Απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου (έκτο τμήμα)
της 27ης Σεπτεμβρίου 2012 — Total κατά Επιτροπής

(Υπόθεση T-344/06)

«Ανταγωνισμός — Συμπράξεις — Ολλανδική αγορά της πίσσας οδοποιίας — Απόφαση διαπιστώνουσα παράβαση του άρθρου 81 ΕΚ — Καταλογισμός της παραβάσεως — Πρόστιμα — Σοβαρότητα και διάρκεια της παραβάσεως»

1.                     Ανταγωνισμός — Κανόνες της Ένωσης — Παραβάσεις — Καταλογισμός — Μητρική εταιρία και θυγατρικές — Οικονομική ενότητα — Κριτήρια εκτιμήσεως — Τεκμήριο ασκήσεως αποφασιστικής επιρροής από τη μητρική εταιρία επί των θυγατρικών που της ανήκουν εξ ολοκλήρου ή σχεδόν εξ ολοκλήρου — Πρόσθετα στοιχεία που έλαβε υπόψη η Επιτροπή — Μητρική εταιρία και θυγατρική οι οποίες παρουσιάστηκαν ως ένας και μοναδικός συνομιλητής κατά τη διάρκεια της διοικητικής διαδικασίας — Ανάθεση από τη μητρική εταιρία των εποπτικών εξουσιών — Εκτίμηση (Άρθρα 81 και 82 ΕΚ) (βλ. σκέψεις 32-38, 56, 64)

2.                     Ανταγωνισμός — Κανόνες της Ένωσης — Παραβάσεις — Καταλογισμός — Μητρική εταιρία και θυγατρικές — Οικονομική ενότητα — Κριτήρια εκτιμήσεως — Τεκμήριο ασκήσεως αποφασιστικής επιρροής από τη μητρική εταιρία επί των θυγατρικών που της ανήκουν εξ ολοκλήρου ή σχεδόν εξ ολοκλήρου — Υποχρεώσεις όσον αφορά την απόδειξη βαρύνουσες την εταιρία που επιδιώκει να ανατρέψει το εν λόγω τεκμήριο (Άρθρα 81 ΕΚ και 82 ΕΚ· κανονισμός 1/2003 του Συμβουλίου, άρθρο 2) (βλ. σκέψεις 41, 65, 73)

3.                     Πράξεις των οργάνων — Αιτιολογία — Υποχρέωση — Περιεχόμενο — Απόφαση εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού — Κάλυψη της ελλείψεως αιτιολογίας κατά τη διάρκεια της ένδικης διαδικασίας — Δεν επιτρέπεται — Πρόσθετα αποδεικτικά στοιχεία που σκοπούν στη συμπλήρωση επαρκούς αιτιολογίας και στην απάντηση στα επιχειρήματα του προσφεύγοντος — Επιτρέπονται (Άρθρα 81 ΕΚ, 82 ΕΚ και 230 ΕΚ· κανονισμός1/2003 του Συμβουλίου, άρθρο 2) (βλ. σκέψη 55)

4.                     Ανταγωνισμός — Κανόνες της Ένωσης — Παραβάσεις — Καταλογισμός — Μητρική εταιρία και θυγατρικές — Οικονομική ενότητα — Κριτήρια εκτιμήσεως — Τεκμήριο ασκήσεως αποφασιστικής επιρροής από τη μητρική εταιρία επί των θυγατρικών που της ανήκουν εξ ολοκλήρου — Αντιστροφή του βάρους αποδείξεως και παραβίαση της αρχής του τεκμηρίου αθωότητας — Δεν υφίσταται (Άρθρα 81 ΕΚ και 82 ΕΚ· κανονισμός 1/2003 του Συμβουλίου, άρθρο 2) (βλ. σκέψη 81)

5.                     Ανταγωνισμός — Κανόνες της Ένωσης — Παραβάσεις — Καταλογισμός — Μητρική εταιρία και θυγατρικές — Οικονομική ενότητα — Περιθώριο εκτιμήσεως της Επιτροπής — Παραβίαση των αρχών της νομοθετικής προβλέψεως των εγκλημάτων και των ποινών καθώς και της ασφάλειας δικαίου — Δεν υφίσταται (Άρθρα 81 ΕΚ και 82 ΕΚ· κανονισμός 1/2003 του Συμβουλίου, άρθρο 23 § 2) (βλ. σκέψεις 86-87)

6.                     Ένδικη διαδικασία — Προβολή νέων ισχυρισμών κατά τη διάρκεια της δίκης — Προϋποθέσεις — Ανάπτυξη υπάρχοντος ισχυρισμού — Επιτρέπεται (Κανονισμός Διαδικασίας του Γενικού Δικαστηρίου, άρθρο 48 § 2) (βλ. σκέψη 98)

7.                     Ανταγωνισμός — Κανόνες της Ένωσης — Παραβάσεις — Καταλογισμός — Νομικό πρόσωπο υπεύθυνο για την εκμετάλλευση της επιχειρήσεως κατά τον χρόνο της παραβάσεως — Εξαφάνιση — Εξαφάνιση λόγω της απορροφήσεως από άλλη επιχείρηση — Καταλογισμός της ευθύνης στον αγοραστή — Επιτρέπεται (Άρθρα 81 ΕΚ και 82 ΕΚ) (βλ. σκέψεις 101-102)

8.                     Ανταγωνισμός — Πρόστιμα — Ύψος — Καθορισμός — Κριτήρια — Αποτρεπτικός χαρακτήρας του προστίμου — Ικανότητα των μεγάλων επιχειρήσεων να εκτιμούν τα αποτελέσματα της συμπεριφοράς τους — Κύκλος εργασιών που λαμβάνεται υπόψη (Άρθρο 81 § 1 ΕΚ· κανονισμός 1/2003 του Συμβουλίου, άρθρο 23 § 2· ανακοίνωση 98/C 9/03 της Επιτροπής, σημείο 14, εδ. 4 και 5) (βλ. σκέψεις 108-111)

Αντικείμενο

Διατακτικό

Το Γενικό Δικαστήριο αποφασίζει: