank Zrt.

18

2013/C 156/29

Rechtssache C-89/13: Vorabentscheidungsersuchen des Tribunale di Napoli (Italien) eingereicht am 22. Februar 2013 — Luigi D’Aniello u. a./Poste Italiane SpA

18

2013/C 156/30

Rechtssache C-101/13: Vorabentscheidungsersuchen des Verwaltungsgerichtshofs Baden-Württemberg (Deutschland) eingereicht am 28. Februar 2013 — U gegen Stadt Karlsruhe

19

2013/C 156/31

Rechtssache C-113/13: Vorabentscheidungsersuchen des Consiglio di Stato (Italien), eingereicht am 8. März 2013 — ASL Nr. 5 „Spezzino“ u. a./San Lorenzo Società Cooperativa Sociale, Croce Verde Cogema Cooperativa Sociale Onlus

20

2013/C 156/32

Rechtssache C-124/13: Klage, eingereicht am 14. März 2013 — Europäisches Parlament/Rat der Europäischen Union

21

2013/C 156/33

Rechtssache C-125/13: Klage, eingereicht am 14. März 2013 — Europäische Kommission/Rat der Europäischen Union

21

2013/C 156/34

Rechtssache C-139/13: Klage, eingereicht am 19. März 2013 — Europäische Kommission/Königreich Belgien

22

2013/C 156/35

Rechtssache C-140/13: Vorabentscheidungsersuchen des Verwaltungsgerichts Frankfurt am Main (Deutschland) eingereicht am 20. März 2013 — Annett Altmann u.a. gegen Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht

22

2013/C 156/36

Rechtssache C-157/13: Vorabentscheidungsersuchen des Lietuvos Aukščiausiojo Teismo (Litauen), eingereicht am 26. März 2013 — Nickel & Goeldner Spedition GmbH/Kintra UAB

23

2013/C 156/37

Rechtssache C-162/13: Vorabentscheidungsersuchen des Vrhovno Sodišče Republike Slovenije (Slowenien), eingereicht am 29. März 2013 — Damijan Vnuk/Zavarovalnica Triglav d.d.

24

2013/C 156/38

Rechtssache C-168/13: Vorabentscheidungsersuchen des Conseil Constitutionnel (Frankreich), eingereicht am 4. April 2013 — Jeremy F./Premier ministre

24

2013/C 156/39

Rechtssache C-175/13: Vorabentscheidungsersuchen des Riigikohus (Estland), eingereicht am 28. März 2013 — MTÜ Liivimaa Lihaveis/Eesti-Läti programmi 2007–2013 Seirekomitee

24

2013/C 156/40

Rechtssache C-178/13: Klage, eingereicht am 11. April 2013 — Europäische Kommission/Republik Finnland

25

2013/C 156/41

Rechtssache C-188/13: Klage, eingereicht am 12. April 2013 — Europäische Kommission/Republik Slowenien

25

2013/C 156/42

Rechtssache C-148/12: Beschluss des Präsidenten des Gerichtshofs vom 13. März 2013 — Europäische Kommission/Bundesrepublik Deutschland, unterstützt durch: Französische Republik, Rumänien, Königreich der Niederlande, Slowakische Republik

25

Gericht

2013/C 156/43

Rechtssache T-31/07: Urteil des Gerichts vom 12. April 2013 — Du Pont de Nemours (France) u. a./Kommission (Pflanzenschutzmittel — Wirkstoff Flusilazol — Aufnahme in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG — Nichtigkeitsklage — Teilweise Nichtigerklärung — Untrennbarkeit — Unzulässigkeit — Außervertragliche Haftung — Beschränkung der Aufnahme auf die Dauer von 18 Monaten und auf vier Kulturen — Vorsorgeprinzip — Grundsatz der Verhältnismäßigkeit — Anspruch auf rechtliches Gehör — Gleichbehandlung — Begründung — Ermessensmissbrauch — Hinreichend qualifizierter Verstoß gegen eine Rechtsnorm, die dem Einzelnen Rechte verleiht)

