31984R2151

*****

RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 2151/84

af 23. juli 1984

om Faellesskabets toldomraade

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 235,

under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),

under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg (3), og

ud fra foelgende betragtninger:

Faellesskabets toldomraade fastlaegges i forordning (EOEF) nr. 1496/68 (4), senest aendret ved tiltraedelsesakten af 1979; i henhold til artikel 4 i naevnte forordning foregriber denne intet hverken med hensyn til toldregler vedroerende fastlandssoklen eller til toldregler om vandomraader, sandbanker og vader, der ligger mellem kysten eller bredden og de territoriale vandes ydergraense, eller til bestemmelser, der anvendes i overensstemmelse med faellesskabsregler, der vil blive udstedt om frizonerne;

Ved Raadets forordning (EOEF) nr. 802/68 af 27. juni 1968 om den faelles definition af begrebet varers oprindelse (5) fastlaegges toldreglerne i realiteten for produkter, der udvindes af fastlandssoklen; der foreligger i den nuvaerende situation ikke nogen grund til at lade Faellesskabets toldomraade omfatte fastlandssoklen ud for medlemsstaternes omraade;

ved Raadets direktiv 69/75/EOEF af 4. marts 1969 om harmonisering af lovgivning om frizoner (6) fastsaettes der faellesskabsregler for de paagaeldende zoner;

med henblik paa at sikre en ensartet anvendelse af Faellesskabets toldbestemmelser boer det praeciseres, at toldunionens anvendelsesomraade ogsaa omfatter medlemsstaternes territorialfarvand og luftrum;

de bevarende bestemmelser i artikel 4 i forordning (EOEF) nr. 1496/68 boer derfor ikke opretholdes;

formaalet med definitionen af det faelles toldomraade er at bestemme det geografiske rum, i hvilket alle Faellesskabets toldbestemmelser skal anvendes paa ensartet maade, medmindre der gaelder andre saerlige bestemmelser; dette boer udtrykkeligt anfoeres;

bestemmelserne i denne forordning kan hverken goere indgreb i den bestaaende ordning for den tyske indenrigshandel i henhold til protokollen vedroerende denne handel og de dermed forbundne problemer eller den ordning, der gaelder for St. Pierre og Miquelon, tidligere fransk oversoeisk territorium, som udtrykkeligt er naevnt i bilag IV til traktaten;

nogle medlemsstaters territorialfarvand indgaar ikke for tiden som en del af deres nationale toldomraade eller betragtes ikke som saadant for saa vidt angaar visse oekonomiske aktiviteter, der finder sted i disse farvande; det boer derfor udtrykkeligt anfoeres, at den i medlemsstaternes territorialfarvand for tiden gaeldende toldprocedure for boreplatforme og produktionsplatforme samt for produkter til forsyning af fartoejer og bore- eller produktionsplatforme med proviant, finder anvendelse, indtil der indfoeres faelles toldbestemmelser for disse sagsomraader;

nogle medlemsstater har navnlig ved gennemfoerelsen paa nationalt plan af visse af Raadets tolddirektiver udtrykkelig henvist til deres nationale toldomraade; for at undgaa, at disse medlemsstater af rent formelle grunde inden for de paagaeldende sagsomraader udarbejder nye nationale lovbestemmelser, som kun vil blive af foreloebig art, boer der gives de naevnte stater tilladelse til at opretholde en saadan henvisning, indtil der ivaerksaettes raadsforordninger herom;

det boer i oevrigt paapeges, at de bestemmelser, medlemsstaterne har vedtaget i medfoer af artikel 2 i Raadets direktiv 68/312/EOEF af 30. juli 1968 om harmonisering af lovgivning om 1: toldbehandling af varer, der indfoeres i Faellesskabets toldomraade, og 2: den midlertidige opbevaring af disse varer (1), ikke finder anvendelse paa fartoejer, som passerer gennem medlemsstaternes territorialfarvand, eller paa fly, som passerer gennem deres luftrum, naar de ikke som bestemmelsessted har en havn eller lufthavn i disse medlemsstater;

af klarhedshensyn er det oenskeligt, at alle fremtidige gaeldende bestemmelser vedroerende fastsaettelse af Faellesskabets toldomraade samles i en ny forordning, og at forordning (EOEF) nr. 1496/68 derfor ophaeves;

traktaten giver ikke faellesskabsinstitutionerne saerlig hjemmel for vedtagelse af obligatoriske bestemmelser vedroerende Faellesskabets toldomraade; det er derfor noedvendigt som hjemmel for naervaerende forordning at anvende traktatens artikel 235 -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

1. Faellesskabets toldomraade omfatter:

- kongeriget Belgiens omraade;

- kongeriget Danmarks omraade, med undtagelse af Faeroeerne;

- de tyske omraader, hvor traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab finder anvendelse, med undtagelse af oeen Helgoland og Buesingen-omraadet (traktat af 23. november 1964 mellem Forbundsrepublikken Tyskland og Schweiz);

- Den hellenske Republiks omraade;

- Den franske Republiks omraade, med undtagelse af de oversoeiske territorier;

- Irlands omraade;

- Den italienske Republiks omraade, med undtagelse af kommunerne Livigno og Campione d'Italia samt den til italiensk omraade hoerende del af Lugano-soeen mellem bredden og den politiske graense for den mellem Ponte Tresa og Porto Ceresio beliggende zone;

- storhertugdoemmet Luxembourgs omraade;

- kongeriget Nederlandenes omraade i Europa;

- Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirlands omraade samt Kanaloeerne og oeen Man.

