31983R3681

*****

RAADETS FORORDNING (EOEF, EURATOM, EKSF) Nr. 3681/83

af 19. december 1983

om aendring af de for Italien gaeldende justeringskoefficienter for vederlag og pensioner til tjenestemaend og oevrige ansatte i De europaeiske Faellesskaber

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af et faelles Raad og en faelles Kommission for De europaeiske Faellesskaber,

under henvisning til protokollen vedroerende De europaeiske Faellesskabers privilegier og immuniteter, saerlig artikel 13,

under henvisning til vedtaegten for tjenestemaend i De europaeiske Faellesskaber og ansaettelsesvilkaarene for de oevrige ansatte i disse Faellesskaber, fastsat ved forordning (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 (1), senest aendret ved forordning (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 2074/83 (2), saerlig artikel 63, 64 og 82 i vedtaegten samt artikel 20, stk. 1, og artikel 64 i ansaettelsesvilkaarene,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

Et stort antal tjenestemaend og oevrige ansatte i Det faelles Forskningscenter i Ispra har indbragt en klage med krav om, at deres loenseddel for januar 1979 erstattes med en anden;

ved dom af 15. december 1982 har Domstolen kendt for ret:

»I det omfang, den er en anvendelse af Raadets forordning (Euratom, EOEF, EKSF) nr. 3087/78, saavel med hensyn til tilpasningen af justeringskoefficienten som til tilpasningens tilbagevirkende gyldighed, annulleres sagsoegerens loenseddel for januar 1979 samt afvisningerne af de af sagsoegeren herom indgivne klager. Forordning (Euratom, EOEF, EKSF) nr. 3087/78 omfatter ikke sagsoegeren, for saa vidt den ikke tager hensyn til leveomkostningerne i Varese, og kun tillaegger tilpasningen af justeringskoefficienten tilbagevirkende gyldighed fra den 1. januar 1978.«;

som foelge af denne dom boer forordningerne om en fastsaettelse af de for Italien gaeldende justeringskoefficienter fra den 1. januar 1976 korrigeres, og fra samme tidspunkt boer der fastsaettes en saerlig justeringskoefficient for Varese;

med henblik herpaa er det hensigtsmaessigt at anvende den af De europaeiske Faellesskabers statistiske Kontor udarbejdede metode -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

1. Med virkning fra den 1. januar 1976 fastsaettes justeringskoefficienterne for vederlag til tjenestemaend og oevrige ansatte, der goer tjeneste i Italien, saaledes:

Italien (undtagen Varese) 187,9

Varese 192,6.

2. Med virkning fra den 1. juli 1976 fastsaettes justeringskoefficienterne for vederlag til tjenestemaend og oevrige ansatte, der goer tjeneste i Italien, saaledes:

Italien (undtagen Varese) 201,4

Varese 207,4.

3. Med virkning fra den 1. januar 1977 fastsaettes justeringskoefficienterne for vederlag til tjenestemaend og oevrige ansatte, der goer tjeneste i Italien, saaledes:

Italien (undtagen Varese) 140,6

Varese 146,9.

4. Med virkning fra den 1. juli 1977 fastsaettes justeringskoefficienterne for vederlag til tjenestemaend og oevrige ansatte, der goer tjeneste i Italien, saaledes:

Italien (undtagen Varese) 138,5

Varese 148,1.

Artikel 2

1. Med virkning fra den 1. januar 1976 fastsaettes den justeringskoefficient, som i henhold til vedtaegtens artikel 82, stk. 1, andet afsnit, anvendes paa pension til personer, som erklaerer at ville bosaette sig i Italien, saaledes:

Italien 187,9.

2. Med virkning fra den 1. juli 1976 fastsaettes den justeringskoefficient, som i henhold til vedtaegtens artikel 82, stk. 1, andet afsnit, anvendes paa pension til personer, som erklaerer at ville bosaette sig i Italien, saaledes:

Italien 201,4.

3. Med virkning fra den 1. januar 1977 fastsaettes den justeringskoefficient, som i henhold til vedtaegtens artikel 82, stk. 1, andet afsnit, anvendes paa pension til personer, som erklaerer at ville bosaette sig i Italien, saaledes:

Italien 140,6.

4. Med virkning fra den 1. juli 1977 fastsaettes den justeringskoefficient, som i henhold til vedtaegtens artikel 82, stk. 1, andet afsnit, anvendes paa pension til personer, som erklaerer at ville bosaette sig i Italien, saaledes:

Italien 138,5.

