ISSN 1977-1061

doi:10.3000/19771061.C_2013.225.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 225

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

56 årgången
3 augusti 2013

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska unionens domstol

2013/C 225/01

Europeiska unionens domstol senaste offentliggörande i Europeiska unionens officiella tidningEUT C 215, 27.7.2013

1

V   Yttranden

DOMSTOLSFÖRFARANDEN

Domstolen

2013/C 225/02

Mål C-383/10: Domstolens dom (femte avdelningen) av den 6 juni 2013 — Europeiska kommissionen mot Konungariket Belgien (Fördragsbrott — Artiklarna 56 FEUF och 63 FEUF — Artiklarna 36 och 40 i EES-avtalet — Skattelagstiftning — Undantag från skatteplikt förbehållet ränta som betalas av banker med hemvist i landet medan ränta som betalas av banker med hemvist i utlandet inte omfattas av sådant undantag)

2

2013/C 225/03

Mål C-512/10: Domstolens dom (första avdelningen) av den 30 maj 2013 — Europeiska kommissionen mot Republiken Polen (Fördragsbrott — Transport — Direktiv 91/440/EEG — Utveckling av gemenskapens järnvägar — Direktiv 2001/14/EG — Tilldelning av infrastrukturkapacitet för järnvägar — Artikel 6.2 och 6.3 i direktiv 2001/14 — Bestående ekonomisk obalans — Artiklarna 6.1, 7.3 och 7.4 i direktiv 91/440 — Avsaknad av incitament för infrastrukturförvaltaren — Artiklarna 7.3 och 8.1 i direktiv 2001/14 — Beräkning av avgiften för minimitillträde)

2

2013/C 225/04

Mål C-569/10: Domstolens dom (fjärde avdelningen) av den 27 juni 2013 — Europeiska kommissionen mot Republiken Polen (Fördragsbrott — Direktiv 94/22/EG — Villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten — Icke-diskriminerande tillgång)

3

2013/C 225/05

Mål C-589/10: Domstolens dom (första avdelningen) av den 16 maj 2013 (begäran om förhandsavgörande från Sąd Apelacyjny — Sąd Pracy i Ubezpieczeń Społecznych w Białymstoku — Polen) — Janina Wencel mot Zakład Ubezpieczeń Społecznych w Białymstoku (Artikel 45 FEUF — Förordning (EEG) nr 1408/71 — Artikel 10 — Förmåner vid ålderdom — Stadigvarande bosättning i två olika medlemsstater — Efterlevandepension i en av staterna och ålderspension i den andra — Indragning av en av förmånerna — Återkrav av förmåner som mottagaren påstås ha mottagit utan att vara berättigad därtill)

3

2013/C 225/06

Förenade målen C-197/11 och C-203/11: Domstolens dom (första avdelningen) av den 8 maj 2013 (begäran om förhandsavgörande från Cour constitutionnelle — Belgien) — Eric Libert, Christian Van Eycken, Max Bleeckx, Syndicat national des propriétaires et copropriétaires (ASBL), Olivier de Clippele mot Gouvernement flamand (C-197/11), All Projects & Developments NV m.fl./Vlaamse Regering (C-203/11) (Grundläggande friheter — Restriktion — Skäl — Statligt stöd — Begreppet ”offentligt byggentreprenadkontrakt” — Tomter och byggnader belägna i vissa kommuner — Nationella bestämmelser enligt vilka det för överlåtelse eller upplåtelse av sådan egendom krävs en ”tillräcklig anknytning” mellan den potentiella köparen eller hyresgästen och målkommunen — Social skyldighet som åläggs byggherrar och markexploatörer — Skatteincitament och subventionsordningar)

4

2013/C 225/07

Mål C-228/11: Domstolens dom (första avdelningen) den 16 maj 2013 — Melzer mot MF Global UK Ltd (begäran om förhandsavgörande från Landgericht Düsseldorf — Tyskland) (Civilrättsligt samarbete — Särskild behörighet i mål om skadestånd utanför avtalsförhållanden — Gränsöverskridande deltagande av flera personer i samma påstått skadegörande handling — Möjlighet att fastställa att en domstol är territoriellt behörig på grundval av den ort där den skadegörande handlingen företagits av en annan skadevållare än svaranden (wechselseitige Handlungsortzurechnung))

5

2013/C 225/08

Mål C-241/11: Domstolens dom (stora avdelningen) av den 25 juni 2013 — Europeiska kommissionen mot Republiken Tjeckien (Fördragsbrott — Direktiv 2003/41/EG — Verksamhet i och tillsyn över tjänstepensionsinstitut — Direktivet har delvis inte införlivats inom den föreskrivna tidsfristen — Dom varigenom domstolen fastställer ett fördragsbrott — Underlåtelse att följa domen — Artikel 260.2 FEUF — Ekonomiska påföljder — Schablonbelopp)

6

2013/C 225/09

Mål C-270/11: Domstolens dom (fjärde avdelningen) av den 30 maj 2013 — Europeiska kommissionen mot Konungariket Sverige (Fördragsbrott — Direktiv 2006/24/EG — Lagring av uppgifter som genererats eller behandlats i samband med tillhandahållande av elektroniska kommunikationstjänster — Dom varigenom domstolen fastställer ett fördragsbrott — Underlåtelse att följa domen — Artikel 260 FEUF — Ekonomiska påföljder — Föreläggande att betala ett schablonbelopp)

6

2013/C 225/10

Mål C-300/11: Domstolens dom (stora avdelningen) av den 4 juni 2013 (begäran om förhandsavgörande från Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division) (Förenade kungariket)) — ZZ mot Secretary of State for the Home Department (Fri rörlighet för personer — Direktiv 2004/38/EG — Beslut att neka en unionsmedborgare tillträde till en medlemsstat av hänsyn till allmän säkerhet — Artikel 30.2 i direktivet — Skyldighet att underrätta den berörde medborgaren om skälen till detta beslut — Ett utlämnande av uppgifter som strider mot statens säkerhetsintressen — Grundläggande rätt till ett effektivt domstolsskydd)

7

2013/C 225/11

Mål C-386/11: Domstolens dom (femte avdelningen) av den 13 juni 2013 (begäran om förhandsavgörande från Oberlandesgericht Düsseldorf — Tyskland) — Piepenbrock Dienstleistungen GmbH & Co KG mot Kreis Düren (Offentlig upphandling — Direktiv 2004/18/EG — Begreppet offentligt kontrakt — Artikel 1.2 a — Avtal som slutits mellan två lokala myndigheter — Den ena myndigheten överför ansvaret för städningen av vissa av myndighetens lokaler till den andra myndigheten, i utbyte mot ekonomisk ersättning)

7

2013/C 225/12

Mål C-397/11: Domstolens dom (första avdelningen) av den 30 maj 2013 (begäran om förhandsavgörande från Fővárosi Bíróság — Ungern) — Erika Jőrös mot Aegon Magyarország Hitel Zrt. (Direktiv 93/13/EEG — Oskäliga villkor i konsumentavtal — Nationell domstols prövning ex officio av frågan om ett avtalsvillkor är oskäligt — Slutsatser som ska dras av den nationella domstol som funnit att villkoret är oskäligt)

8

2013/C 225/13

Förenade målen C-457/11–C-460/11: Domstolens dom (fjärde avdelningen) av den 27 juni 2013 (begäran om förhandsavgörande från Bundesgerichtshof — Tyskland) — Verwertungsgesellschaft Wort (VG Wort) mot Kyocera, tidigare Kyocera Mita Deutschland GmbH, Epson Deutschland GmbH, Xerox GmbH (C-457/11), Canon Deutschland GmbH (C-458/11) och Fujitsu Technology Solutions GmbH (C-459/11), Hewlett-Packard GmbH (C-460/11) mot Verwertungsgesellschaft Wort (VG Wort) (Immateriell och industriell äganderätt — Upphovsrätt och närstående rättigheter i informationssamhället — Direktiv 2001/29/EG — Rätt till mångfaldigande — Rimlig kompensation — Begreppet mångfaldigande på papper eller varje annat liknande medium utfört med någon form av fotografisk teknik eller genom någon annan process med liknande resultat — Följder av att inte använda de tekniska åtgärder som finns att tillgå för att hindra eller begränsa otillåtna handlingar — Följder av ett uttryckligt eller underförstått tillstånd till mångfaldigande)

9

2013/C 225/14

Mål C-485/11: Domstolens dom (tredje avdelningen) av den 27 juni 2013 — Europeiska kommissionen mot Republiken Frankrike (Fördragsbrott — Elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster — Direktiv 2002/20/EG — Artikel 12 — Administrativa avgifter som tas ut av företag som innehar allmänna auktorisationer — Nationell lagstiftning — Teleoperatörer — Skyldighet att erlägga en extra avgift)

9

2013/C 225/15

Mål C-488/11: Domstolens dom (första avdelningen) av den 30 maj 2013 (begäran om förhandsavgörande från Gerechtshof te Amsterdam — Nederländerna) — Dirk Frederik Asbeek Brusse, Katarina de Man Garabito mot Jahani BV (Direktiv 93/13/EEG — Oskäliga villkor i konsumentavtal — Avtal om hyra av bostadslägenhet som ingåtts mellan en hyresvärd inom ramen för sin näring eller yrkesverksamhet och en hyresgäst som agerar för privata ändamål — Nationell domstols prövning ex officio av frågan om ett avtalsvillkor är oskäligt — Vitesklausul — Ogiltigförklaring av villkoret)

10

2013/C 225/16

Mål C-492/11: Domstolens dom (tredje avdelningen) av den 27 juni 2013 (begäran om förhandsavgörande från Giudice di Pace di Mercato San Severino — Italien) — Ciro Di Donna mot Società imballaggi metallici Salerno Srl (SIMSA) (Civilrättsligt samarbete — Medling på privaträttens område — Direktiv 2008/52/EG — Nationell lagstiftning i vilken det föreskrivs ett obligatoriskt medlingsförfarande — Anledning saknas att döma i saken)

11

2013/C 225/17

Mål C-508/11 P: Domstolens dom (första avdelningen) av den 8 maj 2013 — ENI SpA mot Europeiska kommissionen (Överklagande — Konkurrens — Konkurrensbegränsande samverkan — Marknaden för butadiengummi och emulsionspolymerisat styren-butadiengummi — Fråga huruvida ansvaret för ett dotterbolags överträdelse kan åläggas dess moderbolag — Presumtion om utövande av ett avgörande inflytande — Motiveringsskyldighet — Överträdelsens allvar — Tillämpning av en multiplikationsfaktor i avskräckande syfte — Konkret påverkan på marknaden — Försvårande omständigheter — Upprepning av överträdelse)

11

2013/C 225/18

Mål C-511/11 P: Domstolens dom (första avdelningen) av den 13 juni 2013 — Versalis SpA, tidigare Polimeri Europa SpA, mot Europeiska kommissionen (Överklagande — Konkurrensbegränsande samverkan — Marknaden för butadiengummi och emulsionspolymerisat styren-butadiengummi — Fastställelse av målpriser, uppdelning av kunder genom icke-aggressionsavtal och utbyte av affärsinformation — Bevisning — Ansvar för överträdelse — Bötesbelopp — Överträdelsens allvar och varaktighet — Försvårande omständighet — Upprepning av överträdelse)

12

2013/C 225/19

Mål C-528/11: Domstolens dom (fjärde avdelningen) av den 30 maj 2013 (begäran om förhandsavgörande från Administrativen sad Sofia-grad — Bulgarien) — Zuheyr Frayeh Halaf mot Darzhavna agentsia za bezhantsite pri Ministerskia savet (Asyl — Förordning (EG) nr 343/2003 — Fastställande av den medlemsstat som ansvarar för prövningen av en asylansökan som en tredjelandmedborgare gett in i någon av medlemsstaterna — Rollen för Förenta nationernas höga kommissariat för flyktingar — Skyldighet för medlemsstaterna att bereda denna institution tillfälle att yttra sig — Föreligger inte)

12

2013/C 225/20

Mål C-529/11: Domstolens dom (andra avdelningen) av den 8 maj 2013 (begäran om förhandsavgörande från Upper Tribunal (Immigration and Asylum Chamber) London — Förenade Kungariket) — Olaitan Ajoke Alarape och Olukayode Azeez Tijani mot Secretary of State for the Home Department (Fri rörlighet för personer — Förordning (EEG) nr 1612/68 — Artikel 12 — Före detta make till en medborgare i en medlemsstat som har varit anställd i en annan medlemsstat — Myndigt barn som genomgår en utbildning i den mottagande medlemsstaten — Uppehållsrätt för en förälder som är medborgare i tredje land — Direktiv 2004/38/EG — Artiklarna 16–18 — Permanent uppehållsrätt för unionsmedborgares familjemedlemmar som inte är medborgare i en medlemsstat — Laglig vistelse — Vistelse grundad på artikel 12 i förordning nr 1612/68)

13

2013/C 225/21

Mål C-534/11: Domstolens dom (tredje avdelningen) av den 30 maj 2013 (begäran om förhandsavgörande från Nejvyšší správní soud — Republiken Tjeckien) — Mehmet Arslan mot Policie ČR, Krajské ředitelství policie Ústeckého kraje, odbor cizinecké policie (Område med frihet, säkerhet och rättvisa — Direktiv 2008/115/EG — Gemensamma normer och förfaranden för återvändande av tredjelandsmedborgare som vistas olagligt i medlemsstaterna — Tillämplighet på asylsökande — Möjlighet att kvarhålla en tredjelandsmedborgare i förvar efter det att en asylansökan har inlämnats)

13

2013/C 225/22

Mål C-542/11: Domstolens dom (femte avdelningen) av den 27 juni 2013 (begäran om förhandsavgörande från Hoge Raad der Nederlanden — Nederländerna) — Staatssecretaris van Financiën mot Codirex Expeditie BV (Gemenskapens tullkodex — Förordning (EEG) nr 2913/92 — Varor i tillfällig förvaring — Icke-gemenskapsvaror — Tullförfarande för extern gemenskapstransitering — Tidpunkten då varorna hänförs till en godkänd tullbehandling — Mottagandet av tulldeklarationen — Frigörande av varor — Tullskuld)

14

2013/C 225/23

Mål C-568/11: Domstolens dom (andra avdelningen) av den 20 juni 2013 (begäran om förhandsavgörande från Vestre Landsret — Danmark) — Agroferm A/S mot Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri (Tullklassificering — Kombinerade nomenklaturen — Sockerprodukt som består av 65 procent lysinsulfat och 35 procent föroreningar från tillverkningsprocessen — Förordning (EG) nr 1719/2005 — Förordning (EG) nr 1265/2001 — Produktionsbidrag för vissa produkter som används i kemisk industri — Felaktigt utbetalat gemenskapsstöd — Återbetalning — Principen om skydd för berättigade förväntningar)

15

2013/C 225/24

Mål C-575/11: Domstolens dom (första avdelningen) av den 27 juni 2013 (begäran om förhandsavgörande från Symvoulio tis Epikrateias — Grekland) — Eleftherios-Themistoklis Nasiopoulos mot Ypourgos Ygeias & Pronoias (Erkännande av examensbevis — Direktiv 2005/36/EG — Sjukgymnastyrket — Partiellt och begränsat erkännande av yrkeskvalifikationer — Artikel 49 FEUF)

15

2013/C 225/25

Mål C-604/11: Domstolens dom (fjärde avdelningen) den 30 maj 2013 — Genil 48, S.L. och Comercial Hostelera de Grandes Vinos, S.L mot Bankinter SA och Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA (begäran om förhandsavgörande från Juzgado de Primera Instancia no 12 de Madrid — Spanien) (Direktiv 2004/39/EG — Marknader för finansiella instrument — Artikel 19 — Uppföranderegler vid tillhandahållande av investeringstjänster till kunder — Investeringsrådgivning — Andra investeringstjänster — Skyldighet att bedöma den erbjudna tjänstens lämplighet eller ändamålsenlighet — Avtalsrättsliga konsekvenser om denna skyldighet inte iakttas — Investeringstjänst som erbjuds som del av en finansiell produkt — Swappar som syftar till att skydda mot ändringar i ränteläget för finansiella produkter)

16

2013/C 225/26

Mål C-615/11 P: Domstolens dom (tionde avdelningen) av den 16 maj 2013 — Europeiska kommissionen mot Ryanair Ltd och Air One SpA (Överklagande — Passivitetstalan — Artikel 232 EG — Förordning (EG) nr 659/1999 — Artikel 20.2 — Påstått statligt stöd till italienska flygbolag — Klagomål — Kommissionen har inte fattat något beslut)

16

2013/C 225/27

Förenade målen C-630/11 P–C-633/11 P: Domstolens dom (andra avdelningen) av den 13 juni 2013 — HGA Srl m.fl. mot Europeiska kommissionen (Överklagande — Statligt stöd för regionala ändamål — Stöd till förmån för hotellindustrin på Sardinien — Nya stöd — Ändring av en befintlig stödordning — Ändringsbeslut — Möjligheten att anta ett sådant beslut — Förordning (EG) nr 659/1999 — Artiklarna 4.5, 7.6, 10.1, 13.2, 16 och 20.1 — Stödets stimulansverkan — Skydd för berättigade förväntningar)

17

2013/C 225/28

Mål C-635/11: Domstolens dom (åttonde avdelningen) av den 20 juni 2013 — Europeiska kommissionen mot Konungariket Nederländerna (Fördragsbrott — Direktiv 2005/56/EG — Gränsöverskridande fusioner av bolag med begränsat ansvar — Artikel 16.2 a och b — Bolag som uppstår genom en gränsöverskridande fusion — Arbetstagare som är anställda i den medlemsstat där bolaget har sitt säte eller i andra medlemsstater — Rätt att medverka — Rättigheter ej identiska)

17

2013/C 225/29

Mål C-648/11: Domstolens dom (fjärde avdelningen) av den 6 juni 2013 (begäran om förhandsavgörande från Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division) (Förenade kungariket)) — The Queen, på begäran av MA, BT, DA, mot Secretary of State for the Home Department (Förordning (EG) nr 343/2003 — Avgörande av vilken medlemsstat som har ansvaret — Underårig utan medföljande vuxen — Asylansökningar som först getts in i en medlemsstat och sedan i en annan medlemsstat — Den underårige har inte någon familjemedlem som befinner sig i en medlemsstat — Artikel 6 andra stycket i förordning nr 343/2003 — Den underårige överförs till den medlemsstat där han eller hon först lämnade in sin ansökan — Förenlighet — Barnets bästa — Artikel 24.2 i stadgan)

18

2013/C 225/30

Mål C-651/11: Domstolens dom (nionde avdelningen) av den 30 maj 2013 (begäran om förhandsavgörande från Hoge Raad der Nederlanden — Nederländerna) — Staatssecretaris van Financiën mot X BV (Mervärdesskatt — Sjätte direktivet 77/388/EEG — Artikel 5.8 — Begreppet ”överföring av samtliga tillgångar eller någon del därav” — Överlåtelse av 30 procent av andelarna i ett bolag till vilket överlåtaren tillhandahåller tjänster som är föremål för mervärdesskatt)

18

2013/C 225/31

Mål C-653/11: Domstolens dom (tredje avdelningen) av den 20 juni 2013 (begäran om förhandsavgörande från Upper Tribunal (Tax and Chancery Chamber) — Förenade kungariket) — Her Majesty's Commissioners of Revenue and Customs mot Paul Newey, som driver verksamhet under näringskännetecknet Ocean Finance (Begäran om förhandsavgörande — Sjätte mervärdesskattedirektivet — Artiklarna 2 led 1 och 6.1 — Begreppet tillhandahållande av tjänster — Tillhandahållande av reklamtjänster och låneförmedlingstjänster — Undantag från skatteplikt — Transaktionernas ekonomiska och affärsmässiga verklighet — Förfarandemissbruk — Transaktioner vilkas enda syfte är att uppnå en skattefördel)

19

2013/C 225/32

Mål C-663/11: Domstolens dom (femte avdelningen) av den 30 maj 2013 (begäran om förhandsavgörande från Curtea de Apel Oradea — Rumänien) — Scandic Distilleries SA mot Direcția Generală de Administrare a Marilor Contribuabili (Begäran om förhandsavgörande — Direktiv 92/12/EEG — Punktskatter — Produkter som släppts för konsumtion i den medlemsstat där punktskatt erlagts — Samma produkter har transporterats till en annan medlemsstat där punktskatt också har erlagts — Begäran om återbetalning av den punktskatt som erlagts i den första medlemsstaten — Begäran har avslagits på grund av att den inte getts in innan varorna hade avsänts — Förenlighet med unionsrätten)

19

2013/C 225/33

Mål C-667/11: Domstolens dom (andra avdelningen) av den 6 juni 2013 (begäran om förhandsavgörande från Administrativen sad — Varna — Bulgarien) — Paltrade EOOD mot Nachalnik na Mitnicheski punkt — Pristanishte Varna pri Mitnitsa Varna (Handelspolitik — Förordning (EG) nr 1225/2009 — Artiklarna 13 och 14 — Importprodukter med ursprung i Kina — Antidumpningstull — Kringgående — Vidaresändning av varor via Malaysia — Genomförandeförordning (EU) nr 723/2011 — Registrering av import — Uppbörd av antidumpningstull — Retroaktivitet)

20

2013/C 225/34

Förenade målen C-671/11–C-676/11: Domstolens dom (fjärde avdelningen) av den 13 juni 2013 (begäran om förhandsavgörande från Conseil d'État — Frankrike) — Etablissement national des produits de l'agriculture et de la mer (FranceAgriMer), som trätt istället för Office national interprofessionnel des fruits, des légumes, des vins et de l'horticulture (Viniflhor) mot Société anonyme d'intérêt collectif agricole Unanimes (C-671/11 och C-672/11), Organisation de producteurs Les Cimes (C-673/11), Société Agroprovence (C-674/11), Regalp SA (C-675/11) och Coopérative des producteurs d'asperges de Montcalm (COPAM) (C-676/11) (Jordbruk — Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket — Begreppet den granskade perioden — Möjlighet att förlänga och tidsbestämma den granskade perioden — Målet att granskningen ska vara effektiv — Rättssäkerhet)

21

2013/C 225/35

Mål C-677/11: Domstolens dom (femte avdelningen) av den 30 maj 2013 (begäran om förhandsavgörande från Conseil d'État — Frankrike) — Doux Élevage SNC, Coopérative agricole UKL-ARREE mot Ministère de l'Agriculture, de l'alimentation, de la pêche, de la ruralité et de l'aménagement du territoire, Comité interprofessionnel de la dinde française (CIDEF) (Artikel 107.1 FEUF — Statligt stöd — Begreppet statliga medel — Begreppet statens ansvar — Branschorganisationer inom jordbruket — Godkända organisationer — Gemensamma åtgärder som dessa organisationer beslutat i yrkesgruppens intresse — Finansiering genom avgifter som nämnda organisationer infört frivilligt — Myndighetsbeslut genom vilket dessa avgifter gjorts obligatoriska för samtliga yrkesutövare i en viss produktionsgren inom jordbruket)

21

2013/C 225/36

Mål C-681/11: Domstolens dom (stora avdelningen) av den 18 juni 2013 (begäran om förhandsavgörande från Oberster Gerichtshof — Österrike) — Bundeswettbewerbsbehörde, Bundeskartellanwalt mot Schenker und Co AG m.fl. (Konkurrensbegränsande samverkan — Artikel 101 FEUF — Förordning nr 1/2003 — Artiklarna 5 och 23.2 — Subjektiva villkor för att ålägga böter — Verkan av juridisk rådgivning eller ett beslut från en nationell konkurrensmyndighet — Möjlighet för en nationell konkurrensmyndighet att konstatera en överträdelse av unionens konkurrensrätt utan att ålägga böter.)

