61983J0293

1 . EWG-VERTRAG - SACHLICHER GELTUNGSBEREICH - BERUFSAUSBILDUNG - ZUGANG ZUR AUSBILDUNG - ANWENDBARKEIT DER BESTIMMUNGEN DES VERTRAGES

( EWG-VERTRAG , ARTIKEL 128 )

2 . GEMEINSCHAFTSRECHT - GRUNDSÄTZE - GLEICHBEHANDLUNG - DISKRIMINIERUNG AUS GRÜNDEN DER STAATSANGEHÖRIGKEIT - BERUFSAUSBILDUNG IN EINEM MITGLIEDSTAAT - EINSCHREIBE- ODER STUDIENGEBÜHR ( ' ' MINERVAL ' ' ) ALLEIN FÜR DIE STAATSANGEHÖRIGEN DER ANDEREN MITGLIEDSTAATEN - VERBOT

( EWG-VERTRAG , ARTIKEL 7 )

3 . SOZIALPOLITIK - GEMEINSAME BERUFSAUSBILDUNGSPOLITIK - BERUFSAUSBILDUNG - BEGRIFF - UNTERRICHT IN DER FACHRICHTUNG COMIC STRIPS - EINBEZIEHUNG

( EWG-VERTRAG , ARTIKEL 128 )

1 . ZWAR GEHÖREN DIE ORGANISATION DES BILDUNGSWESENS UND DIE BILDUNGSPOLITIK ALS SOLCHE NICHT ZU DEN MATERIEN , DIE DER VERTRAG DER ZUSTÄNDIGKEIT DER GEMEINSCHAFTSORGANE UNTERWORFEN HAT ; GLEICHWOHL STEHEN DER ZUGANG ZUM UND DIE TEILNAHME AM UNTERRICHT IM BILDUNGSWESEN UND IN DER LEHRLINGSAUSBILDUNG , INSBESONDERE WENN ES SICH UM DIE BERUFS AUSBILDUNG HANDELT , NICHT AUSSERHALB DES GEMEINSCHAFTSRECHTS . AUS DEN VERSCHIEDENEN RECHTSAKTEN UND PROGRAMMEN , DIE DER RAT AUF DIESEM GEBIET AUFGESTELLT HAT , GEHT HERVOR , DASS DIE IN ARTIKEL 128 EWG-VERTRAG ANGESPROCHENE GEMEINSAME POLITIK IM BEREICH DER BERUFSAUSBILDUNG SICH SCHRITTWEISE ENTWICKELT . SIE IST IM ÜBRIGEN EIN UNENTBEHRLICHER BESTAND TEIL DER TÄTIGKEIT DER GEMEINSCHAFT , ZU DEREN ZIELEN UNTER ANDEREM DIE FREIZUEGIGKEIT , DIE MOBILITÄT DER ARBEITSKRÄFTE UND DIE VERBESSERUNG DER LEBENSBEDINGUNGEN DER ARBEITNEHMER GEHÖREN . DARAUS ERGIBT SICH , DASS DIE VORAUSSETZUNGEN FÜR DEN ZUGANG ZUR BERUFSAUSBILDUNG IN DEN ANWENDUNGSBEREICH DES EWG-VERTRAGS FALLEN .

2 . EINE ABGABE , EINSCHREIBE- ODER STUDIENGEBÜHR FÜR DEN ZUGANG ZUM BERUFSBILDENDEN UNTERRICHT STELLT EINE GEGEN ARTIKEL 7 EWG-VERTRAG VERSTOSSENDE DISKRIMINIERUNG AUS GRÜNDEN DER STAATSANGEHÖRIGKEIT DAR , WENN SIE VON STUDENTEN AUS ANDEREN MITGLIEDSTAATEN , NICHT ABER VON INLÄNDISCHEN STUDENTEN ERHOBEN WIRD .

3 . JEDE FORM DER AUSBILDUNG , DIE AUF EINE QUALIFIKATION FÜR EINEN BESTIMMTEN BERUF ODER EINE BESTIMMTE BESCHÄFTIGUNG VORBEREITET ODER DIE DIE BESONDERE BEFÄHIGUNG ZUR AUSÜBUNG EINES SOLCHEN BERUFES ODER EINER SOLCHEN BESCHÄFTIGUNG VERLEIHT , GEHÖRT ZUR BERUFSAUSBILDUNG , UND ZWAR UNABHÄNGIG VOM ALTER UND VOM AUSBILDUNGSNIVEAU DER SCHÜLER ODER STUDENTEN UND SELBST DANN , WENN DER LEHRPLAN AUCH ALLGEMEINBILDENDEN UNTERRICHT ENTHÄLT . DER BEGRIFF DER BERUFSAUSBILDUNG UMFASST DAHER DEN AN EINER KUNSTHOCHSCHULE ERTEILTEN UNTERRICHT IN DER FACHRICHTUNG COMIC STRIPS .

1 DER PRÄSIDENT DES TRIBUNAL DE PREMIERE INSTANCE LÜTTICH HAT MIT BESCHLUSS VOM BESCHLUSS VOM 23 . DEZEMBER 1983 , BEIM GERICHTSHOF EINGEGANGEN AM 28 . DEZEMBER 1983 , GEMÄSS ARTIKEL 177 EWG-VERTRAG ZWEI FRAGEN NACH DER AUSLEGUNG VON ARTIKEL 7 EWG-VERTRAG VORGELEGT .

