This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32023D2817
Decision (EU) 2023/2817 of the European Central Bank of 7 December 2023 laying down the terms and conditions for transfers of the European Central Bank’s capital shares between the national central banks and for the adjustment of the paid-up capital and repealing Decision (EU) 2020/139 (ECB/2020/5) (ECB/2023/33)
Rozhodnutie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2023/2817 zo 7. decembra 2023 o podmienkach prevodov podielov na základnom imaní Európskej centrálnej banky medzi národnými centrálnymi bankami a úpravy splateného základného imania a o zrušení rozhodnutia (EÚ) 2020/139 (ECB/2020/5) (ECB/2023/33)
Rozhodnutie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2023/2817 zo 7. decembra 2023 o podmienkach prevodov podielov na základnom imaní Európskej centrálnej banky medzi národnými centrálnymi bankami a úpravy splateného základného imania a o zrušení rozhodnutia (EÚ) 2020/139 (ECB/2020/5) (ECB/2023/33)
ECB/2023/33
Ú. v. EÚ L, 2023/2817, 18.12.2023, ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2023/2817/oj (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
In force
|
Úradný vestník |
SK Séria L |
|
2023/2817 |
18.12.2023 |
ROZHODNUTIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY (EÚ) 2023/2817
zo 7. decembra 2023
o podmienkach prevodov podielov na základnom imaní Európskej centrálnej banky medzi národnými centrálnymi bankami a úpravy splateného základného imania a o zrušení rozhodnutia (EÚ) 2020/139 (ECB/2020/5) (ECB/2023/33)
RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho článok 28,5,
so zreteľom na príspevok Generálnej rady Európskej centrálnej banky podľa článku 46.2 štvrtej zarážky Štatútu Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky,
keďže:
|
(1) |
Rozhodnutie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2023/2811 (ECB/2023/31) (1) upravuje vážené podiely pridelené národným centrálnym bankám v kľúči na upisovanie základného imania Európskej centrálnej banky (ďalej len „vážené podiely v kľúči základného imania“ a „ kľúč základného imania“). Táto úprava si vyžaduje, aby Rada guvernérov určila podmienky prevodov podielov na základnom imaní medzi národnými centrálnymi bankami, ktoré sú členmi Európskeho systému centrálnych bánk (ďalej len „ESCB“) k 31. decembru 2023 tak, aby sa zabezpečilo, že rozdelenie týchto podielov zodpovedá vykonanej úprave. Preto je potrebné s účinnosťou od 1. januára 2024 prijať nové rozhodnutie, ktoré zruší rozhodnutie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2020/139 (ECB/2020/5) (2). |
|
(2) |
V rozhodnutí Európskej centrálnej banky (EÚ) 2023/2819 (ECB/2023/32) (3) sa určuje, akým spôsobom a v akej výške majú národné centrálne banky členských štátov, ktorých menou je euro (ďalej len „národné centrálne banky eurozóny“), povinnosť splatiť základné imanie ECB vzhľadom na upravený kľúč základného imania. V rozhodnutí Európskej centrálnej banky (EÚ) 2023/2816 (ECB/2023/36) (4) sa určuje percentuálny podiel, ktorý majú národné centrálne banky členských štátov, ktorých menou nie je euro (ďalej len „národné centrálne banky mimo eurozóny“), povinnosť splatiť s účinnosťou od 1. januára 2024 vzhľadom na upravený kľúč základného imania. |
|
(3) |
Vzhľadom na to, že národné centrálne banky eurozóny už splatili v plnej výške svoj podiel na upísanom základnom imaní ECB platný do 31. decembra 2023 podľa rozhodnutia Európskej centrálnej banky (EÚ) 2020/138 (ECB/2020/4) (5) a, pokiaľ ide o Hrvatska narodna banka, podľa článku 2 rozhodnutia Európskej centrálnej banky (EÚ) 2023/135 (ECB/2022/51) (6), každá národná centrálna banka eurozóny by mala podľa potreby buď previesť dodatočnú sumu na Európsku centrálnu banku (ECB), alebo by jej ECB mala vrátiť sumu tak, aby sa dosiahli sumy uvedené v tabuľke v článku 1 rozhodnutia (EÚ) 2023/2819 (ECB/2023/32). |
|
(4) |
Vzhľadom na to, že národné centrálne banky mimo eurozóny už splatili percentuálnu výšku svojich podielov na upísanom základnom imaní ECB platných do 31. decembra 2023 podľa rozhodnutia Európskej centrálnej banky (EÚ) 2020/136 (ECB/2020/2) (7), každá nich by mala podľa potreby buď previesť dodatočnú sumu na ECB, alebo by jej ECB mala vrátiť sumu tak, aby sa dosiahli sumy uvedené v treťom stĺpci tabuľky v článku 1 rozhodnutia (EÚ) 2023/2816 (ECB/2023/36), |
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Článok 1
Prevod podielov na základnom imaní
Vzhľadom na podiel na základnom imaní ECB, ktorý každá národná centrálna banka (NCB) upíše k 31. decembru 2023, a podiel na základnom imaní ECB, ktorý každá NCB upíše s účinnosťou od 1. januára 2024 ako dôsledok úpravy vážených podielov v kľúči základného imania podľa článku 2 rozhodnutia (EÚ) 2023/2811 (ECB/2023/31), národné centrálne banky prevedú medzi sebou podiely na základnom imaní prostredníctvom prevodov na ECB a z ECB tak, aby sa zabezpečilo, že s účinnosťou od 1. januára 2024 rozdelenie podielov na základnom imaní zodpovedá upraveným váženým podielom. Na tento účel sa predpokladá, že každá NCB na základe tohto článku a bez potreby ďalších formalít alebo úkonov s účinnosťou od 1. januára 2024 buď previedla, alebo prijala podiel na upísanom základnom imaní ECB uvedený pri jej názve vo štvrtom stĺpci tabuľky v prílohe I k tomuto rozhodnutiu, pričom „+“ znamená podiel na základnom imaní, ktorý ECB prevedie na NCB, a „–“ znamená podiel na základnom imaní, ktorý NCB prevedie na ECB.