22

2013/C 225/37

Mål C-3/12: Domstolens dom (fjärde avdelningen) av den 13 juni 2013 (begäran om förhandsavgörande från Conseil d'État — Frankrike) — Syndicat OP 84 mot Établissement national des produits de l'agriculture et de la mer (FranceAgrimer), som har trätt istället för Office national interprofessionnel des fruits, des légumes, des vins et de l'horticulture (VINIFLHOR), som i sin tur har trätt istället för Office national interprofessionnel des fruits, des légumes et de l’horticulture (ONIFLHOR) (Jordbruk — Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket — Begreppet granskningsperiod — Möjlighet för en medlemsstat att förlänga granskningsperioden för det fall det i praktiken är omöjligt att utföra granskningen inom den föreskrivna tiden — Återbetalning av utbetalt stöd — Påföljder)

23

2013/C 225/38

Mål C-7/12: Domstolens dom (fjärde avdelningen) av den 20 juni 2013 (begäran om förhandsavgörande från Augstākās tiesas Senāts — Lettland) — Nadežda Riežniece mot Latvijas Republikas Zemkopības ministrija, Lauku atbalsta dienests (Socialpolitik — Direktiv 76/207/EEG — Likabehandling av kvinnliga och manliga arbetstagare — Direktiv 96/34/EG — Ramavtal om föräldraledighet — Indragning av tjänster i den offentliga förvaltningen till följd av ekonomiska svårigheter på nationell nivå — Bedömning av en kvinnlig arbetstagare som har varit föräldraledig i förhållande till arbetstagare som har fortsatt att vara i aktiv tjänst — Uppsägning vid föräldraledighetens utgång — Indirekt diskriminering)

23

2013/C 225/39

Mål C-20/12: Domstolens dom (femte avdelningen) av den 20 juni 2013 (begäran om förhandsavgörande från Tribunal administratif — Luxemburg) — Elodie Giersch, Benjamin Marco Stemper, Julien Taminiaux, Xavier Renaud Hodin, Joëlle Hodin mot État du Grand-Duché de Luxembourg (Fri rörlighet för personer — Likabehandling — Sociala förmåner — Förordning (EEG) nr 1612/68 — Artikel 7.2 — Studiestöd för högre utbildning — Villkor om bosättning i den medlemsstat som beviljar stödet — Beslut att inte bevilja stöd till studenter som är unionsmedborgare men som inte är bosatta i den berörda medlemsstaten, och vilkas far eller mor är gränsarbetare och arbetar i denna medlemsstat — Indirekt diskriminering — Skäl — Mål att öka andelen av den i landet bosatta befolkningen med examen från högre utbildning — Ändamålsenlighet — Proportionalitet)

24

2013/C 225/40

Mål C-45/12: Domstolens dom (fjärde avdelningen) av den 13 juni 2013 (begäran om förhandsavgörande från Cour du travail de Bruxelles — Belgien) — Office national d'allocations familiales pour travailleurs salariés (ONAFTS) mot Radia Hadj Ahmed (Social trygghet för migrerande arbetstagare — Förordning (EEG) nr 1408/71 — Personkrets som omfattas — Beviljande av garanterat inkomststöd för familjer till en tredjelandsmedborgare som har uppehållsrätt i en medlemsstat — Förordning (EG) nr 859/2003 — Direktiv 2004/38/EG — Förordning (EEG) nr 1612/68 — Krav på bosättning under viss tid)

25

2013/C 225/41

Mål C-62/12: Domstolens dom (första avdelningen) av den 13 juni 2013 (begäran om förhandsavgörande från l'Administrativen sad — Varna — Bulgarien) — Galin Kostov mot Direktor na Direktsia ”Obzhalvane I upravlenie na izpalnenieto” — Varna pri Tsentralno upravlenie na Natsionalnata agentsia za prihodite (Gemensamt system för mervärdesskatt — Direktiv 2006/112/EG — Artikel 9.1 — Begreppet beskattningsbar person — Fysisk person — Skattepliktigt tillhandahållande av tjänst — Tillhandahållande vid enstaka tillfällen — Avsaknad av samband med en yrkesverksamhet som registrerats och som är mervärdesskattepliktig — Självständig förrättningsman)

26

2013/C 225/42

Mål C-70/12 P: Domstolens dom (sjunde avdelningen) den 30 maj 2013 — Quinn Barlo Ltd m.fl. mot kommissionen (Överklagande — Konkurrensbegränsande samverkan — Den europeiska marknaden för metakrylat — Överträdelsens varaktighet — Oskuldspresumtion — Motivering — Full prövningsrätt — De allmänna principerna om skydd för berättigade förväntningar och om likabehandling — Böternas proportionalitet)

26

2013/C 225/43

Mål C-71/12: Domstolens dom (trejde avdelningen) av den 27 juni 2013 (begäran om förhandsavgörande från Qorti Kostituzzjonali — Malta) — Vodafone Malta Limited och Mobisle Communications Limited mot L-Avukat Ġenerali, Il-Kontrollur tad-Dwana, Il-Ministru tal-Finanzi och L-Awtorita’ta’ Malta dwar il-Komunikazzjoni (Elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster — Direktiv 2002/20/EG — Artiklarna 12 och 13 — Administrativa avgifter för nyttjanderätter — Avgift som tillämpas på mobilteleoperatörer — Nationell lagstiftning — Metod för att beräkna avgiften — Procentandel av de priser som användarna betalar)

27

2013/C 225/44

Mål C-87/12: Domstolens dom (andra avdelningen) av den 8 maj 2013 (begäran om förhandsavgörande från Cour administrative — Luxemburg) — Kreshnik Ymeraga, Kasim Ymeraga, Afijete Ymeraga-Tafarshiku, Kushtrim Ymeraga, Labinot Ymeraga mot Ministre du Travail, de l'Emploi et de l'Immigration (Unionsmedborgarskap — Artikel 20 FEUF — Uppehållsrätt för tredjelandsmedborgare som är familjemedlemmar till en unionsmedborgare som inte utnyttjat sin rätt till fri rörlighet — Grundläggande rättigheter)

27

2013/C 225/45

Mål C-93/12: Domstolens dom (tredje avdelningen) av den 27 juni 2013 (begäran om förhandsavgörande från Administrativen sad Sofia-grad — Bulgarien) — ET Agrokonsulting-04-Velko Stoyanov mot Izpalnitelen direktor na Darzhaven fond Zemedelie Razplashtatelna agentsia (Jordbruk — Medlemsstaternas processuella autonomi — Gemensam jordbrukspolitik — Stöd — Prövning av förvaltningsrättsliga tvister — Fastställande av behörig domstol — Nationellt kriterium — Förvaltningsdomstol inom vars domkrets den förvaltningsmyndighet som har meddelat det angripna beslutet har sitt säte — Likvärdighetsprincipen — Effektivitetsprincipen — Artikel 47 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna)

28

2013/C 225/46

Mål C-125/12: Domstolens dom (sjätte avdelningen) av den 13 juni 2013 (begäran om förhandsavgörande från Juzgado de lo Mercantil no 1 de Granada — Spanien) — Promociones y Construcciones BJ 200 SL (Mervärdesskatt — Direktiv 2006/112/EG — Artikel 199.1 g — Frivilligt insolvensförfarande — Betalningsskyldig för mervärdesskatt — Den beskattningsbara person åt vilken vissa leveranser eller tillhandahållanden görs — Begreppet tvångsauktionsförfarande)

28

2013/C 225/47

Mål C-142/12: Domstolens dom (åttonde avdelningen) av den 8 maj 2013 (begäran om förhandsavgörande från Administrativen sad — Varna — Bulgarien) — Hristomir Marinov, med firma Lampatov — H — Hristomir Marinov mot Direktor na Direktsia ”Obzhalvane I upravlenie na izpalnenieto” — Varna pri Tsentralno upravlenie na Natsionalnata agentsia za prihodite (Mervärdesskatt — Direktiv 2006/112/EG — Artiklarna 18 c, 74 och 80 — Upphörande av den beskattningsbara ekonomiska verksamheten — Skattemyndighetens strykning av den skattskyldige ur mervärdesskatteregistret — Varor som har gett upphov till avdrag för mervärdesskatt behålls — Beskattningsunderlag — Marknadsvärde eller inköpsvärde — Bestämt vid den tidpunkt då transaktionen äger rum — Huruvida artikel 74 har direkt effekt)

29

2013/C 225/48

Mål C-144/12: Domstolens dom (tredje avdelningen) av den 13 juni 2013 (begäran om förhandsavgörande från Oberster Gerichtshof — Österrike) — Goldbet Sportwetten GmbH mot Massimo Sperindeo (Förordning (EG) nr 1896/2006 — Förfarande för europeiskt betalningsföreläggande — Artiklarna 6 och 17 — Bestridande av det europeiska betalningsföreläggandet utan bestridande av behörigheten för domstolen i ursprungsmedlemsstaten — Förordning (EG) nr 44/2001 — Domstols behörighet samt erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område — Artikel 24 — Svaranden har gått i svaromål vid den domstol vid vilken talan väckts — Fråga huruvida artikeln är tillämplig i ett förfarande för europeiskt betalningsföreläggande)

29

2013/C 225/49

Mål C-149/12 P: Domstolens dom (åttonde avdelningen) av den 27 juni 2013 — Xeda International SA, Pace Ineternational LLC mot Europeiska kommissionen (Överklagande — Växtskyddsmedel — Difenylamin — Har inte upptagits i bilaga I till direktiv 91/414/EEG — Sökanden återkallar ansökan om att uppta det verksamma ämnet i denna bilaga — Förordningarna (EG) nr 1490/2002 och (EG) nr 1095/2007)

30

2013/C 225/50

Mål C-155/12: Domstolens dom (första avdelningen) av den 27 juni 2013 (begäran om förhandsavgörande från Naczelny Sąd Administracyjny — Polen) — Minister Finansów mot RR Donnelley Global Turnkey Solutions Poland Sp. z o.o. (Mervärdesskatt — Direktiv 2006/112/EG — Artiklarna 44 och 47 — Platsen där de beskattningsbara transaktionerna ska anses ha utförts — Skattemässig anknytning — Begreppet tillhandahållande av tjänster med anknytning till fast egendom — Gränsöverskridande, sammansatt varulagringstjänst)

30

2013/C 225/51

Mål C-169/12: Domstolens dom (sjätte avdelningen) av den 16 maj 2013 (begäran om förhandsavgörande från Naczelny Sąd Administracyjny — Polen) — TNT Express Worldwide (Poland) Sp. z o.o. mot Minister Finansów (Mervärdesskatt — Direktiv 2006/112/EG — Artikel 66 a-c — Tillhandahållande av transport- och speditionstjänster — Utkrävbarhet — Dagen för mottagande av betalning eller senast 30 dagar efter tillhandahållandet av tjänsten — Fakturan har utfärdats tidigare)

31

2013/C 225/52

Mål C-183/12 P: Domstolens dom (tionde avdelningen) av den 6 juni 2013 — Chafiq Ayadi mot Europeiska kommissionen, Europeiska unionens råd (Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik — Restriktiva åtgärder mot vissa med Usama bin Ladin, nätverket al-Qaida och talibanerna associerade personer och enheter — Förordning (EG) nr 881/2002 — Talan om ogiltigförklaring — Avförande av personen ifråga från förteckningen över berörda personer och enheter — Anledning saknas att döma i saken)

31

2013/C 225/53

Mål C-186/12: Domstolens dom (nionde avdelningen) av den 20 juni 2013 (begäran om förhandsavgörande från Tribunal Judicial de Braga — Portugal) — Impacto Azul, Lda mot BPSA 9 — Promoção e Desenvolvimento de Investimentos Imobiliários SA, Bouygues Imobiliária — SGPS Lda, Bouygues Immobilier SA, Aniceto Fernandes Viegas, Óscar Cabanez Rodriguez (Etableringsfrihet — Inskränkningar — Solidariskt ansvar för moderbolag gentemot dotterbolagens borgenärer — Undantag för moderbolag som har sitt säte i en annan medlemsstat — Inskränkning — Föreligger inte)

32

2013/C 225/54

Mål C-191/12: Domstolens dom (sjunde avdelningen) av den 16 maj 2013 (begäran om förhandsavgörande från Kúria — Ungern) — Alakor Gabonatermelő és Forgalmazó Kft mot Nemzeti Adó- és Vámhivatal Észak-alföldi Regionális Adó Főigazgatósága (Felaktigt inbetald mervärdesskatt återbetalas inte i sin helhet — Nationell lagstiftning enligt vilken mervärdesskatten inte kan återbetalas när den har övervältrats på tredje man — Kompensation i form av ett stöd som täcker en del av den mervärdesskatt som inte kan dras av — Obehörig vinst)

32

2013/C 225/55

Mål C-193/12: Domstolens dom (sjunde avdelningen) av den 13 juni 2013 — Europeiska kommissionen mot Republiken Frankrike (Fördragsbrott — Direktiv 91/676/EG — Skydd mot att vatten förorenas av nitrater från jordbruket — Angivande av känsliga områden — För hög nitrathalt — Eutrofiering — Skyldighet att genomföra översyn vart fjärde år)

33

2013/C 225/56

Mål C-219/12: Domstolens dom (andra avdelningen) av den 20 juni 2013 (begäran om förhandsavgörande från Verwaltungsgerichtshof — Österrike) — Finanzamt Freistadt Rohrbach Urfahr mot Unabhängiger Finanzsenat Außenstelle Linz (Sjätte mervärdesskattedirektivet — Artikel 4.1 och 4.2 — Begreppet ekonomisk verksamhet — Avdrag för ingående mervärdesskatt — Drift av en solcellsanläggning på taket till ett bostadshus — Leverans till nätet — Ersättning — Elproduktion som understiger förbrukningen.)

