32003D0286

Tarybos Sprendimas

2003 m. balandžio 8 d.

dėl Protokolo, patikslinančio Europos sutarties, steigiančio Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Bulgarijos Respublikos asociaciją, prekybos aspektus siekiant atsižvelgti į šalių derybų rezultatus dėl žemės ūkiui taikytinų naujų abipusių lengvatų, pasirašymo

(2003/286/EB)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į 133 straipsnį kartu su 300 straipsnio 2 dalies 1 pastraipos pirmuoju sakiniu,

atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

(1) Europos sutartyje, steigiančioje Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Bulgarijos Respublikos asociaciją [1], numatytos tam tikros abipusės lengvatos, taikytinos prekybai tam tikrais žemės ūkio produktais.

(2) Europos sutarties 21 straipsnio 5 dalyje numatyta, kad Bendrija ir Bulgarija atlieka kiekvieno produkto patikrinimą ir remdamosi metodiškumo bei savitarpiškumo principais nustato galimybes suteikti viena kitai tolesnes lengvatas.

(3) Europos sutarties su Bulgarija preferencinių susitarimų pirmosios pataisos buvo pateiktos Protokole, patikslinančiame Europos sutarties prekybos aspektus siekiant atsižvelgti į Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės įstojimą į Europos Sąjungą ir derybų dėl žemės ūkio Urugvajaus raundo rezultatus, įskaitant esamų preferencinių susitarimų, patvirtintų Tarybos direktyva 1999/278/EB [2], pataisas.

(4) Preferencinių susitarimų pataisos taip pat buvo numatytos derybomis dėl prekybos žemės ūkio srityje liberalizavimo, kurios baigėsi 2000 metais. Bendrija pradėjo jas taikyti nuo 2000 m. liepos 1 d. pagal 2000 m. spalio 9 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2290/ 2000, nustatantį tam tikras Bendrijos tarifų kvotų lengvatas tam tikriems žemės ūkio produktams ir numatantį Europos sutartyje su Bulgarija [3] numatytų tam tikrų lengvatų žemės ūkio srityje pataisą kaip savarankišką ir laikinąją priemonę. Ši preferencinių susitarimų antroji pataisa kol kas nebuvo įtraukta į Europos sutartį pridedant Papildomą protokolą.

(5) Derybos dėl Europos sutarties su Bulgarija dėl preferencinių susitarimų tolesnių pataisų buvo baigtos 2002 m. spalio 18 d.

(6) Naujas Europos suarimo Papildomas protokolas, patikslinantis Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Bulgarijos Respublikos sudarytos Europos sutarties prekybos aspektus, (toliau — Protokolas) turėtų būti patvirtintas siekiant suvienodinti visas prekybos tarp abiejų šalių žemės ūkio srityje lengvatas, įskaitant 2000 ir 2002 metais užbaigtų derybų rezultatus.

(7) 1993 m. liepos 2 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr.2454/93, išdėstantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą [4], taikymo nuostatas, kodifikavo tarifų kvotų, taikytinų chronologine tvarka pagal muitinės deklaracijų datas, administravimo taisykles. Taigi tam tikros tarifų kvotos pagal šį sprendimą turėtų būti administruojamos laikantis tų taisyklių.

(8) Šiam sprendimui įgyvendinti reikalingos priemonės turėtų būti patvirtintos pagal 1999 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimą 1999/468/EB, nustatantį Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką [5].

(9) Dėl pirmiau minėtų derybų rezultatų Reglamentas (EC) Nr.2290/2000 iš esmės neteko svarbos, todėl turėtų būti panaikintas,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Pridėtas Protokolas, patikslinantis Europos sutarties, steigiančios Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Bulgarijos Respublikos asociaciją, prekybos aspektus siekiant atsižvelgti į šalių derybų rezultatus dėl žemės ūkiui taikytinų naujų abipusių lengvatų, patvirtinamas Bendrijos vardu.