26

2013/C 156/44

Rechtssache T-392/08: Urteil des Gerichts vom 12. April 2013 — AEPI/Kommission (Wettbewerb — Kartelle — Urheberrechte in Bezug auf die öffentliche Aufführung von Musikwerken über Internet, Satellit und Kabelweiterverbreitung — Entscheidung, mit der eine Zuwiderhandlung gegen Art. 81 EG festgestellt wird — Aufteilung des räumlichen Marktes — Bilaterale Vereinbarungen zwischen den nationalen Verwertungsgesellschaften — Abgestimmte Verhaltensweise, mit der die Erteilung von Lizenzen für mehrere Gebiete und mehrere Repertoires ausgeschlossen wird — Beweis — Unschuldsvermutung)

26

2013/C 156/45

Rechtssache T-398/08: Urteil des Gerichts vom 12. April 2013 — Stowarzyszenie Autorów ZAiKS/Kommission (Wettbewerb — Kartelle — Urheberrechte in Bezug auf die öffentliche Aufführung von Musikwerken über Internet, Satellit und Kabelweiterverbreitung — Entscheidung, mit der eine Zuwiderhandlung gegen Art. 81 EG festgestellt wird — Aufteilung des räumlichen Marktes — Bilaterale Vereinbarungen zwischen den nationalen Verwertungsgesellschaften — Abgestimmte Verhaltensweise, mit der die Erteilung von Lizenzen für mehrere Gebiete und mehrere Repertoires ausgeschlossen wird — Beweis — Unschuldsvermutung)

27

2013/C 156/46

Rechtssache T-401/08: Urteil des Gerichts vom 12. April 2013 — Säveltäjäin Tekijänoikeustoimisto Teosto/Kommission (Wettbewerb — Kartelle — Urheberrechte in Bezug auf die öffentliche Aufführung von Musikwerken über Internet, Satellit und Kabelweiterverbreitung — Entscheidung, mit der eine Zuwiderhandlung gegen Art. 81 EG festgestellt wird — Aufteilung des räumlichen Marktes — Bilaterale Vereinbarungen zwischen den nationalen Verwertungsgesellschaften — Abgestimmte Verhaltensweise, mit der die Erteilung von Lizenzen für mehrere Gebiete und mehrere Repertoires ausgeschlossen wird — Beweis — Unschuldsvermutung)

27

2013/C 156/47

Rechtssache T-410/08: Urteil des Gerichts vom 12. April 2013 — GEMA/Kommission (Wettbewerb — Kartelle — Urheberrechte in Bezug auf die öffentliche Aufführung von Musikwerken über Internet, Satellit und Kabelweiterverbreitung — Entscheidung, mit der eine Zuwiderhandlung gegen Art. 81 EG festgestellt wird — Aufteilung des räumlichen Marktes — Bilaterale Vereinbarungen zwischen den nationalen Verwertungsgesellschaften — Abgestimmte Verhaltensweise, mit der die Erteilung von Lizenzen für mehrere Gebiete und mehrere Repertoires ausgeschlossen wird — Beweis — Unschuldsvermutung)

28

2013/C 156/48

Rechtssache T-411/08: Urteil des Gerichts vom 12. April 2013 — Artisjus/Kommission (Wettbewerb — Kartelle — Urheberrechte in Bezug auf die öffentliche Aufführung von Musikwerken über Internet, Satellit und Kabelweiterverbreitung — Entscheidung, mit der eine Zuwiderhandlung gegen Art. 81 EG festgestellt wird — Aufteilung des räumlichen Marktes — Bilaterale Vereinbarungen zwischen den nationalen Verwertungsgesellschaften — Abgestimmte Verhaltensweise, mit der die Erteilung von Lizenzen für mehrere Gebiete und mehrere Repertoires ausgeschlossen wird — Beweis — Unschuldsvermutung)