33

2013/C 225/57

Mål C-239/12 P: Domstolens dom (stora avdelningen) av den 28 maj 2013 — Abdulbasit Abdulrahim mot Europeiska unionens råd och Europeiska kommissionen (Överklagande — Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik (Gusp) — Restriktiva åtgärder mot vissa med Usama bin Ladin, nätverket al-Qaida och talibanerna associerade personer och enheter — Förordning (EG) nr 881/2002 — Talan om ogiltigförklaring — Avförande av den aktuella personen från förteckningen över berörda personer och enheter — Berättigat intresse av att få saken prövad)

34

2013/C 225/58

Mål C-259/12: Domstolens dom (åttonde avdelningen) av den 20 juni 2013 (begäran om förhandsavgörande från Administrativen sad Plovdiv — Bulgarien) — Teritorialna direktsia na NAP — Plovdiv mot RODOPI-M 91 OOD (Beskattning — Mervärdesskatt — Direktiv 2006/112/EG — Principen om skatteneutralitet och proportionalitetsprincipen — En makulerad faktura har bokförts och redovisats för sent — Rättelse av bristen — Betalning av skatten — Statskassan — Någon skada föreligger inte — Administrativ sanktion)

34

2013/C 225/59

Mål C-269/12 P: Domstolens dom (fjärde avdelningen) av den 20 juni 2013 — Guillermo Cañas mot Europeiska kommissionen, Internationella antidopingbyrån, ATP Tour, Inc. (Överklagande — Konkurrens — Antidopningsregler — Beslut att avskriva ett klagomål som ingetts till kommissionen — Begreppet intresse av att få saken prövad — Huruvida ett sådant intresse bestod efter att yrkesverksamheten upphört)

35

2013/C 225/60

Mål C-271/12: Domstolens dom (andra avdelningen) av den 8 maj 2013 (begäran om förhandsavgörande från Cour d'appel de Mons — Belgien) — Petroma Transports SA, Martens Energie SA, Martens Immo SA, Martens SA, Fabian Martens, Geoffroy Martens, Thibault Martens mot État belge (Beskattning — Mervärdesskatt — Sjätte direktivet 77/388/EEG — Avdragsrätt för ingående mervärdesskatt — Den skattskyldiges åligganden — Innehav av oriktiga eller ofullständiga fakturor — Utelämnande av obligatoriska uppgifter — Nekad avdragsrätt — Bevisning som hänför sig till tiden efter den tidpunkt då de fakturerade transaktionerna verkligen ägde rum — Rättelsefakturor — Rätt till restitution av mervärdesskatt — Neutralitetsprincip)

35

2013/C 225/61

Mål C-287/12 P: Domstolens dom (andra avdelningen) av den 13 juni 2013 — Ryanair Ltd mot Europeiska kommissionen, Republiken Italien, Alitalia — Compagnia Aerea Italiana SpA (Överklagande — Statligt stöd — Lån som getts till Alitalia av den italienska staten — Beslut i vilket stödet förklarats olagligt och oförenligt med den gemensamma marknaden — Försäljning av Alitalias tillgångar — Beslut i vilket det konstateras att det inte förekommer något stöd vid slutet av det preliminära granskningsförfarandet — Talan om ogiltigförklaring — Talerätt — Berörd part — Upptagande till sakprövning — Allvarliga svårigheter — Behörighet — Motiveringsskyldighet)

36

2013/C 225/62

Mål C-320/12: Domstolens dom (femte avdelningen) av den 27 juni 2013 (begäran om förhandsavgörande från Højesteret — Danmark) — Malaysia Dairy Industries Pte. Ltd mot Ankenævnet for Patenter og Varemærker (Tillnärmning av lagstiftning — Direktiv 2008/95/EG — Artikel 4.4 g — Varumärken — Villkor för erhållande och vidmakthållande av ett varumärke — Registreringshinder eller ogiltighetsgrunder — Begreppet ont uppsåt hos den som ansökt om registrering — Huruvida den som ansökt om registrering hade kännedom om ett utländskt varumärke)

36

2013/C 225/63

Mål C-342/12: Domstolens dom (tredje avdelningen) av den 30 maj 2013 (begäran om förhandsavgörande från Tribunal do Trabalho de Viseu — Portugal) — Worten — Equipamentos para o Lar, SA mot Autoridade para as Condições de Trabalho (ACT) (Behandling av personuppgifter — Direktiv 95/46/EG — Artikel 2 — Begreppet personuppgifter — Artiklarna 6 och 7 — Principer om uppgifternas kvalitet och principer som gör att uppgiftsbehandling kan tillåtas — Artikel 17 — Säkerhet vid behandling — Arbetstagares arbetstid — Arbetstidsregister — Tillgång för behöriga nationella arbetsmiljömyndigheter — Arbetsgivarens skyldighet att ge tillgång till arbetstidsregistret på ett sätt som gör det möjligt att omedelbart avläsa registret)

37

2013/C 225/64

Mål C-345/12: Domstolens dom (tionde avdelningen) av den 13 juni 2013 — Europeiska kommissionen mot Republiken Italien (Fördragsbrott — Direktiv 2002/91/EG — Byggnaders energiprestanda — Artiklarna 7.1, 7.2, 9, 10 och 15.1 — Oriktigt införlivande — Underlåtenhet att införliva inom den föreskrivna fristen — Direktiv 2010/31/EU — Artikel 29)

38

2013/C 225/65

Mål C-168/13 PPU: Domstolens dom (andra avdelningen) av den 30 maj 2013 (begäran om förhandsavgörande från Conseil Constitutionnel — Frankrike) — Jeremy F mot Premier ministre (Polissamarbete och straffrättsligt samarbete — Rambeslut 2002/584/RIF — Artiklarna 27.4 och 28.3 c — Europeisk arresteringsorder och överlämnande mellan medlemsstaterna — Specialitetsbestämmelsen — Framställan om utvidgning av europeisk arresteringsorder som motiverat ett överlämnande eller framställan om efterföljande överlämnande till en annan medlemsstat — Avgörande från rättslig myndighet i den verkställande medlemsstaten som ger samtycke — Överklagande med suspensiv verkan — Tillåtet)

38

2013/C 225/66

Mål C-229/10: Domstolens beslut (tionde avdelningen) av den 21 mars 2013 (begäran om förhandsavgörande från Tribunal Cível da Comarca do Porto — Portugal) — Maria Alice Pendão Lapa Costa Ferreira, Alexandra Pendão Lapa Ferreira mot Companhia de Seguros Tranquilidade SA (Artikel 99 i rättegångsreglerna — Ansvarsförsäkring för motorfordon — Direktiven 72/166/EEG, 84/5/EEG och 90/232/EEG — Rätt till ersättning från den obligatoriska ansvarsförsäkringen för motorfordon — Den försäkrades skadeståndsansvar — Den skadelidandes medverkan till skadan — Begränsning av rätten till skadestånd)

39

2013/C 225/67

Mål C-242/11 P: Domstolens beslut av den 16 maj 2013 — Caixa Geral de Depósitos, SA mot Europeiska kommissionen, Republiken Portugal (Överklagande — Artiklarna 149 och 181 i domstolens rättegångsregler — Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF) — Globalt stöd för lokala investeringar i Portugal — Nedsättning av finansiellt stöd — Anledning saknas att döma i saken — Uppenbart att talan ska avvisas)

39

2013/C 225/68

Mål C-362/11: Domstolens beslut (tionde avdelningen) av den 21 mars 2013 (begäran om förhandsavgörande från Tribunal Judicial de Santa Maria da Feira — Portugal) — Serafim Gomes Oliveira mot Lusitânia — Companhia de Seguros, SA (Artikel 99 i rättegångsreglerna — Ansvarsförsäkring för motorfordon — Direktiven 72/166/EEG, 84/5/EEG, 90/232/EEG och 2005/14/EG — Rätt till ersättning från den obligatoriska ansvarsförsäkringen för motorfordon — Den försäkrades civilrättsliga ansvar — Den skadelidandes medverkan till skadan — Begränsad rätt till ersättning)

40

2013/C 225/69

Mål C-413/11: Domstolens beslut (nionde avdelningen) av den 18 april 2013 (begäran om förhandsavgörande från Landgericht Köln — Tyskland — Germanwings GmbH mot Thomas Amend (Artikel 9 i rättegångsreglerna — Flygtransport — Förordning (EG) nr 261/2004 — Passagerares rätt till ersättning i händelse av kraftigt försenad flygning — Principen om maktdelning inom Europeiska unionen)

41

2013/C 225/70

Mål C-486/11: Domstolens beslut (tionde avdelningen) av den 21 mars 2013 (begäran om förhandsavgörande från Tribunal da Relação de Guimarães — Portugal) — Jonathan Rodrigues Esteves mot Companhia de Seguros Allianz Portugal SA (Artikel 99 i rättegångsreglerna — Ansvarsförsäkring för motorfordon — Direktiven 72/166/EEG, 84/5/EEG, 90/232/EEG och 2005/14/EG — Rätt till ersättning från den obligatoriska ansvarsförsäkringen för motorfordon — Den försäkrades civilrättsliga ansvar — Den skadelidandes medverkan till skadan — Ingen eller begränsad rätt till ersättning)

41

2013/C 225/71

Mål C-564/11: Domstolens beslut (tionde avdelningen) av den 16 maj 2013 (begäran om förhandsavgörande från Consiglio di Stato — Italien) — Consulta Regionale Ordine Ingegneri della Lombardia m.fl. mot Comune di Pavia (Artikel 99 i rättegångsreglerna — Offentlig upphandling — Direktiv 2004/18/EG — Artikel 1. 2 a och d — Tjänster — Teknisk och vetenskaplig undersökning och rådgivning i syfte att utarbeta rättsakter som utgör kommunal planläggning — Avtal som ingåtts mellan två offentliga organ varav det ena är ett universitet — Offentligt organ som kan betecknas som ekonomisk aktör)

42

2013/C 225/72

Mål C-584/11 P: Domstolens (femte avdelningen) beslut av den 7 maj 2013 — Dow AgroSciences Ltd, Dow AgroSciences LLC, Dow AgroSciences, Dow AgroSciences Export, Dow Agrosciences BV, Dow AgroSciences Hungary kft, Dow AgroSciences Italia Srl, Dow AgroSciences Polska sp. z o.o., Dow AgroSciences Iberica, SA, Dow AgroSciences s.r.o., Dow AgroSciences Danmark A/S, Dow AgroSciences GmbH mot Europeiska kommissionen (Överklagande — Växtskyddsmedel — Verksamma ämnet trifluralin — Beslut att inte införa ämnet i bilaga I till direktiv 91/414/EEG — Beslut 1999/468/EG — Artikel 5)

42

2013/C 225/73

Mål C-14/12: Domstolens beslut (sjunde avdelningen) av den 30 maj 2013 — Sheilesh Shah och Akhil Shah mot Three-N-Products Private Ltd och Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller) (Överklagande — Gemenskapsvarumärke — Förordning (EG) nr 40/94 — Artikel 8.1 b — Relativt registreringshinder — Risk för förväxling — Känneteckenslikhet — Ansökan om registrering som gemenskapsvarumärke av ordmärket AYUURI NATURAL — Invändning från innehavaren av det äldre gemenskapsordmärket och det äldre gemenskapsfigurmärket AYUR — Uppenbart att överklagandet inte kan prövas och att det är ogrundat)