2 DIESE FRAGEN STELLEN SICH IM RAHMEN EINES RECHTSSTREITS , IN DEM DIE AN DER ACADEMIE ROYALE DES BEAUX-ARTS LÜTTICH STUDIERENDE FRANCOISE GRAVIER BEANTRAGTE , DER STADT LÜTTICH IM WEGE DER EINSTWEILIGEN VERFÜGUNG ZU UNTERSAGEN , VON IHR DIE ZAHLUNG EINER ' ' MINERVAL ' ' GENANNTEN STUDIENGEBÜHR ZU VERLANGEN , DIE VON STUDENTEN MIT BELGISCHER STAATSANGEHÖRIGKEIT NICHT ERHOBEN WERDE . DIE STADT LÜTTICH VERKÜNDETE DEM BELGISCHEN STAAT ALS URHEBER DER RUNDERLASSE , AUFGRUND DEREN DIESE STUDIENGEBÜHR ERHOBEN WIRD , UND DER COMMUNAUTE FRANCAISE ALS DER FÜR DEN UNTERRICHT IM FACHBEREICH KUNST ZUSTÄNDIGEN REGIONALKÖRPERSCHAFT DEN STREIT .

3 WIE SICH AUS DEN AKTEN ERGIBT , WIRD IN BELGIEN GEMÄSS ARTIKEL 12 DES GESETZES VOM 29 . MAI 1959 ZUR ÄNDERUNG EINIGER SCHULRECHTLICHER VORSCHRIFTEN ( MONITEUR BELGE VOM 19 . JUNI 1959 ) DER PRIMAR- UND SEKUNDARSCHULUNTERRICHT IM ÖFFENTLICHEN SCHULWESEN UND IN DEN SUBVENTIONIERTEN LEHRANSTALTEN KOSTENFREI ERTEILT ; FACHHOCHSCHULEN , HOCHSCHULEN UND UNIVERSITÄTEN DÜRFEN NUR GERINGE EINSCHREIBEGEBÜHREN ERHEBEN , DIE DER FINANZIERUNG IHRES SOZIALEN DIENSTES DIENEN . IN ABWEICHUNG VON ARTIKEL 12 WURDE JEDOCH IN DEN GESETZEN , IN DENEN DER HAUSHALT FÜR DAS NATIONALE ERZIEHUNGSWESEN FESTGESTELLT WIRD , SEIT DEM SCHULJAHR 1976/77 DER UNTERRICHTSMINISTER JEDES JAHR ERMÄCHTIGT , ' ' EINE STUDIENGEBÜHR FÜR AUSLÄNDISCHE SCHÜLER UND STUDENTEN , DEREN ELTERN NICHT IN BELGIEN WOHNEN UND DIE STAATLICHE ODER STAATLICH SUBVENTIONIERTE UNTERRICHTSANSTALTEN AUF VORSCHUL- , PRIMARSCHUL- , SONDERSCHUL- , SEKUNDARSCHUL- ODER HOCHSCHULNIVEAU MIT KURZEM ODER LANGEM STUDIENGANG UND TECHNISCHE LEHRANSTALTEN ZWEITEN UND DRITTEN GRADES BESUCHEN ' ' , EINZUFÜHREN .

4 AUF EINER DERARTIGEN RECHTSGRUNDLAGE - IM STREITFALL ARTIKEL 15 DES HAUSHALTSGESETZES FÜR DAS JAHR 1983 - ERLEGTE DER UNTERRICHTSMINISTER DURCH RUNDERLASS NR . 83.24 G VOM 30 . JUNI 1983 ( MONITEUR BELGE VOM 3 . FEBRUAR 1984 ) ' ' DEN SCHÜLERN UND STUDENTEN , DIE NICHT DIE BELGISCHE STAATSANGEHÖRIGKEIT BESITZEN UND DIE EINE VOM STAAT GETRAGENE ODER SUBVENTIONIERTE LEHRANSTALT FÜR DEN FACHBEREICH KUNST IM HAUPTFACH BESUCHEN , FÜR DAS JAHR 1983/84 WIE IN DEN VORJAHREN EINE STUDIENGEBÜHR ' ' AUF . NACH DIESEM RUNDERLASS SIND U . A . STUDENTEN , BEI DENEN EIN ELTERNTEIL DIE BELGISCHE STAATSANGEHÖRIGKEIT BESITZT , STUDENTEN LUXEMBURGISCHER STAATSANGEHÖRIGKEIT SOWIE STUDENTEN , DEREN VATER ODER MUTTER IN BELGIEN WOHNT , DORT EINER VOLLZEITBESCHÄFTIGUNG NACHGEHT ODER GLEICHARTIGE EINKÜNFTE BZW . EINE RENTE BEZIEHT UND IN BELGIEN STEUERPFLICHTIG IST , VON DER STUDIENGEBÜHR BEFREIT .