Artikel 3

1. Med virkning fra den 1. januar 1978 fastsaettes justeringskoefficienterne for vederlag til tjenestemaend og oevrige ansatte, der goer tjeneste i Italien, saaledes:

Italien (undtagen Varese) 146,4

Varese 156,5.

2' Med virkning fra den 1. juli 1978 fastsaettes justeringskoefficienterne for vederlag til tjenestemaend og oevrige ansatte, der goer tjeneste i Italien, saaledes:

Italien (undtagen Varese) 146,8

Varese 157,9.

3. Med virkning fra den 1. januar 1979 fastsaettes justeringskoefficienterne for vederlag til tjenestemaend og oevrige ansatte, der goer tjeneste i Italien, saaledes:

Italien (undtagen Varese) 157,2

Varese 169,1.

4. Med virkning fra den 1. april 1979 fastsaettes justeringskoefficienterne for vederlag til tjenestemaend og oevrige ansatte, der goer tjeneste i Italien, saaledes:

Italien (undtagen Varese) 75,3

Varese 81,0.

5. Med virkning fra den 1. juli 1979 fastsaettes justeringskoefficienterne for vederlag til tjenestemaend og oevrige ansatte, der goer tjeneste i Italien, saaledes:

Italien (undtagen Vare) 70,5

Varese 76,1.

6. Med virkning fra den 1. januar 1980 fastsaettes justeringskoefficienterne for vederlag til tjenestemaend og oevrige ansatte, der goer tjeneste i Italien, saaledes:

Italien (undtagen Varese) 77,1

Varese 82,2.

7. Med virkning fra den 1. april 1980 fastsaettes justeringskoefficienterne for vederlag til tjenestemaend og oevrige ansatte, der goer tjeneste i Italien, saaledes:

Italien (undtagen Varese) 81,2

Varese 84,4.

8. Med virkning fra den 1. juli 1980 fastsaettes justeringskoefficienterne for vederlag til tjenestemaend og oevrige ansatte, der goer tjeneste i Italien, saaledes:

Italien (undtagen Varese) 75.3

Varese 79,1.

9. Med virkning fra den 16. november 1980 fastsaettes justeringskoefficienterne for vederlag til tjenestemaend og oevrige ansatte, der goer tjeneste i Italien, saaledes:

Italien (undtagen Varese) 82,4

Varese 79,1.

10. Med virkning fra den 1. janauar 1981 fastsaettes justeringskoefficienterne for vederlag til tjenestemaend og oevrige ansatte, der goer tjeneste i Italien, saaledes:

Italien (undtagen Varese) 82,4

Varese 85,3.

11. Med virkning fra den 16. maj 1981 fastsaettes justeringskoefficienterne for vederlag til tjenstemaend og oevrige ansatte, der goer tjeneste i Italien, saaledes:

Italien (undtagen Varese) 91,5

Varese 95,3.

12. Med virkning fra den 1. juli 1981 fastsaettes justeringskoefficienterne for vederlag til tjenestemaend og oevrige ansatte, der goer tjeneste i Italien saaledes:

Italien (undtagen Varese) 83,6

Varese 87,1.

13. Med virkning fra den 16. november 1981 fastsaettes justeringskoefficientene for vederlag til tjenestemaend og oevrige ansatte, der goer tjeneste i Italien, saaledes:

Italien (undtagen Varese) 89,0

Varese 90,7. 14. Med virkning fra den 1. juli 1982 fastsaettes justeringskoeffcienterne for vederlag til tjenestemaend og oevrige ansatte, der goer tjeneste i Italien, saaledes:

Izalien (undtagen Varese) 89,7

Varese 91,9.

Artikel 4

1. De i henhold til forordning (EKSF, EOEF, Euratom) nr. 1592/76 (1), (EKSF, EOEF, Euratom) nr. 3177/76 (2), (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 1409/77 (3) og (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 2859/77 (4) for Italien gaeldende justeringskoefficienter for vederlag og pensioner til tjenestemaend og oevrige ansatte i De europaeiske Faellesskaber ophaeves.