43

2013/C 225/74

Mål C-96/12: Domstolens beslut (tionde avdelningen) av den 21 mars 2013 (begäran om förhandsavgörande från Tribunal da Relação de Guimarães — Portugal) — Domingos Freitas och Maria Adília Monteiro Pinto mot Compnanhia de Seguros Allianz Portugal SA (Artikel 99 i rättegångsreglerna — Ansvarsförsäkring för motorfordon — Direktiven 72/166/EEG, 84/5/EEG och 90/232/EEG — Rätt till ersättning från den obligatoriska ansvarsförsäkringen för motorfordon — Den försäkrades civilrättsliga ansvar — Den skadelidandes vållande — Rätten till ersättning bortfaller eller begränsas)

43

2013/C 225/75

Mål C-260/12 P: Domstolens beslut av den 16 maj 2013 — Volkswagen AG mot Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller), Suzuki Motor Corp. (Överklagande — Gemenskapsvarumärke — Ordmärket Swift GTi — Invändning framställd av innehavaren av de nationella och internationella ordmärkena GTI — Återkallande av invändningen — Ändamålet med överklagandet har förfallit — Anledning saknas att döma i saken)

44

2013/C 225/76

Mål C-268/12 P: Domstolens beslut (åttonde avdelningen) av den 8 maj 2013 — Cadila Healthcare Ltd mot Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller), Novartis AG (Överklagande — Artikel 181 i domstolens rättegångsregler — Gemenskapsvarumärke — Förordning (EG) nr 40/94 — Artikel 8.1 b — Förväxlingsrisk — Ordmärket ZYDUS — Invändning från innehavaren av gemenskapsvarumärket ZIMBUS — Beslut av harmoniseringsbyråns överklagandenämnd om delvist avslag på registreringsansökan)

44

2013/C 225/77

Mål C-294/12: Domstolens beslut (sjunde avdelningen) av den 14 maj 2013 — You-Q BV mot Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller), Apple Corps Ltd (Överklagande — Gemenskapsvarumärke — Figurmärke innehållande ordet BEATLE — Invändning från innehavaren av gemenskapsordmärken och gemenskapsfigurmärken innehållande orden BEATLES och THE BEATLES — Överklagandenämndens beslut att avslå registreringsansökan — Artikel 8.5 i förordning (EG) nr 40/94)

45

2013/C 225/78

Mål C-324/12: Domstolens beslut (tredje avdelningen) av den 21 mars 2013 (begäran om förhandsavgörande från Handelsgericht Wien — Österrike) — Novontech-Zala kft mot LOGICDATA Eletronic & Software Entwicklungs GmbH (Artikel 99 i rättegångsreglerna — Civilrättsligt samarbete — Förordning (EG) nr 1896/2006 — Europeiskt betalningsföreläggande — Bestridande efter fristen — Artikel 20 — Förnyad prövning i undantagsfall — Exceptionella omständigheter föreligger ej)

45

2013/C 225/79

Mål C-341/12: Domstolens beslut (tionde avdelningen) av den 21 mars 2013 — Mizuno KK mot Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller) (Överklagande — Artikel 181 i domstolens rättegångsregler — Gemenskapsvarumärke — Figurmärke som innehåller bokstaven G och de två genussymbolerna — Invändning från innehavaren av ett figurmärke som består av bokstaven ”G” och tecknet ”+” — Överklagandenämndens avslag på registreringsansökan)

46

2013/C 225/80

Mål C-346/12: Domstolens beslut (sjunde avdelningen) av den 13 juni 2013 — DMK Deutsches Milchkontor GmbH mot Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller), Lactimilk SA (Överklagande — Gemenskapsvarumärke — Förordning (EG) nr 40/94 — Artikel 8.1 b — Gemenskapsordmärket MILRAM — Invändning av innehavaren av de äldre nationella ordmärkena och figurmärkena RAM)

46

2013/C 225/81

Mål C-352/12 P: Domstolens beslut (tionde avdelningen avdelningen) av den 20 juni 2013 (begäran om förhandsavgörande från Tribunale Amministrativo Regionale per l’Abruzzo — Italien) — Consiglio Nazionale degli Ingegneri mot Comune di Castelvecchio Subequo och Comune di Barisciano (Artikel 99 i rättegångsreglerna — Offentlig upphandling — Direktiv2004/18/EG — Artikel 1.2 a och d — Tjänster — Stödåtgärder avseende utarbetandet av en plan för återuppbyggnad av vissa delar av en kommun som drabbats av jordbävning — Avtal som ingåtts mellan två offentliga organ, varav ett universitet — Offentligt organ som kan kvalificeras som ekonomisk aktör — Speciella omständigheter)

47

2013/C 225/82

Mål C-354/12: Domstolens beslut (tionde avdelningen avdelningen) av den 11 april 2013 — Asa sp. z o.o. mot Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller) (Överklagande — Artikel 181 i rättegångsreglerna — Gemenskapsvarumärke — Artikel 8.1 b i förordning (EG) nr 207/2009 — Relativt registreringshinder — Ordmärket FEMIFERAL — Invändning från innehavaren av det tidigare ord- och figurmärket feminatal)

47

2013/C 225/83

Mål C-357/12 P: Domstolens beslut (sjunde avdelningen) av den 30 maj 2013 — Harald Wohlfahrt mot Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller), Ferrero SpA (Överklagande — Gemenskapsvarumärke — Förordning (EG) nr 40/94 — Artiklarna 8.1 b och 43.2 — Ordkännetecknet ”Kindertraum” — Invändning av innehavaren av det äldre nationella ordmärket Kinder)

48

2013/C 225/84

Mål C-368/12: Domstolens beslut (nionde avdelningen) av den 18 april 2013 (begäran om förhandsavgörande från Cour administrative d’appel de Nantes — Frankrike) — Adiamix mot Ministre de l’Économie et des Finances (Artikel 53.2 i rättegångsreglerna — Begäran om förhandsavgörande — Statligt stöd — Kommissionens beslut att förklara ett statligt stöd oförenligt med den gemensamma marknaden — Återkrav av stöd — Bedömningen av en unionsakts giltighet — Uppgifter om varför ett svar på giltighetsfrågan är nödvändigt saknas — Uppenbart att begäran om förhandsavgörande ska avvisas)

48

2013/C 225/85

Mål C-379/12 P: Domstolens beslut av den 16 maj 2013 — Arav Holding Srl mot H. Eich och Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller) (Överklagande — Gemenskapsvarumärke — Ordmärket H. EICH — Invändning från innehavaren av det äldre figurmärket H- SILVAN HEACH — Avslag på ansökan om registrering)

48

2013/C 225/86

Mål C-381/12 P: Domstolens beslut (sjätte avdelningen) av den 6 juni 2013 — I Marchi Italiani Srl mot Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller), Osra SA (Överklagande — Gemenskapsvarumärke — Gemenskapsvarumärke B, Antonio Basile 1952 — Det äldre nationella varumärket BASILE — Begäran om ogiltighetsförklaring — Rättighetsförlust till följd av passivitet — Förordning (EG) nr 40/94 — Artikel 53.2 — Relativt registreringshinder — Artikel 8.1 i samma förordning — Risk för förväxling)

49

2013/C 225/87

Mål C-393/12 P: Domstolens beslut (sjätte avdelningen) av den 21 mars 2013 — Organismos Kypriakis Galaktokomikis Viomichanias mot Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller) (Överklagande — Gemenskapsvarumärke — Ordmärket HELLIM — Invändning från innehavaren ordgemenskapsmärket HALLOUMI — Avslag på invändningen)

49

2013/C 225/88

Mål C-397/12 P: Domstolens beslut av den 6 juni 2013 — Transports Schiocchet — Excursions SARL mot Europeiska unionens råd, Europeiska kommissionen (Överklagande — Artikel 181 i domstolens rättegångsregler — Uppenbart att överklagandet inte kan tas upp till prövning och att det är ogrundat — Ingen avsaknad av motivering — Oprecis grund — Grund som syftar till om omprövning av den ansökan som var aktuell i första instans)

50

2013/C 225/89

Mål C-415/12: Domstolens beslut (nionde avdelningen) av den 13 juni 2013 (begäran om förhandsavgörande från Arbeitsgericht Nienburg — Tyskland) — Bianca Brandes mot Land Niedersachsen (Socialpolitik — Direktiv 2003/88/EG — Rätt till årlig betald semester — Ramavtal om deltidsarbete — Heltidsanställd arbetstagare som inte kunnat utnyttja sin rätt till årlig betald semester under beräkningsperioden — Arbetstagaren byter från heltid till deltid — Nationell bestämmelse eller praxis som föreskriver att antalet betalda semesterdagar som redan tjänats in ska minskas proportionerligt i förhållande till antalet arbetsdagar i veckan för deltiden)

50

2013/C 225/90

Mål C-418/12 P: Domstolens beslut av den 7 maj 2013 — TME SpA — Termomeccanica Ecologia mot europeiska kommissionen (Överklagande — Offentlig upphandling av tjänster — Anbudsinfordran avseende renovering av avloppsvattenanläggningen i Bukarest, samfinansierad med strukturfonden ISPA — De rumänska myndigheternas påstått felaktiga beslut att förkasta sökandens anbud — Kommissionens beslut att inte inleda ett förfarande för finansiella korrigeringar gentemot Rumänien)

51

2013/C 225/91

Mål C-436/12 P: Domstolens beslut (femte avdelningen) av den 13 juni 2013 — Veolia Acqua Compagnia Generale delle Acque srl, i likvidation, mot Europeiska kommissionen och Republiken Italien (Överklagande — Statligt stöd — Stöd till företagen i Venedig och Chioggia)

51

2013/C 225/92

Mål C-468/12: Domstolens beslut (tionde avdelningen) av den 20 juni 2013 (begäran om förhandsavgörande från Tribunale di Cosenza — Italien) — CCIAA di Cosenza mot Ciesse srl i konkurs (Begäran om förhandsavgörande — Rättegångsreglerna — Artiklarna 53.2, 93.a och 99 — Direktiv 2008/7/EG — Indirekta skatter på kapitalanskaffning — Artikel 5.1 c — Tillämpningsområde — Årlig avgift till de lokala handelskamrarna)

52

2013/C 225/93

Mål C-542/12: Domstolens beslut (nionde avdelningen) av den 8 maj 2013 — (begäran om förhandsavgörande av Tribunlade di Pordenone — Italien) — brottmål mot Fidenato Giorgio (Artikel 99 i rättegångsreglerna — Direktiv 2002/53/EG — Gemensam sortlista för arter av lantbruksväxter — Genetiskt modifierade organismer (GMO) införda i den gemensamma sortlistan — Förordning (EG) nr 1829/2003 — Artikel 20 — Befintliga produkter — Direktiv 2001/18/EG — Artikel 26 a — Åtgärder för att förhindra oavsiktlig förekomst av genetiskt modifierade organismer)

52

2013/C 225/94

Mål C-566/12 P: Överklagande ingett den 29 november 2012 av Erusalim Baleanu av det beslut som tribunalen (fjärde avdelningen) meddelade den 25 september 2012 i mål T-311/12: Baleanu mot kommissionen

53

2013/C 225/95

Mål C-567/12 P: Överklagande ingett den 29 november 2012 av Adrian Barliba av det beslut som tribunalen (fjärde avdelningen) meddelade den 25 september 2012 i mål T-312/12, Barliba mot kommissionen

53

2013/C 225/96

Mål C-568/12 P: Överklagande ingett den 29 november 2012 av Doru Cristian Ioanovici av det beslut som tribunalen (fjärde avdelningen) meddelade den 25 september 2012 i mål T-313/12, Ioanovici mot kommissionen

53

2013/C 225/97

Mål C-569/12 P: Överklagande ingett den 29 november 2012 av Emil Micsunescu av den dom som tribunalen (fjärde) meddelade den 25 september 2012 i mål T-314/12, Micsunescu mot kommissionen

53

2013/C 225/98

Mål C-570/12 P: Överklagande ingett den 29 november 2012 av Alexandru Octavian Concal av den dom som tribunalen (fjärde avdelningen) meddelade den 25 september 2012 i mål T-320/12, Alexandru Octavian Concal mot kommissionen