5 DIE ANTRAGSTELLERIN DES HAUPTVERFAHRENS , DIE FRANZÖSIN IST UND DEREN ELTERN IN FRANKREICH WOHNEN , KAM 1982 NACH BELGIEN , UM AN DER ACADEMIE ROYALE DES BEAUX-ARTS IN LÜTTICH DIE FACHRICHTUNG COMIC STRIPS IM RAHMEN EINES VIERJÄHRIGEN STUDIENGANGS DES FACHBEREICHS KUNST ZU STUDIEREN . FÜR DAS STUDIENJAHR 1982/83 BEANTRAGTE SIE DIE BEFREIUNG VON DER STUDIENGEBÜHR FÜR AUSLÄNDISCHE STUDENTEN , DIE AN EINER KUNSTHOCHSCHULE STUDIEREN , IN HÖHE VON 24 622 BFR . MIT SCHREIBEN VOM 7 . OKTOBER 1983 TEILTE IHR DIE ACADEMIE ROYALE MIT , IHR ANTRAG SEI ABGELEHNT WORDEN ; JEDER AUSLÄNDISCHE STUDENT MÜSSE WISSEN , DASS DAS STUDIUM NICHT KOSTENLOS SEI , UND SICH AUF DIE ZAHLUNG EINER STUDIENGEBÜHR EINRICHTEN .

6 AUFGRUND DIESES ABLEHNENDEN BESCHEIDS WURDE DIE ANTRAGSTELLERIN DES AUSGANGSVERFAHRENS ZUR ZAHLUNG DER STUDIENGEBÜHR FÜR DIE STUDIENJAHRE 1982/83 UND 1983/84 AUFGEFORDERT . DA SIE DIE VERLANGTEN BETRAEGE NICHT RECHTZEITIG GEZAHLT HATTE , WURDE IHR DIE EINSCHREIBUNG FÜR DAS JAHR 1983/84 VERWEIGERT MIT DER FOLGE , DASS IHRE AUFENTHALTSGENEHMIGUNG FÜR BELGIEN NICHT VERLÄNGERT WURDE . AUFGRUND DESSEN RIEF SIE DEN PRÄSIDENTEN DES TRIBUNAL DE PREMIERE INSTANCE LÜTTICH AN , UM DIE BEFREIUNG VON DER STUDIENGEBÜHR UND DIE ERTEILUNG DER FÜR DIE VERLÄNGERUNG IHRES AUFENTHALTS IN BELGIEN ERFORDERLICHEN BESCHEINIGUNG ZU ERREICHEN .

7 IM VERFAHREN VOR DEM PRÄSIDENTEN DES TRIBUNAL DE PREMIERE INSTANCE ZOG DIE ANTRAGSTELLERIN DIE GÜLTIGKEIT DER RUNDERLASSE , AUFGRUND DEREN DIE STREITIGE STUDIENGEBÜHR ERHOBEN WIRD , IN ZWEIFEL . SIE MACHTE GELTEND , IHR DÜRFE KEINE STUDIENGEBÜHR AUFERLEGT WERDEN , DIE VON BELGISCHEN STAATSANGEHÖRIGEN NICHT VERLANGT WERDE , DA DIES EINE NACH ARTIKEL 7 EWG-VERTRAG VERBOTENE DISKRIMINIERUNG AUS GRÜNDEN DER STAATSANGEHÖRIGKEIT DARSTELLE UND DA SICH EIN STAATSANGEHÖRIGER EINES MITGLIEDSTAATS ALS EMPFÄNGER EINER DIENSTLEISTUNG IM SINNE DES ARTIKELS 59 EWG-VERTRAG UNGEHINDERT ZU STUDIENZWECKEN IN BELGIEN AUFHALTEN KÖNNEN MÜSSE .

8 DIE STADT LÜTTICH , ANTRAGSGEGNERIN DES AUSGANGSVERFAHRENS , BEWIRKTE DIE AUSSTELLUNG EINER VORLÄUFIGEN IMMATRIKULATIONSBESCHEINIGUNG FÜR DIE ANTRAGSTELLERIN , SO DASS DIESE IHRE AUFENTHALTSBERECHTIGUNG IN BELGIEN WIEDERERLANGEN KONNTE . DIE ANTRAGSGEGNERIN VERTRAT IM ÜBRIGEN DIE AUFFASSUNG , ES SEI SACHE DER STREITVERKÜNDETEN , NÄMLICH DES BELGISCHEN STAATES UND DER COMMUNAUTE FRANCAISE , ZU DEN GEGEN DIE RUNDERLASSE ÜBER DIE ZAHLUNG DER STUDIENGEBÜHR ERHOBENEN VORWÜRFEN STELLUNG ZU NEHMEN .

9 DAS ANGERUFENE GERICHT STELLTE DIE DRINGLICHKEIT DES ANTRAGS FEST UND GELANGTE ZU DER AUFFASSUNG , DASS DER RECHTSSTREIT FRAGEN DER AUSLEGUNG DES GEMEINSCHAFTSRECHTS AUFWERFE ; ES HAT DESHALB DAS VERFAHREN AUSGESETZT UND DEM GERICHTSHOF FOLGENDE FRAGEN ZUR VORABENTSCHEIDUNG VORGELEGT :

' ' 1 ) IST NACH DEM GEMEINSCHAFTSRECHT DAVON AUSZUGEHEN , DASS STAATSANGEHÖRIGE DER MITGLIEDSTAATEN DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT , DIE SICH NUR ZU DEM ZWECK IN DAS HOHEITSGEBIET EINES ANDEREN MITGLIEDSTAATS BEGEBEN , UM DORT REGELMÄSSIG AN LEHRVERANSTALTUNGEN EINER ANSTALT TEILZUNEHMEN , DIE EINEN INSBESONDERE DER BERUFSAUSBILDUNG DIENENDEN UNTERRICHT DURCHFÜHRT , SICH GEGENÜBER DIESER ANSTALT AUF ARTIKEL 7 DES EWG-VERTRAGES VOM 25 . MÄRZ 1957 BERUFEN KÖNNEN?

