31984B0002

++++

DEFINITIEVE VASTSTELLING

van de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen voor het begrotingsjaar 1984

( 84/2/Euratom , EGKS , EEG )

DE VOORZITTER VAN HET EUROPESE PARLEMENT ,

- Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal , inzonderheid artikel 78 , lid 7 ,

- Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap , inzonderheid artikel 203 , lid 7 ,

- Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie , inzonderheid artikel 177 , lid 7 ,

- Gelet op het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen ( 1 ) , inzonderheid artikel 13 ,

- Gezien het door de Commissie ingediende voorontwerp van algemene begroting van de Europese Gemeenschappen voor het begrotingsjaar 1984 ,

- Gezien het door de Raad opgestelde ontwerp van algemene begroting van de Europese Gemeenschappen voor het begrotingsjaar 1984 ,

- Gezien de nota van wijzigingen op het ontwerp van algemene begroting van de Europese Gemeenschappen voor het begrotingsjaar 1984 , ingediend door de Raad ,

- Gelet op de beraadslagingen en uitsp * iken van het Europese Parlement van 27 oktober 1983 ,

- Gezien het resultaat van de beraadslagingen en besluiten van de Raad van 22 en 23 november 1983 over de wijzigingsvoorstellen en amendementen die het Europese Parlement op 27 oktober 1983 heeft aangenomen .

- Gelet op de beraadslagingen van het Europese Parlement van 12 , 13 en 15 december 1983 ,

- Gezien de op 15 december 1983 door het Europese Parlement aangenomen resoluties ,

- Ter voltooiing van de procedure bedoeld in de artikelen 78 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal , 203 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap en 177 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie ,

CONSTATEERT :

Artikel 1

De algemene begroting van de Europese Gemeenschappen voor het begrotingsjaar 1984 , vastgesteld door het Europese Parlement op 15 december 1983 , beloopt 25 361 461 363 Ecu als ontvangsten en 25 361 461 363 Ecu als betalingen .

Artikel 2

De algemene begroting van de Europese Gemeenschappen voor het begrotingsjaar 1984 , vastgesteld door het Europese Parlement op 15 december 1983 , beloopt 27 377 288 363 Ecu als vastleggingen in de zin van artikel 12 van het Financieel Reglement ; op de wijze als omschreven in de aan de stemming voorafgaande verklaring die bij dit besluit is gevoegd , omvat deze begroting ook een bedrag van 600 miljoen Ecu als vastleggingen dat dient te worden beschouwd als losstaande van het , de beide partijen van de begrotingsautoriteit bindende , begrotingstotaal .

Artikel 3

De algemene begroting van de Europese Gemeenschappen voor het begrotingsjaar 1984 , zoals voorkomend in de bijlage , is definitief vastgesteld .

Gedaan te Brussel , 20 december 1983 .

De Voorzitter

Pieter DANKERT

( 1 ) PB nr . L 356 van 31 . 12 . 1977 , blz . 1 .

BIJLAGE

Fragment uit de handelingen van het Europese Parlement van 15 december 1983

VERKLARING VAN DE HEER LANGE , VOORZITTER VAN DE COMMISSIE VOOR DE BEGROTINGEN

" Ik vraag U een ogenblik goed te luisteren : ik moet iets toelichten wat hier door de Commissie voor de begrotingen wordt voorgesteld : de Commissie voor de begrotingen stelt voor bij artikel 772 een bedrag van 600 miljoen Ecu als vastleggingen , respectievelijk vastleggingskredieten op te nemen . Het is de bedoeling hiermee in de Gemeenschap een uniform industriegebied te creëren . De daarvoor opgenomen vastleggingen zijn geen vastleggingen in de zin van het Financieel Reglement , maar het gaat om verplichtingen van bijzondere aard die naar het oordeel van de Commissie voor de begrotingen pas kunnen worden uitgevoerd als er besluiten over de verhoging van de eigen middelen zijn genomen . Daarmee wordt duidelijk dat deze verplichtingen niet tot de overige , reeds op de begroting opgenomen vastleggingskredieten worden gerekend . "

PREAMBULE

Doelstellingen van het budgettaire en financiële beleid van de Gemeenschappen voor 1984

De economische en sociale situatie in de Gemeenschap wordt gekenmerkt door een nog steeds hoog en verontrustend werkloosheidscijfer , door vooruitgang in de strijd tegen de inflatie en heropleving van de economische bedrijvigheid in sommige landen .

De diverse instellingen en organen belast met het beheer van de financiën en de begroting van de Gemeenschap zullen , voor zover dit in hun vermogen ligt , de produktieve investeringen steunen .

Ten aanzien van het arbeidspotentieel dienen beroepsopleiding , met name van jongeren , bij - en omscholing van arbeiders en kaderpersoneel te worden bevorderd met het oog op de aanpassing van het arbeidspotentieel aan de huidige technologische veranderingen .

Ten aanzien van de economie zullen zij trachten :

- de produktieve , werkscheppende investeringen , met name in het midden - en kleinbedrijf , te stimuleren ;

- essentiële economische ontwikkelingsactiviteiten : nieuwe technologie , innovatie , speerpuntsectoren , onderzoek , energiebeleid , vervoervoorzieningen te steunen .

Ten aanzien van de financieringen in de ontwikkelingslanden zullen de maatregelen zich concentreren op steunverlening en projecten waarvan de resultaten meetbaar zijn en die niet alleen materiële steun , maar ook opleiding inhouden .

Voorts dienen de financieringen te zijn gericht op nauwkeurig omschreven en beperkte doelstellingen , de te financieren projecten en maatregelen naar gelang van hun specifieke communautaire karakter te worden geselecteerd en de mogelijkheden om rentevergoedingen te verstrekken ten volle te worden benut .

ALGEMENE BEGROTING VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN VOOR HET BEGROTINGSJAAR 1984

INHOUDSOPGAVE

* bladzijde *

ALGEMENE STAAT VAN ONTVANGSTEN VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN * *

A . Staat van ontvangsten * 7 *

B . Financiering van de begroting * 64 *

C . Personeelsbezetting * 67 *

STAAT VAN ONTVANGSTEN EN UITGAVEN PER AFDELING * *

- Afdeling I : Parlement * 79 *

- Staat van ontvangsten * 81 *

- Staat van uitgaven * 84 *

- Afdeling II : Raad * 137 *

- Staat van ontvangsten * 138 *

- Staat van uitgaven * 142 *

Bijlage : Economisch en Sociaal Comite * 181 *

- Afdeling III : Commissie * 225 *

- Staat van ontvangsten * 227 *

- Staat van uitgaven * 265 *

Deel A : Huishoudelijke kredieten * 277 *

- Bijlage I : Lijst van comités ten laste van artikel 251 * 349 *

- Bijlage II : Bureau voor officiële publikaties * 355 *

Deel B : Beleidskredieten * 397 *

- Bijlage I : Onderzoek en investeringen * 925 *

- Bijlage II : Kapitaalverrichtingen en beheer van de schuld * 955 *

- Afdeling IV : Hof van Justitie * 1041 *

- Staat van ontvangsten * 1043 *

- Staat van uitgaven * 1046 *

- Afdeling V : Rekenkamer * 1087 *

- Staat van ontvangsten * 1089 *

- Staat van uitgaven * 1092 *

In dit begrotingsdocument zijn , tenzij anders vermeld , de bedragen uitgedrukt in Ecu .

A . STAAT VAN ONTVANGSTEN

De ontvangsten van de Gemeenschappen worden op de volgende bedragen geraamd :

Titel * Omschrijving * Begrotingsjaar 1984 * Begrotingsjaar 1983 * Begrotingsjaar 1982 *

1 * Eigen middelen * 25 139 345 463 * 23 359 572 482 * 21 043 580 186,30 *

2 * Financiële bijdragen * * 216 950 486 * 196 978 594,27 *

3 * Overschotten * * * *

* - Overschot van het vorige begrotingsjaar * p.m . * 1 486 732 678 * 0 ,- *

* - Eigen middelen uit de belasting over de toegevoegde waarde en daarmee corresponderende financiële bijdragen * p.m . * - 190 888 557 * - 76 336 994,41 *

4 * Diverse communautaire belastingen , heffingen en retributies * 135 709 600 * 116 931 985 * 107 646 425,37 *

5 * Ontvangsten voortvloeiende uit de administratieve werking van de Instellingen * 44 539 200 * 32 931 500 * 94 386 727,72 *

6 * Bijdragen voor communautaire programma's , vergoeding van uitgaven en ontvangsten uit onder bezwarende titel verrichte diensten * 38 514 000 * 36 104 500 * 50 082 225,89 *

7 * Rente wegens vertraagde overmaking en boeten * p.m . * p.m . * 6 736 309,12 *

8 * Opgenomen en verstrekte leningen * 1 899 600 * 1 367 400 * 1 551 291,89 *

9 * Diverse ontvangsten * 1 453 500 * 1 391 000 * 2 791 890,28 *

* TOTAAL-GENERAAL * 25 361 461 363 * 25 061 093 474 * 21 427 416 656,43 *

TITEL 1

EIGEN MIDDELEN

HOOFDSTUK 10 - HEFFINGEN , PREMIES , EXTRA BEDRAGEN OF COMPENSERENDE BEDRAGEN , AANVULLENDE BEDRAGEN OF AANVULLENDE ELEMENTEN EN OVERIGE DOOR DE INSTELLINGEN VAN DE GEMEENSCHAPPEN IN HET KADER VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK LANDBOUWBELEID INGEVOERDE RECHTEN OP HET HANDELSVERKEER MET NIET-LID-STATEN ( ARTIKEL 2 , SUB a ) , VAN HET BESLUIT VAN 21 APRIL 1970 )

Artikel Post * Omschrijving * Begrotingsjaar 1984 * Begrotingsjaar 1983 * Begrotingsjaar 1982 *

* HOOFDSTUK 10 * * * *

100 * Heffingen , premies , extra bedragen of compenserende bedragen , aanvullende bedragen of aanvullende elementen en overige door de Instellingen van de Gemeenschappen in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid ingevoerde rechten op het handelsverkeer met niet-Lid-Staten ( artikel 2 , sub a ) , van het besluit van 21 april 1970 ) * 1 946 650 000 * 1 475 400 000 * 1 522 023 551,62 *

* TOTAAL HOOFDSTUK 10 * 1 946 650 000 * 1 475 400 000 * 1 522 023 551,62 *

TITEL 1

EIGEN MIDDELEN

HOOFDSTUK 10 - HEFFINGEN , PREMIES , EXTRA BEDRAGEN OF COMPENSERENDE BEDRAGEN , AANVULLENDE BEDRAGEN OF AANVULLENDE ELEMENTEN EN OVERIGE DOOR DE INSTELLINGEN VAN DE GEMEENSCHAPPEN IN HET KADER VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK LANDBOUWBELEID INGEVOERDE RECHTEN OP HET HANDELSVERKEER MET NIET-LID-STATEN ( ARTIKEL 2 , SUB a ) , VAN HET BESLUIT VAN 21 APRIL 1970 )

Artikel Post * Toelichting *

100 * Het betreft hier variabele heffingen bij invoer uit derde landen van onder een gemeenschappelijke marktordening vallende landbouwprodukten welke dienen ter compensering van het verschil tussen de wereldmarktprijzen en de prijzen die binnen de Gemeenschap gelden . *

* Lid-Staten * Begrotingsjaar 1984 * Begrotingsjaar 1983 * Begrotingsjaar 1982 *

* België * 311 300 000 * 283 800 000 * 238 572 470 *

* Denemarken * 10 000 000 * 7 000 000 * 7 511 166 *

* Duitsland * 281 000 000 * 214 000 000 * 201 854 324 *

* Griekenland * 96 100 000 * 43 300 000 * 63 538 530 *

* Frankrijk * 135 000 000 * 77 300 000 * 70 889 772 *

* Ierland * 6 000 000 * 7 000 000 * 6 035 482 *

* Italië * 450 000 000 * 351 100 000 * 285 114 126 *

* Luxemburg * 150 000 * 100 000 * 143 551 *

* Nederland * 247 100 000 * 174 300 000 * 172 452 142 *

* Verenigd Koninkrijk * 410 000 000 * 317 500 000 * 475 911 989 *

* Totaal artikel 100 * 1 946 650 000 * 1 475 400 000 * 1 522 023 552 *

HOOFDSTUK 11 - BIJDRAGEN EN ANDERE HEFFINGEN VASTGESTELD IN HET KADER VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE ORDENING DER MARKTEN IN DE SECTOR SUIKER ( ARTIKEL 2 , SUB a ) , VAN HET BESLUIT VAN 21 APRIL 1970 )

Artikel Post * Omschrijving * Begrotingsjaar 1984 * Begrotingsjaar 1983 * Begrotingsjaar 1982 *

* HOOFDSTUK 11 * * * *

110 * Produktieheffingen suiker * 517 900 000 * 465 200 000 * 275 922 750,63 *

111 * Opslagbijdragen suiker * 481 700 000 * 490 600 000 * 428 900 984,42 *

HOOFDSTUK 11 - BIJDRAGEN EN ANDERE HEFFINGEN VASTGESTELD IN HET KADER VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE ORDENING DER MARKTEN IN DE SECTOR SUIKER ( ARTIKEL 2 , SUB a ) , VAN HET BESLUIT VAN 21 APRIL 1970 )

Artikel Post * Toelichting *

110 * De gemeenschappelijke ordening van de markten in de sector suiker houdt in dat de suikerfabrikanten produktieheffingen storten ter dekking van de uitgaven voor steun aan de markt . *

* Lid-Staten * Begrotingsjaar 1984 * Begrotingsjaar 1983 * Begrotingsjaar 1982 *

* België * 37 300 000 * 30 300 000 * 16 812 887 *

* Denemarken * 23 500 000 * 20 400 000 * 11 406 053 *

* Duitsland * 158 200 000 * 146 500 000 * 83 058 620 *

* Griekenland * 8 100 000 * 5 000 000 * 3 287 867 *

* Frankrijk * 180 400 000 * 149 400 000 * 86 682 483 *

* Ierland * 5 700 000 * 3 500 000 * 780 052 *

* Italië * 25 400 000 * 41 700 000 * 32 640 219 *

* Luxemburg * - * - * 0 *

* Nederland * 46 900 000 * 42 700 000 * 24 972 327 *

* Verenigd Koninkrijk * 32 400 000 * 25 700 000 * 16 282 243 *

* Totaal artikel 110 * 517 900 000 * 465 200 000 * 275 922 751 *

111 * Ter verzekering van de regelmatige afzet van suiker gedurende het gehele verkoopseizoen werd een egalisatieregeling ingevoerd voor de opslagkosten voor suiker . De dekking daarvan vindt plaats via bijdragen van het bedrijfsleven , de zogenaamde " opslagbijdragen suiker " . *

* Lid-Staten * Begrotingsjaar 1984 * Begrotingsjaar 1983 * Begrotingsjaar 1982 *

* België * 35 100 000 * 34 000 000 * 27 236 600 *

* Denemarken * 18 100 000 * 18 200 000 * 13 935 734 *

* Duitsland * 118 500 000 * 124 700 000 * 106 878 032 *

* Griekenland * 12 100 000 * 11 700 000 * 9 748 143 *

* Frankrijk * 148 700 000 * 144 900 000 * 124 226 940 *

* Ierland * 8 500 000 * 8 400 000 * 6 186 987 *

* Italië * 53 400 000 * 58 100 000 * 50 772 010 *

* Luxemburg * - * - * 0 *

* Nederland * 38 700 000 * 40 200 000 * 33 944 651 *

* Verenigd Koninkrijk * 48 600 000 * 50 400 000 * 55 971 887 *

* Totaal artikel 111 * 481 700 000 * 490 600 000 * 428 900 984 *

HOOFDSTUK 11 - BIJDRAGEN EN ANDERE HEFFINGEN VASTGESTELD IN HET KADER VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE ORDENING DER MARKTEN IN DE SECTOR SUIKER ( ARTIKEL 2 , SUB a ) , VAN HET BESLUIT VAN 21 APRIL 1970 ) ( vervolg )

Artikel Post * Omschrijving * Begrotingsjaar 1984 * Begrotingsjaar 1983 * Begrotingsjaar 1982 *

112 * Produktieheffingen isoglucose * 3 680 000 * 2 749 000 * 964 559,46 *

113 * Heffingen op de niet-uitgevoerde produktie van C-suiker en -isoglucose * p.m . * p.m . * *

114 * Heffingen op C-suiker en -isoglucose voor vervanging * p.m . * p.m . * *

* TOTAAL HOOFDSTUK 11 * 1 003 280 000 * 958 549 000 * 705 788 294,51 *

HOOFDSTUK 11 - BIJDRAGEN EN ANDERE HEFFINGEN VASTGESTELD IN HET KADER VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE ORDENING DER MARKTEN IN DE SECTOR SUIKER ( ARTIKEL 2 , SUB a ) , VAN HET BESLUIT VAN 21 APRIL 1970 ) ( vervolg )

Artikel Post * Toelichting *

112 * Overeenkomstig de gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker storten isoglucosebedrijven heffingen op de produktie van isoglucose ten einde de uitgaven voor marktondersteuning te dekken . *

* Lid-Staten * Begrotingsjaar 1984 * Begrotingsjaar 1983 * Begrotingsjaar 1982 *

* België * 1 540 000 * 1 038 000 * 372 457 *

* Denemarken * - * - * 0 *

* Duitsland * 740 000 * 638 000 * 208 781 *

* Griekenland * p.m . * 3 000 * 4 724 *

* Frankrijk * 400 000 * 301 000 * 100 644 *

* Ierland * - * - * 0 *

* Italië * 390 000 * 291 000 * 106 573 *

* Luxemburg * - * - * 0

* Nederland * * 0 000 * 15 000 * 8 691 *

* Verenigd Koninkrijk * 580 000 * 463 000 * 162 689 *

* Totaal artikel 112 * 3 680 000 * 2 749 000 * 964 559 *

113 * Verordening ( EEG ) nr . 2670/81 van de Commissie van 14 september 1981 tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen voor de produktie buiten de quota in de sector suiker ( PB nr . L 262 van 16 . 9 . 1981 , blz . 14 ) . *

114 * Verordening ( EEG ) nr . 2670/81 van de Commissie van 14 september 1981 tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen voor de produktie buiten de quota in de sector suiker ( PB nr . L 262 van 16 . 9 . 1981 , blz . 14 ) . *

HOOFDSTUK 12 - DOUANERECHTEN EN OVERIGE RECHTEN ALS BEDOELD IN ARTIKEL 2 , SUB b ) , VAN HET BESLUIT VAN 21 APRIL 1970

Artikel Post * Omschrijving * Begrotingsjaar 1984 * Begrotingsjaar 1983 * Begrotingsjaar 1982 *

* HOOFDSTUK 12 * * * *

120 * Douanerechten en overige rechten als bedoeld in artikel 2 , sub b ) , van het besluit van 21 april 1970 * 7 623 500 000 * 7 234 600 000 * 6 815 316 508,25 *

* TOTAAL HOOFDSTUK 12 * 7 623 500 000 * 7 234 600 000 * 6 815 316 508,25 *

HOOFDSTUK 12 - DOUANERECHTEN EN OVERIGE RECHTEN ALS BEDOELD IN ARTIKEL 2 , SUB b ) , VAN HET BESLUIT VAN 21 APRIL 1970

Artikel Post * Toelichting *

120 * De aanwending van de douanerechten als eigen middelen voor de financiering van de gemeenschappelijke uitgaven vloeit logisch voort uit het feit dat er binnen de Gemeenschap vrij verkeer van goederen bestaat . *

* Lid-Staten * Begrotingsjaar 1984 * Begrotingsjaar 1983 * Begrotingsjaar 1982 *

* België * 451 000 000 * 435 000 000 * 403 684 382 *

* Denemarken * 166 000 000 * 160 000 000 * 142 585 586 *

* Duitsland * 2 180 000 000 * 2 080 000 000 * 1 966 477 226 *

* Griekenland * 130 000 000 * 120 000 000 * 108 717 433 *

* Frankrijk * 1 257 000 000 * 1 105 000 000 * 1 071 218 183 *

* Ierland * 105 000 000 * 100 000 000 * 87 809 305 *

* Italië * 800 000 000 * 690 000 000 * 660 819 111 *

* Luxemburg * 4 500 000 * 4 600 000 * 4 271 411 *

* Nederland * 610 000 000 * 630 000 000 * 585 240 419 *

* Verenigd Koninkrijk * 1 920 000 000 * 1 910 000 000 * 1 784 493 452 *

* Totaal artikel 120 * 7 623 500 000 * 7 234 600 000 * 6 815 316 508 *

HOOFDSTUK 13 - EIGEN MIDDELEN UIT DE BELASTING OVER DE TOEGEVOEGDE WAARDE ALS BEDOELD IN ARTIKEL 4 VAN HET BESLUIT VAN 21 APRIL 1970

Artikel Post * Omschrijving * Begrotingsjaar 1984 * Begrotingsjaar 1983 * Begrotingsjaar 1982 *

* HOOFDSTUK 13 * * * *

130 * Eigen middelen uit de belasting over de toegevoegde waarde als bedoeld in artikel 4 van het besluit van 21 april 1970 * 14 565 915 463 * 13 691 023 482 * 12 000 451 831,92 *

* TOTAAL HOOFDSTUK 13 * 14 565 915 463 * 13 691 023 482 * 12 000 451 831,92 *

* Totaal titel 1 * 25 139 345 463 * 23 359 572 482 * 21 043 580 186,30 *

HOOFDSTUK 13 - EIGEN MIDDELEN UIT DE BELASTING OVER DE TOEGEVOEGDE WAARDE ALS BEDOELD IN ARTIKEL 4 VAN HET BESLUIT VAN 21 APRIL 1970

Artikel Post * Toelichting *

130 * Met ingang van 1980 worden de begrotingsuitgaven volledig uit eigen middelen gefinancierd . Griekenland zal in 1984 eveneens eigen middelen uit de belasting over de toegevoegde waarde storten . De uitzonderingsmaatregel op grond waarvan het in 1981 , 1982 en 1983 een op het bruto nationaal produkt gebaseerde financiële bijdrage kon betalen liep op 31 december 1983 af . *

* Lid-Staten * Begrotingsjaar 1984 * Begrotingsjaar 1983 * Begrotingsjaar 1982 *

* België * 502 530 814 * 480 019 119 * 467 954 904 *

* Denemarken * 290 151 720 * 278 730 436 * 244 484 316 *

* Duitsland * 4 187 756 782 * 4 003 519 127 * 3 347 147 798 *

* Griekenland * 230 825 165 * - * 0 *

* Frankrijk * 3 317 301 622 * 3 196 667 863 * 2 914 841 693 *

* Ierland * 125 632 703 * 134 525 109 * 92 432 574 *

* Italië * 2 231 476 114 * 1 916 483 818 * 1 592 249 318 *

* Luxemburg * 35 895 058 * 30 836 987 * 22 022 412 *

* Nederland * 725 877 842 * 730 607 063 * 638 615 784 *

* Verenigd Koninkrijk * 2 918 467 643 * 2 919 633 960 * 2 680 703 033 *

* Totaal artikel 130 * 14 565 915 463 * 13 691 023 482 * 12 000 451 832 *

TITEL 2

FINANCIELE BIJDRAGEN

HOOFDSTUK 20 - BIJDRAGEN ALS BEDOELD IN ARTIKEL 4 , LID 2 , VAN HET BESLUIT VAN 21 APRIL 1970 BETREFFENDE DE VERVANGING VAN DE FINANCIELE BIJDRAGEN VAN DE LID-STATEN DOOR EIGES MIDDELEN VAN DE GEMEENSCHAPPEN

Artikel Post * Omschrijving * Begrotingsjaar 1984 * Begrotingsjaar 1983 * Begrotingsjaar 1982 *

* HOOFDSTUK 20 * * * *

200 * Bijdragen als bedoeld in artikel 4 , lid 2 , van het besluit van 21 april 1970 betreffende de vervanging van de financiële bijdragen van de Lid-Staten door eigen middelen van de Gemeenschap * * * *

2003 * Financiële bijdrage van Griekenland * * 216 950 486 * 196 978 594,27 *

* Totaal artikel 200 * * 216 950 486 * 196 978 594,27 *

* TOTAAL HOOFDSTUK 20 * * 216 950 486 * 196 978 594,27 *

* Totaal titel 2 * * 216 950 486 * 196 978 594,27 *

TITEL 2

FINANCIELE BIJDRAGEN

HOOFDSTUK 20 - BIJDRAGEN ALS BEDOELD IN ARTIKEL 4 , LID 2 , VAN HET BESLUIT VAN 21 APRIL 1970 BETREFFENDE DE VERVANGING VAN DE FINANCIELE BIJDRAGEN VAN DE LID-STATEN DOOR EIGEN MIDDELEN VAN DE GEMEENSCHAPPEN

Artikel Post * Toelichting *

200 * Besluit 70/243/EGKS , EEG , Euratom van de Raad van 21 april 1970 betreffende de vervanging van de financiële bijdragen van de Lid-Staten door eigen middelen van de Gemeenschappen ( PB nr . L 94 van 28 . 4 . 1970 , blz . 19 ) , met name artikel 4 , lid 2 . *

* Verordening ( EEG , Euratom , EGKS ) nr . 2891/77 van de Raad van 19 december 1977 houdende toepassing van het besluit van 21 april 1970 betreffende de vervanging van de financiële bijdragen van de Lid-Staten door eigen middelen van de Gemeenschappen ( PB nr . L 336 van 27 . 12 . 1977 , blz . 1 ) , met name artikel 13 . *

* Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Helleense Republiek en de aanpassingen van de Verdragen ( PB nr . L 291 van 19 . 11 . 1979 , blz . 17 ) , met name artikel 145 . *

* Griekenland zal in 1984 eigen middelen uit de belasting over de toegevoegde waarde storten . De uitzonderingsmaatregel op grond waarvan het in 1981 , 1982 en 1983 een op het bruto nationaal produkt gebaseerde financiële bijdrage kon betalen liep op 31 december 1983 af . *

TITEL 3

OVERSCHOTTEN

HOOFDSTUK 30 - OVERSCHOT VAN HET VORIGE BEGROTINGSJAAR

Artikel Post * Omschrijving * Begrotingsjaar 1984 * Begrotingsjaar 1983 * Begrotingsjaar 1982 *

* HOOFDSTUK 30 * * * *

300 * Overschot van het vorige begrotingsjaar * p.m . * 825 238 563 * 0 ,- *

301 * Overschot van het begrotingsjaar 1981 * * 661 494 115 * *

* TOTAAL HOOFDSTUK 30 * p.m . * 1 486 732 678 * 0 ,- *

TITEL 3

OVERSCHOTTEN

HOOFDSTUK 30 - OVERSCHOT VAN HET VORIGE BEGROTINGSJAAR

Artikel Post * Toelichting *

300 * Volgens artikel 27 van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen ( PB nr . L 356 van 31 . 12 . 1977 , blz . 1 ) wordt het saldo van elk begrotingsjaar als overschot of als tekort opgenomen in een gewijzigde begroting van het volgende begrotingsjaar . *

* Een tekort wordt onder artikel 851 van deel B van de staat van uitgaven van afdeling III " Commissie " van de algemene begroting opgenomen . *

HOOFDSTUK 31 - OVERSCHOT AAN EIGEN MIDDELEN UIT DE BELASTING OVER DE TOEGEVOEGDE WAARDE EN AAN FINANCIELE BIJDRAGEN BETREFFENDE VOORAFGAANDE BEGROTINGSJAAR ALS GEVOLG VAN DE TOEPASSING VAN ARTIKEL 10 , LEDEN 4 EN 5 , VAN VERORDENING ( EEG , EURATOM , EGKS ) Nr . 2891/77 EN VAN ARTIKEL 12 , LID 1 , EN ARTIKEL 10 , LID 3 , VAN VERORDENING ( EEG , EURATOM , EGKS ) Nr . 2892/77

Artikel Post * Omschrijving * Begrotingsjaar 1984 * Begrotingsjaar 1983 * Begrotingsjaar 1982 *

* HOOFDSTUK 31 * * * *

310 * Resultaat van de toepassing van artikel 10 , leden 4 en 5 , van Verordening ( EEG , Euratom , EGKS ) nr . 2891/77 * p.m . * - 256 566 450 * - 141 933 635,39 *

HOOFDSTUK 31 - OVERSCHOT AAN EIGEN MIDDELEN UIT DE BELASTING OVER DE TOEGEVOEGDE WAARDE EN AAN FINANCIELE BIJDRAGEN BETREFFENDE VOORAFGAANDE BEGROTINGSJAREN ALS GEVOLG VAN DE TOEPASSING VAN ARTIKEL 10 , LEDEN 4 EN 5 , VAN VERORDENING ( EEG , EURATOM , EGKS ) Nr . 2891/77 EN VAN ARTIKEL 12 , LID 1 , EN ARTIKEL 10 , LID 3 , VAN VERORDENING ( EEG , EURATOM , EGKS ) Nr . 2892/77

Artikel Post * Toelichting *

310 * Verordening ( EEG , Euratom , EGKS ) nr . 2891/77 van de Raad van 19 december 1977 houdende toepassing van het besluit van 21 april 1970 betreffende de vervanging van de financiële bijdragen van de Lid-Staten door eigen middelen van de Gemeenschappen ( PB nr . L 336 van 27 . 12 . 1977 , blz . 1 ) . *

* Volgens artikel 16 , lid 2 , van bovengenoemde verordening wordt het resultaat van de verrichtingen op basis van de overzichten voor het voorafgaande begrotingsjaar van de BTW-middelen en de corresponderende aanpassingen van de financiële bijdragen in een gewijzigde begroting van het lopende begrotingsjaar opgenomen . *

* Lid-Staten * Begrotingsjaar 1984 * Begrotingsjaar 1983 * Begrotingsjaar 1982 *

* België * p.m . * - 44 297 332 * - 7 513 313 *

* Denemarken * p.m . * - 4 286 905 * - 21 584 543

* Duitsland * p.m . * 29 592 522 * - 28 388 110 *

* Griekenland * p.m . * - 2 130 697 * - 695 617 *

* Frankrijk * p.m . * - 116 771 030 * - 51 458 863 *

* Ierland * p.m . * 13 598 022 * 13 386 336 *

* Italië * p.m . * - 32 584 454 * - 119 582 735 *

* Luxemburg * p.m . * 8 336 350 * 2 684 738 *

* Nederland * p.m . * - 11 559 637 * 8 786 986 *

* Verenigd Koninkrijk * p.m . * - 96 463 289 * 62 431 486 *

* Totaal artikel 310 * p.m . * - 256 566 450 * - 141 933 635 *

HOOFDSTUK 31 - OVERSCHOT AAN EIGEN MIDDELEN UIT DE BELASTING OVER DE TOEGEVOEGDE WAARDE EN AAN FINANCIELE BIJDRAGEN BETREFFENDE VOORAFGAANDE BEGROTINGSJAREN ALS GEVOLG VAN DE TOEPASSING VAN ARTIKEL 10 , LEDEN 4 EN 5 , VAN VERORDENING ( EEG , EURATOM , EGKS ) Nr . 2891/77 EN VAN ARTIKEL 12 , LID 1 , EN ARTIKEL 10 , LID 3 , VAN VERORDENING ( EEG , EURATOM , EGKS ) Nr . 2892/77 ( vervolg )

Artikel Post * Omschrijving * Begrotingsjaar 1984 * Begrotingsjaar 1983 * Begrotingsjaar 1982 *

311 * Resultaat van de toepassing van artikel 12 , lid 1 , en artikel 10 , lid 3 , van Verordening ( EEG , Euratom , EGKS ) nr . 2892/77 * * * *

3110 * Resultaat van de toepassing betreffende het begrotingsjaar 1979 van artikel 12 , lid 1 , en artikel 10 , lid 3 , van Verordening ( EEG , Euratom , EGKS ) nr . 2892/77 * p.m . * 7 352 975 * 4 611 189,50 *

3111 * Resultaat van de toepassing betreffende het begrotingsjaar 1980 van artikel 12 , lid 1 , en artikel 10 , lid 3 , van Verordening ( EEG , Euratom , EGKS ) nr . 2892/77 * p.m . * 34 165 575 * 60 985 451,48 *

HOOFDSTUK 31 - OVERSCHOT AAN EIGEN MIDDELEN UIT DE BELASTING OVER DE TOEGEVOEGDE WAARDE EN AAN FINANCIELE BIJDRAGEN BETREFFENDE VOORAFGAANDE BEGROTINGSJAREN ALS GEVOLG VAN DE TOEPASSING VAN ARTIKEL 10 , LEDEN 4 EN 5 , VAN VERORDENING ( EEG , EURATOM , EGKS ) Nr . 2891/77 EN VAN ARTIKEL 12 , LID 1 , EN ARTIKEL 10 , LID 3 , VAN VERORDENING ( EEG , EURATOM , EGKS ) Nr . 2892/77 ( vervolg )

Artikel Post * Toelichting *

311 Verordening ( EEG , Euratom , EGKS ) nr . 2892/77 van de Raad van 19 december 1977 houdende toepassing voor de eigen middelen uit de belasting over de toegevoegde waarde van het besluit van 21 april 1970 betreffende de vervanging van de financiële bijdragen van de Lid-Staten door eigen middelen van de Gemeenschappen ( PB nr . L 336 van 27 . 12 . 1977 , blz . 8 ) . *

3110 * *

* Lid-Staten * Begrotingsjaar 1984 * Begrotingsjaar 1983 * Begrotingsjaar 1982 *

* België * p.m . * p.m . * 0 *

* Denemarken * p.m . * p.m . * 1 440 433 *

* Duitsland * p.m . * 2 741 984 * 1 225 437 *

* Griekenland * - * p.m . * 0 *

* Frankrijk * p.m . * 6 478 670 * 0 *

* Ierland * p.m . * 50 934 * 22 702 *

* Italië * p.m . * p.m . * 23 520 *

* Luxemburg * p.m . * 18 274 * 8 148 *

* Nederland * p.m . * - 1 936 887 * - 17 830 208 *

* Verenigd Koninkrijk * p.m . * p.m . * 19 721 157 *

* Totaal post 3110 * p.m . * 7 352 975 * 4 611 189 *

3111 * *

* Lid-Staten * Begrotingsjaar 1984 * Begrotingsjaar 1983 * Begrotingsjaar 1982 *

* België * p.m . * - 1 333 161 * 1 179 598 *

* Denemarken * p.m . * p.m . * 2 424 064 *

* Duitsland * p.m . * 3 927 000 * 20 026 571 *

* Griekenland * - * - * 0 *

* Frankrijk * p.m . * 464 557 * 9 395 205 *

* Ierland * p.m . * p.m . * 1 820 988 *

* Italië * p.m . * 16 185 982 * - 14 989 714 *

* Luxemburg * p.m . * p.m . * 1 002 800 *

* Nederland * p.m . * - 275 042 * 20 264 389 *

* Verenigd Koninkrijk * p.m . * 15 196 239 * 19 861 550 *

* Totaal post 3111 * p.m . * 34 165 575 * 60 985 451 *

HOOFDSTUK 31 - OVERSCHOT AAN EIGEN MIDDELEN UIT DE BELASTING OVER DE TOEGEVOEGDE WAARDE EN AAN FINANCIELE BIJDRAGEN BETREFFENDE VOORAFGAANDE BEGROTINGSJAREN ALS GEVOLG VAN DE TOEPASSING VAN ARTIKEL 10 , LEDEN 4 EN 5 , VAN VERORDENING ( EEG , EURATOM , EGKS ) Nr . 2891/77 EN VAN ARTIKEL 12 , LID 1 , EN ARTIKEL 10 , LID 3 , VAN VERORDENING ( EEG , EURATOM , EGKS ) Nr . 2892/77 ( vervolg )

Artikel Post * Omschrijving * Begrotingsjaar 1984 * Begrotingsjaar 1983 * Begrotingsjaar 1982 *

311 * ( vervolg ) * * * *

3112 * Resultaat van de toepassing betreffende het begrotingsjaar 1981 van artikel 12 , lid 1 , en artikel 10 , lid 3 , van Verordening ( EEG , Euratom , EGKS ) nr . 2892/77 * p.m . * 24 159 343 * *

3113 * Resultaat van de toepassing betreffende het begrotingsjaar 1982 van artikel 12 , lid 1 , en artikel 10 , lid 3 , van Verordening ( EEG , Euratom , EGKS ) nr . 2892/77 * p.m . * * *

* Totaal artikel 311 * p.m . * 65 677 893 * 65 596 640,98 *

* TOTAAL HOOFDSTUK 31 * p.m . * - 190 888 557 * - 76 336 994,41 *

* Totaal titel 3 * p.m . * 1 295 844 121 * - 76 336 994,41 *

HOOFDSTUK 31 - OVERSCHOT AAN EIGEN MIDDELEN UIT DE BELASTING OVER DE TOEGEVOEGDE WAARDE EN AAN FINANCIELE BIJDRAGEN BETREFFENDE VOORAFGAANDE BEGROTINGSJAREN ALS GEVOLG VAN DE TOEPASSING VAN ARTIKEL 10 , LEDEN 4 EN 5 , VAN VERORDENING ( EEG , EURATOM , EGKS ) Nr . 2891/77 EN VAN ARTIKEL 12 , LID 1 , EN ARTIKEL 10 , LID 3 , VAN VERORDENING ( EEG , EURATOM , EGKS ) Nr . 2892/77 ( vervolg )

Artikel Post * Toelichting *

311 * ( vervolg ) *

3112 * *

* Lid-Staten * Begrotingsjaar 1984 * Begrotingsjaar 1983 * Begrotingsjaar 1982 *

* België * p.m . * - 1 514 659 * *

* Denemarken * p.m . * - 190 325 * *

* Duitsland * p.m . * - 782 579 * *

* Griekenland * p.m . * 124 837 * *

* Frankrijk * p.m . * 1 195 122 * *

* Ierland * p.m . * - 1 119 302 * *

* Italië * p.m . * 23 987 119 * *

* Luxemburg * p.m . * 51 374 * *

* Nederland * p.m . * - 2 129 005 * *

* Verenigd Koninkrijk * p.m . * 4 536 761 * *

* Totaal post 3112 * p.m . * 24 159 343 * *

3113 * Nieuwe post *

TITEL 4

DIVERSE COMMUNAUTAIRE BELASTINGEN , HEFFINGEN EN RETRIBUTIES

HOOFDSTUK 40 - INHOUDINGEN OP DE BEZOLDIGINGEN

Artikel Post * Omschrijving * Begrotingsjaar 1984 * Begrotingsjaar 1983 * Begrotingsjaar 1982 *

* HOOFDSTUK 40 * * * *

400 * Opbrengst van de belasting op de salarissen , lonen en vergoedingen van de leden van de Instellingen , de ambtenaren , de andere personeelsleden en de gepensioneerden * 78 768 300 * 69 042 845 * 65 990 072,80 *

401 * Bijdragen van het personeel in de financiering van de pensioenregeling * 38 401 500 * 35 924 765 * 34 942 475,46 *

402 * Opbrengst van de buitengewone heffing die van toepassing is op de nettobezoldigingen , -pensioenen en -vergoedingen bij beëindiging van de dienst van de leden van de Instellingen , de ambtenaren , de andere personeelsleden en de gepensioneerden * 18 519 800 * 11 943 375 * 6 689 434,02 *

* TOTAAL HOOFDSTUK 40 * 135 689 600 * 116 910 985 * 107 621 982,28 *

TITEL 4

DIVERSE COMMUNAUTAIRE BELASTINGEN , HEFFINGEN EN RETRIBUTIES

HOOFDSTUK 40 - INHOUDINGEN OP DE BEZOLDIGINGEN

Artikel Post * Toelichting *

400 * Parlement * 9 700 000 *

* Raad * 7 424 000 *

* Commissie : *

* - Huishoudelijke begroting * 46 700 000 *

* - Onderzoek en investeringen * 10 384 000 *

* - Bureau voor officiële publikaties * 569 200 *

* - Voorzieningsagentschap van Euratom * 72 800 *

* - Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding * 175 000 *

* - Europese Stichting tot verbetering van de levens - en arbeidsomstandigheden * 99 100 *

* Hof van Justitie * 2 251 000 *

* Rekenkamer * 1 393 200 *

* Totaal * 78 768 300 *

401 * Parlement * 5 100 000 *

* Raad * 4 294 500 *

* Commissie : *

* - Huishoudelijke begroting * 20 300 000 *

* - Onderzoek en investeringen * 6 554 000 *

* - Bureau voor officiële publikaties * 445 500 *

* - Voorzieningsagentschap van Euratom * 48 400 *

* - Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding * 84 500 *

* - Europese Stichting tot verbetering van de levens - en arbeidsomstandigheden * 67 400 *

* Hof van Justitie * 905 000 *

* Rekenkamer * 602 200 *

* Totaal * 38 401 500 *

402 * Parlement * 2 100 000 *

* Raad * 1 825 500 *

* Commissie : *

* - Huishoudelijke begroting * 10 300 000 *

* - Onderzoek en investeringen * 3 039 000 *

* - Bureau voor officiële publikaties * 180 200 *

* - Voorzieningsagentschap van Euratom * 28 500 *

* - Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding * 45 000 *

* - Europese Stichting tot verbetering van de levens - en arbeidsomstandigheden * 30 000 *

* Hof van Justitie * 541 000 *

* Rekenkamer * 430 600 *

* Totaal * 18 519 800 *

HOOFDSTUK 41 - DIVERSE BELASTINGEN

HOOFDSTUK 42 - RETRIBUTIES

Artikel Post * Omschrijving * Begrotingsjaar 1984 * Begrotingsjaar 1983 * Begrotingsjaar 1982 *

* HOOFDSTUK 41 * * * *

410 * Belasting op de zalmvangst op de Oostzee * p.m . * p.m . * 0 ,- *

* TOTAAL HOOFDSTUK 41 * p.m . * p.m . * 0 ,- *

* HOOFDSTUK 42 * * * *

420 * Ontvangsten uit door de Commissie op octrooien of technische dossiers verleende licenties * 20 000 * 21 000 * 24 443,09 *

* TOTAAL HOOFDSTUK 42 * 20 000 * 21 000 * 24 443,09 *

* Totaal titel 4 * 135 709 600 * 116 931 985 * 107 646 425,37 *

HOOFDSTUK 41 - DIVERSE BELASTINGEN

HOOFDSTUK 42 - RETRIBUTIES

Artikel Post * Toelichting *

410 * Voorstel voor een verordening ( EEG ) van de Raad tot instelling van een belasting op de zalmvangst in de Oostzee door vaartuigen uit de Gemeenschap , voorgelegd door de Commissie aan de Raad op 13 oktober 1980 ( PB nr . C 280 van 30 . 10 . 1980 , blz . 4 ) , gewijzigd op 21 december 1982 ( PB nr . C 18 van 22 . 1 . 1983 , blz . 4 ) . *

420 * Euratom-Verdrag , met name artikel 12 . *

* Verordening ( EEG ) nr . 2380/74 van de Raad van 17 september 1974 tot vaststelling van regels voor de verspreiding van kennis betreffende onderzoekprogramma's voor de Europese Economische Gemeenschap ( PB nr . L 255 van 20 . 9 . 1974 , blz . 1 ) . *

TITEL 5

ONTVANGSTEN VOORTVLOEIENDE UIT DE ADMINISTRATIEVE WERKING VAN DE INSTELLINGEN

HOOFDSTUK 50 - VERKOOP VAN ROERENDE EN ONROERENDE GOEDEREN

HOOFDSTUK 51 - HUUROPBRENGST

Artikel Post * Omschrijving * Begrotingsjaar 1984 * Begrotingsjaar 1983 * Begrotingsjaar 1982 *

* HOOFDSTUK 50 * * * *

500 * Verkoop van roerende goederen * 46 000 * 17 000 * 42 400,46 *

501 * Verkoop van onroerende goederen * p.m . * p.m . * 0 ,- *

502 * Verkoop van publikaties , drukwerken en films * 259 000 * 231 000 * 215 588,73 *

503 * Verkoop van vervoermiddelen * 100 000 * * *

* TOTAAL HOOFDSTUK 50 * 405 000 * 248 000 * 257 989,19 *

* HOOFDSTUK 51 * * * *

510 * Verhuur van meubilair en materieel * p.m . * p.m . * 0 ,- *

TITEL 5

ONTVANGSTEN VOORTVLOEIENDE UIT DE ADMINISTRATIEVE WERKING VAN DE INSTELLINGEN

HOOFDSTUK 50 - VERKOOP VAN ROERENDE EN ONROERENDE GOEDEREN

HOOFDSTUK 51 - HUUROPBRENGST

Artikel Post * Toelichting *

500 * Parlement * 30 000 *

* Raad * 15 000 *

* Commissie : *

* - Huishoudelijke begroting * p.m . *

* - Onderzoek en investeringen * p.m . *

* Hof van Justitie * p.m . *

* Rekenkamer * 1 000 *

* Totaal * 46 000 *

502 * Parlement * 242 000 *

* Raad * 1 000 *

* Commissie : *

* - Huishoudelijke begroting * p.m . *

* - Onderzoek en investeringen * p.m . *

* - Bureau voor officiële publikaties * p.m . *

* Hof van Justitie * 16 000 *

* Rekenkamer * p.m . *

* Totaal * 259 000 *

503 * Nieuw artikel *

* Parlement * 100 000 *

HOOFDSTUK 51 - HUUROPBRENGST ( vervolg )

HOOFDSTUK 52 - OPBRENGST VAN UITGEZETTE OF UITGELEENDE MIDDELEN , BANKRENTEN EN ANDERE ONTVANGSTEN

Artikel Post * Omschrijving * Begrotingsjaar 1984 * Begrotingsjaar 1983 * Begrotingsjaar 1982 *

511 * Verhuur van onroerende goederen en huurlasten * * * *

5110 * Verhuur van onroerende goederen * 9 200 * 2 500 * 37 693,11 *

5111 * Huurlasten * p.m . * p.m . * 2 391,09 *

* Totaal artikel 511 * 9 200 * 2 500 * 40 084,20 *

* TOTAAL HOOFDSTUK 51 * 9 200 * 2 500 * 40 084,20 *

* HOOFDSTUK 52 * * * *

520 * Opbrengst van uitgezette of uitgeleende middelen , bankrenten en andere ontvangsten over de rekeningen van de Instellingen * * * *

5200 * Opbrengst van uitgezette of uitgeleende middelen , bankrenten en andere ontvangsten over andere rekeningen van de Instellingen dan die welke ingevolge artikel 9 , lid 1 , van gewijzigde Verordening ( EEG , Euratom , EGKS ) nr . 2891/77 zijn geopend * 42 775 000 * 31 450 000 * 83 433 805,52 *

5201 * Renten over de ingevolge artikel 9 , lid 1 , van gewijzigde Verordening ( EEG , Euratom , EGKS ) nr . 2891/77 geopende rekeningen van de Instellingen * p.m . * * *

HOOFDSTUK 51 - HUUROPBRENGST ( vervolg )

HOOFDSTUK 52 - OPBRENGST VAN UITGEZETTE OF UITGELEENDE MIDDELEN , BANKRENTEN EN ANDERE ONTVANGSTEN

Artikel Post * Toelichting *

511 * *

5110 * Parlement * - *

* Raad * 9 200 *

* Commissie : *

* - Huishoudelijke begroting * p.m . *

* - Onderzoek en investeringen * p.m . *

* Hof van Justitie * - *

* Rekenkamer * - *

* Totaal * 9 200 *

5111 * Parlement * - *

* Raad * p.m . *

* Commissie : *

* - Huishoudelijke begroting * p.m . *

* - Onderzoek en investeringen * p.m . *

* Hof van Justitie * - *

* Rekenkamer * - *

* Totaal * p.m . *

520 * *

5200 * Oud artikel 520 *

* Parlement * 1 000 000 *

* Raad * 1 325 000 *

* Commissie : *

* - Huishoudelijke begroting * 40 000 000 *

* - Onderzoek en investeringen * p.m . *

* - Bureau voor officiële publikaties * p.m . *

* Hof van Justitie * 350 000 *

* Rekenkamer * 100 000 *

* Totaal * 42 775 000 *

5201 * Nieuwe post *

* Op 23 juli 1982 heeft de Commissie de Raad een verslag doen toekomen over de toepassing van Verordening ( EEG , Euratom , EGKS ) nr . 2891/77 van de Raad van 19 december 1977 houdende toepassing van het besluit van 21 april 1970 betreffende de vervanging van de financiële bijdragen van de Lid-Staten door eigen middelen van de Gemeenschappen ( PB nr . L 336 van 27 . 12 . 1977 , blz . 1 ) , vergezeld van een voorstel tot wijziging van deze verordening ( PB nr . C 231 van 4 . 9 . 1982 , blz . 15 ) . *

HOOFDSTUK 52 - OPBRENGST VAN UITGEZETTE OF UITGELEENDE MIDDELEN , BANKRENTEN EN ANDERE ONTVANGSTEN ( vervolg )

HOOFDSTUK 53 - KOERSWINSTEN

Artikel Post * Omschrijving * Begrotingsjaar 1984 * Begrotingsjaar 1983 * Begrotingsjaar 1982 *

520 * ( vervolg ) * * * *

5201 * ( vervolg ) * * * *

* Totaal artikel 520 * 42 775 000 * 31 450 000 * 83 433 805,52 *

521 * Opbrengst van uitgezette of uitgeleende middelen , bankrenten en andere ontvangsten over de rekeningen van gesubsidieerde organisaties die aan de Commissie worden overgemaakt * 500 000 * 500 000 * 634 748,91 *

* TOTAAL HOOFDSTUK 52 * 43 275 000 * 31 950 000 * 84 068 554,43 *

* HOOFDSTUK 53 * * * *

530 * Koerswinsten * p.m . * 1 000 * 0 ,- *

* TOTAAL HOOFDSTUK 53 * p.m . * 1 000 * 0 ,- *

HOOFDSTUK 52 - OPBRENGST VAN UITGEZETTE OF UITGELEENDE MIDDELEN , BANKRENTEN EN ANDERE ONTVANGSTEN ( vervolg )

HOOFDSTUK 53 - KOERSWINSTEN

Artikel Post * Toelichting *

520 * ( vervolg ) *

5201 * ( vervolg ) *

* Tijdens de behandeling van dit voorstel heeft het Parlement het volgende amendement ( PB nr . C 13 van 17 . 1 . 1983 , blz . 220 ) aangenomen : *

* " Het bedrag van de vastgestelde eigen middelen wordt door iedere Lid-Staat geboekt op een rekening op naam van de Commissie geopend bij een financiële instelling , daartoe in overeenstemming tussen Commissie en Lid-Staat aangewezen ; deze rekening draagt rente . " . *

* De Commissie heeft haar ontwerp-verordening op 10 mei 1983 in deze zin gewijzigd ( COM(83 ) 254 def . ) . *

521 * Ontvangen rente op de bankrekeningen van het Europees Agentschap voor Samenwerking ( EAS ) , die aan de Commissie wordt overgemaakt krachtens artikel 17 van de Overeenkomst van 13 juli 1965 tussen de Commissie en de EAS . *

530 * Parlement * - *

* Raad * p.m . *

* Commissie : *

* - Huishoudelijke begroting * p.m . *

* - Onderzoek en investeringen * p.m . *

* - Bureau voor officiële publikaties * p.m . *

* Hof van Justitie * p.m . *

* Rekenkamer * - *

* Totaal * p.m . *

HOOFDSTUK 54 - DIVERSE ONTVANGSTEN DIE OPNIEUW KONDEN WORDEN AANGEWEND ( ARTIKEL 22 VAN HET FINANCIEEL REGLEMENT ) MAAR NIET ZIJN GEBRUIKT

HOOFDSTUK 55 - OVERDRACHT OF INKOOP VAN PENSIOENRECHTEN DOOR HET PERSONEEL

HOOFDSTUK 56 - WERKGEVERSBIJDRAGEN IN HET KADER VAN DE PENSIOENREGELING

Artikel Post * Omschrijving * Begrotingsjaar 1984 * Begrotingsjaar 1983 * Begrotingsjaar 1982 *

* HOOFDSTUK 54 * * * *

540 * Diverse ontvangsten die opnieuw konden worden aangewend ( artikel 22 van het Financieel Reglement ) maar niet zijn gebruikt * p.m . * p.m . * 7 335 326,04 *

* TOTAAL HOOFDSTUK 54 * p.m . * p.m . * 7 335 326,04 *

* HOOFDSTUK 55 * * *

550 * Overdracht of inkoop van pensioenrechten door het personeel * p.m . * * 1 339 529,73 *

* TOTAAL HOOFDSTUK 55 * p.m . * * 1 339 529,73 *

* HOOFDSTUK 56 * * * *

560 * Werkgeversbijdrage van de gemeenschappelijke onderneming Joint European Torus ( JET ) Joint Undertaking , in het kader van de pensioenregeling * 850 000 * 730 000 * 1 072 799,88 *

* TOTAAL HOOFDSTUK 56 * 850 000 * 730 000 * 1 072 799,88 *

HOOFDSTUK 54 - DIVERSE ONTVANGSTEN DIE OPNIEUW KONDEN WORDEN AANGEWEND ( ARTIKEL 22 VAN HET FINANCIEEL REGLEMENT ) MAAR NIET ZIJN GEBRUIKT

HOOFDSTUK 55 - OVERDRACHT OF INKOOP VAN PENSIOENRECHTEN DOOR HET PERSONEEL

HOOFDSTUK 56 - WERKGEVERSBIJDRAGEN IN HET KADER VAN DE PENSIOENREGELING

Artikel Post * Toelichting *

540 * Volgens artikel 22 van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen ( PB nr . L 356 van 31 . 12 . 1977 , blz . 1 ) moet de nieuwe aanwending plaatsvinden voor het einde van het begrotingsjaar dat volgt op het begrotingsjaar waarin de ontvangsten zijn geïnd . De voor nieuwe aanwending in aanmerking komende ontvangsten die binnen de gestelde termijn niet zijn gebruikt worden opgenomen onder dit artikel . *

550 * Nieuw artikel *

* Parlement * p.m . *

* Raad * p.m . *

* Commissie : * *

* - Huishoudelijke begroting * p.m . *

* - Onderzoek en investeringen * p.m . *

* - Bureau voor officiële publikaties * p.m . *

* - Voorzieningsagentschap van Euratom * p.m . *

* Hof van Justitie * p.m . *

* Rekenkamer * p.m . *

* Totaal * p.m . *

560 * Besluit 78/471/Euratom van de Raad van 30 mei 1978 inzake de oprichting van de gemeenschappelijke onderneming Joint European Torus ( JET ) Joint Undertaking ( PB nr . L 151 van 7 . 6 . 1978 , blz . 10 ) , met name artikel 8 , de punten 5 en 7 van de daaraan gehechte statuten . *

* Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen , met name de artikelen 41 en 43 . *

* Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen met name artikel 83 , lid 2 . *

HOOFDSTUK 58 - DIVERSE VERGOEDINGEN

HOOFDSTUK 59 - OVERIGE ONTVANGSTEN UIT HET ADMINISTRATIEVE BEHEER

Artikel Post * Omschrijving * Begrotingsjaar 1984 * Begrotingsjaar 1983 * Begrotingsjaar 1982 *

* HOOFDSTUK 58 * * * *

580 * Diverse vergoedingen * p.m . * p.m . * 113 366,13 *

* TOTAAL HOOFDSTUK 58 * p.m . * p.m . * 113 366,13 *

* HOOFDSTUK 59 * * * *

590 * Overige ontvangsten uit het administratieve beheer * p.m . * p.m . * 159 078,12 *

* TOTAAL HOOFDSTUK 59 * p.m . * p.m . * 159 078,12 *

* Totaal titel 5 * 44 539 200 * 32 931 500 * 94 386 727,72 *

HOOFDSTUK 58 - DIVERSE VERGOEDINGEN

HOOFDSTUK 59 - OVERIGE ONTVANGSTEN UIT HET ADMINISTRATIEVE BEHEER

Artikel Post * Toelichting *

TITEL 6

BIJDRAGEN VOOR COMMUNAUTAIRE PROGRAMMA'S , VERGOEDING VAN UITGAVEN EN ONTVANGSTEN UIT ONDER BEZWARENDE TITEL VERRICHTE DIENSTEN

HOOFDSTUK 60 - BIJDRAGEN VOOR COMMUNAUTAIRE PROGRAMMA'S

Artikel Post * Omschrijving * Begrotingsjaar 1984 * Begrotingsjaar 1983 * Begrotingsjaar 1982 *

* HOOFDSTUK 60 * * * *

600 * Bijdragen bedoeld in artikel 4 , lid 6 , van het besluit van 21 april 1970 betreffende de vervanging van de financiële bijdragen van de Lid-Staten door eigen middelen van de Gemeenschappen * * * *

6002 * Bijdrage van de Bondsrepubliek Duitsland voor het aanvullende programma " Exploitatie van de HFR-reactor - eigen werkzaamheden " * 8 776 000 * 7 247 250 * 5 957 500 ,- *

6008 * Bijdrage van Nederland voor het aanvullende programma " Exploitatie van de HFR-reactor - eigen werkzaamheden " * 8 776 000 * 7 247 250 * 5 957 500 ,- *

* Totaal artikel 600 * 17 552 000 * 14 494 500 * 11 915 000 ,- *

601 * Samenwerkingsovereenkomsten op het gebied van de beheerste thermonucleaire kernversmelting en de plasmafysica * * * *

6010 * Samenwerkingsovereenkomst Zweden/Euratom op het gebied van de beheerste thermonucleaire kernversmelting en de plasmafysica * 6 595 000 * 6 150 000 * 4 781 091 ,- *

TITEL 6

BIJDRAGEN VOOR COMMUNAUTAIRE PROGRAMMA'S , VERGOEDING VAN UITGAVEN EN ONTVANGSTEN UIT ONDER BEZWARENDE TITEL VERRICHTE DIENSTEN

HOOFDSTUK 60 - BIJDRAGEN VOOR COMMUNAUTAIRE PROGRAMMA'S

Artikel Post * Toelichting *

600 * Besluit 80/317/EEG , Euratom van de Raad van 13 maart 1980 houdende vaststelling van een door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de Europese Economische Gemeenschap uit te voeren onderzoekprogramma ( 1980-1983 ) ( PB nr . L 72 van 18 . 3 . 1980 , blz . 11 ) ( voltooiing van het aanvullende programma ( post 7391 ) voor een totaalbedrag van 4 709 000 Ecu . *

* Besluit .../.../EEG , Euratom van de Raad van ... houdende vaststelling van een door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de Europese Economische Gemeenschap uit te voeren onderzoekprogramma ( 1984-1987 ) ( PB nr . L ... van ... , blz . ... ) ( post 7389 ) voor een totaalbedrag van 12 843 000 Ecu . *

601 * *

6010 * Ontvangsten uit hoofde van de op 10 mei 1976 tussen Zweden en Euratom gesloten Samenwerkingsovereenkomst . *

* Deze ontvangsten zijn bestemd tot het dekken van : *

* - voor een bedrag van 3 425 000 Ecu , het aandeel van Zweden in de communautaire bijdrage tot financiering van de gemeenschappelijke onderneming JET ( post 7311 van deel B van de staat van uitgaven van afdeling III " Commissie " van de algemene begroting ) ; *

* - voor een bedrag van 3 170 000 Ecu : *

* - uitgaven die voortvloeien uit de Samenwerkingsovereenkomst ( post 7310 van deel B van de staat van uitgaven van afdeling III " Commissie " van de algemene begroting ) ; *

* - door middel van de resterende kredieten , uitgaven die voortvloeien uit de andere met communautaire onderzoekinstellingen gesloten of te sluiten associatieovereenkomsten ( post 7310 van deel B van de staat van uitgaven van afdeling III " Commissie " van de algemene begroting ) . *

* De meerontvangsten mogen volgens artikel 91 , lid 2 , van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen ( PB nr . L 356 van 31 . 12 . 1977 , blz . 1 ) , zoals gewijzigd op 25 juni 1979 ( PB nr . L 160 van 28 . 6 . 1979 , blz . 1 ) , worden gebruikt voor het financieren van extra uitgaven op grond van de communautaire associatiecontracten ( post 7310 van deel B van de staat van uitgaven van afdeling III " Commissie " van de algemene begroting ) . *

HOOFDSTUK 60 - BIJDRAGEN VOOR COMMUNAUTAIRE PROGRAMMA'S ( vervolg )

Artikel Post * Omschrijving * Begrotingsjaar 1984 * Begrotingsjaar 1983 * Begrotingsjaar 1982 *

601 * ( vervolg ) * * * *

6011 * Samenwerkingsovereenkomst Zwitserland/Euratom op het gebied van de beheerste thermonucleaire kernversmelting en de plasmafysica * 5 960 000 * 5 550 000 * 2 610 077 ,- *

6012 * Samenwerkingsovereenkomst Spanje/Euratom op het gebied van de beheerste thermonucleaire kernversmelting en de plasmafysica * 20 000 * 20 000 * 29 597 ,- *

* Totaal artikel 601 * 12 575 000 * 11 720 000 * 7 420 765 ,- *

602 * Samenwerkingsovereenkomsten met Europese lande die geen lid van de Gemeenschap zijn in het kader van de communautaire onderzoekprogramma's * 80 000 * 71 000 * *

603 * Samenwerkingsovereenkomsten met Europese landen die geen lid van de Gemeenschap zijn in het kader van de communautaire programma's op het gebied van de industrie * p.m . * 53 000 * *

HOOFDSTUK 60 - BIJDRAGEN VOOR COMMUNAUTAIRE PROGRAMMA'S ( vervolg )

Artikel Post * Toelichting *

601 * ( vervolg ) *

6011 * Ontvangsten uit hoofde van de op 14 september 1978 tussen Zwitserland en Euratom gesloten Samenwerkingsovereenkomst . *

* Deze ontvangsten zijn bestemd tot het dekken van : *

* - voor een bedrag van 3 090 000 Ecu , het aandeel van Zwitserland in de communautaire bijdrage tot financiering van de gemeenschappelijke onderneming JET ( post 7311 van deel B van de staat van uitgaven van afdeling III " Commissie " van de algemene begroting ) ; *

* - voor een bedrag van 2 870 000 Ecu ; *

* - uitgaven die voortvloeien uit de Samenwerkingsovereenkomst ( post 7310 van deel B van de staat van uitgaven van afdeling III " Commissie " van de algemene begroting ) ; *

* - door middel van de resterende kredieten , uitgaven die voortvloeien uit de andere met communautaire onderzoekinstellingen gesloten of te sluiten associatieovereenkomsten ( post 7310 van deel B van de staat van uitgaven van afdeling III " Commissie " van de algemene begroting ) . *

* De meerontvangsten mogen volgens artikel 91 , lid 2 , van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen ( PB nr . L 356 van 31 . 12 . 1977 , blz . 1 ) , zoals gewijzigd op 25 juni 1979 ( PB nr . L 160 van 28 . 6 . 1979 , blz . 1 ) , worden gebruikt voor het financieren van extra uitgaven op grond van de communautaire associatiecontracten ( post 7310 van deel B van de staat van uitgaven van afdeling III " Commissie " van de algemene begroting ) . *

6012 * Ontvangsten uit hoofde van de op 14 juli 1980 tussen Spanje en Euratom gesloten Samenwerkingsovereenkomst . *

* Deze ontvangsten voor een bedrag van 20 000 Ecu is bestemd tot het dekken van : *

* - uitgaven die voortvloeien uit de Samenwerkingsovereenkomst ( post 7310 van deel B van de staat van uitgaven van afdeling III " Commissie " van de algemene begroting ) ; *

* - door middel van de resterende kredieten , uitgaven die voortvloeien uit de andere met de communautaire onderzoekinstellingen gesloten of te sluiten associatieovereenkomsten ( post 7310 van deel B van de staat van uitgaven van afdeling III " Commissie " van de algemene begroting ) . *

* De meerontvangsten mogen volgens artikel 91 , lid 2 , van het Financieel Reglement 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen ( PB nr . L 356 van 31 . 12 . 1977 , blz . 1 ) , zoals gewijzigd op 25 juni 1979 ( PB nr . L 160 van 23 . 6 . 1979 , blz . 1 ) , worden gebruikt voor het financieren van extra uitgaven op grond van de communautaire associatiecontracten ( post 7310 van deel B van de staat van uitgaven van afdeling III " Commissie " van de algemene begroting ) . *

602 * Het betreft hier ontvangsten uit hoofde van samenwerkingsovereenkomsten tussen de Gemeenschap en derde Europese landen , in het bijzonder met die landen die deelnemen aan de Europese Samenwerking op het gebied van het wetenschappelijk en technisch onderzoek ( COST ) met het doel hen bij communautaire onderzoekprogramma's te betrekken . *

* De middelen zijn bestemd voor de kosten van vergaderingen , deskundigencontracten en onderzoekcontracten in het kader van de desbetreffende programma's . *

* Volgens artikel 91 , lid 2 , van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen ( PB nr . L 356 van 31 . 12 . 1977 , blz . 1 ) , zoals gewijzigd op 25 juni 1979 ( PB nr . L 160 van 28 . 6 . 1979 , blz . 1 ) , kunnen meerontvangsten worden gebruikt voor het financieren van extra uitgaven ten laste van de posten 7308 , 7325 , 7328 , 7352 , 7353 , 7354 , 7355 , 7356 en 7365 van deel B van de staat van uitgaven van afdeling III " Commissie " van de algemene begroting . *

603 * Het betreft hier ontvangsten uit hoofde van samenwerkingsovereenkomsten tussen de Gemeenschap en derde Europese landen , in het bijzonder met die landen die deelnemen aan de Europese Samenwerking op het gebied van het wetenschappelijk en technisch onderzoek ( COST ) met het doel hen bij communautaire onderzoekprogramma's te betrekken . *

* De middelen zijn bestemd voor de kosten van vergaderingen , deskundigencontracten en onderzoekcontracten in het kader van de desbetreffende programma's . *

* Volgens artikel 22 , lid 2 , sub f ) , van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen ( PB nr . L 356 van 31 . 12 . 1977 , blz . 1 ) , zoals gewijzigd op 25 juni 1979 ( PB nr . L 160 van 28 . 6 . 1979 , blz . 1 ) , kunnen meerontvangsten worden gebruikt voor het financieren van extra uitgaven ten laste van post 7702 van deel B van de staat van uitgaven van afdeling III " Commissie " van de algemene begroting . *

HOOFDSTUK 60 - BIJDRAGEN VOOR COMMUNAUTAIRE PROGRAMMA'S ( vervolg )

HOOFDSTUK 61 - TERUGBETALING VAN DIVERSE UITGAVEN

Artikel Post * Omschrijving * Begrotingsjaar 1984 * Begrotingsjaar 1983 * Begrotingsjaar 1982 *

608 * Europese samenwerkingsovereenkomsten op het gebied van het wetenschappelijk en technisch onderzoek ( COST ) * 135 000 * 119 000 * 457 935,87 *

609 * Nationale bijdragen , buiten het programma , voor communautaire activiteiten * * * *

6090 * Bijdrage van de Italiaanse Regering voor het Super-SARA-project * - * 1 500 000 * 2 623 640,59 *

6091 * Bijdragen van derde landen voor het Super-SARA-project * - * p.m . * 0 ,- *

* Totaal artikel 609 * - * 1 500 000 * 2 623 640,59 *

* TOTAAL HOOFDSTUK 60 * 30 342 000 * 27 957 500 * 22 417 341,46 *

* HOOFDSTUK 61 * * * *

610 * Terugbetaling van voor rekening van een andere Instelling geuane uitgaven * * * *

6100 * Gedeelte van de opbrengst van de EGKS-heffingen dat wordt gestort op grond van artikel 20 van het Verdrag van 8 april 1965 * 5 000 000 * 5 000 000 * 5 000 000 ,- *

HOOFDSTUK 60 - BIJDRAGEN VOOR COMMUNAUTAIRE PROGRAMMA'S ( vervolg )

HOOFDSTUK 61 - TERUGBETALING VAN DIVERSE UITGAVEN

Artikel Post * Toelichting *

608 * Ontvangsten van landen die deelnemen aan de Europese Samenwerking op het gebied van het wetenschappelijk en technisch onderzoek ( COST ) ter dekking van de uitgaven onder post 7362 van deel B van de staat van uitgaven van afdeling III " Commissie " van de algemene begroting . *

* Volgens artikel 91 , lid 2 , van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen ( PB nr . L 356 van 31 . 12 . 1977 , blz . 1 ) , zoals gewijzigd op 25 juni 1979 ( PB nr . L 160 van 28 . 6 . 1979 , blz . 1 ) , kunnen meerontvangsten aanleiding geven tot extra uitgaven ten laste van artikel 723 en post 7362 van deel B van de staat van uitgaven van afdeling III " Commissie " van de algemene begroting . *

609 * *

6090 * Deze ontvangst kwam ten dele overeen met de bijdragen van de Italiaanse Regering ter voltooiing van de totstandbrenging van de Super-SARA-kringloop in de ESSOR-reactor te Ispra en ten dele met de tranche 1983 van de buitengewone bijdrage voor de ontwikkeling van het Super-SARA-project ( post 7382 van deel B van de staat van uitgaven van afdeling III " Commissie " van de algemene begroting ) . *

* Volgens artikel 91 , lid 2 , van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen ( PB nr . L 356 van 31 . 12 . 1977 , blz . 1 ) , zoals gewijzigd op 25 juni 1979 ( PB nr . L 160 van 28 . 6 . 1979 , blz . 1 ) , kunnen meerontvangsten aanleiding geven tot extra uitgaven ten laste van post 7382 van deel B van de staat van uitgaven van afdeling III " Commissie " van de algemene begroting . *

610 * *

6100 * Besluit 77/729/EGKS van de Raad van 21 november 1977 houdende aanpassing van het door middel van de heffingen op de produktie van kolen en staal te dekken gedeelte van de administratieve uitgaven van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal ( PB nr . L 306 van 30 . 11 . 1977 , blz . 28 ) . *

* Door dit besluit werd het door middel van de heffingen te dekken gedeelte van de administratieve uitgaven van de EGKS op 5 miljoen Ecu vastgesteld . *

HOOFDSTUK 61 - TERUGBETALING VAN DIVERSE UITGAVEN ( vervolg )

Artikel Post * Omschrijving * Begrotingsjaar 1984 * Begrotingsjaar 1983 * Begrotingsjaar 1982 *

610 * ( vervolg ) * * * *

6101 * Terugbetaling van andere voor rekening van een andere Instelling gedane uitgaven * 1 000 * 1 000 * 7 532,36 *

* Totaal artikel 610 * 5 001 000 * 5 001 000 * 5 007 532,36 *

611 * Terugbetaling van voor rekening van een of meer Staten gedane uitgaven * * * *

6110 * Bijdragen die moeten worden teruggevorderd van de Staten die aan intergouvernementele conferenties hebben deelgenomen * p.m . * p.m . * 0 ,- *

* Totaal artikel 611 * p.m . * p.m . * 0 ,- *

612 * Terugbetaling van specifieke uitgaven in verband met de uitvoering van werkzaamheden op verzoek en tegen vergoeding * p.m . * p.m . * 636,38 *

613 * Op grond van artikel 8 van Verordening ( EEG ) nr . 729/70 teruggevorderde bedragen * p.m . * p.m . * 0 ,- *

614 * Terugbetaling van in het kader van Verordening ( EEG ) nr . 3056/73 verstrekte subsidies * 1 700 000 * 1 750 000 * 6 063 012,23 *

HOOFDSTUK 61 - TERUGBETALING VAN DIVERSE UITGAVEN ( vervolg )

Artikel Post * Toelichting *

610 * ( vervolg ) *

6101 * Parlement * 1 000 *

* Raad * p.m . *

* Commissie : * *

* - Huishoudelijke begroting * p.m . *

* - Onderzoek en investeringen * p.m . *

* Hof van Justitie * p.m . *

* Rekenkamer * - *

* Totaal * 1 000 *

611 * *

6110 * In verband met uitgaven voor rekening van Lid-Staten die aan intergouvernementele bijeenkomsten of manifestaties hebben deelgenomen terugbetaalde bedragen , die niet opnieuw kunnen worden aangewend volgens het bepaalde in artikel 22 van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen ( PB nr . L 356 van 31 . 12 . 1977 , blz . 1 ) . *

612 * In verband met specifieke uitgaven voor de uitvoering van werkzaamheden op verzoek en tegen vergoeding terugbetaalde bedragen voor zover deze niet opnieuw kunnen worden aangewend volgens het bepaalde in artikel 22 van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen ( PB nr . L 356 van 31 . 12 . 1977 , blz . 1 ) . *

613 * Verordening ( EEG ) nr . 729/70 van de Raad van 21 april 1970 betreffende de financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid ( PB nr . L 94 van 28 . 4 . 1970 , blz . 13 ) . *

* De terugvordering van bedragen die bij de financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid verloren zijn gegaan als gevolg van onregelmatigheden of nalatigheden geeft aanleiding tot stortingen bij de betalende diensten of instellingen . Deze bedragen worden door hen in mindering gebracht op de door het Europees Oriëntatie - en Garantiefonds voor de Landbouw gefinancierde uitgaven . Van een ontvangst zal derhalve slechts sprake zijn indien de teruggevorderde bedragen hoger zijn dan de uitgaven . *

614 * Verordening ( EEG ) nr . 3056/73 van de Raad van 9 november 1973 betreffende de steun aan communautaire projecten in de sector koolwaterstoffen ( PB nr . L 312 van 13 . 11 . 1973 , blz . 1 ) . *

* Terugbetaling van door de Commissie verstrekte subsidies ( zie post 7000 van deel B van de staat van uitgaven van afdeling III " Commissie " van de algemene begroting ) bij commerciële exploitatie van een project waarvoor communautaire steun is verleend . *

HOOFDSTUK 61 - TERUGBETALING VAN DIVERSE UITGAVEN ( vervolg )

Artikel Post * Omschrijving * Begrotingsjaar 1984 * Begrotingsjaar 1983 * Begrotingsjaar 1982 *

615 * Terugbetaling van niet-gebruikte communautaire bijstand * * * *

6150 * Terugbetaling van niet-gebruikte bijstand van het Europees Sociaal Fonds , het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling en het Europees Oriëntatie - en Garantiefonds voor de Landbouw en in verband met de aanvullende maatregelen ten behoeve van het Verenigd Koninkrijk en de specifieke maatregelen van communautair belang met betrekking tot de strategie op energiegebied * p.m . * p.m . * 7 008 630,95 *

6151 * Terugbetaling van niet-gebruikte subsidies voor het begrotingsevenwicht * p.m . * p.m . * 26 598,60 *

6152 * Terugbetaling van niet-gebruikte rentesubsidies * p.m . * p.m . * 1 802 695,66 *

6153 * Terugbetaling van niet-gebruikte bedragen in het kader van contracten van de Instelling * p.m . * p.m . * 1 238 130,89 *

6159 * Terugbetaling van diverse niet-gebruikte communautaire bijstand * p.m . * p.m . * *

* Totaal artikel 615 * p.m . * p.m . * 10 076 056,10 *

616 * Terugbetaling van de uitgaven voor rekening van de Internationale organisatie voor atoomenergie * 50 000 * 100 000 * 21 199,24 *

617 * Terugbetaling van het overschot van de in het kader van de aanvullende maatregelen ten behoeve van het Verenigd Koninkrijk of in het kader van de specifieke maatregelen van communautair belang met betrekking tot de strategie op energiegebied aan een Lid-Staat toegekende voorlopige bedragen naar aanleiding van de vaststelling van de toe te kennen exacte bedragen * p.m . * p.m . * *

619 * Overige terugbetalingen van voor rekening van derden gedane uitgaven * p.m . * p.m . * 0 ,- *

* TOTAAL HOOFDSTUK 61 * 6 751 000 * 6 851 000 * 21 168 436,31 *

HOOFDSTUK 61 - TERUGBETALING VAN DIVERSE UITGAVEN ( vervolg )

Artikel Post * Toelichting *

615 * *

6150 * Terugbetalingen van bijstand van het Europees Sociaal Fonds , het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling en het Europees Oriëntatie - en Garantiefonds voor de Landbouw en in verband met de aanvullende maatregelen ten behoeve van het Verenigd Koninkrijk en de specifieke maatregelen van communautair belang met betrekking tot de strategie op energiegebied , voor zover de terugbetaalde bedragen niet opnieuw kunnen worden aangewend volgens de voor net desbetreffende Fonds geldende regeling of het bepaalde in artikel 22 van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen ( PB nr . L 356 van 31 . 12 . 1977 , blz . 1 ) . *

6151 * Terugbetaling van subsidies voor het begrotingsevenwicht die niet opnieuw kunnen worden aangewend volgens het bepaalde in artikel 22 van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen ( PB nr . L 356 van 31 . 12 . 1977 , blz . 1 ) . *

6152 * Terugbetaling van rentesubsidies die niet opnieuw kunnen worden aangewend volgens het bepaalde in artikel 22 van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen ( PB nr . L 356 van 31 . 12 . 1977 , blz . 1 ) . *

6153 * Terugbetaling van in het kader van door de Instelling gesloten overeenkomsten niet-gebruikte bedragen die niet opnieuw kunnen worden aangewend volgens het bepaalde in artikel 22 van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen ( PB nr . L 356 van 31 . 12 . 1977 , blz . 1 ) . *

6159 * Terugbetaling van diverse niet-gebruikte bedragen voor communautaire bijstand die niet opnieuw kunnen worden aangewend volgens het bepaalde in artikel 22 van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen ( PB nr . L 356 van 31 . 12 . 1977 , blz . 1 ) . *

616 * Terugbetaling van het aandeel van de Internationale organisatie voor atoomenergie in de bedragen welke de Commissie heeft voorgeschoten voor de door het Internationale organisatie voor atoomenergie op grond van de verificatie-overeenkomsten verrichte controles ( zie artikel 712 van deel B van de staat van uitgaven van afdeling III " Commissie " van de algemene begroting ) . *

617 * Verordening ( EEG ) nr . 2744/80 van de Raad van 27 oktober 1980 tot instelling van aanvullende maatregelen ten behoeve van het Verenigd Koninkrijk ( PB nr . L 284 van 29 . 10 . 1980 , blz . 4 ) , gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr . 624/83 ( PB nr . L 73 van 19 . 3 . 1983 , blz . 6 ) , met name artikel 1 en artikel 5 , lid 1 . *

* Verordening ( EEG ) nr . 625/83 van de Raad van 15 maart 1983 tot vaststelling van specifieke maatregelen van communautair belang met betrekking tot de strategie op energiegebied ( PB nr . L 73 van 19 . 3 . 1983 , blz . 8 ) , met name artikel 1 . *

619 * Overige in verband met uitgaven voor rekening van derden terugbetaalde bedragen die niet opnieuw kunnen worden aangewend volgens het bepaalde in artikel 22 van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen ( PB nr . L 356 van 31 . 12 . 1977 , blz . 1 ) . *

HOOFDSTUK 62 - ONTVANGSTEN UIT ONDER BEZWARENDE TITEL VERRICHTE DIENSTEN

Artikel Post * Omschrijving * Begrotingsjaar 1984 * Begrotingsjaar 1983 * Begrotingsjaar 1982 *

* HOOFDSTUK 62 * * * *

620 * Verstrekking tegen vergoeding van grondstoffen of bijzondere splijtstoffen ( artikel 6 , sub b ) , van het Euratom-Verdrag ) * p.m . * p.m . * 0 ,- *

621 * Ontvangsten uit onder bezwarende titel verleende diensten aan Lid-Staten , personen of ondernemingen ( artikel 6 , sub c ) , van het Euratom-Verdrag ) * * * *

6210 * Vergoedingen van bepaalde nationale instellingen voor het te hunner beschikking stellen van personeel * 700 000 * 695 000 * 609 378,20 *

* Totaal artikel 621 * 700 000 * 695 000 * 609 378,20 *

622 * Ontvangsten uit door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek op verzoek en tegen vergoeding voor derden verrichte werkzaamheden * 721 000 * 601 000 * 5 840 074,36 *

623 * Ontvangsten uit door het Directoraat-generaal voor Onderzoek op verzoek en tegen vergoeding voor derden verrichte werkzaamheden * p.m . * p.m . * 46 995,56 *

624 * Ontvangsten in verband met de uitvoering van werkzaamheden door het Bureau voor officiële publikaties * ( 1 ) * ( 1 ) * ( 1 ) *

* TOTAAL HOOFDSTUK 62 * 1 421 000 * 1 296 000 * 6 496 448,12 *

* Totaal titel 6 * 38 514 000 * 36 104 500 * 50 082 225,89 *

HOOFDSTUK 62 - ONTVANGSTEN UIT ONDER BEZWARENDE TITEL VERRICHTE DIENSTEN

Artikel Post * Toelichting *

621 * *

6210 * Ontvangsten die voortvloeien uit het ter beschikking stellen van wetenschappelijk personeel aan bepaalde nationale instellingen op grond van artikel 6 , sub c ) , van het Euratom-Verdrag ; het betreft hier de volgende overeenkomsten : *

* Euratom-KfK van 22 november 1982 met een looptijd van drie/elfeneenhalf jaar ; *

* Euratom-CEA van 19 oktober 1982 met een looptijd van vier/zes jaar . *

* Volgens artikel 91 , lid 2 , van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen ( PB nr . L 356 van 31 . 12 . 1977 , blz . 1 ) , zoals gewijzigd op 25 juni 1979 ( PB nr . L 160 van 28 . 6 . 1979 , blz . 1 ) , kunnen meerontvangsten aanleiding geven tot extra uitgaven ten laste van post 7330 van deel B van de staat van uitgaven van afdeling III " Commissie " van de algemene begroting . *

622 * De ontvangsten vloeien voort uit contracten betreffende werkzaamheden voor derden op verzoek en tegen vergoeding . *

* Volgens artikel 91 , lid 2 , van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen ( PB nr . L 356 van 31 . 12 . 1977 , blz . 1 ) , zoals gewijzigd op 25 juni 1979 ( PB nr . L 160 van 28 . 6 . 1979 , blz . 1 ) , kunnen meerontvangsten aanleiding geven tot extra uitgaven ten laste van de posten 7382 en 7389 van deel B van de staat van uitgaven van afdeling III " Commissie " van de algemene begroting . *

623 * De ontvangsten vloeien voort uit contracten betreffende werkzaamheden voor derden op verzoek en tegen vergoeding . *

* Volgens artikel 91 , lid 2 , van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen ( PB nr . L 356 van 31 . 12 . 1977 , blz . 1 ) , zoals gewijzigd op 25 juni 1979 ( PB nr . L 160 van 28 . 6 . 1979 , blz . 1 ) , kunnen meerontvangsten aanleiding geven tot extra uitgaven ten laste van post 7332 van deel B van de staat van uitgaven van afdeling III " Commissie " van de algemene begroting . *

624 * Het bedrag is een pro forma-ontvangst welke de tegenwaarde vormt van de onder post 2390 in de verschillende afdelingen van deze begroting opgenomen pro forma-kredieten . Dit bedrag komt overeen met het totaal der voor het Bureau voor officiële publikaties uitgetrokken kredieten ( zie bijlage II van deel A van de staat van uitgaven van afdeling III " Commissie " van de algemene begroting ) . *

( 1 ) Het bedrag pro forma werd geraamd op 18 754 000 Ecu voor 1984 en op 17 993 700 Ecu voor 1983 . Het was 15 404 795 Ecu voor 1982 .