28

2013/C 156/49

Rechtssache T-413/08: Urteil des Gerichts vom 12. April 2013 — SOZA/Kommission (Wettbewerb — Kartelle — Urheberrechte in Bezug auf die öffentliche Aufführung von Musikwerken über Internet, Satellit und Kabelweiterverbreitung — Entscheidung, mit der eine Zuwiderhandlung gegen Art. 81 EG festgestellt wird — Aufteilung des räumlichen Marktes — Bilaterale Vereinbarungen zwischen den nationalen Verwertungsgesellschaften — Abgestimmte Verhaltensweise, mit der die Erteilung von Lizenzen für mehrere Gebiete und mehrere Repertoires ausgeschlossen wird — Beweis — Unschuldsvermutung)

29

2013/C 156/50

Rechtssache T-414/08: Urteil des Gerichts vom 12. April 2013 — Autortiesību un komunicēšanās konsultāciju aģentūra/Latvijas Autoru apvienība/Kommission (Wettbewerb — Kartelle — Urheberrechte in Bezug auf die öffentliche Aufführung von Musikwerken über Internet, Satellit und Kabelweiterverbreitung — Entscheidung, mit der eine Zuwiderhandlung gegen Art. 81 EG festgestellt wird — Aufteilung des räumlichen Marktes — Bilaterale Vereinbarungen zwischen den nationalen Verwertungsgesellschaften — Abgestimmte Verhaltensweise, mit der die Erteilung von Lizenzen für mehrere Gebiete und mehrere Repertoires ausgeschlossen wird — Beweis — Unschuldsvermutung)

29

2013/C 156/51

Rechtssache T-415/08: Urteil des Gerichts vom 12. April 2013 — Irish Music Rights Organisation/Kommission (Wettbewerb — Kartelle — Urheberrechte in Bezug auf die öffentliche Aufführung von Musikwerken über Internet, Satellit und Kabelweiterverbreitung — Entscheidung, mit der eine Zuwiderhandlung gegen Art. 81 EG festgestellt wird — Aufteilung des räumlichen Marktes — Bilaterale Vereinbarungen zwischen den nationalen Verwertungsgesellschaften — Abgestimmte Verhaltensweise, mit der die Erteilung von Lizenzen für mehrere Gebiete und mehrere Repertoires ausgeschlossen wird — Beweis — Unschuldsvermutung)

30

2013/C 156/52

Rechtssache T-416/08: Urteil des Gerichts vom 12. April 2013 — Eesti Autorite Ühing/Kommission (Wettbewerb — Kartelle — Urheberrechte in Bezug auf die öffentliche Aufführung von Musikwerken über Internet, Satellit und Kabelweiterverbreitung — Entscheidung, mit der eine Zuwiderhandlung gegen Art. 81 EG festgestellt wird — Aufteilung des räumlichen Marktes — Bilaterale Vereinbarungen zwischen den nationalen Verwertungsgesellschaften — Abgestimmte Verhaltensweise, mit der die Erteilung von Lizenzen für mehrere Gebiete und mehrere Repertoires ausgeschlossen wird — Beweis — Unschuldsvermutung)

30

2013/C 156/53

Rechtssache T-417/08: Urteil des Gerichts vom 12. April 2013 — Sociedade Portuguesa de Autores/Kommission (Wettbewerb — Kartelle — Urheberrechte in Bezug auf die öffentliche Aufführung von Musikwerken über Internet, Satellit und Kabelweiterverbreitung — Entscheidung, mit der eine Zuwiderhandlung gegen Art. 81 EG festgestellt wird — Aufteilung des räumlichen Marktes — Bilaterale Vereinbarungen zwischen den nationalen Verwertungsgesellschaften — Abgestimmte Verhaltensweise, mit der die Erteilung von Lizenzen für mehrere Gebiete und mehrere Repertoires ausgeschlossen wird — Beweis — Unschuldsvermutung)