2)ANHAND WELCHER KRITERIEN LÄSST SICH , FALLS DIES ZU BEJAHEN IST , ENTSCHEIDEN , OB DER UNTERRICHT IN DER FACHRICHTUNG COMIC STRIPS IN DEN ANWENDUNGSBEREICH DES EWG-VERTRAGES FÄLLT?

' '

10 WIE SICH AUS DER BEGRÜNDUNG DES VORLAGEBESCHLUSSES ERGIBT , KANN NACH AUFFASSUNG DES VORLEGENDEN GERICHTS DER THESE , DIE EINSCHREIBUNG AN EINER LEHRANSTALT WIE DER ACADEMIE ROYALE DES BEAUX-ARTS DER STADT LÜTTICH MÜSSE EBENSO WIE FÜR BELGIER AUCH FÜR DIE STAATSANGEHÖRIGEN DER ANDEREN MITGLIEDSTAATEN KOSTENFREI SEIN , NUR GEFOLGT WERDEN , WENN SICH DIE ANTRAGSTELLERIN , DIE AUSSCHLIESSLICH ZU STUDIENZWECKEN NACH BELGIEN GEKOMMEN SEI , AUF DIE BESTIMMUNGEN DES EWG-VERTRAGES BERUFEN KANN . DIE FRAGE , OB STUDENTEN ALS EMPFÄNGER VON DIENSTLEISTUNGEN ZU BETRACHTEN SEIEN , WERDE NICHT EINHEITLICH BEANTWORTET ; SELBST WENN MAN SIE VERNEINE , LASSE SICH DARAUS NICHT FOLGERN , DASS DER ZUGANG ZUR AUSBILDUNG NICHT IN DEN ANWENDUNGSBEREICH DES VERTRAGES FALLE . AUS DEM URTEIL DES GERICHTSHOFES VOM 13 . JULI 1983 IN DER RECHTSSACHE 152/82 ( FORCHERI , SLG . 1983 , 2323 ) GEHE NÄMLICH HERVOR , DASS DIE ERHEBUNG EINER EINSCHREIBEGEBÜHR , DIE VON DEN EIGENEN STAATSANGEHÖRIGEN NICHT VERLANGT WERDE , FÜR DEN ZUGANG VON STAATSANGEHÖRIGEN ANDERER MITGLIEDSTAATEN ZUR BERUFSAUSBILDUNG IN DEN ANWENDUNGSBEREICH DES EWG-VERTRAGES FALLEN KÖNNE .

11 VOR DIESEM HINTERGRUND IST ZUNÄCHST ZU PRÜFEN , OB DIE EINFÜHRUNG EINER STUDIENGEBÜHR , WIE SIE IN DEM VORLAGEBESCHLUSS BESCHRIEBEN IST , EINE ' ' DISKRIMINIERUNG AUS GRÜNDEN DER STAATSANGEHÖRIGKEIT ' ' IM SINNE VON ARTIKEL 7 EWG-VERTRAG DARSTELLT .

12 DER BELGISCHE STAAT UND DIE COMMUNAUTE FRANCAISE HABEN VOR DEM GERICHTSHOF VORGETRAGEN , AUSSCHLAGGEBEND FÜR DIE FORDERUNG NACH EINER BETEILIGUNG DER AUSLÄNDISCHEN STUDENTEN AN DER FINANZIERUNG DES UNTERRICHTS SEI DAS IN BELGIEN SEIT 1976 BESTEHENDE UNGLEICHGEWICHT ZWISCHEN DER ZAHL DER AUSLÄNDISCHEN STUDENTEN , DIE IN BELGIEN STUDIERTEN , UND DER BELGISCHEN STUDENTEN , DIE IM AUSLAND WOHNTEN , GEWESEN . DA DIESES MISSVERHÄLTNIS SCHWERWIEGENDE FOLGEN FÜR DEN BILDUNGSHAUSHALT GEHABT HABE , HABE DIE BELGISCHE REGIERUNG DAZU ÜBERGEHEN MÜSSEN , VON DEN STUDENTEN , DIE DIE STAATSANGEHÖRIGKEIT EINES ANDEREN MITGLIEDSTAATS BESÄSSEN UND DIE IM ALLGEMEINEN IN BELGIEN KEINE STEUERN ZAHLTEN , EINE ANGEMESSENE BETEILIGUNG AN DEN UNTERRICHTSKOSTEN ZU VERLANGEN . EINE SOLCHE BETEILIGUNG SEI NICHT DISKRIMINIEREND , SONDERN BEWIRKE VIELMEHR EINE GLEICHSTELLUNG MIT DEN BELGISCHEN STAATSANGEHÖRIGEN .