Článok 2
Úprava splateného základného imania
1. Vzhľadom na výšku základného imania ECB, ktorú každá NCB splatila a na výšku základného imania ECB, ktorú každá NCB splatí k 1. januáru 2024, ako sa ustanovuje pre národné centrálne banky eurozóny v článku 1 rozhodnutia (EÚ) 2023/2819 (ECB/2023/32) a pre národné centrálne banky mimo eurozóny v článku 1 rozhodnutia (EÚ) 2023/2816 (ECB/2023/36), každá NCB k prvému dňu prevádzky Transeurópskeho automatizovaného expresného systému hrubého zúčtovania platieb v reálnom čase (TARGET), ktorý nasleduje po 1. januári 2024, buď prevedie, alebo obdrží čistú sumu uvedenú pri jej názve vo štvrtom stĺpci tabuľky v prílohe II k tomuto rozhodnutiu, pričom „+“ znamená sumu, ktorú NCB prevedie na ECB, a „-“ znamená sumu, ktorú ECB prevedie na túto NCB.
2. K prvému pracovnému dňu TARGET, ktorý nasleduje po 1. januári 2024, ECB a národné centrálne banky, ktoré sú povinné previesť sumu uvedenú v odseku 1, prevedú každá oddelene akékoľvek úroky z príslušných súm, ktoré vznikli v období od 1. januára 2024 do dňa prevodu. Prevodcovia a príjemcovia týchto úrokov sú tí istí ako prevodcovia a príjemcovia súm, z ktorých tieto úroky vznikli.
Článok 3
Všeobecné ustanovenia
1. Prevody uvedené v článku 2 sa uskutočnia prostredníctvom TARGET.
2. Ak NCB nemá prístup k TARGET, prevedie sumy uvedené v článku 2 tým, že ich pripíše na účet, ktorý ECB alebo NCB včas určí.
3. Úroky, ktoré vzniknú podľa článku 2 ods. 2, sa vypočítajú za každý deň s použitím metódy výpočtu skutočný počet dní/360 pri sadzbe rovnajúcej sa poslednej dostupnej hraničnej úrokovej sadzbe, ktorú Eurosystém použil pri svojich tendroch pre hlavné refinančné operácie.
4. ECB a národné centrálne banky, ktoré sú povinné uskutočniť prevod podľa článku 2, dajú vo vhodnom čase pokyny potrebné na riadne a včasné uskutočnenie takéhoto prevodu.
Článok 4
Nadobudnutie účinnosti a zrušovacie ustanovenie
1. Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. januára 2024.
2. Rozhodnutie (EÚ) č. 2020/139 (ECB/2020/5) sa zrušuje s účinnosťou od 1. januára 2024.
3. Odkazy na rozhodnutie (EÚ) 2020/139 (ECB/2020/5) sa považujú za odkazy na toto rozhodnutie.
Vo Frankfurte nad Mohanom 7. decembra 2023
Prezidentka ECB
Christine LAGARDE
(1) Rozhodnutie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2023/2811 zo 7. decembra 2023 o percentuálnych podieloch národných centrálnych bánk v kľúči na upisovanie základného imania Európskej centrálnej banky a o zrušení rozhodnutia (EÚ) 2020/137 (ECB/2020/3) (ECB/2023/31) (Ú. v. EÚ L, 2023/2811, 18.12.2023, ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2023/2811/oj).
