Access to European Union law
<a href="https://eur-lex.europa.eu/content/help/eurlex-content/experimental-features.html" target="_blank">More about the experimental features corner</a>
Choose the experimental features you want to try
EUR-Lex
Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

You are here
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search

Document 32023D2637

    Απόφαση (ΕΕ) 2023/2637 του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 2023, για τη θέση που πρέπει να ληφθεί, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στο πλαίσιο της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ όσον αφορά την τροποποίηση του παραρτήματος XIII (Μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (Κανονισμός EMSA)

    ST/14386/2023/INIT

    ΕΕ L, 2023/2637, 23.11.2023, ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2023/2637/oj (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)

    Legal status of the document In force

    ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2023/2637/oj

    European flag

    Επίσημη Εφημερίδα
    της Ευρωπαϊκής Ένωσης

    EL

    Σειρά L

    2023/2637

    23.11.2023

    ΑΠΟΦΑΣΗ (ΕΕ) 2023/2637 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

    της 20ής Νοεμβρίου 2023

    για τη θέση που πρέπει να ληφθεί, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στο πλαίσιο της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ όσον αφορά την τροποποίηση του παραρτήματος XIII (Μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (Κανονισμός EMSA)

    (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

    ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

    Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 100 παράγραφος 2, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 9,

    Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2894/94 του Συμβουλίου, της 28ης Νοεμβρίου 1994, σχετικά με ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (1), και ιδίως το άρθρο 1 παράγραφος 3,

    Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,

    Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

    (1)

    Η συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (2) («συμφωνία για τον ΕΟΧ») άρχισε να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1994.

    (2)

    Σύμφωνα με το άρθρο 98 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, η Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ δύναται να αποφασίσει να τροποποιήσει, μεταξύ άλλων, το παράρτημα XIII (Μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.

    (3)

    Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 100/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (3) θα πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.

    (4)

    Το παράρτημα XIII (Μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί αναλόγως.

    (5)

    Η θέση της Ένωσης στο πλαίσιο της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να βασιστεί στο συνημμένο σχέδιο απόφασης,

    ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

    Άρθρο 1

    Η θέση που πρέπει να ληφθεί, εξ ονόματος της Ένωσης, στο πλαίσιο της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ για την προτεινόμενη τροποποίηση του παραρτήματος XΙΙΙ (Μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ βασίζεται στο σχέδιο απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.

    Άρθρο 2

    Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της έκδοσής της.

    Βρυξέλλες, 20 Νοεμβρίου 2023.

    Για το Συμβούλιο

    Η Πρόεδρος

    H. CREVITS

    (1)   ΕΕ L 305 της 30.11.1994, σ. 6.

    (2)   ΕΕ L 1 της 3.1.1994, σ. 3.

    (3)  Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 100/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Ιανουαρίου 2013, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1406/2002 σχετικά με τη σύσταση Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια στη Θάλασσα (ΕΕ L 39 της 9.2.2013, σ. 30).

    ΣΧΕΔΙΟ

    Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. …

    της …

    για την τροποποίηση του παραρτήματος XIII (Μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

    Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,

    Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο («συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,

    Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

    (1)

    Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 100/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15 Ιανουαρίου 2013, για την τροποποίηση του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1406/2002 σχετικά με τη σύσταση Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Ναυσιπλοΐας (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ,

    (2)

    Επομένως, το παράρτημα XIII της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,

    ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

    Άρθρο 1

    Το σημείο 56ιε [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1406/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] του παραρτήματος XIII της συμφωνίας για τον ΕΟΧ τροποποιείται ως εξής:

    1.

    Προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:

    «—

    32013 R 0100: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 100/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 15ης Ιανουαρίου 2013 (ΕΕ L 39 της 9.2.2013, σ. 30).».

    2.

    Στην προσαρμογή β), μετά τη φράση «το άρθρο 2», προστίθεται η φράση «και το άρθρο 2α».

    3.

    Το κείμενο της προσαρμογής γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

    «Το άρθρο 3 τροποποιείται ως εξής:

    i)

    Στην παράγραφο 3, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο: “Ο Οργανισμός επικουρεί την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ ή τη μόνιμη επιτροπή, ανάλογα με τις ανάγκες, κατά την εκτέλεση των καθηκόντων της που αφορούν αναγνωρισμένους οργανισμούς και την εκπαίδευση και τα προσόντα των ναυτικών σε τρίτες χώρες, σύμφωνα με τη συμφωνία για τον ΕΟΧ.”.

    ii)

    Στην παράγραφο 4, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο: “Όταν η επίσκεψη ή η επιθεώρηση έχει πραγματοποιηθεί σε κράτος της ΕΖΕΣ για λογαριασμό της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ, ο Οργανισμός διαβιβάζει την έκθεση στην Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ και στο ενδιαφερόμενο κράτος της ΕΖΕΣ.”.

    iii)

    Στην παράγραφο 5, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο: “Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ λαμβάνει επίσης την ανάλυση του Οργανισμού.”».

    4.

    Το κείμενο της προσαρμογής ε) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

    «Στο άρθρο 6, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:

    “4.   Κατά παρέκκλιση του άρθρου 12 παράγραφος 2 στοιχείο α) και του άρθρου 82 παράγραφος 3 στοιχείο α) του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό, οι υπήκοοι των κρατών της ΕΖΕΣ που απολαύουν των πλήρων πολιτικών τους δικαιωμάτων δύνανται να προσλαμβάνονται βάσει σύμβασης από τον εκτελεστικό διευθυντή του Οργανισμού.