13 DIE KOMMISSION HAT DEM GERICHTSHOF ZAHLEN VORGELEGT , NACH DENEN DIE MOBILITÄT DER STUDENTEN INNERHALB DER GEMEINSCHAFT GERING IST , BELGIEN JEDOCH DER MITGLIEDSTAAT MIT DEM HÖCHSTEN ANTEIL VON STUDENTEN AUS ANDEREN MITGLIEDSTAATEN AN DER GESAMTSTUDENTENZAHL IST . AUS DIESEN AUSKÜNFTEN ERGIBT SICH FERNER , DASS BELGIEN DER EINZIGE MITGLIEDSTAAT IST , IN DEM VON AUSLÄNDISCHEN STUDENTEN EINE STUDIENGEBÜHR VERLANGT WIRD ; GRIECHENLAND VERLANGT ALLERDINGS AUS GRÜNDEN DER GEGENSEITIGKEIT VON BELGISCHEN STUDENTEN , DIE AN GRIECHISCHEN UNIVERSITÄTEN EINGESCHRIEBEN SIND , DIE ZAHLUNG EINER GLEICHARTIGEN GEBÜHR . NACH ANSICHT DER KOMMISSION STELLT DIE ERHEBUNG DER STREITIGEN STUDIENGEBÜHR EINE AN DIE STAATSANGEHÖRIGKEIT DER STUDENTEN ANKNÜPFENDE UNGLEICHBEHANDLUNG ZWISCHEN DEN STUDENTEN BELGISCHER NATIONALITÄT - UNABHÄNGIG DAVON , OB IHRE ELTERN ODER SIE SELBST STEUERN IN BELGIEN ZAHLEN ODER NICHT - UND DEN STAATSANGEHÖRIGEN DER ANDEREN MITGLIEDSTAATEN DAR .

14 DIE BELGISCHEN RECHTSVORSCHRIFTEN UND DIE IN BEZUG AUF DIE ERHEBUNG DER STUDIENGEBÜHR VERFOLGTE PRAXIS , WIE SIE OBEN DARGESTELLT SIND , ZEIGEN , DASS DIE STUDENTEN MIT BELGISCHER STAATSANGEHÖRIGKEIT NICHT FÜR DIE KOSTEN DES KUNSTHOCHSCHULUNTERRICHTS AUFZUKOMMEN BRAUCHEN , WÄHREND DIE AUSLÄNDISCHEN STUDENTEN EINEN TEIL DIESER KOSTEN ÜBERNEHMEN MÜSSEN . DIE UNGLEICHBEHANDLUNG ERFOLGT ALSO AUS GRÜNDEN DER STAATSANGEHÖRIGKEIT ; DIESER FESTSTELLUNG STEHT NICHT ENTGEGEN , DASS ES BESTIMMTE AUSNAHMEN VON DER ZWISCHEN BELGISCHEN UND AUSLÄNDISCHEN STUDENTEN VORGENOMMENEN UNTERSCHEIDUNG GIBT , DIE ZUM TEIL AUF DER STAATSANGEHÖRIGKEIT BERUHEN , WIE IN DEM BESONDEREN FALL DER LUXEMBURGISCHEN STUDENTEN , ZUM TEIL AUF ANDEREN KRITERIEN WIE DEM , DASS DIE ELTERN IHREN WOHNSITZ IN BELGIEN HABEN UND DORT STEUERPFLICHTIG SIND .

15 EINE DERARTIGE UNGLEICHBEHANDLUNG AUS GRÜNDEN DER STAATSANGEHÖRIGKEIT STELLT EINE NACH ARTIKEL 7 EWG-VERTRAG VERBOTENE DISKRIMINIERUNG DAR , SOFERN SIE IN DEN ANWENDUNGSBEREICH DES VERTRAGES FÄLLT .

16 DIE BRITISCHE UND DIE DÄNISCHE REGIERUNG HABEN ZU DIESEM PUNKT BEDENKEN VORGETRAGEN . IHRER ANSICHT NACH WIRFT DIE VORLIEGENDE RECHTSSACHE GRUNDSATZFRAGEN AUF , DIE ÜBER DIE VON DEM BELGISCHEN GERICHT VORGELEGTEN FRAGEN HINAUSGEHEN . SIE WIDERSPRECHEN DER AUFFASSUNG , WONACH DERJENIGE , DER IN EINEM ANDEREN MITGLIEDSTAAT STUDIEREN WOLLE , ALS EMPFÄNGER EINER DIENSTLEISTUNG ANGESEHEN WERDEN KÖNNE , UND TRAGEN VOR , ARTIKEL 7 EWG-VERTRAG VERBIETE ES EINEM MITGLIEDSTAAT NICHT , SEINE EIGENEN STAATSANGEHÖRIGEN IM BILDUNGSBEREICH GÜNSTIGER ZU BEHANDELN , INSBESONDERE WAS DEN ZUGANG ZUM UNTERRICHT , STIPENDIEN UND STUDIENBEIHILFEN , ANDERE SOZIALLEISTUNGEN FÜR STUDENTEN SOWIE DIE BETEILIGUNG DER STUDENTEN AN DEN UNTERRICHTSKOSTEN ANGEHE . JEDER MITGLIEDSTAAT HABE INSOWEIT SEINEN EIGENEN STAATSANGEHÖRIGEN GEGENÜBER BESONDERE VERPFLICHTUNGEN .

17 DIE KOMMISSION MACHT DAGEGEN IN ERSTER LINIE GELTEND , ES VERSTOSSE GEGEN ARTIKEL 59 EWG-VERTRAG , WENN EINE STUDIENGEBÜHR VON STUDENTEN , DIE STAATSANGEHÖRIGE EINES ANDEREN MITGLIEDSTAATS SEIEN , NICHT ABER VON EINHEIMISCHEN STUDENTEN ERHOBEN WERDE . HILFSWEISE TRAEGT SIE VOR , DIE ERHEBUNG EINER DERARTIGEN GEBÜHR STELLE EINE DISKRIMINIERUNG AUS GRÜNDEN DER STAATSANGEHÖRIGKEIT DAR , DIE GEGEN ARTIKEL 7 EWG-VERTRAG VERSTOSSE . DIE TEILNAHME AM BERUFSBILDENDEN UNTERRICHT WERDE NÄMLICH VON DEN BESTIMMUNGEN DER ARTIKEL 48 , 52 , 59 UND 128 EWG-VERTRAG ERFASST UND FALLE DAHER IN DEN ANWENDUNGSBEREICH DES VERTRAGES .