31

2013/C 156/54

Rechtssache T-418/08: Urteil des Gerichts vom 12. April 2013 — OSA/Kommission (Wettbewerb — Kartelle — Urheberrechte in Bezug auf die öffentliche Aufführung von Musikwerken über Internet, Satellit und Kabelweiterverbreitung — Entscheidung, mit der eine Zuwiderhandlung gegen Art. 81 EG festgestellt wird — Aufteilung des räumlichen Marktes — Bilaterale Vereinbarungen zwischen den nationalen Verwertungsgesellschaften — Abgestimmte Verhaltensweise, mit der die Erteilung von Lizenzen für mehrere Gebiete und mehrere Repertoires ausgeschlossen wird — Beweis — Unschuldsvermutung)

31

2013/C 156/55

Rechtssache T-419/08: Urteil des Gerichts vom 12. April 2013 — LATGA-A/Kommission (Wettbewerb — Kartelle — Urheberrechte in Bezug auf die öffentliche Aufführung von Musikwerken über Internet, Satellit und Kabelweiterverbreitung — Entscheidung, mit der eine Zuwiderhandlung gegen Art. 81 EG festgestellt wird — Aufteilung des räumlichen Marktes — Bilaterale Vereinbarungen zwischen den nationalen Verwertungsgesellschaften — Abgestimmte Verhaltensweise, mit der die Erteilung von Lizenzen für mehrere Gebiete und mehrere Repertoires ausgeschlossen wird — Beweis — Unschuldsvermutung)

32

2013/C 156/56

Rechtssache T-420/08: Urteil des Gerichts vom 12. April 2013 — SAZAS/Kommission (Wettbewerb — Kartelle — Urheberrechte in Bezug auf die öffentliche Aufführung von Musikwerken über Internet, Satellit und Kabelweiterverbreitung — Entscheidung, mit der eine Zuwiderhandlung gegen Art. 81 EG festgestellt wird — Aufteilung des räumlichen Marktes — Bilaterale Vereinbarungen zwischen den nationalen Verwertungsgesellschaften — Abgestimmte Verhaltensweise, mit der die Erteilung von Lizenzen für mehrere Gebiete und mehrere Repertoires ausgeschlossen wird — Beweis — Unschuldsvermutung)

32

2013/C 156/57

Rechtssache T-421/08: Urteil des Gerichts vom 12. April 2013 — Performing Right Society/Kommission (Wettbewerb — Kartelle — Urheberrechte in Bezug auf die öffentliche Aufführung von Musikwerken über Internet, Satellit und Kabelweiterverbreitung — Entscheidung, mit der eine Zuwiderhandlung gegen Art. 81 EG festgestellt wird — Aufteilung des räumlichen Marktes — Bilaterale Vereinbarungen zwischen den nationalen Verwertungsgesellschaften — Abgestimmte Verhaltensweise, mit der die Erteilung von Lizenzen für mehrere Gebiete und mehrere Repertoires ausgeschlossen wird — Beweis — Unschuldsvermutung)

33

2013/C 156/58

Rechtssache T-422/08: Urteil des Gerichts vom 12. April 2013 — SACEM/Kommission (Wettbewerb — Kartelle — Urheberrechte in Bezug auf die öffentliche Aufführung von Musikwerken über Internet, Satellit und Kabelweiterverbreitung — Entscheidung, mit der eine Zuwiderhandlung gegen Art. 81 EG festgestellt wird — Aufteilung des räumlichen Marktes — Bilaterale Vereinbarungen zwischen den nationalen Verwertungsgesellschaften — Abgestimmte Verhaltensweise, mit der die Erteilung von Lizenzen für mehrere Gebiete und mehrere Repertoires ausgeschlossen wird — Beweis — Unschuldsvermutung)

33

2013/C 156/59

Rechtssache T-425/08: Urteil des Gerichts vom 12. April 2013 — KODA/Kommission (Wettbewerb — Kartelle — Urheberrechte in Bezug auf die öffentliche Aufführung von Musikwerken über Internet, Satellit und Kabelweiterverbreitung — Entscheidung, mit der eine Zuwiderhandlung gegen Art. 81 EG festgestellt wird — Aufteilung des räumlichen Marktes — Bilaterale Vereinbarungen zwischen den nationalen Verwertungsgesellschaften — Abgestimmte Verhaltensweise, mit der die Erteilung von Lizenzen für mehrere Gebiete und mehrere Repertoires ausgeschlossen wird — Beweis — Unschuldsvermutung)