    Κατά παρέκκλιση του άρθρου 12 παράγραφος 2 στοιχείο ε), του άρθρου 82 παράγραφος 3 στοιχείο ε) και του άρθρου 85 παράγραφος 3 του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό, οι γλώσσες που αναφέρονται στο άρθρο 129 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θεωρούνται από τον Οργανισμό, όσον αφορά το προσωπικό του, ως γλώσσες της Ένωσης που αναφέρονται στο άρθρο 55 παράγραφος 1 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.”».

    5.

    Το κείμενο της προσαρμογής στ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

    «Στο άρθρο 7, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:

    “Τα κράτη της ΕΖΕΣ παραχωρούν στον Οργανισμό και στο προσωπικό του προνόμια και ασυλίες που ισοδυναμούν με τα προβλεπόμενα στο πρωτόκολλο περί προνομίων και ασυλιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.” ».

    6.

    Το κείμενο της προσαρμογής ζ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

    «Στο άρθρο 10 παράγραφος 2, στοιχείο β, μετά τη φράση “Η Επιτροπή,” παρεμβάλλεται η φράση “η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ,” ».

    7.

    Το κείμενο της προσαρμογής η) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

    «Το άρθρο 11 τροποποιείται ως εξής:

    i)

    Στην παράγραφο 1 προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:

    “Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ έχει έναν αντιπρόσωπο στο διοικητικό συμβούλιο, χωρίς δικαίωμα ψήφου.”

    ii)

    Στην παράγραφο 2 προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:

    “Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ διορίζει ένα μέλος του διοικητικού συμβουλίου καθώς και έναν αναπληρωτή, ο οποίος θα εκπροσωπεί το μέλος σε περίπτωση απουσίας του.”

    iii)

    Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:

    “5.   Τα κράτη ΕΖΕΣ συμμετέχουν πλήρως στο διοικητικό συμβούλιο και έχουν, στο πλαίσιο αυτού, τα ίδια δικαιώματα και υποχρεώσεις με τα κράτη μέλη της ΕΕ, με εξαίρεση το δικαίωμα ψήφου.”»

    .

    8.

    Στην προσαρμογή i), ο αριθμός «7» αντικαθίσταται από τον αριθμό «12».

    9.

    Η προσαρμογή β) επαναριθμείται ως προσαρμογή γ) και οι προσαρμογές γ), δ), ε), στ), ζ), η), θ) και ι) επαναριθμούνται ως προσαρμογές στ), ζ), η), θ), ι), ια), ιβ) και ιγ) αντίστοιχα.

    10.

    Παρεμβάλλονται οι ακόλουθες προσαρμογές:

    «β)

    Στο άρθρο 1 παράγραφος 1, η φράση «καθώς και της αντιμετώπισης της ρύπανσης της θάλασσας που προκαλείται από εγκαταστάσεις πετρελαίου και φυσικού αερίου» δεν εφαρμόζεται στα κράτη ΕΖΕΣ, στον βαθμό που οι εγκαταστάσεις πετρελαίου και φυσικού αερίου δεν εμπίπτουν στο πεδίο εδαφικής εφαρμογής της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.»

    «δ)

    Στο άρθρο 2 παράγραφος 3 στοιχείο δ) και στο άρθρο 2 παράγραφος 5, η φράση «καθώς και της ρύπανσης της θάλασσας που προκαλείται από εγκαταστάσεις πετρελαίου και φυσικού αερίου» δεν εφαρμόζεται στα κράτη ΕΖΕΣ, στον βαθμό που οι εγκαταστάσεις πετρελαίου και φυσικού αερίου δεν εμπίπτουν στο πεδίο εδαφικής εφαρμογής της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.»

    «ε)

    Το άρθρο 2 παράγραφος 4) στοιχείο ζ) και το άρθρο 2α παράγραφος 2 στοιχείο ε) δεν εφαρμόζονται στα κράτη της ΕΖΕΣ, στον βαθμό που οι εγκαταστάσεις πετρελαίου και φυσικού αερίου δεν εμπίπτουν στο πεδίο εδαφικής εφαρμογής της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.»

    «ιδ)

    Στο άρθρο 10 παράγραφος 2 στοιχείο γ) μετά τη λέξη “Επιτροπή” παρεμβάλλεται η φράση “και η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ,”.»

    «ιε)

    Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν. Κατά συνέπεια, το Λιχτενστάιν δεν θα συμμετέχει στην Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων, ούτε θα συνεισφέρει οικονομικά στη λειτουργία της.»

    Άρθρο 2

    Το κείμενο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 100/2013 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, το οποίο δημοσιεύεται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικό.

    Άρθρο 3

    Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την …, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*1).

    Άρθρο 4

    Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

    Βρυξέλλες, …

    Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ

    Ο Πρόεδρος

    Οι Γραμματείς

    της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ

    (1)   ΕΕ L 39 της 9.2.2013, σ. 30.

    (*1)  [Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.] [Έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.]

    Κοινή δήλωση των συμβαλλόμενων μερών της απόφασης αριθ. .../... για την ενσωμάτωση του κανονισμού (ΕΕ) 100/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου στη συμφωνία

    Τα μέρη αναγνωρίζουν ότι η ενσωμάτωση της παρούσας πράξης δεν θίγει την άμεση εφαρμογή του πρωτοκόλλου 7 περί των προνομίων και ασυλιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης στους υπηκόους των κρατών της ΕΖΕΣ στην επικράτεια κάθε κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με το άρθρο 11 του εν λόγω πρωτοκόλλου.

    ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2023/2637/oj

    ISSN 1977-0669 (electronic edition)

    Top