2. De i henhold til forordning (Euratom, EKSF, EOEF) nr. 1461/78 (5), (Euratom, EKSF, EOEF) nr. 3087/78 (6), (Euratom, EKSF, EOEF) nr. 3084/78 (7), (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 161/80 (8), (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 1525/80 (9), (EKSF, EOEF, Euratom) nr. 3139/82 (10), (Euratom, EKSF, EOEF) nr. 397/81 (11), (Euratom, EKSF, EOEF) nr. 3017/81 (12), (EKSF, EOEF, Euratom) nr. 372/82 (13), og (EKSF, EOEF, Euratom) nr. 1625/82 (14) for Italien gaeldende justeringskoefficienter for vederlag til tjenestemaend og oevrige ansatte i De europaeiske Faellesskaber ophaeves.

Artikel 5

1. Med virkning fra den 1. april 1979 fastsaettes justeringskoefficenten for de i artikel 2 i forordning (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 160/80 (15), omhandlede tjenstemaend og oevrige ansatte, som er omfattet af naervaerende forordning, saaledes:

Varese 81,0.

2. Med virkning fra den 1. juli 1979 fastsaettes justeringskoeffienten for de i artikel 2 i forordning (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 160/80 omhandlede tjenestemaend og oevrige ansatte, som er omfattet af naervaerende forordning, saaledes:

Varese 84,2.

3. Med virkning fra den 1. januar 1980 fastsaettes justeringskoeffcienten for de i artikel 2 i forordning (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 160/80 omhandlede tjenestemaend og oevrige ansatte, som er omfattet af naervaerende forordning, saaledes:

Varese 88,9.

4. Med virkning fra den 1. juli 1980 fastsaettes justeringskoefficienten for de i artikel 2 i forordning (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 160/80 omhandlede tjenestemaend og oevrige ansatte, som er omfattet af naervaerende forordning, saaledes:

Varese 94,3.

5. Med virkning fra den 1. januar 1981 fastsaettes justeringskoefficienten for de i artikel 2 i forordning (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 160/80 omhandlede tjenestemaend og oevrige ansatte, som er omfattet af naervaerende forordning, saaledes:

Varese 101,1.

6. Med virkning fra den 16. maj 1981 fastsaettes justeringskoefficienten for de i artikel 2 i forordning (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 160/80 omhandlede tjenestemaend og oevrige ansatte, som er omfattet af naervaerende forordning, saaledes:

Varese 109,0.

7. Med virkning fra den 1. juli 1981 fastsaettes justeringskoefficienten for de i artikel 2 i forordning (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 160/80 omhandlede tjenestemaend og oevrige ansatte, som er omfattet af naervaerende forordning, saaledes:

Varese 109,0.

8. Med virkning fra den 1. januar 1982 fastsaettes justeringskoefficienten for de i artikel 2 i forordning (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 160/80 omhandlede tjenestemaend og oevrige ansatte, som er omfattet af naervaerende forordning, saaledes:

Varese 112,7.

9. Med virkning fra den 1. juli 1982 fastsaettes justeringskoefficienten for de i artikel 2 i forordning (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 160/80 omhandlede tjenestemaend og oevrige ansatte, som er omfattet af naervaerende forordning, saaledes:

Varese 118,4.

Artikel 6

Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 19. december 1983.

Paa Raadets vegne

G. VARFIS

Formand

(1) EFT nr. L 56 af 4. 3. 1968, s. 1.

(2) EFT nr. L 203 af 27. 7. 1983, s. 1.

(1) EFT nr. L 177 af 2. 7. 1976, s. 1.

(2) EFT rn. L 359 af 30. 12. 1976, s. 1.

(3) EFT nr. L 160 af 30. 6. 1977, s. 1.

(4) EFT nr. L 330 af 23. 12. 1977, s. 1.

(5) EFT nr. L 176 af 30. 6. 1978, s. 1.

(6) EFT nr. L 369 af 29. 12. 1978, s. 10.

(7) EFT nr. L 369 af 29. 12. 1978, s. 1.

(8) EFT nr. L 20 af 26. 1. 1980, s. 5.

(9) EFT nr. L 152 af 20. 6. 1980, s. 3.

(10) EFT nr. L 331 af 26. 11. 1982, s. 1.

(11) EFT nr. L 46 af 19. 2. 1981, s. 1.

(12) EFT nr. L 302 af 23. 10. 1981, s. 1.

(13) EFT nr. L 47 af 19. 2. 1982, s. 13.

(14) EFT nr. L 181 af 25. 6. 1982, s. 1.

(15) EFT nr. L 20 af 26. 1. 1980, s. 1.