2. Faellesskabets toldomraade omfatter ligeledes:

a) kystmedlemsstaternes territorialfarvand samt deres indre farvande;

b) luftrummet over hver medlemsstat.

Artikel 2

De i bilaget anfoerte omraader, der er beliggende uden for medlemsstaternes omraader, anses i overensstemmelse med de konventioner og traktater, der gaelder for dem, som hoerende til Faellesskabets toldomraade.

Artikel 3

Medmindre der som foelge af konventioner eller autonome faellesskabsforanstaltninger gaelder saerlige bestemmelser, finder Faellesskabets toldbestemmelser ensartet anvendelse i hele Faellesskabets tildomraade.

Artikel 4

Denne forordning beroerer ikke:

a) den bestaaende ordning for den tyske indenrigshandel i henhold til protokollen vedroerende denne handel og de dermed forbundne problemer, navnlig de tyske bestemmelser vedroerende det tyske toldomraade;

b) den ordning, der gaelder for St. Pierre og Miquelon.

Artikel 5

1. Medlemsstaternes bestemmelser vedroerende den toldprocedure, der skal anvendes i deres territorialfarvand for saa vidt angaar:

a) produkter, der skal medgaa til nybygning, reparation, vedligeholdelse, ombygning eller udstyring af bore- eller produktionsplatforme, samt elementer, der forbinder disse bore- eller produktionsplatforme med fastlandet;

b) produkter med henblik paa forsyning af fartoejer og bore- eller produktionsplatforme med proviant,

finder anvendelse, indtil der indfoeres faelles toldbestemmelser for disse sagsomraader.

Ved anvendelsen af litra a) anses ligeledes som produkter, der skal medgaa til bore- eller produktionsplatforme, saadanne produkter, der er noedvendige for, at de maskiner og apparater kan fungere, som anvendes om bord paa naevnte platforme ved nybygning, reparation, vedligeholdelse, ombygning eller udstyring af disse.

2. Saafremt en medlemsstat paa et sagsomraade inden for toldbestemmelserne, der endnu ikke er harmoniseret paa faellesskabsplan, eller i forbindelse med gennemfoerelsen af et faellesskabsplan, eller i forbindelse med gennemfoerelsen af et faellesskabsdirektiv vedroerende toldspoergsmaal i sine interne retsforskrifter, henviser til sit nationale toldomraade, kan denne henvisning opretholdes, indtil der indfoeres en faellesskabsforordning herom.

3. De bestemmelser, som medlemsstaterne har vedtaget i medfoer af artikel 2, stk. 2, i direktiv 68/312/EOEF finder hverken anvendelse paa fartoejer, som passerer gennem medlemsstaternes territorialfarvand, eller paa fly, som passerer gennem deres luftrum, naar de ikke som bestemmelsessted har en havn eller lufthavn i disse medlemsstater.

Artikel 6

1. Forordning (EOEF) nr. 1496/68 ophaeves.

2. I alle de faellesskabsretsakter, hvor der henvises til forordning (EOEF) nr. 1496/68, skal denne henvisning betragtes som en henvisning til naervaerende forordning. Med henblik herpaa skal begrebet »vandomraader, sandbanker og vader, der ligger mellem kysten eller bredden og de territoriale vandes ydergraense«, der forekommer i artikel 4 i forordning (EOEF) nr. 1496/68, som andre faellesskabsretsakter henviser til, betragtes som identisk med begrebet »territorialfarvand«, der forekommer i naervaerende forordning.

Artikel 7

Denne forordning traeder i kraft den 1. januar 1985.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 23. juli 1984.

Paa Raadets vegne

J. O'KEEFFE

Formand

(1) EFT nr. C 305 af 22. 11. 1980, s. 4.

(2) EFT nr. C 260 af 12. 10. 1981, s. 115.

(3) EFT nr. C 185 af 27. 7. 1981, s. 5.

(4) EFT nr. L 238 af 28. 9. 1968, s. 1.

(5) EFT nr. L 148 af 28. 6. 1968, s. 1.

(6) EFT nr. L 58 af 8. 3. 1969, s. 11.

(1) EFT nr. L 194 af 6. 8. 1968, s. 13.

BILAG

1. TYSKLAND

De oestrigske omraader Jungholz og Mittelberg, saaledes som de er fastlagt i foelgende traktater:

- Jungholz: Statstraktat af 3. maj 1868 (Bayerisches Regierungsblatt 1868, s. 1245),

- Mittelberg: Statstraktat af 2. december 1890 (Reichsgesetzblatt 1891, s. 59).

2. FRANKRIG

Fyrstendoemmet Monacos omraade, saaledes som det er fastlagt i den i Paris den 18. maj 1963 undertegnede toldkonvention (Journal Officiel af 27. 9. 1963, s. 8679).

3. ITALIEN

Republikken San Marinos omraade, saaledes som det er fastlagt i konventionen af 31. marts 1939 (lov nr. 1220 af 6. 6. 1939).