TITEL 7

RENTE WEGENS VERTRAAGDE OVERMAKING EN BOETEN

HOOFDSTUK 70 - RENTE WEGENS VERTRAAGDE OVERMAKING

HOOFDSTUK 71 - GELDBOETEN , DWANGSOMMEN EN ANDERE SANCTIES

Artikel Post * Omschrijving * Begrotingsjaar 1984 * Begrotingsjaar 1983 * Begrotingsjaar 1982 *

* HOOFDSTUK 70 * * * *

700 * Rente wegens vertraagde overmaking * p.m . * p.m . * 4 696 594,23 *

* TOTAAL HOOFDSTUK 70 * p.m . * p.m . * 4 696 594,23 *

* HOOFDSTUK 71 * * * *

710 * Geldboeten , dwangsommen en andere sancties * p.m . * p.m . * 2 039 714,89 *

* TOTAAL HOOFDSTUK 71 * p.m . * p.m . * 2 039 714,89 *

* Totaal titel 7 * p.m . * p.m . * 6 736 309,12 *

TITEL 7

RENTE WEGENS VERTRAAGDE OVERMAKING EN BOETEN

HOOFDSTUK 70 - RENTE WEGENS VERTRAAGDE OVERMAKING

HOOFDSTUK 71 - GELDBOETEN , DWANGSOMMEN EN ANDERE SANCTIES

Artikel Post * Toelichting *

700 * Verordening ( EEG , Euratom , EGKS ) nr . 2891/77 van de Raad van 19 december 1977 houdende toepassing van het besluit van 21 april 1970 betreffende de vervanging van de financiële bijdragen van de Lid-Staten door eigen middelen van de Gemeenschappen ( PB nr . L 336 van 27 . 12 . 1977 , blz . 1 ) , met name artikel 11 . *

* Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen ( PB nr . L 356 van 31 . 12 . 1977 , blz . 1 ) , met name artikel 28 , lid 3 . *

710 * Verordening nr . 11 van de Raad van 27 juni 1960 ter uitvoering van artikel 79 , lid 3 , van het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap betreffende de opheffing van discriminaties inzake vrachtprijzen en vervoervoorwaarden ( PB nr . 52 van 16 . 8 . 1960 , blz . 1121/60 ) , met name de artikelen 17 en 18 . *

* Verordening ( EEG ) nr . 1017/68 van de Raad van 19 juli 1968 houdende de toepassing van mededingingsregels op het gebied van het vervoer per spoor , over de weg en over de binnenwateren ( PB nr . L 175 van 23 . 7 . 1968 , blz . 1 ) , met name de artikelen 22 en 23 . *

* Verordening nr . 17 van de Raad van 6 februari 1962 , eerste verordening over de toepassing van de artikelen 85 en 86 van het Verdrag ( PB nr . 13 van 21 . 2 . 1962 , blz . 204/62 ) , gewijzigd en aangevuld door de Verordeningen : *

* - nr . 59 ( PB nr . 58 van 10 . 7 . 1962 , blz . 1655/62 ) , *

* - nr . 118/63/EEG ( PB nr . 162 van 7 . 11 . 1963 , blz . 2696/63 ) , *

* - ( EEG ) nr . 2822/71 ( PB nr . L 285 van 29 . 12 . 1971 , blz . 49 ) , *

* met name de artikelen 15 en 16 . *

TITEL 8

OPGENOMEN EN VERSTREKTE LENINGEN

HOOFDSTUK 80 - GARANTIE VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP VOOR OPGENOMEN EN VERSTREKTE LENINGEN

Artikel Post * Omschrijving * Begrotingsjaar 1984 * Begrotingsjaar 1983 * Begrotingsjaar 1982 *

* HOOFDSTUK 80 * * * *

801 * Garantie van de Europese Economische Gemeenschap voor opgenomen communautaire leningen ter onderstenning van betalingsbalansen * * * *

8010 * Garantie van de Europese Economische Gemeenschap voor opgenomen communautaire leningen ter ondersteuning van betalingsbalansen , in 1975 ingesteld instrument * p.m . * p.m . * 0 ,- *

8011 * Garantie van de Europese Economische Gemeenschap voor opgenomen communautaire leningen ter ondersteuning van betalingsbalansen , in 1981 ingesteld instrument * p.m . * p.m . * 0 ,- *

* Totaal artikel 801 * p.m . * p.m . * 0 ,- *

802 * Garantie van de Europese Economische Gemeenschap voor opgenomen Euratom-leningen * p.m . * p.m . * 0 ,- *

TITEL 8

OPGENOMEN EN VERSTREKTE LENINGEN

HOOFDSTUK 80 - GARANTIE VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP VOOR OPGENOMEN EN VERSTREKTE LENINGEN

Artikel Post * Toelichting *

801 * *

8010 * Verordening ( EEG ) nr . 397/75 van de Raad van 17 februari 1975 betreffende communautaire leningen ( PB nr . L 46 van 20 . 2 . 1975 , blz . 1 ) . *

* Verordening ( EEG ) nr . 398/75 van de Raad van 17 februari 1975 houdende toepassing van Verordening ( EEG ) nr . 397/75 betreffende communautaire leningen ( PB nr . L 46 van 20 . 2 . 1975 , blz . 3 ) . *

* Het maximumbedrag waarvoor leningen mogen worden aangegaan is 3 miljard US-dollar aan hoofdsom en rente . *

* Deze post dient voor het registreren van de eventuele ontvangsten uit hoofde van het recht van regres van de Europese Economische Gemeenschap jegens de ontvangers van communautaire leningen . *

* In bijlage II van deel B van de staat van uitgaven van afdeling III " Commissie " van de algemene begroting wordt een overzicht gegeven van het geheel van de opgenomen en verstrekte leningen , naar hoofdsom en rente . *

8011 * Verordening ( EEG ) nr . 682/81 van de Raad van 16 maart 1981 tot wijziging van het mechanisme van de communautaire leningen ter ondersteuning van de betalingsbalansen van de Lid-Staten ( PB nr . L 73 van 19 . 3 . 1981 , blz . 1 ) . *

* Het maximumbedrag waarvoor leningen mogen worden aangegaan is 6 miljard Ecu . *

* Deze post dient voor het registreren van de eventuele ontvangsten uit hoofde van het recht van regres van de Europese Economische Gemeenschap jegens de ontvangers van communautaire leningen . *

* In bijlage II van deel B van de staat van uitgaven van afdeling III " Commissie " van de algemene begroting wordt een overzicht gegeven van het geheel van de opgenomen en verstrekte leningen , naar hoofdsom en rente . *

802 * Besluit 77/270/Euratom van de Raad van 29 maart 1977 waarbij de Commissie wordt gemachtigd tot het aangaan van Euratom-leningen ten einde een bijdrage te leveren tot de financiering van kerncentrales ( PB nr . L 88 van 6 . 4 . 1977 , blz . 9 ) . *

* Besluit 77/271/Euratom van de Raad van 29 maart 1977 houdende toepassing van Besluit 77/270/Euratom waarbij de Commissie wordt gemachtigd tot het aangaan van Euratom-leningen ten einde een bijdrage te leveren tot de financiering van kerncentrales ( PB nr . L 88 van 6 . 4 . 1977 , blz . 11 ) . *

* Besluit 80/29/Euratom van de Raad van 20 december 1979 tot wijziging van Besluit 77/271/Euratom houdende toepassing van Besluit 77/270/Euratom waarbij de Commissie wordt gemachtigd tot het aangaan van Euratom-leningen ten einde een bijdrage te leveren tot de financiering van kerncentrales ( PB nr . L 12 van 17 . 1 . 1980 , blz . 28 ) . *

* Besluit 82/170/Euratom van de Raad van 15 maart 1982 tot wijziging van Besluit 77/271/Euratom met betrekking tot het totaalbedrag van Euratom-leningen tot het aangaan waarvan de Commissie is gemachtigd ten einde een bijdrage te leveren tot de financiering van kerncentrales ( PB nr . L 78 van 24 . 3 . 1982 , blz . 21 ) , waarbij het totaal van de Euratom-leningen die de Commissie mag aangaan van 1 miljard tot 2 miljard Ecu wordt verhoogd . *

* Het maximumbedrag waarvoor leningen mogen worden aangegaan is 2 miljard Ecu . *

* Dit artikel dient voor het registreren van de eventuele ontvangsten uit hoofde van het recht van regres van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie jegens de ontvangers van de door haar verstrekte leningen . *

* In bijlage II van deel B van de staat van uitgaven van afdeling III " Commissie " van de algemene begroting wordt een overzicht gegeven van het geheel van de opgenomen en verstrekte leningen , naar hoofdsom en rente . *

HOOFDSTUK 80 - GARANTIE VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP VOOR OPGENOMEN EN VERSTREKTE LENINGEN ( vervolg )

Artikel Post * Omschrijving * Begrotingsjaar 1984 * Begrotingsjaar 1983 * Begrotingsjaar 1982 *

803 * Garantie van de Europese Economische Gemeenschap voor opgenomen leningen ter bevordering van investeringen in de Gemeenschap ( nieuw communautair instrument ) * p.m . * p.m . * 0 ,- *

806 * Terugbetalingen van de Europese Investeringsbank in samenhang met de garantie bedoeld onder artikel 969 van de staat van uitgaven ( garantie van de EEG voor door de Europese Investeringsbank ( EIB ) aan derde landen toegekende leningen ) * p.m . * p.m . * 0 ,- *

* TOTAAL HOOFDSTUK 80 * p.m . * p.m . * 0 ,- *

HOOFDSTUK 80 - GARANTIE VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP VOOR OPGENOMEN EN VERSTREKTE LENINGEN ( vervolg )

Artikel Post * Toelichting *

803 * Besluit 78/870/EEG van de Raad van 16 oktober 1978 waarbij aan de Commissie de bevoegdheid wordt verleend leningen aan te gaan ter bevordering van de investeringen in de Gemeenschap ( PB nr . L 298 van 25 . 10 . 1978 , blz . 9 ) . *

* Besluit 79/486/EEG van de Raad van 14 mei 1979 betreffende de toepassing van Besluit 78/870/EEG waarbij aan de Commissie de bevoegdheid wordt verleend leningen aan te gaan ter bevordering van de investeringen in de Gemeenschap ( PB nr . L 125 van 22 . 5 . 1979 , blz . 16 ) . *

* Besluit 80/739/EEG van de Raad van 22 juli 1980 betreffende de tweede toepassing van Besluit 78/870/EEG waarbij aan de Commissie de bevoegdheid wordt verleend leningen aan te gaan ter bevordering van de investeringen in de Gemeenschap ( PB nr . L 205 van 7 . 8 . 1980 , blz . 19 ) . *

* Besluit 80/1103/EEG van de Raad van 25 november 1980 tot aanvulling voor wat betreft de bestemming van een deel van de tweede tranche van leningen , van Besluit 80/739/EEG betreffende de tweede toepassing van Besluit 78/870/EEG waarbij aan de Commissie de bevoegdheid wordt verleend leningen aan te gaan ter bevordering van de investeringen in de Gemeenschap ( PB nr . L 326 van 2 . 12 . 1980 , blz . 19 ) . *

* Besluit 81/19/EEG van de Raad van 20 januari 1981 betreffende de buitengewone hulp van de Gemeenschap ten behoeve van de wederopbouw van de in november 1980 in Italië door een aardbeving getroffen gebieden ( PB nr . L 37 van 10 . 2 . 1981 , blz . 21 ) . *

* Besluit 81/1013/EEG van de Raad van 14 december 1981 betreffende de buitengewone hulp van de Gemeenschap ten behoeve van de wederopbouw van de in februari/maart 1981 in Griekenland door aardbevingen getroffen gebieden ( PB nr . L 367 van 23 . 12 . 1981 , blz . 27 ) . *

* Besluit 82/169/EEG van de Raad van 15 maart 1982 waarbij aan de Commissie de bevoegdheid wordt verleend leningen aan te gaan ter bevordering van de investeringen in de Gemeenschap ( PB nr . L 78 van 24 . 3 . 1982 , blz . 19 ) . *

* Besluit 82/268/EEG van de Raad van 26 april 1982 houdende toepassing van Besluit 82/169/EEG waarbij aan de Commissie de bevoegdheid wordt verleend leningen aan te gaan ter bevordering van de investeringen in de Gemeenschap ( PB nr . L 116 van 30 . 4 . 1982 , blz . 16 ) . *

* Besluit 83/200/EEG van de Raad van 19 april 1983 waarbij aan de Commissie de bevoegdheid wordt verleend leningen aan te gaan op grond van het nieuw communautair instrument ter bevordering van de investeringen in de Gemeenschap ( PB nr . L 112 van 28 . 4 . 1983 , blz . 26 ) . *

* Besluit 83/308/EEG van de Raad van 13 juni 1983 houdende toepassing van Besluit 83/200/EEG waarbij aan de Commissie de bevoegdheid wordt verleend leningen aan te gaan op grond van het nieuw communautair instrument ter bevordering van de investeringen in de Gemeenschap ( PB nr . L 164 van 23 . 6 . 1983 , blz . 31 ) . *

* Op 28 februari 1983 heeft de Commissie bij de Raad een voorstel ingediend voor een besluit tot goedkeuring van een eerste tranche aan opgenomen leningen ten bedrage van 1 500 miljoen Ecu , zulks in toepassing van Besluit 83/200/EEG . *

* Het maximumbedrag waarvoor leningen mogen worden aangegaan is 6 080 miljoen Ecu , waarvan 1 000 miljoen Ecu krachtens Besluit 78/870/EEG , 1 000 miljoen Ecu krachtens Besluit 82/169/EEG en 1 080 miljoen Ecu krachtens Besluiten 81/19/EEG en 81/1013/EEG , waarop de bedragen van de door de Europese Investeringsbank uit haar eigen middelen voor dezelfde doeleinden verstrekte leningen in mindering komen . *

* Dit artikel dient voor het registreren van de eventuele ontvangsten uit hoofde van het recht van regres van de Europese Economische Gemeenschap jegens de ontvangers van de door haar verstrekte leningen . *

* In bijlage II van deel B van de staat van uitgaven van afdeling III " Commissie " van de algemene begroting wordt een overzicht gegeven van het geheel van de opgenomen en verstrekte leningen , naar hoofdsom en rente . *

806 * Maatregelen op basis van de besluiten van de Raad van 7 oktober 1975 ( spoedhulp aan Portugal ) , 19 oktober 1976 ( Overeenkomst met Joegoslavië ) , 8 maart 1977 ( Middellandse-Zeeprotocollen ) , 20 december 1977 ( uitzonderlijke hulp aan Libanon ) , 23 mei 1980 ( Interimprotocol met Joegoslavië ) , 25 november 1980 ( steun aan Portugal voor de toetreding ) , 4 juni 1981 ( financiële samenwerking met Spanje ) , 19 juli 1982 ( aanvullende uitzonderlijke hulp voor de wederopbouw van Libanon ) en 22 november 1982 ( Middellandse-Zeeprotocollen ) . *

* Dit artikel dient voor het registreren van de eventuele ontvangsten uit hoofde van terugbetalingen door de Europese Investeringsbank in het geval dat zij gebruik zou hebben gemaakt van de onder artikel 969 van deel B van de staat van uitgaven van afdeling III " Commissie " van de algemene begroting bedoelde garantie . *

HOOFDSTUK 81 - DOOR DE COMMISSIE VERSTREKTE LENINGEN

Artikel Post * Omschrijving * Begrotingsjaar 1984 * Begrotingsjaar 1983 * Begrotingsjaar 1982 *

* HOOFDSTUK 81 * * * *

810 * Aflossingen op en renteopbrengst van in het kader van financiële protocollen verstrekte speciale leningen * 1 735 000 * 1 213 000 * 1 349 242,23 *

811 * Aflossingen op en renteopbrengst van door de Commissie voor de verbetering van de huisvestingssituatie van migrerende werknemers verstrekte leningen * 74 600 * 64 400 * 123 533,94 *

812 * Aflossingen op en renteopbrengst van door de Commissie aan ambtenaren van de Instellingen verstrekte bouwleningen * 90 000 * 90 000 * 78 515,72 *

* TOTAAL HOOFDSTUK 81 * 1 899 600 * 1 367 400 * 1 551 291,89 *

* Totaal titel 8 * 1 899 600 * 1 367 400 * 1 551 291,89 *

HOOFDSTUK 81 - DOOR DE COMMISSIE VERSTREKTE LENINGEN

Artikel Post * Toelichting *

810 * Dit artikel dient voor het registreren van de aflossingen op en renteopbrengst van speciale leningen die uit de kredieten van artikel 969 van deel B van de staat van uitgaven van afdeling III " Commissie " van de algemene begroting zijn verstrekt aan landen waarvoor de financiële protocollen , gehecht aan de met deze landen gesloten overeenkomsten , in het toekennen van dergelijke leningen door de Gemeenschap voorzien . *

* Het bedrag voor 1984 betreft uitsluitend rentebetalingen door de betrokken landen . *

811 * Deze leningen , die ten behoeve van migrerende werknemers worden verstrekt uit het krediet van post 6471 van deel B van de staat van uitgaven van afdeling III " Commissie " van de algemene begroting , leveren ontvangsten op uit hoofde van interest en aflossingen . *

812 * De aan ambtenaren verstrekte bouwleningen leveren ontvangsten op uit hoofde van interest en aflossingen . *

TITEL 9

DIVERSE ONTVANGSTEN

HOOFDSTUK 90 - DIVERSE ONTVANGSTEN

HOOFDSTUK 91 - ( VRIJWILLIG ) BIJDRAGE VAN DE LEDEN VAN HET PARLEMENT VOOR EEN OUDERDOMSPENSIOENREGELING

Artikel Post * Omschrijving * Begrotingsjaar 1984 * Begrotingsjaar 1983 * Begrotingsjaar 1982 *

* HOOFDSTUK 90 * * * *

900 * Diverse ontvangsten * 1 293 500 * 1 241 000 * 2 791 890,28 *

* TOTAAL HOOFDSTUK 90 * 1 293 500 * 1 241 000 * 2 791 890,28 *

* HOOFDSTUK 91 * * * *

910 * ( Vrijwillige ) bijdrage van de leden van het Parlement voor een ouderdomspensioenregeling * 160 000 * 150 000 * *

* TOTAAL HOOFDSTUK 91 * 160 000 * 150 000 * *

* Totaal titel 9 * 1 453 500 * 1 391 000 * 2 791 890,28 *

* TOTAAL-GENERAAL * 25 361 461 363 * 25 061 093 474 * 21 427 416 656,43 *

TITEL 9

DIVERSE ONTVANGSTEN

HOOFDSTUK 90 - DIVERSE ONTVANGSTEN

HOOFDSTUK 91 - ( VRIJWILLIGE ) BIJDRAGE VAN DE LEDEN VAN HET PARLEMENT VOOR EEN OUDERDOMSPENSIOENREGELING

Artikel Post * Toelichting *

900 * Parlement * 800 000 *

* Raad * 483 500 *

* Commissie : * *

* - Huishoudelijke begroting * p.m . *

* - Onderzoek en investeringen * p.m . *

* Hof van Justitie * 10 000 *

* Rekenkamer * p.m . *

* Totaal * 1 293 500 *

910 * Parlement * 160 000 *

B . FINANCIERING VAN DE BEGROTING

Kredieten die gedurende het begrotingsjaar 1984 moeten worden gedekt volgens artikel 4 van het besluit van 21 april 1970 betreffende de vervanging van de financiële bijdragen van de Lid-Staten door eigen middelen van de Gemeenschappen en artikel 10 van het Verdrag van 22 april 1970 houdende wijziging van een aantal budgettaire bepalingen van de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen en van het Verdrag tot instelling van één Raad en één Commissie welke de Europese Gemeenschappen gemeen hebben

Uitgaven * Bedrag *

A . Afdeling III " Commissie " ( deel B ) * *

1 . Garantie van de landbouwmarkten ( hoofdstukken 10 t/m 29 ) * 16 500 000 000 *

2 . Landbouwstructuren ( hoofdstukken 30 t/m 33 en 38 ) * 675 130 000 *

3 . Visserij ( hoofdstukken 40 t/m 46 ) * 112 358 000 *

4 . Regionaal beleid ( hoofdstukken 50 t/m 55 ) * 1 454 800 000 *

5 . Sociaal beleid ( hoofdstukken 60 t/m 69 ) * 1 644 392 000 *

6 . Onderzoek , energie , industrie en vervoer ( hoofdstukken 70 t/m 73 , 75 , 77 en 78 ) * 1 740 053 000 *

7 . Ontwikkelingssamenwerking en derde landen ( hoofdstukken 90 t/m 99 ) * 897 148 000 *

8 . Terugbetalingen en reserves ( hoofdstukken 79 , 80 t/m 86 en 101 ) * 1 108 508 033 *

Subtotaal van deel B van afdeling III * 24 132 389 033 *

B . Afdeling III " Commissie " ( deel A ) * 803 510 055 *

Subtotaal van de Commissie * 24 935 899 088 *

C . Afdelingen I , II , IV en V ( overige Instellingen ) * 425 562 275 *

Totaal van de uitgaven * 25 361 461 363 *

Ontvangsten * *

Diverse ontvangsten ( titels 4 , 5 , 6 , 7 , 8 en 9 ) * 222 115 900 *

Overschot van het vorige begrotingsjaar * p.m . *

Totaal van de ontvangsten * 222 115 900 *

Kredieten te dekken volgens het besluit van 21 april 1970 * 25 139 345 463 *

FINANCIERING VAN DE BEGROTING

Begrotingsjaar 1984

Bedrag van de volgens het besluit van 21 april 1970 te financieren uitgaven * 25 139 345 463 *

Bedrag van de douanrechten , landbouwheffingen en bijdragen en heffingen suiker en isoglucose ( zie tabel 2 ) * 10 573 430 000 *

Bedrag van de eigen middelen uit de belasting over de toegevoegde waarde en van de financiële bijdragen betreffende vorige begrotingsjaren als gevolg van het verschil tussen de geraamde en de werkelijke BTW-grondslagen ( zie tabel 2 ) * p.m . *

Blijft te financieren met eigen middelen uit de belasting over de toegevoegde waarde * 14 565 915 463 *

TABEL 1

Overmakingen op grond van de eigen middelen uit de belasting over de toegevoegde waarde ( BTW )

Lid-Staten * 1 % van de BTW-grondslag * Percentage eigen middelen BTW * Over te maken eigen middelen BTW *

België * 504 000 000 * 0,9971 ( 1 ) * 502 530 814 *

Denemarken * 291 000 000 * 0,9971 ( 1 ) * 290 151 720 *

Duitsland * 4 200 000 000 * 0,9971 ( 1 ) * 4 187 756 782 *

Griekenland * 231 500 000 * 0,9971 ( 1 ) * 230 825 165 *

Frankrijk * 3 327 000 000 * 0,9971 ( 1 ) * 3 317 301 622 *

Ierland * 126 000 000 * 0,9971 ( 1 ) * 125 632 703 *

Italië * 2 238 000 000 * 0,9971 ( 1 ) * 2 231 476 114 *

Luxemburg * 36 000 000 * 0,9971 ( 1 ) * 35 895 058 *

Nederland * 728 000 000 * 0,9971 ( 1 ) * 725 877 842 *

Verenigd Koninkrijk * 2 927 000 000 * 0,9971 ( 1 ) * 2 918 467 643 *

Totaal * 14 608 500 000 * * 14 565 915 463 *

( 1 ) Berekening van het percentage :

14 565 915 463/14 608 500 000 = 0,997084948010 .

TABEL 2

Overzicht van de financiering van de uitgaven

Begrotingsjaar 1984

Lid-Staten * Bijdragen en heffingen suiker en isoglucose * Landbouwheffingen * Rechten van het gemeenschappelijk douanetarief * Financiële bijdragen * Eigen middelen BTW * Totaal *

* * * * Vorige begrotingsjaren * Lopend begrotingsjaar * Vorige begrotingsjaren * Lopend begrotingsjaar * *

België * 73 940 000 * 311 300 000 * 451 000 000 * * * * 502 530 814 * 1 338 770 814 *

Denemarken * 41 600 000 * 10 000 000 * 166 000 000 * * * * 290 151 720 * 507 751 720 *

Duitsland * 277 440 000 * 281 000 000 * 2 180 000 000 * * * * 4 187 756 782 * 6 926 196 782 *

Griekenland * 20 200 000 * 96 100 000 * 130 000 000 * * * * 230 825 165 * 477 125 165 *

Frankrijk * 329 500 000 * 135 000 000 * 1 257 000 000 * * * * 3 317 301 622 * 5 038 801 622 *

Ierland * 14 200 000 * 6 000 000 * 105 000 000 * * * * 125 632 703 * 250 832 703 *

Italië * 79 190 000 * 450 000 000 * 800 000 000 * * * * 2 231 476 114 * 3 560 666 114 *

Luxemburg * - * 150 000 * 4 500 000 * * * * 35 895 058 * 40 545 058 *

Nederland * 85 630 000 * 247 100 000 * 610 000 000 * * * * 725 877 842 * 1 668 607 842 *

Verenigd Koninkrijk * 81 580 000 * 410 000 000 * 1 920 000 000 * * * * 2 918 467 643 * 5 330 047 643 *

Totaal * 1 003 280 000 * 1 946 650 000 * 7 623 500 000 * * * * 14 565 915 463 * 25 139 345 463 *

C . PERSONEELSBEZETTING

Het aantal personeelsleden dat in het begrotingsjaar 1984 kan worden bezoldigd , is als volgt beperkt :

Instellingen * Vaste ambten * Tijdelijke ambten *

Parlement * 2 635 * 323 *

Raad * 1 790 * 2 *

Economisch en Sociaal Comité * 398 * - *

Commissie * * *

Huishoudelijk gedeelte * 9 642 * 395 *

Onderzoek en investeringen * 2 550 * 175 *

Bureau voor officiële publikaties * 312 * - *

Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding * 43 * - *

Europese Stichting voor de verbetering van de levens - en arbeidsomstandigheden * 37 * - *

Hof van Justitie * 466 * 11 *

Rekenkamer * 273 * 30 *

De indeling naar categorie en rang van deze personeelsleden moet binnen de grenzen van de hierna vermelde lijsten van het aantal ambten plaatsvinden .

Afdeling I - Parlement *

Categorie en rang * Vaste ambten * Tijdelijke ambten *

* * * Fracties *

N * 1 * - * - * - *

A 1 * 8 * - * 1 * - *

A 2 * 17 * - * 1 * 7 *

A 3 * 60 ( 1 ) * 1 * 1 * 8 *

A 4 * 48 * 1 * 2 * 30 *

A 5 * 36 * 2 * 2 * 20 *

A 6 * 57 * 10 * - * 52 *

A 7 * 58 * - * - * 9 *

A 8 * - * - * - * - *

Totaal * 284 * 14 * 7 * 126 *

B 1 * 80 * 2 * 1 * 15 *

B 2 * 77 * 2 * - * 14 *

B 3 * 73 * 7 * 1 * 13 *

B 4 * 107 * 1 * 1 * - *

B 5 * 58 * - * - * - *

Totaal * 395 * 12 * 3 * 42 *

C 1 * 298 ( 2 ) * 9 * 2 * 33 *

C 2 * 342 * 21 * 11 * 56 *

C 3 * 347 * - * 3 * 41 *

C 4 * 110 * - * - * 5 *

C 5 * - * - * - * - *

Totaal * 1 097 * 30 * 16 * 135 *

D 1 * 110 * - * 2 * - *

D 2 * 104 * - * - * - *

D 3 * 103 * - * - * - *

D 4 * - * - * - * - *

Totaal * 317 * - * 2 * - *

LA 3 * 26 * 1 * - * - *

LA 4 * 154 * - * - * - *

LA 5 * 154 * - * - * - *

LA 6 * 86 * - * - * - *

LA 7 * 64 * - * - * - *

LA 8 * - * - * - * - *

Totaal * 484 ( 3 ) * 1 * - * - *

Totaal-generaal * 2 578 * 57 ( 4 ) * 28 ( 5 ) * 303 *

* 2 966 *

( 1 ) Waarvan 1 A 2 ad personam .

( 2 ) Waarvan 6 B 3 ad personam .

( 3 ) Waarvan 367 voor de vertaling en 117 voor de tolken .

( 4 ) Reserve die is toegestaan voor de detacheringen bij de fracties .

( 5 ) Waarvan 14 voor het kabinet van de voorzitter , 12 voor het secretariaat van de ondervoorzitters , 2 voor het DG IV .

Afdeling II - Raad

Categorie en rang * Raad * Economisch en Sociaal Comité *

* Vaste ambten * Tijdelijke ambten * Vaste ambten *

HC * 1 * - * 1 *

A 1 * 7 * - * 1 *

A 2 * 18 ( 1 ) * 1 * 4 *

A 3 * 31 ( 2 ) * 1 * 10 ( 6 ) *

A 4 * 40 ( 3 ) * - * 9 *

A 5 * 33 * - * 6 *

A 6 * 35 * - * 8 ( 7 ) *

A 7 * 25 ( 4 ) * - * 6 ( 6 ) *

A 8 * - * - * - *

Totaal * 189 ( 4 ) * 2 * 44 *

* B * BS * BT * * *

B 1 * 23 ( 5 ) * - * - * - * 10 *

B 2 * 27 * 10 * 7 * - * 10 ( 6 ) *

B 3 * 36 * 5 * 5 * - * 13 *

B 4 * 11 * 9 * 5 * - * 20 ( 6 ) *

B 5 * 8 * 1 * - * - * 7 ( 7 ) *

Totaal * 105 ( 5 ) * 25 * 17 * - * 60 ( 8 ) *

C 1 * 183 * - * 25 *

C 2 * 252 * - * 41 *

C 3 * 261 * - * 66 *

C 4 * 103 * - * 29 *

C 5 * 68 * - * 13 *

Totaal * 867 * - * 174 *

D 1 * 56 * - * 9 *

D 2 * 87 * - * 13 *

D 3 * 91 * - * 17 *

D 4 * - * - * - *

Totaal * 234 * - * 39 *

LA 3 * 10 * - * 8 *

LA 4 * 73 * - * 11 *

LA 5 * 138 * - * 22 *

LA 6 * 76 * - * 24 *

LA 7 * 55 * - * 17 *

LA 8 * - * - * - *

Totaal * 352 * - * 82 *

Totaal-generaal * 1 790 * 2 * 400 *

( 1 ) Waarvan 4 personeelsleden in rang A 1 ad personam .

( 2 ) Waarvan 7 personeelsleden in rang A 2 ad personam .

( 3 ) Waarvan 5 personeelsleden in rang A 3 ad personam .

( 4 ) Vanaf 1 oktober 1984 : 188 A , waarvan 24 A 7 .

( 5 ) Vanaf 1 oktober 1984 : 106 B , waarvan 24 B 1 .

( 6 ) Waarvan 1 ambt bij het secretariaat van de voorzitter .

( 7 ) Waarvan 2 ambten bij het secretariaat van de voorzitter .

( 8 ) Waarvan :

- 5 ambten van secretariaatsassistent ,

- 1 ambt van technisch assistent ,

- 14 ambten van adjunct-secretariaatsassistent ,

- 2 ambten van adjunct-technisch assistent .

Afdeling III - Commissie

Huishoudelijk gedeelte

Categorie en rang * Vaste ambten * Waarvan vaste ambten * Tijdelijke ambten *

* * bij het Voorzieningsagentschap * bij het Europese Agentschap voor samenwerking * *

A 1 * 25 * - * - * - *

A 2 * 125 ( 1 ) * - * - * 14 *

A 3 * 336 ( 2 ) ( 3 ) * 2 ( 11 ) * 1 * 22 *

A 4 * 672 ( 4 ) ( 5 ) ( 6 ) * 2 * 3 * 51 *

A 5 * 565 ( 4 ) ( 5 ) ( 6 ) * 2 * 3 * 37 *

A 6 * 403 * 1 * 3 * 12 *

A 7 * 338 * - * 4 * 11 *

A 8 * 5 * - * - * - *

Totaal * 2 469 * 7 * 14 * 147 *

B 1 * 485 * 2 * 4 * 18 *

B 2 * 492 ( 7 ) ( 8 ) * - * 2 * 22 *

B 3 * 499 ( 8 ) * 2 ( 12 ) * 3 * 33 ( 10 ) *

B 4 * 283 ( 9 ) * - * 4 * 6 *

B 5 * 200 ( 9 ) * 3 ( 13 ) * 1 * 7 *

Totaal * 1 959 * 7 * 14 * 86 *

C 1 * 619 * 2 * 3 * 15

C 2 * 983 * 5 * 10 * 43 *

C 3 * 1 055 * 1 * 11 * 21 *

C 4 * 385 * - * 2 * 11 *

C 5 * 237 * - * 1 * 12 *

Totaal * 3 279 * 8 * 27 * 102 *

D 1 * 229 * - * - * - *

D 2 * 216 * - * - * - *

D 3 * 163 * - * 1 * - *

D 4 * - * - * - * - *

Totaal * 608 * - * 1 * - *

LA 3 * 26 * - * - * - *

LA 4 * 231 * - * - * 2 *

LA 5 * 450 * - * - * 9 *

LA 6 * 291 * - * - * 11 *

LA 7 * 328 * - * - * 38 *

LA 8 * 1 * - * - * - *

Totaal * 1 327 * - * - * 60 *

Totaal-generaal * 9 642 ( 14 ) ( 15 ) * 22 * 56 ( 16 ) * 395 ( 17 ) *

( 1 ) Waarvan 20 A 1 ad personam .

( 2 ) Waarvan 22 A 2 ad personam .

( 3 ) Waarvan 2 A 2 ad personam in toepassing van artikel 8 van Verordening ( EEG , Euratom , EGKS ) nr . 259/68 van de Raad .

( 4 ) Waarvan 2 A 3 ad personam , zulks op grond van de arresten van het Hof van Justitie in de zaken 20-63 en 21-63 , alsmede 79-63 en 82-63 .

( 5 ) Waarvan 4 A 3 ad personam in toepassing van artikel 8 van Verordening ( EEG , Euratom , EGKS ) nr . 259/68 van de Raad .

( 6 ) Waarvan 12 A 3 ad personam .

( 7 ) Waarvan 1 B 1 ad personam in toepassing van artikel 8 van Verordening ( EEG , Euratom , EGKS ) nr . 259/68 van de Raad .

( 8 ) Waarvan 79 ambten van secretariaatsassistent en technisch assistent .

( 9 ) Waarvan 123 ambten van adjunct-secretariaatsassistent en adjunct-technisch assistent .

( 10 ) Waarvan 14 ambten van secretariaatsassistent en technisch assistent .

( 11 ) De functie van directeur-generaal van het Agentschap wordt bekleed door een ambtenaar van de rang A 2 ad personam die krachtens artikel 53 van het Euratom-Verdrag tot directeur-generaal is benoemd .

( 12 ) Waarvan 1 ambt van secretariaatsassistent .

( 13 ) Waarvan 1 ambt van adjunct-secretariaatsassistent .

( 14 ) Bij dit totaal komen nog 34 ambten A 7/A 6 , pro memorie vermeld zonder dat kredieten behoeven te worden gevoteerd , die het detacheren van ambtenaren in ACS-landen mogelijk moeten maken .

( 15 ) Waarvan 2 A 2 , 1 A 7 , 5 B 1 , 2 B 2 , 3 B 3 ( 1 B 3 * ) , 5 B 4 ( 3 B 4 * ) , 3 B 5 ( 1 B 5 * ) , 7 C 1 , 17 C 2 , 14 C 3 , 8 C 4 , 11 C 5 , 1 D 1 , 6 LA 3 , 41 LA 4 , 83 LA 5 , 114 LA 6 En 120 LA 7 voor de gemeenschappelijke tolken - en conferentiedienst .

( 16 ) Deze posten zijn uitsluitend voor het bestaande personeel van het EAS bestemd . Bij vertrek van bestaande personeelsleden wordt de vervanging ervan geregeld in de nieuwe regeling die is bedoeld in artikel 14 van Verordening ( EEG ) nr . 3245/81 van de Raad van 26 oktober 1981 houdende oprichting van een Europees Agentschap voor samenwerking en hun posten zullen niet in latere personeelslijsten worden vernieuwd .

( 17 ) Waarvan 1 LA 5 , 1 LA 6 , 18 LA 7 voor de gemeenschappelijke tolken - en conferentiedienst .

Onderzoek en investeringen

I . Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek

Categorie en rang * Voor 1984 toegestane personeelsbezetting *

* Wetenschappelijk en technisch personeel ( 1 ) * Administratief personeel ( 2 ) * Totaal *

A 1 * 1 ( 3 ) * - * 1 *

A 2 * 9 ( 7 ) * 1 * 10 *

A 3 * 31 * 7 * 38 *

A 4 * 152 * 12 * 164 *

A 5 * 199 * 13 * 212 *

A 6 * 83 * 1 * 84 *

A 7 * 23 * 1 * 24 *

A 8 * - * - * - *

Totaal * 498 * 35 * 533 *

B 1 * 114 * 25 * 139 *

B 2 * 198 * 30 ( 4 ) * 228 *

B 3 * 171 * 28 ( 5 ) * 199 *

B 4 * 146 * 19 ( 6 ) * 165 *

B 5 * 33 * 15 ( 6 ) * 48 *

Totaal * 662 * 117 * 779 *

C 1 * 272 * 120 * 392 *

C 2 * 255 * 121 * 376 *

C 3 * 36 * 45 * 81 *

C 4 * - * 8 * 8 *

C 5 * - * - * - *

Totaal * 563 * 294 * 857 *

D 1 * 19 * 29 * 48 *

D 2 * 1 * 4 * 5 *

D 3 * - * - * - *

D 4 * - * - * - *

Totaal * 20 * 33 * 53 *

Totaal-generaal * 1 743 ( 3 ) ( 8 ) * 479 * 2 222 *

( 1 ) Worden geacht een wetenschappelijke of technische functie te vervullen de personeelsleden die onder een dergelijke dienst ressorteren , wetenschappelijk en technisch of algemeen , met inbegrip van het leidinggevende personeel .

( 2 ) In beginsel worden geacht een administratieve functie te bekleden : alle personeelsleden die zijn tewerkgesteld bij de administratieve , financiële en aankoopdiensten van de inrichtingen , alle secretaressen ongeacht de dienst waar zij werkzaam zijn , en enkele personeelsleden van de wetenschappelijke en technische diensten die ter beschikking zijn gesteld van de aankoopdiensten van de inrichtingen .

( 3 ) Waarvan 1 ambtenaar de voordelen geniet als bedoeld in artikel 93 van het Statuut .

( 4 ) Waarvan 2 ambten van secretariaatassistent .

( 5 ) Waarvan 4 ambten van secretariaatassistent .

( 6 ) Waarvan 5 ambten van adjunct-secretariaatsassistent .

( 7 ) Waarvan 1 A 1 ad personam .

II . Werkzaamheden onder contract

Categorie en rang * Voor 1984 toegestane personeelsbezetting *

* Vaste ambten ( 6 ) * Tijdelijke ambten JET * Tijdelijke ambten ESPRIT *

* Wetenschappelijk en technisch ( 1 ) * Administratief ( 2 ) * Totaal * Wetenschappelijk en technisch ( 1 ) * Administratief ( 2 ) * Totaal * Wetenschappelijk en technisch ( 1 ) * Administratief ( 2 ) * Totaal *

A 1 * - * - * - * - * - * - * - * - * - *

A 2 * 4 ( 5 ) * - * 4 * 2 ( 5 ) * - * 2 * 1 * - * 1 *

A 3 * 23 * 1 * 24 * 7 * 1 * 8 * 4 * 1 * 5 *

A 4 * 86 * 1 * 87 * 30 * 6 * 36 * 5 * 1 * 6 *

A 5 * 76 * 1 * 77 * 39 * 3 * 42 * 7 * 1 * 8 *

A 6 * 28 * - * 28 * 11 * 1 * 12 * 20 * 1 * 21 *

A 7 * 9 * - * 9 * - * - * - * 10 * - * 10 *

A 8 * - * - * - * - * - * - * - * - * - *

Totaal * 226 * 3 * 229 * 89 * 11 * 100 * 47 * 4 * 51 *

B 1 * 18 * 3 * 21 * 19 * - * 19 * - * - * - *

B 2 * 23 * 6 * 29 * 20 * - * 20 * 1 * 1 * 2 *

B 3 * 10 * 5 * 15 * 15 * - * 15 * - * - * - *

B 4 * 1 * 7 ( 4 ) * 8 * 5 * - * 5 * 1 * 2 * 3 *

B 5 * - * - * - * - * - * - * 2 * 2 * 4 *

Totaal * 52 * 21 * 73 * 59 * - * 59 * 4 * 5 * 9 *

C 1 * 2 * 15 * 17 * - * 4 * 4 * - * 4 * 4 *

C 2 * 1 * 19 * 20 * - * 1 * 1 * - * - * - *

C 3 * - * 23 * 23 * - * 1 * 1 * - * 6 * 6 *

C 4 * - * 9 * 9 * - * - * - * - * 13 * 13 *

C 5 * - * 1 * 1 * - * - * - * - * 8 * 8 *

Totaal * 3 * 67 * 70 * - * 6 * 6 * - * 31 * 31 *

D 1 * 1 * - * 1 * - * - * - * - * - * - *

D 2 * - * - * - * - * - * - * - * - * - *

D 3 * - * - * - * - * - * - * - * - * - *

D 4 * - * - * - * - * - * - * - * - * - *

Totaal * 1 * - * 1 * - * - * - * - * - * - *

Totaal-generaal * 282 ( 3 ) * 91 * 373 ( 6 ) * 148 * 17 * 165 * 51 * 40 * 91 *

( 1 ) Worden geacht een wetenschappelijke of technische functie te vervullen de personeelsleden die onder een zodanige dienst ressorteren met inbegrip van het leidinggevende personeel .

( 2 ) In beginsel worden geacht een administratieve functie te bekleden : alle personeelsleden die zijn tewerkgesteld bij de administratieve en financiële diensten , alle secretaressen , ongeacht de dienst waar zij werkzaam zijn , en enkele persneelsleden die zijn tewerkgesteld bij de wetenschappelijke diensten , voor het verrichten van administratieve taken .

( 3 ) Waarvan 8 ambten bezet door personeelsleden die krachtens artikel 6 , sub c ) , van het Euratom-Verdrag ter beschikking van nationale instellingen werden gesteld ( voor nadere bijzonderheden zie post 7360 ) .

( 4 ) Waarvan 1 ambt van adjunct-secretariaatsassistent .

( 5 ) Waarvan 1 ambtenaar die de voordelen geniet als bedoeld in artikel 93 van het Statuut .

( 6 ) Deze tabel omvat 29 vaste posten ( 20 A , 3 B , 6 C ) die slechts kunnen worden gebruikt naar gelang van de desbetreffende programmabesluiten ( posten 7302 , 7303 , 7306 , 7316 , 7317 , 7320 , 7328 en 7331 ) .

Bijlage I - Bureau voor officiële publikaties

Categorie en rang * Vaste ambten *

A 1 * - *

A 2 * 1 ( 1 ) *

A 3 * 1 *

A 4 * 2 ( 2 ) *

A 5 * 2 *

A 6 * 6 *

A 7 * 3 *

A 8 * - *

Totaal * 15 *

B 1 * 20 *

B 2 * 43 ( 3 ) *

B 3 * 48 ( 3 ) *

B 4 * 24 ( 4 ) *

B 5 * 19 *

Totaal * 154 *

C 1 * 14 *

C 2 * 33 *

C 3 * 32 *

C 4 * 25 *

C 5 * 7 *

Totaal * 111 *

D 1 * 6 *

D 2 * 13 *

D 3 * 11 *

D 4 * 2 *

Totaal * 32 *

Totaal-generaal * 312 *

( 1 ) De functie van directeur van het Bureau voor officiële publikaties van de Europese Gemeenschappen wordt bekleed door een ambtenaar in de rang A 1 ad personam .

( 2 ) Een A 4-ambt van de personeelsbezetting van het Bureau is tijdelijk ter beschikking gesteld van de Commissie .

( 3 ) Waarvan 2 ambten van technisch assistent .

( 4 ) Waarvan 1 ambt van adjunct-secretariaatsassistent .

Europeen Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding

Categorie en rang * Voor 1984 toegestane ambten *

Directeur * 1 *

Adjunct-directeur * 2 *

A 5 * 10 ( 1 ) *

A 6 * 5 ( 2 ) *

A 7 * 3 *

A 8 * - *

Totaal * 21 *

B 1 * 2 *

B 3 * 2 *

B 5 * 3 *

Totaal * 7 *

C 1 * 1 *

C 2 * 1 *

C 3 * 11 *

C 5 * 2 *

Totaal * 15 *

D 2 * - *

D 4 * - *

Totaal * - *

Totaal-generaal * 43 *

( 1 ) Waarvan 4 vertalers .

( 2 ) Waarvan 3 vertalers .

Europese Stichting ter verbetering van de levens - en arbeidsomstandigheden

Categorie en rang * Voor 1984 toegestane ambten *

Directeur * 1 *

Adjunct-directeur * 1 *

A 5 * 7 ( 1 ) *

A 6 * 3 ( 3 ) *

A 7 * 5 ( 2 ) *

A 8 * - *

Totaal * 17 *

B 1 * 2 *

B 3 * 4 *

B 5 * 1 *

Totaal * 7 *

C 1 * - *

C 2 * 1 *

C 3 * 6 *

C 5 * 4 *

Totaal * 11 *

D 2 * 1 *

D 4 * 1 *

Totaal * 2 *

Totaal-generaal * 37 *

( 1 ) Waarvan 4 vertalers .

( 2 ) Waarvan 1 vertaler .

( 3 ) Waarvan 2 vertalers .

Afdeling IV - Hof van Justitie

Categorie en rang * Vaste ambten * Personeelsbezetting * Tijdelijke ambten *

* * Vaste ambten * Tijdelijke ambten * *

A 1 * - * - * - * - *

A 2 * 2 * 2 * - * - *

A 3 * 13 * 6 ( 1 ) * 7 ( 2 ) * - *

A 4 * 15 * 5 ( 6 ) * 10 * - *

A 5 * 21 * 6 * 15 * - *

A 6 * 9 * 9 * - * - *

A 7 * 13 * 13 * - * - *

A 8 * - * - * - * - *

Totaal * 73 * 41 * 32 * - *

B 1 * 16 * 16 * - * - *

B 2 * 15 * 15 ( 3 ) * - * - *

B 3 * 16 * 16 * - * - *

B 4 * 26 * 26 ( 4 ) * - * - *

B 5 * 15 * 15 ( 5 ) * - * - *

Totaal * 88 * 88 * - * - *

C 1 * 21 * 21 * - * - *

C 2 * 40 * 40 * - * 1 ( 8 ) *

C 3 * 55 * 55 * - * 4 ( 9 ) *

C 4 * 29 * 29 * - * - *

C 5 * 7 * 7 * - * - *

Totaal * 152 * 152 * - * 5 *

D 1 * 21 * 21 * - * - *

D 2 * 7 * 7 * - * - *

D 3 * 9 * 9 * - * - *

D 4 * - * - * - * - *

Totaal * 37 * 37 * - * - *

LA 3 * 10 * 10 ( 7 ) * - * - *

LA 4 * 16 * 16 * - * 1 ( 10 ) *

LA 5 * 41 * 41 * - * 1 ( 10 ) *

LA 6 * 47 * 47 * - * 4 ( 10 ) *

LA 7 * 5 * 5 * - * - *

LA 8 * - * - * - * - *

Totaal * 119 * 119 * - * 6 *

Totaal-generaal * 469 * 437 * 32 * 11 *

( 1 ) Waarvan 1 ambtenaar in de rang A 2 ad personam ( adjunct-griffier voor de duur van zijn werkzaamheid ) .

( 2 ) Waarvan 2 ambtenaren in vaste dienst in de rang A 2 ad personam en 5 ambtenaren in vaste dienst in de rang A 2 ad personam voor de duur hunner werkzaamheid als referendaris ; naarmate ambten van referendaris vacant worden , zullen deze door tijdelijke functionarissen worden bezet .

( 3 ) Waarvan 2 ambten van secretariaatsassistent of technisch assistent .

( 4 ) Waarvan 10 ambten van adjunct-secretariaatsassistent of adjunct-technisch assistent .

( 5 ) Waarvan 8 ambten van adjunct-secretariaatsassistent of adjunct-technisch assistent .

( 6 ) Waarvan 1 ambtenaar in de rang A 3 ad personam .

( 7 ) Waarvan 1 ambtenaar in de rang A 2 ad personam .

( 8 ) Ambt alleen voor het begrotingsjaar 1984 .

( 9 ) 1 voor het begrotingsjaar 1984 verlengd C 3-ambt ; 3 C 3-ambten ingesteld voor ten hoogste 3 of 4 jaar .

( 10 ) Deze ambten worden slechts voor een maximumduur van 3 of 4 jaar ingesteld .

Afdeling V - Rekenkamer

Categorie en rang * Vaste ambten * Tijdelijke ambten *

A 1 * - * - *

A 2 * 5 * - *

A 3 * 14 * - *

A 4 * 14 * 19 ( 3 ) *

A 5 * 12 * 1 ( 4 ) *

A 6 * 16 * 10 *

A 7 * 16 * - *

A 8 * - * - *

Totaal * 77 * 30 *

B 1 * 8 * - *

B 2 * 14 ( 1 ) * -

B 3 * 34 ( 2 ) * - *

B 4 * 5 * - *

B 5 * 2 * - *

Totaal * 63 * - *

C 1 * 10 * - *

C 2 * 20 * - *

C 3 * 33 * - *

C 4 * 15 * - *

C 5 * - * - *

Totaal * 78 * - *

D 1 * 4 * - *

D 2 * 7 * - *

D 3 * 8 * - *

D 4 * - * - *

Totaal * 19 * - *

LA 3 * 1 * - *

LA 4 * 7 * - *

LA 5 * 7 * - *

LA 6 * 11 * - *

LA 7 * 10 * *

LA 8 * - * - *

Totaal * 36 * - *

Totaal-generaal * 273 * 30 *

( 1 ) Waarvan 1 ambt van secretariaatsassistent .

( 2 ) Waarvan 9 ambten van secretariaatsassistent .

( 3 ) Waarvan 9 ambten uit hoofde van artikel 2 , sub a ) , van de Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden .

( 4 ) Ambten uit hoofde van artikel 2 , sub a ) , van de Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden .

AFDELING I

EUROPEES PARLEMENT

PARLEMENT

ONTVANGSTEN

Bijdrage van de Europese Gemeenschappen in de financiering van de uitgaven van het Europese Parlement voor het begrotingsjaar 1984

Omschrijving * Bedrag

Uitgaven * 239 127 804 *

Eigen inkomsten * 19 233 000 *

Te ontvangen bijdrage * 219 894 804 *

PARLEMENT

Eigen inkomsten

Titels Hoofdstukken * Art . * Omschrijving * Begrotingsjaar 1984 * Begrotingsjaar 1983 * Begrotingsjaar 1982 *

TITEL 4 * * DIVERSE COMMUNAUTAIRE BELASTINGEN , HEFFINGEN EN RETRIBUTIES * * * *

Hfdst . 40 * * Inhoudingen op de bezoldigingen van het personeel * * * *

* 400 * Opbrengst van de belasting op de salarissen , lonen en vergoedingen van de ambtenaren en de andere personeelsleden * 9 700 000 * 7 256 600 * 7 157 707,91 *

* 401 * Bijdragen van het personeel in de financiering van de pensioenregeling * 5 100 000 * 4 563 500 * 4 736 582,15 *

* 402 * Heffing op de bezoldigingen * 2 100 000 * 1 403 200 * 742 023,48 *

* * Totaal hoofdstuk 40 * 16 900 000 * 13 223 300 * 12 636 313,54 *

* * TOTAAL TITEL 4 * 16 900 000 * 13 223 300 * 12 636 313,54 *

TITEL 5 * * ONTVANGSTEN VOORTVLOEIEND UIT DE ADMINISTRATIEVE WERKING VAN DE INSTELLING * * * *

Hfdst . 50 * * Opbrengst van de verkoop van roerende en onroerende goederen * * * *

* 500 * Opbrengst van de verkoop van roerende goederen * 30 000 * 1 000 * 30 079,19 *

* 502 * Opbrengst van publikaties , drukwerken en films * 242 000 * 220 000 * 203 885,70 *

* 503 * Opbrengst van de verkoop van vervoermateriaal * 100 000 * * *

* * Totaal hoofdstuk 50 * 372 000 * 221 000 * 233 964,89 *

Hfdst . 52 * * Ontvangsten uit hoofde van uitgezette of uitgeleende middelen , bankrenten en andere ontvangsten * * * *

* 520 * Ontvangsten uit hoofde van uitgezette en uitgeleende middelen , bankrenten en andere ontvangsten * 1 000 000 * 1 000 000 * 4 164 790,36 *

* * Totaal hoofdstuk 52 * 1 000 000 * 1 000 000 * 4 164 790,36 *

Hfdst . 53 * * Koerswinsten * * * *

* 530 * Koerswinsten * - * 1 000 * 0 ,- *

* * Totaal hoofdstuk 53 * - * 1 000 * 0 ,- *

PARLEMENT

Eigen inkomsten ( vervolg )

Titels Hoofdstukken * Art . * Omschrijving * Begrotingsjaar 1984 * Begrotingsjaar 1983 * Begrotingsjaar 1982 *

Hfdst . 55 * * Overdracht of inkoop van pensioenrechten door het personeel * * * *

* 550 * Overdracht of inkoop van pensioenrechten door het personeel * p.m . * - * 0 ,- *

* * Totaal hoofdstuk 55 * p.m . * - * 0 ,- *

* * TOTAAL TITEL 5 * 1 372 000 * 1 222 000 * 4 398 755,25 *

TITEL 6 * * BIJDRAGEN VOOR COMMUNAUTAIRE PROGRAMMA'S , VERGOEDING VAN UITGAVEN EN ONTVANGSTEN UIT ONDER BEZWARENDE TITEL VERLEENDE DIENSTEN * * * *

Hfdst . 61 * * Terugbetaling van diverse uitgaven * * * *

* 610 * Terugbetaling van voor rekening van een andere Instelling gedane uitgaven * 1 000 * 1 000 * 7 532,36 *

* * Totaal hoofdstuk 61 * 1 000 * 1 000 * 7 532,36 *

* * TOTAAL TITEL 6 * 1 000 * 1 000 * 7 532,36 *

TITEL 9 * * DIVERSE ONTVANGSTEN * * * *

Hfdst . 90 * * Diverse ontvangsten * 800 000 * 800 000 * 1 881 581,04 *

* * Totaal hoofdstuk 90 * 800 000 * 800 000 * 1 881 581,04 *

Hfdst . 91 * * ( Vrijwillige ) bijdrage van de leden aan een pensioenregeling * 160 000 * 150 000 * 0 ,- *

* * Totaal hoofdstuk 91 * 160 000 * 150 000 * 0 ,- *

* * TOTAAL TITEL 9 * 960 000 * 950 000 * 1 881 581,04 *

* * TOTAAL-GENERAAL * 19 233 000 * 15 396 300 * 18 924 182,19 *

PARLEMENT

UITGAVEN

Algemene samenvatting van de kredieten ( 1984 en 1983 ) en van de uitvoering ( 1 ) ( 1982 )

Titels Hoofdstukken * Omschrijving * Kredieten 1984 * Kredieten 1983 * Uitvoering 1982 *

1 * UITGAVEN BETREFFENDE DE AAN DE INSTELLING VERBONDEN PERSONEN * * * *

10 * Leden van de Instelling * 43 427 000 * 38 167 330 * 32 901 186,83 *

11 * Personeel * 102 633 770 * 101 679 600 * 88 730 209,39 *

12 * Vergoedingen en kosten in verband met indiensttreding , beëindiging van de dienst en overplaatsing * 2 602 832 * 3 203 900 * 2 375 603,60 *

13 * Dienstreizen en lokaal vervoer * 6 500 000 * 8 025 000 * 5 806 835,87 *

14 * Medisch-sociale infrastructuur * 437 800 * 557 500 * 413 046,86 *

15 * Organisatie van stages - Voortgezette beroepsopleiding van het personeel * 619 292 * 490 900 * 389 813,56 *

16 * Uitgaven voor de sociale dienst * 293 600 * 453 800 * 229 769,82 *

* TOTAAL TITEL 1 * 156 514 294 * 152 578 030 * 130 846 465,95 *

2 * GEBOUWEN , MATERIEEL EN DIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN * * * *

20 * Investeringen in onroerende goederen , huur van gebouwen en bijkomende kosten * 23 470 000 * 27 679 300 * 21 562 007,46 *

22 * Roerende goederen en bijkomende kosten * 8 769 610 * 7 306 100 * 5 754 008,36 *

23 * Lopende huishoudelijke uitgaven * 6 598 400 * 6 112 300 * 6 221 123,41 *

24 * Ontvangst - en representatiekosten * 352 000 * 404 000 * 304 369,75 *

25 * Kosten van vergaderingen en oproepingen * 398 000 * 390 000 * 367 823,32 *

26 * Kosten van studies , enquêtes en adviezen * 270 000 * 30 000 * 123 558,55 *

27 * Uitgaven betreffende publikaties en voorlichting * 10 553 000 * 10 480 700 * 6 917 669,23 *

29 * Subsidies en deelnemingen * 3 543 000 * 2 858 000 * 2 290 248,47 *

* TOTAAL TITEL 2 * 53 954 010 * 55 260 400 * 43 540 808,55 *

PARLEMENT

Algemene samenvatting van de kredieten ( 1984 en 1983 ) en van de uitvoering ( 1982 ) ( vervolg )

Titels Hoofdstukken * Omschrijving * Kredieten 1984 * Kredieten 1983 * Uitvoering 1982 *

3 * UITGAVEN VOORTVLOEIENDE UIT SPECIFIEKE TAKEN VAN DE INSTELLING * * * *

37 * Speciale uitgaven van bepaalde Instellingen en organen * 27 234 500 * 14 604 680 * 24 372 636,23 *

* TOTAAL TITEL 3 * 27 234 500 * 14 604 680 * 24 372 636,23 *

10 * OVERIGE UITGAVEN * * * *

100 * Voorzieningen * 1 425 000 * 1 895 000 * 0 ,- *

101 * Reserve voor onvoorziene uitgaven * - * 3 680 000 * 0 ,- *

* TOTAAL TITEL 10 * 1 425 000 * 5 575 000 * 0 ,- *

* TOTAAL-GENERAAL * 239 127 804 * 228 018 110 * 198 759 910,71 *

( 1 ) De weergegeven getallen omvatten de uitgaven die per 31 december 1982 betaalbaar waren gesteld , verhoogd met de overgedragen kredieten .