34

2013/C 156/60

Rechtssache T-428/08: Urteil des Gerichts vom 12. April 2013 — STEF/Kommission (Wettbewerb — Kartelle — Urheberrechte in Bezug auf die öffentliche Aufführung von Musikwerken über Internet, Satellit und Kabelweiterverbreitung — Entscheidung, mit der eine Zuwiderhandlung gegen Art. 81 EG festgestellt wird — Aufteilung des räumlichen Marktes — Bilaterale Vereinbarungen zwischen den nationalen Verwertungsgesellschaften — Abgestimmte Verhaltensweise, mit der die Erteilung von Lizenzen für mehrere Gebiete und mehrere Repertoires ausgeschlossen wird — Beweis — Unschuldsvermutung)

35

2013/C 156/61

Rechtssache T-432/08: Urteil des Gerichts vom 12. April 2013 — AKM/Kommission (Wettbewerb — Kartelle — Urheberrechte in Bezug auf die öffentliche Aufführung von Musikwerken über Internet, Satellit und Kabelweiterverbreitung — Entscheidung, mit der eine Zuwiderhandlung gegen Art. 81 EG festgestellt wird — Aufteilung des räumlichen Marktes — Bilaterale Vereinbarungen zwischen den nationalen Verwertungsgesellschaften — Abgestimmte Verhaltensweise, mit der die Erteilung von Lizenzen für mehrere Gebiete und mehrere Repertoires ausgeschlossen wird — Beweis — Unschuldsvermutung)

35

2013/C 156/62

Rechtssache T-433/08: Urteil des Gerichts vom 12. April 2013 — SIAE/Kommission (Wettbewerb — Kartelle — Urheberrechte in Bezug auf die öffentliche Aufführung von Musikwerken über Internet, Satellit und Kabelweiterverbreitung — Entscheidung, mit der eine Zuwiderhandlung gegen Art. 81 EG festgestellt wird — Aufteilung des räumlichen Marktes — Bilaterale Vereinbarungen zwischen den nationalen Verwertungsgesellschaften — Abgestimmte Verhaltensweise, mit der die Erteilung von Lizenzen für mehrere Gebiete und mehrere Repertoires ausgeschlossen wird — Beweis — Unschuldsvermutung)

36

2013/C 156/63

Rechtssache T-434/08: Urteil des Gerichts vom 12. April 2013 — Tono/Kommission (Wettbewerb — Kartelle — Urheberrechte in Bezug auf die öffentliche Aufführung von Musikwerken über Internet, Satellit und Kabelweiterverbreitung — Entscheidung, mit der eine Zuwiderhandlung gegen Art. 81 EG festgestellt wird — Aufteilung des räumlichen Marktes — Bilaterale Vereinbarungen zwischen den nationalen Verwertungsgesellschaften — Abgestimmte Verhaltensweise, mit der die Erteilung von Lizenzen für mehrere Gebiete und mehrere Repertoires ausgeschlossen wird — Beweis — Unschuldsvermutung)

36

2013/C 156/64

Rechtssache T-442/08: Urteil des Gerichts vom 12. April 2013 — CISAC/Kommission (Wettbewerb — Kartelle — Urheberrechte in Bezug auf die öffentliche Aufführung von Musikwerken über Internet, Satellit und Kabelweiterverbreitung — Entscheidung, mit der eine Zuwiderhandlung gegen Art. 81 EG festgestellt wird — Aufteilung des räumlichen Marktes — Bilaterale Vereinbarungen zwischen den nationalen Verwertungsgesellschaften — Abgestimmte Verhaltensweise, mit der die Erteilung von Lizenzen für mehrere Gebiete und mehrere Repertoires ausgeschlossen wird — Beweis — Unschuldsvermutung)