(2) Rozhodnutie Európskej centrálnej banky EU/2020/139 z 22. januára 2020 o podmienkach prevodov podielov na základnom imaní Európskej centrálnej banky medzi národnými centrálnymi bankami a úpravy splateného základného imania a o zrušení rozhodnutia (EÚ) 2019/45 (ECB/2020/5) (Ú. v. EÚ L 27I, 1.2.2020, s. 9).
(3) Rozhodnutie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2023/2819 zo 7. decembra 2023 o splatení základného imania Európskej centrálnej banky národnými centrálnymi bankami členských štátov, ktorých menou je euro a o zrušení rozhodnutia (EÚ) 2020/138 (ECB/2020/4) (ECB/2023/32) (Ú. v. EÚ L, 2023/2819, 18.12.2023, ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2023/2819/oj).
(4) Rozhodnutie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2023/2816 zo 7. decembra 2023 o splatení základného imania Európskej centrálnej banky národnými centrálnymi bankami mimo eurozóny a o zrušení rozhodnutia (EÚ) 2020/136 (ECB/2020/2) (ECB/2023/36) (Ú. v. EÚ L, 2023/2816,18.12.2023, ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2023/2816/oj).
(5) Rozhodnutie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2020/138 z 22. januára 2020 o splatení základného imania Európskej centrálnej banky národnými centrálnymi bankami členských štátov, ktorých menou je euro a o zrušení rozhodnutia (EÚ) 2019/44 (ECB/2020/4) (Ú. v. EÚ L 27 I, 1.2.2020, s. 6).
(6) Rozhodnutie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2023/135 z 30. decembra 2022 o splatení základného imania, prevode devízových rezerv a príspevkov Hrvatska narodna banka do rezervných fondov a rezerv Európskej centrálnej banky (ECB/2022/51) (Ú. v. EÚ L 17, 19.1.2023, s. 94).
(7) Rozhodnutie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2020/136 z 22. januára 2020 o splatení základného imania Európskej centrálnej banky národnými centrálnymi bankami mimo eurozóny a o zrušení rozhodnutia (EÚ) 2019/48 (ECB/2020/2) (Ú. v. EÚ L 27I, 1.2.2020, s. 1).
PRÍLOHA I
ZÁKLADNÉ IMANIE UPÍSANÉ NÁRODNÝMI CENTRÁLNYMI BANKAMI
|
|
Podiel upísaný k 31. decembru 2023 (v EUR) |
Podiel upísaný od 1. januára 2024 (v EUR) |
Podiel, ktorý sa má previesť (v EUR) |
|
NCB eurozóny |
|
|
|
|
Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique |
320 744 959,47 |
324 804 337,12 |
+4 059 377,65 |
|
Deutsche Bundesbank |
2 320 816 565,68 |
2 357 134 464,40 |
+36 317 898,72 |
|
Eesti Pank |
24 800 091,20 |
26 380 542,23 |
+1 580 451,03 |
|
Banc Ceannais na hÉireann/ Central Bank of Ireland |
149 081 997,36 |
192 804 200,92 |
+43 722 203,56 |
|
Bank of Greece |
217 766 667,22 |
199 981 180,60 |
–17 785 486,62 |
|
Banco de España |
1 049 820 010,62 |
1 046 669 933,56 |
–3 150 077,06 |
|
Banque de France |
1 798 120 274,32 |
1 770 700 531,41 |
–27 419 742,91 |
|
Hrvatska narodna banka |
71 390 921,62 |
68 511 469,74 |
–2 879 451,88 |
|
Banca d’Italia |
1 495 637 101,77 |
1 418 000 151,07 |
–77 636 950,70 |
|
Central Bank of Cyprus |
18 943 762,37 |
19 506 662,74 |
+ 562 900,37 |
|
Latvijas Banka |
34 304 447,40 |
34 304 447,40 |
0,00 |
|
Lietuvos bankas |
50 953 308,28 |
52 241 484,12 |
+1 288 175,84 |
|
Banque centrale du Luxembourg |
29 000 193,94 |
32 215 221,04 |
+3 215 027,10 |
|
Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta |
9 233 731,03 |
11 398 732,44 |
+2 165 001,41 |
|
De Nederlandsche Bank |
515 941 486,95 |
522 912 791,50 |
+6 971 304,55 |
|
Oesterreichische Nationalbank |
257 678 468,28 |
261 694 545,91 |
+4 016 077,63 |
|
Banco de Portugal |
206 054 009,57 |
205 826 684,42 |
– 227 325,15 |
|
Banka Slovenije |
42 390 727,68 |
43 743 853,57 |
+1 353 125,89 |
|
Národná banka Slovenska |
100 824 115,85 |
101 787 541,48 |
+ 963 425,63 |
|
Suomen Pankki |
161 714 780,61 |
160 783 830,00 |
– 930 950,61 |
|
NCB mimo eurozóny |
|
|
|
|
Българска народна банка (Bulharská národná banka) |
106 431 469,51 |
105 901 044,16 |
– 530 425,35 |
|
Česká národní banka |
203 445 182,87 |
212 419 113,73 |
+8 973 930,86 |
|
Danmarks Nationalbank |
190 422 699,36 |
192 652 650,82 |
+2 229 951,46 |
|
Magyar Nemzeti Bank |
167 657 709,49 |
171 240 786,83 |
+3 583 077,34 |
|
Narodowy Bank Polski |
653 126 801,54 |
659 979 031,02 |
+6 852 229,48 |
|
Banca Naţională a României |
306 228 624,99 |
312 712 804,23 |
+6 484 179,24 |
|
Sveriges Riksbank |
322 476 960,60 |
318 699 033,14 |
–3 777 927,46 |
|
Spolu (1): |
10 825 007 069,61 |
10 825 007 069,61 |
0,00 |
(1) V dôsledku zaokrúhľovania celkový súčet nemusí zodpovedať súčtu všetkých uvedených číselných údajov.