PARLEMENT

TITEL 1

UITGAVEN BETREFFENDE DE AAN DE INSTELLING VERBONDEN PERSONEN

HOOFDSTUK 10 - LEDEN VAN DE INSTELLING

Artikel Post * Omschrijving * Kredieten 1984 * Kredieten 1983 * Uitvoering 1982 *

* HOOFDSTUK 10 * * * *

100 * Salarissen , vergoedingen en toelagen * * * *

1000 * Basissalarissen * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * p.m . * p.m . * *

1001 * Standplaatsvergoedingen * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * p.m . * p.m . * *

1002 * Gezinstoelagen * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * p.m . * p.m . * *

1003 * Representatievergoedingen * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * p.m . * p.m . * *

1004 * Reis - en verblijfkosten voor vergaderingen , oproepingen en bijkomende kosten * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 13 870 000 * 14 750 000 * 12 999 876,95 *

1005 * Kosten van bijzondere reizen ter vervulling van het mandaat * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 272 000 * 610 692 * 2 321 942,43 *

1006 * Vergoeding voor uitgaven van de leden in het kader van hun werkzaamheden als lid van de Instelling andere dan uitgaven onder post 1005 * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 9 454 000 * 8 217 474 * 0 ,- *

* Totaal artikel 100 * 23 596 000 * 23 578 166 * 15 321 819,38 *

PARLEMENT

TITEL 1

UITGAVEN BETREFFENDE DE AAN DE INSTELLING VERBONDEN PERSONEN

HOOFDSTUK 10 - LEDEN VAN DE INSTELLING

Artikel Post * Toelichting *

100 * *

1000 * Financiering van de salarissen van de leden van het Europese Parlement uit de begroting van het Parlement zelf en niet uit de begrotingen van de Lid-Staten zoals ook geschiedt bij andere Instellingen van de Gemeenschap . *

1001 * Deze vergoedingen en toelagen worden opgenomen met het oog op de komende besluiten inzake de communautaire bezoldiging van de leden . *

1002 * Zie toelichting bij post 1001 . *

1003 * Zie toelichting bij post 1001 . *

1004 * Het krediet is berekend op basis van de huidige regeling betreffende de vergoeding van reis - en verblijfkosten ( besluit van het Bureau van 1 juli 1972 en van het Bureau in uitgebreide samenstelling van 12 februari 1981 en 17 maart 1981 ) . Het heeft betrekking op 12 vergaderperioden en is gebaseerd op een verhoging met 9,4 % , na aftrek van de uitgaven voor de delegaties naar derde landen , die in hoofdstuk 37 zijn opgenomen . *

* Specificatie van het krediet : *

* - vergaderperioden * 5 880 000 *

* - vergaderingen Brussel * 5 500 000 *

* - vergaderingen elders * 2 490 000 *

* Totaal * 13 870 000 *

1005 * Jaarlijks moet een bedrag van maximaal 2 500 Ecu beschikbaar worden gesteld voor reizen buiten de vergaderplaatsen binnen de Gemeenschap , opdat de leden hun mandaat kunnen vervullen . *

* De dienstreizen naar Spanje en Portugal , kandidaat-Lid-Staten , kunnen , met goedkeuring van de voorzitter , door dit krediet worden gedekt . *

1006 * Deze vergoeding komt in de plaats van de vergoeding voor activiteiten ten aanzien van de kiezers ( gedeelte van post 1005 ) en de vergoeding voor secretariaatskosten en algemene kosten ( gedeelte van artikel 106 ) ( besluit van het Bureau van 18 en 19 oktober 1982 ) . *

PARLEMENT

HOOFDSTUK 10 - LEDEN VAN DE INSTELLING ( vervolg )

Artikel Post * Omschrijving * Kredieten 1984 * Kredieten 1983 * Uitvoering 1982 *

101 * Ongevallen - en ziektekostenverzekering * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 569 000 * 510 000 * 482 287,17 *

102 * Overbruggingstoelagen * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * - * - * 0 ,- *

103 * Pensioenen * * * *

1030 * Ouderdomspensioenen * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 250 000 * p.m . * 0 ,- *

1031 * Invaliditeitspensioenen * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * p.m . * p.m . * 0 ,- *

1032 * Overlevingspensioenen * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 260 000 * 240 000 * 154 461,17 *

* Totaal artikel 103 * 510 000 * 240 000 * 154 461,17 *

105 * Talencursussen voor de leden * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 400 000 * 437 000 * 258 645,79 *

106 * Secretariaatsvergoeding voor de leden * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 15 373 000 * 12 602 164 * 16 683 973,32 *

109 * Voorziening met het oog op aanpassingen van de vergoedingen en toelagen van de leden * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 2 979 000 * 800 000 * 0 ,- *

* TOTAAL HOOFDSTUK 10 * 43 427 000 * 38 167 330 * 32 901 186,83 *

PARLEMENT

HOOFDSTUK 10 - LEDEN VAN DE INSTELLING ( vervolg )

Artikel Post * Toelichting *

101 * Ongevallen - en ziektekostenverzekering , alsmede de betaling van andere sociale lasten van de leden . *

* Specificatie van het krediet : *

* - ongevallenverzekering ( besluit van het Bureau van 20 oktober 1958 ) * 110 000 *

* - ziektekostenverzekering ( artikel 11 van de regeling kosten en vergoedingen van de leden ) * 100 000 *

* - levensverzekering ( besluit van het Bureau in uitgebreide samenstelling van 18 juni 1975 ) * 350 000 *

* - verzekering tegen verlies en diefstal ( besluit van het Bureau van 19 januari 1978 ) * 9 000 *

* Totaal * 569 000 *

103 * *

1030 * Besluit van het Bureau van 24 en 25 mei 1982 . *

1031 * Besluit van het Bureau van 24 en 25 mei 1982 . *

1032 * Besluit van het Bureau in uitgebreide samenstelling van 29 april 1980 . *

105 * De verlaging van het krediet houdt verband met de verkiezingen . *

106 * Kosten voor de aanstelling van assistenten voor het verrichten van secretariaatswerkzaamheden , onderzoek en andere taken ; rekening is gehouden met een opzeggingstermijn van drie maanden voor de assistenten van niet-herkozen leden ( zie eveneens toelichting bij post 1006 ) . *

109 * Met name met het oog op de verkiezingen zijn voorzieningen nodig voor eventueel noodzakelijke verhogingen van de kredieten voor de posten 1005 en 1006 en artikel 106 . *

PARLEMENT

HOOFDSTUK 11 - PERSONEEL

Artikel Post * Omschrijving * Kredieten 1984 * Kredieten 1983 * Uitvoering 1982 *

* HOOFDSTUK 11 * * * *

110 * Ambtenaren en tijdelijke functionarissen die een in de lijst van het aantal ambten opgenomen ambt vervullen * * * *

1100 * Basissalarissen * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 70 622 870 * 67 579 700 * 61 646 983,22 *

1101 * Gezinstoelagen * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 5 932 330 * 5 676 700 * 5 197 135,87 *

1102 * Ontheemdingstoelagen en toelagen voor verblijf in het buitenland ( met inbegrip van artikel 97 van het EGKS-Statuut ) * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 10 593 430 * 10 137 100 * 9 000 562,22 *

1103 * Secretariaatstoelagen * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 877 000 * 854 000 * 705 120,97 *

* Totaal artikel 110 * 88 025 630 * 84 247 500 * 76 549 802,28 *

111 * Andere personeelsleden * * * *

1110 * Hulpfunctionarissen * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 2 500 000 * 3 854 800 * 2 454 883,20 *

1111 * Tolken - hulpfunctionarissen * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * p.m . * - * 0 ,- *

1112 * Plaatselijke functionarissen * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * p.m . * p.m . * 0 ,- *

1113 * Bijzondere adviseurs * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * p.m . * 20 000 * 112 808,85 *

* Totaal artikel 111 * 2 500 000 * 3 874 800 * 2 567 692,05 *

PARLEMENT

HOOFDSTUK 11 - PERSONEEL

Artikel Post * Toelichting *

110 * *

1100 * Basissalarissen van de ambtenaren en daarmee verband houdende toelagen en vergoedingen uit hoofde van navolgende posten . Het krediet is berekend op basis van het in bijlage opgenomen organigram 1984 , met inachtneming van de posten waarvoor de aanwervingsprocedure nog niet is beëindigd . *

* Specificatie van het krediet ( stand op 1 september 1983 ) : *

* - 2 739 bezette posten * 66 829 569 *

* - 149 open posten ( voorgaande begrotingsjaren ) * 3 451 013 *

* - 21 voor 1984 geplande posten * 342 288 *

* Totaal * 70 622 870 *

1101 * De gezinstoelagen omvatten ( artikel 67 van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen ) ; de kostwinnerstoelage , de toelage voor kinderen en andere ten laste komende personen , alsmede de schooltoelage van de ambtenaren en tijdelijke functionarissen . *

1102 * Vergoeding aan ambtenaren die aan de in artikel 4 van bijlage VII bij het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen genoemde voorwaarden voldoen . *

1103 * Vergoeding aan ambtenaren van categorie C die een betrekking als stenotypist of typist vervullen .

111 * *

1110 * Bezoldiging van personeelsleden die worden aangetrokken : *

* a ) ter vervanging van ambtenaren die tijdelijk hun functie niet kunnen uitoefenen * 1 500 000 *

* b ) ter versterking van het personeel , vooral tijdens de vergaderperioden , voor technische diensten ( drukkerij , reproduktie , distributie , post ) * 1 000 000 *

* Totaal * 2 500 000 *

* Dit krediet is gebaseerd op de ervaring en de statistische gemiddelden van de laatste jaren en houdt met name rekening met de toenemende behoefte aan personeel gedurende vergaderperioden alsmede met de verhoging van het salaris van hulpfunctionarissen die ter gelegenheid van vergaderperioden worden aangetrokken . *

1113 * Het krediet voor deze post is opgenomen in artikel 260 . *

PARLEMENT

HOOFDSTUK 11 - PERSONEEL ( vervolg )

Artikel Post * Omschrijving * Kredieten 1984 * Kredieten 1983 * Uitvoering 1982 *

112 * Pensioenen en uitkeringen bij vertrek * * * *

1123 * Uitkeringen bij vertrek * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * p.m . * p.m . * 0 ,- *

* Totaal artikel 112 * p.m . * p.m . * 0 ,- *

113 * Dekking van de risico's van ziekten , ongevallen en beroepsziekten * * * *

1130 * Dekking van ziekterisico's * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 2 162 200 * 2 027 500 * 1 894 739,84 *

1131 * Dekking van de risico's van ongevallen en beroepsziekten * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 600 640 * 675 800 * 400 717,35 *

* Totaal artikel 113 * 2 762 840 * 2 703 300 * 2 295 457,19 *

114 * Diverse toelagen en vergoedingen * * * *

1140 * Geboortetoelagen en uitkeringen bij overlijden * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 28 500 * 59 800 * 18 670,24 *

1141 * Reiskosten bij gelegenheid van het jaarlijks verlof * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 1 061 600 * 1 507 500 * 938 736,40 *

1142 * Huisvestings - en vervoervergoedingen * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * - * - * 0 ,- *

1143 * Vaste ambtsvergoeding * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 76 000 * 74 000 * 71 677,40 *

1144 * Vaste vergoedingen voor lokaal vervoer * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 37 000 * 37 000 * 30 393,52 *

1145 * Bijzondere vergoeding voor de rekenplichtigen en de beheerders van gelden ter goede rekening * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 28 000 * 22 000 * 24 690,18 *

1146 * Vorming of behoud van pensioenrechten voor tijdelijke functionarissen * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 19 200 * 18 600 * 9 603,05 *

PARLEMENT

HOOFDSTUK 11 - PERSONEEL ( vervolg )

Artikel Post * Toelichting *

113 * *

1130 * Bijdrage van de Instelling aan het gemeenschappelijk stelsel van de ziektekostenverzekering . *

1131 * Verzekering tegen ongevallen en beroepsziekten , alsmede dekking van uitgaven die niet onder de verzekering vallen . *

114 * *

1140 * De betrokken bedragen worden uitgekeerd krachtens de artikelen 70 , 74 en 75 van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen . *

1141 * De ambtenaren hebben , voor zichzelf en voor hun gezin , recht op een ( vaste ) vergoeding van de kosten van de reis van de standplaats naar de plaats van herkomst bij gelegenheid van het jaarlijks verlof ( artikel 8 van bijlage VII bij het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen ) . *

1143 * Vaste ambtsvergoeding overeenkomstig artikel 14 van bijlage VII bij het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen . *

1144 * Vaste vervoerkostenvergoeding overeenkomstig artikel 15 van bijlage VII bij het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen . *

1145 * Krachtens artikel 70 , lid 3 , derde alinea , van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen ( PB nr . L 356 van 31 . 12 . 1977 , blz . 1 ) en artikel 85 van de uitvoeringsbepalingen wordt aan ambtenaren die de hoedanigheid van rekenplichtige , ondergeschikt rekenplichtige of beheerder van gelden ter goede rekening bezitten , een bijzondere , geïndexeerde vergoeding toegekend . *

PARLEMENT

HOOFDSTUK 11 - PERSONEEL ( vervolg )

Artikel Post * Omschrijving * Kredieten 1984 * Kredieten 1983 * Uitvoering 1982 *

114 * ( vervolg ) * * * *

1149 * Andere vergoedingen en terugbetalingen * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * p.m . * p.m . * 0 ,- *

* Totaal artikel 114 * 1 250 300 * 1 718 900 * 1 093 770,79 *

115 * Overuren * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 500 000 * 864 800 * 807 638,78 *

116 * Aanpassingscoëfficiënten * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * p.m . * p.m . * 2 571 558,95 *

117 * Aanvullende diensten door derden verricht * * * *

1170 * Free-lance tolken en technisch personeel voor conferenties * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 3 305 000 * 4 100 000 * 2 334 053,09 *

1171 * Free-lance correctoren * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * - * - * 0 ,- *

1172 * Overige door derden te verrichten diensten en uit te besteden vertaal - en typewerk * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 700 000 * 697 600 * 510 236,26 *

* Totaal artikel 117 * 4 005 000 * 4 797 600 * 2 844 289,35 *

PARLEMENT

HOOFDSTUK 11 - PERSONEEL ( vervolg )

Artikel Post * Toelichting *

115 * Overeenkomstig het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen worden overuren uitsluitend uitbetaald aan ambtenaren van de categorieën C en D in overeenstemming met hun basissalaris . *

* Specificatie van het krediet : *

* - vaste vergoeding voor chauffeurs en telefonisten * 253 110 *

* - vergoedingen volgens uurtarief voor overuren van het overige personeel van de categorieën C en D die niet zoals gepland , door middel van compensatieverlof konden worden verrekend * 246 890 *

* Totaal * 500 000 *

116 * Voor dit artikel kan een krediet worden opgenomen voor betalingen overeenkomstig de besluiten van de Raad inzake de aanpassingscoëfficiënten . *

117 * *

1170 * Regeling voor tolken overeenkomstig het besluit van het Bureau van 16 februari 1983 . *

1172 * Overige door derden te verrichten diensten en uit te besteden vertaal - , type - en afstempelingswerkzaamheden , alsmede werkzaamheden op het gebied van de microsystemen en codering en technische assistentie . *

* Overige door derden te verrichten diensten en uit te besteden vertaal - , type - en afstempelingswerkzaamheden , alsmede werkzaamheden op het gebied van de microsystemen en codering en technische assistentie . Reden van de verhoging is dat meer bladzijden van het " CRE " buitenshuis worden vertaald . *

PARLEMENT

HOOFDSTUK 11 - PERSONEEL ( vervolg )

HOOFDSTUK 12 - VERGOEDINGEN EN KOSTEN IN VERBAND MET INDIENSTTREDING , BEKINDIGING VAN DE DIENST EN OVERPLAATSING

Artikel Post * Omschrijving * Kredieten 1984 * Kredieten 1983 * Uitvoering 1982 *

119 * Voorzieningen * * * *

1190 * Voorziening met het oog op eventuele aanpassingen van de bezoldigingen van de ambtenaren en de andere personeelsleden * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 3 590 000 * 3 472 700 * 0 ,- *

* Totaal artikel 119 * 3 590 000 * 3 472 700 * 0 ,- *

* TOTAAL HOOFDSTUK 11 * 102 633 770 * 101 679 600 * 88 730 209,39 *

* HOOFDSTUK 12 * * * *

120 * Diverse uitgaven voor de aanwerving van personeel * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 337 000 * 360 000 * 451 163,49 *

121 * Reiskosten ( inclusief gezinsleden ) * * * *

1211 * Personeel * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 46 000 * 55 000 * 31 438,33 *

* Totaal artikel 121 * 46 000 * 55 000 * 31 438,33 *

122 * Inrichtingsvergoeding bij aanstelling , overplaatsing en beëindiging van de dienst * * * *

1221 * Personeel * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 750 000 * 1 018 400 * 674 031,70 *

* Totaal artikel 122 * 750 000 * 1 018 400 * 674 031,70 *

PARLEMENT

HOOFDSTUK 11 - PERSONEEL ( vervolg )

HOOFDSTUK 12 - VERGOEDINGEN EN KOSTEN IN VERBAND MET INDIENSTTREDING , BEEINDIGING VAN DE DIENST EN OVERPLAATSING

Artikel Post * Toelichting *

119 * *

1190 * Dit krediet heeft het karakter van een voorziening . Het is bestemd ter dekking van de gevolgen van de aanpassing van de salarissen waartoe de Raad eventueel in 1983 en in 1984 zal besluiten . *

120 * Kosten van advertenties , het oproepen van kandidaten , het huren van zalen en machines , enz . , alsmede van de kosten van medisch onderzoek voor de indiensttreding . *

121 * *

1211 * Reiskosten van het personeel bij indiensttreding , beëindiging van de dienst of overplaatsing . De verhoging is het gevolg van de stijging van de vervoertarieven in de Lid-Staten en houdt er rekening mee dat nog personeel moet worden aangeworven . *

122 * *

1221 * Deze vergoeding bedraagt voor ambtenaren die recht hebben op de kostwinnerstoelage twee maanden basissalaris en voor de overigen een maand basissalaris . Zij is verschuldigd aan personeelsleden die bij indiensttreding , beëindiging van de dienst of tewerkstelling in een nieuwe standplaats van woonplaats moeten veranderen . *

* De verhoging is noodzakelijk wegens : *

* - de uitbreiding van het personeel enerzijds , *

* - de ontwikkeling van de salarisschalen anderzijds . *

PARLEMENT

HOOFDSTUK 12 - VERGOEDINGEN EN KOSTEN IN VERBAND MET INDIENSTTREDING , BEEINDIGING VAN DE DIENST EN OVERPLAATSING ( vervolg )

Artikel Post * Omschrijving * Kredieten 1984 * Kredieten 1983 * Uitvoering 1982 *

123 * Verhuiskosten * * * *

1231 * Personeel * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 400 000 * 436 500 * 221 853,33 *

* Totaal artikel 123 * 400 000 * 436 500 * 221 853,33 *

124 * Tijdelijke dagvergoedingen * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 522 832 * 874 000 * 618 766,37 *

125 * Vergoedingen bij terbeschikkingstelling , ontheffing van het ambt en ontslag * * * *

1250 * Vergoedingen bij ontheffing van het ambt om redenen van dienstbelang in toepassing van de artikelen 41 en 50 van het Statuut * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 72 000 * 375 000 * 378 350,38 *

1252 * Vergoedingen bij definitieve beëindiging van de dienst ( Verordening ( Euratom , EGKS , EEG ) nr . 2530/72 ) * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 185 000 * - * 0 ,- *

1254 * Vergoedingen bij definitieve beëindiging van de dienst ( Verordening ( EGKS , EEG , Euratom ) nr . 2150/82 ) * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 173 000 * - * 0 ,- *

* Totaal artikel 125 * 430 000 * 375 000 * 378 350,38 *

129 * Voorziening met het oog op eventuele aanpassingen van de bezoldigingen en de verschillende vergoedingen van de ambtenaren en de andere personeelsleden * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 117 000 * 85 000 * 0 ,- *

* TOTAAL HOOFDSTUK 12 * 2 602 832 * 3 203 900 * 2 375 603,60 *

PARLEMENT

HOOFDSTUK 12 - VERGOEDINGEN EN KOSTEN IN VERBAND MET INDIENSTTREDING , BEEINDIGING VAN DE DIENST EN OVERPLAATSING ( vervolg )

Artikel Post * Toelichting *

123 * *

1231 * Verhuiskosten van de onder post 1221 bedoelde personeelsleden . *

* De verhoging is noodzakelijk wegens : *

* - de uitbreiding van het personeel enerzijds , *

* - de hogere tarieven van de verhuisondernemingen anderzijds . *

124 * Nieuw aangeworven personeel heeft gedurende een beperkte periode recht op dagvergoedingen ( artikel 10 van bijlage VII bij het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen ) . Het krediet houdt rekening met het in de loop van het begrotingsjaar 1984 aan te werven personeel . *

129 * De in dit hoofdstuk bedoelde vergoedingen kunnen worden gewijzigd in overeenstemming met de besluiten inzake de aanpassing van de bezoldigingen . *

PARLEMENT

HOOFDSTUK 13 - DIENSTREIZEN EN LOKAAL VERVOER

HOOFDSTUK 14 - MEDISCH-SOCIALE INFRASTRUCTUUR

Artikel Post * Omschrijving * Kredieten 1984 * Kredieten 1983 * Uitvoering 1982 *

* HOOFDSTUK 13 * * * *

130 * Kosten van dienstreizen , lokaal vervoer en andere bijkomende uitgaven * * * *

1301 * Personeel * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 6 500 000 * 8 025 000 * 5 806 835,87 *

1302 * Speciale uitrusting voor dienstreizen * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * - * - * 0 ,- *

* Totaal artikel 130 * 6 500 000 * 8 025 000 * 5 806 835,87 *

* TOTAAL HOOFDSTUK 13 * 6 500 000 * 8 025 000 * 5 806 835,87 *

* HOOFDSTUK 14 * * * *

140 * Restaurants en kantines * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 361 500 * 475 000 * 360 036,89 *

141 * Medische dienst * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 76 300 * 82 500 * 53 009,97 *

* TOTAAL HOOFDSTUK 14 * 437 800 * 557 500 * 413 046,86 *

PARLEMENT

HOOFDSTUK 13 - DIENSTREIZEN EN LOKAAL VERVOER

HOOFDSTUK 14 - MEDISCH-SOCIALE INFRASTRUCTUUR

Artikel Post * Toelichting *

130 * *

1301 * De omvang van dit krediet , dat dient ter dekking van de kosten van dienstreizen en lokaal vervoer , vloeit met name voort uit de talrijke dienstreizen tussen de drie plaatsen waar de Instelling zijn werkzaamheden verricht , de toeneming van de werkzaamheden van de Instelling en de stijging van de reis - en verblijfkosten . *

* Specificatie van het krediet : *

* - 12 vergaderperioden * 4 120 000 *

* - vergaderingen Brussel * 1 410 000 *

* - vergaderingen elders * 900 000 *

* - Luxemburg * 70 000 *

* Totaal * 6 500 000 *

140 * Functioneren van de cafeteria's en kantines te Luxemburg , Brussel en Straatsburg . *

* Specificatie van het krediet : *

* - aandeel van het Parlement aan de kosten van het restaurant van : *

* - de Europese Investeringsbank * 35 000 *

* - te Straatsburg * 10 000 *

* - te Brussel * 250 000 *

* - uitgaven nieuw materieel en gebruikelijk onderhoud * 66 500 *

* Totaal * 361 500 *

* De personeelskosten voor de overige restaurants in Luxemburg ( Schuman , Wagner ) ter hoogte van 655 000 Ecu , zijn opgenomen in post 1100 . *

* De opnieuw besteedbare inkomsten uit deze restaurants ten bedrage van naar schatting 60 000 Ecu worden in de begroting 1985 in de staat van ontvangsten opgenomen . *

141 * Anschaf van geneesmiddelen voor de medische dienst in de drie vergaderplaatsen en dekking van de kosten in verband met invaliditeitsverklaringen en het jaarlijks medisch onderzoek . *

PARLEMENT

HOOFDSTUK 15 - ORGANISATIE VAN STAGES - VOORTGEZETTE BEROEPSOPLEIDING VAN HET PERSONEEL

HOOFDSTUK 16 - UITGAVEN VOOR DE SOCIALE DIENST

Artikel Post * Omschrijving * Kredieten 1984 * Kredieten 1983 * Uitvoering 1982 *

* HOOFDSTUK 15 * * * *

150 * Kosten van het organiseren van stages bij de diensten van de Instelling * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 200 000 * 162 000 * 142 758,37 *

151 * Talencursussen , bijscholing en voortgezette beroepsopleiding , voorlichting van het personeel * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 419 292 * 328 900 * 247 055,19 *

* TOTAAL HOOFDSTUK 15 * 619 292 * 490 900 * 389 813,56 *

* HOOFDSTUK 16 * * *

160 * Buitengewone bijstand * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 22 500 * 21 600 * 13 019,46 *

161 * Sociale betrekkingen tussen de leden van het personeel * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 51 100 * 51 200 * 41 912,89 *

162 * Overige sociale uitgaven * * * *

1620 * Overige uitgaven * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 220 000 * 381 000 * 174 837,47 *

1621 * Inrichting van een sportcomplex van de Gemeenschappen * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * p.m . * p.m . * 0 ,- *

* Totaal artikel 162 * 220 000 * 381 000 * 174 837,47 *

* TOTAAL HOOFDSTUK 16 * 293 600 * 453 800 * 229 769,82 *

* Totaal titel 1 * 156 514 294 * 152 578 030 * 130 846 465,93 *

PARLEMENT

HOOFDSTUK 15 - ORGANISATIE VAN STAGES - VOORTGEZETTE BEROEPSOPLEIDING VAN HET PERSONEEL

HOOFDSTUK 16 - UITGAVEN VOOR DE SOCIALE DIENST

Artikel Post * Toelichting *

150 * Verhoging van de vergoeding aan stagiaires bij de vertaaldienst en dekking van een ongevallen - en ziekteverzekering tijdens de stage , alsmede eventuele reiskosten en vergoedingen . *

151 * Talencursussen en andere gespecialiseerde cursussen bij de Instelling , cursussen in het buitenland , lesmateriaal , administratieve cursussen , cursussen voor zelfstudie , de bibliotheek en cursussen ter voorbereiding op nieuwe taken , met name echter voor de verdere opleiding van medewerkers met het oog op de aan te schaffen apparatuur op het gebied van de kantoorautomatisering en informatica . *

160 * Bijstand aan ambtenaren en andere personeelsleden die in zeer benarde omstandigheden verkeren ( artikel 76 van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen ) . *

161 * Ter aanmoediging en financiële ondersteuning van alle initiatieven ter bevordering van sociale contacten tussen personeelsleden van verschillende nationaliteiten , zoals subsidies voor sportclubs en culturele en andere verenigingen van het personeel . Financiële deelneming in de interinstitutionele sociale activiteiten te Luxemburg en te Brussel . *

162 *

1620 * Andere uitgaven en subsidies , ten behoeve van de personeelsleden en hun gezinnen , voor activiteiten als de crèche , kinderbewaarplaatsen , vakantiekolonies , gezinshulp , juridische bijstand , enz . , alsmede van een subsidie voor het Personeelscomité . *

* Financiële deelneming in de interinstitutionele sociale activiteiten te Luxemburg en te Brussel . *

1621 * Huur en inrichting van sportvelden en sporthallen voor sportclubs van het personeel . Op het ogenblik bestaat er nog geen sportcomplex van de Gemeenschappen . *

PARLEMENT

TITEL 2

GEBOUWEN , MATERIEEL EN DIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN

HOOFDSTUK 20 - INVESTERINGEN IN ONROERENDE GOEDEREN , HUUR VAN GEBOUWEN EN BIJKOMENDE KOSTEN

Artikel Post * Omschrijving * Kredieten 1984 * Kredieten 1983 * Uitvoering 1982 *

* HOOFDSTUK 20 * * * *

200 * Huur * * * *

2000 * Huren * Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 15 300 000 * 17 967 700 * 14 514 089,54 *

PARLEMENT

TITEL 2

GEBOUWEN , MATERIEEL EN DIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN

HOOFDSTUK 20 - INVESTERINGEN IN ONROERENDE GOEDEREN , HUUR VAN GEBOUWEN EN BIJKOMENDE KOSTEN

Artikel Post * Toelichting *

200 * *

2000 * Specificatie van het krediet : *

* - Luxemburg : *

* - Torengebouw * 1 487 500 *

* - Schuman * 3 139 000 *

* - Wagner * 595 000 *

* - EIB * 412 000 *

* - nieuwe vergaderzaal * 522 500 *

* - nieuwe vergaderzaal ( nieuwbouw ) * 57 200 *

* * 6 213 200 *

* - Senningerberg * 170 000 *

* - Plaetis * 2 800 *

* - crêche * 66 000 *

* * 238 800 *

* * 6 452 000 *

* - Straatsburg : *

* - Huis van Europa * 372 000 *

* - IPE-gebouw * 4 099 000 *

* * 4 471 000 *

* - Brussel : *

* - Belliardstraat * 3 078 000 *

* - Keizerslaan * 245 000 *

* - St . Jansstraat * 227 000 *

* - Stoomslepersstraat * 169 000 *

* - Albertinagarage * 21 000 *

* * 3 740 000 *

* - externe bureaus : *

* - Athene * 23 500 *

* - Bonn * 32 000 *

* - Kopenhagen * 13 000 *

* - Dublin * 47 500 *

* - Den Haag * 29 500 *

* - Londen * 213 000 *

* - Parijs * 208 500 *

* - Rome * 19 000 *

* - andere zalen * 51 000 *

* * 637 000 *

* Totaal * 15 300 000 *

* De huren zijn voor een periode van 12 maanden berekend op basis van de bestaande of nog te sluiten contracten , die worden aangepast aan de hand van de ontwikkeling van de kosten van levensonderhoud of de bouwkosten . *

PARLEMENT

HOOFDSTUK 20 - INVESTERINGEN IN ONROERENDE GOEDEREN , HUUR VAN GEBOUWEN EN BIJKOMENDE KOSTEN ( vervolg )

Artikel Post * Omschrijving * Kredieten 1984 * Kredieten 1983 * Uitvoering 1982 *

200 * ( vervolg ) * * * *

2001 * Garanties * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * p.m . * p.m . * 0 ,- *

* Totaal artikel 200 * 15 300 000 * 17 967 700 * 14 514 089,54 *

201 * Verzekeringen * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 80 000 * 88 300 * 70 852,81 *

202 * Water , gas , elektriciteit en verwarming * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 2 050 000 * 2 123 500 * 1 776 350,86 *

203 * Schoonmaken en onderhoud * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 3 600 000 * 4 517 800 * 3 124 802,38 *

204 * Inrichting van dienstruimten * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 750 000 * 1 223 600 * 653 730,55 *

205 * Veiligheid van en toezicht op de gebouwen * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 1 570 000 * 1 518 400 * 1 259 669,81 *

206 * Verwerving van onroerende goederen * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * p.m . * p.m . * 0 ,- *

207 * Oprichten van gebouwen * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * p.m . * p.m . * 0 ,- *

PARLEMENT

HOOFDSTUK 20 - INVESTERINGEN IN ONROERENDE GOEDEREN , HUUR VAN GEBOUWEN EN BIJKOMENDE KOSTEN ( vervolg )

Artikel Post * Toelichting *

202 * Bij dit krediet wordt rekening gehouden met de verhoging van de tarieven voor elektriciteit en verwarming . *

* Specificatie van het krediet : *

* - Luxemburg * 1 091 000 *

* - Straatsburg * 462 000 *

* - Brussel * 366 000 *

* - externe bureaus en andere plaatsen * 131 000 *

* Totaal * 2 050 000 *

203 * Bij dit krediet wordt rekening gehouden met de verhoging van de bijkomende kosten . *

* Specificatie van het krediet : *

* - Luxemburg * 1 792 000 *

* - Straatsburg * 1 071 000 *

* - Brussel * 630 000 *

* - externe bureaus en andere plaatsen * 107 000 *

* Totaal * 3 600 000 *

204 * Dekking van de te verwachten lopende uitgaven . *

205 * Grotendeels bestemd ter dekking van de kosten van de bewaking van en het toezicht op de gebouwen die het Parlement in de drie gewoonlijke vergaderplaatsen in gebruik heeft , en de externe bureaus . *

* Specificatie van het krediet : *

* - Luxemburg * 532 000 *

* - Straatsburg * 444 000 *

* - Brussel * 532 000 *

* - externe bureaus * 62 000 *

* Totaal * 1 570 000 *

PARLEMENT

HOOFDSTUK 20 - INVESTERINGEN IN ONROERENDE GOEDEREN , HUUR VAN GEBOUWEN EN BIJKOMENDE KOSTEN ( vervolg )

HOOFDSTUK 22 - ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN

Artikel Post * Omschrijving * Kredieten 1984 * Kredieten 1983 * Uitvoering 1982 *

208 * Andere uitgaven , voorafgaande aan de verwerving van onroerende goederen of het oprichten van gebouwen * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * p.m . * p.m . * 0 ,- *

209 * Overige uitgaven * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 120 000 * 240 000 * 162 511,51 *

* TOTAAL HOOFDSTUK 20 * 23 470 000 * 27 679 300 * 21 562 007,46 *

* HOOFDSTUK 22 * * * *

220 * Kantoormachines * * * *

2200 * Eerste uitrusting * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 50 000 * 153 000 * 195 906,44 *

2201 * Vervanging * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 167 000 * 165 000 * 87 814,38 *

2202 * Huur * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * p.m . * p.m . * 0 ,- *

2203 * Onderhoud , gebruik en reparatie * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 195 000 * 187 000 * 166 383,96 *

* Totaal artikel 220 * 412 000 * 505 000 * 450 104,78 *

221 * Meubilair * * * *

2210 * Eerste uitrusting * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 218 000 * 197 300 * 302 470,70 *

PARLEMENT

HOOFDSTUK 20 - INVESTERINGEN IN ONROERENDE GOEDEREN , HUUR VAN GEBOUWEN EN BIJKOMENDE KOSTEN ( vervolg )

HOOFDSTUK 22 - ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN

Artikel Post * Toelichting *

209 * Dekking van de overige lopende uitgaven waarin door de overige artikelen van hoofdstuk 20 niet speciaal is voorzien . *

220 * *

2200 * Aankoop van extra kantoormachines voor het Secretariaat-generaal en de fracties te Luxemburg , Straatsburg en Brussel . *

2201 * Vervanging van reeds afgeschreven kantoormachines . *

* Specificatie van het krediet : *

* - 155 schrijfmachines die ten minste 10 jaar oud zijn * 139 000 *

* - 40 rekenmachines die ten minste 8 jaar oud zijn * 8 000 *

* - 50 dicteerapparaten die ten minste 8 jaar oud zijn * 20 000 *

* Totaal * 167 000 *

* De opnieuw besteedbare opbrengst van de verkoop wordt op 10 000 Ecu geschat . *

2203 * De aanzienlijke verhoging van dit krediet staat in verband met het gebruik van de elektronische kantoormachines . *

221 * *

2210 * Met name bestemd voor de aankoop van speciaal meubilair . *

PARLEMENT

HOOFDSTUK 22 - ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN ( vervolg )

Artikel Post * Omschrijving * Kredieten 1984 * Kredieten 1983 * Uitvoering 1982 *

221 * ( vervolg ) * * * *

2211 * Vervanging * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 77 000 * 110 000 * 77 299,61 *

2212 * Huur * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * p.m . * p.m . * 0 ,- *

2213 * Onderhoud , gebruik en reparatie * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 10 000 * 10 000 * 6 269,73 *

* Totaal artikel 221 * 305 000 * 317 300 * 386 040,04 *

222 * Technisch materieel en installaties * * * *

2220 * Eerste uitrusting * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 625 000 * 1 312 000 * 1 441 757,61 *

2221 * Vervanging * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 280 000 * 529 800 * 237 412,38 *

2222 * Huur * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 864 500 * 1 708 000 * 1 058 929,99 *

PARLEMENT

HOOFDSTUK 22 - ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN ( vervolg )

Artikel Post * Toelichting *

221 * ( vervolg ) *

2211 * Vervanging van een gedeelte van het meubilair dat ten minste 15 jaar oud is en niet kan worden gerepareerd . *

* Specificatie van het krediet : *

* - 50 bureaus * 30 000 *

* - 40 typetafe's * 20 000 *

* - 50 draaistoelen * 11 000 *

* - 100 stoelen voor bezoekers * 10 000 *

* - diversen * 6 000 *

* Totaal * 77 000 *

222 * *

2220 * Aankoop van divers materieel en extra technische installaties , met name voor de drukkerij en de audiovisuele sector . *

* Specificatie van het krediet : *

* - DG I : drukkerij , archief * 216 000 *

* - DG III : audiovisueel * 60 000 *

* - DG IV : * *

* - conferenties * 122 000 *

* - gebouwen * 126 000 *

* - telefoon * 101 000 *

* Totaal * 625 000 *

* Nauwkeuriger opgaven zijn te verwachten voor de begroting 1985 . *

2221 * Vervanging van apparatuur voor drukkerij , audiovisuele sector , archief , telefoondienst , kantines en inkoopcentrales . *

* Specificatie van het krediet : *

* - DG I : drukkerij * 190 000 *

* - DG III : audiovisueel * 26 500 *

* - DG IV : * *

* - telefoon * 57 000 *

* - gebouwen * 6 500 *

* Totaal * 280 000 *

* Nauwkeuriger opgaven zijn te verwachten voor de begroting 1985 . *

2222 * Specificatie van het krediet : *

* - telefooninstallatie * 437 500 *

* - 102 fotokopieerapparaten ( Luxemburg 56 , Straatsburg 23 , externe bureaus 9 ) ( Dit aantal wordt voor het einde van het begrotingsjaar tot 70 terruggebracht ) * 257 000 *

* - 38 telekopieerapparaten * 170 000 *

* Totaal * 864 500 *

PARLEMENT

HOOFDSTUK 22 - ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN ( vervolg )

Artikel Post * Omschrijving * Kredieten 1984 * Kredieten 1983 * Uitvoering 1982 *

222 * ( vervolg ) * * * *

2223 * Onderhoud , gebruik en reparatie * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 547 000 * 500 000 * 476 924,03 *

* Totaal artikel 222 * 2 316 500 * 4 049 800 * 3 215 024,01 *

223 * Vervoermiddelen * * * *

2230 * Eerste uitrusting * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 25 000 * 25 000 * 33 353,09 *

2231 * Vervanging * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 177 000 * 160 000 * 154 137,68 *

2232 * Huur * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 270 000 * 552 000 * 235 330,06 *

2233 * Onderhoud , gebruik en reparatie * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 345 000 * 414 000 * 298 688,89 *

* Totaal artikel 223 * 817 000 * 1 151 000 * 721 509,72 *

224 * Materieel , exploitatiekosten en dienstverlening in verband met de informatica * * * *

2240 * Eerste uitrusting * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 1 356 000 * 134 000 * 178 555,38 *

2241 * Vervanging * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * p.m . * p.m . * 0 ,- *

2242 * Huur en onderhoud van materieel * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 520 310 * 310 000 * 178 834,04 *

PARLEMENT

HOOFDSTUK 22 - ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN ( vervolg )

Artikel Post * Toelichting *

222 * ( vervolg ) *

2223 * Onderhoud van materieel . *

223 * *

2230 * Aanschaf van een bestelwagen . *

2231 * Er zullen 11 wagens en één bestelwagen moeten worden vervangen . *

2232 * Huur van auto's , taxi's en bussen in de plaatsen waar vergaderd wordt . *

2233 * Het krediet is in overeenstemming met de stijging van de onderhoudskosten . *

224 * *

2240 * Aankoop van materieel voor informatica en telematica ( met name terminals en telecommunicatieapparatuur ) ter uitbreiding van het interne net in alle plaatsen van werkzaamheid en ter vergroting van de mogelijkheden van toegang tot externe gegevensbanken , overeenkomstig de ramingen in het vijfjarenplan ( PE 82.874 ) . *

* Specificatie van het krediet : *

* - randapparatuur ( extra terminals ) * 413 000 *

* - centrale apparatuur ( computer voor interne documentatie ) * 375 000 *

* - teksverwerkingsmachines en accessoires * 568 000 *

* Totaal * 1 356 000 *

2242 * Huur en onderhoud van informatiematerieel en basissoftware voor de in het vijfjarenplan ( PE 82.874 ) beoogde toepassingen : *

* - computer en terminalnet in de diensten van het Secretariaat-generaal , *

* - externe werkzaamheden , *

* - terminals die toegang geven tot externe gegevensbestanden . *

PARLEMENT

HOOFDSTUK 22 - ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN ( vervolg )

Artikel Post * Omschrijving * Kredieten 1984 * Kredieten 1983 * Uitvoering 1982 *

224 * ( vervolg ) * * * *

2242 * ( vervolg ) * * * *

2243 * Opzetten en bijhouden van informaticatoepassingen * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 2 416 800 * 100 000 * 94 664,36 *

2244 * Raadpleging van databanken * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 28 000 * 28 000 * 6 314,71 *

* Totaal artikel 224 * 4 321 110 * 572 000 * 458 368,49 *

225 * Uitgaven voor documentatie en bibliotheek * * * *

2250 * Bibliotheekfonds , aankoop van boeken * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 145 000 * 160 000 * 126 170,78 *

2251 * Speciaal materieel voor bibliotheken , documentatie en reproduktie * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 10 500 * 15 000 * 11 366,33 *

2252 * Abonnementen op dagbladen en tijdschriften * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 161 000 * 181 000 * 140 463,18 *

2253 * Abonnementen op persagentschappen * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 270 000 * 340 000 * 235 000 ,- *

PARLEMENT

HOOFDSTUK 22 - ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN ( vervolg )

Artikel Post * Toelichting *

224 * ( vervolg ) *

2242 * ( vervolg ) *

* Specificatie van het krediet : *

* - jaarlijks terugkerende lopende uitgaven ( huur en onderhoud van bestaand materieel : Logabax , Nixdorf , Transac , Barco , Siemens , Olivetti , enz . ) * 285 711 *

* - nieuwe uitgaven ( huur en onderhoud van het materieel en basissoftware en extra terminals ) * 152 099 *

* - onderhoudscontract van tekstverwerkingsapparatuur en elektronische apparatuur * 82 500 *

* Totaal * 520 310 *

2243 * Uitgaven betreffende de totstandbrenging en het onderhoud van informaticatoepassingen . *

* Specificatie van het krediet : *

* - voortzetting lopende werkzaamheden * 75 000 *

* - analyse van documenten en verzameling van gegevens met het oog op de samenstelling van kaartsystemen * 1 708 200 *

* - werkzaamheden van externe dienstverlenende bedrijven * 633 600 *

* Totaal * 2 416 800 *

2244 * Kosten van het gebruik van bibliografische gegevensbestanden en databanken . *

225 * *

2250 * Noodzakelijke uitbreiding en vernieuwing van de algemene naslagwerken en aanvulling van de bibliotheek , met name op het gebied van officiële publikaties , en gelet op de aanschaf van Griekse boeken . *

* Specificatie van het krediet : *

- bibliotheek * 93 700 *

* - vertaling * 51 300 *

* Totaal * 145 000 *

2251 * Aankoop van microvormen en microfilms . *

2252 * Abonnementen op de voornaamste dagbladen en tijdschriften . *

* Specificatie van het krediet : *

* - abonnementen dagbladen * 27 250 *

* - dagbladen en tijdschriften - bibliotheek * 103 000 *

* - abonnementen technische diensten en vertaling * 17 750 *

* - abonnementen persevaluatie * 13 000 *

* Totaal * 161 000 *

2253 * Met name bestemd voor abonnementen op persagentschappen ( AEP , ANSA , BELGA , DPA , REUTER , Press Association ) en voor telexkosten en voorlichtingsbulletins . *

PARLEMENT

HOOFDSTUK 22 - ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN ( vervolg )

HOOFDSTUK 23 - LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN

Artikel Post * Omschrijving * Kredieten 1984 * Kredieten 1983 * Uitvoering 1982 *

225 * ( vervolg ) * * * *

2254 * Inbinden en in stand houden van de werken van de bibliotheek * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 11 500 * 15 000 * 9 961,03 *

* Totaal artikel 225 * 598 000 * 711 000 * 522 961,32 *

* TOTAAL HOOFDSTUK 22 * 8 769 610 * 7 306 100 * 5 754 008,36 *

* HOOFDSTUK 23 * * * *

230 * Papier en kantoorbehoeften * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 1 750 000 * 1 522 000 * 1 537 293,38 *

231 * Porto en telecommunicaties * * * *

2310 * Porto en vracht * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 1 117 000 * 996 200 * 600 203,07 *

PARLEMENT

HOOFDSTUK 22 - ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN ( vervolg )

HOOFDSTUK 23 - LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN

Artikel Post * Toelichting *

230 * Aanschaf van papier , enveloppen , kantoorbehoeften , produkten voor de drukkerij en de reproduktiewerkplaatsen , enz . *

* Een verhoging van het krediet is met het oog op de verkiezingen noodzakelijk . *

* Specificatie van het krediet : *

* - offsetpapier * 900 000 *

* - kantoorbenodigheden * 630 000 *

* - drukkerijbenodigheden * 25 000 *

* - archiefbenodigheden * 55 000 *

* - audiovisueel materiaal * 55 000 *

* - kopieerpapier * 85 000 *

* Totaal * 1 750 000 *

231 * *

2310 * Specificatie van het krediet : *

* - Luxemburg * 480 000 *

* - Straatsburg * 280 000 *

* - Brussel en andere vergaderplaatsen * 90 000 *

* - persbureaus * 250 000 *

* - pakketten , inklaring * 17 000 *

* Totaal * 1 117 000 *

PARLEMENT

HOOFDSTUK 23 - LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN ( vervolg )

Artikel Post * Omschrijving * Kredieten 1984 * Kredieten 1983 * Uitvoering 1982 *

231 * ( vervolg ) * * * *

2311 * Telefoon , telegraaf , telex , televisie * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 3 052 900 * 2 775 000 * 2 267 112,32 *

* Totaal artikel 231 * 4 169 900 * 3 771 200 * 2 867 315,39 *

232 * Financiële kosten * * * *

2320 * Bankkosten * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 15 000 * 15 000 * 7 611,95 *

2321 * Koersverschillen * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * p.m . * p.m . * 1 279 940,76 *

2329 * Overige financiële kosten * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * p.m . * p.m . * 0 ,- *

* Totaal artikel 232 * 15 000 * 15 000 * 1 287 552,71 *

233 * Proceskosten * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 69 000 * 54 000 * 33 721,56 *

234 * Schadevergoeding * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * p.m . * p.m . * 0 ,- *

PARLEMENT

HOOFDSTUK 23 - LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN ( vervolg )

Artikel Post * Toelichting *

231 * ( vervolg ) *

2311 * Abonnementskosten en kosten van telefoongesprekken , telegrammen en telexberichten . *

* Specificatie van het krediet : *

* - Luxemburg * 797 745 *

* - Straatsburg * 849 904 *

* - Brussel * 836 274 *

* - externe bureaus * 150 165 *

* * 2 634 088 *

* - huur van telefoonleidingen , dwarsverbindingen over de gebouwen en dataverbindingen * 158 837 *

* - telexkosten * 259 975 *

* Totaal * 3 052 900 *

* Er is rekening gehouden met de tariefverhogingen en de uitbreiding van het verkeer . *

233 * Diverse uitgaven en proceskosten , veroorzaakt door acties in rechte . *

PARLEMENT

HOOFDSTUK 23 - LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN ( vervolg )

Artikel Post * Omschrijving * Kredieten 1984 * Kredieten 1983 * Uitvoering 1982 *

235 * Overige huishoudelijke uitgaven * * * *

2350 * Diverse verzekeringen * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 75 500 * 97 500 * 42 266,63 *

2351 * Dienstkleding en werkkleding * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 130 000 * 184 300 * 112 274,50 *

2352 * Diverse kosten van interne vergaderingen * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 173 000 * 173 000 * 149 689,90 *

2353 * Verhuizing van diensten * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 115 000 * 184 300 * 100 429,68 *

2354 * Kleine uitgaven * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 85 000 * 95 000 * 74 579,66 *

2359 * Overige huishoudelijke uitgaven * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 16 000 * 16 000 * 16 000 ,- *

* Totaal artikel 235 * 594 500 * 750 100 * 495 240,37 *

239 * Dienstverlening tussen Instellingen * * * *

2390 * Dienstverlening door het Bureau voor officiële publikaties * ( 1 ) * ( 2 ) * 0 ,- *

2391 * Gemeenschappelijke tolkendienst * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * p.m . * p.m . * 0 ,- *

PARLEMENT

HOOFDSTUK 23 - LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN ( vervolg )

Artikel Post * Toelichting *

235 * *

2350 * Verzekeringskosten die niet expliciet onder andere posten worden genoemd . *

* Specificatie van het krediet : *

* - transportverzekeringspremies ( vertolkingsinstallaties , televisiematerieel , enz . ) en premies voor verzekeringen tegen verlies en diefstal ten behoeve van de parlementsleden en ambtenaren * 68 000 *

* - verzekering kas * 7 500 *

* Totaal * 75 500 *

2351 * Voor : *

* - aankoop van uniformen voor bodes en chauffeurs ; *

* - aankoop van werkkleding ; *

* - onderhoud en reiniging van kleding . *

2352 * Kosten van verversingen die worden aangeboden tijdens vergaderingen van parlementaire organen . *

2354 * Diverse uitgaven van ondergeschikt belang . *

2359 * Bijdrage in de secretariaatskosten van het kabinet van de voorzitter . *

239 * *

2390 * Pro forma opgenomen bedrag voor de diensten die door het Bureau voor officiële publikaties worden verricht . De reële kredieten voor de werkzaamheden van het Bureau zijn opgenomen in bijlage II van deel A van de staat van uitgaven van afdeling III " Commissie " van de algemene begroting . *

PARLEMENT

HOOFDSTUK 23 - LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN ( vervolg )

HOOFDSTUK 24 - ONTVANGST - EN REPRESENTATIEKOSTEN

HOOFDSTUK 25 - KOSTEN VAN VERGADERINGEN EN OPROEPINGEN

Artikel Post * Omschrijving * Kredieten 1984 * Kredieten 1983 * Uitvoering 1982 *

239 * ( vervolg ) * * * *

2393 * Dienst juridische informatica * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * p.m . * p.m . * 0 ,- *

* Totaal artikel 239 * p.m . * p.m . * 0 ,- *

* TOTAAL HOOFDSTUK 23 * 6 598 400 * 6 112 300 * 6 221 123,41 *

* HOOFDSTUK 24 * * * *

240 * Ontvangst - en representatiekosten * * * *

2400 * Leden van de Instelling * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 320 000 * 365 000 * 274 970,65 *

2401 * Personeel * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 12 000 * 19 000 * 9 399,10 *

2402 * Fonds voor uitgaven ingevolge artikel 18 van het Reglement van het Europese Parlement * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 20 000 * 20 000 * 20 000 ,- *

* Totaal artikel 240 * 352 000 * 404 000 * 304 369,75 *

* TOTAAL HOOFDSTUK 24 * 352 000 * 404 000 * 304 369,75 *

* HOOFDSTUK 25 * * * *

250 * Vergaderingen en oproepingen in het algemeen * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 48 000 * 48 000 * 27 649,17 *

251 * Comités * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * - * - * 0 ,- *

PARLEMENT

HOOFDSTUK 23 - LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN ( vervolg )

HOOFDSTUK 24 - ONTVANGST - EN REPRESENTATIEKOSTEN

HOOFDSTUK 25 - KOSTEN VAN VERGADERINGEN EN OPROEPINGEN

Artikel Post * Toelichting *

239 * ( vervolg ) *

2393 * Deze post werd opgenomen met het oog op een eventueel verzoek van de Commissie aan de andere Instellingen deel te nemen in de kosten van de dienst juridische informatica . *

240 * *

2400 * Totale kosten van ontvangsten die door de Instelling worden gegeven en aanschaf van medailles en representatieartikelen . *

2401 * Door de secretaris-generaal aangeboden recepties . *

250 * Reis - en verblijfkosten en bijkomende kosten van deskundigen en andere personen die worden uitgenodigd voor vergaderingen van commissies en studie - en werkgroepen . *

PARLEMENT

HOOFDSTUK 25 - KOSTEN VAN VERGADERINGEN EN OPROEPINGEN ( vervolg )

HOOFDSTUK 26 - KOSTEN VAN STUDIES , ENQUETES EN ADVIEZEN

HOOFDSTUK 27 - UITGAVEN BETREFFENDE PUBLIKATIES EN VOORLICHTING

Artikel Post * Omschrijving * Kredieten 1984 * Kredieten 1983 * Uitvoering 1982 *

255 * Diverse uitgaven voor de organisatie van en deelneming aan conferenties , congressen en vergaderingen , georganiseerd buiten de plaatsen waar de Instelling haar werkzaamheden verricht * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 350 000 * 342 000 * 340 174,15 *

* TOTAAL HOOFDSTUK 25 * 398 000 * 390 000 * 367 823,32 *

* HOOFDSTUK 26 * * * *

260 * Adviezen , studies en enquêtes met een beperkt karakter * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 270 000 * 30 000 * 123 558,55 *

* TOTAAL HOOFDSTUK 26 * 270 000 * 30 000 * 123 558,55 *

* HOOFDSTUK 27 * * * *

270 * Publikatieblad * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 4 193 000 * 3 811 700 * 3 272 000 ,- *

271 * Publikaties * * * *

2710 * Algemene publikaties * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 3 400 000 * 4 269 000 * 2 476 691,19 *

PARLEMENT

HOOFDSTUK 25 - KOSTEN VAN VERGADERINGEN EN OPROEPINGEN ( vervolg )

HOOFDSTUK 26 - KOSTEN VAN STUDIES , ENQUETES EN ADVIEZEN

HOOFDSTUK 27 - UITGAVEN BETREFFENDE PUBLIKATIES EN VOORLICHTING

Artikel Post * Toelichting *

255 * Met name ter dekking van de kosten van het organiseren van steeds meer vergaderingen buiten de plaatsen waar de Instelling zijn werkzaamheden verricht . *

* Het krediet is bestemd voor : *

* - huur van zalen en apparatuur , *

* - verfrissingen , *

* - telefoon/frankering , *

* - vervoer ter plaatse , *

* - diversen . *

260 * Verrichten van bij contract aan deskundigen toevertrouwde studies ten behoeve van de politieke organen en de administratie . *

270 * Voor het drukken van de teksten die het Parlement in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen bekend moet maken , met name uit hoofde van zijn Reglement ( artikelen 17 , 36 en 45 ) en het Reglement van de Raadgevende Vergadering ACS-EEG ( begrotingen , schriftelijke vragen , notulen , mededelingen ) . *

271 * *

2710 * Voor het drukken van de Handelingen ( voorlopige tekst " arc-en-ciel " en definitieve uitgave in de zeven talen ) , de jaarregisters van de Handelingen , het verslag van de Raadgevende Vergadering ACS-EEG . *

PARLEMENT

HOOFDSTUK 27 - UITGAVEN BETREFFENDE PUBLIKATIES EN VOORLICHTING ( vervolg )

Artikel Post * Omschrijving * Kredieten 1984 * Kredieten 1983 * Uitvoering 1982 *

271 * ( vervolg ) * * * *

2719 * Uitgaven voor verspreiding van publikaties * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 700 000 * 1 450 000 * 388 472,16 *

* Totaal artikel 271 * 4 100 000 * 5 719 000 * 2 865 163,35 *

272 * Uitgaven betreffende voorlichting en deelneming aan openbare manifestaties * * * *

2720 * Uitgaven betreffende voorlichting en deelneming aan openbare manifestaties * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 690 000 * 950 000 * 780 505,88 *

2721 * Uitgaven betreffende audiovisuele voorlichting * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 1 570 000 * * *

2722 * Deelneming van de Gemeenschappen aan internationale tentoonstellingen * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * p.m . * p.m . * 0 ,- *

* Totaal artikel 272 * 2 260 000 * 950 000 * 780 505,88 *

* TOTAAL HOOFDSTUK 27 * 10 553 000 * 10 480 700 * 6 917 669,23 *

PARLEMENT

HOOFDSTUK 27 - UITGAVEN BETREFFENDE PUBLIKATIES EN VOORLICHTING ( vervolg )

Artikel Post * Toelichting *

271 * ( vervolg ) *

2719 * Voorlichtingspublikaties die niet door de diensten van het secretariaat zelf worden gedrukt . Het krediet is bestemd voor de uitgave van het maandelijks verschijnende " EP-nieuws " , de voorlichtingsbrochure " Het Europese Parlement " , gespecialiseerde brochures en andere publikaties , alsmede de verkiezingscampagne . *

* Specificatie van het krediet : *

* - uitgave en aanpassing van de voorlichtingsbrochure * 210 000 *

* - druk en verspreiding in de tien Lid-Staten van het maandblad * 373 300 *

* - vervaardiging van gespecialiseerde brochures , folders , stickers , affiches , diverse publikaties , enz . * 116 700 *

* Totaal * 700 000 *

272 * *

2720 * Uitgaven voor het organiseren van persconferenties , uitnodigingen aan journalisten tot het bijwonen van de plenaire vergaderingen van het Parlement , bijdrage in de huishoudelijke uitgaven van het Internationale Perscentrum te Brussel , van verenigingen van Europese journalisten en andere voorlichtingsuitgaven van de externe bureaus . *

2721 * Nieuwe post *

* Specificatie van het krediet : *

* - huishoudelijke uitgaven ( technische werkzaamheden radio - en TV-stations , verspreiding van films , videocassettes en dia's , uitgaven voor foto , film , audio , video ) * 370 000 *

* - gedecentraliseerde audiovisuele werkzaamheden en financiële bijdragen voor radio - en TV-uitzendingen met het oog op de rechtstreekse verkiezingen * 1 200 000 *

* Totaal * 1 570 000 *

2722 * Oude post 2721 *

PARLEMENT

HOOFDSTUK 29 - SUBSIDIES EN DEELNEMINGEN

Artikel Post * Omschrijving * Kredieten 1984 * Kredieten 1983 * Uitvoering 1982 *

* HOOFDSTUK 29 * * * *

290 * Subsidies aan instellingen voor hoger onderwijs * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * p.m . * p.m . * 0 ,- *

294 * Studiebeurzen * * * *

2940 * Beurzen voor onderzoek en studiebeurzen * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 110 000 * 110 000 * 85 628,27 *

2941 * Studiebeurzen voor de voortgezette opleiding van conferentietolken * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 58 000 * 58 000 * 49 424,23 *

2942 * Overige beurzen * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 200 000 * 230 000 * 69 582,72 *

* Totaal artikel 294 * 368 000 * 398 000 * 204 635,22 *

299 * Overige subsidies * * * *

2990 * Subsidies voor en bijdragen in de kosten van bezoekersgroepen * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 2 600 000 * 2 000 000 * 1 547 899,35 *

2991 * Subsidies voor de kosten van bezoeken van personen uit de Lid-Staten die bijdragen tot de vorming van de openbare mening * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 575 000 * 460 000 * 537 713,90 *

* Totaal artikel 299 * 3 175 000 * 2 460 000 * 2 085 613,25 *

* TOTAAL HOOFDSTUK 29 * 3 543 000 * 2 858 000 * 2 290 248,47 *

* Totaal titel 2 * 53 954 010 * 55 260 400 * 43 540 808,55 *

PARLEMENT

HOOFDSTUK 29 - SUBSIDIES EN DEELNEMINGEN

Artikel Post * Toelichting *

294 * *

2940 * Robert Schuman-studiebeurzen voor jonge studenten en afgestudeerden voor researchwerk bij het Directoraat-generaal Onderzoek en Documentatie , met inachtneming van de kosten voor reizen die vroeger ten laste kwamen van post 1211 . *

2942 * Met dit krediet kunnen : *

* - onderdanen uit derde landen een bepaalde tijd in de Gemeenschap studeren , *

* - culturele initiatieven van Europees belang gefinancierd worden . *

299 * *

2990 * Subsidies voor bezoekersgroepen tijdens en buiten de vergaderperioden en vergoedingen voor studiebezoeken , met inachtneming van de gestegen vervoertarieven en de hogere kosten van Griekse bezoekersgroepen . *

2991 * Subsidiëring van bezoeken van personen uit de Lid-Staten die invloed uitoefenen op de vorming van de openbare mening , bij voorbeeld leraren , journalisten , leidende figuren uit het sociale en het beroepsleven , politici , vakbondsleiders , vertegenwoordigers van het bedrijfsleven , enz . *

( 1 ) Kredieten 1984 : ( 2 447 390 Ecu ) .

( 2 ) Kredieten 1983 : ( 2 404 500 Ecu ) .

PARLEMENT

TITEL 3

UITGAVEN VOORTVLOEIENDE UIT SPECIFIEKE TAKEN VAN DE INSTELLING

HOOFDSTUK 37 - SPECIALE UITGAVEN VAN BEPAALDE INSTELLINGEN EN ORGANEN

Artikel Post * Omschrijving * Kredieten 1984 * Kredieten 1983 * Uitvoering 1982 *

* HOOFDSTUK 37 * * * *

370 * Speciale uitgaven van het Europese Parlement * * * *

3700 * Uitgaven voor de in het kader van de Overeenkomst ACS/EEG van Lomé bedoelde interparlementaire instellingen * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 1 000 000 * 930 000 * 930 000 ,- *

3701 * Uitgaven voor de contacten tussen leden van het Europese Parlement en parlementsleden uit derde landen * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 700 000 * 200 000 * 117 542,10 *

3702 * Uitgaven voor de in het kader van de Associatie met Turkije opgerichte Gemengde Parlementaire Commissie EEG-Turkije * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * p.m . * p.m . * 0 ,- *

3703 * Uitgaven voor de in het kader van de Associatie met Malta bedoelde interparlementaire contacten * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 28 000 * 28 000 * 0 ,- *

3705 * Deelneming in de secretariaatskosten van de politieke fracties en in de kosten van de niet-ingeschreven leden * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 4 623 000 * 4 321 000 * 3 987 997,13 *

3706 * Verdere politieke activiteiten * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 2 274 000 * 2 125 680 * 1 946 597 ,- *

PARLEMENT

TITEL 3

UITGAVEN VOORTVLOEIENDE UIT SPECIFIEKE TAKEN VAN DE INSTELLING

HOOFDSTUK 37 - SPECIALE UITGAVEN VAN BEPAALDE INSTELLINGEN EN ORGANEN

Artikel Post * Omschrijving * Kredieten 1984 * Kredieten 1983 * Uitvoering 1982 *

* HOOFDSTUK 37 * * * *

370 * Speciale uitgaven van het Europese Parlement * * * *

3700 * Uitgaven voor de in het kader van de Overeenkomst ACS/EEG van Lomé bedoelde interparlementaire instellingen * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 1 000 000 * 930 000 * 930 000 ,- *

3701 * Uitgaven voor de contacten tussen leden van het Europese Parlement en parlementsleden uit derde landen * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 700 000 * 200 000 * 117 542,10 *

3702 * Uitgaven voor de in het kader van de Associatie met Turkije opgerichte Gemengde Parlementaire Commissie EEG-Turkije * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * p.m . * p.m . * 0 ,- *

3703 * Uitgaven voor de in het kader van de Associatie met Malta bedoelde interparlementaire contacten * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 28 000 * 28 000 * 0 ,- *

3705 * Deelneming in de secretariaatskosten van de politieke fracties en in de kosten van de niet-ingeschreven leden * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 4 623 000 * 4 321 000 * 3 987 997,13 *

3706 * Verdere politieke activiteiten * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 2 274 000 * 2 125 680 * 1 946 597 ,- *

PARLEMENT

TITEL 3

UITGAVEN VOORTVLOEIENDE UIT SPECIFIEKE TAKEN VAN DE INSTELLING

HOOFDSTUK 37 - SPECIALE UITGAVEN VAN BEPAALDE INSTELLINGEN EN ORGANEN

Artikel Post * Toelichting *

370 * *

3700 * Het betreft alle te voorziene uitgaven voor de jaarlijkse bijeenkomst van de Raadgevende Vergadering ACS-EEG en de vergaderingen van het Paritair Comité en zijn werkgroepen in een nader te bepalen plaats . *

* Specificatie van het krediet : *

* - leden * 500 000 *

* - personeel * 400 000 *

* - algemene kosten * 100 000 *

* Totaal * 1 000 000 *

3701 * Oude post 3707 *

* Ter dekking van de totale uitgaven in verband met de contacten met parlementsleden uit derde landen . *

* Specificatie van het krediet : *

* - leden * 340 000 *

* - personeel * 285 000 *

* - algemene kosten * 75 000 *

* Totaal * 700 000 *

3702 * Hiervoor wordt een krediet opgenomen in hoofdstuk 100 " Voorzieningen " . *

3703 * Oude post 3704 *

3705 * Deze deelneming bestaat uit een vast " minimumbedrag " per fractie en een variabel bedrag dat is afgestemd op het aantal leden en gebruikte talen . *

* Specificatie van het krediet : *

* - fracties * 4 617 750 *

* - niet-ingeschreven leden * 5 250 *

* Totaal * 4 623 000 *

3706 * Ter dekking van andere activiteiten dan die welke zijn bedoeld onder post 3705 en ook ter dekking van de politieke activiteiten van de niet-ingeschreven leden . *

* Specificatie van het krediet : *

* - fracties * 2 247 750 *

* - niet-ingeschreven leden * 26 250 *

* Totaal * 2 274 000 *

PARLEMENT

HOOFDSTUK 37 - SPECIALE UITGAVEN VAN BEPAALDE INSTELLINGEN EN ORGANEN ( vervolg )

Artikel Post * Omschrijving * Kredieten 1984 * Kredieten 1983 * Uitvoering 1982 *

370 * ( vervolg ) * * * *

3708 * Bijdrage in de voorbereiding van de volgende Europese verkiezing * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 18 609 500 * 7 000 000 * 17 390 500 ,- *

* Totaal artikel 370 * 27 234 500 * 14 604 680 * 24 372 636,23 *

* TOTAAL HOOFDSTUK 37 * 27 234 500 * 14 604 680 * 24 372 636,23 *

* Totaal titel 3 * 27 234 500 * 14 604 680 * 24 372 636,23 *

PARLEMENT

HOOFDSTUK 37 - SPECIALE UITGAVEN VAN BEPAALDE INSTELLINGEN EN ORGANEN ( vervolg )

Artikel Post * Toelichting *

370 * ( vervolg ) *

3708 * Medefinanciering van de voorbereiding van de voorlichting betreffende de tweede rechtstreekse verkiezing in 1984 overeenkomstig het besluit van het Bureau van 12 oktober 1982 . *

PARLEMENT

TITEL 10

OVERIGE UITGAVEN

HOOFDSTUK 100 - VOORZIENINGEN

HOOFDSTUK 101 - RESERVE VOOR ONVOORZIENE UITGAVEN

Artikel Post * Omschrijving * Kredieten 1984 * Kredieten 1983 * Uitvoering 1982 *

* HOOFDSTUK 100 * * * *

1000 * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 1 425 000 * 1 895 000 * 0 ,- *

1001 * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * - * - * 0 ,- *

* TOTAAL HOOFDSTUK 100 * 1 425 000 * 1 895 000 * 0 ,- *

* HOOFDSTUK 101 * * * *

1010 * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * - * 3 680 000 * 0 ,- *

1011 * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * * * *

* TOTAAL HOOFDSTUK 101 * - * 3 680 000 * 0 ,- *

* Totaal titel 10 * 1 425 000 * 5 575 000 * 0 ,- *

* TOTAAL-GENERAAL * 239 127 804 * 228 018 110 * 198 759 910,71 *

PARLEMENT

TITEL 10

OVERIGE UITGAVEN

HOOFDSTUK 100 - VOORZIENINGEN

HOOFDSTUK 101 - RESERVE VOOR ONVOORZIENE UITGAVEN

Artikel Post * Toelichting *

1000 * Hoofdstuk 20 Investeringen in onroerende goederen , huur van gebouwen en bijkomende kosten * 1 000 000 *

* Post 2311 Telefoon , telegraaf , telex , televisie * 200 000 *

* Post 3702 * Uitgaven voor de in het kader van de Associatie met Turkije opgerichte Gemengde Parlementaire Commissie EEG-Turkije * 225 000 *

* Totaal * 1 425 000 *

1010 * Algemene reserve voor niet te voorziene uitgaven . *

AFDELING II

RAAD

ONTVANGSTEN

Eigen inkomsten

Titels Hoofdstukken * Art . Posten * Omschrijving * Begrotingsjaar 1984 * Begrotingsjaar 1983 * Begrotingsjaar 1982 *

TITEL 4 * * BELASTINGEN EN HEFFINGEN VAN DE GEMEENSCHAP * * * *

Hfdst . 40 * * Inhoudingen op de bezoldiging van het personeel * * * *

* 400 * Opbrengst van de belasting op de salarissen , lonen en vergoedingen van de ambtenaren en andere personeelsleden * * * *

* * - Raad * 6 074 000 * 5 284 000 * 4 630 069,17 *

* * - Economisch en Sociaal Comité * 1 350 000 * 1 310 000 * 1 042 535,75

* * Totaal artikel 400 * 7 424 000 * 6 594 000 * 5 672 604,92 *

* 401 * Bijdragen van het personeel in de financiering van de pensioenregeling * * * *

* * - Raad * 3 565 000 * 3 105 000 * 2 793 181,39 *

* * - Economisch en Sociaal Comité * 729 500 * 675 000 * 646 686,40 *

* * Totaal artikel 401 * 4 294 500 * 3 780 000 * 3 439 867,79 *

* 402 * Heffing op de salarissen * * * *

* * - Raad * 1 490 000 * 380 000 * 487 010,31 *

* * - Economisch en Sociaal Comité * 335 500 * 225 000 * 114 358,82 *

* * Totaal artikel 402 * 1 825 500 * 605 000 * 601 369,13 *

* * Totaal hoofdstuk 40 * 13 544 000 * 10 979 000 * 9 713 841,84 *

* * TOTAAL TITEL 4 * 13 544 000 * 10 979 000 * 9 713 841,84 *

TITEL 5 * * ADMINISTRATIEVE ONTVANGSTEN VAN DE INSTELLING * * * *

Hfdst . 50 * * Opbrengst van de verkoop van roerende en onroerende goederen * * * *

* 500 * Opbrengst van de verkoop van roerende goederen * * * *

* * - Raad * 15 000 * 15 000 * 10 911,35 *

* * - Economisch en Sociaal Comité * p.m . * p.m . * 419,75 *

* * Totaal artikel 500 * 15 000 * 15 000 * 11 331,10 *

* 502 * Opbrengst van de verkoop van publikaties , drukwerken en films * * * *

* * - Raad * p.m . * p.m . * 0 ,- *

* * - Economisch en Sociaal Comité * 1 000 * 1 000 * 91,52 *

* * Totaal artikel 502 * 1 000 * 1 000 * 91,52 *

* * Totaal hoofdstuk 50 * 16 000 * 16 000 * 11 422,62 *

RAAD

Eigen inkomsten ( vervolg )

Titels Hoofdstukken * Art . Posten * Omschrijving * Begrotingsjaar 1984 * Begrotingsjaar 1983 * Begrotingsjaar 1982 *

Hfdst . 51 * * Huuropbrengst * * * *

* 510 * Opbrengst van de verhuur van meubilair en materieel * * * *

* * - Raad * - * - * 0 ,- *

* * - Economisch en Sociaal Comité * p.m . * p.m . * 0 ,- *

* * Totaal artikel 510 * p.m . * p.m . * 0 ,- *

* 511 * Opbrengst van de verhuur van onroerende goederen en huurkosten * * * *

* 5110 * Opbrengst van de verhuur van onroerende goederen * * * *

* * - Raad * 7 700 * p.m . * 0 ,- *

* * - Economisch en Sociaal Comité * 1 500 * 2 500 * 367,63 *

* * Totaal artikel 511 * 9 200 * 2 500 * 367,63 *

* * Totaal hoofdstuk 51 * 9 200 * 2 500 * 367,63 *

Hfdst . 52 * * Ontvangsten uit hoofde van uitgezette middelen , bankrenten en andere ontvangsten * * * *

* 520 * Ontvangsten uit hoofde van uitgezette middelen , bankrenten en andere ontvangsten op rekeningen van de Instelling * * * *

* * - Raad * 1 100 000 * 1 100 000 * 1 132 982,48 *

* * - Economisch en Sociaal Comité * 225 000 * 150 000 * 231 577,81 *

* * Totaal artikel 520 * 1 325 000 * 1 150 000 * 1 364 560,29 *

* * Totaal hoofdstuk 52 * 1 325 000 * 1 150 000 * 1 364 560,29 *

Hfdst . 53 * * Koerswinst * * * *

* 530 * Koerswinst * * * *

* * - Raad * p.m . * p.m . * 0 ,- *

* * - Economisch en Sociaal Comité * p.m . * p.m . * 0 ,- *

* * Totaal artikel 530 * p.m . * p.m . * 0 ,- *

* * Totaal hoofdstuk 53 * p.m . * p.m . * 0 ,- *

RAAD

Eigen inkomsten ( vervolg )

Titels Hoofdstukken * Art . Posten * Omschrijving * Begrotingsjaar 1984 * Begrotingsjaar 1983 * Begrotingsjaar 1982 *

Hfdst . 55 * * Overdracht of inkoop van pensioenrechten door het personeel * * * *

* 550 * Overdracht of inkoop van pensioenrechten door het personeel * * * *

* * - Raad * p.m . * * *

* * - Economisch en Sociaal Comité * p.m . * * *

* * Totaal artikel 550 * p.m . * * *

* * Totaal hoofdstuk 55 * p.m . * * *

* * TOTAAL TITEL 5 * 1 350 200 * 1 168 500 * 1 376 350,54 *

TITEL 6 * * BIJDRAGEN AAN PROGRAMMA'S VAN DE GEMEENSCHAP , TERUGBETALINGEN VAN UITGAVEN EN ONTVANGSTEN * * * *

Hfdst . 61 * * Terugbetaling van diverse uitgaven * * * *

* 610 * Terugbetaling van uitgaven die voor rekening van een andere Instelling zijn gedaan * * * *

* 6101 * Terugbetaling van andere uitgaven die voor rekening van een andere Instelling zijn gedaan * * * *

* * - Raad * p.m . * p.m . * 0 ,- *

* * - Economisch en Sociaal Comité * - * - * 0 ,- *

* Totaal artikel 610 * p.m . * p.m . * 0 ,- *

* 611 * Terugbetaling van voor rekening van een of meer Staten gemaakte uitgaven * * * *

* 6110 * Bijdragen die moeten worden teruggevorderd van de Staten die aan de Intergouvernementele Conferenties hebben deelgenomen * p.m . * p.m . * 0 ,- *

* * Totaal artikel 611 * p.m . * p.m . * 0 ,- *

* * Totaal hoofdstuk 61 * p.m . * p.m . * 0 ,- *

* * TOTAAL TITEL 6 * p.m . * p.m . * 0 ,- *

RAAD

Eigen inkomsten ( vervolg )

Titels Hoofdstukken * Art . Posten * Omschrijving * Begrotingsjaar 1984 * Begrotingsjaar 1983 * Begrotingsjaar 1982 *

TITEL 7 * * RENTE WEGENS VERTRAAGDE OVERMAKING EN BOETEN * * * *

Hfdst . 70 * * Rente wegens vertraagde overmaking * * * *

* 700 * Rente wegens vertraagde overmaking * * * *

* * - Raad * - * - * 0 ,- *

* * - Economisch en Sociaal Comité * p.m . * p.m . * 0 ,- *

* * Totaal artikel 700 * p.m . * p.m . * 0 ,- *

* * Totaal hoofdstuk 70 * p.m . * p.m . * 0 ,- *

* * TOTAAL TITEL 7 * p.m . * p.m . * 0 ,- *

TITEL 9 * * DIVERSE ONTVANGSTEN * * * *

Hfdst . 90 * * Diverse ontvangsten * * * *

* 900 * Diverse ontvangsten * * * *

* * - Raad * 451 500 * 431 000 * 468 049,50 *

* * - Economisch en Sociaal Comité * 32 000 * p.m . * 21 319,40 *

* * Totaal artikel 900 * 483 500 * 431 000 * 489 368,90 *

* * Totaal hoofdstuk 90 * 483 500 * 431 000 * 489 368,90 *

* * TOTAAL TITEL 9 * 483 500 * 431 000 * 489 368,90 *

* * TOTAAL-GENERAAL * 15 377 700 * 12 578 500 * 11 579 561,28 *

* * waarvan voor de eigen inkomsten van de Raad * 12 703 200 * 10 215 000 * 9 522 204,20 *