37

2013/C 156/65

Rechtssache T-451/08: Urteil des Gerichts vom 12. April 2013 — Stim/Kommission (Wettbewerb — Kartelle — Urheberrechte in Bezug auf die öffentliche Aufführung von Musikwerken über Internet, Satellit und Kabelweiterverbreitung — Entscheidung, mit der eine Zuwiderhandlung gegen Art. 81 EG festgestellt wird — Aufteilung des räumlichen Marktes — Bilaterale Vereinbarungen zwischen den nationalen Verwertungsgesellschaften — Abgestimmte Verhaltensweise, mit der die Erteilung von Lizenzen für mehrere Gebiete und mehrere Repertoires ausgeschlossen wird — Art. 151 Abs. 4 EG — Kulturelle Vielfalt)

37

2013/C 156/66

Verbundene Rechtssachen T-99/09 und T-308/09: Urteil des Gerichts vom 19. April 2013 — Italien/Kommission (EFRE — Regionales operationelles Programm (ROP) 2000-2006 für die Region Kampanien — Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 — Art. 32 Abs. 3 Buchst. f — Entscheidung, Zwischenzahlungen für die Maßnahme des ROP zur Abfallbewirtschaftung und -beseitigung nicht zu leisten — Vertragsverletzungsverfahren gegen Italien)

37

2013/C 156/67

Rechtssache T-347/10: Urteil des Gerichts vom 19. April 2013 — Adelholzener Alpenquellen/HABM (Form einer Flasche mit einer reliefartigen Abbildung) (Gemeinschaftsmarke — Anmeldung einer dreidimensionalen Gemeinschaftsmarke — Form einer Flasche mit einer reliefartigen Abbildung — Absolutes Eintragungshindernis — Fehlende Unterscheidungskraft — Art. 7 Abs. 1 Buchst. b der Verordnung (EG) Nr. 207/2009 — Fehlen einer Erklärung zum Schutzumfang — Art. 37 Abs. 2 der Verordnung Nr. 207/2009 — Verletzung der Verteidigungsrechte — Art. 75 Satz 2 der Verordnung Nr. 207/2009)

38

2013/C 156/68

Rechtssache T-383/10: Urteil des Gerichts vom 17. April 2013 — Continental Bulldog Club Deutschland/HABM (CONTINENTAL) (Gemeinschaftsmarke — Anmeldung der Gemeinschaftswortmarke CONTINENTAL — Absolutes Eintragungshindernis — Beschreibender Charakter — Art. 7 Abs. 1 Buchst. c der Verordnung (EG) Nr. 207/2009)

38

2013/C 156/69

Rechtssache T-51/11: Urteil des Gerichts vom 19. April 2013 — Aecops/Kommission (ESF — Fortbildungsmaßnahme — Kürzung des ursprünglich gewährten Zuschusses — Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2988/95 — Verjährung — Rechtssicherheit — Verteidigungsrechte — Angemessene Frist — Begründungspflicht)

38

2013/C 156/70

Rechtssache T-52/11: Urteil des Gerichts vom 19. April 2013 — Aecops/Kommission (ESF — Fortbildungsmaßnahme — Kürzung des ursprünglich gewährten Zuschusses — Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2988/95 — Verjährung — Rechtssicherheit — Verteidigungsrechte — Angemessene Frist — Begründungspflicht)

39

2013/C 156/71

Rechtssache T-53/11: Urteil des Gerichts vom 19. April 2013 — Aecops/Kommission (ESF — Fortbildungsmaßnahme — Kürzung des ursprünglich gewährten Zuschusses — Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2988/95 — Verjährung — Rechtssicherheit — Verteidigungsrechte — Angemessene Frist — Begründungspflicht)

39

2013/C 156/72

Rechtssache T-109/11: Urteil des Gerichts vom 23. April 2013 — Apollo Tyres/HABM — Endurance Technologies (ENDURACE) (Gemeinschaftsmarke — Widerspruchsverfahren — Anmeldung der Gemeinschaftswortmarke ENDURACE — Ältere Gemeinschaftsbildmarke ENDURANCE — Relatives Eintragungshindernis — Ähnlichkeit der Waren und Dienstleistungen — Ähnlichkeit der Zeichen — Teilweise Zurückweisung der Eintragung — Art. 8 Abs. 1 Buchst. b der Verordnung (EG) Nr. 207/2009 — Verwechslungsgefahr)