18 ANGESICHTS DIESER UNTERSCHIEDLICHEN AUFFASSUNGEN IST ZUNÄCHST DIE NATUR DES AUFGEWORFENEN PROBLEMS ZU KLÄREN . DIE GESTELLTEN FRAGEN BETREFFEN ZUNÄCHST WEDER DIE ORGANISATION NOCH DIE FINANZIERUNG DER AUSBILDUNG , SONDERN DIE ERRICHTUNG EINES FINANZIELLEN HINDERNISSES FÜR DEN ZUGANG ZUR AUSBILDUNG AUSSCHLIESSLICH FÜR AUSLÄNDISCHE STUDENTEN . FERNER GEHT ES UM EINE GANZ BESTIMMTE FORM DER AUSBILDUNG , DIE IN DER ERSTEN FRAGE ALS ' ' BERUFSAUSBILDUNG ' ' UND IN DER ZWEITEN ALS ' ' UNTERRICHT IN DER FACHRICHTUNG COMIC STRIPS ' ' BEZEICHNET WIRD .

19 ALS ERSTES IST HIERZU FESTZUSTELLEN , DASS DIE ORGANISATION DES BILDUNGSWESENS UND DIE BILDUNGSPOLITIK ALS SOLCHE ZWAR NICHT ZU DEN MATERIEN GEHÖREN , DIE DER VERTRAG DER ZUSTÄNDIGKEIT DER GEMEINSCHAFTSORGANE UNTERWORFEN HAT ; GLEICHWOHL STEHEN DER ZUGANG ZUM UND DIE TEILNAHME AM UNTERRICHT IM BILDUNGSWESEN UND IN DER LEHRLINGSAUSBILDUNG , INSBESONDERE , WENN ES SICH UM DIE BERUFSAUSBILDUNG HANDELT , NICHT AUSSERHALB DES GEMEINSCHAFTSRECHTS .

20 SO SCHREIBT ARTIKEL 7 DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1612/68 DES RATES VOM 15 . OKTOBER 1968 ÜBER DIE FREIZUEGIGKEIT DER ARBEITNEHMER INNERHALB DER GEMEINSCHAFT ( ABL . L 257 , S . 2 ) VOR , DASS EIN ARBEITNEHMER , DER STAATSANGEHÖRIGER EINES MITGLIEDSTAATS IST UND EINE TÄTIGKEIT IN EINEM ANDEREN MITGLIEDSTAAT AUSÜBT , DORT MIT DEM GLEICHEN RECHT UND UNTER DEN GLEICHEN BEDINGUNGEN WIE DIE INLÄNDISCHEN ARBEITNEHMER BERUFSSCHULEN UND UMSCHULUNGSZENTREN IN ANSPRUCH NEHMEN KANN . ARTIKEL 12 DIESER VERORDNUNG GEWÄHRLEISTET DEN KINDERN EINES STAATSANGEHÖRIGEN EINES MITGLIEDSTAATS , DER IM HOHEITSGEBIET EINES ANDEREN MITGLIEDSTAATS EINER ERWERBSTÄTIGKEIT NACHGEHT , DIE TEILNAHME AM ALLGEMEINEN UNTERRICHT SOWIE AN DER LEHRLINGS- UND BERUFSAUSBILDUNG UNTER DEN GLEICHEN BEDINGUNGEN WIE DEN STAATSANGEHÖRIGEN DIESES MITGLIEDSTAATS .

21 FÜR DEN BEREICH DER BERUFSAUSBILDUNG SCHREIBT ARTIKEL 128 EWG-VERTRAG VOR , DASS DER RAT ALLGEMEINE GRUNDSÄTZE ZUR DURCHFÜHRUNG EINER GEMEINSAMEN POLITIK AUFSTELLT , DIE ZU EINER HARMONISCHEN ENTWICKLUNG SOWOHL DER EINZELNEN VOLKSWIRTSCHAFTEN ALS AUCH DES GEMEINSAMEN MARKTES BEITRAGEN KANN . DER BESCHLUSS 63/266/EWG DES RATES VOM 2 . APRIL 1963 ( ABL . 1963 , S . 1338 ) ÜBER DIE AUFSTELLUNG DIESER GRUNDSÄTZE ENTHÄLT EINEN ERSTEN GRUNDSATZ , IN DEM ES HEISST : ' ' DIE ALLGEMEINEN GRUNDSÄTZE MÜSSEN JEDEM EINZELNEN EINE ANGEMESSENE AUSBILDUNG BEI FREIER WAHL DES BERUFS , DER AUSBILDUNGSSTÄTTE SOWIE DES AUSBILDUNGS- UND BESCHÄFTIGUNGSORTS ERMÖGLICHEN . ' '

