MASCHINELLE ÜBERSETZUNG MASCHINELLE ÜBERSETZUNG

1. Arrêté royal du 19/02/1985 comlétant l'arrêté royal du 26/11/1981 relatif aux modalités de prélèvement des échantillons de produits cosmétiques conditionnés dans leur emballage d'origine et relatif aux méthodes d'analyse de référence nécessaires au contrôle de la composition des produits cosmétiques - Koninklijk besluit van 19/12/1985 tot aanvulling van het koninklijk besluit van 26/11/1981 betreffende de modaliteiten van monsterneming van cosmetica in oorspronkelijke verpakking en betreffende referentieanalysemethoden die moeten worden toegepast om de samenstelling van cosmetica te controleren. Moniteur belge du 21/05/1985 Page 7432

   Arrêté royal du 19/02/1985 comlétant l'arrêté royal du 26/11/1981 relatif aux modalités de prélèvement des échantillons de produits cosmétiques conditionnés dans leur emballage d'origine et relatif aux méthodes d'analyse de référence nécessaires au contrôle de la composition des produits cosmétiques - Koninklijk besluit van 19/12/1985 tot aanvulling van het koninklijk besluit van 26/11/1981 betreffende de modaliteiten van monsterneming van cosmetica in oorspronkelijke verpakking en betreffende referentieanalysemethoden die moeten worden toegepast om de samenstelling van cosmetica te controleren. Moniteur belge du 21/05/1985 Page 7432
   FR

   Übersetzung fehlgeschlagen,   :  

   Amtliche Veröffentlichung: Moniteur Belge ; Datum der Veröffentlichung: 1985-05-21 ; Seite: 7432

MASCHINELLE ÜBERSETZUNG MASCHINELLE ÜBERSETZUNG

1. Наредба № 36 от 30 ноември 2005 г. за изискванията към козметичните продукти

   Наредба № 36 от 30 ноември 2005 г. за изискванията към козметичните продукти
   BG

   Übersetzung fehlgeschlagen,   :  

   Amtliche Veröffentlichung: Държавен вестник ; ABl.-Nummer: 44 ; Datum der Veröffentlichung: 2006-05-30 ; Seite: 00064-00065

2. Закон за здравето

   Закон за здравето
   BG

   Übersetzung fehlgeschlagen,   :  

   Amtliche Veröffentlichung: Държавен вестник ; ABl.-Nummer: 59 ; Datum der Veröffentlichung: 2006-07-21

MASCHINELLE ÜBERSETZUNG MASCHINELLE ÜBERSETZUNG

1. Zákon č. 258/2000 Sb., o ochraně veřejného zdraví a o změně některých souvisejících zákonů

   Zákon č. 258/2000 Sb., o ochraně veřejného zdraví a o změně některých souvisejících zákonů
   CS

   Übersetzung fehlgeschlagen,   :  

   Amtliche Veröffentlichung: Sbirka Zakonu CR ; Datum der Veröffentlichung: 2000-08-11

2. Zákon č. 320/2002 Sb., o změně a zrušení některých zákonů v souvislosti s ukončením činnosti okresních úřadů

   Zákon č. 320/2002 Sb., o změně a zrušení některých zákonů v souvislosti s ukončením činnosti okresních úřadů
   CS

   Übersetzung fehlgeschlagen,   :  

   Amtliche Veröffentlichung: Sbirka Zakonu CR ; Datum der Veröffentlichung: 2002-07-18

3. Vyhláška, kterou se stanoví analytické metody kontroly složení kosmetických prostředků

   Vyhláška, kterou se stanoví analytické metody kontroly složení kosmetických prostředků
   CS

   Übersetzung fehlgeschlagen,   :  

   Amtliche Veröffentlichung: Sbirka Zakonu CR ; Datum der Veröffentlichung: 2005-12-23 Direktzugang zum Text:

   

MASCHINELLE ÜBERSETZUNG MASCHINELLE ÜBERSETZUNG

1. Miljøministeriets Cirkulaere af 13/10/1982

   Miljøministeriets Cirkulaere af 13/10/1982
   DA

   Übersetzung fehlgeschlagen,   :  

   Amtliche Veröffentlichung: Administrative measures

2. Bekendtgørelse nr. 38 af 02/01/1979

   Bekendtgørelse nr. 38 af 02/01/1979
   DA

   Übersetzung fehlgeschlagen,   :  