PRÍLOHA II
ZÁKLADNÉ IMANIE SPLATENÉ NÁRODNÝMI CENTRÁLNYMI BANKAMI
|
|
Podiel splatený dňa 31. decembra 2023 (v EUR) |
Podiel splatený od 1. januára 2024 (v EUR) |
Výška prevedených platieb (v EUR) |
|
NCB eurozóny |
|
|
|
|
Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique |
320 744 959,47 |
324 804 337,12 |
+4 059 377,65 |
|
Deutsche Bundesbank |
2 320 816 565,68 |
2 357 134 464,40 |
+36 317 898,72 |
|
Eesti Pank |
24 800 091,20 |
26 380 542,23 |
+1 580 451,03 |
|
Banc Ceannais na hÉireann/ Central Bank of Ireland |
149 081 997,36 |
192 804 200,92 |
+43 722 203,56 |
|
Bank of Greece |
217 766 667,22 |
199 981 180,60 |
–17 785 486,62 |
|
Banco de España |
1 049 820 010,62 |
1 046 669 933,56 |
–3 150 077,06 |
|
Banque de France |
1 798 120 274,32 |
1 770 700 531,41 |
–27 419 742,91 |
|
Hrvatska narodna banka |
71 390 921,62 |
68 511 469,74 |
–2 879 451,88 |
|
Banca d’Italia |
1 495 637 101,77 |
1 418 000 151,07 |
–77 636 950,70 |
|
Central Bank of Cyprus |
18 943 762,37 |
19 506 662,74 |
+ 562 900,37 |
|
Latvijas Banka |
34 304 447,40 |
34 304 447,40 |
0,00 |
|
Lietuvos bankas |
50 953 308,28 |
52 241 484,12 |
+1 288 175,84 |
|
Banque centrale du Luxembourg |
29 000 193,94 |
32 215 221,04 |
+3 215 027,10 |
|
Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta |
9 233 731,03 |
11 398 732,44 |
+2 165 001,41 |
|
De Nederlandsche Bank |
515 941 486,95 |
522 912 791,50 |
+6 971 304,55 |
|
Oesterreichische Nationalbank |
257 678 468,28 |
261 694 545,91 |
+4 016 077,63 |
|
Banco de Portugal |
206 054 009,57 |
205 826 684,42 |
– 227 325,15 |
|
Banka Slovenije |
42 390 727,68 |
43 743 853,57 |
+1 353 125,89 |
|
Národná banka Slovenska |
100 824 115,85 |
101 787 541,48 |
+ 963 425,63 |
|
Suomen Pankki |
161 714 780,61 |
160 783 830,00 |
– 930 950,61 |
|
NCB mimo eurozóny |
|
|
|
|
Българска народна банка (Bulharská národná banka) |
3 991 180,11 |
3 971 289,16 |
–19 890,95 |
|
Česká národní banka |
7 629 194,36 |
7 965 716,76 |
+ 336 522,40 |
|
Danmarks Nationalbank |
7 140 851,23 |
7 224 474,41 |
+83 623,18 |
|
Magyar Nemzeti Bank |
6 287 164,11 |
6 421 529,51 |
+ 134 365,40 |
|
Narodowy Bank Polski |
24 492 255,06 |
24 749 213,66 |
+ 256 958,60 |
|
Banca Naţională a României |
11 483 573,44 |
11 726 730,16 |
+ 243 156,72 |
|
Sveriges Riksbank |
12 092 886,02 |
11 951 213,74 |
– 141 672,28 |
|
Spolu (1) |
8 948 334 725,55 |
8 925 412 773,07 |
–22 921 952,48 |
(1) V dôsledku zaokrúhľovania celkový súčet nemusí zodpovedať súčtu všetkých uvedených číselných údajov.
ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2023/2817/oj
ISSN 1977-0790 (electronic edition)