53

2013/C 225/99

Mål C-14/13: Domstolens beslut (åttonde avdelningen) av den 6 juni 2013 (begäran om förhandsavgörande från Administrativen sad Sofia-grad — Bulgarien) — Gena Ivanova Cholakova mot Osmo Rayonno Upravlenie pri Stolichna direktsia na vatreshnite raboti (Begäran om förhandsavgörande — Artiklarna 21.1 FEUF, 67 FEUF och 72 FEUF — Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna — Nationell lagstiftning enligt vilken det är tillåtet att hålla en person i förvar för kontroll av vederbörandes identitet — Anknytning till unionsrätten saknas — Uppenbart att domstolen saknar behörighet)

54

2013/C 225/00

Mål C-73/13: Domstolens beslut (tionde avdelningen) av den 8 maj 2013 (begäran om förhandsavgörande från Tribunale di Tivoli — Italien) — T (Begäran om förhandsavgörande — Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna — Genomförande av unionsrätten — Föreligger inte — Uppenbart att domstolen saknar behörighet)

54

2013/C 225/01

Mål C-106/13: Domstolens beslut (tionde avdelningen) av den 30 maj 2013 (begäran om förhandsavgörande från Tribunale di Tivoli — Italien) — Francesco Fierro, Fabiana Marmorale mot Edoardo Ronchi, Cosimo Scocozza (Begäran om förhandsavgörande — Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna — Genomförande av unionsrätten — Föreligger inte — Uppenbart att domstolen saknar behörighet)

54

2013/C 225/02

Mål C-444/12: Begäran om förhandsavgörande framställd av Fővárosi Törvényszék (tidigare Fővárosi Bíróság) (Ungern) den 3 oktober 2012 — Hardimpex Kft. Felszámolás alatt mot Nemzeti Adó- és Vámhivatal Kiemelt Ügyek és Adózók Adó Főigazgatósága

55

2013/C 225/03

Mål C-465/12 P: Överklagande ingett den 18 oktober 2012 av Plamen Aleksandrov Simov av det beslut som tribunalen meddelade den 13 september 2012 i mål T-271/12, Plamen Simov mot Europeiska kommissionen och Republiken Bulgarien

55

2013/C 225/04

Mål C-471/12 P: Överklagande ingett den 17 september 2012 av Holding kompanija Interspeed a.d. av den dom som tribunalen meddelade den 10 juli 2012 i mål T-587/10, Holding kompanija Interspeed a.d. mot kommissionen

55

2013/C 225/05

Mål C-535/12 P: Överklagande ingett den 23 november 2012 av Rafael Faet Oltra av det beslut som tribunalen (sjunde avdelningen) meddelade den 20 september 2012 i mål T-294/12, Faet Oltra mot ombudsmannen

56

2013/C 225/06

Förenade målen C-436/11 och C-437/11: Beslut meddelat av domstolens ordförande den 22 maj 2013 (begäran om förhandsavgörande från Bundesgerichtshof — tyskland) — Sandra Schüsslbauer, Martin Schüsslbauer, Maximilian Schüsslbauer (C-436/11), Ekkerhard Schauß (C-437/11) mot Iberia Líneas Aéreas de España SA (C-436/11), Transportes Aéreos Portugueses SA (C-437/11)

56

2013/C 225/07

Mål C-594/11: Beslut meddelat av domstolens ordförande den 24 april 2013 — 2013 (begäran om förhandsavgörande från Amtsgericht Düsseldorf — Tyskland) — Christoph Becker mot Société Air France SA

56

2013/C 225/08

Mål C-29/12: Beslut meddelat av ordföranden på domstolens nionde avdelning den 12 juni 2013 — Europeiska kommissionen mot Förbundsrepubliken Tyskland

56

2013/C 225/09

Mål C-76/12: Beslut meddelat av domstolens ordförande den 7 maj 2013 — Kommissionen mot Republiken Frankrike

56

2013/C 225/10

Mål C-126/12: Beslut meddelat av ordföranden på domstolens nionde avdelning den 23 april 2013 — (begäran om förhandsavgörande från Bundesfinanzhof — Tyskland) — Edgar Brück/Agentur für Arbeit Villingen-Schwenningen mot Familienkasse

56

2013/C 225/11

Mål C-146/12: Beslut meddelat av domstolens ordförande den 7 maj 2013 — Kommissionen mot Förbundsrepubliken Tyskland med stöd av Republiken Slovakien

56

2013/C 225/12

Mål C-212/12: Beslut meddelat av domstolens ordförande den 7 maj 2013 (begäran om förhandsavgörande från l’Amtsgericht Düsseldorf — tyskland) — Helmut Butz, Christel Bachman-Butz, Frederike Butz mot Société Air France SA

57

2013/C 225/13

Mål C-213/12: Beslut meddelat av domstolens ordförande den 25 juni 2013 (begäran om förhandsavgörande från Supremo Tribunal Justiça — Portugal) — Fernando Casimiro dos Santos Ferreira, Maria do Carmo Ferreira dos Santos, Rosa Fernanda Santos Ferreira mot Companhia de Seguros Allianz Portugal SA

57

2013/C 225/14

Mål C-227/12: Beslut meddelat av domstolens femte ordförande den 23 april 2013 (begäran om förhandsavgörande från Rechtbank Amsterdam — Nederländerna) — Koninklijke Luchtvaart Maatschappij NV, TUI Airlines Nederland BV, som verkar under namnet ArkeFly mot Staatssecretaris van Infrastructuur en Milieu

57

2013/C 225/15

Mål C-253/12: Beslut meddelat av domstolens första ordförande den 27 mars 2013 (begäran om förhandsavgörande från Nejvyšší správní soud — Republiken Tjeckien) — JS/Česká správa sociálního zabezpečení

57

2013/C 225/16

Mål C-308/12: Beslut meddelat av domstolens ordförande den 25 juni 2013 — Kommissionen mot Republiken Polen

57

2013/C 225/17

Mål C-330/12: Beslut meddelat av domstolens ordförande den 27 mars 2013 — Kommissionen mot Republiken Polen

57

2013/C 225/18

Mål C-331/12: Beslut meddelat av domstolens ordförande den 27 mars 2013 — Europeiska kommissionen mot Republiken Polen

57

2013/C 225/19

Mål C-392/12 P: Beslut meddelat av domstolens ordförande den 20 mars 2013 — Fruit of the Loom, Inc mot Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller), Blueshore Management SA

58

2013/C 225/20

Mål C-406/12: Beslut meddelat av domstolens ordförande den 27 mars 2013 — Kommissionen mot Republiken Slovenien

58

2013/C 225/21

Mål C-407/12: Beslut meddelat av domstolens ordförande den 27 mars 2013 — Kommissionen mot Republiken Slovenien

58

2013/C 225/22

Mål C-416/12: Beslut meddelat av domstolens ordförande den 22 maj 2013 (begäran om förhandsavgörande från Bundesgerichtshof — tyskland) — Wikom Deutsche Telekabel GmbH tidigare Wikom Elektrik GmbH mot VG Media Gesellschaft zur Verwertung der Urheber- und Leistungsschutzrechte mbH

58

2013/C 225/23

Mål C-432/12 P: Beslut meddelat av domstolens ordförande den 25 juni 2013 — Leifheit AG mot Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller), Vermop Salmon GmbH

58

2013/C 225/24

Mål C-496/12: Beslut meddelat av domstolens ordförande den 25 juni 2013 (begäran om förhandsavgörande från Krajský súd v Prešove — Slovakien) — Spoločenstvo vlastníkov bytov MYJAVA mot Podtatranská vodárenská prevádzková spoločnosť, a.s.

58

2013/C 225/25

Mål C-513/12: Beslut meddelat av domstolens ordförande den 25 mars 2013 (begäran om förhandsavgörande från Verwaltungsgericht Berlin — Tyskland) — Aslihan Nazli Ayalti mot Bundesrepublik Deutschland

58

2013/C 225/26

Mål C-538/12: Beslut meddelat av domstolens ordförande den 7 maj 2013 — Kommissionen mot Republiken Slovenien

58

2013/C 225/27

Mål C-545/12: Beslut meddelat av domstolens ordförande den 22 maj 2013 — Europeiska kommissionen mot Republiken Cypern

59

2013/C 225/28

Mål C-572/12: Beslut meddelat av domstolens ordförande den 7 maj 2013 — Europeiska kommissionen mot Konungariket Nederländerna

59

2013/C 225/29

Mål C-585/12 P: Beslut meddelat av domstolens ordförande den 11 april 2013 — Shell Petroleum NV, The Shell Transport and Trading Company Ltd, Shell Nederland Verkoopmaatschappij BV mot kommissionen

59

2013/C 225/30

Mål C-618/12: Beslut meddelat av domstolens ordförande den 25 mars 2013 — (begäran om förhandsavgörande från Cour administrative d'appel de Paris — Frankrike) — Société Reggiani SpA Illuminazione mot Ministre de l'Économie et des Finances

59

2013/C 225/31

Mål C-68/13: Beslut meddelat av domstolens ordförande den 28 maj 2013 (begäran om förhandsavgörande från Amtsgericht Russelsheim — Tyskland) — Markus Weiss mot Condor Flugdienst GmbH

59

2013/C 225/32

Mål C-158/13: Beslut meddelat av domstolens ordförande den 25 juni 2013 (begäran om förhandsavgörande från Rechtbank Den Haag — Nederländerna) — Hamidullah Rajaby mot Staatssecretaris van Veiligheid en Justitie

59

Tribunalen

2013/C 225/33

Mål T-267/07: Tribunalens dom av den 7 juni 2013 — Italien mot kommissionen (EUGFJ — Garantisektionen — Avslut av räkenskaper — Utgifter som undantas från finansiering — Orimligt dröjsmål i kommissionens utvärdering av underrättelser som sänts i enlighet med artikel 5.2 i förordning (EEG) nr 595/91 — Artikel 32.5 i förordning (EG) nr 1290/2005 — Motiveringsskyldighet — Skälig tid)

60

2013/C 225/34

Mål T-404/08: Tribunalens dom av den 18 juni 2013 — Fluorsid och Minmet mot kommissionen (Konkurrens — Konkurrensbegränsande samverkan — Världsmarknaden för aluminiumflorid — Beslut i vilket en överträdelse av artikel 81 EG och artikel 53 i EES-avtalet konstateras — Talan om ogiltigförklaring — Tidsfrist för väckande av talan — Talan har väckts för sent — Avvisning — Prisfastställelse och uppdelning av marknader — Bevis på överträdelsen — Rätten till försvar — Definition av relevant marknad — Böter — Överträdelsens allvar — 2006 års riktlinjer för beräkning av böter)

60

2013/C 225/35

Mål T-405/08: Tribunalens dom av den 7 juni 2013 — Spar Österreichisches Warenhandels mot kommissionen (Konkurrens — Företagskoncentrationer — Marknaden för handel med livsmedel — Beslut i vilket en fusion förklaras förenlig med den inre marknaden — Instruktioner — Uppenbart oriktig skönsmässig bedömning — Rätt till ett kontradiktoriskt förfarande — Motiveringsskyldighet)

61

2013/C 225/36

Mål T-406/08: Tribunalens dom av den 18 juni 2013 — ICF mot kommissionen (Konkurrens — Konkurrensbegränsande samverkan — Världsmarknaden för aluminiumflorid — Beslut i vilket en överträdelse av artikel 81 EG och artikel 53 i EES-avtalet konstateras — Prisfastställelse och uppdelning av marknader — Bevis på överträdelsen — Rätten till försvar — Överensstämmelse mellan meddelandet om invändningar och det angripna beslutet — Böter — Överträdelsens allvar — 2006 års riktlinjer för beräkning av böter — Europa-Medelhavsavtalet)

61

2013/C 225/37

Mål T-280/09: Tribunalens dom av den 30 maj 2013 — Morte Navarro mot parlamentet (Framställning till Europaparlamentet — Avskrivningsbeslut — Talan om ogiltigförklaring — Rättsakt som går någon emot — Upptagande till sakprövning — Motiveringsskyldighet — Framställning som inte omfattas av unionens verksamhetsområde)

61

2013/C 225/38

Mål T-509/09: Tribunalens dom av den 18 juni 2013 — Portugal mot kommissionen (Fiske — Bidrag för att genomföra system för kontroll och övervakning — Beslut att inte ersätta utgifterna för förvärv av två havsgående patrullbåtar — Artikel 296 EG — Direktiv 93/36/EEG — Berättigade förväntningar — Motiveringsskyldighet)