2 straipsnis

Tarybos pirmininkas yra įgaliojamas paskirti asmenį, kuriam suteikiami įgaliojimai pasirašyti šį Protokolą Bendrijos vardu ir pranešti apie patvirtinimą, kaip numatyta Protokolo 3 straipsnyje.

3 straipsnis

1. Įsigaliojus šiam sprendimui, susitarimai, pateikti prie šio Sprendimo pridėto Protokolo prieduose, pakeičia susitarimus, nurodytus X ir XI prieduose, kaip nurodyta Europos sutarties, steigiančios Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Bulgarijos Respublikos asociaciją, 21 straipsnio 2 dalyje ir 21 straipsnio 3 dalyje.

2. Komisija patvirtina Protokolo taikymo 5 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka išsamias taisykles.

4 straipsnis

1. Komisija gali 5 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka keisti šio Sprendimo priede tarifų kvotoms suteiktus eilės numerius. Tarifų kvotas, kurių eilės numeris yra virš 09.5100, Komisija administruoja pagal Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 308a, 308b ir 308c straipsnius.

2. Visi prekių, kurioms taikytinos tarifų kvotos ir kurioms nuo 2002 m. liepos 1 d. nustatytas laisvas judėjimas pritaikius Reglamento (EB) Nr. 2290/2000 A(b) priede numatytas lengvatas, kiekiai įskaitomi į kiekius, numatytus pridėto Protokolo A(b) priedo ketvirtajame stulpelyje, išskyrus kiekius, dėl kurių importo licencijos buvo išduotos iki 2002 m. liepos 1 d.

5 straipsnis

1. Komisijai padeda Grūdinių kultūrų valdymo komitetas, įsteigtas pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1766/92 23 straipsnį [6]), arba tam tikrais atvejais komitetas, įsteigtas pagal kitų Reglamentų dėl žemės ūkio rinkų bendro organizavimo tam tikras nuostatas.

2. Darant nuorodą į šią straipsnio dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 4 ir 7 straipsniai.

Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 dalyje nustatytas laikotarpis — vienas mėnuo.

3. Komitetas patvirtina savo darbo tvarkos taisykles.

6 straipsnis

Reglamentas (EB) Nr. 2290/2000 panaikinamas nuo Protokolo įsigaliojimo.

Priimtas 2003 m. balandžio 8 d. Liuksemburge.

Tarybos vardu

Pirmininkas

G. Drys

[1] OL L 358, 1994 12 31, p. 3.

[2] OL L 112, 1999 4 29, p. 1.

[3] OL L 262, 2000 10 17, p. 1.

[4] OL L 253, 1993 10 11, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 444/2002 (OL L 68, 2002 3 12, p. 11.

[5] OL L 184, 1999 7 17, p. 23.

[6] OL L 181, 1992 7 1, p. 21. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1666/2000 (OL L 193, 2000 7 29, p. 1).

--------------------------------------------------

PRIEDAS

ES tarifinių kvotų Bulgarijos kilmės produktams eilės numeriai

(nurodyti 4 straipsnyje)

Kvotos eilės Nr. | KN kodas | Aprašymas |

09.4598 | 01029005 | Gyvi galvijai ne didesnės kaip 80 kg masės |

09.4537 | 01029021010290290102904101029049 | Gyvi galvijai, kurių masė didesnė kaip 80 kg, bet ne didesnė kaip 300 kg |

09.4563 | ex010290 | Telyčios ir karvės, neskerstinos, šių kalnų veislių: pilkosios, rudosios, geltonosios, dėmėtosios Simmental ir Pinzgau |

09.4651 | 02010202 | Galvijiena, šviežia, atšaldyta arba sušaldyta |

09.4671 | ex0203 | Naminių kiaulių mėsa, šviežia, atšaldyta arba sušaldyta |

021011021012021019 | Kiauliena, sūdyta, užpilta sūrymu, džiovinta arba rūkyta |

160100 | Dešros ir panašūs produktai |

16024116024260249 | Kiaulienos gaminiai arba konservai, kiaulienos subproduktai arba kraujas |