22 DIE BESONDERE AUFMERKSAMKEIT , DIE DIE GEMEINSCHAFTSORGANE DEN PROBLEMEN DES ZUGANGS ZUR BERUFSAUSBILDUNG UND IHRER VERBESSERUNG INNERHALB DER GESAMTEN GEMEINSCHAFT GEWIDMET HABEN , GEHT FERNER HERVOR AUS DEN ' ' ALLGEMEINEN LEITLINIEN ' ' , DIE DER RAT 1971 ZUR AUSARBEITUNG EINES GEMEINSCHAFTLICHEN TÄTIGKEITSPROGRAMMS AUF DEM GEBIET DER BERUFSAUSBILDUNG ( ABL . C 81 , S . 5 ) AUFGESTELLT HAT , AUS DER ENTSCHLIESSUNG DES RATES UND DER IM RAT VEREINIGTEN MINISTER FÜR BILDUNGSWESEN VOM 13 . DEZEMBER 1976 BETREFFEND MASSNAHMEN ZUR BESSEREN VORBEREITUNG DER JUGENDLICHEN AUF DEN BERUF UND ZUR ERLEICHTERUNG IHRES ÜBERGANGS VON DER SCHULE ZUM BERUFSLEBEN ( ABL . C 308 , S . 1 ) UND AUS DER ENTSCHLIESSUNG DES RATES VOM 11 . JULI 1983 ÜBER DIE BERUFSBILDUNGSPOLITIK IN DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT WÄHREND DER ACHTZIGER JAHRE ( ABL . C 193 , S . 2 ).

23 DIE IN ARTIKEL 128 EWG-VERTRAG ANGESPROCHENE GEMEINSAME POLITIK IM BEREICH DER BERUFSAUSBILDUNG ENTWICKELT SICH ALSO SCHRITTWEISE . SIE IST IM ÜBRIGEN EIN UNENTBEHRLICHER BESTANDTEIL DER TÄTIGKEIT DER GEMEINSCHAFT , ZU DEREN ZIELEN UNTER ANDEREM DIE FREIZUEGIGKEIT , DIE MOBILITÄT DER ARBEITSKRÄFTE UND DIE VERBESSERUNG DER LEBENSBEDINGUNGEN DER ARBEITNEHMER GEHÖREN .

24 INSBESONDERE DER ZUGANG ZUR BERUFSAUSBILDUNG IST GEEIGNET , DIE FREIZUEGIGKEIT INNERHALB DER GESAMTEN GEMEINSCHAFT ZU FÖRDERN , INDEM ER DEN EINZELNEN DIE MÖGLICHKEIT GIBT , EINE QUALIFIKATION IN DEM MITGLIEDSTAAT ZU ERWERBEN , IN DEM SIE IHRE BERUFSTÄTIGKEIT AUSÜBEN WOLLEN , SOWIE DIE MÖGLICHKEIT , IN DEM MITGLIEDSTAAT , DESSEN BERUFLICHES BILDUNGSWESEN DIE ENTSPRECHENDE SPEZIALISIERUNG ANBIETET , IHRE AUSBILDUNG ZU VERVOLLKOMMNEN UND IHRE BESONDEREN FÄHIGKEITEN ZU ENTWICKELN .

25 AUS DEM VORSTEHENDEN ERGIBT SICH , DASS DIE VORAUSSETZUNGEN FÜR DEN ZUGANG ZUR BERUFSAUSBILDUNG IN DEN ANWENDUNGSBEREICH DES EWG-VERTRAGS FALLEN .

26 AUF DIE ERSTE FRAGE IST DAHER ZU ANTWORTEN , DASS EINE ABGABE , EINSCHREIBE- ODER STUDIENGEBÜHR FÜR DEN ZUGANG ZUM BERUFSBILDENDEN UNTERRICHT EINE GEGEN ARTIKEL 7 EWG-VERTRAG VERSTOSSENDE DISKRIMINIERUNG AUS GRÜNDEN DER STAATSANGEHÖRIGKEIT DARSTELLT , WENN SIE VON STUDENTEN AUS ANDEREN MITGLIEDSTAATEN , NICHT ABER VON INLÄNDISCHEN STUDENTEN ERHOBEN WIRD .

27 MIT SEINER ZWEITEN FRAGE MÖCHTE DAS NATIONALE GERICHT WISSEN , NACH WELCHEN KRITERIEN SICH ENTSCHEIDEN LÄSST , OB DER UNTERRICHT IN DER FACHRICHTUNG COMIC STRIPS ZUM BERUFSBILDENDEN UNTERRICHT GEHÖRT .

28 NACH DEM WORTLAUT DES BESCHLUSSES 63/266/EWG ( A . A . O .) GELTEN DIE ALLGEMEINEN GRUNDSÄTZE FÜR DIE DURCHFÜHRUNG EINER GEMEINSAMEN POLITIK DER BERUFSAUSBIL DUNG ' ' FÜR DIE AUSBILDUNG JUGENDLICHER UND ERWACHSENER , DIE FÜR EINE BERUFSTÄTIGKEIT BIS ZU MITTLEREN STELLUNGEN IN BETRACHT KOMMEN ODER EINE SOLCHE TÄTIGKEIT BEREITS AUSÜBEN ' ' . EINE SOLCHE GEMEINSAME POLITIK SOLL ES JEDEM ERMÖGLICHEN , ' ' DIE ZUR AUSÜBUNG EINER BESTIMMTEN BERUFSTÄTIGKEIT NOTWENDIGEN FACHLICHEN KENNTNISSE UND FERTIGKEITEN SOWIE DIE HÖCHSTMÖGLICHE AUSBILDUNG ZU ERWERBEN , WOBEI DIE GEISTIGE UND SITTLICHE ENTWICKLUNG , DIE STAATSBÜRGERLICHE ERZIEHUNG UND DIE KÖRPERLICHE ENTWICKLUNG INSBESONDERE DER JUGENDLICHEN ZU FÖRDERN SIND ' ' .