RAAD

UITGAVEN

Algemene samenvatting van de kredieten ( 1984 en 1983 ) en de uitvoering ( 1982 )

Titels Hoofdstukken * Omschrijving * Kredieten 1984 * Kredieten 1983 * Uitvoering 1982 *

1 * UITGAVEN BETREFFENDE DE AAN DE INSTELLING VERBONDEN PERSONEN * * * *

11 * Personeel * 71 393 400 * 63 458 700 * 56 436 409,61 *

12 * Vergoedingen en kosten in verband met indiensttreding , beëindiging van de dienst en overplaatsing * 1 172 300 * 1 085 100 * 1 002 087,40 *

13 * Dienstreizen en lokaal vervoer * 930 000 * 900 000 * 836 008,25 *

14 * Medisch-sociale infrastructuur * 151 900 * 136 100 * 124 881,91 *

15 * Organisatie van stages - voortgezette beroepsopleiding van het personeel * 166 850 * 166 400 * 163 218,74 *

16 * Uitgaven voor de sociale dienst * 246 700 * 242 500 * 257 399,95 *

* TOTAAL TITEL 1 * 74 061 150 * 65 988 800 * 58 820 005,86 *

2 * GEBOUWEN , MATERIEEL EN DIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN * * * *

20 * Investeringen in onroerende goederen , huur van gebouwen en bijkomende kosten * 12 148 660 * 11 296 200 * 10 507 399,94 *

22 * Roerende goederen en bijkomende kosten * 1 522 760 * 2 224 300 * 1 704 471,90 *

23 * Lopende huishoudelijke uitgaven * 12 205 450 * 11 365 100 * 10 627 695,40 *

24 * Ontvangst - en representatiekosten * 330 000 * 280 200 * 306 561,22 *

25 * Kosten van vergaderingen en oproepingen * 6 020 000 * 5 140 000 * 5 539 782,26 *

26 * Kosten van studies , enquêtes en adviezen * 70 000 * 50 000 * 13 382,55 *

27 * Uitgaven betreffende publikaties en voorlichting * 3 347 800 * 8 920 000 * 3 441 321,08 *

29 * Subsidies en deelnemingen * 32 600 * 32 600 * 28 486,47 *

* TOTAAL TITEL 2 * 35 677 270 * 39 308 400 * 32 169 100,82 *

RAAD

Algemene samenvatting van de kredieten ( 1984 en 1983 ) en de uitvoering ( 1982 ) ( vervolg )

Titels Hoofdstukken * Omschrijving * Kredieten 1984 * Kredieten 1983 * Uitvoering 1982 *

3 * UITGAVEN VOORTVLOEIENDE UIT SPECIFIEKE TAKEN VAN DE INSTELLING * * * *

37 * Speciale uitgaven van bepaalde instellingen en organen * 24 910 300 * 23 669 200 * 20 645 919,83 *

* TOTAAL TITEL 3 * 24 910 300 * 23 669 200 * 20 645 919,83 *

10 * OVERIGE UITGAVEN * * * *

100 * Voorzieningen * 1 200 000 * 360 000 * 0 ,- *

101 * Reserve voor onvoorziene uitgaven * 1 200 000 * 1 200 000 * 0 ,- *

* TOTAAL TITEL 10 * 2 400 000 * 1 560 000 * 0 ,- *

* TOTAAL-GENERAAL * 137 048 720 * 130 526 400 * 111 635 026,51 *

* waarvan voor de eigen uitgaven van de Raad * 112 138 420 * 106 857 200 * 90 989 106,68 *

RAAD

TITEL 1

UITGAVEN BETREFFENDE DE AAN DE INSTELLING VERBONDEN PERSONEN

HOOFDSTUK 11 - PERSONEEL

Artikel Post * Omschrijving * Kredieten 1984 * Kredieten 1983 * Uitvoering 1982 *

* HOOFDSTUK 11 * * * *

110 * Ambtenaren en tijdelijke functionarissen die een in de lijst van het aantal ambten opgenomen ambt vervullen * * * *

1100 * Basissalarissen * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 51 230 000 * 45 951 000 * 41 234 971,33 *

1101 * Gezinstoelagen * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 6 150 000 * 4 500 000 * 4 036 354,01 *

1102 * Ontheemdingstoelagen en toelagen voor verblijf in het buitenland ( met inbegrip van artikel 97 van het EGKS-Statuut ) * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 6 920 000 * 6 073 000 * 5 281 045,10 *

1103 * Secretariaatstoelage * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 623 000 * 587 000 * 499 626,78 *

* Totaal artikel 110 * 64 923 000 * 57 111 000 * 51 051 997,22 *

111 * Andere personeelsleden * * * *

1110 * Hulpfunctionarissen * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 147 500 * 180 000 * 295 881,19 *

1111 * Tolken-hulpfunctionarissen * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * p.m . * p.m . * 132,84 *

1112 * Plaatselijke functionarissen * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * p.m . * p.m . * 495 767,53 *

1113 * Bijzondere adviseurs * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * p.m . * p.m . * 0 ,- *

* Totaal artikel 111 * 147 500 * 180 000 * 791 781,56 *

RAAD

TITEL 1

UITGAVEN BETREFFENDE DE AAN DE INSTELLING VERBONDEN PERSONEN

HOOFDSTUK 11 - PERSONEEL

Artikel Post * Toelichting *

* De kredieten van hoofdstuk 11 zijn geraamd op basis van de lijst van het aantal ambten van de Raad voor 1984 . Op alle onderdelen van dit hoofdstuk is een forfaitaire verlaging van 3 % toegepast . *

110 * *

1100 * Artikelen 62 en 66 van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen . *

* De kredieten zijn berekend op basis van de lijst van het aantal ambten . *

1101 * De gezinstoelagen omvatten ( artikelen 62 , 67 en 68 bis van het Statuut , alsmede afdeling I van bijlage VII bij het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen ) : *

* a ) de kostwinnerstoelage , *

* b ) de kindertoelage , *

* c ) de schooltoelage . *

1102 * Deze toelage wordt uitbetaald aan de ambtenaren die voldoen aan de in de artikelen 62 en 69 van het Statuut , alsmede aan de in artikel 4 van bijlage VII bij het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen vermelde voorwaarden . *

1103 * Artikel 4 bis van bijlage VII bij het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen . *

111 * *

1110 * Artikel 3 en titel III van de Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden . *

* Personeelsleden die in het bijzonder worden aangeworven bij zeer drukke werkzaamheden en ter vervanging van ambtenaren die tijdelijk niet in staat zijn hun ambt te vervullen ( in geval van ziekte , moederschap , enz . ) . *

RAAD

HOOFDSTUK 11 - PERSONEEL ( vervolg )

Artikel Post * Omschrijving * Kredieten 1984 * Kredieten 1983 * Uitvoering 1982 *

113 * Dekking van de risico's van ziekten , ongevallen en beroepsziekten * * * *

1130 * Dekking van ziekterisico's * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 1 662 000 * 1 581 000 * 1 238 494,26 *

1131 * Dekking van de risico's van ongevallen en beroepsziekten * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 400 000 * 377 000 * 273 489,58 *

* Totaal artikel 113 * 2 062 000 * 1 958 000 * 1 511 983,84 *

114 * Diverse toelagen en vergoedingen * * * *

1140 * Geboortetoelagen en uitkeringen bij overlijden * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 36 800 * 14 200 * 6 900,07 *

1141 * Reiskosten bij gelegenheid van het jaarlijks verlof * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 902 000 * 837 000 * 774 828,91 *

1142 * Huisvestings - en vervoervergoedingen * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 15 000 * 13 500 * 8 821,11 *

1144 * Vaste vergoedingen voor lokaal vervoer * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 31 000 * 28 700 * 24 262,61 *

1145 * Bijzondere vergoeding voor de rekenplichtigen en de beheerders van gelden ter goede rekening * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 10 600 * 9 900 * 7 673,92 *

1147 * Vergoedingen voor continudienst of ploegendienst of voor de verplichting zich op het werk of thuis beschikbaar te houden * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 164 700 * 152 800 * 131 250,97 *

1149 * Andere vergoedingen en terugbetalingen * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 27 100 * 21 900 * 32 131,05 *

* Totaal artikel 114 * 1 187 200 * 1 078 000 * 985 868,64 *

RAAD

HOOFDSTUK 11 - PERSONEEL ( vervolg )

Artikel Post * Toelichting *

113 * *

1130 * Artikel 72 van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen . *

1131 * Artikel 73 van het Statuut en artikel 15 van bijlage VIII bij het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen . *

* Uitgaven ( geraamd op 58 000 Ecu ) in geval van niet-vergoeding door de verzekering ( artikel 73 van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen ) . *

114 * *

1140 * Artikelen 70 , 74 en 75 van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen . *

* Geraamd krediet . *

1141 * Artikel 8 van bijlage VII bij het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen . *

* De ambtenaren hebben voor zichzelf en voor hun gezin recht op vergoeding van de reiskosten van de standplaats naar de plaats van herkomst , ter gelegenheid van het jaarlijks verlof . *

1142 * Huisvestingsvergoeding , overeenkomstig het bepaalde in artikel 14 bis van bijlage VII bij het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen , op grond waarvan aan de ambtenaar die tewerkgesteld is in een plaats waar de huisvestingsomstandigheden bijzonder moeilijk worden geacht , een huisvestingsvergoeding kan worden toegekend . *

1144 * Vaste vergoedingen voor lokaal vervoer krachtens artikel 15 van bijlage VII bij het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen . *

1145 * Bijzondere vergoeding voor ambtenaren die de in artikel 70 van het Financieel Reglement , van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen , bedoelde hoedanigheid van rekenplichtige , ondergeschik , rekenplichtige of beheerder van gelden ter goede rekening bezitten . *

1147 * Artikelen 56 bis en 56 ter van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen . *

* Betaling aan de veiligheidsambtenaren van de vergoedingen voor continudienst of ploegendienst of voor wachtdienst op het werk of thuis . *

1149 * Andere vergoedingen , met name uit hoofde van de volgende bepalingen van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen : *

* - artikel 95 van het EGKS-Statuut ( compenserende vergoeding ) , *

* - artikel 34 , lid 2 , van het Statuut ( ontslagvergoeding voor ambtenaren op proef ) , *

* - artikel 70 bis van het Statuut ( vergoeding voor in het kader van de voortgezette beroepsopleiding gegeven cursussen ) , *

* - artikel 47 , lid 1 , van de Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden ( vergoeding in geval van opzegging van een contract door tijdelijke functionarissen ) , *

* - artikel 14 van bijlage VII bij het Statuut ( een gedeelte van de huisvestingskosten van de te Genève gestationeerde ambtenaren komt ten laste van de Instelling ) . *

RAAD

HOOFDSTUK 11 - PERSONEEL ( vervolg )

HOOFDSTUK 12 - VERGOEDINGEN EN KOSTEN IN VERBAND MET INDIENSTTREDING , BEEINDIGING VAN DE DIENST EN OVERPLAATSING

Artikel Post * Omschrijving * Kredieten 1984 * Kredieten 1983 * Uitvoering 1982 *

115 * Overuren * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 582 000 * 406 000 * 690 167,36 *

116 * Aanpassingscoëfficiënten * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * p.m . * p.m . * 1 073 331,39 *

117 * Aanvullende diensten door derden verricht * * * *

1172 * Overige door derden te verrichten diensten en uit te besteden vertaal - en typewerk * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 355 700 * 456 700 * 331 279,60 *

* Totaal artikel 117 * 355 700 * 456 700 * 331 279,60 *

119 * Voorzieningen * * * *

1190 * Voorziening met het oog op eventuele aanpassingen van de bezoldigingen van de ambtenaren en andere personeelsleden * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 2 136 000 * 2 269 000 * 0 ,- *

* Totaal artikel 119 * 2 136 000 * 2 269 000 * 0 ,- *

* TOTAAL HOOFDSTUK 11 * 71 393 400 * 63 458 700 * 56 436 409,61 *

* HOOFDSTUK 12 * * * *

120 * Diverse kosten voor de aanwerving van personeel * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 245 000 * 249 000 * 231 924,64 *

RAAD

HOOFDSTUK 11 - PERSONEEL ( vervolg )

HOOFDSTUK 12 - VERGOEDINGEN EN KOSTEN IN VERBAND MET INDIENSTTREDING , BEEINDIGING VAN DE DIENST EN OVERPLAATSING

Artikel Post * Toelichting *

115 * Artikel 56 en bijlage VI bij het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen . *

* Uitbetaling aan personeel der categorieën C en D van overuren die niet met vrije tijd kunnen worden gecompenseerd . *

* In hoofdstuk 100 wordt een krediet van 50 000 Ecu opgenomen . *

116 * Artikelen 64 en 65 van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen . *

117 * *

1172 * Aanwerving van tijdelijk personeel ( bewakers voor het gebouw " Nerviërs " , telefonisten en telexisten bij zittingen van de Raad ) en uitbesteden van vertaalwerk , voor zover dit werk niet door de diensten van de Raad kan worden gedaan . *

119 * *

1190 * Artikel 65 van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen . *

* Dekking van de gevolgen van eventuele aanpassingen van de bezoldigingen waartoe de Raad tijdens het begrotingsjaar kan besluiten . *

* Dit krediet heeft het karakter van een voorziening en mag slechts na overschrijving naar de desbetreffende posten van dit hoofdstuk worden gebruikt . *

* Op alle onderdelen van dit hoofdstuk is een forfaitaire verlaging van 2 % toegepast . *

120 * Artikelen 27 tot en met 31 en 33 van het Statuut en bijlage III bij het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen . *

* Kosten van tests en vergelijkende onderzoeken voor de aanwerving van personeel ( advertenties , publikaties , oproeping van kandidaten , huur lokalen , meubilair , machines , buiten de Instelling verricht medisch onderzoek bij aanwerving , enz . ) . *

RAAD

HOOFDSTUK 12 - VERGOEDINGEN EN KOSTEN IN VERBAND MET INDIENSTTREDING , BEEINDIGING VAN DE DIENST EN OVERPLAATSING ( vervolg )

Artikel Post * Omschrijving * Kredieten 1984 * Kredieten 1983 * Uitvoering 1982 *

121 * Reiskosten ( inclusief gezinsleden ) * * * *

1211 * Reiskosten voor het personeel * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 29 600 * 27 600 * 24 999,99 *

* Totaal artikel 121 * 29 600 * 27 600 * 24 999,99 *

122 * Inrichtingsvergoeding bij aanstelling , overplaatsing en beëindiging van de dienst * * * *

1221 * Inrichtingsvergoedingen bij aanstelling , overplaatsing en beëindiging van de dienst voor het personeel * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 305 000 * 311 000 * 240 931,29 *

* Totaal artikel 122 * 305 000 * 311 000 * 240 931,29 *

123 * Verhuiskosten * * * *

1231 * Verhuiskosten voor het personeel * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 136 700 * 133 500 * 100 568,18 *

* Totaal artikel 123 * 136 700 * 133 500 * 100 568,18 *

124 * Tijdelijke dagvergoedingen * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 162 000 * 124 000 * 164 998,97 *

125 * Vergoedingen bij terbeschikkingstelling , ontheffing van het ambt en ontslag * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 294 000 * 240 000 * 238 664,33 *

RAAD

HOOFDSTUK 12 - VERGOEDINGEN EN KOSTEN IN VERBAND MET INDIENSTTREDING , BEEINDIGING VAN DE DIENST EN OVERPLAATSING ( vervolg )

Artikel Post * Toelichting *

121 * *

1211 * Artikelen 20 en 71 van het Statuut en artikel 7 van bijlage VII bij het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen . *

* Vergoeding van de reiskosten welke aan het personeel verschuldigd zijn bij indiensttreding of bij beëindiging van de dienst . Het dient tevens ter dekking van de reiskosten van hun gezinsleden . *

122 * *

1221 * Artikelen 5 en 6 van bijlage VII bij het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen . *

* Inrichtingsvergoedingen bij indiensttreding en bij beëindiging van de dienst bedragen tweemaal het maandelijkse basissalaris voor ambtenaren die de kostwinnerstoelage ontvangen en eenmaal het maandelijkse basissalaris voor de overige ambtenaren . *

123 * *

1231 * Artikelen 20 en 71 van het Statuut en artikel 9 van bijlage VII bij het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen . *

124 * Betaling van de in artikel 10 van bijlage VII bij het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen bedoelde dagvergoeding . *

125 * Verordening ( Euratom , EGKS , EEG ) nr . 2530/72 van de Raad van 4 december 1972 tot vaststelling van de bijzondere tijdelijke maatregelen betreffende de aanwerving van ambtenaren van de Europese Gemeenschappen ingevolge de toetreding van nieuwe Lid-Staten , alsmede betreffende de beëindiging van de dienst van ambtenaren van deze Gemeenschappen ( PB nr . L 272 van 5 . 12 . 1972 , blz . 1 ) . *

* Verordening ( EGKS , EEG , Euratom ) nr . 2150/82 van de Raad van 28 juli 1982 tot vaststelling van bijzondere tijdelijke maatregelen betreffende de beëindiging van de dienst van ambtenaren van de Europese Gemeenschappen in verband met de toetreding van de Helleense Republiek ( PB nr . L 228 van 4 . 8 . 1982 , blz . 1 ) . *

* Dekking van de financiële gevolgen van de maatregelen welke ingevolge de uitbreiding van de Gemeenschappen genomen zijn ten aanzien van bepaalde categorieën personeelsleden . *

RAAD

HOOFDSTUK 12 - VERGOEDINGEN EN KOSTEN IN VERBAND MET INDIENSTTREDING , BEEINDIGING VAN DE DIENST EN OVERPLAATSING ( vervolg )

HOOFDSTUK 13 - DIENSTREIZEN EN LOKAAL VERVOER

HOOFDSTUK 14 - MEDISCH-SOCIALE INFRASTRUCTUUR

Artikel Post * Omschrijving * Kredieten 1984 * Kredieten 1983 * Uitvoering 1982 *

129 * Voorziening met het oog op eventuele aanpassingen van de bezoldigingen en de verschillende vergoedingen van de ambtenaren en andere personeelsleden * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * p.m . * p.m . * 0 ,- *

* TOTAAL HOOFDSTUK 12 * 1 172 300 * 1 085 100 * 1 002 087,40 *

* HOOFDSTUK 13 * * * *

130 * Kosten van dienstreizen , lokaal vervoer en andere bijkomende uitgaven * * * *

1301 * Kosten van dienstreizen van het personeel * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 930 000 * 900 000 * 836 008,25 *

* Totaal artikel 130 * 930 000 * 900 000 * 836 008,25 *

* TOTAAL HOOFDSTUK 13 * 930 000 * 900 000 * 836 008,25 *

* HOOFDSTUK 14 * * * *

140 * Restaurants en kantines * * * *

1400 * Lopende bedrijfskosten van restaurants en kantines * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 42 900 * 42 900 * 51 533,25 *

1401 * Kosten van verbouwing en vernieuwing van de installaties van restaurants en kantines * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 30 000 * 23 200 * 18 399,98 *

* Totaal artikel 140 * 72 900 * 66 100 * 69 933,23 *

RAAD

HOOFDSTUK 12 - VERGOEDINGEN EN KOSTEN IN VERBAND MET INDIENSTTREDING , BEEINDIGING VAN DE DIENST EN OVERPLAATSING ( vervolg )

HOOFDSTUK 13 - DIENSTREIZEN EN LOKAAL VERVOER

HOOFDSTUK 14 - MEDISCH-SOCIALE INFRASTRUCTUUR

Artikel Post * Toelichting *

130 * *

1301 * Artikelen 11 , 12 en 13 van bijlage VII bij het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen . *

* Kosten van dienstreizen en lokaal vervoer van het personeel . *

140 * *

1401 * Het bedrag van de ontvangsten die opnieuw kunnen worden aangewend wordt geraamd op 6 500 Ecu . *

RAAD

HOOFDSTUK 14 - MEDISCH-SOCIALE INFRASTRUCTUUR ( vervolg )

HOOFDSTUK 15 - ORGANISATIE VAN STAGES - VOORTGEZETTE BEROEPSOPLEIDING VAN HET PERSONEEL

HOOFDSTUK 16 - UITGAVEN VOOR DE SOCIALE DIENST

Artikel Post * Omschrijving * Kredieten 1984 * Kredieten 1983 * Uitvoering 1982 *

141 * Medische dienst * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 79 000 * 70 000 * 54 948,68 *

* TOTAAL HOOFDSTUK 14 * 151 900 * 136 100 * 124 881,91 *

* HOOFDSTUK 15 * * * *

150 * Kosten van het organiseren van stages bij de diensten van de Instelling * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 6 850 * 6 400 * 3 868,68 *

151 * Talencursussen , bijscholing en voortgezette beroepsopleiding , voorlichting van het personeel * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 160 000 * 160 000 * 159 350,06 *

* TOTAAL HOOFDSTUK 15 * 166 850 * 166 400 * 163 218,74 *

* HOOFDSTUK 16 * * * *

160 * Buitengewone bijstand * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 5 900 * 5 900 * 3 207,02 *

161 * Sociale betrekkingen tussen de leden van het personeel * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 45 000 * 40 800 * 60 139,86 *

RAAD

HOOFDSTUK 14 - MEDISCH-SOCIALE INFRASTRUCTUUR ( vervolg )

HOOFDSTUK 15 - ORGANISATIE VAN STAGES - VOORTGEZETTE BEROEPSOPLEIDING VAN HET PERSONEEL

HOOFDSTUK 16 - UITGAVEN VOOR DE SOCIALE DIENST

Artikel Post * Toelichting *

141 * Bedrijfskosten van de eerste hulpdienst , kosten voor het medisch onderzoek en voor de invaliditeitscommissies te begroten kosten . *

* Met de gevraagde verhoging kan de Raad het gemeenschappelijk medisch programma in de verschillende instellingen volgen en het statutaire jaarlijkse onderzoek afstemmen op preventieve opsporing ( vooral toegespitst op hart en bloedvaten en kanker ) . *

150 * Organiseren van stages bij de diensten van de Raad . *

151 * Artikel 24 , derde alinea , van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen . *

* Organisatie van talencursussen en voor voortgezette beroepsopleiding en bijscholing . Dit krediet dekt ook de uitgaven voor de aanschaf van didactisch en technisch materieel ten behoeve van de opleiding van het personeel . *

160 * Bijstand ten behoeve van ambtenaren en andere personeelsleden die in zeer benarde omstandigheden verkeren ( inzonderheid artikel 76 van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen ) . *

161 * Jaarlijkse toewijzing voor het Personeelscomité : *

* - culturele , educatieve , sportieve en sociale activiteiten * 32 000 *

* - vakantiekolonies * 13 000 *

* Totaal * 45 000 *

RAAD

HOOFDSTUK 16 - UITGAVEN VOOR DE SOCIALE DIENST ( vervolg )

Artikel Post * Omschrijving * Kredieten 1984 * Kredieten 1983 * Uitvoering 1982 *

162 * Overige sociale uitgaven * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 195 800 * 195 800 * 194 053,07 *

* TOTAAL HOOFDSTUK 16 * 246 700 * 242 500 * 257 399,95 *

* Totaal titel 1 * 74 061 150 * 65 988 800 * 58 820 005,86 *

RAAD

HOOFDSTUK 16 - UITGAVEN VOOR DE SOCIALE DIENST ( vervolg )

Artikel Post * Toelichting *

162 * Het krediet is bestemd ter dekking van : *

* - het aandeel van de Raad ( 28 000 Ecu ) in de uitgaven van de Internationale Vereniging Europa Club , *

* - het aan de Commissie te betalen aandeel van de Raad ( 162 000 Ecu ) in de uitgaven van het kinderdagverblijf ( Centre de la petite enfance ) , *

* - de andere sociale uitkeringen , met name voor vakantiedagverblijven ( 5 800 Ecu ) . *

RAAD

TITEL 2

GEBOUWEN , MATERIEEL EN DIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN

HOOFDSTUK 20 - INVESTERINGEN IN ONROERENDE GOEDEREN , HUUR VAN GEBOUWEN EN BIJKOMENDE KOSTEN

Artikel Post * Omschrijving * Kredieten 1984 * Kredieten 1983 * Uitvoering 1982 *

* HOOFDSTUK 20 * * * *

200 * Huur * * * *

2000 * Huren * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 7 600 000 * 7 435 900 * 6 777 064,30 *

* Totaal artikel 200 * 7 600 000 * 7 435 900 * 6 777 064,30 *

201 * Verzekeringen * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 37 300 * 37 300 * 31 454,34 *

202 * Water , gas , elektriciteit en verwarming * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 920 000 * 900 000 * 661 886,80 *

RAAD

TITEL 2

GEBOUWEN , MATERIEEL EN DIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN

HOOFDSTUK 20 - INVESTERINGEN IN ONROERENDE GOEDEREN , HUUR VAN GEBOUWEN EN BIJKOMENDE KOSTEN

Artikel Post * Toelichting *

200 * *

2000 * Betalen van huur en belastingen voor de door de Raad gebruikte gebouwen , alsmede voor het huren van zalen , van opslagruimte en van parkeerplaatsen . *

* 1 . Te Brussel in gebruik zijnde dienstruimten *

* a ) Karel de Grote-gebouw : *

* - huur * 4 667 000 *

* - voorheffing * 352 000 *

* b ) Nerviërs II -gebouw : *

* - huur * 1 082 500 *

* - voorheffing * 110 000 *

* c ) Jozef II-gebouw : *

* - huur * 585 700 *

* - voorheffing * 41 500 *

* d ) opslagruimte elders : *

* - huur * 71 800 *

* - voorheffing * 1 400 *

* e ) huur van 90 parkeerplaatsen ( " Résidence " ) * 48 600 *

* f ) huur van 20 parkeerplaatsen ( Parking Wet ) * 11 600 *

* 2 . Te Luxemburg in gebruik zijnde dienstruimten ( " Kirchberg " ) * 271 600 *

* 3 . Te Genève in gebruik zijnde dienstruimten * 286 300 *

* 4 . Huur van vergaderzalen voor elders gehouden zittingen en bij dienstreizen * 70 000 *

* Totaal * 7 600 000 *

201 * Premies van de contracten die met verzekeringsmaatschappijen zijn gesloten voor de door de Raad gebruikte gebouwen . *

202 * Kosten van het verbruik van water , gas , elektriciteit en verwarming . *

RAAD

HOOFDSTUK 20 - INVESTERINGEN IN ONROERENDE GOEDEREN , HUUR VAN GEBOUWEN EN BIJKOMENDE KOSTEN ( vervolg )

HOOFDSTUK 22 - ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN

Artikel Post * Omschrijving * Kredieten 1984 * Kredieten 1983 * Uitvoering 1982 *

203 * Schoonmaken en onderhoud * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 2 298 960 * 2 190 000 * 1 920 346,38 *

204 * Inrichting van dienstruimten * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 900 000 * 425 000 * 797 480,27 *

207 * Oprichting van gebouwen * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * p.m . * p.m . * *

208 * Andere uitgaven , voorafgaande aan het bouwen van gebouwen of de verwerving van onroerende goederen * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 364 000 * 279 600 * 290 259,68 *

209 * Overige uitgaven in verband met de gebouwen * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 28 400 * 28 400 * 28 908,17 *

* TOTAAL HOOFDSTUK 20 * 12 148 660 * 11 296 200 * 10 507 399,94 *

* HOOFDSTUK 22 * * * *

220 * Kantoormachines * * * *

2200 * Eerste uitrusting - kantoormachines * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 10 640 * 10 640 * 53 430,70 *

RAAD

HOOFDSTUK 20 - INVESTERINGEN IN ONROERENDE GOEDEREN , HUUR VAN GEBOUWEN EN BIJKOMENDE KOSTEN ( vervolg )

HOOFDSTUK 22 - ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN

Artikel Post * Toelichting *

203 * Dekking van de hierna vermelde schoonmaak - en onderhoudskosten : *

* 1 . schoonmaken van dienstruimten , werkplaatsen en magazijnen ( met inbegrip van vitrage , gordijnen , tapijten , jaloezieën , enz . ) * 1 480 000 *

* 2 . vervanging van versleten vitrage , gordijnen en tapijten * 37 000 *

* 3 . schilderwerk * 60 000 *

* 4 . diverse onderhoudswerkzaamheden , zoals het opknappen van plafonds en schotten * 113 000 *

* 5 . reparatiewerkzaamheden aan de technische installaties * 119 000 *

* 6 . technische benodigheden * 102 700 *

* 7 . contracten voor het onderhoud van de diverse technische installaties ( klimaatregeling , verwarming ) * 387 260 *

* Totaal * 2 298 960 *

204 * Uitvoering van de volgende werkzaamheden : *

* 1 . aansluiting van verschillende stroomverbruikers op het net van het nieuwe noodaggregaat * 125 000 *

* 2 . verbouwing buitenzijde Karel de Grote-gebouw * 120 000 *

* 3 . plaatsing van een verhoogde vloer in een typekamer * 75 000 *

* 4 . verbouwing van kantoren naar gelang van de vereisten der diensten * 60 000 *

* 5 . bouw van een extra tolkencabine in 2 vergaderzalen * 520 000 *

* Totaal * 900 000 *

* In hoofdstuk 100 wordt een krediet van 400 000 Ecu opgenomen . *

207 * Afhankelijk van de besluiten van de Raad inzake het optrekken van een gebouw . *

208 * Bijstand van deskundigen in het kader van de studies inzake het nieuwe gebouw van de Raad . *

209 * Overige lopende uitgaven inzake gebouwen , met name het onderhoud van het brandblusmateriaal en van de bewegwijzering ( borden , pijlen , enz . ) . *

220 * *

2200 * Aankoop van draagbare schrijfmachines met koffer om aan de vraag daarnaar door journalisten op dienstreis in het buitenland te voldoen . *

RAAD

HOOFDSTUK 22 - ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN ( vervolg )

Artikel Post * Omschrijving * Kredieten 1984 * Kredieten 1983 * Uitvoering 1982 *

220 * ( vervolg ) * * *

2201 * Vervanging van kantoormachines * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 60 000 * 44 900 * 74 745,12 *

2202 * Huur van kantoormachines * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 2 500 * 2 500 * 2 217,18 *

2203 * Onderhoud , gebruik en reparatie van kantoormachines * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 40 000 * 21 960 * 19 269,08 *

* Totaal artikel 220 * 113 140 * 80 000 * 149 662,08 *

221 * Meubilair * * * *

2210 * Eerste uitrusting - meubilair * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 70 100 * 81 500 * 133 189,99 *

2211 * Vervanging van meubilair * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 100 000 * 98 600 * 78 847,96 *

2212 * Huur van meubilair * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 3 800 * 3 800 * 2 541,65 *

2213 * Onderhoud , gebruik en reparatie van meubilair * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 15 000 * 15 000 * 14 800,56 *

* Totaal artikel 221 * 188 900 * 198 900 * 229 380,16 *

222 * Technisch materieel en technische installaties * * * *

2220 * Eerste uitrusting - technisch materieel en technische installaties * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 230 000 * 330 000 * 275 120,79 *

2221 * Vervanging van technisch materieel en technisch installaties * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 266 000 * 261 100 * 322 142,79 *

RAAD

HOOFDSTUK 22 - ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN ( vervolg )

Artikel Post * Toelichting *

220 * ( vervolg ) *

2201 * Vervanging van een gedeelte van de *

* - schrijfmachines die ten minste 9 jaar oud zijn , *

* - rekenmachines die ten minste 8 jaar oud zijn , *

* - en van de dicteersets die ten minste 8 jaar oud zijn . *

* Het bedrag van de ontvangsten dat opnieuw kan worden aangewend , wordt geraamd op 1 500 Ecu . *

2202 * Huur van diverse reken - en schrijfmachines tijdens dienstreizen in het buitenland of bij bijzondere gelegenheden in Brussel . *

2203 * Onderhoud van schrijf - , reken - en dicteermachines . *

221 * *

2210 * a ) Speciaal meubilair * 70 100 *

* b ) Speciaal meubilair voor kantoorautomatisering * p.m . *

* Totaal * 70 100 *

2211 * Vervanging van een gedeelte van het meubilair dat ten minste 15 jaar oud is of niet kan worden gerepareerd en van speciaal meubilair voor archieven . *

2212 * Huur van meubilair tijdens dienstreizen en vergaderingen buiten de gebouwen van de Raad . *

2213 * Reparatie , opnieuw bekleden en opknappen van meubilair . *

222 * *

2220 * Aanschaf van technisch materieel en technische installaties voor de dienst Reprografie en Verspreiding , de Conferentiedienst , de Veiligheidsdienst , de dienst Archief , de Interne diensten en de Bibliotheek . *

* In hoofdstuk 100 wordt een krediet van 100 000 Ecu opgenomen . *

2221 * Het vervangingsprogramma voor 1984 voorziet in de vervanging van onderstaand materieel ; hierbij wordt rekening gehouden met het opnieuw aanwenden van de recuperatiewaarde van het materiaal dat wordt vervangen . *

* - 6 offsetmachines , *

* - 2 vergaarmachines , *

* - 1 snijmachine . *

* Het bedrag van de ontvangsten dat eventueel opnieuw kan worden aangewend , wordt geraamd op 1 200 Ecu . *

RAAD

HOOFDSTUK 22 - ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN ( vervolg )

Artikel Post * Omschrijving * Kredieten 1984 * Kredieten 1983 * Uitvoering 1982 *

222 * ( vervolg ) * * * *

2222 * Huur van technisch materieel en technische installaties * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 158 720 * 850 000 ( 1 ) * 287 406,08 *

2223 * Onderhoud , gebruik en reparatie van technisch materieel en technische installaties * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 320 000 * 265 300 * 210 652,38 *

* Totaal artikel 222 * 974 720 * 1 706 400 * 1 095 322,04 *

223 * Vervoermiddelen * * * *

2230 * Eerste uitrusting - vervoermiddelen * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * p.m . * p.m . * 0 ,- *

2231 * Vervanging van vervoermiddelen * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 11 000 * 23 800 * 14 964 ,- *

2232 * Huur van vervoermiddelen * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 23 000 * 22 700 * 40 886,65 *

2233 * Onderhoud , gebruik en reparatie van vervoermiddelen * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 35 000 * 33 500 * 25 238,51 *

* Totaal artikel 223 * 69 000 * 80 000 * 81 089,16 *

225 * Uitgaven voor documentatie en bibliotheek * * * *

2250 * Bibliotheekfonds , aankoop van boeken * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 60 000 * 55 000 * 50 856,36 *

RAAD

HOOFDSTUK 22 - ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN ( vervolg )

Artikel Post * Toelichting *

222 * ( vervolg ) *

2222 * Huur van de volgende apparaten : *

* 1 . informatica-apparatuur administratie * 189 200 *

* 2 . terminals voor de systemen Celex-Eurodicautom en Euronet-Diane * 33 900 *

* 3 . tekstverwerkende apparatuur voor de diensten en de typekamers * 145 040 *

* 4 . produktie follow-up * p.m . *

* 5 . teletransmissieapparatuur : Brussel-Genève en andere * 140 580 *

* 6 . hulpmiddelen voor de vertaling * p.m . *

* 7 . materieel gehuurd bij dienstreizen in het buitenland * p.m . *

* Totaal * 508 720 *

* Er is overeengekomen een bedrag van 350 000 Ecu te dekken door een kredietoverdracht van het begrotingsjaar 1983 . *

* In hoofdstuk 100 wordt een krediet van 150 000 Ecu opgenomen . *

2223 * Kosten verbonden aan het onderhoud van technisch materieel en technische installaties : *

* 1 . veiligheidsdienst ; *

* 2 . contracten voor onderhoud en service van uitrusting die wordt gebruikt in verschillende afdelingen zoals *

* - technische diensten , *

* - dienst repro-verspreiding , *

* - typekamers , *

* - conferentiedienst . *

223 * *

2231 * Vervanging van een dienstvoertuig dat voldoende kilometers heeft afgelegd om te mogen worden vervangen . *

* De opbrengst van de verkoop van het oude voertuig wordt geraamd op 750 Ecu . *

2232 * Huur van auto's , in gevallen waarin men geen beroep kan doen op de vervoermiddelen van de Raad , met name tijdens dienstreizen . *

2233 * Onderhouds - en reparatiekosten . *

225 * *

2250 * Aankoop van boekwerken ten behoeve van de diensten van de Raad . *

RAAD

HOOFDSTUK 22 - ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN ( vervolg )

HOOFDSTUK 23 - LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN

Artikel Post * Omschrijving * Kredieten 1984 * Kredieten 1983 * Uitvoering 1982 *

225 * ( vervolg ) * * * *

2252 Abonnementen op dagbladen en tijdschriften * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 80 000 * 70 500 * 72 584,87 *

2253 * Abonnementen op persagentschappen * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 36 000 * 32 500 * 24 632,79 *

2254 * Kosten voor inbinden en in stand houden van de werken van de bibliotheek * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 1 000 * 1 000 * 944,44 *

* Totaal artikel 225 * 177 000 * 159 000 * 149 018,46 *

* TOTAAL HOOFDSTUK 22 * 1 522 760 * 2 224 300 * 1 704 471,90 *

* HOOFDSTUK 23 * * * *

230 * Papier en kantoorbehoeften * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 1 000 000 * 917 700 * 940 751,88 *

231 * Porto en telecommunicatie * * * *

2310 * Porto en vracht * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 365 000 * 326 200 * 307 822,97 *

RAAD

HOOFDSTUK 22 - ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN ( vervolg )

HOOFDSTUK 23 - LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN

Artikel Post * Toelichting *

225 * ( vervolg ) *

2252 * Abonnementen op dagbladen en op gespecialiseerde tijdschriften . *

2253 * Abonnementen bij persbureaus op telexberichten . *

2254 * Kosten van inbinden e.d . , nodig voor een goede bewaring van boekwerken en tijdschriften . *

230 * Dit krediet is bestemd voor : *

* a ) offsetpapier , *

* b ) papier en kantoorbenodigdheden ten behoeve van de bureaus ( gebruikelijke benodigdheden ) , *

* c ) benodigdheden voor de verzending van post ( enveloppen , pakpapier , plaatjes voor de frankeermachine ) , *

* d ) drukwerk , *

* e ) benodigdheden voor de reproduktiedienst ( inkt , offsetplaten , stencils , films en chemische produkten voor de vervaardiging der platen ) , *

* f ) benodigdheden voor het opnemen van vergaderingen en magnetisch hulpmateriaal voor automatische schrijfmachines en computers , *

g ) benodigdheden voor de dienst verspreiding van documenten en voor de archiefdienst , *

* h ) polaroid-benodigdheden ( passen , dienstpassen , enz . ) , *

* i ) kosten van fotokopieën ( papier + royalty's ) , *

* j ) kosten van Diazo-kopieën . *

RAAD

HOOFDSTUK 23 - LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN ( vervolg )

Artikel Post * Omschrijving * Kredieten 1984 * Kredieten 1983 * Uitvoering 1982 *

231 * ( vervolg ) * * * *

2311 * Telefoon , telegraaf , telex * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 943 650 * 838 800 * 730 841,63 *

* Totaal artikel 231 * 1 308 650 * 1 165 000 * 1 038 664,60 *

232 * Financiële kosten * * * *

2320 * Bankkosten * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 4 000 * 3 700 * 3 465,53 *

2321 * Koersverschillen * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * p.m . * p.m . * 0 ,- *

2329 * Overige financiële kosten * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * p.m . * p.m . * 0 ,- *

* Totaal artikel 232 * 4 000 * 3 700 * 3 465,53 *

233 * Proceskosten * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 110 000 * 93 200 * 66 817,55 *

234 * Schadevergoeding * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * p.m . * p.m . * 0 ,- *

235 * Overige huishoudelijke uitgaven * * * *

2350 * Diverse verzekeringen * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 25 000 * 20 500 * 23 040,86 *

2351 * Dienstkleding en werkkleding * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 63 500 * 57 800 * 51 033,26 *

2352 * Diverse kosten voor interne vergaderingen * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 95 000 * 83 900 * 88 969, * *

RAAD

HOOFDSTUK 23 - LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN ( vervolg )

Artikel Post * Toelichting *

231 * ( vervolg ) *

2311 * Deze ramingen zijn gemaakt met inachtneming van de bedragen die opnieuw kunnen worden aangewend door de terugvordering van kosten van telefoongesprekken en telegrammen . *

* Het bedrag van de ontvangsten die opnieuw kunnen worden aangewend wordt geraamd op 100 000 Ecu . *

232 * *

2320 * Bankkosten ( provisies , agio en diverse kosten ) . *

233 * Eventuele uitgaven voor bijstand van advocaten of van andere deskundigen als adviseur . Het moet eveneens de uitgaven dekken die door het Hof van Justitie ten laste van de Raad kunnen worden gebracht . *

235 * *

2350 * Alle uitgaven voor andere verzekeringen dan die met betrekking tot de gebouwen worden op deze post geboekt ( de kosten van de verzekering van de gebouwen zijn onder artikel 201 opgevoerd ) . *

2351 * Krediet bestemd voor : *

* - dienstkleding voor het conferentiepersoneel , *

* - dienstkleding voor de veiligheidsdienst , *

* - werkkleding voor het personeel van de werkplaatsen , *

* - herstel en onderhoud van de dienst - en werkkleding . *

2352 * Kosten van verfrissingen en van de lichte maaltijden welke soms tijdens interne vergaderingen worden verstrekt . *

RAAD

HOOFDSTUK 23 - LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN ( vervolg )

HOOFDSTUK 24 - ONTVANGST - EN REPRESENTATIEKOSTEN

Artikel Post * Omschrijving * Kredieten 1984 * Kredieten 1983 * Uitvoering 1982 *

235 * ( vervolg ) * * * *

2353 * Verhuizing van diensten en vervoer van materieel ter gelegenheid van conferenties * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 40 000 * 54 000 * 40 713,39 *

2359 * Overige huishoudelijke uitgaven * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 9 300 * 9 300 * 2 918,37 *

* Totaal artikel 235 * 232 800 * 225 500 * 206 675,79 *

239 * Dienstverlening tussen Instellingen * * * *

2390 * Diensten van het Bureau voor publikaties * ( 2 ) * ( 3 ) * 0 ,- *

2391 * Gemeenschappelijke tolkendienst * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 9 550 000 * 8 960 000 * 8 371 320,05 *

* Totaal artikel 239 * 9 550 000 * 8 960 000 * 8 371 320,05 *

* TOTAAL HOOFDSTUK 23 * 12 205 450 * 11 365 100 * 10 627 695,40 *

* HOOFDSTUK 24 * * * *

240 * Ontvangst - en representatiekosten * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 330 000 * 280 200 * 306 561,22 *

* TOTAAL HOOFDSTUK 24 * 330 000 * 280 200 * 306 561,22 *

RAAD

HOOFDSTUK 23 - LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN ( vervolg )

HOOFDSTUK 24 - ONTVANGST - EN REPRESENTATIEKOSTEN

Artikel Post * Toelichting *

235 * ( vervolg ) *

2353 * Kosten voor het verplaatsen en vervoeren van materieel bij zittingen van de Raad en de Associatieraden , alsmede voor interne verplaatsingen . *

2359 * Andere huishoudelijke uitgaven . *

239 * *

2390 * De kosten van de diensten die worden verleend door het Bureau voor officiële publikaties worden pro forma opgenomen overeenkomstig het bepaalde in Besluit 69/13/Euratom , EGKS , EEG van 16 januari 1969 houdende instelling van het Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen ( PB nr . L 13 van 18 . 1 . 1969 , blz . 19 ) . *

2391 * Betaling van de door de tolken van de Commissie voor de Raad verrichte diensten . *

RAAD

HOOFDSTUK 25 - KOSTEN VAN VERGADERINGEN EN OPROEPINGEN

HOOFDSTUK 26 - KOSTEN VAN STUDIES , ENQUETES EN ADVIEZEN

Artikel Post * Omschrijving * Kredieten 1984 * Kredieten 1983 * Uitvoering 1982 *

* HOOFDSTUK 25 * * * *

250 * Vergaderingen en oproepingen in het algemeen * * * *

2501 * Vergaderingen en oproepingen in het algemeen * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 6 000 000 * 5 100 000 * 5 499 994,98 *

2502 * Vergaderingen en oproepingen van het Permanent Comité voor arbeidsmarktvraagstukken ( reis - en verblijfkosten ) * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 20 000 * 40 000 * 39 787,28 *

* Totaal artikel 250 * 6 020 000 * 5 140 000 * 5 539 782,26 *

255 * Diverse uitgaven voor de organisatie van en deelneming aan conferenties , congressen en vergaderingen * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * p.m . * p.m . * 0 ,- *

* TOTAAL HOOFDSTUK 25 * 6 020 000 * 5 140 000 * 5 539 782,26 *

* HOOFDSTUK 26 * * * *

260 * Adviezen , studies en enquêtes met een beperkt karakter * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 70 000 * 50 000 * 13 382,55 *

* TOTAAL HOOFDSTUK 26 * 70 000 * 50 000 * 13 382,55 *

RAAD

HOOFDSTUK 25 - KOSTEN VAN VERGADERINGEN EN OPROEPINGEN

HOOFDSTUK 26 - KOSTEN VAN STUDIES , ENQUETES EN ADVIEZEN

Artikel Post * Toelichting *

250 * *

2501 * Terugbetaling van de reiskosten die door het Voorzitterschap en de delegaties worden gemaakt bij gelegenheid van zittingen van de Raad en van vergaderingen die in het kader van de Raad worden gehouden . *

* In hoofdstuk 100 wordt een krediet van 500 000 Ecu opgenomen . *

260 * 1 . Wijziging en/of aankoop van externe softwarepakketten voor het informaticasysteem van de Administratie * 13 000 *

* 2 . Hulp bij het opzetten van het informaticaplan * p.m . *

* 3 . Honoraria van architecten en deskundigen die het Secretariaat-generaal van de Raad advies verstrekken bij complexe werkzaamheden in de gebouwen * 57 000 *

* Totaal * 70 000 *

RAAD

HOOFDSTUK 27 - UITGAVEN BETREFFENDE PUBLIKATIES EN VOORLICHTING

HOOFDSTUK 29 - SUBSIDIES EN DEELNEMINGEN

Artikel Post * Omschrijving * Kredieten 1984 * Kredieten 1983 * Uitvoering 1982 *

* HOOFDSTUK 27 * * * *

270 * Publikatieblad * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 2 927 800 * 8 500 000 * 3 031 948,97 *

271 * Publikaties * * * *

2710 * Publikaties van algemene aard * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 420 000 * 420 000 * 409 372,11 *

2719 * Uitgaven betreffende voorlichting en verspreiding van publikaties * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * p.m . * p.m . * 0 ,- *

* Totaal artikel 271 * 420 000 * 420 000 * 409 372,11 *

* TOTAAL HOOFDSTUK 27 * 3 347 800 * 8 920 000 * 3 441 321,08 *

* HOOFDSTUK 29 * * * *

299 * Subsidies en deelnemingen * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 32 600 * 32 600 * 28 486,47 *

* TOTAAL HOOFDSTUK 29 * 32 600 * 32 600 * 28 486,47 *

* Totaal titel 2 * 35 677 270 * 39 308 400 * 32 169 100,82 *

RAAD

HOOFDSTUK 27 - UITGAVEN BETREFFENDE PUBLIKATIES EN VOORLICHTING

HOOFDSTUK 29 - SUBSIDIES EN DEELNEMINGEN

Artikel Post * Toelichting *

270 * Dit krediet is lager omdat het in 1983 voor het afgeleide recht verwachte bedrag overdraagbaar is en het aantal bladzijden van het Publikatieblad afneemt . *

* Het bedrag van de ontvangsten die opnieuw kunnen worden aangewend wordt geraamd op 221 000 Ecu . *

271 * Kosten voor het uitgeven in zeven talen van publikaties overeenkomstig het bepaalde in Besluit 69/13/Euratom , EGKS , EEG van 16 januari 1969 houdende instelling van het Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen ( PB nr . L 13 van 18 . 1 . 1969 , blz . 19 ) . *

* Het bedrag van de ontvangsten die opnieuw kunnen worden aangewend wordt geraamd op 12 900 Ecu . *

299 * Deelneming van de Raad in de uitgaven van de verenigingen " International Press Centre " en " Château Sainte-Anne " te Brussel . *

( 1 ) In hoofdstuk 100 wordt een krediet opgenomen van 360 000 Ecu .

( 2 ) Kredieten 1984 : ( 1 858 500 Ecu ) .

( 3 ) Kredieten 1983 : ( 2 013 100 Ecu ) .

RAAD

TITEL 3

UITGAVEN VOORTVLOEIENDE UIT SPECIFIEKE TAKEN VAN DE INSTELLING

HOOFDSTUK 37 - SPECIALE UITGAVEN VAN BEPAALDE INSTELLINGEN EN ORGANEN

Artikel Post * Omschrijving * Kredieten 1984 * Kredieten 1983 * Uitvoering 1982 *

* HOOFDSTUK 37 * * * *

372 * Speciale uitgaven van de Raad * * * *

3721 * Conferentie tussen de Lid-Staten van de Europese Gemeenschappen en derde landen die om toetreding tot deze Gemeenschappen hebben verzocht - Spanje * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * p.m . * p.m . * 0 ,- *

3722 * Conferentie tussen de Lid-Staten van de Europese Gemeenschappen en derde landen die om toetreding tot deze Gemeenschappen hebben verzocht - Portugal * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * p.m . * p.m . * 0 ,- *

* Totaal artikel 372 * p.m . * p.m . * 0 ,- *

373 * Economisch en Sociaal Comité * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 24 910 300 * 23 669 200 * 20 645 919,83 *

* TOTAAL HOOFDSTUK 37 * 24 910 300 * 23 669 200 * 20 645 919,83 *

* Totaal titel 3 * 24 910 300 * 23 669 200 * 20 645 919,83 *

RAAD

TITEL 3

UITGAVEN VOORTVLOEIENDE UIT SPECIFIEKE TAKEN VAN DE INSTELLING

HOOFDSTUK 37 - SPECIALE UITGAVEN VAN BEPAALDE INSTELLINGEN EN ORGANEN

Artikel Post * Toelichting *

373 * Zie aparte raming in de bijlage . *

RAAD

TITEL 10

OVERIGE UITGAVEN

HOOFDSTUK 100 - VOORZIENINGEN

HOOFDSTUK 101 - RESERVE VOOR ONVOORZIENE UITGAVEN

Artikel Post * Omschrijving * Kredieten 1984 * Kredieten 1983 * Uitvoering 1982 *

* HOOFDSTUK 100 * 1 200 000 * 360 000 * 0 ,- *

* TOTAAL HOOFDSTUK 100 * 1 200 000 * 360 000 * 0 ,- *

* HOOFDSTUK 101 * 1 200 000 * 1 200 000 * 0 ,- *

* TOTAAL HOOFDSTUK 101 * 1 200 000 * 1 200 000 * 0 ,- *

* Totaal titel 10 * 2 400 000 * 1 560 000 * 0 ,- *

* TOTAAL-GENERAAL * 137 048 720 * 130 526 400 * 111 635 026,51 *

* waarvan voor de eigen uitgaven van de Raad * 112 138 420 * 106 857 200 * 90 989 106,68 *

RAAD

TITEL 10

OVERIGE UITGAVEN

HOOFDSTUK 100 - VOORZIENINGEN

HOOFDSTUK 101 - RESERVE VOOR ONVOORZIENE UITGAVEN

Artikel Post * Toelichting *

* Het totaal van dit krediet valt als volgt uiteen : *

* Artikel 115 Overuren * 50 000 *

* Artikel 204 Inrichting van dienstruimten * 400 000 *

* Posten 2220 * Eerste uitrusting - technisch materieel en technische installaties * 100 000 *

* Post 2222 * Huur van technisch materieel en technische installaties * 150 000 *

* Post 2501 Vergaderingen en oproepingen in het algemeen * 500 000 *

* Totaal * 1 200 000 *

RAAD

BIJLAGE

ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITE

RAAD

Bijlage ( Economisch en Sociaal Comité )

ONTVANGSTEN

Eigen inkomsten

Titels Hoofdstukken * Art . * Omschrijving * Begrotingsjaar 1984 * Begrotingsjaar 1983 * Begrotingsjaar 1982 *

TITEL 4 * * DIVERSE BELASTINGEN , HEFFINGEN EN BIJDRAGEN VAN DE GEMEENSCHAP * * * *

Hfdst . 40 * * Inhoudingen op de bezoldigingen van het personeel * * * *

* 400 * Opbrengst van de belasting op de salarissen , lonen en vergoedingen van de ambtenaren en de andere personeelsleden * 1 350 000 * 1 310 000 * 1 042 536 *

* 401 * Bijdragen van het personeel in de financiering van de pensioenregeling * 729 500 * 675 000 * 646 686 *

* 402 * Heffingen op salarissen * 335 500 * 225 000 * 114 359 *

* * Totaal hoofdstuk 40 * 2 415 000 * 2 210 000 * 1 803 581 *

* * TOTAAL TITEL 4 * 2 415 000 * 2 210 000 * 1 803 581 *

TITEL 5 * * DIVERSE ONTVANGSTEN * * * *

Hfdst . 50 * * Opbrengst van de verkoop van roerende en onroerende goederen * * * *

* 500 * Opbrengst van de verkoop van roerende goederen * p.m . * p.m . * 419 *

* 501 * Opbrengst van de verkoop van onroerende goederen * - * - * 0 *

* 502 * Opbrengst van publikaties , drukwerken en films * 1 000 * 1 000 * 92 *

* * Totaal hoofdstuk 50 * 1 000 * 1 000 * 511 *

Hfdst . 51 * * Huuropbrengst * * * *

* 510 * Opbrengst van de verhuur van meubilair en materieel * p.m . * p.m . * p.m . *

* 511 * Opbrengst van de verhuur van onroerende goederen en huurkosten * 1 500 * 2 500 * 368 *

* * Totaal hoofdstuk 51 * 1 500 * 2 500 * 368 *

Hfdst . 52 * * Ontvangsten uit hoofde van uitgezette en uitgeleende middelen , bankrenten en andere ontvangsten * 225 000 * 150 000 * 231 578 *

Hfdst . 53 * * Koerswinst * p.m . * p.m . * 0 *

Hfdst . 55 * * Overdracht of inkoop van pensioenrechten door het personeel * p.m . * - * 0 *

* * TOTAAL TITEL 5 * 227 500 * 153 500 * 232 457 *

RAAD

Bijlage ( Economisch en Sociaal Comité )

Eigen inkomsten ( vervolg )

Titels Hoofdstukken * Art . * Omschrijving * Begrotingsjaar 1984 * Begrotingsjaar 1983 * Begrotingsjaar 1982 *

TITEL 7 * * INTERESTEN WEGENS VERTRAGING EN BOETES * * * *

Hfdst . 70 * * Rente wegens vertraagde overmaking * p.m . * p.m . * 0 *

* * TOTAAL TITEL 7 * p.m . * p.m . * 0 *

TITEL 9 * * DIVERSE ONTVANGSTEN * * * *

Hfdst . 90 * * Diverse ontvangsten * 32 000 * p.m . * 21 319 *

* * TOTAAL TITEL 9 * 32 000 * p.m . * 21 319 *

* * TOTAAL-GENERAAL * 2 674 500 * 2 363 500 * 2 057 357 *

RAAD

Bijlage ( Economisch en Sociaal Comité )

UITGAVEN

Algemene samenvatting van de kredieten ( 1984 en 1983 ) en de uitvoering ( 1982 )

Titels Hoofdstukken * Omschrijving * Kredieten 1984 * Kredieten 1983 * Uitvoering 1982 *

1 * UITGAVEN BETREFFENDE DE AAN DE INSTELLING VERBONDEN PERSONEN * * * *

10 * Leden der Instelling * 20 000 * 19 500 * 14 033,26 *

11 * Personeel * 15 114 800 * 14 411 000 * 13 271 666,53 *

12 * Vergoedingen en kosten in verband met indiensttreding , beëindiging van de dienst en overplaatsing * 268 000 * 246 600 * 259 089,31 *

13 * Dienstreizen en lokaal vervoer * 175 000 * 160 000 * 138 995,51 *

14 * Sociaal-medische infrastructuur * 71 000 * 68 500 * 46 510,60 *

15 * Organisatie van stages - voortgezette beroepsopleiding van het personeel * 98 500 * 89 000 * 83 900,80 *

16 * Sociale uitgaven * 79 000 * 79 000 * 73 063,57 *

* TOTAAL TITEL 1 * 15 826 300 * 15 073 600 * 13 887 259,58 *

2 * GEBOUWEN , MATERIEEL EN DIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN * * * *

20 * Investeringen in onroerende goederen , huur van gebouwen en bijkomende kosten * 2 375 000 * 2 222 000 * 1 900 152,32 *

21 * Uitgaven in verband met informatica * 15 000 * 12 000 * 11 769,10 *

22 * Roerende goederen en bijkomende kosten * 907 500 * 848 000 * 567 751,90 *

23 * Lopende huishoudelijke uitgaven * 2 027 500 * 1 869 600 * 1 676 425,91 *

24 * Ontvangst - en representatiekosten * 25 000 * 23 500 * 20 720,35 *

25 * Kosten van vergaderingen en oproepingen * 3 115 000 * 2 910 000 * 2 174 130 ,- *

26 * Kosten van studies , enquêtes en adviezen * 40 000 * 70 000 * 15 049,71 *

27 * Uitgaven betreffende publikaties en voorlichting * 532 000 * 595 500 * 392 660,96 *

29 * Subsidies en deelnemingen * 2 000 * * *

* TOTAAL TITEL 2 * 9 039 000 * 8 550 600 * 6 758 660,25 *

RAAD

Bijlage ( Economisch en Sociaal Comité )

Algemene samenvatting van de kredieten ( 1984 en 1983 ) en de uitvoering ( 1982 ) ( vervolg )

Titels Hoofdstukken * Omschrijving * Kredieten 1984 * Kredieten 1983 * Uitvoering 1982 *

10 * OVERIGE UITGAVEN * * * *

100 * Voorzieningen * 45 000 * - * 0 ,- *

101 * Reserve voor onvoorziene uitgaven * - * 45 000 * 0 ,- *

* TOTAAL TITEL 10 * 45 000 * 45 000 * 0 ,- *

* TOTAAL-GENERAAL * 24 910 300 * 23 669 200 * 20 645 919,83 *

RAAD

Bijlage ( Economisch en Sociaal Comité )

TITEL 1

UITGAVEN BETREFFENDE DE AAN DE INSTELLING VERBONDEN PERSONEN

HOOFDSTUK 10 - LEDEN VAN DE INSTELLING

HOOFDSTUK 11 - PERSONEEL

Artikel Post * Omschrijving * Kredieten 1984 * Kredieten 1983 * Uitvoering 1982 *

* HOOFDSTUK 10 * * * *

100 * Salarissen , vergoedingen en toelagen die aan de salarissen zijn verbonden * * * *

1003 * Representatievergoedingen * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 10 500 * 10 000 9 500 ,- *

* Totaal artikel 100 * 10 500 * 10 000 * 9 500 ,- *

101 * Ongevallen - en ziektekostenverzekering en andere sociale lasten * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 9 500 * 9 500 * 4 533,26 *

* TOTAAL HOOFDSTUK 10 * 20 000 * 19 500 * 14 033,26 *

* HOOFDSTUK 11 * * * *

110 * Ambtenaren en tijdelijke functionarissen die een in de lijst van het aantal ambten opgenomen ambt vervullen * * * *

1100 * Basissalarissen * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 10 804 500 * 10 111 000 * 9 438 099,49 *

1101 * Gezinstoelagen * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 1 102 500 * 1 004 500 * 910 888,86 *

RAAD

Bijlage ( Economisch en Sociaal Comité )

TITEL 1

UITGAVEN BETREFFENDE DE AAN DE INSTELLING VERBONDEN PERSONEN

HOOFDSTUK 10 - LEDEN VAN DE INSTELLING

HOOFDSTUK 11 - PERSONEEL

Artikel Post * Toelichting *

100 * *

1003 * Aan de voorzitter van het Economisch en Sociaal Comité toegekende vergoedingen . *

101 * Premie voor de ongevallenverzekering voor de leden van het Economisch en Sociaal Comité . *

* Er is een forfaitaire aftrek van 3,5 % toegepast op alle onderdelen van dit hoofdstuk . *

110 * De berekening van de kredieten is geschied op grondslag van de bepalingen van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen en de Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden . *

1100 * Specificatie van het krediet ( stand op 1 september 1983 ) : *

* - 390 bezette posten ( inclusief tijdelijke krachten ) * 10 625 000 *

* - 1 open post ( lopende begrotingsjaar ) * 20 000 *

* - 2 voor 1984 geplande posten * 61 000 *

* - 7 aanstellingen van plaatselijke functionarissen als ambtenaar * 98 500 *

* Totaal * 10 804 500 *

1101 * De gezinstoelagen omvatten ( artikel 67 van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen ) : *

* a ) de kostwinnerstoelage , *

* b ) de kindertoelage , *

* c ) de schooltoelage . *

RAAD

Bijlage ( Economisch en Sociaal Comité )

HOOFDSTUK 11 - PERSONEEL ( vervolg )

Artikel Post * Omschrijving * Kredieten 1984 * Kredieten 1983 * Uitvoering 1982 *

110 * ( vervolg ) * * * *

1101 * ( vervolg ) * * * *

1102 * Ontheemdingstoelagen en toelagen voor verblijf in het buitenland ( met inbegrip van artikel 97 van het EGKS-Statuut ) * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 1 431 000 * 1 356 000 * 1 313 456,69 *

1103 * Secretariaatstoelagen * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 117 500 * 104 500 * 99 408,58 *

* Totaal artikel 110 * 13 455 500 * 12 576 000 * 11 761 853,62 *

111 * Andere personeelsleden * * * *

1110 * Hulpfunctionarissen * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 395 000 * 409 000 * 317 374,63 *

1111 * Hulptolken * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

Niet-verplichte uitgaven * * *

1112 * Plaatselijke functionarissen * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * p.m . * 170 500 * 274 706,56 *

* Totaal artikel 111 * 395 000 * 579 500 * 592 081,19 *

113 * Dekking van de risico's van ongevallen , ziekten en beroepsziekten * * * *

1130 * Dekking van ziekterisico's * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 334 500 * 313 600 * 290 257,89 *

RAAD

Bijlage ( Economisch en Sociaal Comité )

HOOFDSTUK 11 - PERSONEEL ( vervolg )

Artikel Post * Toelichting *

110 * ( vervolg ) *

1101 * ( vervolg ) *

* Specificatie van het krediet : *

* a ) voor 1983 goedgekeurde ambten * 1 074 300 *

* b ) voor 1984 geplande posten * 6 000 *

* c ) benoeming in vaste dienst van plaatselijke functionarissen * 22 200 *

* Totaal * 1 102 500 *

1102 * Deze toelage wordt uitgekeerd aan de ambtenaren die voldoen aan de voorwaarden welke zijn neergelegd in artikel 4 van bijlage VII bij het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen . *

* Specificatie van het krediet : *

* a ) voor 1983 goedgekeurde ambten * 1 419 500 *

* b ) voor 1984 geplande posten * 8 000 *

* c ) benoeming in vaste dienst van plaatselijke functionarissen * 3 500 *

* Totaal * 1 431 000 *

1103 * Deze toelage wordt toegekend aan ambtenaren van categorie C die als stenotypist of typist werkzaam zijn . *

111 * *

1110 * Dit bedrag is bestemd voor de salarissen en de werkgeverspremie voor de sociale verzekeringen van hulpfunctionarissen . Dezen worden ingeschakeld in piekperiodes en ter vervanging van ambtenaren die hun taak niet normaal kunnen vervullen ( ziekteverlof , moederschapsverlof , verlof om redenen van persoonlijke aard en part-time ) . *

113 * *

1130 * Betaling van de bijdrage van de Instelling aan de gemeenschappelijke regeling ziektekostenverzekering . *

* Specificatie van het krediet : *

* a ) voor 1983 goedgekeurde ambten * 330 000 *

* b ) voor 1984 geplande posten * 1 500 *

* c ) benoeming in vaste dienst van plaatselijke functionarissen * 3 000 *

* Totaal * 334 500 *

RAAD

Bijlage ( Economisch en Sociaal Comité )

HOOFDSTUK 11 - PERSONEEL ( vervolg )

Artikel Post * Omschrijving * Kredieten 1984 * Kredieten 1983 * Uitvoering 1982 *

113 * ( vervolg ) * * * *

1131 * Dekking van de risico's van ongevallen en beroepsziekten * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 86 600 * 81 200 * 64 919,32 *

* Totaal artikel 113 * 421 100 * 394 800 * 355 177,21 *

114 * Diverse toelagen en vergoedingen * * * *

1140 * Geboortetoelagen en uitkeringen bij overlijden * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 10 600 * 9 500 * 1 449,27 *

1141 * Reiskosten bij gelegenheid van het jaarlijks verlof * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 232 500 * 172 500 * 188 690,34 *

1142 * Huisvestings - en vervoervergoedingen * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * - * - * 0 ,- *

1143 * Vaste ambtsvergoeding * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * - * - * 0 ,- *

1144 * Vaste vergoedingen voor lokaal vervoer * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 5 500 * 5 700 * 3 230,13 *

1145 * Bijzondere vergoeding voor rekenplichtigen en beheerders van gelden ter goede rekening * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 4 500 * 4 000 * 4 659,79 *

1149 * Andere vergoedingen en terugbetalingen * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * p.m . * - * 0 ,- *

* Totaal artikel 114 * 253 100 * 191 700 * 198 029,53 *

115 * Overuren * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 38 600 * 40 000 * 36 726,56 *

RAAD

Bijlage ( Economisch en Sociaal Comité )

HOOFDSTUK 11 - PERSONEEL ( vervolg )

Artikel Post * Toelichting *

113 * ( vervolg ) *

1131 * Dekking van de ongevallen - en beroepsziektenrisico's van het personeel . *

* Specificatie van het krediet : *

* a ) voor 1983 goedgekeurde ambten * 85 500 *

* b ) voor 1984 geplande posten * 100 *

* c ) benoeming in vaste dienst van plaatselijke functionarissen * 1 000 *

* Totaal * 86 600 *

114 * *

1140 * Deze toelagen en uitkeringen worden betaald krachtens de artikelen 70 , 74 en 75 van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen . *

1141 * De ambtenaren hebben voor zichzelf en voor hun gezin recht op vergoeding van de reiskosten van de standplaats naar de plaats van herkomst ( artikel 8 van bijlage VII bij het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen ) . *

1144 * Vaste vergoeding voor lokaal vervoer , toegekend krachtens artikel 15 van bijlage VII bij het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen . *

1145 * Betaling van de bijzondere vergoeding voor de rekenplichtigen , ondergeschikte rekenplichtigen en beheerders van gelden ter goede rekening , als bedoeld in artikel 70 van het Financieel Reglement van 21 december 1977 dat van toepassing is op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen ( PB nr . L 356 van 31 . 12 . 1977 , blz . 1 ) . *

115 * Specificatie van het krediet : *

* - forfaitaire vergoeding overeenkomstig het Statuut voor 4 chauffeurs en 4 telefonisten * 25 500 *

* - vergoedingen volgens uurtarief voor overuren van ambtenaren in de categorieën C en D die niet - zoals de bedoeling was - door vrije dagen konden worden gecompenseerd * 13 100 *

* Totaal * 38 600 *

RAAD

Bijlage ( Economisch en Sociaal Comité )

HOOFDSTUK 11 - PERSONEEL ( vervolg )

Artikel Post * Omschrijving * Kredieten 1984 * Kredieten 1983 * Uitvoering 1982 *

116 * Aanpassingscoëfficiënten * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * p.m . * p.m . * 0 ,- *

117 * Aanvullende diensten door derden verricht * * * *

1170 * Free-lance tolken en technisch personeel voor conferenties * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 6 800 * 7 000 * 2 258,86 *

1171 * Free-lance correctoren * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * - * - * 0 ,- *

1172 * Overige door derden te verrichten diensten en uit te besteden vertaal - en typewerk * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 104 700 * 108 500 * 99 917,61 *

* Totaal artikel 117 * 111 500 * 115 500 * 102 176,47 *

119 * Voorzieningen * * * *

1190 * Voorziening met het oog op eventuele aanpassingen van de bezoldigingen van de ambtenaren en de andere personeelsleden * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 440 000 * 513 500 * 225 621,95 *

* Totaal artikel 119 * 440 000 * 513 500 * 225 621,95 *

* TOTAAL HOOFDSTUK 11 * 15 114 800 * 14 411 000 * 13 271 666,53 *

RAAD

Bijlage ( Economisch en Sociaal Comité )

HOOFDSTUK 11 - PERSONEEL ( vervolg )

Artikel Post * Toelichting *

117 * *

1170 * Betaling van de diensten die op verzoek van het Economisch en Sociaal Comité bij een teveel aan werk worden verricht door technisch personeel voor conferenties . *

1172 * Betaling van de diensten die op verzoek van het Economisch en Sociaal Comité bij een teveel aan werk worden verricht door typisten en vertalers . *

119 * Artikel 65 van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen . *

* Dekking van de gevolgen van eventuele aanpassingen van de bezoldigingen , waartoe de Raad tijdens het begrotingsjaar beslist . *

* Het heeft het karakter van een voorziening en kan slechts worden gebruikt na overschrijving naar de geëigende onderdelen van dit hoofdstuk . *

RAAD

Bijlage ( Economisch en Sociaal Comité )

HOOFDSTUK 12 - VERGOEDINGEN EN KOSTEN IN VERBAND MET INDIENSTTREDING , BEEINDIGING VAN DE DIENST EN OVERPLAATSING

Artikel Post * Omschrijving * Kredieten 1984 * Kredieten 1983 * Uitvoering 1982 *

* HOOFDSTUK 12 * * * *

120 * Diverse uitgaven voor de aanwerving van personeel * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 68 800 * 75 000 * 62 985,12 *

121 * Reiskosten ( inclusief gezinsleden ) * * * *

1211 * Reiskosten van personeel * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 8 700 * 8 500 * 5 885,91 *

* Totaal artikel 121 * 8 700 * 8 500 * 5 885,91 *

122 * Inrichtingsvergoeding bij aanstelling , overplaatsing en beëindiging van de dienst * * * *

1221 * Inrichtingsvergoeding bij aanstelling , overplaatsing en beëindiging van de dienst van personeel * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 55 700 * 54 800 * 61 920,80 *

* Totaal artikel 122 * 55 700 * 54 800 * 61 920,80 *

123 * Verhuiskosten * * * *

1231 * Verhuiskosten van personeel * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 43 200 * 44 800 * 28 465,38 *

* Totaal artikel 123 * 43 200 * 44 800 * 28 465,38 *

124 * Tijdelijke dagvergoedingen * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 77 200 * 58 500 * 95 380,36 *

125 * Vergoedingen bij terbeschikkingstelling , ontheffing van het ambt en ontslag * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 4 800 * 3 000 * 4 451,74 *

RAAD

Bijlage ( Economisch en Sociaal Comité )

HOOFDSTUK 12 - VERGOEDINGEN EN KOSTEN IN VERBAND MET INDIENSTTREDING , BEEINDIGING VAN DE DIENST EN OVERPLAATSING

Artikel Post * Toelichting *

* Er is een forfaitaire aftrek van 4 % toegepast op alle onderdelen van dit hoofdstuk . *

120 * In verband met de organisatie van de vergelijkende onderzoeken voor de aanwerving van personeel moeten uitgaven voor oproepingen en advertenties worden gedaan . *

121 * *

1211 * Vergoeding van de reiskosten van de personeelsleden bij indiensttreding , beëindiging van het dienstverband en overplaatsing . De reiskosten van de gezinsleden worden hierdoor eveneens gedekt ( artikel 7 van bijlage VII bij het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen ) . *

122 * *

1221 * Regeling van de situatie van het personeel dat in voorgaande begrotingsperioden is aangeworven en voor vervanging van het personeel waarvan het dienstverband is beëindigd . *

123 * *

1231 * Zie toelichting bij post 1221 . *

124 * Betaling van dagvergoedingen als bedoeld in artikel 10 van bijlage VII bij het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen . *

RAAD

Bijlage ( Economisch en Sociaal Comité )

HOOFDSTUK 12 - VERGOEDINGEN EN KOSTEN IN VERBAND MET INDIENSTTREDING , BEEINDIGING VAN DE DIENST EN OVERPLAATSING ( vervolg )

HOOFDSTUK 13 - DIENSTREIZEN EN LOKAAL VERVOER

HOOFDSTUK 14 - SOCIAAL-MEDISCHE INFRASTRUCTUUR

Artikel Post * Omschrijving * Kredieten 1984 * Kredieten 1983 * Uitvoering 1982 *

129 * Voorziening met het oog op eventuele aanpassingen van de bezoldigingen en de verschillende vergoedingen van de ambtenaren en de andere personeelsleden * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 9 600 * 2 000 * 0 ,- *