40

2013/C 156/73

Rechtssache T-404/11: Urteil des Gerichts vom 17. April 2013 — TCMFG/Rat (Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik — Restriktive Maßnahmen gegen Iran zur Verhinderung der nuklearen Proliferation — Einfrieren von Geldern — Begründungspflicht — Offensichtlicher Beurteilungsfehler)

40

2013/C 156/74

Rechtssache T-454/11: Urteil des Gerichts vom 19. April 2013 — Luna/HABM — Asteris (Al bustan) (Gemeinschaftsmarke — Nichtigkeitsverfahren — Gemeinschaftsbildmarke Al bustan — Ältere nationale Bildmarke ALBUSTAN — Ernsthafte Benutzung der älteren Marke — Art. 57 Abs. 2 und 3 der Verordnung (EG) Nr. 207/2009)

40

2013/C 156/75

Rechtssache T-506/11: Urteil des Gerichts vom 18. April 2013 — Peek & Cloppenburg/HABM — Peek & Cloppenburg (Peek & Cloppenburg) (Gemeinschaftsmarke — Widerspruchsverfahren — Anmeldung der Gemeinschaftswortmarke Peek & Cloppenburg — Ältere nationale geschäftliche Bezeichnung Peek & Cloppenburg — Relatives Eintragungshindernis — Verwechslungsgefahr — Art. 8 Abs. 4 der Verordnung (EG) Nr. 207/2009)

41

2013/C 156/76

Rechtssache T-507/11: Urteil des Gerichts vom 18. April 2013 — Peek & Cloppenburg/HABM — Peek & Cloppenburg (Peek & Cloppenburg) (Gemeinschaftsmarke — Widerspruchsverfahren — Anmeldung der Gemeinschaftswortmarke Peek & Cloppenburg — Ältere nationale geschäftliche Bezeichnung Peek & Cloppenburg — Relatives Eintragungshindernis — Verwechslungsgefahr — Art. 8 Abs. 4 der Verordnung (EG) Nr. 207/2009)

41

2013/C 156/77

Rechtssache T-537/11: Urteil des Gerichts vom 19. April 2013 — Hultafors Group/HABM — Società Italiana Calzature (Snickers) (Gemeinschaftsmarke — Widerspruchsverfahren — Anmeldung der Gemeinschaftsbildmarke Snickers — Ältere nationale Wortmarke KICKERS — Verwechslungsgefahr — Art. 8 Abs. 1 Buchst. b der Verordnung (EG) Nr. 207/2009)

42

2013/C 156/78

Rechtssache T-66/10: Beschluss des Gerichts vom 9. April 2013 — Zuckerfabrik Jülich/Kommission (Landwirtschaft — Zucker — Produktionsabgaben — Teilweise Nichtig- und Ungültigerklärung der Verordnung (EG) Nr. 1193/2009 nach Klageerhebung — Erledigung)

42

2013/C 156/79

Rechtssache T-86/10: Beschluss des Gerichts vom 9. April 2013 — British Sugar/Kommission (Landwirtschaft — Zucker — Produktionsabgaben — Teilweise Nichtigerklärung und Ungültigerklärung der Verordnung (EG) Nr. 1193/2009 nach Erhebung der Klage — Erledigung)

42

2013/C 156/80

Rechtssache T-102/10: Beschluss des Gerichts vom 9. April 2013 — Südzucker u. a./Kommission (Landwirtschaft — Zucker — Produktionsabgaben — Teilweise Nichtig- und Ungültigerklärung der Verordnung (EG) Nr. 1193/2009 nach Klageerhebung — Erledigung)

43

2013/C 156/81

Rechtssache T-467/12: Beschluss des Gerichts vom 11. April 2013 — Tridium/HABM — q-bus Mediatektur (SEDONA FRAMEWORK) (Gemeinschaftsmarke — Widerspruch — Rücknahme des Widerspruchs — Erledigung)