   Amtliche Veröffentlichung: Administrative measures

3. Bekendtgørelse nr. 312 af 14/06/1988. Lovtidende A af 14/06/1988

   Bekendtgørelse nr. 312 af 14/06/1988. Lovtidende A af 14/06/1988
   DA

   Übersetzung fehlgeschlagen,   :  

   Amtliche Veröffentlichung: Lovtidende A ; Datum der Veröffentlichung: 1988-06-14

4. Bekendtgørelse nr. 116 af 26/02/1991. Lovtidende A af 26/02/1991 s. 484

   Bekendtgørelse nr. 116 af 26/02/1991. Lovtidende A af 26/02/1991 s. 484
   DA

   Übersetzung fehlgeschlagen,   :  

   Amtliche Veröffentlichung: Lovtidende A ; Datum der Veröffentlichung: 1991-02-26 ; Seite: 484

5. Bekendtgørelse nr. 555 af 30/06/1993 om kosmetiske produkter. Lovtidende A af 30/06/1993

   Bekendtgørelse nr. 555 af 30/06/1993 om kosmetiske produkter. Lovtidende A af 30/06/1993
   DA

   Übersetzung fehlgeschlagen,   :  

   Amtliche Veröffentlichung: Lovtidende A ; Datum der Veröffentlichung: 1993-06-30

MASCHINELLE ÜBERSETZUNG MASCHINELLE ÜBERSETZUNG

1. Siebte Verordnung zur Änderung der Kosmetik-Verordnung vom 22/12/1982, Bundesgesetzblatt Teil I vom 30/12/1982 Seite 2018

   Siebte Verordnung zur Änderung der Kosmetik-Verordnung vom 22/12/1982, Bundesgesetzblatt Teil I vom 30/12/1982 Seite 2018
   DE

   Übersetzung fehlgeschlagen,   :  

   Amtliche Veröffentlichung: Bundesgesetzblatt Teil 1 ( BGB 1 ) ; ABl.-Nummer: Teil I ; Datum der Veröffentlichung: 1982-12-30 ; Seite: 2018

MASCHINELLE ÜBERSETZUNG MASCHINELLE ÜBERSETZUNG

1. Décision ministérielle numéro A65/11335/85. FEK numéro 105 du 14/03/1986

   Décision ministérielle numéro A65/11335/85. FEK numéro 105 du 14/03/1986
   EL

   Übersetzung fehlgeschlagen,   :  

   Amtliche Veröffentlichung: Εφημερίς της Κυβερνήσεως (ΦΕΚ) (Τεύχος Α) ; ABl.-Nummer: 105 ; Datum der Veröffentlichung: 1986-03-14

2. Décision ministérielle numéro Y6/6134 du 11/08/1993. FEK numéro 707 du 10/09/1993 Page 7427

   Décision ministérielle numéro Y6/6134 du 11/08/1993. FEK numéro 707 du 10/09/1993 Page 7427
   EL

   Übersetzung fehlgeschlagen,   :  

   Amtliche Veröffentlichung: Εφημερίς της Κυβερνήσεως (ΦΕΚ) (Τεύχος Α) ; ABl.-Nummer: 707 ; Datum der Veröffentlichung: 1993-09-10 ; Seite: 7427

MASCHINELLE ÜBERSETZUNG MASCHINELLE ÜBERSETZUNG

1. Orden del 28/09/1989, por la que se establecen los métodos de análisis necesarios para el control de la composición de los productos cosméticos. Boletín Oficial del Estado número 243 de 10/10/1989 Página 31817 (Marginal 23802)

   Orden del 28/09/1989, por la que se establecen los métodos de análisis necesarios para el control de la composición de los productos cosméticos. Boletín Oficial del Estado número 243 de 10/10/1989 Página 31817 (Marginal 23802)
   ES

   Übersetzung fehlgeschlagen,   :  

   Amtliche Veröffentlichung: Boletín Oficial del Estado ( B.O.E ) ; ABl.-Nummer: 243 ; Datum der Veröffentlichung: 1989-10-10 ; Seite: 31817

MASCHINELLE ÜBERSETZUNG MASCHINELLE ÜBERSETZUNG

1. Arrêté ministériel du 08/10/1985 relatif aux méthodes d'analyse nécessaires au contrôle de la composition des produits cosmétiques, Journal Officiel du 15/10/1985 Page 11984