* TOTAAL HOOFDSTUK 12 * 268 000 * 246 600 * 259 089,31 *

* HOOFDSTUK 13 * * * *

130 * Kosten van dienstreizen , lokaal vervoer en andere bijkomende uitgaven * * * *

1300 * Kosten van dienstreizen van leden van het Economisch en Sociaal Comité * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * - * - * 0 ,- *

1301 * Kosten van dienstreizen van het personeel * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 175 000 * 160 000 * 138 995,51 *

* Totaal artikel 130 * 175 000 * 160 000 * 138 995,51 *

* TOTAAL HOOFDSTUK 13 * 175 000 * 160 000 * 138 995,51 *

* HOOFDSTUK 14 * * * *

140 * Restaurant en koffiebar * * * *

1400 * Huishoudelijke uitgaven voor restaurant en koffiebar * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 23 000 * 22 000 * 19 631,19 *

RAAD

Bijlage ( Economisch en Sociaal Comité )

HOOFDSTUK 12 - VERGOEDINGEN EN KOSTEN IN VERBAND MET INDIENSTTREDING , BEEINDIGING VAN DE DIENST EN OVERPLAATSING ( vervolg )

HOOFDSTUK 13 - DIENSTREIZEN EN LOKAAL VERVOER

HOOFDSTUK 14 - SOCIAAL-MEDISCHE INFRASTRUCTUUR

Artikel Post * Toelichting *

129 * Dekking van de gevolgen van eventuele aanpassingen van de bezoldigingen , waartoe de Raad tijdens het begrotingsjaar beslist . Het heeft het karakter van een voorziening en kan slechts worden gebruikt na overschrijving naar de geëigende onderdelen van dit hoofdstuk . *

130 * *

1301 * Uitgaven voor vervoerkosten , de betaling van dagvergoedingen tijdens dienstreizen alsmede voor bijkomende of uitzonderlijke kosten bij dienstreizen ( artikelen 11 , 12 en 13 van bijlage VII bij het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen ) . *

140 * Kantine van het Economisch en Sociaal Comité . *

* Specificatie van het krediet : *

* - onderhoudskosten * 18 000 *

* - aanschaf van extra materieel * 5 000 *

* Totaal * 23 000 *

RAAD

Bijlage ( Economisch en Sociaal Comité )

HOOFDSTUK 14 - SOCIAAL-MEDISCHE INFRASTRUCTUUR ( vervolg )

HOOFDSTUK 15 - ORGANISATIE VAN STAGES - VOORTGEZETTE BEROEPSOPLEIDING VAN HET PERSONEEL

Artikel Post * Omschrijving * Kredieten 1984 * Kredieten 1983 * Uitvoering 1982 *

140 * ( vervolg ) * * * *

1401 * Kosten van verbouwing en aankoop van nieuwe installaties voor restaurant en koffiebar * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * p.m . * - * 0 ,- *

* Totaal artikel 140 * 23 000 * 22 000 * 19 631,19 *

141 * Medische dienst * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 48 000 * 46 500 * 26 879,41 *

* TOTAAL HOOFDSTUK 14 * 71 000 * 68 500 * 46 510,60 *

* HOOFDSTUK 15 * * * *

150 * Kosten van het organiseren van stages bij de diensten van de Instelling * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 45 000 * 42 000 * 38 768,58 *

151 * Talencursussen , bijscholing en voortgezette beroepsopleiding , voorlichting van het personeel * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 48 500 * 47 000 * 45 132,22 *

152 * Uitwisseling van personeel tussen de Gemeenschappen en overheidsinstanties en particuliere bedrijven van de Lid-Staten * * * *

1520 * Nationale ambtenaren en medewerkers uit het particuliere bedrijfsleven die tijdelijk bij het Comité werkzaam zijn * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 2 500 * p.m . * p.m . *

RAAD

Bijlage ( Economisch en Sociaal Comité )

HOOFDSTUK 14 - SOCIAAL-MEDISCHE INFRASTRUCTUUR ( vervolg )

HOOFDSTUK 15 - ORGANISATIE VAN STAGES - VOORTGEZETTE BEROEPSOPLEIDING VAN HET PERSONEEL

Artikel Post * Toelichting *

141 * Kosten van medische controle en het jaarlijks medisch onderzoek van alle personeelsleden , alsmede de lopende uitgaven voor de eerste-hulpdienst . *

150 * Organiseren van stages bij de diensten van het Economisch en Sociaal Comité . *

151 * Uitgaven voor de organisatie van talencursussen en cursussen voor voortgezette beroepsopleiding en bijscholing . Tevens dekt het krediet de uitgaven voor de aanschaf van didaktisch en technisch materiaal voor de opleiding van het personeel ( artikel 24 , derde alinea , van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen ) . *

152 * *

1520 * Eventuele bijdrage in de kosten van ambtenaren uit de Lid-Staten en medewerkers uit het particuliere bedrijfsleven die deelnemen aan een uitwisseling , en met name ter vergoeding van hun reiskosten ( heen - en terugreis ) . *

RAAD

Bijlage ( Economisch en Sociaal Comité )

HOOFDSTUK 15 - ORGANISATIE VAN STAGES - VOORTGEZETTE BEROEPSOPLEIDING VAN HET PERSONEEL ( vervolg )

HOOFDSTUK 16 - SOCIALE UITGAVEN

Artikel Post * Omschrijving * Kredieten 1984 * Kredieten 1983 * Uitvoering 1982 *

152 * ( vervolg ) * * * *

1521 * Ambtenaren van het Comité die tijdelijk bij de nationale overheidsdiensten werkzaam zijn * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 2 500 * p.m . * p.m . *

* Totaal artikel 152 * 5 000 * p.m . * p.m . *

* TOTAAL HOOFDSTUK 15 * 98 500 * 89 000 * 83 900,80 *

* HOOFDSTUK 16 * * * *

160 * Buitengewone hulp * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 2 000 * 2 000 * 287,45 *

161 * Sociale relaties tussen personeelsleden * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 11 000 * 11 000 * 19 020,39 *

162 * Andere sociale voorzieningen * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 66 000 * 66 000 * 53 755,73 *

* TOTAAL HOOFDSTUK 16 * 79 000 * 79 000 * 73 063,57 *

* Totaal titel 1 * 15 826 300 * 15 073 600 * 13 887 259,58 *

RAAD

Bijlage ( Economisch en Sociaal Comité )

HOOFDSTUK 15 - ORGANISATIE VAN STAGES - VOORTGEZETTE BEROEPSOPLEIDING VAN HET PERSONEEL ( vervolg )

HOOFDSTUK 16 - SOCIALE UITGAVEN

Artikel Post * Toelichting *

152 * ( vervolg ) *

1521 * Artikel 38 van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen . *

* Met dit krediet moeten de door de uitwisseling veroorzaakte extra kosten van de ambtenaren van de Gemeenschap worden vergoed . *

160 * Bijstand aan personeelsleden die in zeer benarde omstandigheden verkeren ( artikel 76 van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen ) . *

161 * Doel van dit krediet is , initiatieven ter bevordering van de sociale contacten tussen personeelsleden te stimuleren en financieel te steunen . *

162 * Met dit krediet worden de volgende uitgaven gedekt : *

* - door het Comité aan de Commissie te betalen bijdrage van 43 000 Ecu in de uitgaven van het Clovis-centrum ( crèche en opvang na schooluren ) ; *

* - bijdrage van 12 000 Ecu als subsidie voor sociale , sportieve , pedagogische en culturele activiteiten van de internationale ambtenarenvereniging Europa Club ; *

* - bijdragen ten behoeve van personeelsleden die niet aan de overige artikelen van dit hoofdstuk moeten worden toegerekend ( vakantiekolonies , opvangcentrum in de open lucht , gezinshulp , enz . ) . *

RAAD

Bijlage ( Economisch en Sociaal Comité )

TITEL 2

GEBOUWEN , MATERIEEL EN DIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN

HOOFDSTUK 20 - INVESTERINGEN IN ONROERENDE GOEDEREN , HUUR VAN GEBOUWEN EN BIJKOMENDE KOSTEN

Artikel Post * Omschrijving * Kredieten 1984 * Kredieten 1983 * Uitvoering 1982 *

* HOOFDSTUK 20 * * * *

200 * Huren * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 1 475 000 * 1 410 000 * 1 060 334,30 *

201 * Verzekeringen * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 20 000 * 19 000 * 14 358,15 *

202 * Water , gas , elektriciteit en verwarming * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 145 000 * 106 000 * 123 216,27 *

203 * Schoonmaken en onderhoud * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 470 000 * 460 000 * 445 876,23 *

RAAD

Bijlage ( Economisch en Sociaal Comité )

TITEL 2

GEBOUWEN , MATERIEEL EN DIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN

HOOFDSTUK 20 - INVESTERINGEN IN ONROERENDE GOEDEREN , HUUR VAN GEBOUWEN EN BIJKOMENDE KOSTEN

Artikel Post * Toelichting *

200 * Met dit krediet worden de contracten gedekt voor de gebouwen waarin het Economisch en Sociaal Comité is gevestigd . *

* Specificatie van het krediet : *

* - Kunstberg * 475 000 *

* - Ravenstein * 440 000 *

* - Congrespaleis * 300 000 *

* - Albertina * 120 000 *

* - vooruitbetaling belastingen en diversen * 140 000 *

* Totaal * 1 475 000 *

201 * Verzekeringspremies ( brand , wettelijke aansprakelijkheid , diefstal en glasschade ) . *

202 * *

* * Gebouw Comité * Congrespaleis * Totaal *

* Water * 9 000 * 4 000 * 13 000 *

* Elektriciteit * 60 000 * 12 000 * 72 000 *

* Verwarming * 48 000 * 12 000 * 60 000 *

* Totaal * 117 000 * 28 000 * 145 000 *

203 * *

* * Gebouw Comité * Congrespaleis * Totaal *

* Schoonmaken der kantoorruimten * 322 000 * 42 000 * 364 000 *

* Technisch materiaal * 20 000 * - * 20 000 *

* Onderhoud van liften * 11 000 * - * 11 000 *

* Airconditioningsinstallatie - onderhoud * 52 000 * - * 52 000 *

* Schilderwerkzaamheden * 23 000 * - * 23 000 *

* Totaal * 428 000 * 42 000 * 470 000 *

RAAD

Bijlage ( Economisch en Sociaal Comité )

HOOFDSTUK 20 - INVESTERINGEN IN ONROERENDE GOEDEREN , HUUR VAN GEBOUWEN EN BIJKOMENDE KOSTEN ( vervolg )

HOOFDSTUK 21 - UITGAVEN IN VERBAND MET INFORMATICA

Artikel Post * Omschrijving * Kredieten 1984 * Kredieten 1983 * Uitvoering 1982 *

204 * Inrichting van dienstruimten * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 75 000 * 75 000 * 100 000 ,- *

205 * Beveiliging en toezicht gebouwen * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 190 000 * 152 000 * 156 367,37 *

206 * Aankoop onroerend goed * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * - * - * 0 ,- *

207 * Bouw van kantoorruimte * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * - * - * 0 ,- *

* TOTAAL HOOFDSTUK 20 * 2 375 000 * 2 222 000 * 1 900 152,32 *

* HOOFDSTUK 21 * * * *

211 * Informaticanet * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * - * - * 0 ,- *

214 * Door derden uit te voeren analyse - en programmeringswerkzaamheden , vooranalyses en speciale projecten * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 15 000 * 12 000 * 11 769,10 *

* TOTAAL HOOFDSTUK 21 * 15 000 * 12 000 * 11 769,10 *

RAAD

Bijlage ( Economisch en Sociaal Comité )

HOOFDSTUK 20 - INVESTERINGEN IN ONROERENDE GOEDEREN , HUUR VAN GEBOUWEN EN BIJKOMENDE KOSTEN ( vervolg )

HOOFDSTUK 21 - UITGAVEN IN VERBAND MET INFORMATICA

Artikel Post * Toelichting *

204 * Specificatie van het krediet : *

* - inrichting van dienstruimten en aanbrenging van scheidingswanden * 40 000 *

* - inrichting vergaderzalen * 10 000 *

* - overige werkzaamheden * 15 000 *

* - diversen * 10 000 *

* Totaal * 75 000 *

205 * Specificatie van het krediet : *

* - bewaking van de kantoorruimten * 150 000 *

* - huur van brandblusapparaten * 10 000 *

* - lopende uitgaven * 20 000 *

* - maatregelen ter bestrijding van brandgevaar * 10 000 *

* Totaal * 190 000 *

214 * Kosten van consumptieprogrammering . *

RAAD

Bijlage ( Economisch en Sociaal Comité )

HOOFDSTUK 22 - ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN

Artikel Post * Omschrijving * Kredieten 1984 * Kredieten 1983 * Uitvoering 1982 *

* HOOFDSTUK 22 * * * *

220 * Kantoormachines * * * *

2200 * Eerste uitrusting - kantoormachines * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 5 200 * 5 000 * 84 497,60 *

2201 * Vervanging van kantoormachines * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 4 500 * 12 500 * 30 323,82 *

2202 * Huur van kantoormachines * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 2 300 * 1 500 * 56 018,31 *

2203 * Onderhoud , gebruik en reparatie van kantoormachines * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 48 000 * 42 000 * 37 146,59 *

* Totaal artikel 220 * 60 000 * 61 000 * 207 986,32 *

221 * Meubilair * * * *

2210 * Eerste uitrusting - meubilair * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 46 000 * 143 000 * 41 764,09 *

2211 * Vervanging van meubilair * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 17 000 * 16 000 * 14 550,57 *

2212 * Huur van meubilair * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * - * - * 0 ,- *

2213 * Onderhoud , gebruik en reparatie van meubilair * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 7 000 * 5 000 * 4 391,45 *

* Totaal artikel 221 * 70 000 * 164 000 * 60 706,11 *

RAAD

Bijlage ( Economisch en Sociaal Comité )

HOOFDSTUK 22 - ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN

Artikel Post * Toelichting *

220 * *

2200 * Aankoop van schrijfmachines en diversen . *

2201 * Vervanging van een aantal rekenmachines en verschillende kantoormachines . *

* Specificatie van het krediet : *

* - 5 rekenmachines die ten minste 8 jaar oud zijn * 2 000 *

* - 3 dicteerapparaten die ten minste 8 jaar oud zijn * 2 500 *

* Totaal * 4 500 *

* De ontvangsten die opnieuw kunnen worden aangewend worden geraamd op 200 Ecu . *

2202 * Huur van schrijfmachines voor vergelijkende onderzoeken . *

2203 * Onderhoudscontracten voor alle kantoormachines ( schrijfmachines , dictafoons , rekenmachines , fotokopieerapparaten ) . *

221 * *

2210 * Aanvulling inrichting van een aantal kamers en technische diensten . *

2211 * Vervanging van een gedeelte van het meubilair dat ten minste 15 jaar oud is en niet kan worden gerepareerd . *

* Specificatie van het krediet : *

* - niet meer te repareren meubilair * 15 000 *

* - 13 schrijfmachinestoelen * 2 000 *

* Totaal * 17 000 *

2213 * Schilderen , onderhoud en reparatie van meubilair . *

RAAD

Bijlage ( Economisch en Sociaal Comité )

HOOFDSTUK 22 - ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN ( vervolg )

Artikel Post * Omschrijving * Kredieten 1984 * Kredieten 1983 * Uitvoering 1982 *

222 * Technisch materieel en installaties * * * *

2220 * Eerste uitrusting - technisch materiaal en installaties * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 197 000 * 180 000 * 36 078,79 *

2221 * Vervanging van technisch materiaal en installaties * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 13 000 * 15 000 * 14 723,20 *

2222 * Huur van technisch materiaal en installaties * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 430 000 * 300 000 * 106 291,49 *

2223 * Onderhoud , gebruik en reparatie van technisch materiaal en installaties * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

Niet-verplichte uitgaven * 70 000 * 60 000 * 82 330,80 *

* Totaal artikel 222 * 710 000 * 555 000 * 239 424,28 *

223 * Vervoermiddelen * * * *

2230 * Eerste uitrusting - vervoermiddelen * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * - * - * 0 ,- *

2231 * Vervanging van vervoermiddelen * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * p.m . * 11 000 * 6 156,58 *

2232 * Huur van vervoermiddelen * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 2 500 * 2 000 * 779,98 *

RAAD

Bijlage ( Economisch en Sociaal Comité )

HOOFDSTUK 22 - ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN ( vervolg )

Artikel Post * Toelichting *

222 * *

2220 * Kredieten met name bestemd voor de aankoop van : *

* - 1 simultaanvertolkingsinstallatie , *

* - 5 toetsenborden - beeldschermen voor fotozetmachine , *

* - 1 hard disk voor fotozetmachine , *

* - installatie bureautiek , *

* - 1 brocheermachine , *

* - 1 wagentje voor het vervoer van rollen papier , *

* - 1 videoscherm voor de Dienst Verspreiding/Documentatie . *

2221 * Vernieuwing van het materieel . *

* Specificatie van het krediet : *

* - 3 clich * machines , *

* - dicteerapparaten , *

* - 50 dicteerbandjes . *

* De ontvangsten die opnieuw kunnen worden aangewend worden geraamd op 500 Ecu . *

2222 * Kredieten bestemd voor de huur van : *

* - 1 telefooncentrale , *

* - 1 geïntegreerd systeem voor de vervaardiging van documenten , bestaande uit de centrale geheugeneenheid , 56 toetsenborden met beeldschermen voor het raadplegen , opnemen en verwerken van teksten , en huur van printers , *

* - 1 computer , *

* - 1 telekopieerapparaat , *

* - 1 optisch afleessysteem ( tekstverwerking ) . *

2223 * Dit krediet is bestemd voor : *

* - contractueel vastgelegd onderhoud van reproduktiemachines , *

* - normaal onderhoud van de installaties voor simultane vertolking , *

- normaal onderhoud en vaste kosten van de telefooninstallatie . *

223 * *

2232 * Huren van taxi's en auto's , in het bijzonder buiten Brussel en wanneer geen eigen voertuig van het Comité beschikbaar is . *

RAAD

Bijlage ( Economisch en Sociaal Comité )

HOOFDSTUK 22 - ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN ( vervolg )

Artikel Post * Omschrijving * Kredieten 1984 * Kredieten 1983 * Uitvoering 1982 *

223 * ( vervolg ) * * * *

2233 * Onderhoud , gebruik en reparatie van vervoermiddelen * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 25 000 * 20 000 * 18 520,53 *

* Totaal artikel 223 * 27 500 * 33 000 * 25 457,09 *

225 * Uitgaven voor documentatie en bibliotheek * * * *

2250 * Bibliotheekfonds , aankoop van boeken * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 15 000 * 13 000 * 13 640,34 *

2251 * Speciaal materieel voor bibliotheken , documentatie en reproduktie * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 2 700 * 2 000 * 1 773,16 *

2252 * Abonnementen op dagbladen en tijdschriften * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 16 100 * 14 000 * 13 932,35 *

2253 * Abonnementen op persagentschappen * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 3 500 * 3 500 * 1 665,56 *

2254 * Inbinden en in stand houden van de werken van de bibliotheek * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 2 700 * 2 500 * 3 166,69 *

2255 * Abonnementen op inlichtingendienst via video-apparatuur * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * - * - * 0 ,- *

* Totaal artikel 225 * 40 000 * 35 000 * 34 178,10 *

* TOTAAL HOOFDSTUK 22 * 907 500 * 848 000 * 567 751,90 *

RAAD

Bijlage ( Economisch en Sociaal Comité )

HOOFDSTUK 22 - ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN ( vervolg )

Artikel Post * Toelichting *

223 * ( vervolg ) *

2233 * Verzekering en onderhoud van de dienstwagens van het Comité . *

225 * *

2250 * Aanschaf van boeken en woordenboeken voor de verschillende talendiensten en voor de bibliotheek van de leden van het Economisch en Sociaal Comité . *

2251 * Aankoop van speciaal materieel voor de bibliotheek . *

2252 * Abonnementen op verschillende dagbladen , tijdschriften en andere publikaties . *

2254 * Kosten voor het inbinden van het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen en van verschillende brochures . *

RAAD

Bijlage ( Economisch en Sociaal Comité )

HOOFDSTUK 23 - LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN

Artikel Post * Omschrijving * Kredieten 1984 * Kredieten 1983 * Uitvoering 1982 *

* HOOFDSTUK 23 * * * *

230 * Papier en kantoorbehoeften * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 228 000 * 220 000 * 198 716,02 *

231 * Porto en telecommunicatie * * * *

2310 * Porto en vracht * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 150 000 * 148 500 * 111 219,11 *

2311 * Telefoon , telegraaf , telex * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 130 000 * 122 000 * 80 392,66 *

* Totaal artikel 231 * 280 000 * 270 500 * 191 611,77 *

232 * Financiële kosten * * * *

2320 * Bankkosten * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 1 000 * 1 000 * 973,91 *

2321 * Koersverschillen * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * p.m . * p.m . * p.m . *

2329 * Andere financiële kosten * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * - * - * 0 ,- *

* Totaal artikel 232 * 1 000 * 1 000 * 973,91 *

RAAD

Bijlage ( Economisch en Sociaal Comité )

HOOFDSTUK 23 - LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN

Artikel Post * Toelichting *

230 * Wit offsetpapier * 82 000 *

* Gekleurd offsetpapier * 10 000 *

* Offsetkarton ( wit en in kleur ) * 20 000 * * Uitgaven fotokopieën * 35 000 *

* Kantoorbenodigdheden * 57 000 *

* Drukkerswerk * 3 000 *

* Diversen * 21 000 *

* Totaal * 228 000 *

231 * *

2310 * Stand frankeermachine en verzendkosten voor postpakketten . *

2311 * Abonnementskosten en kosten van telefoongesprekken en telegrammen * 107 000 *

* Het krediet dient tevens ter dekking van : * *

* - telexkosten * 19 500 *

* - diversen * 3 500 *

* Totaal * 130 000 *

* Het bedrag van de ontvangsten die opnieuw kunnen worden aangewend word geraamd op 10 300 Ecu . *

232 * *

2320 * Agio's , diverse kosten . *

2321 * Dekking van koersverschillen . *

RAAD

Bijlage ( Economisch en Sociaal Comité )

HOOFDSTUK 23 - LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN ( vervolg )

Artikel Post * Omschrijving * Kredieten 1984 * Kredieten 1983 * Uitvoering 1982 *

233 * Proceskosten * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 5 000 * 2 000 * 2 000 ,- *

234 * Schadevergoeding * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 500 * p.m . * 0 ,- *

235 * Overige huishoudelijke uitgaven * * * *

2350 * Diverse verzekeringen * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 3 000 * 3 000 * 1 002,43 *

2351 * Dienstkleding en werkkleding * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 14 000 * 16 300 * 7 361,23 *

2352 * Diverse kosten van interne vergaderingen * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 10 400 * 9 000 * 7 940,47 *

2353 * Verhuizing van diensten * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 15 100 * 12 500 * 20 254,04 *

2354 * Kleine uitgaven * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * - * - * 0 ,- *

2359 * Overige huishoudelijke uitgaven * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 5 500 * 5 300 * 1 640,64 *

* Totaal artikel 235 * 48 000 * 46 100 * 38 198,81 *

239 * Dienstverlening tussen Instellingen * * * *

2390 * Dienstverlening door het Bureau voor officiële publikaties * ( 1 ) * ( 2 ) * *

RAAD

Bijlage ( Economisch en Sociaal Comité )

HOOFDSTUK 23 - LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN ( vervolg )

Artikel Post * Toelichting *

233 * Geraamd krediet . *

235 * *

2350 * Verzekeringskosten ( wettelijke aansprakelijkheid , diefstal en verzekering overeenkomstig artikel 70 van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen ( PB nr . L 356 van 31 . 12 . 1977 , blz . 1 ) ) . *

2351 * Uitgaven in verband met de : *

* - aankoop van dienstkleding voor bodes en chauffeurs , *

* - aankoop en reiniging van werkkleding voor personeel dat werkzaamheden verricht die abnormale slijtage en verontreiniging veroorzaken . *

2352 * Uitgaven in verband met het verstrekken van verversingen en , in sommige gevallen , kleine maaltijden tijdens vergaderingen binnen het Comité . *

2353 * Kosten van de verhuizing van de installaties voor simultane vertolking naar andere gebouwen en kosten van de installatie van de vergaderzalen buiten de plaats van vestiging . *

* Kosten van interne verhuizingen . *

2359 * Diverse kleine uitgaven . *

239 * *

2390 * Pro forma op de begroting geplaatst . Het is berekend aan de hand van de prognose voor de diensten welke door het Bureau voor officiële publikaties zullen worden verricht overeenkomstig Besluit 69/13/Euratom , EGKS , EEG van 16 januari 1969 houdende instelling van het Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen ( PB nr . L 13 van 18 . 1 . 1969 , blz . 19 ) . *

RAAD

Bijlage ( Economisch en Sociaal Comité )

HOOFDSTUK 23 - LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN ( vervolg )

HOOFDSTUK 24 - ONTVANGST - EN REPRESENTATIEKOSTEN

HOOFDSTUK 25 - KOSTEN VAN VERGADERINGEN EN OPROEPINGEN

Artikel Post * Omschrijving * Kredieten 1984 * Kredieten 1983 * Uitvoering 1982 *

239 * ( vervolg ) * * * *

2391 * Gemeenschappelijke tolkendienst * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 1 465 000 * 1 330 000 * 1 244 925,40 *

* Totaal artikel 239 * 1 465 000 * 1 330 000 * 1 244 925,40 *

* TOTAAL HOOFDSTUK 23 * 2 027 500 1 869 600 * 1 676 425,91 *

* HOOFDSTUK 24 * * * *

240 * Ontvangst - en representatiekosten * * * *

2400 * Ontvangst - en representatiekosten van leden van de Instellingen * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 17 000 * 15 500 * 13 904,18 *

2401 * Ontvangst - en representatiekosten van het personeel * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 8 000 * 8 000 * 6 816,17 *

* Totaal artikel 240 * 25 000 * 23 500 * 20 720,35 *

* TOTAAL HOOFDSTUK 24 * 25 000 * 23 500 * 20 720,35 *

* HOOFDSTUK 25 * * * *

250 * Vergaderingen en oproepingen in het algemeen * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 3 100 000 * 2 900 000 * 2 173 212,30 *

RAAD

Bijlage ( Economisch en Sociaal Comité )

HOOFDSTUK 23 - LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN ( vervolg )

HOOFDSTUK 24 - ONTVANGST - EN REPRESENTATIEKOSTEN

HOOFDSTUK 25 - KOSTEN VAN VERGADERINGEN EN OPROEPINGEN

Artikel Post * Toelichting *

239 * ( vervolg ) *

2391 * Kosten van diensten verleend door de Tolkendienst van de Commissie . *

240 * *

2400 * Ontvangst - en representatiekosten welke door de voorzitter en door sommige leden van de Instelling worden gemaakt . *

2401 * Ontvangst - en representatiekosten die in het belang van de Instelling door sommige ambtenaren worden gemaakt . *

250 * Reis - en verblijfkosten van de leden van het Economisch en Sociaal Comité bij zittingen en andere vergaderingen . Gezien het vergaderrooster voor het begrotingsjaar 1984 moeten de volgende kosten worden gemaakt : *

* - zittingen ; vergaderingen van het Bureau * 775 000 *

* - afdelingen en subcomités * 1 085 000 *

* - studie - en redactiegroepen * 1 240 000 *

* Totaal * 3 100 000 *

RAAD

Bijlage ( Economisch en Sociaal Comité )

HOOFDSTUK 25 - KOSTEN VAN VERGADERINGEN EN OPROEPINGEN ( vervolg )

HOOFDSTUK 26 - KOSTEN VAN STUDIES , ENQUETES EN ADVIEZEN

HOOFDSTUK 27 - UITGAVEN BETREFFENDE PUBLIKATIES EN VOORLICHTING

Artikel Post * Omschrijving * Kredieten 1984 * Kredieten 1983 * Uitvoering 1982 *

255 * Diverse kosten van het organiseren van en het deelnemen aan conferenties , congressen en vergaderingen * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 15 000 * 10 000 * 917,70 *

* TOTAAL HOOFDSTUK 25 * 3 115 000 * 2 910 000 * 2 174 130 ,- *

* HOOFDSTUK 26 * * * *

260 * Adviezen , studies en enquêtes met een beperkt karakter * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 23 000 * 55 000 * 479,28 *

262 * Algemene studies en enquêtes van communautaire aard * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 17 000 * 15 000 * 14 570,43 *

* TOTAAL HOOFDSTUK 26 * 40 000 * 70 000 * 15 049,71 *

* HOOFDSTUK 27 * * * *

270 * Publikatieblad * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 406 000 * 475 000 * 239 259,46 *

271 * Publikaties * * * *

2710 * Publikaties van algemene aard * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 105 000 * 100 000 * 144 515,36 *

2711 * Statistische publikaties * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * - * - * 0 ,- *

RAAD

Bijlage ( Economisch en Sociaal Comité )

HOOFDSTUK 25 - KOSTEN VAN VERGADERINGEN EN OPROEPINGEN ( vervolg )

HOOFDSTUK 26 - KOSTEN VAN STUDIES , ENQUETES EN ADVIEZEN

HOOFDSTUK 27 - UITGAVEN BETREFFENDE PUBLIKATIES EN VOORLICHTING

Artikel Post * Toelichting *

255 * Met dit krediet moeten de kosten , inclusief de representatiekosten , van de organisatie van Conferenties , alsmede van ontmoetingen tussen Sociale partners EEG/ACS in het kader van de uitvoering van de Overeenkomst van Lomé worden gedekt . *

260 * Architectenhonoraria voor de inrichting van de nieuwe vergaderzaal ( voltooiing van de werkzaamheden ) . *

262 * Buiten het Comité uit te voeren studies . *

270 * Drukkosten van publikaties in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen . *

271 * *

2710 * Het krediet is bestemd voor het drukken , in de talen van de Gemeenschap van de verschillende publikaties van het Economisch en Sociaal Comité die niet door het Comité zelf worden gedrukt ( zie het besluit van 16 januari 1969 betreffende het Bureau voor officiële publikaties ( PB nr . L 13 van 18 . 1 . 1969 , blz . 19 ) ) . *

RAAD

Bijlage ( Economisch en Sociaal Comité )

HOOFDSTUK 27 - UITGAVEN BETREFFENDE PUBLIKATIES EN VOORLICHTING ( vervolg )

HOOFDSTUK 29 - SUBSIDIES EN DEELNEMINGEN

Artikel Post * Omschrijving * Kredieten 1984 * Kredieten 1983 * Uitvoering 1982 *

271 * ( vervolg ) * * * *

2719 * Uitgaven betreffende voorlichting en verspreiding van publikaties * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 7 000 * 7 000 * 1 389,52 *

* Totaal artikel 271 * 112 000 * 107 000 * 145 904,88 *

272 * Uitgaven betreffende voorlichting en deelneming aan openbare manifestaties * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 14 000 * 13 500 * 7 496,62 *

273 * Voorlichting van de jeugd * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * p.m . * - * 0 ,- *

* TOTAAL HOOFDSTUK 27 * 532 000 * 595 500 * 392 660,96 *

* HOOFDSTUK 29 * * * *

294 * Studiebeurzen * * * *

2940 * Onderzoeks - en studiebeurzen * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 2 000 * * *

* TOTAAL HOOFDSTUK 29 * 2 000 * * *

* Totaal titel 2 * 9 039 000 * 8 550 600 * 6 758 660,25 *

RAAD

Bijlage ( Economisch en Sociaal Comité )

HOOFDSTUK 27 - UITGAVEN BETREFFENDE PUBLIKATIES EN VOORLICHTING ( vervolg )

HOOFDSTUK 29 - SUBSIDIES EN DEELNEMINGEN

Artikel Post * Toelichting *

271 * ( vervolg ) *

2719 * Met dit krediet moeten de kosten van verspreiding van en publiciteit voor de verschillende publikaties worden bestreden . *

272 * Met dit krediet moeten de kosten , inclusief de representatiekosten , van voorlichting van de bevolking over het doel en de werkzaamheden van het Economisch en Sociaal Comité worden gedekt . *

294 * *

2940 * Nieuwe post *

* Beperkte bijdrage tot uitvoering van onderzoekprojecten op het terrein van voor de Europese integratie van bijzonder belang zijnde werkzaamheden van het Economisch en Sociaal Comité . *

( 1 ) Kredieten 1984 : ( 148 150 Ecu ) .

( 2 ) Kredieten 1983 : ( 110 300 Ecu ) .

RAAD

Bijlage ( Economisch en Sociaal Comité )

TITEL 10

OVERIGE UITGAVEN

HOOFDSTUK 100 - VOORZIENINGEN

HOOFDSTUK 101 - RESERVE VOOR ONVOORZIENE UITGAVEN

Artikel Post * Omschrijving * Kredieten 1984 * Kredieten 1983 * Uitvoering 1982 *

* HOOFDSTUK 100 * 45 000 * - * 0 ,- *

* TOTAAL HOOFDSTUK 100 * 45 000 * - * 0 ,- *

* HOOFDSTUK 101 * - * 45 000 * 0 ,- *

* TOTAAL HOOFDSTUK 101 * - * 45 000 * 0 ,- *

* Totaal titel 10 * 45 000 * 45 000 * 0 ,- *

* TOTAAL-GENERAAL * 24 910 300 * 23 669 200 * 20 645 919,83 *

RAAD

Bijlage ( Economisch en Sociaal Comité )

TITEL 10

OVERIGE UITGAVEN

HOOFDSTUK 100 - VOORZIENINGEN

HOOFDSTUK 101 - RESERVE VOOR ONVOORZIENE UITGAVEN

Artikel Post * Toelichting *

* Voor het volgende hoofdstuk en artikel moet in een reserve voor eventuele extra uitgaven worden voorzien : *

* - Hoofdstuk 12 - Vergoedingen en kosten in verband met indiensttreding , beëindiging van de dienst en overplaatsing * 30 000 *

* - Artikel 202 - Water , gas , elektriciteit en verwarming * 15 000 *

* Totaal * 45 000 *

AFDELING III

COMMISSIE

STAAT VAN ONTVANGSTEN

COMMISSIE

Eigen ontvangsten

TITEL 3

OVERSCHOTTEN

HOOFDSTUK 30 - OVERSCHOT VAN HET VORIGE BEGROTINGSJAAR

Artikel Post * Omschrijving * Begrotingsjaar 1984 * Begrotingsjaar 1983 * Begrotingsjaar 1982 *

* HOOFDSTUK 30 * * * *

300 * Overschot van het vorige begrotingsjaar * p.m . * 825 238 563 * 0 ,- *

301 * Overschot van het begrotingsjaar 1981 * * 661 494 115 * *

* TOTAAL HOOFDSTUK 30 * p.m . * 1 486 732 678 * 0 ,- *

* Totaal titel 3 * p.m . * 1 486 732 678 * 0 ,- *

COMMISSIE

Eigen ontvangsten

TITEL 3

OVERSCHOTTEN

HOOFDSTUK 30 - OVERSCHOT VAN HET VORIGE BEGROTINGSJAAR

Artikel Post * Toelichting *

300 * Volgens artikel 27 van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen ( PB nr . L 356 van 31 . 12 . 1977 , blz . 1 ) wordt het saldo van elk begrotingsjaar als overschot of als tekort opgenomen in een gewijzigde begroting van het volgende begrotingsjaar . *

* Een tekort wordt onder artikel 851 van deel B van de staat van uitgaven van deze afdeling van de algemene begroting opgenomen . *

COMMISSIE

TITEL 4

DIVERSE COMMUNAUTAIRE BELASTINGEN , HEFFINGEN EN RETRIBUTIES

HOOFDSTUK 40 - INHOUDINGEN OP DE BEZOLDIGINGEN

Artikel Post * Omschrijving * Begrotingsjaar 1984 * Begrotingsjaar 1983 * Begrotingsjaar 1982 *

* HOOFDSTUK 40 * * * *

400 * Opbrengst van de belasting op de salarissen , lonen en vergoedingen van de leden van de Instelling , de ambtenaren , de andere personeelsleden en de gepensioneerden * 58 000 100 * 51 944 400 * 50 070 391,52 *

401 * Bijdragen van het personeel in de financiering van de pensioenregeling * 27 499 800 * 26 211 400 * 25 532 326,66 *

402 * Opbrengst van de buitengewone heffing die van toepassing is op de nettobezoldigingen , -pensioenen en -vergoedingen bij beëindiging van de dienst van de leden van de Instelling , de ambtenaren , de andere personeelsleden en de gepensioneerden * 13 622 700 * 9 405 000 * 5 059 168,84 *

* TOTAAL HOOFDSTUK 40 * 99 122 600 * 87 560 800 * 80 661 887,02 *

COMMISSIE

TITEL 4

DIVERSE COMMUNAUTAIRE BELASTINGEN , HEFFINGEN EN RETRIBUTIES

HOOFDSTUK 40 - INHOUDINGEN OP DE BEZOLDIGINGEN

Artikel Post * Toelichting *

400 * Verordening nr . 422/67/EEG , nr . 5/67/Euratom van de Raad van 25 juli 1967 tot vaststelling van de geldelijke regeling voor de Voorzitter en de leden van de Commissie , de President , de rechters en de griffier van , alsmede de advocaten-generaal bij het Hof van Justitie ( PB nr . 187 van 8 . 8 . 1967 , blz . 1 ) , laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EGKS , EEG , Euratom ) nr . 1546/73 ( PB nr . L 155 van 11 . 6 . 1973 , blz . 8 ) . *

* Verordening ( EEG , Euratom , EGKS ) nr . 260/68 van de Raad van 29 februari 1968 tot vaststelling van de voorwaarden en de wijze van heffing van de belasting ten bate van de Europese Gemeenschappen ( PB nr . L 56 van 4 . 3 . 1968 , blz . 8 ) , laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EGKS , EEG , Euratom ) nr . 1544/73 ( PB nr . L 155 van 11 . 6 . 1973 , blz . 6 ) . *

* Verordening ( EGKS , EEG , Euratom ) nr . 1859/76 van de Raad van 29 juni 1976 houdende vaststelling van de regeling welke van toepassing is op het personeel van het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding ( PB nr . L 214 van 6 . 8 . 1976 , blz . 1 ) . *

* Verordening ( EGKS , EEG , Euratom ) nr . 1860/76 van de Raad van 29 juni 1976 houdende vaststelling van de regeling welke van toepassing is op het personeel van de Europese Stichting tot verbetering van de levens - en arbeidsomstandigheden ( PB nr . L 214 van 6 . 8 . 1976 , blz . 24 ) . *

401 * Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen , met name artikel 83 , lid 2 . *

* Verordening ( EGKS , EEG , Euratom ) nr . 509/82 van de Raad van 22 februari 1982 tot wijziging van Verordening ( EGKS , EEG , Euratom ) nr . 1859/76 houdende vaststelling van de regeling welke van toepassing is op het personeel van het Europees Centrum voor de ontwikkeling en de beroepsopleiding ( PB nr . L 64 van 8 . 3 . 1982 , blz . 1 ) . *

* Verordening ( EGKS , EEG , Euratom ) nr . 510/82 van de Raad van 22 februari 1982 tot wijziging van Verordening ( EGKS , EEG , Euratom ) nr . 1860/76 houdende vaststelling van de regeling welke van toepassing is op het personeel van de Europese Stichting tot verbetering van de levens - en arbeidsomstandigheden ( PB nr . L 64 van 8 . 3 . 1982 , blz . 15 ) . *

402 * Verordening ( Euratom , EGKS , EEG ) nr . 3821/81 van de Raad van 15 december 1981 houdende wijziging van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen en van de regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden ( PB nr . L 386 van 31 . 12 . 1981 , blz . 1 ) . *

* Verordening ( Euratom , EGKS , EEG ) nr . 3822/81 van de Raad van 15 december 1981 tot wijziging van Verordening nr . 422/67/EEG , nr . 5/67/Euratom tot vaststelling van de geldelijke regeling voor de Voorzitter en de leden van de Commissie , de President , de rechters en de griffier van , alsmede de advocaten-generaal bij het Hof van Justitie , van Verordening ( EGKS , EEG , Euratom ) nr . 1240/70 tot vaststelling van de geldelijke regeling voor de oud-leden van de Commissie van de Europese Gemeenschappen wier ambtsperiode op 1 juli 1970 afloopt , van Verordening nr . 423/67/EEG , nr . 6/67/Euratom tot vaststelling van de geldelijke regeling voor de leden van de Commissies van de EEG en de EGA , alsmede van de Hoge Autoriteit , die niet zijn benoemd tot leden van de gemeenschappelijke Commissie van de Europese Gemeenschappen , en van Verordening ( EEG , Euratom , EGKS ) nr . 2290/77 tot vaststelling van de geldelijke regeling voor de leden van de Rekenkamer ( PB nr . L 386 van 31 . 12 . 1981 , blz . 4 ) . *

* Besluit 81/1062/Euratom , EGKS , EEG van de Raad van 15 december 1981 tot wijziging van het besluit van de Raad van 4 juni 1973 tot vaststelling van de geldelijke regeling voor de voormalige leden van de Commissie der Europese Gemeenschappen die op 4 januari 1973 hun ambt hebben neergelegd , en van het besluit van de Raad van 14 oktober 1958 tot vaststelling van de geldelijke regeling voor de voormalige leden van het Hof van Justitie van de EGKS ( PB nr . L 386 van 31 . 12 . 1981 , blz . 11 ) . *

COMMISSIE

HOOFDSTUK 41 - DIVERSE BELASTINGEN

HOOFDSTUK 42 - RETRIBUTIES

Artikel Post * Omschrijving * Begrotingsjaar 1984 * Begrotingsjaar 1983 * Begrotingsjaar 1982 *

* HOOFDSTUK 41 * * * *

410 * Belasting op de zalmvangst op de Oostzee * p.m . * p.m . * 0 ,- *

* TOTAAL HOOFDSTUK 41 * p.m . * p.m . * 0 ,- *

* HOOFDSTUK 42 * * * *

420 * Ontvangsten uit door de Commissie op octrooien of technische dossiers verleende licenties * 20 000 * 21 000 * 24 443,09 *

* TOTAAL HOOFDSTUK 42 * 20 000 * 21 000 * 24 443,09 *

* Totaal titel 4 * 99 142 600 * 87 581 800 * 80 686 330,11 *

COMMISSIE

HOOFDSTUK 41 - DIVERSE BELASTINGEN

HOOFDSTUK 42 - RETRIBUTIES

Artikel Post * Toelichting *

410 * Voorstel voor een verordening ( EEG ) van de Raad tot instelling van een belasting op de zalmvangst in de Oostzee door vaartuigen uit de Gemeenschap , voorgelegd door de Commissie aan de Raad op 13 oktober 1980 ( PB nr . C 280 van 30 . 10 . 1980 , blz . 4 ) , gewijzigd op 21 december 1982 ( PB nr . C 18 van 22 . 1 . 1983 , blz . 4 ) . *

420 * Euratom-Verdrag , met name artikel 12 . *

* Verordening ( EEG ) nr . 2380/74 van de Raad van 17 september 1974 tot vaststelling van de regels voor de verspreiding van kennis betreffende onderzoekprogramma's voor de Europese Economische Gemeenschap ( PB nr . L 255 van 20 . 9 . 1974 , blz . 1 ) . *

COMMISSIE

TITEL 5

ONTVANGSTEN VOORTVLOEIENDE UIT DE ADMINISTRATIEVE WERKING VAN DE INSTELLING

HOOFDSTUK 50 - VERKOOP VAN ROERENDE EN ONROERENDE GOEDEREN

HOOFDSTUK 51 - HUUROPBRENGST

Artikel Post * Omschrijving * Begrotingsjaar 1984 * Begrotingsjaar 1983 * Begrotingsjaar 1982 *

* HOOFDSTUK 50 * * * *

500 * Verkoop van roerende goederen * p.m . * p.m . * 0 ,- *

501 * Verkoop van onroerende goederen * p.m . * p.m . * 0 ,- *

502 * Verkoop van publikaties , drukwerken en films * p.m . * p.m . * 0 ,- *

* TOTAAL HOOFDSTUK 50 * p.m . * p.m . * 0 ,- *

* HOOFDSTUK 51 * * * *

510 * Verhuur van meubilair en materieel * p.m . * p.m . * 0 ,- *

511 * Verhuur van onroerende goederen en huurlasten * * * *

5110 * Verhuur van onroerende goederen * p.m . * p.m . * 37 325,48 *

5111 * Huurlasten * p.m . * p.m . * 2 391,09 *

* Totaal artikel 511 * p.m . * p.m . * 39 716,57 *

* TOTAAL HOOFDSTUK 51 * p.m . * p.m . * 39 716,57 *

COMMISSIE

TITEL 5

ONTVANGSTEN VOORTVLOEIENDE UIT DE ADMINISTRATIEVE WERKING VAN DE INSTELLING

HOOFDSTUK 50 - VERKOOP VAN ROERENDE EN ONROERENDE GOEDEREN

HOOFDSTUK 51 - HUUROPBRENGST

Artikel Post * Toelichting *

COMMISSIE

HOOFDSTUK 52 - OPBRENGST VAN UITGEZETTE OF UITGELEENDE MIDDELEN , BANKRENTEN EN ANDERE ONTVANGSTEN

HOOFDSTUK 53 - KOERSWINSTEN

Artikel Post * Omschrijving * Begrotingsjaar 1984 * Begrotingsjaar 1983 * Begrotingsjaar 1982 *

* HOOFDSTUK 52 * * * *

520 * Opbrengst van uitgezette of uitgeleende middelen , bankrenten en andere ontvangsten over de rekeningen van de Instelling * * * *

5200 * Opbrengst van uitgezette of uitgeleende middelen , bankrenten en andere ontvangsten over andere rekeningen van de Instelling dan die welke ingevolge artikel 9 , lid 1 , van gewijzigde Verordening ( EEG , Euratom , EGKS ) nr . 2891/77 zijn geopend * 40 000 000 * 29 000 000 * 77 219 054,93 *

5201 * Renten over de ingevolge artikel 9 , lid 1 , van gewijzigde Verordening ( EEG , Euratom , EGKS ) nr . 2891/77 geopende rekeningen van de Instelling * p.m . * * *

* Totaal artikel 520 * 40 000 000 * 29 000 000 * 77 219 054,93 *

521 * Opbrengst van uitgezette of uitgeleende middelen , bankrenten en andere ontvangsten over de rekeningen van gesubsidieerde organisaties die aan de Instelling worden overgemaakt * 500 000 * 500 000 * 634 748,91 *

* TOTAAL HOOFDSTUK 52 * 40 500 000 * 29 500 000 * 77 853 803,84 *

* HOOFDSTUK 53 * * * *

530 * Koerswinsten * p.m . * p.m . * 0 ,- *

* TOTAAL HOOFDSTUK 53 * p.m . * p.m . * 0 ,- *

COMMISSIE

HOOFDSTUK 52 - OPBRENGST VAN UITGEZETTE OF UITGELEENDE MIDDELEN , BANKRENTEN EN ANDERE ONTVANGSTEN

HOOFDSTUK 53 - KOERSWINSTEN

Artikel Post * Toelichting *

520 * *

5200 * Oud artikel 520 *

* De geraamde bedragen omvatten geen ontvangsten uit hoofde van uitgezette of uitgeleende middelen . Zij hebben uitsluitend betrekking op bankrenten over de rekeningen-courant van de Commissie . *

5201 * Nieuwe post *

* Op 23 juli 1982 heeft de Commissie de Raad van Verordening ( EEG , Euratom , EGKS ) nr . 2891/77 van de Raad van 19 december 1977 houdende toepassing van het besluit van 21 april 1970 betreffende de vervanging van de financiële bijdragen van de Lid-Staten door eigen middelen van de Gemeenschappen ( PB nr . L 336 van 27 . 12 . 1977 , blz . 1 ) , vergezeld van een voorstel tot wijziging van deze verordening ( PB nr . C 231 van 4 . 9 . 1982 , blz . 15 ) . *

* Tijdens de behandeling van dit voorstel heeft het Parlement het volgende amendement ( PB nr . C 13 van 17 . 1 . 1983 , blz . 220 ) aangenomen : *

* " Het bedrag van de vastgestelde eigen middelen wordt door iedere Lid-Staat geboekt op een rekening op naam van de Commissie geopend bij een financiële instelling , daartoe in overeenstemming tussen Commissie en Lid-Staat aangewezen ; deze rekening draagt rente . " . *

* De Commissie heeft haar ontwerp-verordening op 10 mei 1983 in deze zin gewijzigd ( COM(83 ) 254 def . ) . *

521 * Ontvangen rente op de bankrekeningen van het Europese Agentschap voor Samenwerking , die aan de Commissie wordt overgemaakt krachtens artikel 17 van de Overeenkomst van 13 juli 1965 tussen de Commissie en de Europese Agentschap voor Samenwerking . *

530 * Volgens artikel 22 , lid 4 , van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen ( PB nr . L 356 van 31 . 12 . 1977 , blz . 1 ) kunnen de bij overmaking van middelen behaalde koerswinsten en geleden koersverliezen worden gecompenseerd . Derhalve dient alleen bij een eventueel creditsaldo aan het einde van het begrotingsjaar een ontvangstbewijs te worden afgegeven . *

COMMISSIE

HOOFDSTUK 54 - DIVERSE ONTVANGSTEN DIE OPNIEUW KONDEN WORDEN AANGEWEND ( ARTIKEL 22 VAN HET FINANCIEEL REGLEMENT ) MAAR NIET ZIJN GEBRUIKT

HOOFDSTUK 55 - OVERDRACHT OF INKOOP VAN PENSIOENRECHTEN DOOR HET PERSONEEL

HOOFDSTUK 56 - WERKGEVERSBIJDRAGEN IN HET KADER VAN DE PENSIOENREGELING

Artikel Post * Omschrijving * Begrotingsjaar 1984 * Begrotingsjaar 1983 * Begrotingsjaar 1982 *

* HOOFDSTUK 54 * * * *

540 * Diverse ontvangsten die opnieuw konden worden aangewend ( artikel 22 van het Financieel Reglement ) maar niet zijn gebruikt * p.m . * p.m . * 7 335 326,04 *

* TOTAAL HOOFDSTUK 54 * p.m . * p.m . * 7 335 326,04 *

* HOOFDSTUK 55 * * * *

550 * Overdracht of inkoop van pensioenrechten door het personeel * p.m . * * 1 309 774,01 *

* TOTAAL HOOFDSTUK 55 * p.m . * * 1 309 774,01 *

* HOOFDSTUK 56 * * * *

560 * Werkgeversbijdrage van de gemeenschappelijke onderneming Joint European Torus ( JET ) Joint Undertaking , in het kader van de pensioenregeling * 850 000 * 730 000 * 1 072 799,88 *

* TOTAAL HOOFDSTUK 56 * 850 000 * 730 000 * 1 072 799,88 *

COMMISSIE

HOOFDSTUK 54 - DIVERSE ONTVANGSTEN DIE OPNIEUW KONDEN WORDEN AANGEWEND ( ARTIKEL 22 VAN HET FINANCIEEL REGLEMENT ) MAAR NIET ZIJN GEBRUIKT

HOOFDSTUK 55 - OVERDRACHT OF INKOOP VAN PENSIOENRECHTEN DOOR HET PERSONEEL

HOOFDSTUK 56 - WERKGEVERSBIJDRAGEN IN HET KADER VAN DE PENSIOENREGELING

Artikel Post * Toelichting *

540 * Volgens artikel 22 van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen ( PB nr . L 356 van 31 . 12 . 1977 , blz . 1 ) moet de nieuwe aanwending plaatsvinden voor het einde van het begrotingsjaar dat volgt op het begrotingsjaar waarin de ontvangsten zijn geïnd . De voor nieuwe aanwending in aanmerking komende ontvangsten die binnen de gestelde termijn niet zijn gebruikt worden opgenomen onder dit artikel . *

550 * Nieuw artikel *

* Bijlage VIII van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen , met name de artikelen 4 , 11 , lid 2 , en 48 . *

* Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen , met name artikel 107 . *

560 * Besluit 78/471/Euratom van de Raad van 30 mei 1978 inzake de oprichting van de gemeenschappelijke onderneming Joint European Torus ( JET ) Joint Undertaking ( PB nr . L 151 van 7 . 6 . 1978 , blz . 10 ) , met name artikel 8 , de punten 5 en 7 , van de daaraan gehechte statuten . *

* Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen , met name de artikelen 41 en 43 . *

* Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen , met name artikel 83 , lid 2 . *

COMMISSIE

HOOFDSTUK 58 - DIVERSE VERGOEDINGEN

HOOFDSTUK 59 - OVERIGE ONTVANGSTEN UIT HET ADMINISTRATIEVE BEHEER

Artikel Post * Omschrijving * Begrotingsjaar 1984 * Begrotingsjaar 1983 * Begrotingsjaar 1982 *

* HOOFDSTUK 58 * * * *

580 * Diverse vergoedingen * p.m . * p.m . * 113 366,13 *

* TOTAAL HOOFDSTUK 58 * p.m . * p.m . * 113 366,13 *

* HOOFDSTUK 59 * * * *

590 * Overige ontvangsten uit het administratieve beheer * p.m . * p.m . * 159 078,12 *

* TOTAAL HOOFDSTUK 59 * p.m . * p.m . * 159 078,12 *

* Totaal titel 5 * 41 350 000 * 30 230 000 * 87 883 864,59 *

COMMISSIE

HOOFDSTUK 58 - DIVERSE VERGOEDINGEN

HOOFDSTUK 59 - OVERIGE ONTVANGSTEN UIT HET ADMINISTRATIEVE BEHEER

Artikel Post * Toelichting *

COMMISSIE

TITEL 6

BIJDRAGEN VOOR COMMUNAUTAIRE PROGRAMMA'S , VERGOEDING VAN UITGAVEN EN ONTVANGSTEN UIT ONDER BEZWARENDE TITEL VERRICHTE DIENSTEN

HOOFDSTUK 60 - BIJDRAGEN VOOR COMMUNAUTAIRE PROGRAMMA'S

Artikel Post * Omschrijving * Begrotingsjaar 1984 * Begrotingsjaar 1983 * Begrotingsjaar 1982 *

* HOOFDSTUK 60 * * * *

600 * Bijdragen bedoeld in artikel 4 , lid 6 , van het besluit van 21 april 1970 betreffende de vervanging van de financiële bijdragen van de Lid-Staten door eigen middelen van de Gemeenschappen * * * *

6002 * Bijdrage van de Bondsrepubliek Duitsland voor het aanvullende programma " Exploitatie van de HFR-reactor - eigen werkzaamheden " * 8 776 000 * 7 247 250 * 5 957 500 ,- *

6008 * Bijdrage van Nederland voor het aanvullende programma " Exploitatie van de HFR-reactor - eigen werkzaamheden " * 8 776 000 * 7 247 250 * 5 957 500 ,- *

* Totaal artikel 600 * 17 552 000 * 14 494 500 * 11 915 000 ,- *

601 * Samenwerkingsovereenkomsten op het gebied van de beheerste thermonucleaire kernversmelting en de plasmafysica * * * *

6010 * Samenwerkingsovereenkomst Zweden/Euratom op het gebied van de beheerste thermonucleaire kernversmelting en de plasmafysica * 6 595 000 * 6 150 000 * 4 781 091 ,- *

COMMISSIE

TITEL 6

BIJDRAGEN VOOR COMMUNAUTAIRE PROGRAMMA'S , VERGOEDING VAN UITGAVEN EN ONTVANGSTEN UIT ONDER BEZWARENDE TITEL VERRICHTE DIENSTEN

HOOFDSTUK 60 - BIJDRAGEN VOOR COMMUNAUTAIRE PROGRAMMA'S

Artikel Post * Toelichting *

600 * Besluit 80/317/EEG , Euratom van de Raad van 13 maart 1980 houdende vaststelling van een door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de Europese Economische Gemeenschap uit te voeren onderzoekprogramma ( 1980-1983 ) ( PB nr . L 72 van 18 . 3 . 1980 , blz . 11 ) ( voltooiing van het aanvullende programma ( post 7391 ) ) voor een totaalbedrag van 4 709 000 Ecu . *

* Besluit .../.../EEG , Euratom van de Raad van ... houdende vaststelling van een door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de Europese Economische Gemeenschap uit te voeren onderzoekprogramma ( 1984-1987 ) ( PB nr . L ... van ... , blz . ... ) ( post 7389 ) voor een totaalbedrag van 12 843 000 Ecu . *

601 * *

6010 * Ontvangsten uit hoofde van de op 10 mei 1976 tussen Zweden en Euratom gesloten Samenwerkingsovereenkomst . *

* Deze ontvangsten zijn bestemd tot het dekken van : *

* - voor een bedrag van 3 425 000 Ecu , het aandeel van Zweden in de communautaire bijdrage tot financiering van de gemeenschappelijke onderneming JET ( post 7311 van deel B van de staat van uitgaven van deze afdeling van de algemene begroting ) ; *

* - voor een bedrag van 3 170 000 Ecu , *

* - uitgaven die voortvloeien uit de Samenwerkingsovereenkomst ( post 7310 van deel B van de staat van uitgaven van deze afdeling van de algemene begroting ) ; *

* - door middel van de resterende kredieten , uitgaven die voortvloeien uit de andere met communautaire onderzoekinstellingen gesloten of te sluiten associatieovereenkomsten ( post 7310 van deel B van de staat van uitgaven van deze afdeling van de algemene begroting ) . *

* De meerontvangsten mogen volgens artikel 91 , lid 2 , van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen ( PB nr . L 356 van 31 . 12 . 1977 , blz . 1 ) , zoals gewijzigd op 25 juni 1979 ( PB nr . L 160 van 28 . 6 . 1979 , blz . 1 ) , worden gebruikt voor het financieren van extra uitgaven op grond van de communautaire associatiecontracten ( post 7310 van deel B van de staat van uitgaven van deze afdeling van de algemene begroting ) . *

COMMISSIE

HOOFDSTUK 60 - BIJDRAGEN VOOR COMMUNAUTAIRE PROGRAMMA's ( vervolg )

Artikel Post * Omschrijving * Begrotingsjaar 1984 * Begrotingsjaar 1983 * Begrotingsjaar 1982 *

601 * ( vervolg ) * * * *

6011 * Samenwerkingsovereenkomst Zwitserland/Euratom op het gebied van de beheerste thermonucleaire kernversmelting en de plasmafysica * 5 960 000 * 5 550 000 * 2 610 077 ,- *

6012 * Samenwerkingsovereenkomst Spanje/Euratom op het gebied van de beheerste thermonucleaire kernversmelting en de plasmafysica * 20 000 * 20 000 * 29 597 ,- *

* Totaal artikel 601 * 12 575 000 * 11 720 000 * 7 420 765 ,- *

602 * Samenwerkingsovereenkomsten met Europese landen die geen lid van de Gemeenschap zijn in het kader van de communautaire onderzoekprogramma's * 80 000 * 71 000 * *

603 * Samenwerkingsovereenkomsten met Europese landen die geen lid van de Gemeenschap zijn in het kader van de communautaire programma's op het gebied van de industrie * p.m . * 53 000 * *

COMMISSIE

HOOFDSTUK 60 - BIJDRAGEN VOOR COMMUNAUTAIRE PROGRAMMA'S ( vervolg )

Artikel Post * Toelichting *

601 * ( vervolg ) *

6011 * Ontvangsten uit hoofde van de op 14 september 1978 tussen Zwitserland en Euratom gesloten Samenwerkingsovereenkomst . *

* Deze ontvangsten zijn bestemd tot het dekken van : *

* - voor een bedrag van 3 090 000 Ecu , het aandeel van Zwitserland in de communautaire bijdrage tot financiering van de gemeenschappelijke onderneming JET ( post 7311 van deel B van de staat van uitgaven van deze afdeling van de algemene begroting ) ; *

* - voor een bedrag van 2 870 000 Ecu , *

* - uitgaven die voortvloeien uit de Samenwerkingsovereenkomst ( post 7310 van deel B van de staat van uitgaven van deze afdeling van de algemene begroting ) ; *

* - door middel van de resterende kredieten , uitgaven die voortvloeien uit de andere met communautaire onderzoekinstellingen gesloten of te sluiten associatieovereenkomsten ( post 7310 van deel B van de staat van uitgaven van deze afdeling van de algemene begroting ) . *

* De meerontvangsten mogen volgens artikel 91 , lid 2 , van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen ( PB mr . L 356 van 31 . 12 . 1977 , blz . 1 ) , zoals gewijzigd op 25 juni 1979 ( PB nr . L 160 van 18 . 6 . 1979 , blz . 1 ) , worden gebruikt voor het financieren van extra uitgaven op grond van de communautaire associatiecontracten ( post 7310 van deel B van de staat van uitgaven van deze afdeling van de algemene begroting ) . *

6012 * Ontvangsten op grond van de op 14 juli 1980 tussen Spanje en Euratom gesloten Samenwerkingsovereenkomst . *

* Deze bijdrage van 20 000 Ecu is bestemd tot het dekken van : *

* - uitgaven die voortvloeien dit de Samenwerkingsovereenkomst ( post 7310 van deel B van de staat van uitgaven van deze afdeling van de algemene begroting ) ; *

* - door middel van de resterende kredieten , uitgaven die voortvloeien uit de andere met communautaire onderzoekinstellingen gesloten of te sluiten associatieovereenkomsten ( post 7310 van deel B van de staat van uitgaven van deze afdeling van de algemene begroting ) . *

* De meerontvangsten mogen volgens artikel 91 , lid 2 , van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen ( PB nr . L 356 van 31 . 12 . 1977 , blz . 1 ) , zoals gewijzigd op 25 juni 1979 ( PB nr . L 160 van 28 . 6 . 1979 , blz . 1 ) , worden gebruikt voor het financieren van extra uitgaven op grond van de communautaire associatiecontracten ( post 7310 van deel B van de staat van uitgaven van deze afdeling van de algemene begroting ) . *

602 * Het betreft hier bijdragen uit hoofde van samenwerkingsovereenkomsten tussen de Gemeenschap en derde Europese landen , in het bijzonder die landen die deelnemen aan de Europese Samenwerking op het gebied van het wetenschappelijk en technisch onderzoek ( COST ) met het doel hen bij communautaire onderzoekprogramma's te betrekken . *

* De middelen zijn bestemd voor de kosten van vergaderingen , deskundigencontracten en onderzoekcontracten in het kader van de desbetreffende programma's . *

* Volgens artikel 91 , lid 2 , van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen ( PB nr . L 356 van 31 . 12 . 1977 , blz . 1 ) , zoals gewijzigd op 25 juni 1979 ( PB nr . L 160 van 28 . 6 . 1979 , blz . 1 ) , kunnen meerontvangsten worden gebruikt voor het financieren van extra uitgaven ten laste van de posten 7308 , 7325 , 7328 , 7352 , 7353 , 7354 , 7355 , 7356 en 7365 van deel B van de staat van uitgaven van deze afdeling van de algemene begroting . *

603 * Het betreft hier bijdragen uit hoofde van samenwerkingsovereenkomsten tussen de Gemeenschap en derde Europese landen , in het bijzonder met die landen die deelnemen aan de Europese Samenwerking op het gebied van het wetenschappelijk en technisch onderzoek ( COST ) met het doel hen bij communautaire onderzoekprogramma's te betrekken . *

* De middelen zijn bestemd voor de kosten van vergaderingen , deskundigencontracten en onderzoekcontracten in het kader van de desbetreffende programma's . *

* Volgens artikel 22 , lid 2 , sub f ) , van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen ( PB nr . L 356 van 31 . 12 . 1977 , blz . 1 ) , zoals gewijzigd op 25 juni 1979 ( PB nr . L 160 van 28 . 6 . 1979 , blz . 1 ) , kunnen meerontvangsten worden gebruikt voor het financieren van extra uitgaven ten laste van post 7702 van deel B van de staat van uitgaven van deze afdeling van de algemene begroting . *

COMMISSIE

HOOFDSTUK 60 - BIJDRAGEN VOOR COMMUNAUTAIRE PROGRAMMA'S ( vervolg )

HOOFDSTUK 61 - TERUGBETALING VAN DIVERSE UITGAVEN

Artikel Post * Omschrijving * Begrotingsjaar 1984 * Begrotingsjaar 1983 * Begrotingsjaar 1982 *

608 * Europese samenwerkingsovereenkomsten op het gebied van het wetenschappelijk en technisch onderzoek ( COST ) * 135 000 * 119 000 * 457 935,87 *

609 * Nationale bijdragen , buiten het programma , voor communautaire activiteiten * * * *

6090 * Bijdrage van de Italiaanse Regering voor het Super-SARA-project * - * 1 500 000 * 2 623 640,59 *

6091 * Bijdragen van derde landen voor het Super-SARA-project * * p.m . * 0 ,- *

* Totaal artikel 609 * - * 1 500 000 * 2 623 640,59 *

* TOTAAL HOOFDSTUK 60 * 30 342 000 * 27 957 500 * 22 417 341,46 *

* HOOFDSTUK 61 * * * *

610 * Terugbetaling van voor rekening van een andere Instelling gedane uitgaven * * * *

6100 * Gedeelte van de opbrengst van de EGKS-heffingen dat wordt gestort op grond van artikel 20 van het Verdrag van 8 april 1965 * 5 000 000 * 5 000 000 * 5 000 000 ,- *

6101 * Terugbetaling van andere voor rekening van een andere Instelling gedane uitgaven * p.m . * p.m . * 0 ,- *

* Totaal artikel 610 * 5 000 000 * 5 000 000 * 5 000 000 ,- *

COMMISSIE

HOOFDSTUK 60 - BIJDRAGEN VOOR COMMUNAUTAIRE PROGRAMMA'S ( vervolg )

HOOFDSTUK 61 - TERUGBETALING VAN DIVERSE UITGAVEN

Artikel Post * Toelichting *

608 * Ontvangsten van landen die deelnemen aan de Europese Samenwerking op het gebied van het wetenschappelijk en technisch onderzoek ( COST ) , ter dekking van de uitgaven onder post 7362 van deel B van de staat van uitgaven van deze afdeling van de algemene begroting . *

* Volgens artikel 91 , lid 2 , van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen ( PB nr . L 356 van 31 . 12 . 1977 , blz . 1 ) , zoals gewijzigd op 25 juni 1979 ( PB nr . L 160 van 28 . 6 . 1979 , blz . 1 ) , kunnen meerontvangsten aanleiding geven tot extra uitgaven ten laste van artikel 723 en post 7362 van deel B van de staat van uitgaven van deze afdeling van de algemene begroting . *

609 * *

6090 * Deze ontvangst kwam ten dele overeen met de bijdragen van de Italiaanse Regering ter voltooiing van de totstandbrenging van de Super-SARA-kringloop in de ESSOR-reactor te Ispra en ten dele met de tranche 1983 van de buitengewone bijdrage voor de ontwikkeling van het Super-SARA-project ( post 7382 van deel B van de staat van uitgaven van deze afdeling van de algemene begroting ) . *

* Volgens artikel 91 , lid 2 , van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen ( PB nr . L 356 van 31 . 12 . 1977 , blz . 1 ) , zoals gewijzigd op 25 juni 1979 ( PB nr . L 160 van 28 . 6 . 1979 , blz . 1 ) , kunnen meerontvangsten aanleiding geven tot extra uitgaven ten laste van post 7382 van deel B van de staat van uitgaven van deze afdeling van de algemene begroting . *

610 * *

6100 * Besluit 77/729/EGKS van de Raad van 21 november 1977 houdende aanpassing van het door middel van de heffingen op de produktie van kolen en staal te dekken gedeelte van de administratieve uitgaven van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal ( PB nr . L 306 van 30 . 11 . 1977 , blz . 28 ) . *

* Door dit besluit werd het door middel van de heffingen te dekken gedeelte van de administratieve uitgaven van de EGKS op 5 miljoen Ecu vastgesteld .