43

2013/C 156/82

Rechtssache T-406/12 P: Rechtsmittel, eingelegt am 21. März 2013 von BG gegen das Urteil des Gerichts für den öffentlichen Dienst vom 17. Juli 2012 in der Rechtssache F-54/11, BG/Europäischer Bürgerbeauftragter

44

2013/C 156/83

Rechtssache T-165/13: Klage, eingereicht am 20. März 2013 — Talanton/Kommission

44

2013/C 156/84

Rechtssache T-166/13: Klage, eingereicht am 20. März 2013 — Ben Ali/Rat

45

2013/C 156/85

Rechtssache T-176/13: Klage, eingereicht am 22. März 2013 — DTL Corporación/HABM — Vallejo Rosell (Generia)

46

2013/C 156/86

Rechtssache T-178/13: Klage, eingereicht am 15. März 2013 — Jaczewski/Kommission

46

2013/C 156/87

Rechtssache T-181/13: Klage, eingereicht am 29. März 2013 — Sharif University of Technology/Rat

47

2013/C 156/88

Rechtssache T-185/13: Klage, eingereicht am 26. März 2013 — Continental Wind Partners/HABM — Continental Reifen Deutschland (CONTINENTAL WIND PARTNERS)

47

2013/C 156/89

Rechtssache T-186/13: Klage, eingereicht am 2. April 2013 — Niederlande/Kommission

48

2013/C 156/90

Rechtssache T-188/13: Klage, eingereicht am 4. April 2013 — Murnauer Markenvertrieb/HABM — Healing Herbs (NOTFALL)

49

2013/C 156/91

Rechtssache T-190/13: Klage, eingereicht am 2. April 2013 — Gemeente Leidschendam-Voorburg/Kommission

49

2013/C 156/92

Rechtssache T-193/13: Klage, eingereicht am 2. April 2013 — Bouwfonds Ontwikkeling und Schouten & De Jong Projectontwikkeling/Kommission

50

2013/C 156/93

Rechtssache T-197/13: Klage, eingereicht am 1. April 2013 — M.E.M./HABM (MONACO)

51

2013/C 156/94

Rechtssache T-199/13: Klage, eingereicht am 8. April 2013 — DTM Ricambi/HABM — Star (STAR)

51

2013/C 156/95

Rechtssache T-203/13 P: Rechtsmittel, eingelegt am 8. April 2013 von Luigi Marcuccio gegen den Beschluss des Gerichts für den öffentlichen Dienst vom 28. Januar 2013 in der Rechtssache F-92/12, Marcuccio/Kommission

52

2013/C 156/96

Rechtssache T-204/13 P: Rechtsmittel, eingelegt am 8. April 2013 von Luigi Marcuccio gegen den Beschluss des Gerichts für den öffentlichen Dienst vom 28. Januar 2013 in der Rechtssache F-95/12, Marcuccio/Kommission

52

2013/C 156/97

Rechtssache T-205/13 P: Rechtsmittel, eingelegt am 8. April 2013 von Luigi Marcuccio gegen den Beschluss des Gerichts für den öffentlichen Dienst vom 28. Januar 2013 in der Rechtssache F-100/12, Marcuccio/Kommission

52

2013/C 156/98

Rechtssache T-210/13: Klage, eingereicht am 12. April 2013 — Versalis/Kommission

52

2013/C 156/99

Rechtssache T-211/13: Klage, eingereicht am 15. April 2013 — Eni/Kommission

53

2013/C 156/00

Rechtssache T-216/13: Klage, eingereicht am 9. April 2013 — Telefónica/Kommission

54

Gericht für den öffentlichen Dienst

2013/C 156/01

Rechtssache F-21/13: Klage, eingereicht am 8. März 2013 — ZZ/Kommission

55

2013/C 156/02

Rechtssache F-23/13: Klage, eingereicht am 20. März 2013 — ZZ u.a./Kommission

55

2013/C 156/03

Rechtssache F-25/13: Klage, eingereicht am 21. März 2013 — ZZ/Kommission

55

DE