09.5854 | ex0207 | Naminių paukščių, klasifikuojamų 0105 pozicijoje, išskyrus 02072791, 02073591, 02072791 pozicijas, mėsa ir valgomieji subproduktai |

09.4675 | 040310110403101304031019040310310403103304031039 | Jogurtas |

09.4660 | 0406 | Sūriai ir varškė |

09.5891 | 04070030 | Naminių paukščių kiaušiniai, su lukštais, neskirti inkubacijai (perinimui) |

09.6223 | 0701905007019090 | Bulvės |

09.6225 | 07020000 | Pomidorai |

09.6231 | 0707 | Agurkai ir dygliuotieji agurkai (kornišonai), švieži arba atšaldyti |

09.6233 | 07096010 | Saldžiosios paprikos |

09.5892 | 07099070 | Aguročiai |

09.6161 | 071021000710220007102900071080510710806907108095 | Sušaldytos daržovės |

09.4725 | 071151002003102020031030 | Pievagrybiai (Agaricus genties): |

09.6245 | 080610 | Šviežios vynuogės |

09.6247 | 080810 | Obuoliai |

09.6249 | 0808201008082050 | Kriaušės |

09.6253 | 08091000 | Abrikosai |

09.5731 | 0809200811907508119080 | Vyšnios |

09.6255 | 080930 | Persikai |

09.6162 | 08094005 | Slyvos |

09.6261 | 08101000 | Braškės ir žemuogės, šviežios |

09.5573 | 08129010 | Abrikosai, konservuoti neilgam saugojimui |

09.4676 | 1001 | Kviečiai ir meslinas |

11090000 | Kviečių glitimas |

09.5893 | 10020000 | Rugiai |

11021000 | Ruginiai miltai |

11031910 | Rugių kruopos ir rupiniai |

11032010 | Rugių granulės |

09.5894 | 1003 | Miežiai |

11029010 | Miežiniai miltai |

11031930 | Miežių kruopos ir rupiniai |

11032020 | Miežių granulės |

09.5895 | 1004 | Avižos |

11029030 | Avižiniai miltai |

11031940 | Avižų kruopos ir rupiniai |

11032030 | Avižų granulės |

09.4677 | 1005109010059000 | Kukurūzai |

09.6275 | 15121110151211911512191015121991 | Saulėgrąžų arba dygminų aliejus ir jo frakcijos |

09.6277 | 160232160239 | Paruošta arba konservuota naminių paukščių mėsa |

09.5896 | 16030010 | Ekstraktai ir sultys, supakuoti į ne didesnes kaip 1 kg pakuotes |

09.6279 | 20011000 | Agurkai, konservuoti |

09.5897 | 20019070 | Saldžiosios paprikos, konservuotos |

09.6281 | 2002 | Paruošti arba konservuoti pomidorai |

09.5898 | 20051000200520202005208020054000200551002005590020056000200590302005905020059060200590702005907520059080 | Kitos daržovės, paruoštos arba konservuotos |

09.6285 | 20079933 | Braškių ir žemuogių džemas |

09.5899 | 20084011200840212008402920084039200840512008405920084071200840792008409120084099 | Kriaušės, paruoštos arba konservuotos |

09.6287 | 200850 | Abrikosai, paruošti arba konservuoti |

09.6291 | 200870 | Persikai, paruošti arba konservuoti |

09.6293 | 200880 | Braškės ir žemuogės, paruoštos arba konservuotos |

09.5900 | 2309105123091090 | Kačių ir šunų maistas |

09.5732 | 2309903123099041 | Produktai, naudojami gyvūnų pašarams |

09.6299 | 240110102401106024011070240120102401206024012070 | Tabakas |

--------------------------------------------------