   Arrêté ministériel du 08/10/1985 relatif aux méthodes d'analyse nécessaires au contrôle de la composition des produits cosmétiques, Journal Officiel du 15/10/1985 Page 11984
   FR

   Übersetzung fehlgeschlagen,   :  

   Amtliche Veröffentlichung: Journal Officiel de la République Française (JORF) ; Datum der Veröffentlichung: 1985-10-15 ; Seite: 11984

MASCHINELLE ÜBERSETZUNG MASCHINELLE ÜBERSETZUNG

1. Pravinik o zdravstvenoj ispravnosti predmeta široke potrošnje

   Pravinik o zdravstvenoj ispravnosti predmeta široke potrošnje
   HR

   Übersetzung fehlgeschlagen,   :  

   Amtliche Veröffentlichung: Narodne Novine ; ABl.-Nummer: 125/2009

MASCHINELLE ÜBERSETZUNG MASCHINELLE ÜBERSETZUNG

1. Decreto ministeriale del 20/10/1986, divieto di impiego nei cosmetici di sostanze chimiche derivate dalla distillazione frazionata del carbon fossile o dalla distillazione di scisti bituminose o ginepro, Supplemento ordinario alla Gazzetta Ufficiale

   Decreto ministeriale del 20/10/1986, divieto di impiego nei cosmetici di sostanze chimiche derivate dalla distillazione frazionata del carbon fossile o dalla distillazione di scisti bituminose o ginepro, Supplemento ordinario alla Gazzetta Ufficiale
   IT

   Übersetzung fehlgeschlagen,   :  

2. Decreto ministeriale del 22/12/1986, modalità di prelevamento e trattamento dei campioni di prodotti cosmetici e approvazione di alcuni metodi di analisi necessari per controllare la composizione di tali preparati, Supplemento ordinario alla Gazzetta Ufficiale - Serie generale - del 23/01/1987 n. 18 pag. 5

   Decreto ministeriale del 22/12/1986, modalità di prelevamento e trattamento dei campioni di prodotti cosmetici e approvazione di alcuni metodi di analisi necessari per controllare la composizione di tali preparati, Supplemento ordinario alla Gazzetta Ufficiale - Serie generale - del 23/01/1987 n. 18 pag. 5
   IT

   Übersetzung fehlgeschlagen,   :  

   Amtliche Veröffentlichung: Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana ; ABl.-Nummer: 18 ; Datum der Veröffentlichung: 1987-01-23 ; Seite: 5

MASCHINELLE ÜBERSETZUNG MASCHINELLE ÜBERSETZUNG

1. Būtiskās prasības kosmētikas līdzekļiem, to marķējumam un to ievērošanas uzraudzības kārtība

   Būtiskās prasības kosmētikas līdzekļiem, to marķējumam un to ievērošanas uzraudzības kārtība
   LV

   Übersetzung fehlgeschlagen,   :  

   Amtliche Veröffentlichung: Latvijas Vēstnesis ; ABl.-Nummer: 68 ; Datum der Veröffentlichung: 2004-04-30

2. Grozījumi Ministru kabineta 2004.gada 20.aprīļa noteikumos Nr.354

   Grozījumi Ministru kabineta 2004.gada 20.aprīļa noteikumos Nr.354
   LV

   Übersetzung fehlgeschlagen,   :  

   Amtliche Veröffentlichung: Latvijas Vēstnesis ; Datum der Veröffentlichung: 2006-06-09

MASCHINELLE ÜBERSETZUNG MASCHINELLE ÜBERSETZUNG

1. 40/2001. (XI. 23.) EüM rendelet a kozmetikai termékek biztonságosságáról, gyártási, forgalmazási feltételeiről és közegészségügyi ellenőrzéséről

   40/2001. (XI. 23.) EüM rendelet a kozmetikai termékek biztonságosságáról, gyártási, forgalmazási feltételeiről és közegészségügyi ellenőrzéséről
   HU

   Übersetzung fehlgeschlagen,   :  

   Amtliche Veröffentlichung: Magyar Közlöny ; ABl.-Nummer: 133 ; Datum der Veröffentlichung: 2001-11-23 ; Seite: 9258-9390