62

2013/C 225/39

Mål T-214/10: Tribunalens dom av den 30 maj 2013 — Moselland mot harmoniseringsbyrån — Renta Siete (DIVINUS) (Gemenskapsvarumärken — Invändningsförfarande — Ansökan om registrering som gemenskapsvarumärke av ordmärket DIVINUS — Äldre nationella figurmärket MOSELLAND Divinum — Den äldre rättighetens existens och giltighet samt räckvidden av det skydd den åtnjuter — Bevisning)

62

2013/C 225/40

Mål T-218/10: Tribunalens dom av den 30 maj 2013 — DHL International mot harmoniseringsbyrån — Service Point Solutions (SERVICEPOINT) (Gemenskapsvarumärke — Invändningsförfarande — Ansökan om registrering som gemenskapsvarumärke av figurmärke SERVICEPOINT — Äldre gemenskapsfigurmärken ServicePoint och äldre nationella varumärken — Relativt registreringshinder — Risk för förväxling — Känneteckenslikhet — Artiklarna 8.1 b, 76.1 och 76.2 I förordning (EG) nr 207/2009)

63

2013/C 225/41

Mål T-384/10: Tribunalens dom av den 29 maj 2013 — Spanien mot kommissionen (Sammanhållningsfonden — Förordning (EG) nr 1164/94 — Projekt som avser vattenförsörjning för den befolkning som är bosatt inom floden Guadianas avrinningsområde i regionen Andévalo, sanering och rening av flodområdet Guadalquivir och vattenförsörjning för system inom flera kommuner i provinserna Granada och Malaga — Delvist upphävande av det finansiella stödet — Offentlig upphandling av byggentreprenader och tjänster — Begreppet entreprenad — Uppdelning av kontrakt — Fastställande av finansiella korrigeringar — Artikel H.2 i bilaga II till förordning nr 1164/94 — Proportionalitet)

63

2013/C 225/42

Förenade målen T-431/10 och T-560/10: Tribunalens dom av den 4 juni 2013 — Nencini mot parlamentet (Lagstiftning om kostnader och ersättningar för europaparlamentsledamöter — Reskostnader och parlamentarisk assistans — Krav på återbetalning av belopp som betalats ut oriktigt — Preskription — Skälig frist — Rätt till försvar — Principen om ett kontradiktoriskt förfarande — Proportionalitet)

64

2013/C 225/43

Förenade målen T-454/10 och T-482/11: Tribunalens dom av den 30 maj 2013 — Anicav m.fl. mot kommissionen (Jordbruk — Gemensam organisation av marknaden — Stöd till sektorn för frukt och grönsaker — Talan om ogiltigförklaring — Villkoret direkt berörd — Upptagande till sakprövning — Bearbetad frukt och bearbetade grönsaker — Driftsfonder och verksamhetsprogram — Finansiering av ”oäkta bearbetningsverksamhet”)

64

2013/C 225/44

Mål T-2/11: Tribunalens dom av den 7 juni 2013 — Portugal mot kommissionen (EUGFJ — Garantisektionen — EGFJ och EJFLU — Utgifter som undantagits från finansiering — Utgifter som verkställts inom ramen för POSEI (räkenskapsåren 2005, 2006 och 2007))

65

2013/C 225/45

Mål T-65/11: Tribunalens dom av den 5 juni 2013 — Recombined Dairy System A/S mot kommissionen (Tullunion — Import av laktoglobulinkoncentrat från Nya Zeeland — Uppbörd av importtull i efterhand — Ansökan om eftergift av importtull — Artiklarna 220.2 b och 236 i förordning (EEG) nr 2913/92)

66

2013/C 225/46

Mål T-68/11: Tribunalens dom av den 6 juni 2013 — Kastenholz mot harmoniseringsbyrån — Qwatchme (Urtavlor) (Gemenskapsformgivning — Ogiltighetsförfarande — Gemenskapsformgivning bestående i en återgivning av urtavlor — Oregistrerade tidigare formgivningar — Ogiltighetsgrund — Nyhet — Artiklarna 4, 5 och 25.1 b i förordning (EG) nr 6/2002 — Särprägel — Helhetsintrycken skiljer sig åt — Artiklarna 4, 6 och 25.1 b i förordning nr 6/2002 — Tidigare upphovsrätt — Artikel 25.1 f i förordning nr 6/2002)

66

2013/C 225/47

Mål T-74/11: Tribunalens dom av den 30 maj 2013 — Omnis Group mot kommissionen (Konkurrens — Missbruk av dominerande ställning — Marknaden för tillhandahållande av program för företags resursplanering (ERP) och företagsprogram (EAS) — Beslut om avslag på ett klagomål — Avsaknad av intresse för unionen)

66

2013/C 225/48

Mål T-93/11: Tribunalens dom av den 7 juni 2013 — Stichting Corporate Europe Observatory mot kommissionen (Tillgång till handlingar — Förordning (EG) nr 1049/2001 — Handlingar avseende de förhandlingar som förts mellan Europeiska unionen och Republiken Indien i syfte att ingå ett frihandelsavtal — Avslag på ansökan om tillgång till handlingar — Undantag avseende skyddet för det allmänna samhällsintresset i fråga om internationella förbindelser — Handlingar som har blivit offentliga — Avstående från att ställa upp en begränsning för spridningen av handlingarna)

67

2013/C 225/49

Mål T-178/11: Tribunalens dom av den 28 maj 2013 — Voss of Norway mot harmoniseringsbyrån — Nordic Spirit (tredimensionell flaska) (Gemenskapsvarumärke — Ogiltighetsförfarande — Tredimensionellt gemenskapsvarumärke i form av en tredimensionell flaska — Absolut registreringshinder)

67

2013/C 225/50

Mål T-187/11: Tribunalens dom av den 28 maj 2013 — Trabelsi m.fl. mot rådet (Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik — Restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter med tanke på situationen i Tunisien — Frysning av tillgångar — Artikel 17.1 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna — Skadeståndstalan — Artikel 44.1 c i tribunalens rättegångsregler — Avvisning)

68

2013/C 225/51

Mål T-188/11: Tribunalens dom av den 28 maj 2013 — Chiboub mot rådet (Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik — Restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter med tanke på situationen i Tunisien — Frysning av tillgångar — Rättslig grund saknas)

68

2013/C 225/52

Mål T-200/11: Tribunalens dom av den 28 maj 2013 — Al Matri mot rådet (Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik — Restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter med tanke på situationen i Tunisien — Frysning av penningmedel — Rättslig grund saknas)

69

2013/C 225/53

Mål T-219/11: Tribunalens dom av den 18 juni 2013 — Otero González mot harmoniseringsbyrån — Apli-Agipa (AGIPA) (Gemenskapsvarumärke — Invändningsförfarande — Ansökan om registrering som gemenskapsvarumärke av ordmärket AGIPA — Det äldre nationella ordmärket AGIPA — Relativt registreringshinder — Risk för förväxling — Jämförelse av varorna — Artikel 8.1 b i förordning (EG) nr 207/2009)

69

2013/C 225/54

Mål T-248/11: Tribunalens dom av den 27 juni 2013 — International Engine Intellectual Property Company mot harmoniseringsbyrån (PURE POWER) (Gemenskapsvarumärke — Ansökan om registrering som gemenskapsvarumärke av ordmärket PURE POWER — Absolut registreringshinder — Särskiljningsförmåga saknas — Artikel 7.1 b i förordning (EG) nr 207/2009)

70

2013/C 225/55

Mål T-279/11: Tribunalens dom av den 6 juni 2013 — T & L Sugars och Sidul Açúcares mot kommissionen (Jordbruk — Undantagsåtgärder avseende utsläppande på unionsmarknaden av socker utöver kvoterna och om öppnande av en tullkvot — Talan om ogiltigförklaring — Regleringsakt som medför genomförandeåtgärder — Villkoret personligen berörd ej uppfyllt — Avvisning — Skadeståndstalan)

70

2013/C 225/56

Mål T-396/11: Tribunalens dom av den 30 maj 2013 — ultra air mot harmoniseringsbyrån — Donaldson Filtration Deutschland (ultrafilter international) (Gemenskapsvarumärke — Ogiltighetsförfarande — Gemenskapsordmärket ultrafilter international — Absolut registreringshinder — Artikel 52.1 a i förordning (EG) nr 207/2009 — Rättsmissbruk)

71

2013/C 225/57

Mål T-505/11: Tribunalens dom av den 25 juni 2013 — Aldi mot harmoniseringsbyrån — Dialcos (dialdi) (Gemenskapsvarumärke — Invändningsförfarande — Ansökan om registrering som gemenskapsvarumärke av figurmärket dialdi — Det äldre gemenskapsordmärket ALDI — Risk för förväxling — Artikel 8.1 b i förordning (EG) nr 207/2009)

71

2013/C 225/58

Mål T-514/11: Tribunalens dom av den 4 juni 2013 — i-content mot harmoniseringsbyrån — Decathlon (BETWIN) (Gemenskapsvarumärke — Invändningsförfarande — Ansökan om registrering som gemenskapsvarumärke av ordmärket BETWIN — Äldre gemenskapsfigurmärke b’Twin — Relativt registreringshinder — Risk för förväxling — Artikel 8.1 b i förordning (EG) nr 207/2009)

72

2013/C 225/59

Mål T-515/11: Tribunalens dom av den 6 juni 2013 — Delphi Technologies mot harmoniseringsbyrån (INNOVATION FOR THE REAL WORLD) (Gemenskapsvarumärke — Ansökan om registrering som gemenskapsvarumärke av ordmärket INNOVATION FOR THE REAL WORLD — Absolut registreringshinder — Särskiljningsförmåga saknas — Artikel 7.1 b i förordning (EG) nr 207/2009)

72

2013/C 225/60

Mål T-522/11: Tribunalens dom av den 18 juni 2013 — Otero González mot harmoniseringsbyrån — Apli-Agipa (APLI-AGIPA) (Gemenskapsvarumärke — Invändningsförfarande — Ansökan om registrering som gemenskapsvarumärke av ordmärket APLI-AGIPA — Det äldre nationella ordmärket AGIPA — Relativt registreringshinder — Förväxlingsrisk — Jämförelse av varorna — Artikel 8.1 b i förordning (EG) nr 207/2009)

73

2013/C 225/61

Mål T-580/11: Tribunalens dom av den 6 juni 2013 — McNeil mot harmoniseringsbyrån — Alkalon (NICORONO) (Gemenskapsvarumärke — Invändningsförfaranden — Ansökan om registrering som gemenskapsvarumärke av ordmärket NICORONO — Det äldre gemenskapsregistrerade ordmärket NICORETTE — Relativt registreringshinder — Risk för förväxling — Känneteckenslikhet — Artikel 8.1 b i förordning (EG) nr 207/2009)

73

2013/C 225/62

Mål T-598/11: Tribunalens dom av den 12 juni 2013 — MPDV Mikrolab mot harmoniseringsbyrån (Lean Performance Index) (Gemenskapsvarumärken — Ansökan om registrering som gemenskapsvarumärke av ordmärket Lean Performance Index — Absolut registreringshinder — Beskrivande karaktär — Saknar tillräcklig särskiljningsförmåga — Artikel 7.1 b och c i förordning (EG) nr 207/2009)

73

2013/C 225/63

Mål T-608/11: Tribunalens dom av den 27 juni 2013 — Beifa Group mot harmoniseringsbyrån — Schwan-Stabilo Schwanhäusser (skrivredskap) (Gemenskapsformgivning — Talan om ogiltigförklaring — Gemenskapsformgivning som återger ett skrivredskap — Äldre nationella tredimensionella figurmärken — Ogiltighetsgrund — Gemenskapsformgivningens användande av ett äldre tecken vars innehavare har rätt att förbjuda användandet — Artikel 25.1 e i förordning (EG) nr 6/2002 — Beslut som har meddelats efter att tribunalen har ogiltigförklarat ett tidigare beslut)