6101 * Terugbetaalde bedragen in verband met andere voor rekening van een andere Instelling gedane uitgaven die niet opnieuw kunnen worden aangewend volgens het bepaalde in artikel 22 van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen ( PB nr . L 356 van 31 . 12 . 1977 , blz . 1 ) . *

COMMISSIE

HOOFDSTUK 61 - TERUGBETALING VAN DIVERSE UITGAVEN ( vervolg )

Artikel Post * Omschrijving * Begrotingsjaar 1984 * Begrotingsjaar 1983 * Begrotingsjaar 1982 *

611 * Terugbetaling van voor rekening van een of meer Staten gedane uitgaven * * * *

6110 * Bijdragen die moeten worden teruggevorderd van de Staten die aan intergouvernementele conferenties hebben deelgenomer * p.m . * p.m . * 0 ,- *

* Totaal artikel 611 * p.m . * p.m . * 0 ,- *

612 * Terugbetaling van specifieke uitgaven in verband met de uitvoering van werkzaamheden op verzoek en tegen vergoeding * p.m . * p.m . * 636,38 *

613 * Op grond van artikel 8 van Verordening ( EEG ) nr . 729/70 teruggevorderde bedragen * p.m . * p.m . * 0 ,- *

614 * Terugbetaling van in het kader van Verordening ( EEG ) nr . 3056/73 verstrekte subsidies * 1 700 000 * 1 750 000 * 6 063 012,23 *

615 * Terugbetaling van niet-gebruikte communautaire bijstand * * * *

6150 * Terugbetaling van niet-gebruikte bijstand van het Europees Sociaal Fonds , het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling en het Europees Oriëntatie - en Garantiefonds voor de Landbouw en in verband met de aanvullende maatregelen ten behoeve van het Verenigd Koninkrijk en de specifieke maatregelen van communautair belang met betrekking tot de strategie op energiegebied * p.m . * p.m . * 7 008 630,95 *

6151 * Terugbetaling van niet-gebruikte subsidies voor het begrotingsovenwicht * p.m . * p.m . * 26 598,60 *

6152 * Terugbetaling van niet-gebruikte rentesubsidies * p.m . * p.m . * 1 802 695,66 *

6153 * Terugbetaling van niet-gebruikte bedragen in het kader van contracten van de Instelling * p.m . * p.m . * 1 238 130,89 *

COMMISSIE

HOOFDSTUK 61 - TERUGBETALING VAN DIVERSE UITGAVEN ( vervolg )

Artikel Post * Toelichting *

611 * *

6110 * In verband met uitgaven voor rekening van Lid-Staten die aan intergouvernementele bijeenkomsten of manifestaties hebben deelgenomen terugbetaalde bedragen , die niet opnieuw kunnen worden aangewend volgens het bepaalde in artikel 22 van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen ( PB nr . L 356 van 31 . 12 . 1977 , blz . 1 ) . *

612 * In verband met specifieke uitgaven voor de uitvoering van werkzaamheden op verzoek en tegen vergoeding terugbetaalde bedragen voor zover deze niet opnieuw kunnen worden aangewend volgens het bepaalde in artikel 22 van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen ( PB nr . L 356 van 31 . 12 . 1977 , blz . 1 ) . *

613 * Verordening ( EEG ) nr . 729/70 van de Raad van 21 april 1970 betreffende de financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid ( PB nr . L 94 van 28 . 4 . 1970 , blz . 13 ) . *

* De terugvordering van bedragen die bij de financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid verloren zijn gegaan als gevolg van onregelmatigheden of nalatigheden geeft aanleiding tot stortingen bij de betalende diensten of instellingen . Deze bedragen worden door hen in mindering gebracht op de door het Europees Oriëntatie - en Garantiefonds voor de Landbouw gefinancierde uitgaven . Van een ontvangst zal derhalve slechts sprake zijn indien de teruggevorderde bedragen hoger zijn dan de uitgaven . *

614 * Verordening ( EEG ) nr . 3056/73 van de Raad van 9 november 1973 betreffende de steun aan communautaire projecten in de sector koolwaterstoffen ( PB nr . L 312 van 13 . 11 . 1973 , blz . 1 ) . *

* Terugbetaling van door de Commissie verstrekte subsidies ( zie post 7000 van deel B van de staat van uitgaven van deze afdeling van de algemene begroting ) bij commerciële exploitatie van een project waarvoor communautaire steun is verleend . *

615 * *

6150 * Terugbetaling van bijstand van het Europees Sociaal Fonds , het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling en het Europees Oriëntatie - en Garantiefonds voor de Landbouw en in verband met de aanvullende maatregelen ten behoeve van het Verenigd Koninkrijk en de specifieke maatregelen van communautair belang met betrekking tot de strategie op energiegebied , voor zover de terugbetaalde bedragen niet opnieuw kunnen worden aangewend volgens de voor het desbetreffende Fonds geldende regeling of het bepaalde in artikel 22 van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen ( PB nr . L 356 van 31 . 12 . 1977 , blz . 1 ) . *

6151 * Terugbetaling van subsidies voor het begrotingsevenwicht die niet opnieuw kunnen worden aangewend volgens het bepaalde in artikel 22 van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen ( PB nr . L 356 van 31 . 12 . 1977 , blz . 1 ) . *

6152 * Terugbetaling van rentesubsidies die niet opnieuw kunnen worden aangewend volgens het bepaalde in artikel 22 van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen ( PB nr . L 356 van 31 . 12 . 1977 , blz . 1 ) . *

6153 * Terugbetaling van in het kader van de door de Instelling gesloten overeenkomsten niet-gebruikte bedragen die niet opnieuw kunnen worden aangewend volgens het bepaalde in artikel 22 van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen ( PB nr . L 356 van 31 . 12 . 1977 , blz . 1 ) . *

COMMISSIE

HOOFDSTUK 61 - TERUGBETALING VAN DIVERSE UITGAVEN ( vervolg )

HOOFDSTUK 62 - ONTVANGSTEN UIT ONDER BEZWARENDE TITEL VERRICHTE DIENSTEN

Artikel Post * Omschrijving * Begrotingsjaar 1984 * Begrotingsjaar 1983 * Begrotingsjaar 1982 *

615 * ( vervolg ) * * * *

6159 * Terugbetaling van diverse niet-gebruikte communautaire bijstand * p.m . * p.m . * *

* Totaal artikel 615 * p.m . * p.m . * 10 076 056,10 *

616 * Terugbetaling van de uitgaven voor rekening van de Internationale organisatie voor atoomenergie * 50 000 * 100 000 * 21 199,24 *

617 * Terugbetaling van het overschot van de in het kader van de aanvullende maatregelen ten behoeve van het Verenigd Koninkrijk of in het kader van de specifieke maatregelen van communautair belang met betrekking tot de strategie op energiegebied aan een Lid-Staat toegekende voorlopige bedragen naar aanleiding van de vaststelling van de toe te kennen exacte bedragen * p.m . * p.m . * *

619 * Overige terugbetalingen van voor rekening van derden gedane uitgaven * p.m . * p.m . * 0 ,- *

* TOTAAL HOOFDSTUK 61 * 6 750 000 * 6 850 000 * 21 160 903,95 *

* HOOFDSTUK 62 * * * *

620 * Verstrekking tegen vergoeding van grondstoffen of bijzondere splijtstoffen ( artikel 6 , sub h ) , van het Euratom-Verdrag ) * p.m . * p.m . * 0 ,- *

621 * Ontvangsten uit onder bezwarende titel verleende diensten aan Lid-Staten , personen of ondernemingen ( artikel 6 , sub c ) , van het Euratom-Verdrag ) * * * *

6210 * Vergoedingen van bepaalde nationale instellingen voor het te hunner beschikking stellen van personeel * 700 000 * 695 000 * 609 378,20 *

COMMISSIE

HOOFDSTUK 61 - TERUGBETALING VAN DIVERSE UITGAVEN ( vervolg )

HOOFDSTUK 62 - ONTVANGSTEN UIT ONDER BEZWARENDE TITEL VERRICHTE DIENSTEN

Artikel Post * Toelichting *

615 * ( vervolg ) *

6159 * Terugbetaling van diverse niet-gebruikte communautaire bijstand die niet opnieuw kan worden aangewend volgens het bepaalde in artikel 22 van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen ( PB nr . L 356 van 31 . 12 . 1977 , blz . 1 ) . *

616 * Terugbetaling van het aandeel van de Internationale organisatie voor atoomenergie in de bedragen welke de Commissie heeft voorgeschoten voor de door het Internationale organisatie voor atoomenergie op grond van de verificatie-overeenkomsten verrichte controles ( zie artikel 712 van deel B van de staat van uitgaven van deze afdeling van de algemene begroting ) . *

617 * Verordening ( EEG ) nr . 2744/80 van de Raad van 27 oktober 1980 tot instelling van aanvullende maatregelen ten behoeve van het Verenigd Koninkrijk ( PB nr . L 284 van 29 . 10 . 1980 , blz . 4 ) , gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr . 624/83 ( PB nr . L 73 van 19 . 3 . 1983 , blz . 6 ) , met name de artikelen 1 en 5 , lid 1 . *

* Verordening ( EEG ) nr . 625/83 van de Raad van 15 maart 1983 tot vaststelling van specifieke maatregelen van communautair belang met betrekking tot de strategie op energiegebied ( PB nr . L 73 van 19 . 3 . 1983 , blz . 8 ) , met name artikel 1 . *

619 * Overige in verband met uitgaven voor rekening van derden terugbetaalde bedragen die niet opnieuw kunnen worden aangewend volgens het bepaalde in artikel 22 van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen ( PB nr . L 356 van 31 . 12 . 1977 , blz . 1 ) . *

621 * *

6210 * Ontvangsten die voortvloeien uit het ter beschikking stellen van wetenschappelijk personeel aan bepaalde nationale instellingen op grond van artikel 6 , sub c ) , van het Euratom-Verdrag ; het betreft hier de volgende overeenkomsten : *

* - Euratom-KfK van 22 november 1982 met een looptijd van drie/elfeneenhalf jaar ; *

* - Euratom-CEA van 19 oktober 1982 met een looptijd van vier/zes jaar . *

* Voor de personeelsleden waarvoor de overeenkomsten per 31 december 1982 ten einde lopen , is een verlengingsprocedure aan de gang . *

COMMISSIE

HOOFDSTUK 62 - ONTVANGSTEN UIT ONDER BEZWARENDE TITEL VERRICHTE DIENSTEN ( vervolg )

Artikel Post * Omschrijving * Begrotingsjaar 1984 * Begrotingsjaar 1983 * Begrotingsjaar 1982 *

621 * ( vervolg ) * * * *

6210 * ( vervolg ) * * * *

* Totaal artikel 621 * 700 000 * 695 000 * 609 378,20 *

622 * Ontvangsten uit door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek op verzoek en tegen vergoeding voor derden verrichte werkzaamheden * 721 000 * 601 000 * 5 840 074,36 *

623 * Ontvangsten uit door het Directoraat-generaal voor Onderzoek op verzoek en tegen vergoeding voor derden verrichte werkzaamheden * * p.m . * 46 995,56 *

624 * Ontvangsten in verband met de uitvoering van werkzaamheden door het Bureau voor officiële publikaties * ( 1 ) * ( 1 ) * ( 1 ) *

* TOTAAL HOOFDSTUK 62 * 1 421 000 * 1 296 000 * 6 496 448,12 *

* Totaal titel 6 * 38 513 000 * 36 103 500 * 50 074 693,53 *

COMMISSIE

HOOFDSTUK 62 - ONTVANGSTEN UIT ONDER BEZWARENDE TITEL VERRICHTE DIENSTEN ( vervolg )

Artikel Post * Toelichting *

621 * ( vervolg ) *

6210 * ( vervolg ) *

* Volgens artikel 91 , lid 2 , van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen ( PB nr . L 356 van 31 . 12 . 1977 , blz . 1 ) , zoals gewijzigd op 25 juni 1979 ( PB nr . L 160 van 28 . 6 . 1979 , blz . 1 ) , kunnen meerontvangsten aanleiding geven tot extra uitgaven ten laste van post 7330 van deel B van de staat van uitgaven van deze afdeling van de algemene begroting . *

622 * De ontvangsten vloeien voort uit contracten betreffende werkzaamheden voor derden op verzoek en tegen vergoeding . *

* Volgens artikel 91 , lid 2 , van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen ( PB nr . L 356 van 31 . 12 . 1977 , blz . 1 ) , zoals gewijzigd op 25 juni 1979 ( PB nr . L 160 van 28 . 6 . 1979 , blz . 1 ) , kunnen meerontvangsten aanleiding geven tot extra uitgaven ten laste van de posten 7382 en 7389 van deel B van de staat van uitgaven van deze afdeling van de algemene begroting . *

623 * De ontvangsten vloeien voort uit contracten betreffende werkzaamheden voor derden op verzoek en tegen vergoeding . *

* Volgens artikel 91 , lid 2 , van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen ( PB nr . L 356 van 31 . 12 . 1977 , blz . 1 ) , zoals gewijzigd op 25 juni 1979 ( PB nr . L 160 van 28 . 6 . 1979 , blz . 1 ) , kunnen meerontvangsten aanleiding geven tot extra uitgaven ten laste van post 7332 van deel B van de staat van uitgaven van deze afdeling van de algemene begroting . *

624 * Het bedrag is een pro forma-ontvangst welke de tegenwaarde vormt van de onder post 2390 in de verschillende afdelingen van deze begroting opgenomen pro forma-kredieten . Dit bedrag komt overeen met het totaal der voor het Bureau voor officiële publikaties uitgetrokken kredieten ( zie bijlage II van deel A van de staat van uitgaven van deze afdeling van de algemene begroting ) . *

( 1 ) Het bedrag pro forma werd geraamd op 18 754 000 Ecu voor 1984 en op 17 993 700 Ecu voor 1983 . Het was 15 404 795 Ecu voor 1982 .

COMMISSIE

TITEL 7

RENTE WEGENS VERTRAAGDE OVERMAKING EN BOETEN

HOOFDSTUK 70 - RENTE WEGENS VERTRAAGDE OVERMAKING

HOOFDSTUK 71 - GELDBOETEN , DWANGSOMMEN EN ANDERE SANCTIES

Artikel Post * Omschrijving * Begrotingsjaar 1984 * Begrotingsjaar 1983 * Begrotingsjaar 1982 *

* HOOFDSTUK 70 * * * *

700 * Rente wegens vertraagde overmaking * p.m . * p.m . * 4 696 594,23 *

* TOTAAL HOOFDSTUK 70 * p.m . * p.m . * 4 696 594,23 *

* HOOFDSTUK 71 * * * *

710 * Geldboeten , dwangsommen en andere sancties * p.m . * p.m . * 2 039 714,89 *

* TOTAAL HOOFDSTUK 71 * p.m . * p.m . * 2 039 714,89 *

* Totaal titel 7 * p.m . * p.m . * 6 736 309,12 *

COMMISSIE

TITEL 7

RENTE WEGENS VERTRAAGDE OVERMAKING EN BOETEN

HOOFDSTUK 70 - RENTE WEGENS VERTRAAGDE OVERMAKING

HOOFDSTUK 71 - GELDBOETEN , DWANGSOMMEN EN ANDERE SANCTIES

Artikel Post * Toelichting *

700 * Verordening ( EEG , Euratom , EGKS ) nr . 2891/77 van de Raad van 19 december 1977 houdende toepassing van het besluit van 21 april 1970 betreffende de vervanging van de financiële bijdragen van de Lid-Staten door eigen middelen van de Gemeenschappen ( PB nr . L 336 van 27 . 12 . 1977 , blz . 1 ) , met name artikel 11 . *

* Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen ( PB nr . L 356 van 31 . 12 . 1977 , blz . 1 ) , met name artikel 28 , lid 3 . *

710 * Verordening nr . 11 van de Raad van 27 juni 1960 ter uitvoering van artikel 79 , lid 3 , van het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap betreffende de opheffing van discriminaties inzake vrachtprijzen en vervoervoorwaarden ( PB nr . 52 van 16 . 8 . 1960 , blz . 1121/60 ) , met name de artikelen 17 en 18 . *

* Verordening ( EEG ) nr . 1017/68 van de Raad van 19 juli 1968 houdende toepassing van mededingingsregels op het gebied van het vervoer per spoor , over de weg en over de binnenwateren ( PB nr . L 175 van 23 . 7 . 1968 , blz . 1 ) , met name de artikelen 22 en 23 . *

* Verordening nr . 17 van de Raad van 6 februari 1962 , eerste verordening over de toepassing van de artikelen 85 en 86 van het Verdrag ( PB nr . 13 van 21 . 2 . 1962 , blz . 204/62 ) , gewijzigd en aangevuld door de Verordeningen : *

* - nr . 59 ( PB nr . 58 van 10 . 7 . 1962 , blz . 1655/62 ) , *

* - nr . 118/63/EEG ( PB nr . 162 van 7 . 11 . 1963 , blz . 2696/63 ) , *

* - ( EEG ) nr . 2822/71 ( PB nr . L 285 van 29 . 12 . 1971 , blz . 49 ) , *

* met name de artikelen 15 en 16 . *

COMMISSIE

TITEL 8

OPGENOMEN EN VERSTREKTE LENINGEN

HOOFDSTUK 80 - GARANTIE VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP VOOR OPGENOMEN EN VERSTREKTE LENINGEN

Artikel Post * Omschrijving * Begrotingsjaar 1984 * Begrotingsjaar 1983 * Begrotingsjaar 1982 *

* HOOFDSTUK 80 * * * *

801 * Garantie van de Europese Economische Gemeenschap voor opgenomen communautaire leningen ter ondersteuning van betalingsbalansen * * * *

8010 * Garantie van de Europese Economische Gemeenschap voor opgenomen communautaire leningen ter ondersteuning van betalingsbalansen , in 1975 ingesteld instrument * p.m . * p.m . * 0 ,- *

8011 * Garantie van de Europese Economische Gemeenschap voor opgenomen communautaire leningen ter ondersteuning van betalingsbalansen , in 1981 ingesteld instrument * p.m . * p.m . * 0 ,- *

* Totaal artikel 801 * p.m . * p.m . * 0 ,- *

802 * Garantie van de Europese Economische Gemeenschap voor opgenomen Euratom-leningen * p.m . * p.m . * 0 ,- *

COMMISSIE

TITEL 8

OPGENOMEN EN VERSTREKTE LENINGEN

HOOFDSTUK 80 - GARANTIE VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP VOOR OPGENOMEN EN VERSTREKTE LENINGEN

Artikel Post * Toelichting *

801 * *

8010 * Verordening ( EEG ) nr . 397/75 van de Raad van 17 februari 1975 betreffende communautaire leningen ( PB nr . L 46 van 20 . 2 . 1975 , blz . 1 ) . *

* Verordening ( EEG ) nr . 398/75 van de Raad van 17 februari 1975 houdende toepassing van Verordening ( EEG ) nr . 397/75 betreffende communautaire leningen ( PB nr . L 46 van 20 . 2 . 1975 , blz . 3 ) . *

* Het maximumbedrag waarvoor leningen mogen worden aangegaan is 3 miljard US-dollar aan hoofdsom en rente . *

* De post dient voor het registreren van de eventuele ontvangsten uit hoofde van het recht van regres van de Europese Economische Gemeenschap jegens de ontvangers van communautaire leningen . *

* In bijlage II van deel B van de staat van uitgaven van deze afdeling van de algemene begroting wordt een overzicht gegeven van het geheel van de opgenomen en verstrekte leningen , naar hoofdsom en rente . *

8011 * Verordening ( EEG ) nr . 682/81 van de Raad van 16 maart 1981 tot wijziging van het mechanisme van de communautaire leningen ter ondersteuning van de betalingsbalansen van de Lid-Staten ( PB nr . L 73 van 19 . 3 . 1981 , blz . 1 ) . *

* Het maximumbedrag waarvoor leningen mogen worden aangegaan is 6 miljard Ecu . *

* De post dient voor het registreren van de eventuele ontvangsten uit hoofde van het recht van regres van de Europese Economische Gemeenschap jegens de ontvangers van communautaire leningen . *

* In bijlage II van deel B van de staat van uitgaven van deze afdeling van de algemene begroting wordt een overzicht gegeven van het geheel van de opgenomen en verstrekte leningen , naar hoofdsom en rente . *

802 * Besluit 77/270/Euratom van de Raad van 29 maart 1977 waarbij de Commissie wordt gemachtigd tot het aangaan van Euratom-leningen ten einde een bijdrage te leveren tot de financiering van kerncentrales ( PB nr . L 88 van 6 . 4 . 1977 , blz . 9 ) . *

* Besluit 77/271/Euratom van de Raad van 29 maart 1977 houdende toepassing van Besluit 77/270/Euratom waarbij de Commissie wordt gemachtigd tot het aangaan van Euratom-leningen ten einde een bijdrage te leveren tot de financiering van kerncentrales ( PB nr . L 88 van 6 . 4 . 1977 , blz . 11 ) . *

* Besluit 80/29/Euratom van de Raad van 20 december 1979 tot wijziging van Besluit 77/271/Euratom houdende toepassing van Besluit 77/270/Euratom waarbij de Commissie wordt gemachtigd tot het aangaan van Euratom-leningen ten einde een bijdrage te leveren tot de financiering van kerncentrales ( PB nr . L 12 van 17 . 1 . 1980 , blz . 28 ) . *

* - Besluit 82/170/Euratom van de Raad van 15 maart 1982 tot wijziging van Besluit 77/271/Euratom met betrekking tot het totaalbedrag van Euratom-leningen tot het aangaan waarvan de Commissie is gemachtigd ten einde een bijdrage te leveren tot de financiering van kerncentrales ( PB nr . L 78 van 24 . 3 . 1982 , blz . 21 ) , waarbij het totaal van de Euratom-leningen die de Commissie mag aangaan van 1 miljard tot 2 miljard Ecu werd verhoogd . *

* Het maximumbedrag waarvoor leningen mogen worden aangegaan is 2 miljard Ecu . *

* Dit artikel dient voor het registreren van de eventuele ontvangsten uit hoofde van het recht van regres van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie jegens de ontvangers van de door haar verstrekte leningen . *

* In bijlage II van deel B van de staat van uitgaven van deze afdeling van de algemene begroting wordt een overzicht gegeven van het geheel van de opgenomen en verstrekte leningen , naar hoofdsom en rente . *

COMMISSIE

HOOFDSTUK 80 - GARANTIE VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP VOOR OPGENOMEN EN VERSTREKTE LENINGEN ( vervolg )

Artikel Post * Omschrijving * Begrotingsjaar 1984 * Begrotingsjaar 1983 * Begrotingsjaar 1982 *

803 * Garantie van de Europese Economische Gemeenschap voor opgenomen leningen ter bevordering van investeringen in de Gemeenschap ( nieuw communautair instrument ) * p.m . * p.m . * 0 ,- *

806 * Terugbetalingen van de Europese Investeringsbank in samenhang met de garantie van artikel 969 van de staat van uitgaven ( garantie van de Europese Economische Gemeenschap voor door de Europese Investeringsbank aan derde landen toegekende leningen ) * p.m . * p.m . * 0 ,- *

* TOTAAL HOOFDSTUK 80 * p.m . * p.m . * 0 ,- *

COMMISSIE

HOOFDSTUK 80 - GARANTIE VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP VOOR OPGENOMEN EN VERSTREKTE LENINGEN ( vervolg )

Artikel Post * Toelichting *

803 * Besluit 78/870/EEG van de Raad van 16 oktober 1978 waarbij aan de Commissie de bevoegdheid wordt verleend leningen aan te gaan ter bevordering van de investeringen in de Gemeenschap ( PB nr . L 298 van 25 . 10 . 1978 , blz . 9 ) . *

* Besluit 79/486/EEG van de Raad van 14 mei 1979 betreffende de toepassing van Besluit 78/870/EEG waarbij aan de Commissie de bevoegdheid wordt verleend leningen aan te gaan ter bevordering van de investeringen in de Gemeenschap ( PB nr . L 125 van 22 . 5 . 1979 , blz . 16 ) . *

* Besluit 80/739/EEG van de Raad van 22 juli 1980 betreffende de tweede toepassing van Besluit 78/870/EEG waarbij aan de Commissie de bevoegdheid wordt verleend leningen aan te gaan ter bevordering van de investeringen in de Gemeenschap ( PB nr . L 205 van 7 . 8 . 1980 , blz . 19 ) . *

* Besluit 80/1103/EEG van de Raad van 25 november 1980 tot aanvulling voor wat betreft de bestemming van een deel van de tweede tranche van leningen , van Besluit 80/739/EEG betreffende de tweede toepassing van Besluit 78/870/EEG waarbij aan de Commissie de bevoegdheid wordt verleend leningen aan te gaan ter bevordering van de investeringen in de Gemeenschap ( PB nr . L 326 van 2 . 12 . 1980 , blz . 19 ) . *

* Besluit 81/19/EEG van de Raad van 20 januari 1981 betreffende de buitengewone hulp van de Gemeenschap ten behoeve van de wederopbouw van de in november 1980 in Italië door een aardbeving getroffen gebieden ( PB nr . L 37 van 10 . 2 . 1981 , blz . 21 ) . *

* Besluit 81/1013/EEG van de Raad van 14 december 1981 betreffende de buitengewone hulp van de Gemeenschap ten behoeve van de wederopbouw van de in februari/maart 1981 in Griekenland door aardbevingen getroffen gebieden ( PB nr . L 367 van 23 . 12 . 1981 , blz . 27 ) . *

* Besluit 82/169/EEG van de Raad van 15 maart 1982 waarbij aan de Commissie de bevoegdheid wordt verleend leningen aan te gaan ter bevordering van de investeringen in de Gemeenschap ( PB nr . L 78 van 24 . 3 . 1982 , blz . 19 ) . *

* Besluit 82/268/EEG van de Raad van 26 april 1982 houdende toepassing van Besluit 82/169/EEG waarbij aan de Commissie de bevoegdheid wordt verleend leningen aan te gaan ter bevordering van de investeringen in de Gemeenschap ( PB nr . L 116 van 30 . 4 . 1982 , blz . 16 ) . *

* Besluit 83/200/EEG van de Raad van 19 april 1983 waarbij aan de Commissie de bevoegdheid wordt verleend leningen aan te gaan op grond van het nieuw communautair instrument ter bevordering van de investeringen in de Gemeenschap ( PB nr . L 112 van 28 . 4 . 1983 , blz . 26 ) . *

* Besluit 83/308/EEG van de Raad van 13 juni 1983 houdende toepassing van Besluit 83/200/EEG waarbij aan de Commissie de bevoegdheid wordt verleend leningen aan te gaan op grond van het nieuw communautair instrument ter bevordering van de investeringen in de Gemeenschap ( PB nr . L 164 van 23 . 6 . 1983 , blz . 31 ) . *

* Op 28 februari 1983 heeft de Commissie bij de Raad een voorstel ingediend voor een besluit tot goedkeuring van een eerste tranche aan opgenomen leningen ten bedrage van 1 500 miljoen Ecu , zulks in toepassing van Besluit 83/200/EEG . *

* Het maximumbedrag waarvoor leningen mogen worden aangegaan is 6 080 miljoen Ecu , waarvan 1 000 miljoen Ecu krachtens Besluit 78/870/EEG , 1 000 miljoen Ecu krachtens Besluit 82/169/EEG en 1 080 miljoen Ecu krachtens Besluiten 81/19/EEG en 81/1013/EEG , waarop de bedragen van de door de Europese Investeringsbank uit haar eigen middelen voor dezelfde doeleinden verstrekte leningen in mindering komen . *

* Dit artikel dient voor het registreren van de eventuele ontvangsten uit hoofde van het recht van regres van de Europese Economische Gemeenschap jegens de ontvangers van de door haar verstrekte leningen . *

* In bijlage II van deel B van de staat van uitgaven van deze afdeling van de algemene begroting wordt een overzicht gegeven van het geheel van de opgenomen en verstrekte leningen , naar hoofdsom en rente . *

806 * Maatregelen op basis van de besluiten van de Raad van 7 oktober 1975 ( spoedhulp aan Portugal ) , 19 oktober 1976 ( overeenkomst met Joegoslavië ) , 8 maart 1977 ( Middellandse-Zeeprotocollen ) , 20 december 1977 ( uitzonderlijke hulp aan Libanon ) , 23 mei 1980 ( Interimprotocol met Joegoslavië ) , 25 november 1980 ( steun aan Portugal voor de toetreding ) en 4 juni 1981 ( financiële samenwerking met Spanje ) , 19 juli 1982 ( aanvullende uitzonderlijke hulp voor de wederopbouw van Libanon ) en 22 november 1982 ( Middellandse-Zeeprotocollen ) . *

* Dit artikel dient voor het registreren van de eventuele ontvangsten uit hoofde van terugbetalingen door de Europese Investeringsbank in het geval dat zij gebruik zou hebben gemaakt van de onder artikel 969 van deel B van de staat van uitgaven van deze afdeling van de algemene begroting bedoelde garantie . *

COMMISSIE

HOOFDSTUK 81 - DOOR DE COMMISSIE VERSTREKTE LENINGEN

Artikel Post * Omschrijving * Begrotingsjaar 1984 * Begrotingsjaar 1983 * Begrotingsjaar 1982 *

* HOOFDSTUK 81 * * * *

810 * Aflossingen op en renteopbrengst van in het kader van financiële protocollen verstrekte speciale leningen * 1 735 000 * 1 213 000 * 1 349 242,23 *

811 * Aflossingen op en renteopbrengst van door de Commissie voor de verbetering van de huisvestingssituatie van migrerende werknemers verstrekte leningen * 74 600 * 64 400 * 123 533,94 *

812 * Aflossingen op en renteopbrengst van door de Commissie aan ambtenaren van de Instellingen verstrekte bouwleningen * 90 000 * 90 000 * 78 515,72 *

* TOTAAL HOOFDSTUK 81 * 1 899 600 * 1 367 400 * 1 551 291,89 *

* Totaal titel 8 * 1 899 600 * 1 367 400 * 1 551 291,89 *

COMMISSIE

HOOFDSTUK 81 - DOOR DE COMMISSIE VERSTREKTE LENINGEN

Artikel Post * Toelichting *

810 * Dit artikel dient voor het registreren van de aflossingen op en renteopbrengst van speciale leningen die uit de kredieten van artikel 969 van deel B van de staat van uitgaven van deze afdeling van de algemene begroting zijn verstrekt aan landen waarvoor de financiële protocollen , gehecht aan de met deze landen gesloten overeenkomsten , in het toekennen van dergelijke leningen door de Gemeenschap voorzien . *

* Het bedrag voor 1984 betreft uitsluitend rentebetalingen door de betrokken landen . *

811 * Deze leningen , die ten behoeve van migrerende werknemers worden verstrekt uit het krediet van post 6471 van deel B van de staat van uitgaven van deze afdeling van de algemene begroting , leveren ontvangsten op uit hoofde van interest en aflossingen . *

812 * De aan ambtenaren verstrekte bouwleningen leveren ontvangsten op uit hoofde van interest en aflossingen . *

COMMISSIE

TITEL 9

DIVERSE ONTVANGSTEN

HOOFDSTUK 90 - DIVERSE ONTVANGSTEN

Artikel Post * Omschrijving * Begrotingsjaar 1984 * Begrotingsjaar 1983 * Begrotingsjaar 1982 *

* HOOFDSTUK 90 * * * *

900 * Diverse ontvangsten * p.m . * p.m . * 392 279,14 *

* TOTAAL HOOFDSTUK 90 * p.m . * p.m . * 392 279,14 *

* Totaal titel 9 * p.m . * p.m . * 392 279,14 *

* TOTAAL-GENERAAL * 180 905 200 * 1 642 015 378 * 227 324 768,38 *

COMMISSIE

TITEL 9

DIVERSE ONTVANGSTEN

HOOFDSTUK 90 - DIVERSE ONTVANGSTEN

Artikel Post * Toelichting *

900 * Eventuele ontvangsten in het raam van de werking van de diensten . *

STAAT VAN UITGAVEN

COMMISSIE

DEEL A

Algemene samenvatting van de kredieten ( 1 ) ( 1984 en 1983 ) en van de uitvoering ( 2 ) ( 1982 )

Titel Hoofdstuk * Omschrijving * Kredieten 1984 * Kredieten 1983 * Uitvoering 1982 *

1 * LEDEN EN PERSONEEL VAN DE INSTELLING * * * *

10 * Leden van de Instelling * 3 304 000 * 3 692 000 * 3 473 595,20 *

11 * Personeel * 491 427 705 * 457 183 000 * 426 314 531,08 *

12 * Vergoedingen en kosten in verband met indiensttreding , beëindiging van de dienst en overplaatsing * 12 384 000 * 14 910 000 * 14 941 028,95 *

13 * Dienstreizen en lokaal vervoer * 12 200 000 * 12 200 000 * 11 654 014,79 *

14 * Infrastructuur van medisch-sociale aard * 1 462 000 * 1 419 000 * 1 380 128,17 *

15 * Organisatie van stages - Voortgezette beroepsopleiding van het personeel * 2 650 000 * 2 740 000 * 2 474 099,16 *

16 * Sociale dienst * 1 091 000 * 825 000 * 489 617,27 *

* TOTAAL TITEL I * 524 518 705 * 492 969 000 * 460 727 014,62 *

2 * GEBOUWEN , MATERIEEL EN DIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN * * * *

20 * Investeringen in onroerende goederen , huur van gebouwen en bijkomende kosten * 84 536 000 * 78 032 500 * 71 877 316,26 *

21 * Informatieverwerking * 30 500 000 * 28 000 000 * 24 998 679,64 *

22 * Roerende goederen en bijkomende kosten * 9 542 000 * 9 729 000 * 9 059 263,41 *

23 * Lopende huishoudelijke uitgaven * 20 415 000 * 20 173 500 * 18 903 171,17 *

24 * Ontvangst en representatie * 650 000 * 675 000 * 673 493,36 *

25 * Vergaderingen en convocaties * 15 480 000 * 11 665 000 * 13 384 895,78 *

26 * Studies , enquêtes en adviezen * 12 000 000 * 12 800 000 * 12 210 830,13 *

27 * Publikaties en voorlichting * 36 740 000 * 35 700 000 * 35 975 004,92 *

28 * Toelagen ter verzekering van het begrotingsevenwicht * 62 407 150 * 58 461 000 * 50 482 396,92 *

COMMISSIE

Algemene samenvatting van de kredieten ( 1984 en 1983 ) en van de uitvoering ( 1982 ) ( vervolg )

Titel Hoofdstuk * Omschrijving * Kredieten 1984 * Kredieten 1983 * Uitvoering 1982 *

29 * Subsidies en deelnemingen * 3 473 200 * 3 144 000 * 2 493 493,41 *

* TOTAAL TITEL 2 * 275 743 350 * 258 380 000 * 240 058 545 ,- *

10 * OVERIGE UITGAVEN * * * *

100 * Voorzieningen * 3 248 000 * 5 478 000 * 0 ,- *

101 * Reserve voor onvoorziene uitgaven * p.m . * p.m . * 0 ,- *

* TOTAAL TITEL 10 * 3 248 000 * 5 478 000 * 0 ,- *

* Totaal van deel A * 803 510 055 * 756 827 000 * 700 785 559,62 *

( 1 ) Hier zijn opgenomen de niet-gesplitste kredieten en de betalingskredieten tegenover de begrotingsonderdelen die onderscheiden tussen vastleggingskredieten en betalingskredieten .

( 2 ) De bedragen van de uitvoering komen overeen :

- wat de niet-gesplitste kredieten betreft , met de tijdens het begrotingsjaar 1982 verrichte betalingen en de naar 1983 overgedragen kredieten van het begrotingsjaar 1982 ,

- wat de gesplitste kredieten betreft met de tijdens het begrotingsjaar 1982 verrichte betalingen uit de kredieten van dat begrotingsjaar en uit die van het voorafgaande begrotingsjaar overgedragen kredieten .

COMMISSIE

DEEL B

Algemene samenvatting van de kredieten ( 1984 en 1983 ) en van de uitvoering ( 1 ) ( 1982 )

Titel Hoofdstuk * Omschrijving * Kredieten 1984 * Kredieten 1983 * Uitvoering 1982 *

1 * EUROPEES ORIENTATIE - EN GARANTIEFONDS VOOR DE LANDBOUW , AFDELING GARANTIE * * * *

10 * Granen en rijst * 2 633 324 000 * 2 547 775 400 * 1 874 821 163,50 *

11 * Suiker * 1 386 891 000 * 1 434 000 000 * 1 241 839 589,97 *

12 * Olijfolie * 755 174 000 * 676 000 000 * 493 089 157,89 *

13 * Oliehoudende en eiwithoudende gewassen * 1 200 783 000 * 1 069 558 600 * 803 478 252,51 *

14 * Vezelgewassen en zijderupsen * 188 561 000 * 165 494 200 * 116 370 517,76 *

15 * Groenten en fruit * 1 025 298 000 * 1 085 219 100 * 914 305 383,99 *

16 * Wijn * 576 437 000 * 633 930 100 * 570 621 083,22 *

17 * Tabak * 727 674 000 * 668 000 000 * 622 631 703,94 *

18 * Andere sectoren of produkten * 53 774 000 * 62 831 400 * 53 374 278,99 *

19 * Gemeenschappelijk bosbouwbeleid * p.m . * * *

* TOTAAL TITEL I * 8 547 916 000 * 8 342 808 800 * 6 690 531 131,77 *

2 * EUROPEES ORIENTATIE - EN GARANTIEFONDS VOOR DE LANDBOUW , AFDELING GARANTIE ( vervolg van titel I ) * * * *

20 * Melk en zuivelprodukten * 4 894 131 000 * 4 708 309 900 * 3 327 693 358,20 *

21 * Rundvlees * 1 371 435 000 * 1 474 279 900 * 1 158 564 231,35 *

22 * Schape - en geitevlees * 342 680 000 * 357 037 914 * 251 722 390,52 *

23 * Varkensvlees * 192 576 000 * 180 000 000 * 111 662 992,13 *

24 * Eieren en slachtpluimvee * 125 243 000 * 125 000 000 * 103 919 722,22 *

25 * Restituties voor bepaalde goederen , verkregen door verwerking van landbouwprodukten * 319 352 000 * 319 518 360 * 414 419 239,72 *

27 * Compenserende bedragen " toetreding " toegekend in het kader van het intracommunautaire handelsverkeer * 976 000 * 402 038 * 366 525,79 *

COMMISSIE

Algemene samenvatting van de kredieten ( 1984 en 1983 ) en van de uitvoering ( 1982 ) ( vervolg )

Titel Hoofdstuk * Omschrijving * Kredieten 1984 * Kredieten 1983 * Uitvoering 1982 *

28 * Monetaire compenserende bedragen , geheven of toegekend in het handelsverkeer in landbouwprodukten * 355 691 000 * 411 761 560 * 312 696 285,75 *

29 * Vereffeningen betreffende voorgaande begrotingsjaren * p.m . * - 108 118 472 * 0 ,- *

* TOTAAL TITEL 2 ( 2 ) * 7 602 084 000 * 7 468 191 200 * 5 681 044 745,68 *

( 1 ) De bedragen van de uitvoering komen overeen :

- wat de niet-gesplitste kredieten betreft , met de tijdens het begrotingsjaar 1982 verrichte betalingen en naar 1983 overgedragen kredieten van het begrotingsjaar 1982 ;

- wat de gesplitste kredieten betreft :

- voor betalingen , met de tijdens het begrotingsjaar 1982 verrichte betalingen uit de kredieten van het begrotingsjaar en uit de van het voorafgaande begrotingsjaar overgedragen kredieten ;

- voor betalingsverplichtingen , met de tijdens het begrotingsjaar 1982 aangegane betalingsverplichtingen voor de kredieten van het begrotingsjaar en voor de van het voorafgaande begrotingsjaar overgebleven kredieten .

( 2 ) Het totaal van de kredieten voor het Europees Oriëntatie - en Garantiefonds voor de Landbouw , afdeling Garantie , bedraagt 16 500 miljoen Ecu voor 1984 ( waarvan 250 miljoen Ecu opgenomen in hoofdstuk 100 ) , 14 050 miljoen Ecu voor 1983 en de uitvoering bedraagt 12 371 575 877,42 Ecu voor 1982 .

COMMISSIE

Algemene samenvatting van de kredieten ( 1984 en 1983 ) en van de uitvoering ( 1982 ) ( vervolg )

Titel Hoofdstuk * Omschrijving * Kredieten 1984 * Kredieten 1983 * Uitvoering 1982 *

* * Verplichtingen * Betalingen * Verplichtingen * Betalingen * Verplichtingen * Betalingen *

3 * EUROPEES ORIENTATIE - EN GARANTIEFONDS VOOR DE LANDBOUW , AFDELING ORIENTATIE EN SPECIFIEKE ACTIES * * * * * * *

30 * EOGFL-Oriëntatie : Projecten ter verbetering van de landbouwstructuur * 164 000 000 * 120 000 000 * 186 750 000 * 84 500 000 * 184 902 299,47 * 111 202 531,17 *

31 * EOGFL-Oriëntatie : Algemene sociaal-structurele maatregelen * 93 000 000 * 93 000 000 * 133 700 000 * 131 900 000 * 92 531 597,10 * 92 531 597,10 *

32 * EOGFL-Oriëntatie : Acties voor de probleemgebieden * 338 600 000 * 309 910 000 * 380 100 000 * 314 500 000 * 323 652 533,63 * 232 287 755 ,- *

33 * EOGFL-Oriëntatie : Structuurmaatregelen in verband met gemeenschappelijke marktordeningen * 78 900 000 * 60 700 000 * 81 600 000 * 66 220 000 * 104 941 830,76 * 90 095 007,98 *

38 * Diverse uitgaven op landbouwgebied * 76 560 000 * 72 020 000 * 57 301 750 * 56 234 750 * 39 279 697,60 * 37 581 973,60 *

* TOTAAL TITEL 3 * 751 060 000 * 655 630 000 * 839 451 750 * 653 354 750 * 745 307 958,56 * 563 698 864,85 *

4 * GEMEENSCHAPPELIJK VISSERIJ - EN ZEEBELEID * * * * * * *

40 * Gemeenschappelijke marktordening voor visserijprodukten * 42 875 000 * 42 875 000 * 37 050 000 * 37 050 000 * 33 975 513,63 * 33 975 513,63 *

41 * Specifieke acties inzake het visserijbeleid * 3 123 000 * 1 373 000 * 19 622 000 * 4 022 000 * 447 041,96 * 447 041,96 *

COMMISSIE

Algemene samenvatting van de kredieten ( 1984 en 1983 ) en van de uitvoering ( 1982 ) ( vervolg )

Titel Hoofdstuk * Omschrijving * Kredieten 1984 * Kredieten 1983 * Uitvoering 1982 *

* * Verplichtingen * Betalingen * Verplichtingen * Betalingen * Verplichtingen * Betalingen *

42 * Overneming door de Gemeenschap van bepaalde financiële verplichtingen voortvloeiende uit overeenkomsten inzake visserijrechten in de wateren van andere Staten * 6 560 000 * 6 560 000 * 5 800 000 * 5 800 000 * 8 942 933,62 * 8 942 933,62 *

43 * Sociale maatregelen in de visserijsector * 250 000 * 250 000 * 10 000 * 10 000 * 0 ,- * 0 ,- *

45 * Verbetering van de visserijstructuur : Acties voor aanpassing en heroriëntatie van de capaciteit * 26 000 000 * 26 000 000 * p.m . * p.m . * 0 ,- * 0 ,- *

46 * Europees Oriëntatie - en Garantiefonds voor de Landbouw , afdeling Oriëntatie : Verbetering van de visserijstructuur : gemeenschappelijke acties * 69 300 000 * 24 300 000 * 3 500 000 * 23 250 000 * 25 409 592,57 * 11 836 441,46 *

* TOTAAL TITEL 4 * 148 108 000 * 101 358 000 * 65 982 000 * 70 132 000 * 68 775 081,78 * 55 201 930,67 *

5 * REGIONAAL BELEID * * * * * * *

50 * Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling - Communautaire maatregelen ter ondersteuning van het regionale beleid in de Lid-Staten * 2 025 000 000 * 1 312 500 000 * 1 909 500 000 * 1 180 000 000 * 1 812 130 748,38 * 950 673 836,30 *

51 * Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling - Specifieke communautaire maatregelen * 115 000 000 * 100 000 000 * 100 500 000 * 79 000 000 * 32 739 368,97 * 22 433 189,80 *

52 * Begeleidende maatregelen ter vermindering van de economische ongelijkheid in de Gemeenschap * p.m . * p.m . * 200 000 000 * 200 000 000 * 209 809 700 ,- * 209 809 700 ,- *

53 * Aanvullende maatregelen voor het Verenigd Koninkrijk * p.m . * p.m . * 887 560 760 * 887 560 760 * 1 804 212 000 ,- * 1 804 212 000 ,- *

54 * Andere maatregelen van regionale aard * 35 700 000 * 32 300 000 * 34 800 000 * 28 400 000 * 1 153 718,47 * 1 153 718,47 *

55 * Programma's voor de Middellandse-Zeelanden * 10 000 000 * 10 000 000 * 8 000 000 * 8 000 000 * * *

COMMISSIE

Algemene samenvatting van de kredieten ( 1984 en 1983 ) en van de uitvoering ( 1982 ) ( vervolg )

Titel Hoofdstuk * Omschrijving * Kredieten 1984 * Kredieten 1983 * Uitvoering 1982 *

* * Verplichtingen * Betalingen * Verplichtingen * Betalingen * Verplichtingen * Betalingen *

56 * Stedelijke agglomeraties * p.m . * p.m . * * * * *

* TOTAAL TITEL 5 * 2 185 700 000 * 1 454 800 000 * 3 140 360 760 * 2 382 960 760 * 3 860 045 535,82 * 2 988 282 444,57 *

6 * SOCIAAL BELEID * * * * * * *

60 * Europees Sociaal Fonds - Algemene maatregelen * 1 761 000 000 * 1 194 500 000 * 1 696 500 000 ( 1 ) * 1 285 500 000 ( 1 ) * 1 510 282 195,51 * 905 581 017,31 *

61 * Europees Sociaal Fonds - Specifieke maatregelen * 85 000 000 * 25 500 000 * * * * *

63 * Onderwijs en beroepsopleiding * 16 816 000 * 16 816 000 * 14 556 000 * 14 556 000 * 9 764 987,03 * 9 764 987,03 *

64 * Sociale maatregelen * 20 652 000 * 19 852 000 * 16 685 000 * 16 405 000 * 13 931 266,77 * 13 712 898,88 *

65 * Bijdrage aan de EGKS voor sociale maatregelen in verband met de herstructurering van de ijzer - en staalsector * 62 500 000 * 62 500 000 * 50 000 000 * 50 000 000 * 50 000 000 ,- * 50 000 000 ,- *

66 * Milieubescherming en consumentenbelangen * 19 964 000 * 16 214 000 * 12 690 000 * 13 590 000 * 12 607 796,41 * 9 163 557,41 *

67 * Cultuur en Europese Stichting * 2 140 000 * 2 140 000 * 1 785 000 * 1 785 000 * 784 951 ,- * 784 951 ,- *

69 * Hulp aan slachtoffers van rampen in de Gemeenschap * 31 770 000 * 31 770 000 * 48 770 000 * 48 770 000 * 29 788 632,61 29 788 632,61 *

* TOTAAL TITEL 6 * 1 999 842 000 * 1 369 292 000 * 1 840 986 000 * 1 430 606 000 * 1 627 159 829,33 * 1 018 796 044,24 *

COMMISSIE

Algemene samenvatting van de kredieten ( 1984 en 1983 ) en van de uitvoering ( 1982 ) ( vervolg )

Titel Hoofdstuk * Omschrijving * Kredieten 1984 * Kredieten 1983 * Uitvoering 1982 *

* * Verplichtingen * Betalingen * Verplichtingen * Betalingen * Verplichtingen * Betalingen *

7 * ENERGIE , INDUSTRIE EN TECHNOLOGIE , ONDERZOEK , CONTROLE OP DE NUCLEAIRE VEILIGHEID , INFORMATIE , INNOVATIE EN VERVOER * * * * * * *

70 * Energie * 62 735 000 * 74 250 000 * 895 114 240 * 882 937 240 * 83 922 441,20 * 45 351 450,53 *

71 * Nucleaire veiligheidscontrole * 3 300 000 * 3 300 000 * 2 160 000 * 2 160 000 * 1 994 697,47 * 1 994 697,47 *

72 * Algemene en voorbereidende werkzaamheden op het gebied van wetenschappelijk en technologisch onderzoek * 3 740 000 * 3 740 000 * 3 300 000 * 3 300 000 * 1 982 891,84 * 1 982 891,84 *

73 * Onderzoek en investeringen * 656 597 000 * 477 237 000 * 435 753 000 * 421 631 000 * 443 044 940,88 * 367 637 579,29 *

75 * Informatie en innovatie * 8 435 000 * 8 935 000 * 12 510 000 * 11 360 000 * 6 896 702,13 * 7 201 890,03 *

77 * Interne markt en industrie * 29 865 000 * 43 245 000 * 30 850 000 * 39 100 000 * 30 306 680,07 * 28 722 737,37 *

78 * Vervoer * 81 750 000 * 33 750 000 * 16 450 000 * 14 450 000 * 1 497 181,64 * 1 497 181,64 *

79 * Garantie van de Europese Economische Gemeenschap voor opgenomen Euratom-leningen * p.m . * p.m . * p.m . * p.m . * 0 ,- * 0 ,- *

* TOTAAL TITEL 7 * 846 422 000 * 644 457 000 * 1 396 137 240 * 1 374 938 240 * 569 645 535,23 * 454 388 428,17 *

8 * VERGOEDINGEN EN STEUNVERLENING AAN DE LID-STATEN , GARANTIES VOOR OPGENOMEN LENINGEN EN DIVERSEN * * * * * * *

80 * Vaste vergoeding aan de Lid-Staten voor de kosten van het innen der eigen middelen * 1 057 343 000 * 1 057 343 000 * 966 854 900 * 966 854 900 * 907 604 781,08 * 907 604 781,08 *

COMMISSIE

Algemene samenvatting van de kredieten ( 1984 en 1983 ) en van de uitvoering ( 1982 ) ( vervolg )

Titel Hoofdstuk * Omschrijving * Kredieten 1984 * Kredieten 1983 * Uitvoering 1982 *

* * Verplichtingen * Betalingen * Verplichtingen * Betalingen * Verplichtingen * Betalingen *

81 * Toepassing van het " financieel mechanisme " overeenkomstig de besluiten van de Raad van 17 mei 1976 en van 27 oktober 1980 * - * - * p.m . * p.m . * 0 ,- * 0 ,- *

82 * Financiële compensaties voor de Lid-Staten die niet daadwerkelijk en ten volle aan de mechanismen van het Europees Monetair Stelsel deelnemen * p.m . * p.m . * 57 035 000 * 57 035 000 * 62 626 300 ,- * 62 626 300 ,- *

83 * Garantie van de Europese Economische Gemeenschap voor communautaire leningen ter ondersteuning van betalingsbalansen * p.m . * p.m . * p.m . * p.m . * 0 ,- * 0 ,- *

84 * Garantie van de Europese Economische Gemeenschap voor leningen ter bevordering van investeringen in de Gemeenschap * p.m . * p.m . * p.m . * p.m . * 0 ,- * 0 ,- *

85 * Koersverliezen en van het vorige begrotingsjaar overgedragen tekort * p.m . * p.m . * p.m . * p.m . * 0 ,- * 0 ,- *

86 * Andere betalingen * 46 165 033 * 46 165 033 * 65 085 146 * 65 085 146 * 98 012 951,67 * 98 012 951,67 *

* TOTAAL TITEL 8 * 1 103 508 033 * 1 103 508 033 * 1 088 975 046 * 1 088 975 046 * 1 068 244 032,75 * 1 068 244 032,75 *

9 * SAMENWERKING MET DE ONTWIKKELINGSLANDEN EN ANDERE DERDE LANDEN * * * * * * *

90 * Europees Ontwikkelingsfonds - Samenwerking met de ACS-landen * p.m . * p.m . * * * * *

91 * Europees Ontwikkelingsfonds - Samenwerking met de landen en gebieden overzee welke met de Gemeenschap zijn geassocieerd * p.m . * p.m . * * * * *

92 * Voedselhulp en vervangende maatregelen op het gebied van de voedselvoorziening * 502 100 000 * 502 100 000 * 557 950 000 * 557 950 000 * 502 676 321,07 * 502 676 321,07 *

COMMISSIE

Algemene samenvatting van de kredieten ( 1984 en 1983 ) en van de uitvoering ( 1982 ) ( vervolg )

Titel Hoofdstuk * Omschrijving * Kredieten 1984 * Kredieten 1983 * Uitvoering 1982 *

* * Verplichtingen * Betalingen * Verplichtingen * Betalingen * Verplichtingen * Betalingen *

93 * Samenwerking met niet-geassocieerde ontwikkelingslanden * 237 050 000 * 131 305 000 * 248 935 000 * 143 935 000 * 145 972 579,58 * 76 228 842,54 *

94 * Specifieke maatregelen tot samenwerking met ontwikkelingslanden * 41 670 000 * 39 670 000 * 33 545 000 * 30 545 000 * 28 360 380,04 * 19 891 184,93 *

95 * Incidentele maatregelen ten behoeve van ontwikkelingslanden en derde landen * 71 500 000 * 55 500 000 * 71 500 000 * 71 500 000 * 75 530 800,38 * 75 530 800,38 *

96 * Samenwerking met landen in het Middellandse-Zeegebied * 108 000 000 * 106 073 000 * 120 512 000 * 126 457 000 * 102 548 919,62 * 72 506 338,01 *

97 * Samenwerking op het gebied van de basisprodukten * - * - * - * - * 0 ,- * 0 ,- *

98 * Huishoudelijke en personeelsuitgaven van de delegaties van de Commissie in ontwikkelingslanden * 56 000 000 * 56 000 000 * 48 346 900 * 48 346 900 * 42 199 000 ,- * 42 199 000 ,- *

99 * Samenwerking met derde landen * 2 500 000 * 2 500 000 * 2 435 000 * 2 435 000 * 2 232 382,32 * 2 232 382,32 *

* TOTAAL TITEL 9 * 1 018 820 000 * 893 148 000 * 1 083 223 900 * 981 168 900 * 899 520 383,01 * 791 264 869,25 *

10 * OVERIGE UITGAVEN * * * * * * *

100 * Voorzieningen * 1 939 756 000 * 1 755 196 000 * 100 316 000 * 101 316 000 * 0 ,- * 0 ,- *

101 * Reserve voor onvoorziene uitgaven * 5 000 000 * 5 000 000 * 5 000 000 * 5 000 000 * 0 ,- * 0 ,- *

* TOTAAL TITEL 10 * 1 944 756 000 * 1 760 196 000 * 105 316 000 * 106 316 000 * 0 ,- * 0 ,- *

* Totaal van deel B * 26 148 216 033 * 24 132 389 033 * 25 371 432 696 * 23 899 451 696 * 21 210 274 233,93 * 19 311 452 491,95 *

* TOTAAL-GENERAAL * 26 951 726 088 * 24 935 899 088 * 26 128 259 696 * 24 656 278 696 * 21 911 059 793,55 * 20 012 238 051,57 *

( 1 ) Kredieten betreffende het Europees Sociaal Fonds in 1983 .

COMMISSIE

DEEL A

HUISHOUDELIJKE KREDIETEN

COMMISSIE

TITEL 1

LEDEN EN PERSONEEL VAN DE INSTELLING

HOOFDSTUK 10 - LEDEN VAN DE INSTELLING

Artikel Post * Omschrijving * Kredieten 1984 * Kredieten 1983 * Uitvoering 1982 *

* HOOFDSTUK 10 * * * *

100 * Salarissen , vergoedingen en toelagen * * * *

1000 * Basissalarissen * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 1 482 000 * 1 412 000 * 1 449 765,50 *

1001 * Standplaatsvergoedingen * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 220 000 * 212 000 * 217 380,08 *

1002 * Gezinstoelagen * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 135 000 * 120 000 * 116 030,52 *

1003 * Representatievergoedingen * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 75 000 * 75 000 * 70 364,31 *

* Totaal artikel 100 * 1 912 000 * 1 819 000 * 1 853 540,41 *

101 * Ongevallen - en ziektekostenverzekering en andere sociale lasten * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 90 000 * 106 000 * 78 699,29 *

102 * Overbruggingstoelagen * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 86 000 * 384 000 * 344 728,83 *

COMMISSIE

TITEL 1

LEDEN EN PERSONEEL VAN DE INSTELLING

HOOFDSTUK 10 - LEDEN VAN DE INSTELLING

Artikel Post * Toelichting *

100 * *

1000 * Artikel 2 van de geldelijke regeling voor de leden van de Commissie . *

* Basissalarissen van de leden van de Commissie . *

1001 * Artikel 4 van de geldelijke regeling voor de leden van de Commissie . *

* Standplaatsvergoedingen van de leden van de Commissie . *

1002 * Artikel 3 van de geldelijke regeling voor de leden van de Commissie : *

* - kostwinnerstoelage , *

* - kindertoelage , *

* - schooltoelage . *

1003 * Artikel 4 van de geldelijke regeling voor de leden van de Commissie . *

101 * Artikelen 11 en 14 van de geldelijke regeling voor de leden van de Commissie : *

* - werkgeversbijdrage voor de verzekering tegen ongevallen en beroepsziekten , *

* - werkgeversbijdrage voor de ziektekostenverzekering , *

* - geboortetoelage , *

* - in geval van overlijden van een lid van de Commissie : *

* a ) totale bezoldiging van de overledene tot en met het einde van de derde maand na die van het overlijden , *

* b ) kosten van vervoer van het stoffelijk overschot naar de plaats van herkomst van de overledene . *

102 * Artikel 7 van de geldelijke regeling voor de leden van de Commissie : *

* - overbruggingstoelage , *

* - gezinstoelage *

* voor leden van de Commissie na beëindiging van hun functie . *

COMMISSIE

HOOFDSTUK 10 - LEDEN VAN DE INSTELLING ( vervolg )

HOOFDSTUK 11 - PERSONEEL

Artikel Post * Omschrijving * Kredieten 1984 * Kredieten 1983 * Uitvoering 1982 *

103 * Pensioenen * * * *

1030 * Ouderdomspensioenen * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 840 000 * 980 000 * 911 225,84 *

1031 * Invaliditeitspensioenen * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 36 000 * 36 000 * 36 253,66 *

1032 * Overlevingspensioenen * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 230 000 * 244 000 * 232 026,24 *

* Totaal artikel 103 * 1 106 000 * 1 260 000 * 1 179 505,74 *

104 * Aanpassingscoëfficiënten * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * p.m . * p.m . * 17 120,93 *

109 * Voorziening met het oog op eventuele aanpassingen van de geldelijke regeling voor de leden van de Commissie * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 110 000 * 123 000 * *

* TOTAAL HOOFDSTUK 10 * 3 304 000 * 3 692 000 * 3 473 595,20 *

* HOOFDSTUK 11 * * * *

110 * Ambtenaren en tijdelijke functionarissen * * * *

1100 * Basissalarissen * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 300 815 950 * 286 218 000 * 268 835 806,90 *

COMMISSIE

HOOFDSTUK 10 - LEDEN VAN DE INSTELLING ( vervolg )

HOOFDSTUK 11 - PERSONEEL

Artikel Post * Toelichting *

103 * *

1030 * Artikelen 8 , 9 en 18 van de geldelijke regeling voor de leden van de Commissie . *

* Ouderdomspensioenen van gewezen leden van de Commissie . *

1031 * Artikelen 10 en 18 van de geldelijke regeling voor de leden van de Commissie . *

* Invaliditeitspensioenen van gewezen leden van de Commissie . *

1032 * Artikelen 15 en 18 van de geldelijke regeling voor de leden van de Commissie . *

* Overlevingspensioenen van de weduwen en/of wezen van gewezen leden van de Commissie . *

104 * Artikel 4 bis van de geldelijke regeling voor de leden van de Commissie . *

* Dit artikel betreft de betaling van de aanpassingscoëfficiënten op : *

* - basissalarissen , *

* - standplaatsvergoedingen , *

* - gezinstoelagen , *

* - overbruggingstoelagen , *

* - ouderdomspensioenen , *

* - invaliditeitspensioenen , *

* - overlevingspensioenen *

* van de leden en de gewezen leden van de Commissie en hun rechtverkrijgenden . *

109 * Artikelen 2 , 3 en 4 bis van de geldelijke regeling voor de leden van de Commissie . *

* Dit krediet draagt uitsluitend het karakter van een voorziening in geval van aanpassingen van de bezoldigingen waartoe de Raad in het begrotingsjaar eventueel besluit , en kan pas worden gebruikt na overschrijving naar andere artikelen of posten overeenkomstig de in het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen ( PB nr . L 356 van 31 . 12 . 1977 , blz . 1 ) hiervoor vastgestelde procedure . *

* Gevolgen van de eventuele aanpassingen van de bezoldigingen waartoe de Raad in de loop van het begrotingsjaar besluit . *

* Op alle kredieten van dit hoofdstuk is een forfaitaire verlaging van 3 % toegepast . *

110 * *

1100 * Artikelen 62 en 66 van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen . *

* Basissalarissen van de ambtenaren en tijdelijke functionarissen , met uitzondering van die welke werkzaam zijn bij het Voorzieningsagentschap en de zetel van het Europees Agentschap voor Samenwerking . *

COMMISSIE

HOOFDSTUK 11 - PERSONEEL ( vervolg )

Artikel Post * Omschrijving * Kredieten 1984 * Kredieten 1983 * Uitvoering 1982 *

110 * ( vervolg ) * * * *

1100 * ( vervolg ) * * * *

1101 * Gezinstoelagen * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 30 521 050 * 28 521 000 * 27 630 160,72 *

1102 * Ontheemdingstoelagen en toelagen voor verblijf in het buitenland ( inclusief artikel 97 van het EGKS-Statuut ) * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 38 477 960 * 35 512 000 * 34 319 172,46 *

1103 * Secretariaatstoelagen * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 2 384 260 * 2 355 000 * 2 044 345,55 *

* Totaal artikel 110 * 372 199 220 * 352 606 000 * 332 829 485,63 *

111 * Andere personeelsleden * * * *

1110 * Hulpfunctionarissen * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 1 649 000 * 1 982 000 * 1 650 402,25 *

1111 * Tolken-hulpfunctionarissen * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 8 730 * 9 000 * 0 ,-

COMMISSIE

HOOFDSTUK 11 - PERSONEEL ( vervolg )

Artikel Post * Toelichting *

110 * ( vervolg ) *

1100 * ( vervolg ) *

* De overeenkomstige uitgaven voor de ambtenaren en tijdelijke functionarissen van de lijst van het aantal ambten voor onderzoek zijn opgenomen in de kredieten voor de posten van hoofdstuk 73 tot een bedrag van 87 860 000 Ecu . *

* Er zij ook op gewezen dat op het krediet van deze post een bijkomende forfaitaire verlaging van 500 000 Ecu is toegepast . *

1101 * Artikelen 62 , 67 en 68 bis , alsmede afdeling 1 van bijlage VII van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen . *

* Gezinstoelagen , te weten : *

* - kostwinnerstoelage , *

* - kindertoelage , *

* - schooltoelage . *

* De overeenkomstige uitgaven voor de ambtenaren en tijdelijke functionarissen van de lijst van het aantal ambten voor onderzoek zijn opgenomen in de kredieten voor de posten van hoofdstuk 73 tot een bedrag van 12 141 000 Ecu . *

1102 * Artikelen 62 en 69 , alsmede artikel 4 van bijlage VII van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen . *

* De overeenkomstige uitgaven voor de ambtenaren en tijdelijke functionarissen van de lijst van het aantal ambten voor onderzoek zijn opgenomen in de kredieten voor de posten van hoofdstuk 73 tot een bedrag van 8 303 000 Ecu . *

1103 * Artikel 4 bis van bijlage VII van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen . *

* De overeenkomstige uitgaven voor de ambtenaren en tijdelijke functionarissen van de lijst van het aantal ambten voor onderzoek zijn opgenomen in de kredieten voor de posten van hoofdstuk 73 tot een bedrag van 252 000 Ecu . *

111 * *

1110 * Artikel 3 en titel III van de Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden . *

* Bezoldiging en werkgeversbijdrage voor de sociale verzekering van de hulpfunctionarissen , met uitzondering evenwel van de bedragen die uit hoofde van de aanpassingscoëfficiënt worden uitgekeerd en die ten laste komen van artikel 116 . *

* Het krediet omvat voorts het bedrag noodzakelijk voor de bezoldiging van de hulpfunctionarissen voor de begeleiding van gehandicapten . *

* De overeenkomstige uitgaven voor de ambtenaren en tijdelijke functionarissen van de lijst van het aantal ambten voor onderzoek zijn opgenomen in de kredieten voor de posten van hoofdstuk 73 tot een bedrag van 1 215 000 Ecu . *

1111 * Artikel 3 en titel III van de Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden . *

* Bezoldiging en werkgeversbijdrage voor de sociale verzekering van de tolken-hulpfunctionarissen , met uitzondering evenwel van de bedragen die uit hoofde van de aanpassingscoëfficiënt worden uitgekeerd en die ten laste komen van artikel 116 . *

* De ontvangsten die opnieuw kunnen worden aangewend , worden geraamd op 41 000 Ecu . *

COMMISSIE

HOOFDSTUK 11 - PERSONEEL ( vervolg )

Artikel Post * Omschrijving * Kredieten 1984 * Kredieten 1983 * Uitvoering 1982 *

111 * ( vervolg ) * * * *

1112 * Plaatselijke functionarissen * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 12 367 500 * 11 874 000 * 10 773 669,12 *

1113 * Bijzondere adviseurs * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 194 000 * 205 000 * 211 175,66 *

* Totaal artikel 111 * 14 219 230 * 14 070 000 * 12 635 247,03 *

112 * Pensioenen , uitkeringen bij vertrek en werkloosheidsverzekering * * * *

1120 * Ouderdomspensioenen * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Verplichte uitgaven * 23 955 120 * 19 228 000 * 19 367 916,71 *

1121 * Invaliditeitspensioenen * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Verplichte uitgaven * 18 137 060 * 13 450 000 * 12 182 693,88 *

1122 * Overlevingspensioenen * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Verplichte uitgaven * 12 927 190 * 11 144 000 * 9 877 042,79 *

1123 * Uitkeringen bij vertrek * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Verplichte uitgaven * 3 524 010 * 3 357 000 * 3 321 379,06 *

1124 * Werkloosheidsverzekering voor tijdelijke functionarissen * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Verplichte uitgaven * p.m . * p.m . * *

* Totaal artikel 112 * 58 543 380 * 47 179 000 * 44 749 032,44 *

COMMISSIE

HOOFDSTUK 11 - PERSONEEL ( vervolg )

Artikel Post * Toelichting *

111 * ( vervolg ) *

1112 * Artikel 4 en titel IV van de Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden . *

* Bezoldiging en werkgeversbijdrage voor de sociale verzekering van de plaatselijke functionarissen . *

* Met dit krediet moet het als indicatie gegeven gemiddelde aantal van 446 plaatselijke functionarissen kunnen worden bezoldigd in de volgende standplaatsen : *

* - Brussel : * 93 , *

* - Luxemburg : * 35 , *

* - delegaties en externe bureaus : 318 . *

1113 * Artikelen 5 , 82 en 83 van de Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden . *

* Bezoldiging en kosten van dienstreizen , alsmede de werkgeversbijdrage voor de ongevallenverzekering . *

112 * *

1120 * Artikel 77 en bijlage VIII van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen . *

* Ouderdomspensioenen van gewezen ambtenaren en tijdelijke functionarissen van alle Instellingen , met inbegrip van die welke bezoldigd werden uit de begroting voor onderzoek en investeringen . *

* Het krediet is tevens bestemd voor de uitkeringen ( pensioentoeslag ) ten behoeve van de gepensioneerden die destijds als verzetsstrijder zijn gedeporteerd of geïnterneerd . *

1121 * Artikel 78 en bijlage VIII van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen . *

* Invaliditeitspensioenen van gewezen ambtenaren en tijdelijke functionarissen van alle Instellingen van de Europese Gemeenschappen , met inbegrip van die welke bezoldigd werden uit de begroting voor onderzoek en investeringen . *

1122 * Artikelen 79 en 80 en bijlage VIII van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen . *

* Overlevingspensioenen van rechtverkrijgenden van gewezen ambtenaren en tijdelijke functionarissen van alle Instellingen , met inbegrip van die welke bezoldigd werden uit de begroting voor onderzoek en investeringen . *

* Het krediet is tevens bestemd voor de uitkeringen ( pensioentoeslag ) ten behoeve van de rechtverkrijgenden van gewezen gedeporteerde of geïnterneerde verzetsstrijders . *

1123 * Artikel 12 van bijlage VIII van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen , en artikel 39 van de Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden . *

* Uitkeringen bij vertrek van gewezen ambtenaren en tijdelijke functionarissen van alle Instellingen , met inbegrip van die welke bezoldigd werden uit de begroting voor onderzoek en investeringen . *

1124 * De kwestie van een werkloosheidsverzekering voor tijdelijke functionarissen is bij de Raad in behandeling . *

COMMISSIE

HOOFDSTUK 11 - PERSONEEL ( vervolg )

Artikel Post * Omschrijving * Kredieten 1984 * Kredieten 1983 * Uitvoering 1982 *

113 * Ziektekosten - , ongevallen - en beroepsziektenverzekering * * * *

1130 * Ziektekostenverzekering * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 11 183 130 * 10 212 000 * 9 423 849,74 *

1131 * Ongevallen - en beroepsziektenverzekering * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 2 152 430 * 2 382 000 * 1 842 529,85 *

* Totaal artikel 113 * 13 335 560 * 12 594 000 * 11 266 379,59 *

114 * Diverse toelagen en vergoedingen * * * *

1140 * Geboortetoelagen en uitkeringen bij overlijden * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 77 600 * 102 000 * 49 993,61 *

1141 * Reiskosten bij gelegenheid van het vakantieverlof * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 4 516 320 * 4 080 000 * 4 052 093,70 *

1142 * Huisvestings - en vervoervergoedingen * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 1 455 * 3 000 * 1 816,24 *

COMMISSIE

HOOFDSTUK 11 - PERSONEEL ( vervolg )

Artikel Post * Toelichting *

113 * *

1130 * Artikel 72 van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen . *

* Werkgeversbijdrage voor de ziektekostenverzekering . *

* Het krediet is tevens bestemd voor de uitkeringen ( aanvullende terugbetaling van ziektekosten ) ten behoeve van gewezen gedeporteerde of opgesloten verzetsstrijders . *

* De overeenkomstige uitgaven voor de ambtenaren en tijdelijke functionarissen van de lijst van het aantal ambten voor onderzoek zijn opgenomen in de kredieten voor de posten van hoofdstuk 73 tot een bedrag van 2 651 000 Ecu . *

1131 * Artikel 73 van het Statuut en artikel 15 van bijlage VIII van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen : *

* - werkgeversbijdrage voor de ongevallen - en beroepsziekten verzekering ,

* - bijkomende uitgaven welke voortvloeien uit de toepassing van de desbetreffende bepalingen van het Statuut . *

* De overeenkomstige uitgaven voor de ambtenaren en tijdelijke functionarissen van de lijst van het aantal ambten voor onderzoek zijn opgenomen in de kredieten voor de posten van hoofdstuk 73 tot een bedrag van 591 000 Ecu . *

114 * *

1140 * Artikelen 70 , 74 en 75 van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen : *

* - geboortetoelage , *

* - in geval van overlijden van een ambtenaar : *

* a ) totale bezoldiging van de overledene tot en met het einde van de derde maand na die van het overlijden , *

* b ) kosten van vervoer van het stoffelijk overschot naar de plaats van herkomst van de overledene . *

* De overeenkomstige uitgaven voor de ambtenaren en tijdelijke functionarissen van de lijst van het aantal ambten voor onderzoek zijn opgenomen in de kredieten voor de posten van hoofdstuk 73 tot een bedrag van 22 000 Ecu . *

1141 * Artikel 8 van bijlage VII van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen . *

* Reiskosten bij gelegenheid van het vakantieverlof van de ambtenaren en tijdelijke functionarissen , hun echtgenoten en de personen te hunnen laste van de standplaats naar de plaats van herkomst , zulks volgens onderstaande regels : *

* - eenmaal per kalenderjaar , indien de afstand per spoor meer dan 50 km en minder dan 725 km bedraagt , *

* - tweemaal per kalenderjaar , indien de afstand per spoor 725 km of meer bedraagt . *

* De overeenkomstige uitgaven voor de ambtenaren en tijdelijke functionarissen van de lijst van het aantal ambten voor onderzoek zijn opgenomen in de kredieten voor de posten van hoofdstuk 73 tot een bedrag van 1 195 000 Ecu . *

1142 * Artikelen 14 bis en 14 ter van bijlage VII van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen . *

* Verordening nr . 6/66/Euratom , 121/66/EEG van de Raden van 28 juli 1966 tot vaststelling van de lijst van de plaatsen waar een huisvestingsvergoeding kan worden toegekend alsmede van het maximumbedrag van deze vergoeding en de wijze van toekenning ( PB nr . 150 van 12 . 8 . 1966 , blz . 2749/66 ) . *

* Verordening nr . 7/66/Euratom , 122/66/EEG van de Raden van 28 juli 1966 tot vaststelling van de lijst van de plaatsen waar een vervoervergunning kan worden toegekend alsmede van het maximumbedrag van deze vergoeding en de wijze van toekenning ( PB nr . 150 van 12 . 8 . 1966 , blz . 2751/66 ) : *

* - huisvestingsvergoeding voor ambtenaren die werkzaam zijn in een plaats waar de huisvestingsomstandigheden bijzonder moeilijk worden geacht , *

* - vervoervergoeding voor ambtenaren die werkzaam zijn in plaatsen waar het vervoer wegens de afstand tussen de woonplaats en de plaats van werkzaamheid als bijzonder moeilijk en duur wordt beschouwd . *

COMMISSIE

HOOFDSTUK 11 - PERSONEEL ( vervolg )

Artikel Post * Omschrijving * Kredieten 1984 * Kredieten 1983 * Uitvoering 1982 *

114 * ( vervolg ) * * * *

1142 * ( vervolg ) * * * *

1143 * Vaste ambtsvergoeding * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 1 955 000 * 1 170 000 * 1 351 388,13 *

1144 * Vaste vergoedingen voor lokaal vervoer * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 156 170 * 203 000 * 197 805,59 *

1145 * Bijzondere vergoeding voor de rekenplichtigen en de beheerders van gelden ter goede rekening * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 55 290 * 52 000 * 49 834,68 *

1146 * Vorming of behoud van pensioenrechten voor tijdelijke functionarissen * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 873 000 * 139 000 * 837 356,46 *

1147 * Vergoedingen voor continudienst , ploegendienst of verplichte beschikbaarheid op het werk of thuis * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 255 110 * 263 000 * 271 806,52 *

COMMISSIE

HOOFDSTUK 11 - PERSONEEL ( vervolg )

Artikel Post * Toelichting *

114 * ( vervolg ) *

1142 * ( vervolg ) *

* De overeenkomstige uitgaven voor de ambtenaren en tijdelijke functionarissen van de lijst van het aantal ambten voor onderzoek zijn opgenomen in de kredieten voor de posten van hoofdstuk 73 tot een bedrag van 180 000 Ecu . *

1143 * Artikel 14 van bijlage VII van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen : *

* - vaste ambtsvergoeding voor ambtenaren wier taak van dien aard is dat zij geregeld uitgaven voor representatiedoeleinden moeten doen , *

* - het gedeelte van de huisvestingskosten van ambtenaren wier taak van dien aard is dat zij geregeld uitgaven voor representatiedoeleinden moeten doen , dat in bijzondere gevallen ten laste van de Instelling komt . *

* Uit dien hoofde omvat het krediet een bedrag van 1 500 000 Ecu voor de ambtenaren die in de externe bureaus werkzaam zijn . *

* De overeenkomstige uitgaven voor de ambtenaren en tijdelijke functionarissen van de lijst van het aantal ambten voor onderzoek zijn opgenomen in de kredieten voor de posten van hoofdstuk 73 tot een bedrag van 5 000 Ecu . *

1144 * Artikel 15 van bijlage VII bij het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen : *

* - vergoeding van vervoerkosten van ten hoogste 3 000 Bfr . per maand aan ambtenaren in de rang A 1 of A 2 die niet over een dienstvoertuig beschikken . Deze uitkering vormt een forfaitaire vergoeding van de verplaatsingskosten binnen het gebied van de standplaats , *

* - vergoeding van vervoerkosten van ten hoogste 3 000 Bfr . per maand aan ambtenaren van een andere rang dan A 1 of A 2 wier werkzaamheden geregeld verplaatsingen medebrengen waarvoor zij van hun particuliere auto gebruik mogen maken . *

* De overeenkomstige uitgaven voor de ambtenaren en tijdelijke functionarissen van de lijst van het aantal ambten voor onderzoek zijn opgenomen in de kredieten voor de posten van hoofdstuk 73 tot een bedrag van 30 000 Ecu . *

1145 * Artikel 70 van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen ( PB nr . L 356 van 31 . 12 . 1977 , blz . 1 ) . *

* Bijzondere vergoeding welke wordt toegekend aan ambtenaren die de hoedanigheid van rekenplichtige , ondergeschikt rekenplichtige of beheerder van gelden ter goede rekening bezitten . *

* De overeenkomstige uitgaven voor de ambtenaren en tijdelijke functionarissen van de lijst van het aantal ambten voor onderzoek zijn opgenomen in de kredieten voor de posten van hoofdstuk 73 tot een bedrag van 10 000 Ecu . *

1146 * Artikel 42 van de Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden . *

* Betalingen die de Instelling verricht met het oog op de totstandkoming of handhaving van pensioenrechten in het land van herkomst van tijdelijke functionarissen . *

1147 * Artikelen 56 bis en 56 ter van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen . *

* De overeenkomstige uitgaven voor de ambtenaren en tijdelijke functionarissen van de lijst van het aantal ambten voor onderzoek zijn opgenomen in de kredieten voor de posten van hoofdstuk 73 tot een bedrag van 820 000 Ecu . *

COMMISSIE

HOOFDSTUK 11 - PERSONEEL ( vervolg )

Artikel Post * Omschrijving * Kredieten 1984 * Kredieten 1983 * Uitvoering 1982 *

114 * ( vervolg ) * * * *

1149 * Overige toelagen en vergoedingen * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 50 440 * 52 000 * 66 713,47 *

* Totaal artikel 114 * 7 940 385 * 6 064 000 * 6 878 808,40 *

115 * Overuren * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 1 649 000 * 1 853 000 * 1 562 678,57 *

116 * Aanpassingscoëfficiënten * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * p.m . * p.m . * 9 510 377,73 *

117 * Werk door derden * * * *

1170 * Free-lance tolken en technisch personeel voor conferenties * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 2 252 340 * 2 322 000 * 1 773 497,45 *

1171 * Free-lance correctoren * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 67 900 * 84 000 * 78 000 ,- *

COMMISSIE

HOOFDSTUK 11 - PERSONEEL ( vervolg )

Artikel Post * Toelichting *

114 * ( vervolg ) *

1149 * Artikel 95 van het EGKS-Statuut . *

* Artikel 34 van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen . *

* Artikel 47 van de Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden . *

* - Vergoedingen aan ambtenaren van de vroegere Hoge Autoriteit wier nettobezoldiging bij de berekening daarvan overeenkomstig de bepalingen van het EGKS-Statuut van 1962 , een vermindering onderging , *

* - vergoeding bij ontslag van een ambtenaar op proef bij duidelijke ongeschiktheid , *

* - vergoeding bij opzegging door de Instelling van een overeenkomst met een tijdelijke functionaris , *

* - vergoedingen in geval van vermindering van de nettobezoldiging bij benoeming van een C-ambtenaar op een BS-post , *

* - uitgaven voor beveiliging van de woningen van de aan delegaties of voorlichtingsbureaus van de Commissie verbonden ambtenaren . *

* De overeenkomstige uitgaven voor de ambtenaren en tijdelijke functionarissen van de lijst van het aantal ambten voor onderzoek zijn opgenomen in de kredieten voor de posten van hoofdstuk 73 tot een bedrag van 30 000 Ecu . *

115 * Artikel 56 en bijlage VI van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen . *

* Vaste vergoedingen of vergoedingen op basis van het aantal gemaakte overuren aan ambtenaren , tijdelijke functionarissen en hulpfunctionarissen van de categorieën C en D , alsmede aan plaatselijke functionarissen die overwerk verrichten dat niet overeenkomstig de geldende bepalingen met vrije tijd kan worden gecompenseerd . *

* De overeenkomstige uitgaven voor de ambtenaren en tijdelijke functionarissen van de lijst van het aantal ambten voor onderzoek zijn opgenomen in de kredieten voor de posten van hoofdstuk 73 tot een bedrag van 477 000 Ecu . *

116 * Artikelen 64 en 65 van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen . *

* Aanpassingscoëfficiënten op de bezoldiging van de ambtenaren , tijdelijke functionarissen en hulpfunctionarissen en op de pensioenen en de overuren van de ambtenaren . *

* De overeenkomstige uitgaven voor de ambtenaren en tijdelijke functionarissen van de lijst van het aantal ambten voor onderzoek zijn opgenomen in de kredieten voor de posten van hoofdstuk 73 tot een bedrag van - 552 000 Ecu ( negatief krediet ) . *

117 * *

1170 * Diensten van free-lance tolken en conferentietechnici voor vergaderingen van de Commissie of andere Instellingen , waarvoor de benodigde diensten niet kunnen worden geleverd door ambtenaren van de Commissie , en ouderdoms - en levensverzekering , ziekte - en ongevallenverzekering , alsmede reiskosten van free-lance tolken en conferentietechnici . *

* De ontvangsten die opnieuw kunnen worden aangewend , worden geraamd op 9 338 000 Ecu . *

* De overeenkomstige uitgaven voor de ambtenaren en tijdelijke functionarissen van de lijst van het aantal ambten voor onderzoek zijn opgenomen in de kredieten voor de posten van hoofdstuk 73 tot een bedrag van 120 000 Ecu . *

1171 * Diensten van free-lance correctoren voor de uitvoering van werkzaamheden die niet volledig kunnen worden verricht door ambtenaren van de Commissie , verzekering en reiskosten van free-lance correctoren . *

COMMISSIE

HOOFDSTUK 11 - PERSONEEL ( vervolg )

HOOFDSTUK 12 - VERGOEDINGEN EN KOSTEN IN VERBAND MET INDIENSTTREDING , BEEINDIGING VAN DE DIENST EN OVERPLAATSING

Artikel Post * Omschrijving * Kredieten 1984 * Kredieten 1983 * Uitvoering 1982 *

117 * ( vervolg ) * * * *

1172 * Type - en vertaalwerk en ander werk door derden * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 4 074 000 * 4 387 000 * 4 002 024,24 *

1173 * Reis - en verblijfkosten van bij de diensten van de Commissie gedetacheerde nationale deskundigen * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 1 581 100 * 1 630 000 * 1 029 000 ,- *

* Totaal artikel 117 * 7 975 340 * 8 423 000 * 6 882 521,69 *

119 * Voorziening met het oog op eventuele aanpassingen van de bezoldigingen en pensioenen van de ambtenaren en andere personeelsleden * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 15 565 590 * 14 394 000 * *

* TOTAAL HOOFDSTUK 11 * 491 427 705 * 457 183 000 * 426 314 531,08 *

* HOOFDSTUK 12 * * * *

120 * Diverse uitgaven voor de aanwerving van personeel * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 755 000 * 755 000 * 769 181,57 *

COMMISSIE

HOOFDSTUK 11 - PERSONEEL ( vervolg )

HOOFDSTUK 12 - VERGOEDINGEN EN KOSTEN IN VERBAND MET INDIENSTTREDING , BEEINDIGING VAN DE DIENST EN OVERPLAATSING

Artikel Post * Toelichting *

117 * ( vervolg ) *

1172 * - Vertaalwerk , reproduktiewerk en typewerk dat niet verricht kan worden door de eigen diensten van de Commissie , *

* - uitzendkrachten , met name telefonisten , telexpersoneel voor het Directoraat-generaal Landbouw en stenotypisten voor alle diensten van de Commissie , *

* - kosten voor het verzamelen van gegevens met het oog op het opstellen van toelichtingen en bewijsstukken welke de Commissie bij haar werkzaamheden nodig heeft en die aan de begrotingsautoriteiten moeten worden voorgelegd . *

* De overeenkomstige uitgaven voor de ambtenaren en tijdelijke functionarissen van de lijst van het aantal ambten voor onderzoek zijn opgenomen in de kredieten voor de posten van hoofdstuk 73 tot een bedrag van 828 000 Ecu . *

1173 * Regeling en uitvoeringsbepalingen , door de Commissie goedgekeurd op 9 januari en 23 december 1976 . *

* Reis - en verblijfkosten van nationale deskundigen die bij de diensten van de Commissie zijn gedetacheerd dan wel voor raadplegingen van korte duur worden opgeroepen ten einde de ambtenaren van de Commissie bij te staan bij het voorbereiden van voorstellen voor richtlijnen van de Raad tot harmonisatie op bepaalde werkterreinen van de Commissie , ongevallenverzekering en reiskosten van nationale deskundigen . *

119 * Artikel 65 van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen . *

* Besluit 81/1061/Euratom , EGKS , EEG van de Raad van 15 december 1981 tot wijziging van de methode voor aanpassing van de bezoldigingen van de ambtenaren en andere personeelsleden van de Gemeenschappen ( PB nr . L 386 van 31 . 12 . 1981 , blz . 6 ) . *

* Dit krediet draagt uitsluitend het karakter van een voorziening in geval van aanpassingen van de bezoldigingen waartoe de Raad in het begrotingsjaar eventueel besluit . Het mag slechts worden gebruikt na overschrijving naar andere artikelen of posten overeenkomstig de in het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen ( PB nr . L 356 van 31 . 12 . 1977 , blz . 1 ) hiervoor vastgestelde procedure . *

* De overeenkomstige uitgaven voor de ambtenaren en tijdelijke functionarissen van de lijst van het aantal ambten voor onderzoek zijn opgenomen in de kredieten voor de posten van hoofdstuk 73 tot een bedrag van 7 380 000 Ecu . *

120 * Artikelen 27 t/m 31 en 33 en bijlage III van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen . *

* Uitgaven voor de aanwervingsprocedures , zoals : *

* - advertentiekosten ,

* - reis - en verblijfkosten alsmede de ongevallenverzekering van de opgeroepen kandidaten , *

* - kosten die voortvloeien uit de organisatie van gezamenlijke aanwervingsexamens ( huren van zalen , meubilair , machines , nazien van het werk van de kandidaten ) , *

* - kosten van medisch onderzoek voor indiensttreding . *

COMMISSIE

HOOFDSTUK 12 - VERGOEDINGEN EN KOSTEN IN VERBAND MET INDIENSTTREDING , BEEINDIGING VAN DE DIENST EN OVERPLAATSING ( vervolg )

Artikel Post * Omschrijving * Kredieten 1984 * Kredieten 1983 * Uitvoering 1982 *

120 * ( vervolg ) * * * *

121 * Reiskosten ( inclusief gezinsleden ) * * * *

1210 * Reiskosten voor leden van de Instelling * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * p.m . * p.m . * *

1211 * Reiskosten voor het personeel * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 477 000 * 471 000 * 195 500 ,- *

* Totaal artikel 121 * 477 000 * 471 000 * 195 500 ,- *

122 * Inrichtingsvergoedingen bij aanstelling , overplaatsing en beëindiging van de dienst * * * *

1220 * Inrichtingsvergoedingen bij benoeming en beëindiging van het mandaat voor leden van de Instelling * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * p.m . * p.m . * 21 937,90 *

1221 * Inrichtingsvergoedingen bij aanstelling , overplaatsing en beëindiging van de dienst voor het personeel * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 2 352 000 * 2 398 000 * 2 087 000 ,- *

* Totaal artikel 122 * 2 352 000 * 2 398 000 * 2 108 937,90 *

COMMISSIE

HOOFDSTUK 12 - VERGOEDINGEN EN KOSTEN IN VERBAND MET INDIENSTTREDING , BEEINDIGING VAN DE DIENST EN OVERPLAATSING ( vervolg )

Artikel Post * Toelichting *

120 * ( vervolg ) *

* Voor nieuwe aanwending komt in aanmerking het terug te ontvangen gedeelte : *

* - van de advertentiekosten ; *

* - van de door de Commissie gemaakte kosten bij de organisatie van gezamenlijke vergelijkende onderzoeken voor de aanwerving van ambtenaren voor verscheidene Instellingen van de Europese Gemeenschappen ; *

* - van de kosten voor aanwerving van ambtenaren en andere personeelsleden voor de gemeenschappelijke Tolken-conferentiedienst . *

* De overeenkomstige uitgaven voor de ambtenaren en tijdelijke functionarissen van de lijst van het aantal ambten voor onderzoek zijn opgenomen in de kredieten voor de posten van hoofdstuk 73 tot een bedrag van 222 000 Ecu . *

121 * *

1210 * Analoge toepassing van artikel 7 van bijlage VII van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen . *

* Reiskosten van leden van de Commissie ( inclusief gezinsleden ) bij het aanvaarden of het beëindigen van hun functie . *

1211 * Artikelen 20 en 71 van het Statuut en artikel 7 van bijlage VII van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen . *

* Reiskosten van personeelsleden ( inclusief gezinsleden ) bij indiensttreding , beëindiging van de dienst of overplaatsing met verandering van standplaats . *

* De overeenkomstige uitgaven voor de ambtenaren en tijdelijke functionarissen van de lijst van het aantal ambten voor onderzoek zijn opgenomen in de kredieten voor de posten van hoofdstuk 73 tot een bedrag van 38 000 Ecu . *

122 * *

1220 * Artikel 5 van de geldelijke regeling voor de leden van de Commissie . *

1221 * Artikelen 5 en 6 van bijlage VII van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen . *

* De overeenkomstige uitgaven voor de ambtenaren en tijdelijke functionarissen van de lijst van het aantal ambten voor onderzoek zijn opgenomen in de kredieten voor de posten van hoofdstuk 73 tot een bedrag van 474 000 Ecu . *

COMMISSIE

HOOFDSTUK 12 - VERGOEDINGEN EN KOSTEN IN VERBAND MET INDIENSTTREDING , BEEINDIGING VAN DE DIENST EN OVERPLAATSING ( vervolg )

Artikel Post * Omschrijving * Kredieten 1984 * Kredieten 1983 * Uitvoering 1982 *

123 * Verhuiskosten * * * *

1230 Verhuiskosten voor leden van de Instelling * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * p.m . * p.m . * 25 174,56 *

1231 * Verhuiskosten voor het personeel * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 1 960 000 * 1 960 000 * 1 551 804,91 *

* Totaal artikel 123 * 1 960 000 * 1 960 000 * 1 576 979,47 *

124 * Tijdelijke dagvergoedingen * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 1 680 000 * 1 683 000 * 990 000 ,- *

125 * Vergoedingen bij terbeschikkingstelling , ontheffing van het ambt en ontslag * * * *

1250 * Vergoedingen bij ontheffing van het ambt op grond van de artikelen 41 en 50 van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Verplichte uitgaven * 2 520 000 * 2 462 000 * 2 627 420,49 *

1252 * Vergoedingen bij beëindiging van de dienst ( Verordening ( Euratom , EGKS , EEG ) nr . 2530/72 ) * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Verplichte uitgaven * 1 113 000 * 2 836 000 * 4 503 364,48 *

1253 * Vergoedingen bij beëindiging van de dienst ( Verordening ( EGKS , EEG , Euratom ) nr . 1543/73 ) * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Verplichte uitgaven * 287 000 * 1 080 000 * 1 982 654,38 *

COMMISSIE

HOOFDSTUK 12 - VERGOEDINGEN EN KOSTEN IN VERBAND MET INDIENSTTREDING , BEEINDIGING VAN DE DIENST EN OVERPLAATSING ( vervolg )

Artikel Post * Toelichting *

123 * *

1230 * Artikel 5 van de geldelijke regeling voor de leden van de Commissie . *

* Verhuiskosten van leden van de Commissie bij het aanvaarden of beëindigen van hun functie . *

1231 * Artikelen 20 en 71 van het Statuut en artikel 9 van bijlage VII van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen : *

* Verhuiskosten die van personeelsleden die bij indiensttreding , verandering van standplaats of beeïndiging van de dienst van woonplaats ( moeten ) veranderen .

* De overeenkomstige uitgaven voor de ambtenaren en tijdelijke functionarissen van de lijst van het aantal ambten voor onderzoek zijn opgenomen in de kredieten voor de posten van hoofdstuk 73 tot een bedrag van 331 000 Ecu . *

124 * Artikel 10 van bijlage VII van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen . *

* Tijdelijke dagvergoedingen aan personeelsleden die aantonen dat zij bij indiensttreding of verandering van standplaats van woonplaats moeten veranderen . *

* De overeenkomstige uitgaven voor de ambtenaren en tijdelijke functionarissen van de lijst van het aantal ambten voor onderzoek zijn opgenomen in de kredieten voor de posten van hoofdstuk 73 tot een bedrag van 283 000 Ecu . *

125 * *

1250 * Artikelen 41 en 50 en bijlage IV van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen . *

* Vergoedingen aan ambtenaren : *

* - die ter beschikking zijn gesteld ingevolge een maatregel tot vermindering van het aantal ambten bij de Instelling . *

* - die een ambt bekleden in de rangen A 1 en A 2 en van dit ambt worden ontheven om redenen van dienstbelang . *

1252 * Verordening ( Euratom , EGKS , EEG ) nr . 2530/72 van de Raad van 4 december 1972 tot vaststelling van de bijzondere tijdelijke maatregelen betreffende de aanwerving van ambtenaren van de Europese Gemeenschappen ingevolge de toetreding van nieuwe Lid-Staten , alsmede betreffende de beëindiging van de dienst van ambtenaren van deze Gemeenschappen ( PB nr . L 272 van 5 . 12 . 1972 , blz . 1 ) , met name artikel 3 . *

* Vergoedingen aan ambtenaren ten aanzien van wie maatregelen tot beëindiging van de dienst om redenen van dienstbelang werden genomen ten einde rekening te houden met de behoeften ingevolge de toetreding van nieuwe Lid-Staten tot de Europese Gemeenschappen . *

1253 * Verordening ( EGKS , EEG , Euratom ) nr . 1543/73 van de Raad van 4 juni 1973 tot vaststelling van de bijzondere maatregelen welke tijdelijk van toepassing zijn op de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen die bezoldigd worden uit de kredieten voor onderzoek en investeringen ( PB nr . L 155 van 11 . 6 . 1973 , blz . 1 ) , met name artikel 3 . *

* Vergoedingen aan ambtenaren ten aanzien van wie maatregelen tot beëindiging van de dienst werden genomen ten einde rekening te houden met de buitengewone dringende omstandigheden welke voortvloeien uit de goedkeuring van onderzoekprogramma's die een inkrimping ten gevolge hebben van het aantal ambten waarvan de bezoldiging plaatsvindt uit de kredieten voor onderzoek en investeringen van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie , alsmede met de situatie welke ontstaat door de toetreding van nieuwe Lid-Staten tot de Europese Gemeenschappen . *

COMMISSIE

HOOFDSTUK 12 - VERGOEDINGEN EN KOSTEN IN VERBAND MET INDIENSTTREDING , BEEINDIGING VAN DE DIENST EN OVERPLAATSING ( vervolg )

HOOFDSTUK 13 - DIENSTREIZEN EN LOKAAL VERVOER

Artikel Post * Omschrijving * Kredieten 1984 * Kredieten 1983 * Uitvoering 1982 *

125 * ( vervolg ) * * * *

1254 * Vergoedingen bij beëindiging van de dienst ( Verordening ( EGKS , EEG , Euratom ) nr . 2150/82 ) * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Verplichte uitgaven * 870 000 * 864 000 * 186 990,66 *

* Totaal artikel 125 * 4 790 000 * 7 242 000 * 9 300 430,01 *

129 * Voorziening met het oog op eventuele aanpassingen van de bezoldigingen en de verschillende vergoedingen van de ambtenaren en andere personeelsleden * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 370 000 * 401 000 * *

* TOTAAL HOOFDSTUK 12 * 12 384 000 * 14 910 000 * 14 941 028,95 *

* HOOFDSTUK 13 * * * *

130 * Dienstreizen , lokaal vervoer en andere bijkomende kosten * * * *

1300 * Dienstreizen van leden van de Instelling * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 625 000 * 625 000 * 698 760 ,- *

1301 * Dienstreizen van het personeel * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 9 596 000 * 9 483 500 * 10 955 254,79 *

1302 * Kosten van dienstreizen voor vergaderingen in andere plaatsen waar Instellingen van de Gemeenschap zijn gevestigd , met name Luxemburg en Straatsburg * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 1 979 000 * 2 091 500 * *

* Totaal artikel 130 * 12 200 000 * 12 200 000 * 11 654 014,79 *

* TOTAAL HOOFDSTUK 13 * 12 200 000 * 12 200 000 * 11 654 014,79 *

COMMISSIE

HOOFDSTUK 12 - VERGOEDINGEN EN KOSTEN IN VERBAND MET INDIENSTTREDING , BEEINDIGING VAN DE DIENST EN OVERPLAATSING ( vervolg )

HOOFDSTUK 13 - DIENSTREIZEN EN LOKAAL VERVOER

Artikel Post * Toelichting *

125 * ( vervolg ) *

1254 * Financiële consequenties van de toepassing van Verordening ( EGKS , EEG , Euratom ) nr . 2150/82 van de Raad van 28 juli 1982 tot vaststelling van bijzondere tijdelijke maatregelen betreffende de beëindiging van de dienst van ambtenaren van de Europese Gemeenschappen ingevolge de Toetreding van Griekenland ( PB nr . L 228 van 4 . 8 . 1982 , blz . 1 ) . *

129 * Artikel 65 van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen . *

* Besluit 81/1061/Euratom , EGKS , EEG van de Raad van 15 december 1981 houdende wijziging van de methode voor aanpassing van de bezoldigingen van de ambtenaren en andere personeelsleden van de Gemeenschappen ( PB nr . L 386 van 31 . 12 . 1981 , blz . 6 ) . *

* Dit krediet draagt uitsluitend het karakter van een voorziening en kan pas worden gebruikt na overschrijving naar andere artikelen/posten overeenkomstig de in het Financieel Reglement hiervoor vastgestelde procedure . *

* Het krediet dient ter dekking van de gevolgen van de aanpassingen van de bezoldigingen en toelagen waartoe de Raad in het begrotingsjaar eventueel besluit . *

130 * Vervoerkosten , dagvergoedingen en bijkomende of bijzondere kosten bij dienstreizen . *

1300 * Artikel 6 van de geldelijke regeling voor de leden van de Commissie . *

* Het terugte ontvangen bedrag van de kosten van dienstreizen voor rekening van andere communautaire instellingen of organen , of voor rekening van derden , komt in aanmerking voor nieuwe aanwending . *

1301 * Artikelen 11 , 12 en 13 van bijlage VII van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen . *

* Het terug te ontvangen bedrag van de kosten van dienstreizen voor rekening van andere communautaire instellingen of organen , of voor rekening van derden , komt in aanmerking voor nieuwe aanwending . *

* De overeenkomstige uitgaven voor de ambtenaren en tijdelijke functionarissen van de lijst van het aantal ambten voor onderzoek zijn opgenomen in de kredieten voor de posten van hoofdstuk 73 tot een bedrag van 4 310 000 Ecu . *

1302 * De kosten van dienstreizen als gevolg van het feit dat de Instellingen van de Gemeenschap op zoveel verschillende plaatsen zijn gevestigd . *

* Het terug te ontvangen bedrag van de kosten van dienstreizen voor rekening van andere communautaire instellingen of organen , of voor rekening van derden , komt in aanmerking voor nieuwe aanwending . *

COMMISSIE

HOOFDSTUK 14 - INFRASTRUCTUUR VAN MEDISCH-SOCIALE AARD

Artikel Post * Omschrijving * Kredieten 1984 * Kredieten 1983 * Uitvoering 1982 *

* HOOFDSTUK 14 * * * *

140 * Restaurants en kantines * * * *

1400 * Exploitatie restaurants en kantines * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 372 000 * 409 000 * 332 280,98 *

1401 * Verbouwing en vernieuwing van installaties van restaurants en kantines * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 30 000 * 30 000 * 160 578,02 *

* Totaal artikel 140 * 402 000 * 439 000 * 492 859 ,- *

141 * Medische dienst * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 970 000 * 900 000 * 833 339,30 *

142 * Medische controle in het kader van de gezondheidsbescherming van personeelsleden die aan straling zijn blootgesteld * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 90 000 * 80 000 * 53 929,87 *

* TOTAAL HOOFDSTUK 14 * 1 462 000 * 1 419 000 * 1 380 128,17 *

COMMISSIE

HOOFDSTUK 14 - INFRASTRUCTUUR VAN MEDISCH-SOCIALE AARD

Artikel Post * Toelichting *

140 * *

1400 * De exploitatiekosten omvatten mede het onderhoud van installaties en de aankoop van benodigheden en bedrijfsuitrusting . *

* Ontvangsten uit hoofde van de terugbetaling van de BTW op aankopen alsmede de opbrengst van de verkoop van materiaal en van gedeclasseerd meubilair worden opnieuw aangewend . *

* De overeenkomstige uitgaven voor de ambtenaren en tijdelijke functionarissen van de lijst van het aantal ambten voor onderzoek zijn opgenomen in de kredieten voor de posten van hoofdstuk 73 tot een bedrag van 399 000 Ecu . *

1401 * Buitengewone uitgaven die niet onder de exploitatiekosten vallen . *

* Ontvangsten uit hoofde van de terugbetaling van de BTW op aankopen alsmede de opbrengst van de verkoop van materiaal en van gedeclasseerd meubilair worden opnieuw aangewend . *

* De overeenkomstige uitgaven voor de ambtenaren en tijdelijke functionarissen van de lijst van het aantal ambten voor onderzoek zijn opgenomen in de kredieten voor de posten van hoofdstuk 73 tot een bedrag van 350 000 Ecu . *

141 * Artikel 59 van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen : controle bij afwezigheid wegens ziekte en preventief medisch onderzoek . *

* Artikel 8 van bijlage II van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen : invaliditeitscommissie . *

* Honoraria van artsen , kosten van preventief onderzoek ( speciaal onderzoek , analyses , enz . ) , materiaal voor geneeskundige verzorging ( geneesmiddelen , verband , enz . ) , aankoop van apparatuur en speciaal meubilair , alsmede huishoudelijke uitgaven van de invaliditeitscommissie . *

* Ontvangsten uit hoofde van de terugbetaling van de BTW op aankopen alsmede de opbrengst van de verkoop van materiaal en van gedeclasseerd meubilair worden opnieuw aangewend . *

* Hetzelfde geldt voor de ontvangsten in verband met verrichtingen van de medische dienst van Ispra voor gezinsleden van de ambtenaren en andere personeelsleden . *

142 * Hoofdstuk III van het Euratom-Verdrag . *

* Nationale wetten met betrekking tot de " basisnormen " . *

* Kosten van de medische controle in het kader van de gezondheidsbescherming van personeelsleden die aan straling zijn blootgesteld . *

COMMISSIE

HOOFDSTUK 15 - ORGANISATIE VAN STAGES - VOORTGEZETTE BEROEPSOPLEIDING VAN HET PERSONEEL

HOOFDSTUK 16 - SOCIALE DIENST

Artikel Post * Omschrijving * Kredieten 1984 * Kredieten 1983 * Uitvoering 1982 *

* HOOFDSTUK 15 * * * *

150 * Stages bij de diensten van de Instelling * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 1 000 000 * 1 090 000 * 1 085 000 ,- *

151 * Talencursussen , bijscholing en voortgezette beroepsopleiding , voorlichting van het personeel * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 950 000 * 950 000 * 979 314,50 *

152 * Mobiliteit van personeel tussen de Gemeenschappen en de openbare en particuliere sectoren van de Lid-Staten * * * *

1520 * Tijdelijk bij de Commissie gedetacheerde nationale ambtenaren en werknemers uit de particuliere sector * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 533 000 * 533 000 * 316 456,44 *

1521 * Tijdelijk bij de nationale diensten gedetacheerde ambtenaren van de Commissie * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 167 000 * 167 000 * 93 328,22 *

* Totaal artikel 152 * 700 000 * 700 000 * 409 784,66 *

* TOTAAL HOOFDSTUK 15 * 2 650 000 * 2 740 000 * 2 474 099,16 *

* HOOFDSTUK 16 * * * *

160 * Buitengewone bijstand * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 15 000 * 30 000 * 9 603,11 *

COMMISSIE

HOOFDSTUK 15 - ORGANISATIE VAN STAGES - VOORTGEZETTE BEROEPSOPLEIDING VAN HET PERSONEEL

HOOFDSTUK 16 - SOCIALE DIENST

Artikel Post * Toelichting *

150 * Er worden administratieve stages georganiseerd voor jonge academici , stages voor tolken en vertalers , gericht op aanwerving , en korte voorlichtingsstages voor ambtenaren van de Lid-Staten . *

* Vergoedingen aan stagiaires en hun ongevallen - en ziektekostenverzekering , reiskosten bij het begin en het einde van de stage alsmede reiskosten en vergoedingen tijdens reizen in het kader van het voorlichtingsprogramma voor stagiaires . *

151 * Artikel 24 , derde alinea , van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen . *

* Organisatie van talencursussen , voorlichtingsvergaderingen bij indiensttreding , curcussen voor verbetering van de beroepskennis en herscholingscursussen , voorlichting over het gebruik van moderne arbeidsmethoden ( Rekencentrum , ECDOC , CELEX , enz . ) , studiebijeenkomsten , enz . , en de daaraan verbonden uitgaven voor de aankoop van materieel en documentatie , alsmede de inschakeling van deskundigen voor organisatiemethodiek . *

* De opbrengst van de verkoop van materiaal en van gedeclasseerd meubilair wordt opnieuw aangewend . *

* De overeenkomstige uitgaven voor de ambtenaren en tijdelijke functionarissen van de lijst van het aantal ambten voor onderzoek zijn opgenomen in de kredieten voor de posten van hoofdstuk 73 tot een bedrag van 337 000 Ecu . *

152 * *

1520 * Vaste dagvergoedingen aan ambtenaren van de Lid-Staten en aan functionarissen uit de particuliere sector die deelnemen aan uitwisselingen , ter dekking van de reiskosten . *

1521 * Artikel 38 van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen . *

* Vergoeding aan ambtenaren van de Gemeenschap van extra kosten als gevolg van hun deelneming aan een uitwisseling . *

160 * Artikel 76 van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen . *

* Uitgaven in verband met schenkingen , leningen en voorschotten die kunnen worden toegekend aan ambtenaren , gewezen ambtenaren of aan de rechtsopvolgers van een overleden ambtenaar , die in zeer benarde omstandigheden verkeren . *

* De overeenkomstige uitgaven voor de ambtenaren en tijdelijke functionarissen van de lijst van het aantal ambten voor onderzoek zijn opgenomen in de kredieten voor de posten van hoofdstuk 73 . *

COMMISSIE

HOOFDSTUK 16 - SOCIALE DIENST ( vervolg )

Artikel Post * Omschrijving * Kredieten 1984 * Kredieten 1983 * Uitvoering 1982 *

161 * Sociale betrekkingen tussen de leden van net personeel * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 190 000 * 420 000 * 222 779,40 *

162 * Overige sociale uitgaven * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 375 000 * 375 000 * 257 234,76 *

163 * Crèches , kinderdagverblijven * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 511 000 * * *

* TOTAAL HOOFDSTUK 16 * 1 091 000 * 825 000 * 489 617,27 *

* Totaal titel 1 * 524 518 705 * 492 969 000 * 460 727 014,62 *

COMMISSIE

HOOFDSTUK 16 - SOCIALE DIENST ( vervolg )

Artikel Post * Toelichting *

161 * Gedeelte van de exploitatiekosten van de personeelsfoyer , acties van culturele aard , subsidies voor personeelsverenigingen , onderhoud van voorzieningen voor sportbeoefening en aanvulling van de sportartikelen alsmede initiatieven ter bevordering van sociale contacten tussen personeelsleden van verschillende nationaliteiten . *

* De bijdragen van andere Instellingen en de bijdrage van de ambtenaren in de kosten van de acties en voorzieningen komen in aanmerking voor nieuwe aanwending . Het bedrag er van wordt geraamd op 51 000 Ecu . *

* De overeenkomstige uitgaven voor de ambtenaren en tijdelijke functionarissen van de lijst van het aantal ambten voor onderzoek zijn opgenomen in de kredieten voor de posten van hoofdstuk 73 tot een bedrag van 150 000 Ecu . *

162 * Subsidies voor vakantiekolonies , jeugdbewegingen ( padvinderij ) en activiteiten van religieuze aard . Voorts uitgaven voor introductie van en rechtskundig advies en inlichtingen betreffende huisvesting aan het personeel . *

* De overeenkomstige uitgaven voor de ambtenaren en tijdelijke functionarissen van de lijst van het aantal ambten voor onderzoek zijn opgenomen in de kredieten voor de posten van hoofdstuk 73 tot een bedrag van 280 000 Ecu . *

163 * Nieuw artikel *

* Uitgaven voor de huur van crèches en kinderdagverblijven die voorheen onder artikel 200 vielen . *

COMMISSIE

TITEL 2

GEBOUWEN , MATERIEEL EN DIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN

HOOFDSTUK 20 - INVESTERINGEN IN ONROERENDE GOEDEREN , HUUR VAN GEBOUWEN EN BIJKOMENDE KOSTEN

Artikel Post * Omschrijving * Kredieten 1984 * Kredieten 1983 * Uitvoering 1982 *

* HOOFDSTUK 20 * * * *

200 * Huur * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

Niet-verplichte uitgaven * 52 074 000 * 49 435 000 ( 1 ) * 44 162 633,03 *

201 * Verzekeringen * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 162 000 * 158 000 * 131 106,99 *

202 * Water , gas , elektriciteit en verwarming * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 6 500 000 * 6 147 000 * 5 700 702,17 *

203 * Schoonmaken en onderhoud * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 10 500 000 * 9 984 000 * 8 324 611,43 *

204 * Inrichting van dienstruimten * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 3 000 000 * 3 197 000 * 3 437 649,05 *

205 * Veiligheid van en toezicht op de gebouwen * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 4 000 000 * 3 781 000 * 2 748 880,97 *

206 * Verwerving van onroerende goederen * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * p.m . * p.m . * 5 200 000 ,- *

COMMISSIE

TITEL 2

GEBOUWEN , MATERIEEL EN DIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN

HOOFDSTUK 20 - INVESTERINGEN IN ONROERENDE GOEDEREN , HUUR VAN GEBOUWEN EN BIJKOMENDE KOSTEN

Artikel Post * Toelichting *

200 * Huur en grondbelasting voor de door de Commissie gebruikte gebouwen ( inclusief de gebouwen met een sociale bestemming ) , alsmede de huur van vergaderzalen , magazijnen , garages en parkeerruimten . *

201 * Verzekeringspremies voor door de Instelling gebruikte gebouwen . *

202 * Water , gas , elektriciteit en verwarming . *

203 * Schoonmaken en onderhoud van lokalen , liften , centrale verwarming , installaties voor air-conditioning , enz . , berekend op basis van de lopende contracten . Het betreft hier periodieke schoonmaakbeurten , de aankoop van onderhoudsprodukten , wassen , bleken , stomen , enz . , verven , repareren en benodigdheden voor de onderhoudswerkplaatsen . *

* Het bedrag van de ontvangsten die opnieuw kunnen worden aangewend wordt geraamd op 42 000 Ecu . *

204 * Inrichtingswerkzaamheden zoals het verplaatsen van tussenschotten in de gebouwen , energiebesparing , enz . *

205 * Diverse uitgaven inzake de veiligheid van de gebouwen , met name de contracten voor het toezicht op de gebouwen , huren en opnieuw vullen van de brandblusapparaten , aankoop en onderhoud van brandbestrijdingsmaterieel , vervanging van de uitrusting van de vrijwillige brandbestrijdingsploeg onder de ambtenaren en de kosten van wettelijke controles . *

206 * Dit artikel is ingesteld voor de eventuele opneming van een krediet met het oog op de aankoop van bouwterreinen of gebouwen . *

COMMISSIE

HOOFDSTUK 20 - INVESTERINGEN IN ONROERENDE GOEDEREN , HUUR VAN GEBOUWEN EN BIJKOMENDE KOSTEN ( vervolg )

HOOFDSTUK 21 - INFORMATIEVERWERKING

Artikel Post * Omschrijving * Kredieten 1984 * Kredieten 1983 * Uitvoering 1982 *

207 * Oprichting van gebouwen * * * *

2070 * Oprichting van het gebouw " Wetstraat 120 " ( Brussel ) * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 8 000 000 * 5 000 000 * 1 889 000 ,- *

2071 * Oprichting van het gebouw van de delegatie van de Commissie te Canberra ( Australië ) * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * p.m . * * *

* Totaal artikel 207 * 8 000 000 * 5 000 000 * 1 889 000 ,- *

208 * Initiële kosten voor de verwerving van onroerende goederen of de oprichting van gebouwen * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * p.m . * p.m . ( 2 ) * *

209 * Overige uitgaven in verband met de gebouwen * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 300 000 * 330 500 * 282 732,62 *

* TOTAAL HOOFDSTUK 20 * 84 536 000 * 78 032 500 * 71 877 316,26 *

* HOOFDSTUK 21 * * * *

210 * Centrum voor Informatieverwerking * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 8 745 500 * 12 000 000 * 9 527 999,95 *

211 * Informatieverwerkingsnetten * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 7 323 600 * 5 000 000 * 4 374 984,29 *

COMMISSIE

HOOFDSTUK 20 - INVESTERINGEN IN ONROERENDE GOEDEREN , HUUR VAN GEBOUWEN EN BIJKOMENDE KOSTEN ( vervolg )

HOOFDSTUK 21 - INFORMATIEVERWERKING

Artikel Post * Toelichting *

207 * *

2070 * Oud artikel 207 *

* Dekking , volgens een tijdschema voor de uitvoering van de verschillende fasen , van de kosten voor de oprichting van een gebouw te Brussel , waarvan de totale kosten , voordat de resultaten van de openbare aanbesteding bekend zijn , op 36 248 000 Ecu worden geraamd . *

2071 * Nieuwe post *

* Uitgaven voor de oprichting van het gebouw van de delegatie van de Commissie te Canberra . *

* In afwachting van een besluit ter zake is onder hoofdstuk 100 een krediet opgenomen van 2 miljoen Ecu . *

208 * Dit artikel is ingesteld voor de eventuele opneming van een krediet voor de honoraria van gekwalificeerde technici en de studiebureaus die worden geraadpleegd in verband met het oprichten van gebouwen . *

209 * Lopende uitgaven in verband met gebouwen welke niet speciaal zijn vermeld in de andere artikelen van hoofdstuk 20 , met name straatbelasting , reiniging , vuilnisophaaldienst en bewegwijzering . *

210 * Dekking van de hierna volgende exploitatiekosten : *

* - aankoop , huur en onderhoud van computers , randapparatuur en programmatuur ; *

* - aankoop van materieel , benodigdheden en documentatie .

* De ontvangsten die opnieuw kunnen worden aangewend worden geraamd op 300 000 Ecu . *

211 * Dekking van de hierna volgende exploitatiekosten : *

* - aankoop , huur en onderhoud van de terminalnetten , minicomputers en hun software ; *

* - telefoonlijnen , *

* - aankoop van materieel , benodigheden en documentatie . *

* De ontvangsten die opnieuw kunnen worden aangewend worden geraamd op 900 000 Ecu . *

COMMISSIE

HOOFDSTUK 21 - INFORMATIEVERWERKING ( vervolg )

HOOFDSTUK 22 - ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN

Artikel Post * Omschrijving * Kredieten 1984 * Kredieten 1983 * Uitvoering 1982 *

212 * Personeel voor informatieverwerking * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 2 061 800 * 3 000 000 * 2 487 547,45 *

213 * Werk door derden : informatieverwerking * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 2 839 200 * 4 000 000 * 3 797 999,99 *

214 * Werk door derden : analyse en programmering , pre-analyse en bijzondere projecten * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 8 779 500 * 3 102 000 * 3 953 916,62 *

215 * Werk door derden : analyse van documenten * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 750 400 * 898 000 * 856 231,34 *

* TOTAAL HOOFDSTUK 21 * 30 500 000 * 28 000 000 * 24 998 679,64 *

* HOOFDSTUK 22 * * * *

220 * Kantoormachines * * * *

2200 * Eerste aanschaf van kantoormachines * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 141 300 * 376 000 * 217 998,75 *

2201 * Vervanging van kantoormachines * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 355 700 * 200 000 * 262 863,62 *

2202 * Huur van kantoormachines * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 1 000 * 1 000 * 421,79 *

2203 * Onderhoud , gebruik en reparatie van kantoormachines * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 282 000 * 300 000 * 233 547,19 *

* Totaal artikel 220 * 780 000 * 877 000 * 714 831,35 *

221 * Meubilair * * * *

2210 * Eerste aanschaf van meubilair * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 750 000 * 614 000 * 946 226,95 *

COMMISSIE

HOOFDSTUK 21 - INFORMATIEVERWERKING ( vervolg )

HOOFDSTUK 22 - ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN

Artikel Post * Toelichting *

212 * Extern personeel belast met exploitatiewerkzaamheden ( operateurs , schakeloperateurs , beheerders , systeemtechnici , gegevensvastleggingpersoneel , enz . ) . *

213 * Exploitatiewerkzaamheden opgedragen aan derden ( servicebureaus , gegevensvastlegging , enz . ) . *

214 * Extern personeel en werkzaamheden opgedragen aan derden . *

* De ontvangsten die opnieuw kunnen worden aangewend worden geraamd op 750 000 Ecu . *

215 * Uitgaven voor extern personeel belast met de analyse van documenten . *

220 * *

2200 * Uitbreiding van de kantoormachine-inventaris . *

2201 * Vervanging van versleten , beschadigde of defecte kantoormachines waarvan reparatie te duur is . *

* De ontvangsten die opnieuw kunnen worden aangewend worden geraamd op 20 000 Ecu . *

2202 * Huur van kantoormachines ( schrijf - en rekenmachines ) , dicteerapparaten en bandopnemers ter voorziening in incidentele behoeften . *

2203 * Onderhoud en reparatie van kantoormachines . *

221 * *

2210 * Aankoop van rekken en ander materieel voor het opbergen van documenten , alsmede van aanvullend meubilair . *

COMMISSIE

HOOFDSTUK 22 - ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN ( vervolg )

Artikel Post * Omschrijving * Kredieten 1984 * Kredieten 1983 * Uitvoering 1982 *

221 * ( vervolg ) * * * *

2211 * Vervanging van meubilair * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 220 000 * 140 000 * 116 083,49 *

2212 * Huur van meubilair * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 2 000 * 1 000 * 0 ,- *

2213 * Onderhoud , gebruik en reparatie van meubilair * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 140 000 * 120 000 * 99 463,90 *

* Totaal artikel 221 * 1 112 000 * 875 000 * 1 161 774,34 *

222 * Technisch materieel en technisch installaties * * * *

2220 * Eerste aanschaf van technisch materieel en technisch installaties * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 1 024 800 * 1 777 000 * 1 487 615,01 *

2221 * Vervanging van technisch materieel en technisch installaties * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 609 100 * 600 000 * 363 831,01 *

2222 * Huur van technisch materieel en technisch installaties * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 2 728 700 * 1 800 000 * 2 174 667,24 *

2223 * Onderhoud , gebruik en reparatie van technisch materieel en technisch installaties * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 737 400 * 1 000 000 * 816 941,52 *

* Totaal artikel 222 * 5 100 000 * 5 177 000 * 4 843 054,78 *

223 * Vervoermiddelen * * * *

2230 * Eerste aanschaf van vervoermiddelen * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 37 200 * 99 000 * 25 974,88 *

2231 * Vervanging van vervoermiddelen * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 241 800 * 131 000 * 159 070,56 *

COMMISSIE

HOOFDSTUK 22 - ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN ( vervolg )

Artikel Post * Toelichting *

221 * ( vervolg ) *

2211 * Vervanging van een gedeelte van het meubilair dat zo versleten of beschadigd is dat het niet meer kan worden opgeknapt . *

* De ontvangsten die opnieuw kunnen worden aangewend worden geraamd op 5 000 Ecu . *

2212 * Huur van meubilair bij bepaalde gelegenheden . *

2213 * Onderhoud en reparatie van het meubilair . *

222 * *

2220 * Uitrusting op het gebied van telecommunicatie , aanschaf van schrijfmachines met geheugen en uitrusting ten behoeve van de conferentiedienst en de werkplaatsen voor uitgave en reproduktie , onderhoud , alsmede behandeling en verzending van documenten . *

2221 * Vervanging in het kader van een meerjarenprogramma van : *

* - bandopnemers voor vergaderingen , *

* - koptelefoons en regeltoestellen van installaties voor simultaanvertaling , *

* - materieel ten behoeve van de onderhoudswerkplaatsen voor de gebouwen , *

* - versleten machines en andere uitrusting van de zetterijen en reproduktieafdelingen , *

* - telecommunicatieapparatuur , enz . *

* De apparaten die zullen worden vervangen beantwoorden niet meer aan de behoeften Hun vervanging draagt een prioritair karakter . *

* De ontvangsten die opnieuw kunnen worden aangewend worden geraamd op 24 000 Ecu . *

2222 * Huur van met name fotokopieerapparaten , transmissieapparaten en technisch materieel en installaties voor conferenties die niet in de gebruikelijke plaatsen worden gehouden . *

2223 * Onderhoud en reparatie van : *

* - technisch materieel voor de conferentiezalen , *

* - reproduktie-installaties ( stencil , microfilm , linofilm , offset ) , *

* en aankoop van onderdelen voor de telefoon - en andere installaties . *

223 * *

2230 * Aankoop van vervoermiddelen . *

2231 * De totale door bepaalde auto's afgelegde afstand zal in 1984 een zo hoog aantal kilometers belopen dat vervanging gerechtvaardigd is . *

* De ontvangsten die opnieuw kunnen worden aangewend worden geraamd op 40 000 Ecu . *

COMMISSIE

HOOFDSTUK 22 - ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN ( vervolg )

Artikel Post * Omschrijving * Kredieten 1984 * Kredieten 1983 * Uitvoering 1982 *

223 * ( vervolg ) * * * *

2232 * Huur van vervoermiddelen * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 63 200 * 45 000 * 51 306,25 *

2233 * Onderhoud , gebruik en reparatie van vervoermiddelen * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 557 800 * 650 000 * 636 505,82 *

* Totaal artikel 223 * 900 000 * 925 000 * 872 857,51 *

225 * Documentatie en bibliotheek * * * *

2250 * Bibliotheek , aankoop van boeken * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 317 200 * 337 000 * 438 526,19 *

2251 * Speciaal materieel voor bibliotheek , documentatie en reproduktie * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 18 200 * 23 000 * 19 595,30 *

2252 * Abonnementen op dagbladen en tijdschriften * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 560 700 * 630 000 * 571 851,81 *

2253 * Abonnementen op persagentschappen * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 294 200 * 325 000 * 279 026,93 *

2254 * Inbinden en onderhouden van het bibliotheekbezit * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 99 100 * 130 000 * 122 596,03 *

2255 * Abonnementen op diensten voor snelle informatie via beeldscherm * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 43 600 * 55 000 * 35 149,17 *

2256 * Meertalige gegevensbank ( Eurodicautom ) * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 317 000 * 375 000 * *

* Totaal artikel 225 * 1 650 000 * 1 875 000 * 1 466 745,43 *

* TOTAAL HOOFDSTUK 22 * 9 542 000 * 9 729 000 * 9 059 263,41 *

COMMISSIE

HOOFDSTUK 22 - ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN ( vervolg )

Artikel Post * Toelichting *

223 * ( vervolg ) *

2232 * Huur van auto's , zowel in Brussel en Luxemburg als in andere plaatsen , wanneer geen gebruik kan worden gemaakt van de vervoermiddelen waarover de Commissie beschikt . *

2233 * Onderhoud , reparatie en verzekering van dienstauto's ( aankoop van brandstof , olie , binnen - en buitenbanden , diverse benodigdheden , onderdelen , gereedschap , enz . ) . *

225 * *

2250 * Aankoop van boekwerken , documenten en andere niet-periodieke publikaties ten behoeve van de diensten van de Commissie . *

2251 * Uitrusting van de bibliotheek met speciaal materieel ( kaartsystemen , rekken , enz . ) . *

2252 * Abonnementen op dagbladen , gespecialiseerde tijdschriften , staatsbladen , parlementaire documenten , statistieken betreffende de buitenlandse handel , diverse bulletins en andere gespecialiseerde publikaties . *

2253 * Abonnementen bij persbureaus ( telex - en informatiebulletins ) . *

2254 * Inbinden en dergelijke , voor een goede bewaring van boekwerken en tijdschriften . *

2255 * Abonnement voor snelle beeldscherminformatie . *

2256 * Verwerving van bestaande termenverzamelingen en aanvulling van de verzamelingen door toevoeging van ontbrekende talen door inschakeling van deskundigen . *

COMMISSIE

HOOFDSTUK 23 - LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN

Artikel Post * Omschrijving * Kredieten 1984 * Kredieten 1983 * Uitvoering 1982 *

* HOOFDSTUK 23 * * * *

230 * Papier en kantoorbenodigdheden * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 3 900 000 * 4 075 000 * 3 201 820,44 *

231 * Porto en telecommunicatie * * * *

2310 * Porto en verzendkosten * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 5 165 000 * 5 007 000 * 4 474 589,23 *

2311 * Telefoon , telegraaf , telex , televisie * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 9 000 000 * 8 658 000 * 8 780 362,78 *

* Totaal artikel 231 * 14 165 000 * 13 665 000 * 13 254 952,01 *

232 * Financiële kosten * * * *

2320 * Bankkosten * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 55 000 * 55 000 * 84 025,40 *

2329 * Overige financiële kosten * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * p.m . * p.m . * 467,32 *

* Totaal artikel 232 * 55 000 * 55 000 * 84 492,72 *

233 * Proceskosten * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Verplichte uitgaven * 280 000 * 280 000 * 297 499,61 *

234 * Schadevergoeding * * * *

2340 * Schadevergoeding * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Verplichte uitgaven * 215 000 * 215 000 * 62 431,77 *

COMMISSIE

HOOFDSTUK 23 - LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN

Artikel Post * Toelichting *

230 * Aankoop van papier , enveloppen , kantoorbehoeften en benodigdheden voor de reproduktiewerkplaatsen alsmede uitbesteding van drukwerk . *

* De ontvangsten die opnieuw kunnen worden aangewend worden geraamd op 80 000 Ecu . *

231 * *

2310 * Frankering van de gewone correspondentie , verslagen en publikaties van het Directoraat-generaal Voorlichting en van het Bureau voor de statistiek , alsmede de verzendkosten van postpakketten en andere colli per vliegtuig , per boot of per spoor . *

2311 * Vaste abonnementskosten ( telefoon , telegraaf en telex ) , kosten van telefoongesprekken , telegrammen en telexberichten , vergoedingen voor onderhoud , reparatie en onderhoud van het materieel , aankoop van registers , enz . Ook de abonnementskosten voor lijnen tussen de verschillende gebouwen worden door dit krediet gedekt . *

* De ontvangsten die opnieuw kunnen worden aangewend worden geraamd op 266 000 Ecu . *

232 * *

2320 * Bankkosten ( commissies , disconto en diverse kosten ) . *

2329 * In deze post worden eventuele kasverschillen , verkezen , of aantasting van gelden of waarden binnen de grenzen van artikel 70 van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen ( PB nr . L 356 van 31 . 12 . 1977 , blz . 1 ) opgenomen . *

233 * Aan procedures voorafgaande uitgaven voor bijstand van advocaten of van andere deskundigen , als adviseur voor de Commissie ; voorts uitgaven die door het Hof van Justitie of andere rechterlijke instanties ten laste van de Commissie kunnen worden gebracht . *

* De ontvangsten die opnieuw kunnen worden aangewend worden geraamd op 25 000 Ecu . *

234 * *

2340 * Oud artikel 234 *

* Door de Commissie te betalen schadevergoedingen en interesten , alsmede uitgaven welke de Commissie uit hoofde van haar wettelijke aansprakelijkheid moet verrichten . *

COMMISSIE

HOOFDSTUK 23 - LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN ( vervolg )

Artikel Post * Omschrijving * Kredieten 1984 * Kredieten 1983 * Uitvoering 1982 *

234 * ( vervolg ) * * * *

2341 * Schadeloosstellingen * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Verplichte uitgaven * 40 000 * * *

* Totaal artikel 234 * 255 000 * 215 000 * 62 431,77 *

235 * Overige huishoudelijke uitgaven * * * *

2350 * Diverse verzekeringen * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 50 500 * 60 000 * 58 000 ,- *

2351 * Dienst - en werkkleding * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 192 000 * 230 000 * 185 580,28 *

2352 * Interne vergaderingen * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 44 700 * 53 000 * 52 743,41 *

2353 * Interne verhuisdienst * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 878 800 * 940 500 * 1 061 974,21 *

2359 * Overige huishoudelijke uitgaven * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 34 000 * 40 000 * 35 676,72 *

* Totaal artikel 235 * 1 200 000 * 1 323 500 * 1 393 974,62 *

239 * Interinstitutionele dienstverlening * * * *

2390 * Dienstverlening door het Bureau voor officiële publikaties * ( 3 ) * ( 3 ) * *

2391 * Tolkendienst * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 560 000 * 560 000 * 608 000 ,- *

COMMISSIE

HOOFDSTUK 23 - LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN ( vervolg )

Artikel Post * Toelichting *

234 * ( vervolg ) *

2341 * Nieuwe post *

* Om redenen van billijkheid dient in bepaalde gevallen schadevergoeding te worden betaald , zonder dat daaraan juridische rechten kunnen worden ontleend . *

235 * *

2350 * Diverse verzekeringen ( wettelijke aansprakelijkheid , diefstal ) en de " verzekeringskosten " bedoeld in artikel 70 van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen ( PB nr . L 356 van 31 . 12 . 1977 , blz . 1 ) . *

2351 * Dit krediet betreft : *

* - aankoop van uniformen voor bodes , chauffeurs , nachtwakers , garagebewakers en boodschappenlopers , *

* - aankoop en reiniging van werkkleding voor het personeel van de werkplaatsen en personeel dat werk moet verrichten waarbij een bescherming tegen slecht weer en koude of ook tegen abnormale slijtage en vuil worden van eigen kleding noodzakelijk is . *

2352 * Verfrissingen en lichte maaltijden welke soms tijdens interne vergaderingen worden verstrekt . *

2353 * Verhuis - en andere kosten in verband met herindeling van de diensten en kosten van ontvangst , opslag en plaatsing van materieel , meubilair en kantoorbenodigdheden . *

2359 * Overige huishoudelijke uitgaven welke niet zijn vermeld onder de voorafgaande posten van artikel 235 , zoals : *

* - vergoeding van kosten aan secretaressen-stenotypisten , *

* - inschrijvingskosten voor conferenties , *

* - deelnemingskosten voor beroepsorganisaties en wetenschappelijke organisaties . *

239 * *

2390 * Dit krediet wordt krachtens artikel 103 , lid 4 , van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen ( PB nr . L 356 van 31 . 12 . 1977 , blz . 1 ) pro forma opgenomen . *

* Het is vastgesteld op basis van de geraamde dienstverlening door het Bureau voor officiële publikaties aan de Commissie in 1984 . De berekening is gebaseerd op het in 1982 geconstateerde werkelijke percentage werkzaamheden voor de Commissie . *

2391 * Dienstverlening door de tolken van het Parlement aan de Commissie . *

COMMISSIE

HOOFDSTUK 23 - LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN ( vervolg )

HOOFDSTUK 24 - ONTVANGST EN REPRESENTATIE

Artikel Post * Omschrijving * Kredieten 1984 * Kredieten 1983 * Uitvoering 1982 *

239 * ( vervolg ) * * * *

2392 * Dienstverlening door de Commissie ( dienst vertalingen op lange en middellange termijn ) aan het Bureau voor officiële publikaties * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * p.m . * p.m . * *

* Totaal artikel 239 * 560 000 * 560 000 * 608 000 ,- *

* TOTAAL HOOFDSTUK 23 * 20 415 000 * 20 173 500 * 18 903 171,17 *

* HOOFDSTUK 24 * * * *

240 * Ontvangst en representatie * * * *

2400 * Ontvangst - en representatiekosten van de leden van de Commissie * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 295 500 * 317 000 * 346 050 ,- *

2401 * Ontvangst - en representatiekosten van het personeel * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 354 500 * 358 000 * 327 443,36 *

* Totaal artikel 240 * 650 000 * 675 000 * 673 493,36 *

* TOTAAL HOOFDSTUK 24 * 650 000 * 675 000 * 673 493,36 *

COMMISSIE

HOOFDSTUK 23 - LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN ( vervolg )

HOOFDSTUK 24 - ONTVANGST EN REPRESENTATIE

Artikel Post * Toelichting *

239 * ( vervolg ) *

2392 * Bij de tussen de Commissie van de Europese Gemeenschappen en het Bureau voor officiële publikaties van de Europese Gemeenschappen op 8 december 1972 gesloten overeenkomst , die per 1 januari 1973 van kracht werd en op grond waarvan de Dienst vertalingen op lange en middellange termijn ( DVLM ) aan dit Bureau verbonden is , heeft de Commissie de verplichting aangegaan aan het Bureau het vertaalpotentieel ter beschikking te stellen waarmee de uitvoering van alle door het Bureau voor zijn eigen behoeften of voor die van de Instellingen van de Gemeenschap verlangde werkzaamheden kan worden gewaarborgd . Deze werkzaamheden worden verricht door de te Luxemburg werkzame vertalers , die op de personeelslijst van de Commissie zijn opgevoerd . *

* Zo nodig kan eveneens , ter tijdelijke versterking , een beroep worden gedaan op vertalers van buiten . *

* De vertaalcapaciteit die in het kader van de DVLM aan het Bureau voor officiële publikaties is verbonden bedraagt voor 1984 : *

* LA * C * Totaal *

* 87 * 43 * 130 *

* De desbetreffende kredieten zijn begrepen in de ramingen van de Commissie onder titel 1 van dit deel van deze afdeling van de algemene begroting . *

240 * *

2400 * Verplichtingen van de Commissie op het gebied van recepties en representatie . *

* Deze uitgaven kunnen door individuele leden van de Commissie in de uitoefening van hun functie , alsook in het kader van de werkzaamheden van de Instelling worden gedaan ( besluit van de Commissie van 19 september 1979 ) . *

2401 * Artikel 14 van bijlage VII van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen . *

* Representatieverplichtingen , gedaan in naam van de Commissie en in het belang van de dienst , worden vergoed . Er bestaat geen representatieverplichting ten opzichte van de ambtenaren en andere personeelsleden van de Commissie of van andere Instellingen van de Europese Gemeenschappen . *

COMMISSIE

HOOFDSTUK 25 - VERGADERINGEN EN CONVOCATIES

Artikel Post * Omschrijving * Kredieten 1984 * Kredieten 1983 * Uitvoering 1982 *

* HOOFDSTUK 25 * * * *

250 * Vergaderingen en convocaties in het algemeen * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 6 300 000 * 4 970 000 ( 4 ) * 5 357 896,44 *

251 * Kosten van vergaderingen van comités * * * *

2510 * Kosten van vergaderingen van comités die moeten worden geraadpleegd in het communautaire besluitvormingsproces * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 2 500 000 * 3 800 000 ( 4 ) * 5 392 000 ,- ( 4 ) *

2511 * Kosten van vergaderingen van comités die niet hoeven te worden geraadpleegd in het communautaire besluitvormingsproces * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 3 800 000 * * *

* Totaal artikel 251 * 6 300 000 * 3 800 000 * 5 392 000 ,- *

252 * Comités en commissies van de EGKS * * * *

2520 * Raadgevend Comité van de EGKS * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 430 800 * 500 000 * 340 027,42 *

COMMISSIE

HOOFDSTUK 25 - VERGADERINGEN EN CONVOCATIES

Artikel Post * Toelichting *

250 * Vergoeding van reis - en verblijfkosten en bijkomende kosten van regerings - en andere deskundigen die deel uitmaken van studie - en werkgroepen en overige kosten van deze vergaderingen , voor zover deze niet worden gedekt door de bestaande infrastructuur ( in de voorlopige plaatsen van vestiging van de Instellingen of in de externe bureaus ) . *

* Voorts uitgaven in verband met de voorbereiding van de driepartijenconferentie en de vergaderingen van het Permanent Comité voor arbeidsmarktvraagstukken alsmede in verband met de bijstand tijdens bepaalde internationale onderhandelingen ( vooral honoraria van deskundigen ) . *

251 * Vergoeding van reis - en verblijfkosten en bijkomende kosten van deskundigen die in het kader van de krachtens de verdragen en verordeningen ( van de Raad of van de Commissie ) ingestelde comités worden geconvoceerd en overige kosten van deze vergaderingen , voor zover deze niet worden gedekt door de bestaande infrastructuur ( in de voorlopige plaatsen van vestiging van de Instellingen of in de externe bureaus ) . *

* De vergoeding van de deskundigen geschiedt op basis van de door de Commissie genomen besluiten . *

* Een gedetailleerde lijst van deze comités is in bijlage I van dit deel van de staat van uitgaven van deze afdeling van de algemene begroting opgenomen . *

* De verdeling van bijlage I in comités ten laste van post 2510 en comités ten laste van post 2511 zal bij de eerste gewijzigde en/of aanvullende begroting worden gepubliceerd . *

2510 * Nieuwe post *

2511 * Nieuwe post *

252 * *

2520 * Artikel 18 van het EGKS-Verdrag . *

* Artikel 20 van het Verdrag tot instelling van één Raad één Commissie welke de Gemeenschappen gemeen hebben . *

* Kosten van vergaderingen van het Raadgevend Comité van de EGKS alsmede de ontvangst - en representatiekosten welke de voorzitter van het Raadgevend Comité in de uitoefening van zijn functie moet maken . *

COMMISSIE

HOOFDSTUK 25 - VERGADERINGEN EN CONVOCATIES ( vervolg )

Artikel Post * Omschrijving * Kredieten 1984 * Kredieten 1983 * Uitvoering 1982 *

252 * ( vervolg ) * * * *

2521 * Andere in het kader van de EGKS werkzame commissies * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 569 200 * 500 000 * 676 300 ,- *

* Totaal artikel 252 * 1 000 000 * 1 000 000 * 1 016 327,42 *

253 * Gespecialiseerde organen voor de arbeidsveiligheid * * * *

2530 * Permanent orgaan voor de veiligheid en de gezondheidsvoorwaarden in de steenkolenmijnen * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 280 000 * 250 000 * 292 468,37 *

2531 * Raadgevend Comité voor de veiligheid , de hygiëne en de gezondheidsbescherming op de arbeidsplaats * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 120 000 * 150 000 * 104 000 ,- *

* Totaal artikel 253 * 400 000 * 400 000 * 396 468,37 *

254 * Jeugdforum van de Europese Gemeenschap * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 535 000 * 500 000 * 480 000 ,- *

255 * Organisatie van en deelneming aan conferenties , congressen en vergaderingen * * * *

2550 * Organisatie door de Instelling van conferenties , congressen en vergaderingen * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 506 500 * 525 000 * 326 663,48 *

2551 * Deelneming door de Instelling aan conferenties , congressen en vergaderingen * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 136 000 * 175 000 * 220 540,07 *

COMMISSIE

HOOFDSTUK 25 - VERGADERINGEN EN CONVOCATIES ( vervolg )

Artikel Post * Toelichting *

252 * ( vervolg ) *

2521 * Vergoeding van vergaderingen in het kader van de activiteiten van de EGKS , in het bijzonder die welke zijn bedoeld in de artikelen 46 , 54 en 55 van het Verdrag . *

253 * *

2530 * Besluit van de vertegenwoordigers van de Regeringen der Lid-Staten , in het kader van de bijzondere Ministerraad bijeen , van 9 en 10 mei 1957 betreffende het mandaat en het reglement van orde van het Permanent Orgaan voor de veiligheid in de steenkolenmijnen ( PB nr . 28 van 31 . 8 . 1957 , blz . 487/57 ) . *

* Besluit 74/326/EEG van de Raad van 27 juni 1974 houdende uitbreiding van de bevoegdheden van het Permanent Orgaan voor de veiligheid en de gezondheidsvoorwaarden in de steenkolenmijnen tot alle winningsindustrieën ( PB nr . L 185 van 9 . 7 . 1974 , blz . 18 ) . *

* Vergoeding van reis - en verblijfkosten en bijkomende kosten van de leden en deskundigen alsmede tot dekking van de overige kosten welke vergaderingen met zich brengen , de kosten van het beproeven van reddingsmaterieel en veiligheidsinstallaties en de kosten van de veiligheidscampagnes . *

2531 * Besluit 74/325/EEG van de Raad van 27 juni 1974 betreffende de oprichting van een Raadgevend Comité voor de veiligheid , de hygiëne en de gezondheidsbescherming op de arbeidsplaats ( PB nr . L 185 van 9 . 7 . 1974 , blz . 15 ) . *

* Kosten van vergaderingen van het Raadgevend Comité en de daaronder ressorterende groepen alsmede de kosten van proefnemingen met materiaal overeenkomstig de taken van het Comité . *

254 * Uitgaven van het Jeugdforum van de Europese Gemeenschap : *

* - huishoudelijke uitgaven van het permanent secretariaat ( personeel , huur van kantoren en vergaderzalen , diverse kosten ) . *

* - reis - en verblijfkosten en bijkomende kosten van de naar de vergaderingen van het Forum afgevaardigde personen . *

* - kosten die verband houden met deze vergaderingen voor zover zij niet worden gedekt door de bestaande infrastructuur van het secretariaat . *

255 * Organisatie van of deelneming aan conferenties , congressen , enz . , met uitzondering van bepaalde uitgaven die door de bestaande infrastructuur gedekt kunnen worden wanneer deze conferenties in een van de voorlopige plaatsen van vestiging van de Gemeenschappen of in externe bureaus worden gehouden . *

2550 * Door de Commissie georganiseerde conferenties , congressen en vergaderingen met het oog op de uitvoering van het beleid in de verschillende domeinen , alsmede de organisatie van conferenties , studiedagen , vergaderingen , opleidingscursussen en stages voor ambtenaren van de Lid-Staten die de uit communautaire fondsen gefinancierde acties controleren of meewerken aan het systeem der communautaire statistieken . *

* De ontvangsten die opnieuw kunnen worden aangewend worden geraamd op ongeveer 42 000 Ecu . *

2551 * Deelneming door de Commissie aan conferenties , congressen en vergaderingen . *

COMMISSIE

HOOFDSTUK 25 - VERGADERINGEN EN CONVOCATIES ( vervolg )

Artikel Post * Toelichting *

252 * ( vervolg ) *

2521 * Vergoeding van vergaderingen in het kader van de activiteiten van de EGKS , in het bijzonder die welke zijn bedoeld in de artikelen 46 , 54 en 55 van het Verdrag . *

253 * *

2530 * Besluit van de vertegenwoordigers van de Regeringen der Lid-Staten , in het kader van de bijzondere Ministerraad bijeen , van 9 en 10 mei 1957 betreffende het mandaat en het reglement van orde van het Permanent Orgaan voor de veiligheid in de steenkolenmijnen ( PB nr . 28 van 31 . 8 . 1957 , blz . 487/57 ) . *

* Besluit 74/326/EEG van de Raad van 27 juni 1974 houdende uitbreiding van de bevoegdheden van het Permanent Orgaan voor de veiligheid en de gezondheidsvoorwaarden in de steenkolenmijnen tot alle winningsindustrieën ( PB nr . L 185 van 9 . 7 . 1974 , blz . 18 ) . *

* Vergoeding van reis - en verblijfkosten en bijkomende kosten van de leden en deskundigen alsmede tot dekking van de overige kosten welke vergaderingen met zich brengen , de kosten van het beproeven van reddingsmaterieel en veiligheidsinstallaties en de kosten van de veiligheidscampagnes . *

2531 * Besluit 74/325/EEG van de Raad van 27 juni 1974 betreffende de oprichting van een Raadgevend Comité voor de veiligheid , de hygiëne en de gezondheidsbescherming op de arbeidsplaats ( PB nr . L 185 van 9 . 7 . 1974 , blz . 15 ) . *

* Kosten van vergaderingen van het Raadgevend Comité en de daaronder ressorterende groepen alsmede de kosten van proefnemingen met materiaal overeenkomstig de taken van het Comité . *

254 * Uitgaven van het Jeugdforum van de Europese Gemeenschap : *

* - huishoudelijke uitgaven van het permanent secretariaat ( personeel , huur van kantoren en vergaderzalen , diverse kosten ) , *

* - reis - en verblijfkosten en bijkomende kosten van de naar de vergaderingen van het Forum afgevaardigde personen , *

* - kosten die verband houden met deze vergaderingen voor zover zij niet worden gedekt door de bestaande infrastructuur van het secretariaat . *

255 * Organisatie van of deelneming aan conferenties , congressen , enz . , met uitzondering van bepaalde uitgaven die door de bestaande infrastructuur gedekt kunnen worden wanneer deze conferenties in een van de voorlopige plaatsen van vestiging van de Gemeenschappen of in externe bureaus worden gehouden . *

2550 * Door de Commissie georganiseerde conferenties , congressen en vergaderingen met het oog op de uitvoering van het beleid in de verschillende domeinen , alsmede de organisatie van conferenties , studiedagen , vergaderingen , opleidingscursussen en stages voor ambtenaren van de Lid-Staten die de uit communautaire fondsen gefinancierde acties controleren of meewerken aan het systeem der communautaire statistieken . *

* De ontvangsten die opnieuw kunnen worden aangewend worden geraamd op ongeveer 42 000 Ecu . *

2551 * Deelneming door de Commissie aan conferenties , congressen en vergaderingen . *

COMMISSIE

HOOFDSTUK 25 - VERGADERINGEN EN CONVOCATIES ( vervolg )

HOOFDSTUK 26 - STUDIES , ENQUETES EN ADVIEZEN

Artikel Post * Omschrijving * Kredieten 1984 * Kredieten 1983 * Uitvoering 1982 *

255 * ( vervolg ) * * * *

2552 * Conferenties , congressen en vergaderingen betreffende de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 107 500 * 100 000 * *

* Totaal artikel 255 * 750 000 * 800 000 * 547 203,55 *

256 * Vooroverleg met vakorganisaties * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 195 000 * 195 000 * 195 000 ,- *

* TOTAAL HOOFDSTUK 25 * 15 480 000 * 11 665 000 * 13 384 895,78 *

* HOOFDSTUK 26 * * * *

260 * Gespecialiseerde studies , enquêtes en adviezen * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 840 000 * 1 050 000 * 1 006 471,96 *

261 * Conjunctuurstudies en -enquêtes * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 1 910 000 * 2 100 000 * 1 929 047,26 *

262 * Algemene communautaire studies en enquêtes * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 1 000 000 * 1 350 000 * 1 293 224,55 *

263 * Statistische studies en enquêtes * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 8 000 000 * 8 000 000 * 7 684 226,68 *

COMMISSIE

HOOFDSTUK 25 - VERGADERINGEN EN CONVOCATIES ( vervolg )

HOOFDSTUK 26 - STUDIES , ENQUETES EN ADVIEZEN

Artikel Post * Toelichting *

255 * ( vervolg ) *

2552 * Kosten van conferenties , congressen en vergaderingen die in het raam van de EGKS worden georganiseerd . *

256 * Voorbereidende vergaderingen van vertegenwoordigers van de Europese vakorganisaties ter vergemakkelijking van hun meningsvorming en om hun standpunten over de ontwikkeling van de beleidslijnen van de Gemeenschap nader tot elkaar te kunnen brengen . *

260 * Gespecialiseerde studies die bij contract worden verricht door hooggekwalificeerde deskundigen , voor zover deze niet direct door personeelsleden van de Commissie kunnen worden uitgevoerd . *

261 * Uitvoering of voortzetting van de volgende enquêtes : *

* - op grond van besluiten van de Commissie van 15 november 1961 : *

* a ) maandelijkse conjunctuurenquête bij het bedrijfsleven in de Gemeenschap ( 1962 ) , *

* b ) conjunctuurenquête inzake de investeringen ( 1966 ) , *

* c ) conjunctuurenquête in de bouwsector ( voortzetting sedert 1963 ) ; *

* - op grond van het besluit van de Raad van 15 september 1970 :

* d ) conjunctuurenquête van de Europese Economische Gemeenschap onder de consumenten ( 1972 ) . *

262 * Uitgaven voor het programma van algemene studies en enquêtes dat de Commissie in 1984 wil uitvoeren , en eventuele aankoop van studies of voor bijzondere abonnementen bij gespecialiseerde instituten . *

263 * Verrichting van bepaalde studies en enquêtes door het Bureau voor de statistiek der Europese Gemeenschappen ( BSEG ) : *

* a ) studies van het BSEG : *

* met het oog op de stijgende vraag naar informatie moet de doeltreffendheid van het statistische apparaat van de Gemeenschap voortdurend worden opgevoerd via onderzoekwerkzaamheden , waarvoor een beroep op specialisten buiten de Commissie noodzakelijk is ; *

* b ) enquêtes van het BSEG : *

* de enquêtes die in de Lid-Staten worden gehouden vinden meestal plaats op grond van besluiten van de Raad : *

* 1 . enquête ten behoeve van de gemeenschappelijke index ( artikel 65 van het Statuut van de ambtenaren ) ; *

* 2 . jaarlijkse en vijfjaarlijkse enquête naar de prijzen van produkten die behoren tot het bruto binnenlands produkt ( BBP ) ; *

COMMISSIE

HOOFDSTUK 26 - STUDIES , ENQUETES EN ADVIEZEN ( vervolg )

HOOFDSTUK 27 - PUBLIKATIES EN VOORLICHTING

Artikel Post * Omschrijving * Kredieten 1984 * Kredieten 1983 * Uitvoering 1982 *

263 * ( vervolg ) * * * *

264 * Sectoriële studies en enquêtes op het gebied van de mededinging * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 250 000 * 300 000 * 297 859,68 *

* TOTAAL HOOFDSTUK 26 * 12 000 000 * 12 800 000 * 12 210 830,13 *

* HOOFDSTUK 27 * * * *

270 * Publikatieblad * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 20 000 000 ( 5 ) * 18 750 000 ( 6 ) * 19 950 000 ,- *