2. 5/2004. (II. 10.) ESZCSM rendelet a kozmetikai termékek biztonságosságáról, gyártási, forgalmazási feltételeiről és közegészségügyi ellenőrzéséről szóló 40/2001. (XI. 23.) EüM rendelet módosításáról

   5/2004. (II. 10.) ESZCSM rendelet a kozmetikai termékek biztonságosságáról, gyártási, forgalmazási feltételeiről és közegészségügyi ellenőrzéséről szóló 40/2001. (XI. 23.) EüM rendelet módosításáról
   HU

   Übersetzung fehlgeschlagen,   :  

   Amtliche Veröffentlichung: Magyar Közlöny ; ABl.-Nummer: 13 ; Datum der Veröffentlichung: 2004-02-10 ; Seite: 962

MASCHINELLE ÜBERSETZUNG MASCHINELLE ÜBERSETZUNG

1. Koninklijk Besluit van 09/12/1983, Staatscourant van 29/12/1983

   Koninklijk Besluit van 09/12/1983, Staatscourant van 29/12/1983
   NL

   Übersetzung fehlgeschlagen,   :  

   Amtliche Veröffentlichung: Staatsblad (Bulletin des Lois et des Décrets royaux) ; Datum der Veröffentlichung: 1983-12-29

MASCHINELLE ÜBERSETZUNG MASCHINELLE ÜBERSETZUNG

1. Ustawa z dnia 30 marca 2001 r. o kosmetykach

   Ustawa z dnia 30 marca 2001 r. o kosmetykach
   PL

   Übersetzung fehlgeschlagen,   :  

   Amtliche Veröffentlichung: Dziennik Ustaw ; Datum der Veröffentlichung: 2001-05-11

MASCHINELLE ÜBERSETZUNG MASCHINELLE ÜBERSETZUNG

1. Decreto-Lei n. 128/86 de 03/06/1986. Estabelece as regras que disciplinam o mercado dos produtos cosméticos e de higiene corporal. Revoga o Decreto-Lei n. 375/72, de 3 de Outubro. Diário da Republica I Série n. 126 de 03/06/1986 Pagina 1313

   Decreto-Lei n. 128/86 de 03/06/1986. Estabelece as regras que disciplinam o mercado dos produtos cosméticos e de higiene corporal. Revoga o Decreto-Lei n. 375/72, de 3 de Outubro. Diário da Republica I Série n. 126 de 03/06/1986 Pagina 1313
   PT

   Übersetzung fehlgeschlagen,   :  

   Amtliche Veröffentlichung: Diaro da Republica I ; ABl.-Nummer: 126 ; Datum der Veröffentlichung: 1986-06-03 ; Seite: 1313

2. Portaria n. 503/94 de 06/07/1994. Estabelece os métodos de análise necessários ao controlo da composição dos produtos cosméticos e de higiene corporal e respectivas matérias-primas. Diário da República I Série B n. 154 de 06/07/1994 Página 3567

   Portaria n. 503/94 de 06/07/1994. Estabelece os métodos de análise necessários ao controlo da composição dos produtos cosméticos e de higiene corporal e respectivas matérias-primas. Diário da República I Série B n. 154 de 06/07/1994 Página 3567
   PT

   Übersetzung fehlgeschlagen,   :  

   Amtliche Veröffentlichung: Diaro da Republica I ; ABl.-Nummer: serie B nr 154 ; Datum der Veröffentlichung: 1994-07-06

MASCHINELLE ÜBERSETZUNG MASCHINELLE ÜBERSETZUNG

1. Ordin al ministrului industriei şi resurselor şi al ministrului sănătpţii şi familiei privind metodele de analiză a compoziţiei produselor cosmetice în vederea controlului calităţii acestora

   Ordin al ministrului industriei şi resurselor şi al ministrului sănătpţii şi familiei privind metodele de analiză a compoziţiei produselor cosmetice în vederea controlului calităţii acestora
   RO

   Übersetzung fehlgeschlagen,   :  

   Amtliche Veröffentlichung: Monitorul Oficial al României ; ABl.-Nummer: 203bis ; Datum der Veröffentlichung: 2002-03-26 ; Seite: 00001-00102

2. Ordin al ministrului economiei şi comerţului şi al ministrului sănătăţii publice privind metodele de analiză a compoziţiei produselor cosmetice în vederea controlului acestora

   Ordin al ministrului economiei şi comerţului şi al ministrului sănătăţii publice privind metodele de analiză a compoziţiei produselor cosmetice în vederea controlului acestora
   RO