29 DIE ALLGEMEINEN LEITLINIEN DES RATES AUS DEM JAHRE 1971 ( A . A . O .) NENNEN ALS ZIEL DER BERUFSAUSBILDUNG , ' ' ANGESICHTS DES STÄNDIG WACHSENDEN BEDARFS DER WIRTSCHAFT DER GESAMTBEVÖLKERUNG GEEIGNETE MÖGLICHKEITEN ALLGEMEINER UND BERUFLICHER ART ZUR AUSBILDUNG UND FORTBILDUNG SOWIE ZUR STÄNDIGEN WEITERBILDUNG ZU BIETEN , DAMIT JEDER EINZELNE SEINE PERSÖNLICHKEIT ENTFALTEN KANN UND ZUGANG ZU EINER BERUFLICHEN LAUFBAHN ERHÄLT ' ' .

30 AUS DIESEN DOKUMENTEN GEHT HERVOR , DASS JEDE FORM DER AUSBILDUNG , DIE AUF EINE QUALIFIKATION FÜR EINEN BESTIMMTEN BERUF ODER EINE BESTIMMTE BESCHÄFTIGUNG VORBEREITET ODER DIE DIE BESONDERE BEFÄHIGUNG ZUR AUSÜBUNG EINES SOLCHEN BERUFES ODER EINER SOLCHEN BESCHÄFTIGUNG VERLEIHT , ZUR BERUFSAUSBILDUNG GEHÖRT , UND ZWAR UNABHÄNGIG VOM ALTER UND VOM AUSBILDUNGSNIVEAU DER SCHÜLER ODER STUDENTEN UND SELBST DANN , WENN DER LEHRPLAN AUCH ALLGEMEINBILDENDEN UNTERRICHT ENTHÄLT .

31 AUF DIE ZWEITE FRAGE IST DAHER ZU ANTWORTEN , DASS DER BEGRIFF DER BERUFSAUSBILDUNG DEN AN EINER KUNSTHOCHSCHULE ERTEILTEN UNTERRICHT IN DER FACHRICHTUNG COMIC STRIPS UMFASST , WENN DER STUDENT DURCH DIESEN UNTERRICHT AUF DEN ERWERB EINER QUALIFIKATION FÜR EINEN BESTIMMTEN BERUF ODER EINE BESTIMMTE BESCHÄFTIGUNG VORBEREITET WIRD ODER HIERDURCH DIE BESONDERE BEFÄHIGUNG ZUR AUSÜBUNG EINES SOLCHEN BERUFES ODER EINER SOLCHEN BESCHÄFTIGUNG ERLANGT .

KOSTEN

32 DIE AUSLAGEN DER BRITISCHEN REGIERUNG , DER DÄNISCHEN REGIERUNG UND DER KOMMISSION , DIE VOR DEM GERICHTSHOF ERKLÄRUNGEN ABGEGEBEN HABEN , SIND NICHT ERSTATTUNGSFÄHIG . FÜR DIE BETEILIGTEN DES AUSGANGSVERFAHRENS IST DAS VERFAHREN VOR DEM GERICHTSHOF EIN ZWISCHENSTREIT IN DEM BEI DEM NATIONALEN GERICHT ANHÄNGIGEN VERFAHREN ; DIE KOSTENENTSCHEIDUNG IST DAHER SACHE DIESES GERICHTS .

AUS DIESEN GRÜNDEN

HAT

DER GERICHTSHOF

AUF DIE IHM VOM PRÄSIDENTEN DES TRIBUNAL DE PREMIERE INSTANCE LÜTTICH MIT BESCHLUSS VOM 23 . DEZEMBER 1983 VORGELEGTEN FRAGEN FÜR RECHT ERKANNT :

1 ) EINE ABGABE , EINSCHREIBE- ODER STUDIENGEBÜHR FÜR DEN ZUGANG ZUM BERUFSBILDENDEN UNTERRICHT STELLT EINE GEGEN ARTIKEL 7 EWG-VERTRAG VERSTOSSENDE DISKRIMINIERUNG AUS GRÜNDEN DER STAATSANGEHÖRIGKEIT DAR , WENN SIE VON STUDENTEN AUS ANDEREN MITGLIEDSTAATEN , NICHT ABER VON INLÄNDISCHEN STUDENTEN ERHOBEN WIRD .

2 ) DER BEGRIFF DER BERUFSAUSBILDUNG UMFASST DEN AN EINER KUNSTHOCHSCHULE ERTEILTEN UNTERRICHT IN DER FACHRICHTUNG COMIC STRIPS , WENN DER STUDENT DURCH DIESEN UNTERRICHT AUF DEN ERWERB EINER QUALIFIKATION FÜR EINEN BESTIMMTEN BERUF ODER EINE BESTIMMTE BESCHÄFTIGUNG VORBEREITET WIRD ODER HIERDURCH DIE BESONDERE BEFÄHIGUNG ZUR AUSÜBUNG EINES SOLCHEN BERUFES ODER EINER SOLCHEN BESCHÄFTIGUNG ERLANGT .