EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document JOL_1997_342_R_0001_001
COUNCIL DECISION of 20 November 1997 on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol establishing the fishing possibilities and the financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea_+Bissau on fishing off the coast of Guinea_+Bissau for the period 16 June 1997 to 15 June 2001 #AGREEMENT in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol establishing the fishing possibilities and the financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea_+Bissau on Fishing off the coast of Guinea_+Bissau for the period 16 June 1997 to 15 June 2001 #PROTOCOL establishing the fishing possibilities and the financial compensation provided for in the agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea_+Bissau on fishing off the coast of Guinea_+Bissau for the period 16 June 1997 to 15 June 2001
RÅDETS BESLUT av den 20 november 1997 om slutande av avtal genom skriftväxling rörande provisorisk tillämpning av det protokoll vari fastställs de fiskemöjligheter och de finansiella motpartsmedel som avses i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Guinea_+Bissaus regering om fiske utanför Guinea_+Bissaus kust under tiden från och med den 16 juni 1997 till och med den 15 juni 2001
AVTAL GENOM SKRIFTVÄXLING rörande provisorisk tillämpning av det protokoll vari fastställs de fiskemöjligheter och de finansiella motpartsmedel som avses i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Guinea_+Bissaus regering om fiske utanför Guinea_+Bissaus kust under tiden från och med den 16 juni 1997 till och med den 15 juni 2001
PROTOKOLL vari fastställs de fiskemöjligheter och de finansiella motpartsmedel som avses i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Guinea_+Bissaus regering om fiske utanför Guinea_+Bissaus kust under tiden från och med den 16 juni 1997 till och med den 15 juni 2001
RÅDETS BESLUT av den 20 november 1997 om slutande av avtal genom skriftväxling rörande provisorisk tillämpning av det protokoll vari fastställs de fiskemöjligheter och de finansiella motpartsmedel som avses i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Guinea_+Bissaus regering om fiske utanför Guinea_+Bissaus kust under tiden från och med den 16 juni 1997 till och med den 15 juni 2001
AVTAL GENOM SKRIFTVÄXLING rörande provisorisk tillämpning av det protokoll vari fastställs de fiskemöjligheter och de finansiella motpartsmedel som avses i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Guinea_+Bissaus regering om fiske utanför Guinea_+Bissaus kust under tiden från och med den 16 juni 1997 till och med den 15 juni 2001
PROTOKOLL vari fastställs de fiskemöjligheter och de finansiella motpartsmedel som avses i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Guinea_+Bissaus regering om fiske utanför Guinea_+Bissaus kust under tiden från och med den 16 juni 1997 till och med den 15 juni 2001
EGT L 342, 12.12.1997, p. 1–17
(ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT, FI, SV)
31997D0824
97/824/EG: Rådets beslut av den 20 november 1997 om slutande av avtal genom skriftväxling rörande provisorisk tillämpning av det protokoll vari fastställs de fiskemöjligheter och de finansiella motpartsmedel som avses i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Guinea-Bissaus regering om fiske utanför Guinea-Bissaus kust under tiden från och med den 16 juni 1997 till och med den 15 juni 2001
Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 342 , 12/12/1997 s. 0001 - 0002
RÅDETS BESLUT av den 20 november 1997 om slutande av avtal genom skriftväxling rörande provisorisk tillämpning av det protokoll vari fastställs de fiskemöjligheter och de finansiella motpartsmedel som avses i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Guinea-Bissaus regering om fiske utanför Guinea-Bissaus kust under tiden från och med den 16 juni 1997 till och med den 15 juni 2001 (97/824/EG) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Guinea-Bissaus regering om fiske utanför Guinea-Bissaus kust, vilket undertecknades den 27 februari 1980 (1), särskilt artikel 17 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följande: Gemenskapen och Republiken Guinea-Bissau förde förhandlingar för att fastställa ändringar i eller tillägg till nämnda avtal sedan tillämpningsperioden för det protokoll som bilagts det avtalet har löpt ut. Förhandlingarna ledde fram till att ett nytt protokoll paraferades den 4 juni 1997. Genom detta protokoll får gemenskapens fiskare fiskemöjligheter i de vatten som lyder under Guinea-Bissaus suveränitet eller jurisdiktion under tiden från och med den 16 juni 1997 till och med den 15 juni 2001. För att undvika avbrott i gemenskapsfartygens fiskeaktiviteter är det oundgängligt att det ifrågavarande protokollet tillämpas så snart som möjligt. Av denna anledning har de båda parterna paraferat ett avtal genom skriftväxling som avser provisorisk tillämpning av det paraferade protokollet från och med dagen efter den dag då det gällande protokollet löper ut. Detta avtal bör godkännas med förbehåll för att ett definitivt beslut fattas i enlighet med artikel 43 i fördraget. Det är viktigt att fastställa nyckeln för fördelning av fiskemöjligheterna mellan medlemsstaterna på grundval av fördelningen av de traditionella fiskemöjligheterna inom ramen för fiskeavtalet. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Avtalet genom skriftväxling rörande provisorisk tillämpning av det protokoll, vari fastställs de fiskemöjligheter och de finansiella motspartsmedel som avses i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Guinea-Bissaus regering om fiske utanför Guinea-Bissaus kust under tiden från och med den 16 juni 1997 till och med den 15 juni 2001 godkänns på gemenskapens vägnar. Texterna till avtalet genom skriftväxling och protokollet bifogas detta beslut. Artikel 2 De fiskemöjligheter som fastställs genom protokollet skall fördelas mellan medlemsstaterna enligt följande nyckel: a) Räkfiske: >Plats för tabell> b) Fiske av bläckfisk/fisk: >Plats för tabell> Om dessa medlemsstaters licensansökningar inte uttömmer de fiskemöjligheter som fastställs genom protokollet får kommissionen beakta licensansökningar från alla andra medlemsstater. Artikel 3 Rådets ordförande befullmäktigas att utse de personer som skall vara bemyndigade att med för gemenskapen bindande verkan underteckna avtalet genom skriftväxling. Utfärdat i Bryssel den 20 november 1997. På rådets vägnar E. HENNICOT-SCHOEPGES Ordförande (1) EGT L 226, 29.8.1980, s. 33.