COMMISSIE

HOOFDSTUK 26 - STUDIES , ENQUETES EN ADVIEZEN ( vervolg )

HOOFDSTUK 27 - PUBLIKATIES EN VOORLICHTING

Artikel Post * Toelichting *

263 * ( vervolg ) *

* 3 . communautaire enquête naar de verdiensten van vaste arbeiders die werkzaam zijn in de landbouw in 1984 ( Richtlijn 82/606/EEG van de Raad ) ; *

* 4 . steekproefenquête naar de arbeidskrachten ; *

* 5 . opstelling van de input-output-tabellen " staal " 1982/1983 ( artikel 46 van het EGKS-Verdrag ) ; *

* 6 . vervoerstatistieken afgeleid uit de statistieken van de buitenlandse handel ( Verordening EEG nr . 1736/75 ) ; *

* 7 . enquête naar het goederenvervoer over de weg ( Griekenland ) ( Richtlijn 78/546/EEG van de Raad ) ; *

* 8 . enquête naar het goederenvervoer per spoor ( Oostenrijk ) ( Richtlijn 80/1177/EEG van de Raad ) ; *

* 9 . statistiek betreffende het internationale wegvervoer ( Richtlijn 78/546/EEG van de Raad ) ; *

* 10 . statistische enquête naar de wijnbouwoppervlakten in Griekenland en Italië ( Verordening ( EEG ) nr . 357/79 ) ; *

* 11 . enquête inzake de schapenstapel ( Richtlijn 82/177/EEG van de Raad ) ; *

* 12 . enquête 1984 naar de energieconsumptieprijzen ; *

* 13 . opstelling van de input-output-tabellen 1980 inzake energie ; *

* 14 . project inzake vergelijking op internationaal vlak van de koopkrachtpariteiten in de ACS-Staten . *

264 * De onderhavige studies hebben betrekking op de structuur , de tendensen en de ontwikkeling , uit het oogpunt van concentratie en concurrentie , van bedrijfstakken en markten in de verschillende Lid-Staten . *

270 * EEG-Verdrag , met name artikel 191 . *

* Besluit van de Raad van 15 september 1958 tot oprichting van het " Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen " ( PB nr . 17 van 6 . 10 . 1958 , blz . 390/58 ) , laatstelijk gewijzigd bij de Akte betreffende de voorwaarden voor de Toetreding van de Helleense Republiek en de aanpassing der Verdragen ( PB nr . L 291 van 19 . 11 . 1979 , blz . 13 ) . *

* Verordening nr . 1 van de Raad van 15 april 1958 tot regeling van het taalgebruik in de Europese Economische Gemeenschap ( PB nr . 17 van 6 . 10 . 1958 , blz . 385/58 ) , gewijzigd bij de Toetredingsakten . *

* Besluit 69/13/Euratom , EGKS , EEG van de Raad van 16 januari 1969 houdende instelling van het Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen ( PB nr . L 13 van 18 . 1 . 1969 , blz . 19 ) . *

* Uitgave van het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen . *

* De ontvangsten die opnieuw kunnen worden aangewend worden geraamd op 1 500 000 Ecu . Een pro forma-krediet dat betrekking heeft op de werkzaamheden van het Bureau voor officiële publikaties is opgevoerd onder post 2390 . *

COMMISSIE

HOOFDSTUK 27 - PUBLIKATIES EN VOORLICHTING ( vervolg )

Artikel Post * Omschrijving * Kredieten 1984 * Kredieten 1983 * Uitvoering 1982 *

270 * ( vervolg ) * * * *

271 * Publikaties * * * *

2710 * Algemene publikaties * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 2 095 000 * 2 095 000 * 2 345 000 ,- *

2711 * Statistische publikaties * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 1 395 000 * 1 395 000 * 1 370 469,30 *

2719 * Reclame en verkoopbevordering * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 250 000 * 260 000 * 260 000 ,- *

* Totaal artikel 271 * 3 740 000 * 3 750 000 * 3 975 469,30 *

272 * Voorlichting en deelneming aan openbare manifestaties * * * *

2720 * Voorlichting en deelneming aan openbare manifestaties * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 12 000 000 * 12 450 000 * 10 313 299,68 *

2721 * Deelneming aan internationale tentoonstellingen * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * p.m . * p.m . * 250 010,92 *

2722 * Dienst filmjournaal voor de ontwikkelingslanden * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 600 000 * 600 000 * 750 728,12 *

2723 * Organisatie van een internationale wedstrijd voor het ontwerpen van een embleem voor de Ecu * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * p.m . * * *

COMMISSIE

HOOFDSTUK 27 - PUBLIKATIES EN VOORLICHTING ( vervolg )

Artikel Post * Toelichting *

270 * ( vervolg ) *

* In hoofdstuk 100 is een krediet opgenomen van 210 000 Ecu voor de vertaling van het afgeleide recht in het Spaans en in het Portugees . *

271 * *

2710 * Uitgave van : *

* - in de verdragen of in verordeningen van de Raad voorgeschreven publikaties , *

* - verzamelwerken en andere publikaties van de Commissie . *

* De kosten voor het uitgeven omvatten alle uitgaven met betrekking tot de werkzaamheden van voorbereiding en opstelling ( inclusief contracten met auteurs ) , gebruik van documentatie , reproduktie van documenten , redactie , vertaling , revisie ( inclusief verificatie van de concordantie van teksten ) , drukken en verspreiden . *

* De ontvangsten die opnieuw kunnen worden aangewend worden geraamd op ongeveer 445 000 Ecu . Een pro forma-krediet dat betrekking heeft op de werkzaamheden van het Bureau voor officiële publikaties is opgevoerd onder post 2390 . *

2711 * Voorbereiding uitgave en verspreiding van de publikaties van het Bureau voor de statistiek . *

* De ontvangsten die opnieuw kunnen worden aangewend worden geraamd op 200 000 Ecu . Een pro forma-krediet dat betrekking heeft op de werkzaamheden van het Bureau voor officiële publikaties is opgenomen in post 2390 . *

2719 * Drukken en verspreiden van brochures , verspreiding van economische en technische kennis , verkoopbevordering van alle publikaties van de Commissie . *

272 * *

2720 * Voorlichting van het publiek , met alle zich daartoe lenende technische middelen , over de doeleinden en activiteiten van de Europese Gemeenschappen . *

* De ontvangsten die opnieuw kunnen worden aangewend worden geraamd op 110 000 Ecu . *

* In de specificatie van de kredieten voor zowel gecentraliseerde als gedecentraliseerde voorlichting moeten specifieke bedragen worden opgenomen voor de voorlichtingswerkzaamheden voor zowel nationale als internationale jeugdorganisaties en voor voorlichting aan vrouwen . *

2721 * Deze post wordt in voorkomend geval voorzien van een krediet voor deelneming van de Commissie aan internationale tentoonstellingen . *

2722 * Produktiekosten van de Commissie voor een wekelijks filmjournaal bestemd voor bioscopen en televisienetten in de ontwikkelingslanden . *

2723 * Nieuwe post *

COMMISSIE

HOOFDSTUK 27 - PUBLIKATIES EN VOORLICHTING ( vervolg )

HOOFDSTUK 28 - TOELAGEN TER VERZEKERING VAN HET BEGROTINGSEVENWICHT

Artikel Post * Omschrijving * Kredieten 1984 * Kredieten 1983 * Uitvoering 1982 *

272 * ( vervolg ) * * * *

2729 * Voorlichting met betrekking tot de rechtstreekse algemene verkiezingen van het Parlement * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * p.m . * p.m . * *

* Totaal artikel 272 * 12 600 000 * 13 050 000 * 11 314 038,72 *

273 * Vorming van de jeugd in een Europese geest * * * *

2730 * Vorming van de jeugd in een Europese geest * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 200 000 * 150 000 * 735 496,90 *

2731 * Verspreiding van landkaarten van de Europese Gemeenschap op de scholen van de Lid-Staten * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * p.m . * * *

2732 * Uitwisseling van jongeren * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 200 000 * * *

* Totaal artikel 273 * 400 000 * 150 000 * 735 496,90 *

* TOTAAL HOOFDSTUK 27 * 36 740 000 * 35 700 000 * 35 975 004,92 *

* HOOFDSTUK 28 * * * *

280 * Toelage van Euratom voor het Voorzieningsagentschap * * * *

2800 * Toelage voor het Voorzieningsagentschap * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 1 300 000 * 1 192 000 * 962 548,16 *

COMMISSIE

HOOFDSTUK 27 - PUBLIKATIES EN VOORLICHTING ( vervolg )

HOOFDSTUK 28 - TOELAGEN TER VERZEKERING VAN HET BEGROTINGSEVENWICHT

Artikel Post * Toelichting *

272 * ( vervolg ) *

2729 * Eventuele opneming van een krediet voor een voorlichtingscampagne voor de verkiezingen van het Europese Parlement . *

273 * *

2730 * Oud artikel 273 *

* Financiering van de steun aan acties in pedagogische kringen ter bevordering van een Europese geest bij de jeugd , met name door betere voorlichting in de scholen over realiteit en problematiek op Europees vlak . *

2731 * Nieuwe post *

2732 * Nieuwe post *

* Financiering van het programma voor uitwisseling van jongeren , overeenkomstig de resolutie van het Europese Parlement van 7 juni 1983 . *

280 * *

2800 * Artikelen 52 tot en met 54 van het Euratom-Verdrag . *

* Artikel VI van de Statuten van het Voorzieningsagentschap van Euratom . *

* Op zijn 23e zitting , op 1 en 2 februari 1960 , stelde de Raad van de Euratom met eenparigheid van stemmen voor dat de Commissie niet alleen de inning van de bijdragen - bestemd voor de huishoudelijke uitgaven van het Voorzieningsagentschap van Euratom - maar ook de invoering zelf ervan zou uitstellen . Sindsdien wordt in de begroting van de Commissie een subsidie opgenomen die bestemd is om de raming van ontvangsten en uitgaven van het Voorzieningsagentschap van Euratom in evenwicht te brengen . *

COMMISSIE

HOOFDSTUK 28 - TOELAGEN TER VERZEKERING VAN HET BEGROTINGSEVENWICHT ( vervolg )

Artikel Post * Omschrijving * Kredieten 1984 * Kredieten 1983 * Uitvoering 1982 *

280 * ( vervolg ) * * * *

2800 * ( vervolg ) * * * *

2809 * Voorziening met het oog op eventuele aanpassingen van de bezoldigingen betaald door het Voorzieningsagentschap * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 33 250 * 29 800 * 0 ,- *

* Totaal artikel 280 * 1 333 250 * 1 221 800 * 962 548,16 *

281 * Bureau voor samenwerking tussen ondernemingen van de Gemeenschap * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 126 000 * 126 000 * 124 254,07 *

282 * Subsidie voor de oprichtingskosten en de huishoudelijke uitgaven van een Europees/Latijnsamerikaans instituut * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * p.m . * * *

COMMISSIE

HOOFDSTUK 28 - TOELAGEN TER VERZEKERING VAN HET BEGROTINGSEVENWICHT ( vervolg )

Artikel Post * Toelichting *

280 * ( vervolg ) *

2800 * ( vervolg ) *

* De bijzondere staat van ontvangsten en uitgaven van het Voorzieningsagentschap van Euratom ziet er als volgt uit : *

* Ontvangsten : *

* Subsidie van de Europese Economische Gemeenschap * 1 300 000 *

* Andere ontvangsten * 25 000 *

* Totaal * 1 325 000 *

* Uitgaven : *

* Personeel * 1 076 500 *

* Huishoudelijke uitgaven * 248 500 *

* Totaal * 1 325 000 *

* De personeelsbezetting is als volgt : *

* Rang A/3 : * 2 *

* Rang A/4 : * 2 *

* Rang A/5 : * 2 *

* Rang A/6 : * 1 *

* Rang B/1 : * 2 *

* Rang B/3 : * 2 *

* Rang B/5 : * 3 *

* Rang C/1 : * 2 *

* Rang C/2 : * 5 *

* Rang C/3 : * 1 *

* Totaal * 22 *

* De functie van directeur-generaal van het Agentschap wordt ad personam uitgeofend door een ambtenaar in de rang A2 , overeenkomstig artikel 53 van het Euratom-Verdrag benoemd tot directeur-generaal . *

2809 * Artikel 65 van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen . *

* Besluit 81/1061/Euratom , EGKS , EEG van de Raad van 15 december 1981 houdende wijziging van de methode van aanpassing van de bezoldigingen van de ambtenaren en andere personeelsleden der Gemeenschappen ( PB nr . L 386 van 31 . 12 . 1981 , blz . 6 ) . *

* Dit krediet draagt het karakter van een voorziening en mag slechts worden gebruikt na overschrijving naar andere artikelen of posten volgens de daartoe in het Financieel Reglement voorgeschreven procedure . *

* Het is bestemd om het effect op te vangen van aanpassingen van de bezoldigingen waartoe de Raad in de loop van het begrotingsjaar eventueel besluit . *

281 * Besluit van de Commissie van 2 mei 1973 . *

* Besluit van de Commissie van 20 juli 1977 . *

* Het betreft hier de toelage die nodig wordt geacht tot dekking van de huishoudelijke uitgaven van het Bureau voor samenwerking tussen ondernemingen van de Gemeenschap . *

282 * Nieuw artikel *

* Subsidie die nodig wordt geacht voor de oprichting en de huishoudelijke uitgaven van een Europees/Latijnsamerikaans instituut . *

* In hoofdstuk 100 is een krediet van 950 000 Ecu opgenomen voor het begrotingsjaar 1984 . *

COMMISSIE

HOOFDSTUK 28 - TOELAGEN TER VERZEKERING VAN HET BEGROTINGSEVENWICHT ( vervolg )

Artikel Post * Omschrijving * Kredieten 1984 * Kredieten 1983 * Uitvoering 1982 *

287 * Bureau voor officiële publikaties * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 18 754 000 * 17 993 700 * 15 404 794,69 *

288 * Europees Universitair Instituut te Florence * * * *

2880 * Toelage voor het Europees Universitair Instituut te Florence * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 750 000 * 710 000 * 0 ,- *

2881 * Financiële bijdrage aan onderzoekprojecten van het Europees Universitair Instituut te Florence * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 530 000 * 390 000 * 250 000 ,- *

2882 * Historisch archief van de Gemeenschappen * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 180 000 * p.m . * 75 000 ,- *

* Totaal artikel 288 * 1 460 000 * 1 100 000 * 325 000 ,- *

289 * Europese Scholen en andere * * * *

2890 * Brussel I * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 8 086 500 * 7 852 600 * 7 718 000 ,- *

COMMISSIE

HOOFDSTUK 28 - TOELAGEN TER VERZEKERING VAN HET BEGROTINGSEVENWICHT ( vervolg )

Artikel Post * Toelichting *

287 * Besluit 69/13/Euratom , EGKS , EEG van de Raad van 16 januari 1969 houdende instelling van het Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen ( PB nr . L 13 van 18 . 1 . 1969 , blz . 19 ) , met name de artikelen 5 en 7 . *

* Het opgevoerde bedrag stemt overeen met de kredieten van het Bureau die in detail zijn opgenomen in bijlage II van dit deel van de staat van uitgaven van de begroting ( artikel 103 van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen ( PB nr . L 356 van 31 . 12 . 1977 , blz . 1 ) ) . *

* De ontvangsten die in aanmerking komen om opnieuw te worden aangewend worden geraamd op 400 000 Ecu . *

* Op grond van de berekeningen van de analytische boekhouding van het Bureau worden de kosten van de dienstverlening door het Bureau ten behoeve van elke Instelling als volgt geraamd : *

* - Parlement * 2 447 390 *

* - Raad * 1 858 500 *

* - Economisch en Sociaal Comité * 148 150 *

* - Commissie * 12 490 190 *

* - Hof van Justitie * 1 511 570 *

* - Rekenkamer * 298 200 *

* Totaal * 18 754 000 *

288 * *

2880 * Resolutie van het Europese Parlement van 5 mei 1981 over het Europees Universitair Instituut te Florence . *

* Overname ten laste van de begroting van de uitgaven voor materieel en de academische werking van het Europees Universitair Instituut te Florence . *

2881 * Financiële bijdrage voor een aantal onderzoekprojecten van het Europees Universitair Instituut te Florence . *

2882 * Beschikking nr . 359/83/EGKS van de Commissie van 8 februari 1983 inzake het voor het publiek toegankelijk maken van de historische archieven van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal ( PB nr . L 43 van 15 . 2 . 1983 , blz . 14 ) . *

289 * Statuut van de Europese School van 12 april 1957 . *

* Protocol nopens de oprichting van Europese Scholen van 13 april 1962 . *

2890 * Tijdens zijn vergadering van 20 mei 1983 heeft de Raad van Bestuur van de Europese Scholen zijn goedkeuring gehecht aan de begrotingen van de scholen voor 1984 waarin de bijdragen van de Commissie aan de begrotingen van de Europese Scholen worden vastgesteld . *

* De kredieten opgenomen onder de posten 2890 tot en met 2897 dienen ter dekking van : *

* - de eigenlijke bijdragen , *

* - de gevolgen van de in 1984 door de Raad van de Europese Gemeenschappen te nemen besluiten met betrekking tot de aanpassing van de bezoldigingen , waardoor een herziening van de bijdragen ten behoeve van de Europese Scholen noodzakelijk wordt . *

COMMISSIE

HOOFDSTUK 28 - TOELAGEN TER VERZEKERING VAN HET BEGROTINGSEVENWICHT ( vervolg )

Artikel Post * Omschrijving * Kredieten 1984 * Kredieten 1983 * Uitvoering 1982 *

289 * ( vervolg ) * * * *

2890 * ( vervolg ) * * * *

2891 * Luxemburg * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 6 821 600 * 6 548 200 * 6 320 600 ,- *

2892 * Mol * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 3 574 800 * 3 590 100 * 3 283 000 ,- *

2893 * Varese * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 5 425 500 * 4 969 400 * 4 584 200 ,- *

2894 * Karlsruhe * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 3 392 300 * 2 961 300 * 2 665 400 ,-

2895 * Bergen * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 3 041 200 * 2 759 200 * 2 677 300 ,- *

2896 * Brussel II * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 5 203 600 * 4 839 400 * 4 331 000 ,- *

2897 * Culham * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 2 193 600 * 2 089 000 * 2 086 300 ,- *

COMMISSIE

HOOFDSTUK 28 - TOELAGEN TER VERZEKERING VAN HET BEGROTINGSEVENWICHT ( vervolg )

Artikel Post * Toelichting *

289 * ( vervolg ) *

2890 * ( vervolg ) *

* De begroting voor 1984 van de Europese Scholen ziet er als volgt uit : *

* * Ontvangsten * Uitgaven *

* * Bijdrage EEG * Andere ontvangsten * Totaal * Personeel * Huishoudelijke uitgaven * Totaal *

* Brussel I * 7 881 600 * 4 445 400 * 12 327 000 * 10 750 900 * 1 576 100 * 12 327 000 *

* Luxemburg * 6 648 800 * 3 937 600 * 10 586 400 * 9 478 800 * 1 107 600 * 10 586 400 *

* Mol * 3 484 200 * 2 342 700 * 5 826 900 * 4 689 300 * 1 137 600 * 5 826 900 *

* Varese * 5 288 100 * 2 584 700 * 7 872 800 * 6 686 600 * 1 186 200 * 7 872 800 *

* Karlsruhe * 3 306 400 * 1 816 100 * 5 122 500 * 4 528 700 * 593 800 * 5 122 500 *

* Borgen * 2 964 200 * 1 310 700 * 4 274 900 * 3 794 100 * 480 800 * 4 274 900 *

* Brussel II * 5 071 800 * 2 826 200 * 7 898 000 * 6 938 500 * 959 500 * 7 898 100 *

* Culham * 2 138 000 * 1 370 100 * 3 508 100 * 3 093 700 * 414 400 * 3 508 100 *

* Subtotaal * 36 783 100 * 20 633 500 * 57 416 600 * 49 960 600 * 7 456 000 * 57 416 600 *

* Aanpassing bezoldigingen : * * * * * * *

* 1983 * 956 000 * - * 956 000 * 956 000 * - * 956 000 *

* 1984 * 1 494 800 * - * 1 494 800 * 1 494 800 * - * 1 494 800 *

* Totaal * 39 233 900 * 20 633 500 * 59 867 400 * 52 411 400 * 7 456 000 * 59 867 400 *

2891 * Zie toelichting bij post 2890 . *

2892 * Zie toelichting bij post 2890 . *

2893 * Zie toelichting bij post 2890 . *

2894 * Zie toelichting bij post 2890 . *

2895 * Zie toelichting bij post 2890 . *

2896 * Zie toelichting bij post 2890 . *

2897 * Zie toelichting bij post 2890 . *

COMMISSIE

HOOFDSTUK 28 - TOELAGEN TER VERZEKERING VAN HET BEGROTINGSEVENWICHT ( vervolg )

HOOFDSTUK 29 - SUBSIDIES EN DEELNEMINGEN

Artikel Post * Omschrijving * Kredieten 1984 * Kredieten 1983 * Uitvoering 1982 *

289 * ( vervolg ) * * * *

2898 * Overige onderwijsinstellingen * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 1 500 000 * * *

2899 * Voorziening met het oog op eventuele aanpassingen van de bezoldigingen * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 1 494 800 * 2 410 300 * *

* Totaal artikel 289 * 40 733 900 * 38 019 500 * 33 665 800 ,- *

* TOTAAL HOOFDSTUK 28 * 62 407 150 * 58 461 000 * 50 482 396,92 *

* HOOFDSTUK 29 * * * *

290 * Subsidies aan instellingen voor hoger onderwijs * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 520 000 * 500 000 * 193 889,27 *

291 * Subsidies aan organisaties van Europees belang * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 400 000 * 290 000 * 289 750 ,- *

292 * Deelneming aan de organisatie van congressen en manifestaties bij bijzondere gelegenheden * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 77 000 * 77 000 * 83 250 ,- *

293 * Subsidies voor bepaalde activiteiten van niet-gouvernementele organisaties met humanitaire doelstelling die zich wijden aan de bescherming van de rechten van de mens * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 350 000 * 225 000 * 200 000 ,- *

COMMISSIE

HOOFDSTUK 28 - TOELAGEN TER VERZEKERING VAN HET BEGROTINGSEVENWICHT ( vervolg )

HOOFDSTUK 29 - SUBSIDIES EN DEELNEMINGEN

Artikel Post * Toelichting *

289 * ( vervolg ) *

2898 * Nieuwe post *

* Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor : *

* - de Europese school te Muenchen : financiële compensatie verleend aan de Europese school te te Muenchen voor het toelaten van kinderen van onderzoekwerkers die zich bezighouden met de afbakening van het kernfusieprogramma Next European Torus ( NET ) te Garching , *

* - de beroepsschool van de vestiging Ispra : krediet voor de bouw van een gebouw , *

* - het onderrichten van kinderen die om dwingende pedagogische redenen niet of niet meer op de Europese scholen worden toegelaten of die door de standplaats van hun vader of moeder ( ambtenaar werkzaam in een extern bureau ) geen onderwijs kunnen genieten in een Europese school . Hiertoe is in deze post een krediet van 10 000 Ecu uitgetrokken . *

2899 * Dit krediet draagt het karakter van een voorziening en mag slechts worden gebruikt na overschrijving naar andere artikelen of posten volgens de daartoe in het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen ( PB nr . L 356 van 31 . 12 . 1977 , blz . 1 ) voorgeschreven procedure . *

* Het is bestemd om het effect op de begrotingen van de Europese Scholen van aanpassingen van de bezoldigingen waartoe de Raad in de loop van het begrotingsjaar eventueel besluit , op te vangen . *

290 * Dit krediet betreft : *

* - de financiële bijdragen aan het Europacollege en het Europees Instituut voor Bestuurskunde , *

* - de subsidiëring van instellingen voor hoger onderwijs die een programma opstellen dat van belang is voor de Europese integratie . *

291 * Steunverlening aan organisaties , bewegingen , verenigingen of activiteiten met een gericht Europees karakter . *

292 * Subsidiëring door de Commissie als bijdrage in de kosten van het organiseren van congressen , bijzondere manifestaties of acties met een Europees of wetenschappelijk karakter die voor de Gemeenschap van belang zijn . *

293 * Subsidiëring van niet-gouvernementele organisaties met humanitaire doelstelling die zich wijden aan de bescherming van de rechten van de mens . *

COMMISSIE

HOOFDSTUK 29 - SUBSIDIES EN DEELNEMINGEN ( vervolg )

Artikel Post * Omschrijving * Kredieten 1984 * Kredieten 1983 * Uitvoering 1982 *

294 * Studiebeurzen * * * *

2940 * Onderzoek en studie * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 99 000 * 90 000 * 89 939,12 *

2941 * Voortgezette opleiding van conferentietolken * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 24 800 * 27 000 * 6 407,75 *

2942 * Onderdanen van derde landen * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 162 800 * 160 000 * 113 252,04 *

* Totaal artikel 294 * 286 600 * 277 000 * 209 598,91 *

295 * Europese prijzen en steun voor het uitgeven van wetenschappelijke werken * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 20 000 * 20 000 * 20 000 ,- *

296 * Bijdrage voor een speciaal programma voor spoedopleiding van tolken * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 253 000 * 253 000 * 132 588,23 *

298 * Deelneming van de EEG in de administratieve uitgaven voortvloeiende uit internationale overeenkomsten * * * *

2980 * Internationale tarweovereenkomst van 1971 * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Verplichte uitgaven * 300 000 * 330 000 * 418 000 ,- *

2981 * Internationale olijfolieovereenkomst * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Verplichte uitgaven * 650 000 * 563 000 * 489 372,87 *

2982 * Internationale suikerovereenkomst * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Verplichte uitgaven * p.m . * p.m . * *

2983 * Internationale koffieovereenkomst * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Verplichte uitgaven * p.m . * p.m . * *

2984 * Internationale tinovereenkomst * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Verplichte uitgaven * p.m . * 6 300 * 6 156,80 *

COMMISSIE

HOOFDSTUK 29 - SUBSIDIES EN DEELNEMINGEN ( vervolg )

Artikel Post * Toelichting *

294 * *

2940 * Toekenning van beurzen en toelagen voor studies en researchwerkzaamheden betreffende de verschillende aspecten van de Europese integratie . *

2941 * Toekenning van studiebeurzen aan conferentietolken , ten einde hen in staat te stellen zich in nieuwe werktalen te bekwamen . *

2942 * Onderdanen van derde landen worden in staat gesteld enige tijd voor studie in de Gemeenschap te verblijven . *

295 * Toekenning van Europese prijzen en deelneming in de kosten van publikatie , vertaling en verspreiding van wetenschappelijke werken die voor de Gemeenschap van belang zijn bij de bestudering van de Europese vraagstukken . *

296 * Financiële bijdrage tot het in het kader van de CIUTI ( Permanente conferentie van directeuren van de universitaire instituten voor vertaal - en tolkopleidingen ) georganiseerde programma voor de opleiding van conferentietolken . *

298 * *

2980 * Besluit 81/407/EEG van de Raad van 12 mei 1981 inzake de ondertekening van de Protocollen van 1981 houdende zesde verlenging van het Tarwehandelsverdrag van 1971 , en houdende eerste verlenging van het Voedselhulpverdrag van 1980 , welke te zamen de Internationale Tarweovereenkomst van 1971 vormen , alsmede inzake de nederlegging van een verklaring van voorlopige toepassing van deze Protocollen ( PB nr . L 155 van 13 . 6 . 1981 , blz . 24 ) . *

* Aandeel van de EEG in de huishoudelijke uitgaven van de Internationale Tarweraad . *

2981 * Besluit 79/1065/EEG van de Raad van 12 november 1979 betreffende de sluiting van de internationale olijfolieovereenkomst van 1979 ( PB nr . L 327 van 24 . 12 . 1979 , blz . 1 ) . *

* Deelneming van de EEG aan de internationale olijfolieovereenkomst . *

2982 * Deelneming van de Gemeenschap aan de internationale suikerovereenkomst . *

2984 * Deelneming van de Gemeenschap in de financiering van de zesde internationale tinovereenkomst . *

COMMISSIE

HOOFDSTUK 29 - SUBSIDIES EN DEELNEMINGEN ( vervolg )

Artikel Post * Omschrijving * Kredieten 1984 * Kredieten 1983 * Uitvoering 1982 *

298 * ( vervolg ) * * * *

2985 * Internationale cacao-overeenkomst * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Verplichte uitgaven * p.m . * p.m . * *

2986 * Internationale conventies inzake het milieu * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Verplichte uitgaven * 77 600 * 29 700 * 24 124,36 *

2987 * Internationale visserijovereenkomsten * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Verplichte uitgaven * 239 000 ( 7 ) * 273 000 ( 8 ) * 104 991,78 *

2988 * Voorschotten in afwachting van de voltooiing van de ratificatie van internationale overeenkomsten * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Verplichte uitgaven * p.m . * p.m . * 21 771,19 *

2989 * Internationale juteovereenkomst * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Verplichte uitgaven * p.m . * - * *

* Totaal artikel 298 * 1 266 600 * 1 202 000 * 1 064 417 ,- *

299 * Overige subsidies * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 300 000 * 300 000 * 300 000 ,- *

* TOTAAL HOOFDSTUK 29 * 3 473 200 * 3 144 000 * 2 493 493,41 *

* Totaal titel 2 * 275 743 350 * 258 380 000 * 240 058 545 ,- *

COMMISSIE

HOOFDSTUK 29 - SUBSIDIES EN DEELNEMINGEN ( vervolg )

Artikel Post * Toelichting *

298 * ( vervolg ) *

2985 * Deze post , voorzien van de vermelding p.m . zal van een krediet worden voorzien voor de eventuele bijdrage van de Gemeenschap aan de administratieve begroting van de organisatie . *

2986 * Deelneming van de Gemeenschap in de financiering van internationale verdragen inzake milieubescherming , met name in het actieprogramma voor de Middellandse Zee . *

2987 * Bijdrage van de Gemeenschap in de begroting van internationale organisaties op het gebied van visserij alsmede terugbetaling van specifieke uitgaven van de Internationale Raad voor het onderzoek van de zee . *

* Een bedrag van 88 000 Ecu is in hoofdstuk 100 opgenomen . *

2988 * Deze post zal eventueel worden voorzien van een krediet voor het communautaire aandeel in de administratieve uitgaven van internationale overeenkomsten dat gelijk is aan de som den aandelen van Lid-Staten die tijdelijk in gebreke blijven . *

2989 * Besluit 83/328/EEG van de Raad van 26 mei 1983 betreffende ondertekening en kennisgeving van de voorlopige toepassing van de Internationale Overeenkomst van 1982 betreffende jute en juteprodukten ( PB nr . L 185 van 8 . 7 . 1983 , blz . 1 ) . *

299 * Verlening van bijzondere subsidies die naar hun aard niet onder de artikelen 290 , 291 en 292 vallen .

( 1 ) In hoofdstuk 100 is een krediet opgenomen van 80 000 Ecu .

( 2 ) In hoofdstuk 100 is een krediet opgenomen van 200 000 Ecu .

( 3 ) Het pro forma-bedrag werd geraamd op : 12 490 190 Ecu voor 1984 en op 11 631 000 Ecu voor 1983 .

( 4 ) Gezamenlijk bedrag voor de posten 2510 en 2511 .

( 5 ) In hoofdstuk 100 is een krediet opgenomen van 210 000 Ecu .

( 6 ) In hoofdstuk 100 is een krediet opgenomen van 2 100 000 Ecu .

( 7 ) In hoofdstuk 100 is een krediet opgenomen van 88 000 Ecu .

( 8 ) In hoofdstuk 100 is een krediet opgenomen van 98 000 Ecu .

COMMISSIE

TITEL 10

OVERIGE UITGAVEN

HOOFDSTUK 100 - VOORZIENINGEN

HOOFDSTUK 101 - RESERVE VOOR ONVOORZIENE UITGAVEN

Artikel Post * Omschrijving * Kredieten 1984 * Kredieten 1983 * Uitvoering 1982 *

* HOOFDSTUK 100 * 3 248 000 * 5 478 000 * 0 ,- *

* TOTAAL HOOFDSTUK 100 * 3 248 000 * 5 478 000 * 0 ,- *

* HOOFDSTUK 101 * p.m . * p.m . * 0 ,- *

* TOTAAL HOOFDSTUK 101 * p.m . * p.m . * 0 ,- *

* Totaal titel 10 * 3 248 000 * 5 478 000 * 0 ,- *

* Totaal deel A * 803 510 055 * 756 827 000 * 700 785 559,62 *

COMMISSIE

TITEL 10

OVERIGE UITGAVEN

HOOFDSTUK 100 - VOORZIENINGEN

HOOFDSTUK 101 - RESERVE VOOR ONVOORZIENE UITGAVEN

Artikel Post * Toelichting *

* In dit hoofdstuk zijn uitsluitend voorzieningen opgenomen die slechts mogen worden gebruikt na overschrijving naar andere hoofdstukken van de begroting volgens de daartoe in het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen ( PB nr . L 356 van 31 . 12 . 1977 , blz . 1 ) voorgeschreven procedure . *

* Het totaal van de kredieten is als volgt samengesteld : *

* 1 . Post 2071 Oprichting van het gebouw van de delegatie van de Commissie te Canberra ( Australië ) * 2 000 000 *

* 2 . Artikel 270 Publikatieblad * 210 000 *

* 3 . Artikel 282 Subsidie voor de oprichtingskosten en de huishoudelijke uitgaven van een Europees/Latijnsamerikaans instituut * 950 000 *

* 4 . Post 2987 Internationale visserijovereenkomsten * 88 000 *

* Totaal * 3 248 000 *

* In artikel 15 , lid 4 , van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepasing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen ( PB nr . L 356 van 31 . 12 . 1977 , blz . 1 ) wordt bepaald dat iedere afdeling van de begroting een hoofdstuk " reserve voor onvoorziene uitgaven " kan omvatten . De kredieten van dit hoofdstuk kunnen alleen via een overschrijving overeenkomstig de procedure van artikel 21 van het Financieel Reglement worden gebruikt . *

COMMISSIE

BIJLAGE I

LIJST VAN COMITES TEN LASTE VAN ARTIKEL 251

COMMISSIE

Bijlage I ( Lijst van comités )

Groep 1

Regerings - en andere deskundigen die recht hebben op vergoeding van reis - en verblijfkosten

1/2 * Monetair Comité , *

1/5 * Comité van het Sociaal Fonds , *

* Raadgevend Comité voor het vrije verkeer van werknemers , *

* Technisch Comité voor het vrije verkeer van werknemers , *

1/6 * Wetenschappelijk Comité voor de diervoeding , *

* Wetenschappelijk Comité voor bestrijdingsmiddelen , *

* Wetenschappelijk Veterinair Comité , *

1/7 * Raadgevend Comité voor het vervoer , *

1/12 * Wetenschappelijk en Technisch Comité van de Euratom , *

* Comité voor industrieel onderzoek en ontwikkelingswerk ( CORDI ) , *

* Comité voor de Europese ontwikkeling van wetenschap en technologie ( CODEST ) , *

1/14 * Wetenschappelijk en Technisch Comité voor de visserij , *

1/16 * Comité van het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling , *

* Comité voor regionaal beleid , *

* Comité aanvullende maatregelen ten gunste van het Verenigd Koninkrijk . *

Groep 2

Andere dan regeringsdeskundigen die recht hebben op vergoeding van reis - en verblijfkosten

2/3 * Wetenschappelijk Comité voor de menselijke voeding , *

* Raadgevend Comité voor levensmiddelen , *

* Comité voor handel en distributie , *

2/5 * Paritaire Raadgevende Comités voor de sociale vraagstukken : *

* - in het vervoer over de weg , *

* - in de binnenscheepvaart , *

* - bij de spoorwegen , *

* Paritaire Comités voor de sociale vraagstukken : *

* - in de zeevisserij , *

* - van de agrarische werknemers , *

* Paritair Comité voor de binnenscheepvaart , *

* Paritair Comité voor de schoenenindustrie , *

* Paritair Comité voor het zeevervoer ( 1 ) , *

* Paritair Comité voor de scheepsbouw ( 1 ) , *

* Raadgevend Comité voor gelijke kansen van mannen en vrouwen , *

* Raadgevend Wetenschappelijk Comité voor het onderzoek naar de toxiciteit en de ecotoxiciteit van chemische verbindingen , *

2/6 * Professionele Raadgevende Comités voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten : *

* - granen , *

* - rijst ( gespecialiseerde afdeling van het Raadgevend Comité voor granen ) , *

* - varkensvlees , *

* - slachtpluimvee , *

* - eieren , *

* - melk en zuivelprodukten , *

* - rundvlees , *

* - verse en verwerkte groenten en fruit ,

* - wijn , *

* - oliën en vetten *

* ( twee gespecialiseerde afdelingen : *

* a ) olijven en afgeleide produkten , *

* b ) oliehoudende zaden en vruchten en afgeleide produkten ) , *

COMMISSIE

Bijlage ( Lijst van comités )

Groep 2 ( vervolg )

* - suiker ( en paritaire groep ) , *

* - levende planten en produkten van de bloementeelt , *

* - ruwe tabak ( en paritaire groep ) , *

* - vlas en hennep ( en paritaire groep ) , *

* - hop ( en paritaire groep ) , *

* - zijderupsen ( gespecialiseerde afdeling van het Raadgevend Comité voor vlas en hennep ) , *

* - zaaizaad ( en afdeling harmonisatie der wetgevingen ) , *

* - veevoeder ( en afdeling onderlinge aanpassing der wetgevingen ) , *

* - katoen ( gespecialiseerde afdeling van het Raadgevend Comité voor vlas en hennep ) , *

* - aardappelen ( 1 ) , *

* - alcohol ( 1 ) , *

* - schape - en geitevlees , *

* - azijn ( 1 ) , *

* Raadgevend Comité voor de sociale problemen van de landbouwers , *

* Raadgevend Comité voor de problemen van het landbouwstructuurbeleid , *

* Raadgevend Comité voor veterinairrechtelijke vraagstukken , *

* Permanent Zootechnisch Comité , *

2/11 * Wetenschappelijk Comité voor kosmetologie , *

* Raadgevend Consumentencomité , *

* Raadgevend Comité voor de maatregelen inzake milieubescherming in het Middellandse-Zeegebied ( 1 ) , *

* Raadgevend Comité " toezicht op en vermindering van de verontreiniging veroorzaakt door het in zee storten van koolwaterstoffen " , *

2/14 * Raadgevend Comité voor de visserij , *

2/94 * Raadgevend Comité voor douanezaken . *

Groep 3

Regeringsdeskundigen die uitsluitend recht hebben op vergoeding van reiskosten

3/1 * Textielcomité , *

* Anti-dumpingcomité , *

* Comité gemeenschappelijke invoerregeling , *

* Comité gemeenschappelijke regeling voor de invoer uit landen met staatshandel , *

* Gemengde Comités met de landen van de Europese Vrijhandelsassociatie ( EVA ) , *

* Verbindingscomité staal , *

* Comité autonome invoerregelingen ten aanzien van de landen met staatshandel , *

* Gemengde Comités EEG-Canada , India , Bangla-Desh , Pakistan , Sri-Lanka , Brazilië , Uruguay , Mexico , lid-staten van de ASEAN ( Associatie van Zuidoostaziatische landen ) , *

3/2 * Comité voor economische politiek , *

3/3 * Geneesmiddelencomité , *

* Comité voor farmaceutische specialiteiten , *

* Comités voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek : *

* - kleurstoffen voor geneesmiddelen , *

* - elektrische apparatuur die in de geneeskunde wordt gebruikt ( 1 ) , *

* - motorvoertuigen , *

* - meet - en controletoestellen , *

* - landbouw - of bosbouwtrekkers op wielen , *

* - hef - en verladingsapparatuur , *

* - aërosols , *

* - gevaarlijke stoffen en preparaten , *

COMMISSIE

Bijlage I ( Lijst van comités )

Groep 3 ( vervolg )

* - toestellen onder druk en keuringsmethoden voor deze toestellen , *

* - meststoffen , *

* - bouwterreimateriaal en bouwterreinmachines ( 1 ) , *

* - gereedschapmachines ( 1 ) , *

* - gastoestellen voor verwarming , koken en warmwaterbereiding ( 1 ) , *

* - elektrisch materieel bestemd voor gebruik in explosieve omgeving , *

* - radiostoringen , *

* Permanent Comité voor levensmiddelen , *

* Comité van hooggeplaatste ambtenaren van volksgezondheid , *

* Raadgevend Comité inzake overheidsopdrachten , *

* Comité voor certificatie EEG ( 1 ) , *

* Comité voor geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik , *

* Reglementeringscomité voor bouwmaterialen ( 1 ) , *

* Contactscomité in het kader van de vierde richtlijn : vennootschapsrecht ( jaarrekening van kapitaalvennootschappen ) , *

* Comité voor de hout-woningbouw ( 1 ) , *

3/4 * Raadgevend Comité voor mededingingsregelingen en economische machtsposities , *

* Raadgevende Comités voor mededingingsregelingen en economische machtsposities : *

* - op het gebied van het vervoer , *

* - op het gebied van de controle op concentraties , *

* - op het gebied van de anti-trustwetgeving , *

3/6 * Comités van beheer voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten : *

* - granen/rijst , *

* - varkensvlees , *

* - slachtpluimvee en eieren , *

* - melk en zuivelprodukten , *

* - groenten en fruit , *

* - wijn , *

* - suiker , *

* - oliën en vetten , *

* - rundvlees , *

* - op basis van groenten en fruit verwerkte produkten ,

* - isoglucose , *

* - katoen , *

* - levende planten en bloementeelt , *

* - tabak , *

* - hop , *

* - zaaizaad , *

* - vlas en hennep , *

* - gedroogde voedergewassen , *

* - ethylalcohol uit landbouwprodukten ( 1 ) , *

* - schape - en geitevlees , *

* - aardappelen ( 1 ) , *

* - azijn ( 1 ) , *

* Gezamenlijke vergadering van de Comités van beheer landbouw , *

* Gezamenlijke vergaderingen van de Comités van beheer : *

* - agri-monetaire vraagstukken , *

* - regeling van het handelsverkeer , *

* - mededingingsvoorwaarden in de landbouw , *

* Permanent Comité voor de landbouwstructuur , *

* Permanent Comité voor landbouwonderzoek , *

* Permanent Comité teeltmateriaal voor land - , tuin - en bosbouw , *

* Permanent Comité voor veevoeders , *

* Permanent Planteziektenkundig Comité , *

* Permanent Comité bosbouw ( 1 ) , *

* Permanent Veterinair Comité , *

COMMISSIE

Bijlage I ( Lijst van comités )

Groep 3 ( vervolg )

* Gemeenschappelijk Comité van het Informatienet inzake landbouwbedrijfsboekhoudingen , *

* Comité van het Europees Oriëntatie - en Garantiefonds voor de Landbouw ( en groep " Onregelmatigheden " ) , *

* Comité verwerking van gedistilleerde dranken en gearomatiseerde wijnen ( 3 ) , *

3/7 * Comité heffingen op het gebruik van de verkeerswegen , *

* Gespecialiseerd Comité voor de tarieven voor het internationale vervoer over de weg , *

* Adviescomité voor de boekhouding van de spoorwegen , *

* Comité voor de vervoeringfrastructuur , *

* Adviescomité voor de kostenberekening van de spoorwegondernemingen , *

* Raadgevend Comité voor de steunmaatregelen in de vervoersector , *

* Comité voor de aanpassing aan de technische vooruitgang : tachografen , *

3/8 * Comité van het Europees Ontwikkelingsfonds , *

* Comité voor voedselhulp , *

* Comité voor niet-geassocieerde ontwikkelingslanden , *

* Comité artikel 6 ( Maghreb , Machrak , Malta , Cyprus ) , *

* Comité honger in de wereld , *

3/11 * Comités voor de aanpassing aan de technische vooruitgang : *

* - opheffing van de technische belemmeringen voor het handelsverkeer in de sector gevaarlijke stoffen en preparaten , *

* - behoud van de vogelstand , *

* - chemische en biologische analysemethoden op het gebied van kosmetica , *

* - veiligheid van speelgoed ( 1 ) , *

* - instelling van een gemeenschappelijke procedure voor de uitwisseling van informatie over de kwaliteit van zoet oppervlaktewater in de Gemeenschap , *

* Raadgevend Comité voor schone technologieën en beschermde natuurgebieden , *

* Raadgevend Comité voor de grenswaarden en richtwaarden van de luchtkwaliteit voor zwaveldioxyde en zwevende deeltjes , *

* Comité voor de Overeenkomst inzake de internationale handel in bedreigde in he wild levende dier - en plantesoorten , *

* Comité voor de aanpassing aan de technische vooruitgang van de richtlijn inzake lawaai van bouwmachines , *

* Comité " produkten afkomstig van walvisachtigen " , *

3/12 * Coordinatiecomité snelle reactoren , *

3/13 * Comité voor wetenschappelijke en technische informatie en documentatie ( CIDST ) , *

3/14 * Comité van beheer voor visserijprodukten , *

* Permanent Comité voor de visserijstructuur , *

* Comité van beheer voor de visstand ( 3 ) , *

3/15 * Comité voor de BTW , *

* Accijnscomité ( 3 ) , *

* Raadgevend Comité voor de toegang tot en de uitoefening van de werkzaamheden van kredietinstellingen ( banksector ) , *

3/17 * Raadgevend Comité van beheer voor projecten inzake exploitatie van alternatieve energiebronnen : *

* - geothermische energie , *

* - vloeibaarmaking en vergassing van vaste brandstoffen , *

* - zonne-energie , *

* Raadgevend Comité van beheer voor demonstratieprojecten op het gebied van energiebesparing , *

* Comité " onderzoek en ontwikkeling op het gebied van vaste brandstoffen " ( 2 ) , *

* Comité " verbranding van steenkool " ( 2 ) ( 3 ) , *

* Comité voor het beheer van specifieke maatregelen van communautair belang met betrekking tot de strategie op energiegebied ( 2 ) , *

3/19 * Comité voor de eigen middelen , *

3/34 * Comité statistiek van de buitenlandse handel ( NIMEXE , methoden , werkgroepen ) , *

* Permanent Comité voor de landbouwstatistiek , *

COMMISSIE

Bijlage I ( Lijst van comités )

Groep 3 ( vervolg )

3/94 * Comité nomenclatuur van het gemeenschappelijk douanetarief , *

* Comité communautair douanevervoer , *

* Comité voor douaneveredelingsverkeer , *

* Comité douanewaarde , *

* Comité douanevrijstellingen , *

* Comité oorsprong van goederen , *

* Comité invordering , *

* Comité algemene douanereglementering , *

* Comité voor samenwerking op douanegebied : Turkije , Griekenland , Spanje , Israël , Marokko , Tunesië , Malta , Cyprus , Egypte , Oostenrijk , Portugal , Zweden , Zwitserland , IJsland , Finland , Noorwegen , Libanon , Algerije , Syrië , Jordanië , ACS-Staten . *

* Comité " passieve veredeling textiel " , *

* Comité regeling tijdelijk verkeer , *

* Comité voor het vrije goederenverkeer . *

Groep 4

Regerings - en andere deskundigen van wie eerstgenoemden slechts recht hebben op vergoeding van reiskosten en laatstgenoemden op vergoeding van reis - en verblijfkosten

4/0 * Comité voor wetenschappelijk en technisch onderzoek ( CREST ) : subcomités en werkgroepen : opleiding in de informatica , statistieken , medisch onderzoek , energie , grondstoffen , ontwikkelingslanden , onderzoek en ontwikkeling , *

4/3 * Raadgevende Comités voor : *

* - medische opleiding , *

* - opleiding tandheelkunde , *

* - opleiding van dierenartsen , *

* - opleiding ziekenverpleging , *

* - opleiding van vroedvrouwen , *

* - opleiding op het gebied van de architectuur ( 3 ) , *

* - opleiding van apothekers ( 3 ) , *

* Comité " normen en technische voorschriften " ( 2 ) , *

4/5 * Raadgevend Comité voor de beroepsopleiding , *

* Raadgevend Comité voor de uitwisseling van jonge werknemers ( 3 ) , *

4/11 * Comités voor de aanpassing aan de technische vooruitgang : *

* - analysemethoden in de textielsector , *

* - toxisch en gevaarlijk afval ( 2 ) ( 3 ) , *

* - ongevallenrisico's in verband met bepaalde industriële activiteiten ( 3 ) , *

* Raadgevend Comité " lawaai " , *

* Comité afvalbehandeling , *

* Raadgevend Comité voor het beheer van het informatiesysteem over ongevallen met verbruiksartikelen ( 3 ) , *

* Comité van beheer van de richtlijn betreffende gevaarlijke stoffen ( 3 ) , *

4/13 * Comité voor wetenschappelijke en technische informatie en documentatie ( CIDST ) : werkgroepen . *

( 1 ) De instelling van dit comité werd reeds voorzien in de begroting voor 1983 .

( 2 ) Instelling voorzien .

( 3 ) De instelling van dit comité werd reeds voorzien in de begroting voor 1983 .

COMMISSIE

BIJLAGE II

BUREAU VOOR OFFICIELE PUBLIKATIES

STAAT VAN ONTVANGSTEN EN UITGAVEN VOOR HET BEGROTINGSJAAR 1984 ( 1 )

COMMISSIE

Bijlage II ( Bureau voor officiële publikaties )

ONTVANGSTEN

TITEL 4

DIVERSE COMMUNAUTAIRE BELASTINGEN , HEFFINGEN EN RETRIBUTIES

HOOFDSTUK 40 - INHOUDINGEN OP DE BEZOLDIGINGEN

Artikel Post * Omschrijving * Begrotingsjaar 1984 * Begrotingsjaar 1983 * Begrotingsjaar 1982 *

* HOOFDSTUK 40 * * * *

400 * Opbrengst van de belasting op de salarissen , lonen en vergoedingen van de ambtenaren en andere personeelsleden * 569 200 * 512 400 * 458 230,99 *

401 * Bijdragen van het personeel in de financiering van de pensioenregeling * 445 500 * 422 600 * 360 653,20 *

402 * Opbrengst van de buitengewone heffing die van toepassing is op de nettobezoldigingen , -pensioenen en -vergoedingen bij beëindiging van de dienst van de leden van de Instelling , de ambtenaren , de andere personeelsleden en de gepensioneerden * 180 200 * 118 500 * 58 307,17 *

* TOTAAL HOOFDSTUK 40 * 1 194 900 * 1 053 500 * 877 191,36 *

* Totaal titel 4 * 1 194 900 * 1 053 500 * 877 191,36 *

COMMISSIE

Bijlage II ( Bureau voor officiële publikaties )

ONTVANGSTEN

TITEL 4

DIVERSE COMMUNAUTAIRE BELASTINGEN , HEFFINGEN EN RETRIBUTIES

HOOFDSTUK 40 - INHOUDINGEN OP DE BEZOLDIGINGEN

Artikel Post * Toelichting *

400 * Deze ontvangsten bestaan uit het totaal van de belasting op de door de Commissie aan de ambtenaren en andere personeelsleden van het Bureau voor officiële publikaties te betalen salarissen , lonen en emolumenten van welke aard dan ook , ingevolge de bepalingen van Verordening ( EEG , Euratom , EGKS ) nr . 260/68 van de Raad van 29 februari 1968 tot vaststelling van de voorwaarden en de wijze van heffing van de belasting ten bate van de Europese Gemeenschappen ( PB nr . L 56 van 4 . 3 . 1968 , blz . 8 ) , laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EGKS , EEG , Euratom ) nr . 1544/73 ( PB nr . L 155 van 11 . 6 . 1973 , blz . 6 ) . *

401 * Deze ontvangsten bestaan uit het totaal van de bijdragen van het personeel van het Bureau voor officiële publikaties in de financiering van de pensioenregeling ; deze bijdragen worden ingevolge artikel 83 , lid 2 , van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen maandelijks op de salarissen ingehouden . *

402 * Verordening ( Euratom , EGKS , EEG ) nr . 3821/81 van de Raad van 15 december 1981 houdende wijziging van het Statuut van de ambtenaren en van de regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden ( PB nr . L 386 van 31 . 12 . 1981 , blz . 1 ) . *

* Verordening ( Euratom , EGKS , EEG ) nr . 3822/81 van de Raad van 15 december 1981 tot wijziging van Verordening nr . 422/67/EEG , en Verordening nr . 5/67/Euratom tot vaststelling van de geldelijke regeling voor de Voorzitter en de leden van de Commissie , de President , de rechters en de griffier van , alsmede de advocaten-generaal bij het Hof van Justitie , van Verordening ( EGKS , EEG , Euratom ) nr . 1240/70 tot vaststelling van de geldelijke regeling voor de oud-leden van de Commissie van de Europese Gemeenschappen wier ambtsperiode op 1 juli 1970 afloopt , van Verordening nr . 423/67/EEG , en Verordening nr . 6/67/Euratom tot vaststelling van de geldelijke regeling voor de leden van de Commissies van de EEG en de EGA , alsmede van de Hoge Autoriteit , die niet zijn benoemd tot leden van de gemeenschappelijke Commissie van de Europese Gemeenschappen , en van Verordening ( EEG , Euratom , EGKS ) nr . 2290/77 tot vaststelling van de geldelijke regeling voor de leden van de Rekenkamer ( PB nr . L 386 van 31 . 12 . 1981 , blz . 4 ) . *

* Besluit 81/1062/Euratom , EGKS , EEG van de Raad van 15 december 1981 tot wijziging van het besluit van de Raad van 4 juni 1973 tot vaststelling van de geldelijke regeling voor de voormalige leden van de Commissie der Europese Gemeenschappen die op 4 januari 1973 hun ambt hebben neergelegd , en van het besluit van de Raad van 14 oktober 1958 tot vaststelling van de geldelijke regeling voor de voormalige leden van het Hof van Justitie van de EGKS ( PB nr . L 386 van 31 . 12 . 1981 , blz . 11 ) .

( 1 ) Zie artikel 103 , lid 2 , van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen ( PB nr . L 356 van 31 . 12 . 1977 , blz . 1 ) .

COMMISSIE

Bijlage II ( Bureau voor officiële publikaties )

TITEL 5

ONTVANGSTEN VOORTVLOEIENDE UIT DE ADMINISTRATIEVE WERKING VAN DE INSTELLING

HOOFDSTUK 50 - VERKOOP VAN ROERENDE EN ONROERENDE GOEDEREN

HOOFDSTUK 52 - OPBRENGST VAN UITGEZETTE OF UITGELEENDE MIDDELEN , BANKRENTEN EN ANDERE ONTVANGSTEN

HOOFDSTUK 53 - KOERSWINSTEN

Artikel Post * Omschrijving * Begrotingsjaar 1984 * Begrotingsjaar 1983 * Begrotingsjaar 1982 *

* HOOFDSTUK 50 * * * *

502 * Verkoop van publikaties , drukwerken en films * p.m . * p.m . * 0 ,- *

* TOTAAL HOOFDSTUK 50 * p.m . * p.m . * 0 ,- *

* HOOFDSTUK 52 * * * *

520 * Opbrengst van uitgezette of uitgeleende middelen , bankrenten en andere ontvangsten over de rekeningen van de Instelling * p.m . * p.m . * 0 ,- *

* TOTAAL HOOFDSTUK 52 * p.m . * p.m . * 0 ,- *

* HOOFDSTUK 53 * * * *

530 * Koerswinsten * p.m . * p.m . * 0 ,- *

* TOTAAL HOOFDSTUK 53 * p.m . * p.m . * 0 ,- *

COMMISSIE

Bijlage II ( Bureau voor officiële publikaties )

TITEL 5

ONTVANGSTEN VOORTVLOEIENDE UIT DE ADMINISTRATIEVE WERKING VAN DE INSTELLING

HOOFDSTUK 50 - VERKOOP VAN ROERENDE EN ONROERENDE GOEDEREN

HOOFDSTUK 52 - OPBRENGST VAN UITGEZETTE OF UITGELEENDE MIDDELEN , BANKRENTEN EN ANDERE ONTVANGSTEN

HOOFDSTUK 53 - KOERSWINSTEN

Artikel Post * Toelichting *

COMMISSIE

Bijlage II ( Bureau voor officiële publikaties )

HOOFDSTUK 55 - OVERDRACHT OF INKOOP VAN PENSIOENRECHTEN DOOR HET PERSONEEL

Artikel Post * Omschrijving * Begrotingsjaar 1984 * Begrotingsjaar 1983 * Begrotingsjaar 1982 *

* HOOFDSTUK 55 * * * *

550 * Overdracht of inkoop van pensioenrechten door het personeel * p.m . * * *

* TOTAAL HOOFDSTUK 55 * p.m . * * *

* Totaal titel 5 * p.m . * p.m . * 0 ,- *

COMMISSIE

Bijlage II ( Bureau voor officiële publikaties )

HOOFDSTUK 55 - OVERDRACHT OF INKOOP VAN PENSIOENRECHTEN DOOR HET PERSONEEL

Artikel Post * Toelichting *

550 * Nieuw artikel *

* Artikel 107 van het Statuut en de artikelen 4 , 11 , lid 2 , en 48 van bijlage VIII van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen . *

COMMISSIE

Bijlage II ( Bureau voor officiële publikaties )

TITEL 6

BIJDRAGEN VOOR COMMUNAUTAIRE PROGRAMMA'S , VERGOEDING VAN UITGAVEN EN ONTVANGSTEN UIT ONDER BEZWARENDE TITEL VERRICHTE DIENSTEN

HOOFDSTUK 62 - ONTVANGSTEN UIT ONDER BEZWARENDE TITEL VERRICHTE DIENSTEN

Artikel Post * Omschrijving * Begrotingsjaar 1984 * Begrotingsjaar 1983 * Begrotingsjaar 1982 *

* HOOFDSTUK 62 * * * *

624 * Ontvangsten in verband met de uitvoering van werkzaamheden door het Bureau voor officiële publikaties * ( 1 ) * ( 2 ) * *

* TOTAAL HOOFDSTUK 62 * ( 1 ) * ( 2 ) * *

* Totaal titel 6 * ( 1 ) * ( 2 ) * *

* TOTAAL-GENERAAL * 1 194 900 * 1 053 500 * 877 191,36 *

COMMISSIE

Bijlage II ( Bureau voor officiële publikaties )

TITEL 6

BIJDRAGEN VOOR COMMUNAUTAIRE PROGRAMMA'S , VERGOEDING VAN UITGAVEN EN ONTVANGSTEN UIT ONDER BEZWARENDE TITEL VERRICHTE DIENSTEN

HOOFDSTUK 62 - ONTVANGSTEN UIT ONDER BEZWARENDE TITEL VERRICHTE DIENSTEN

Artikel Post * Toelichting *

624 * De bedragen betreffen het totaal van de werkzaamheden van het Bureau voor officiële publikaties ten behoeve van de Instellingen van de Europese Gemeenschappen . *

* Zij zijn als pro forma-ontvangsten opgevoerd . *

* De tegenwaarde van deze ontvangsten wordt door de Instellingen als pro forma-krediet onder post 2390 van hun respectieve begroting opgenomen . *

* Verdeling van de ontvangsten : *

* - Parlement * 2 447 390 *

* - Raad * 1 858 500 *

* - Economisch en Sociaal Comité * 148 150 *

* - Commissie * 12 490 190 *

* - Hof van Justitie * 1 511 570 *

* - Rekenkamer * 298 200 *

* Totaal * 18 754 000 *

* De reële ontvangsten uit de opbrengst van de verkoop zijn niet in dit bedrag begrepen omdat het Bureau voor officiële publikaties het totale bedrag daarvan overmaakt aan de opdrachtgevende Instellingen . *

( 1 ) Begrotingsjaar 1984 : ( 18 754 000 Ecu ) .

( 2 ) Begrotingsjaar 1983 : ( 17 776 300 Ecu ) .

COMMISSIE

Bijlage II ( Bureau voor officiële publikaties )

UITGAVEN

Algemene samenvatting van de kredieten ( 1984 en 1983 ) en van de uitvoering ( 1982 )

Titels Hoofdstukken * Omschrijving * Kredieten 1984 * Kredieten 1983 * Uitvoering 1982 *

1 * LEDEN EN PERSONEEL VAN DE INSTELLING * * * *

11 * Personeel * 10 539 600 * 10 470 700 * 9 035 058,24 *

12 * Vergoedingen en kosten in verband met indiensttreding , beëindiging van de dienst en overplaatsing * 104 900 * 104 900 * 71 694,09 *

13 * Dienstreizen en lokaal vervoer * 210 000 * 198 000 * 151 000 ,- *

14 * Infrastructuur van medisch-sociale aard * 7 500 * 7 500 * 6 522,09 *

15 * Organisatie van stages - Voortgezette beroepsopleiding van het personeel * 71 000 * 25 000 * 21 299,70 *

16 * Sociale dienst * 41 000 * 41 000 * 33 800 ,- *

* TOTAAL TITEL 1 * 10 974 000 * 10 847 100 * 9 319 374,12 *

2 * GEBOUWEN , MATERIEEL EN DIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN * * * *

20 * Investeringen in onroerende goederen , huur van gebouwen en bijkomende kosten * 1 854 500 * 1 765 000 * 1 428 037,72 *

21 * Informatieverwerking * 900 000 * 531 500 * 342 869,11 *

22 * Roerende goederen en bijkomende kosten * 469 900 * 349 100 * 269 459,11 *

23 * Lopende huishoudelijke uitgaven * 4 224 500 * 3 945 700 * 4 000 627,01 *

24 * Ontvangst en representatie * 1 500 * 1 900 * 699,86 *

25 * Vergaderingen en convocaties * 15 000 * 15 000 * 11 852,71 *

26 * Studies , enquêtes en adviezen * p.m . * p.m . * 0 ,- *

27 * Publikaties en voorlichting * 50 000 * 35 000 * 31 875,05 *

* TOTAAL TITEL 2 * 7 515 400 * 6 643 200 * 6 085 420,57 *

10 * OVERIGE UITGAVEN * * * *

100 * Voorzieningen * 264 600 * 286 000 * 0 ,- *

COMMISSIE

Bijlage II ( Bureau voor officiële publikaties )

Algemene samenvatting van de kredieten ( 1984 en 1983 ) en van de uitvoering ( 1982 ) ( vervolg )

Titels Hoofdstukken * Omschrijving * Kredieten 1984 * Kredieten 1983 * Uitvoering 1982 *

101 * Reserve voor onvoorziene uitgaven * p.m . * p.m . * 0 ,- *

* TOTAAL TITEL 10 * 264 600 * 286 000 * 0 ,- *

* TOTAAL-GENERAAL * 18 754 000 * 17 776 300 * 15 404 794,69 *

COMMISSIE

Bijlage II ( Bureau voor officiële publikaties )

TITEL 1

LEDEN EN PERSONEEL VAN DE INSTELLING

HOOFDSTUK 11 - PERSONEEL

Artikel Post * Omschrijving * Kredieten 1984 * Kredieten 1983 * Uitvoering 1982 *

* HOOFDSTUK 11 * * * *

110 * Ambtenaren en tijdelijke functionarissen * * * *

1100 * Basissalarissen * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 6 599 200 * 6 265 800 * 5 344 863,78 *

1101 * Gezinstoelagen * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 741 500 * 680 500 * 553 063,17 *

1102 * Ontheemdingstoelagen en toelagen voor verblijf in het buitenland ( inclusief artikel 97 van het EGKS-Statuut ) * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 784 300 * 779 400 * 662 832,79 *

1103 * Secretariaatstoelagen * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 57 400 * 54 600 * 50 527,56 *

* Totaal artikel 110 * 8 182 400 * 7 780 300 * 6 611 287,30 *

111 * Andere personeelsleden * * * *

1110 * Hulpfunctionarissen * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 47 100 * 44 000 * 84 263,53 *

1112 * Plaatselijke functionarissen * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 719 400 * 1 098 000 * 830 220,74 *

* Totaal artikel 111 * 766 500 * 1 142 000 * 914 484,27 *

COMMISSIE

Bijlage II ( Bureau voor officiële publikaties )

TITEL 1

LEDEN EN PERSONEEL VAN DE INSTELLING

HOOFDSTUK 11 - PERSONEEL

Artikel Post * Toelichting *

110 * *

1100 * Basissalarissen van de in de lijst van het aantal ambten opgenomen vaste en tijdelijke ambtenaren . *

1101 * Gezinstoelagen van vaste en tijdelijke ambtenaren : *

* - kostwinnerstoelage , *

* - kindertoelage , *

* - toelage voor schoolgaande kinderen . *

1102 * Toelage voor de ambtenaren die voldoen aan de voorwaarden van artikel 4 van bijlage VII van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen . *

1103 * Secretariaatsvergoeding voor de vaste en tijdelijke ambtenaren van categorie C die zijn tewerkgesteld in een ambt van typist , stenotypist , telexist , machineschrijver , directiesecretaresse of hoofdsecretaresse . *

111 * *

1110 * Bezoldiging van hulpfunctionarissen van verschillende categorieën die worden aangetrokken met het oog op tijdelijke toeneming van het werk , gevallen van ziekteverlof of tijdelijke vacatures bij het Bureau . Met het krediet kan in 1984 het als gemiddelde genomen aantal van 5 hulpfunctionarissen worden bezoldigd . *

1112 * Salarissen alsmede werkgeversbijdragen voor de sociale zekerheid van de plaatselijke functionarissen . *

* Met dit krediet kan in 1984 het als gemiddelde genomen aantal van 41 functionarissen worden bezoldigd . *

COMMISSIE

Bijlage II ( Bureau voor officiële publikaties )

HOOFDSTUK 11 - PERSONEEL ( vervolg )

Artikel Post * Omschrijving * Kredieten 1984 * Kredieten 1983 * Uitvoering 1982 *

113 * Ziektekosten - , ongevallen - en beroepsziektenverzekering * * * *

1130 * Ziektekostenverzekering * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 195 300 * 188 000 * 160 289,66 *

1131 * Ongevallen en beroepsziektenverzekering * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 52 700 * 50 700 * 35 790,77 *

* Totaal artikel 113 * 248 000 * 238 700 * 196 080,43 *

114 * Diverse toelagen en vergoedingen * * * *

1140 * Geboortetoelagen en uitkeringen bij overlijden * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 2 900 * 1 900 * 2 462,67 *

1141 * Reiskosten bij gelegenheid van het vakantieverlof * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 81 600 * 81 600 * 76 170,02 *

1142 * Huisvestings - en vervoervergoedingen * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * p.m . * p.m . * 0 ,- *

1143 * Vaste ambtsvergoeding * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * p.m . * p.m . * 0 ,- *

1144 * Vaste vergoedingen voor lokaal vervoer * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 900 * 900 * 807,69 *

1145 * Bijzondere vergoeding voor de rekenplichtigen en de beheerders van gelden ter goede rekening * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * p.m . * p.m . * 0 ,- *

1146 * Vorming of behoud van pensioenrechten voor tijdelijke functionarissen * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * p.m . * p.m . * 0 ,- *

COMMISSIE

Bijlage II ( Bureau voor officiële publikaties )

HOOFDSTUK 11 - PERSONEEL ( vervolg )

Artikel Post * Toelichting *

113 * *

1130 * Krediet ter dekking van het werkgeversaandeel in de ziektekostenverzekering . *

1131 * Krediet ter dekking van : *

* - het werkgeversaandeel in de verzekering tegen uit beroepsziekten en ongevallen voortvloeiende risico's , *

* - extra uitgaven ingevolge toepassing van de desbetreffende statuutsbepalingen . *

114 * *

1140 * Bij overlijden van een ambtenaar ontvangen de overlevende echtgenoot of de kinderen die ten laste van de ambtenaar kwamen de totale bezoldiging van de overledene , tot en met de derde maand na de maand van overlijden ( artikel 70 van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen ) . *

* In de artikelen 74 en 75 van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen wordt het volgende bepaald : *

* a ) bij de geboorte van een kind ontvangt de ambtenaar een toelage ; *

* b ) bij overlijden van een ambtenaar komen de kosten van het vervoer van het stoffelijk overschot naar de plaats van herkomst van de ambtenaar voor rekening van de Instelling . *

1141 * In de omstandigheden als bedoeld in het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen ( bijlage VII , artikel 8 , en artikel 26 van de Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden ) heeft de ambtenaar of de tijdelijke functionaris voor zichzelf en voor zijn echtgenoot en de personen te zijnen laste recht op een bedrag , gelijk aan de reiskosten van zijn standplaats naar de plaats van herkomst , volgens onderstaande regels : *

* - eenmaal per kalenderjaar , indien de afstand per spoor tussen de standplaats en de plaats van herkomst meer dan 50 km en minder dan 725 km bedraagt ; *

* - tweemaal per kalenderjaar , indien de afstand per spoor tussen de standplaats en de plaats van herkomst 725 km of meer bedraagt . *

1144 * Betaling van de vergoeding bedoeld in bijlage VII , artikel 15 , bij het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen . *

COMMISSIE

Bijlage II ( Bureau voor officiële publikaties )

HOOFDSTUK 11 - PERSONEEL ( vervolg )

Artikel Post * Omschrijving * Kredieten 1984 * Kredieten 1983 * Uitvoering 1982 *

114 * ( vervolg ) * * * *

1147 * Vergoedingen voor continudienst , ploegendienst of verplichte beschikbaarheid op het werk of thuis * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * p.m . * p.m . * 0 ,- *

1149 * Overige toelagen en vergoedingen * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * p.m . * p.m . * 0 ,- *

* Totaal artikel 114 * 85 400 * 84 400 * 79 440,38 *

115 * Overuren * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 79 000 * 74 000 * 48 204,15 *

116 * Aanpassingscoëfficiënten * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * p.m . * p.m . * 125 561,71 *

117 * Werk door derden * * * *

1171 * Free-lance correctoren * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 875 000 * 850 000 * 1 050 000 ,- *

1172 * Type - en vertaalwerk en ander werk door derden * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 24 000 * 22 000 * 10 000 ,- *

* Totaal artikel 117 * 899 000 * 872 000 * 1 060 000 ,- *

119 * Voorziening * * * *

1190 * Voorziening met het oog op eventuele aanpassingen van de bezoldigingen van de ambtenaren en andere personeelsleden * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 279 300 * 279 300 * 0 ,- *

* Totaal artikel 119 * 279 300 * 279 300 * 0 ,- *

* TOTAAL HOOFDSTUK 11 * 10 539 600 * 10 470 700 * 9 035 058,24 *

COMMISSIE

Bijlage II ( Bureau voor officiële publikaties )

HOOFDSTUK 11 - PERSONEEL ( vervolg )

Artikel Post * Toelichting *

115 * Uitkering van vergoedingen op basis van het aantal gemaakte overuren aan personeelsleden van de categorieën C en D , alsmede aan plaatselijke functionarissen die overwerk verrichten dat niet kan worden gecompenseerd overeenkomstig het bepaalde in bijlage VI bij het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen . *

117 * *

1171 * Honoraria , verzekeringen , kosten van vervoer , het verblijf en de dienstreizen van free-lance correctoren . *

* De inschakeling van free-lance correctoren stabiliseert zich op het laagste peil dat overeen te brengen is met de taken van het Bureau . *

1172 * Betaling van tijdelijke krachten , waarop een beroep wordt gedaan bij langdurige afwezigheid van personeel , met name chauffeurs en telefonisten . *

119 * *

1190 * Dit krediet heeft uitsluitend het karakter van een voorziening . Eventueel zullen hieruit bedragen worden overgeschreven naar andere artikelen van hoofdstuk 11 . *

* Het krediet is bestemd ter dekking van eventuele aanpassingen van de bezoldigingen op grond van besluiten van de Raad in het begrotingsjaar 1984 . *

COMMISSIE

Bijlage II ( Bureau voor officiële publikaties )

HOOFDSTUK 12 - VERGOEDINGEN EN KOSTEN IN VERBAND MET INDIENSTTREDING , BEEINDIGING VAN DE DIENST EN OVERPLAATSING

Artikel Post * Omschrijving * Kredieten 1984 * Kredieten 1983 * Uitvoering 1982 *

* HOOFDSTUK 12 * * * *

121 * Reiskosten ( inclusief gezinsleden ) * * * *

1211 * Reiskosten voor het personeel * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 6 100 * 6 100 * 5 000 ,- *

* Totaal artikel 121 * 6 100 * 6 100 * 5 000 ,- *

122 * Inrichtingsvergoeding bij aanstelling , overplaatsing en beëindiging van de dienst * * * *

1221 * Inrichtingsvergoedingen bij aanstelling , overplaatsing en beëindiging van de dienst voor het personeel * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 34 000 * 34 000 * 30 000 ,- *

* Totaal artikel 122 * 34 000 * 34 000 * 30 000 ,- *

123 * Verhuiskosten * * * *

1231 * Verhuiskosten voor het personeel * * * *

* Niet-gesplitste kredieten * * * *

* Niet-verplichte uitgaven * 25 000 * 25 000 * 11 694,09 *

* Totaal artikel 123 * 25 000 * 25 000 * 11 694,09 *