   Übersetzung fehlgeschlagen,   :  

   Amtliche Veröffentlichung: Monitorul Oficial al României ; ABl.-Nummer: 230bis ; Datum der Veröffentlichung: 2007-04-03 ; Seite: 00002-00108

MASCHINELLE ÜBERSETZUNG MASCHINELLE ÜBERSETZUNG

1. Zakon o kozmetičnih proizvodih

   Zakon o kozmetičnih proizvodih
   SL

   Übersetzung fehlgeschlagen,   :  

   Amtliche Veröffentlichung: Uradni list RS ; ABl.-Nummer: 66/2000 ; Datum der Veröffentlichung: 2000-07-26 ; Seite: 08208-08211

2. Pravilnik o načinu vzorčenja ter metodah za laboratorijske analize kozmetičnih proizvodov

   Pravilnik o načinu vzorčenja ter metodah za laboratorijske analize kozmetičnih proizvodov
   SL

   Übersetzung fehlgeschlagen,   :  

   Amtliche Veröffentlichung: Uradni list RS ; ABl.-Nummer: 20/2001 ; Datum der Veröffentlichung: 2001-03-20 ; Seite: 01952-01954

3. Pravilnik o načinu vzorčenja ter metodah za laboratorijske analize kozmetičnih proizvodov

   Pravilnik o načinu vzorčenja ter metodah za laboratorijske analize kozmetičnih proizvodov
   SL

   Übersetzung fehlgeschlagen,   :  

   Amtliche Veröffentlichung: Uradni list RS ; ABl.-Nummer: 59/2006 ; Datum der Veröffentlichung: 2006-06-08 ; Seite: 06469-06471

MASCHINELLE ÜBERSETZUNG MASCHINELLE ÜBERSETZUNG

1. Nariadenie vlády Slovenskej republiky č. 348/2004 Z. z., ktorým sa ustanovujú analytické metódy na kontrolu zloženia kozmetických výrobkov

   Nariadenie vlády Slovenskej republiky č. 348/2004 Z. z., ktorým sa ustanovujú analytické metódy na kontrolu zloženia kozmetických výrobkov
   SK

   Übersetzung fehlgeschlagen,   :  

   Amtliche Veröffentlichung: Zbierka zákonov SR ; ABl.-Nummer: 146 ; Datum der Veröffentlichung: 2004-06-15

MASCHINELLE ÜBERSETZUNG MASCHINELLE ÜBERSETZUNG

1. Lag om kemiska produkter, Svensk författningssamling SFS) 1985:426

   Lag om kemiska produkter, Svensk författningssamling SFS) 1985:426
   SV

   Übersetzung fehlgeschlagen,   :  

   Amtliche Veröffentlichung: Svensk författningssamling (SFS) ; ABl.-Nummer: 426

2. Förordning om kosmetiska och hygieniska produkter, Svensk författningssamling SFS) 1993:1283

   Förordning om kosmetiska och hygieniska produkter, Svensk författningssamling SFS) 1993:1283
   SV

   Übersetzung fehlgeschlagen,   :  

   Amtliche Veröffentlichung: Svensk författningssamling (SFS) ; ABl.-Nummer: 1283

3. Läkemedelsverkets föreskrifter om analysmetoder för kontroll av sammansättningen av kosmetiska och hygieniska produkter, Läkemedelsverkets författningssamling LVFS) 1997:4

   Läkemedelsverkets föreskrifter om analysmetoder för kontroll av sammansättningen av kosmetiska och hygieniska produkter, Läkemedelsverkets författningssamling LVFS) 1997:4
   SV

   Übersetzung fehlgeschlagen,   :  

   Amtliche Veröffentlichung: Läkemedelsverkets författningssamling (LVFS) ; ABl.-Nummer: 4

MASCHINELLE ÜBERSETZUNG MASCHINELLE ÜBERSETZUNG

1. The Cosmetic Products (Amendment) Regulations 1983. Statutory Instruments number 1477 of 1983

   The Cosmetic Products (Amendment) Regulations 1983. Statutory Instruments number 1477 of 1983
   EN

   Übersetzung fehlgeschlagen,   :  

   Amtliche Veröffentlichung: Her Majesty's Stationery Office (HMSO) ; ABl.-Nummer: 1477