74

2013/C 225/64

Mål T-636/11: Tribunalens dom av den 13 juni 2013 — Hostel drap mot harmoniseringsbyrån — Aznar Textil (MY drap) (Gemenskapsvarumärke — Invändningsförfarande — Ansökan om registrering som gemenskapsvarumärke av figurmärket MY drap — Det äldre gemenskapsfigurmärket BON DRAP — Relativa registreringshinder — Risk för förväxling — Artikel 8.1 b i förordning nr (EG) nr 207/2009)

74

2013/C 225/65

Mål T-645/11 P: Tribunalens dom av den 18 juni 2013 — Heath mot ECB (Överklagande — Personalmål — ECB:s personal — Pensioner — Årlig ökning — Ökningssatsen för år 2010 — Retroaktiv tillämpning — Rätt till kollektiv förhandling)

74

2013/C 225/66

Mål T-668/11: Tribunalens dom av den 6 juni 2013 — VIP Car Solutions mot parlamentet (Utomobligatoriskt skadeståndsansvar — Offentlig upphandling av tjänster — Anbudsförfarande vid en gemenskapsinstitution — Transport av Europaparlamentets ledamöter i bil och minibuss med chaufför under sammanträdesperioderna i Strasbourg — Förkastande av en anbudsgivares anbud — Tribunalens ogiltigförklaring av beslutet att avvisa sökandens anbud — Skada till följd av beslutet att avvisa sökandens anbud — Skadeståndstalan)

75

2013/C 225/67

Mål T-89/12: Tribunalens dom av den 27 juni 2013 — Repsol YPF mot harmoniseringsbyrån — Ajuntament de Roses (R) (Gemenskapsvarumärke — Invändningsförfarande — Ansökan om registrering som gemenskapsvarumärke av figurmärket R — Äldre nationella figurmärket R — Relativt registreringshinder — Risk för förväxling — Artikel 8.1 b i förordning (EG) nr 207/2009)

75

2013/C 225/68

Mål T-115/12: Tribunalens dom av den 30 maj 2013 — Buzil-Werk Wagner mot harmoniseringsbyrån — Roca Sanitario (Roca) (Gemenskapsvarumärke — Invändningsförfarande — Ansökan om registrering som gemenskapsvarumärke av ordmärket Roca — Äldre gemenskapsfigurmärke ROCA och äldre internationellt figurmärke Roca — Relativt registreringshinder — Varuslagslikhet — Risk för förväxling — Artikel 8.1 b i förordning (EG) nr 207/2009)

75

2013/C 225/69

Mål T-126/12: Tribunalens dom av den 6 juni 2013 — Interroll mot harmoniseringsbyrån (Inspired by efficiency) (Gemenskapsvarumärke — Ansökan om registrering som gemenskapsvarumärke av ordmärket Inspired by efficiency — Absolut registreringshinder — Särskiljningsförmåga saknas — Artikel 7.1 b i förordning (EG) nr 207/2009)

76

2013/C 225/70

Mål T-128/12 och T-182/12: Tribunalens dom av den 12 juni 2013 — HTTS mot rådet (Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik — Restriktiva åtgärder mot Iran i syfte att hindra kärnvapenspridning — Frysning av tillgångar — Uppenbart oriktig bedömning)

76

2013/C 225/71

Mål T-172/12: Tribunalens dom av den 30 maj 2013 — Brauerei Beck mot harmoniseringsbyrån (Gemenskapsvarumärke — Invändningsförfarande — Ansökan om registrering som gemenskapsvarumärke av figurmärket Be Light — Det äldre gemenskapsvarumärket BECK’s — Relativt registreringshinder — Känneteckenslikhet föreligger inte — Artikel 8.1 b i förordning (EG) nr 207/2009 — Artikel 8.5 i förordning nr 207/2009)

77

2013/C 225/72

Mål T-367/12: Tribunalens dom av den 27 juni 2013 — MOL mot harmoniseringsbyrån — Banco Bilbao Vizcaya Argentaria (MOL Blue Card) (Gemenskapsvarumärke — Invändningsförfarande — Internationell registrering som designerar Europeiska gemenskapen — Ordmärket MOL Blue Card — Äldre gemenskapsordmärkena BLUE, BLUE BBVA och TARJETA BLUE BBVA — Relativt registreringshinder — Risk för förväxling — Artikel 8.1 b i förordning (EG) nr 207/2009)

77

2013/C 225/73

Mål T-411/12: Tribunalens dom av den 6 juni 2013 — Celtipharm mot harmoniseringsbyrån — Alliance Healthcare France (PHARMASTREET) (Gemenskapsvarumärke — Invändningsförfarande — Ansökan om registrering som gemenskapsvarumärke av ordmärket PHARMASTREET — Det äldre nationella ordmärket PHARMASEE — Relativt registreringshinder — Risk för förväxling — Artikel 8.1 b i förordning (EG) nr 207/2009)

78

2013/C 225/74

Mål T-322/09: Tribunalens beslut av den 15 maj 2013 — Al-Faqih och MIRA mot rådet och kommissionen (Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik — Restriktiva åtgärder mot vissa med Usama bin Ladin, nätverket al-Qaida och talibanerna associerade personer och enheter — Frysning av penningmedel — Avförande av personen ifråga från förteckningen över berörda personer och enheter — Anledning saknas att döma i saken)

78

2013/C 225/75

Mål T-69/12: Tribunalens beslut av den 17 juni 2013 — Zavvar mot rådet (Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik — Restriktiva åtgärder mot Iran i syfte att hindra kärnvapenspridning — Frysning av tillgångar — Avförande av en person från förteckningen över berörda personer — Anledning saknas att döma i saken)

79

2013/C 225/76

Mål T-70/12: Tribunalens beslut av den 17 juni 2013 — Divandari mot rådet (Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik — Restriktiva åtgärder mot Iran i syfte att hindra kärnvapenspridning — Frysning av penningmedel — Invändning om rättegångshinder — Litispendens — Invändning om rättsstridighet — Avförande av en person från förteckningen över berörda personer — Anledning saknas att döma i saken)

79

2013/C 225/77

Mål T-71/12: Tribunalens beslut av den 17 juni 2013 — Meskarian mot rådet (Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik — Restriktiva åtgärder mot Iran i syfte att hindra kärnvapenspridning — Frysning av penningmedel — Avförande av en person från förteckningen över berörda personer — Anledning saknas att döma i saken)

80

2013/C 225/78

Mål T-213/12: Tribunalens beslut av den 4 juni 2013 — Elitaliana SpA mot Eulex Kosovo (Talan om ogiltigförklaring — Offentlig upphandling av tjänster — Anbudsförfarande — Helikopterstöd till Eulex-uppdraget i Kosovo — En anbudsgivares anbud förkastas — Har inte ställning som svarande — Avvisning)

80

2013/C 225/79

Mål T-398/12: Tribunalens beslut av den 4 juni 2013 — Cosma Moden mot harmoniseringsbyrån — s.Oliver Bernd Freier (COSMA) (Gemenskapsvarumärke — Invändning — Återkallelse av invändningen — Anledning saknas att döma i saken)

81

2013/C 225/80

Mål T-399/12: Tribunalens beslut av den 4 juni 2013 — Cosma Moden mot harmoniseringsbyrån — s.Oliver Bernd Freier (COSMA) (Gemenskapsvarumärke — Invändning — Återkallelse av invändningen Anledning saknas att döma i saken)

81

2013/C 225/81

Mål T-413/12: Tribunalens beslut av den 15 maj 2013 — Post Invest Europe mot kommissionen (Talan om ogiltigförklaring — Statligt stöd — Stöd som beviljats av de belgiska myndigheterna till förmån för De Post-La Poste (numera bpost) — Kompensation för kostnader i allmänhetens tjänst — Beslut i vilket stödet förklaras oförenligt med den inre marknaden och i vilket det förordnas om att stödet ska återkrävas — Berättigat intresse av att få saken prövad föreligger inte — Avvisning — Ytterligare bevisning)

81

2013/C 225/82

Mål T-165/13 R: Beslut meddelat av tribunalens ordförande den 8 maj 2013 — Talanton mot kommissionen (Interimistiskt förfarande — Skiljedomsklausul — Avtal som ingåtts inom ramen för sjunde ramprogrammet för forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007–2013) — Stödberättigande kostnader — Återbetalning av utbetalade belopp — Ansökan om uppskov med verkställigheten — Situation som ställer krav på skyndsamhet föreligger inte)

82

2013/C 225/83

Mål T-201/13 R: Beslut meddelat av tribunalens ordförande den 5 juni 2013 — Rubinum mot kommissionen (Ansökan om interimistiska åtgärder — Godkännande av tillsättningsämnen i foder — Förordning om upphävande av godkännandena av preparatet Bacillus cereus var. toyoi — Ansökan om uppskov med verkställigheten — Brådska — Intresseavvägning)

82

2013/C 225/84

Mål T-55/09: Tribunalens beslut av den 4 juni 2013 — Daniel Swarovski mot OHMI — Swarovski (Daniel Swarovski Privat)

82

2013/C 225/85

Mål T-277/09: Tribunalens beslut av den 10 juni 2013 — Trasys mot Kommissionen

82

2013/C 225/86

Mål T-45/11: Tribunalens beslut av den 27 maj 2013 — Italien mot Kommissionen

83

2013/C 225/87

Mål T-94/11: Tribunalens beslut av den 13 juni 2013 — AU Optronics mot kommissionen

83

2013/C 225/88

Mål T-407/11: Tribunalens beslut av den 14 juni 2013 — SRF mot Europeiska unionens råd

83

2013/C 225/89

Mål T-459/11: Tribunalens beslut av den 10 juni 2013 — Barloworld mot Kommissionen

83

2013/C 225/90

Mål T-550/12: Tribunalens beslut av den 3 juni 2013 — bachmaier mot OHMI (oto-soft)

83

2013/C 225/91

Mål T-13/13: Tribunalens beslut av den 14 juni 2013 — MasterCard International mot OHMI — Nehra (surfpin)

83

Personaldomstolen

2013/C 225/92

Mål F-56/11: Personaldomstolens dom av den 24 april 2013 — Lebedef mot kommissionen (Personalmål — Tjänstemän — Disciplinärt förfarande — Disciplinåtgärd — Placering i en lägre lönegrad)

84

2013/C 225/93

Mål F-86/11: Personaldomstolens dom av den 7 maj 2013 — McCoy mot regionkommittén (Personalmål — Tjänstemän — Invaliditetspension — Artikel 78 femte stycket i tjänsteföreskrifterna — Beslut att inte erkänna att invaliditeten har sin orsak i en yrkessjukdom)

84

2013/C 225/94

Mål F-88/11: Personaldomstolens (första avdelningen) dom av den 24 april 2013 — BX mot kommissionen (Personalmål — Allmänt uttagningsprov — Uttagningsprov EPSO/AD/148/09 — Beslut att inte uppta sökanden i förteckningen över godkända sökande)

84

2013/C 225/95

Mål F-116/11: Personaldomstolens dom (andra avdelningen) av den 26 juni 2013 — Vacca mot kommissionen (Personalmål — Allmänt uttagningsprov — Meddelande om uttagningsprov EPSO/AD/207/11 — Nekat tillträde till utvärderingstesterna — Tillträdesprov — Beslut om att neutralisera frågor — Information till sökandena)

85

2013/C 225/96

Mål F-44/11: Personaldomstolens beslut (andra avdelningen) av den 28 juni 2013 — Marcuccio mot kommissionen (Personalmål — Artikel 34.1 och 34.6 i rättegångsreglerna — Ansökan som ingetts per fax inom fristen förlängd med tio dagar med hänsyn till avstånd — Ansökan som inkommit per post inom tio dagar därefter — Dessa båda ansökningar är ej identiska — Talan har väckts efter fristen)

85

2013/C 225/97

Mål F-67/11: Personaldomstolens beslut (första avdelningen) av den 28 maj 2013 — Marcuccio mot kommissionen (Personalmål — Tjänstemän — Ogiltigförklaring av ett kommissionsbeslut — Verkställighet av personaldomstolens dom — Skada till följd av bristande verkställighet — Villkor — Uppenbart att talan helt saknar rättslig grund)

85

2013/C 225/98

Mål F-1/12: Personaldomstolens beslut (första avdelningen) av den 15 avril 2013 — Andersen mot revisionsrätten (Personalmål — Tjänstemän — Pensionering på grund av invaliditet — Artikel 78 i tjänsteföreskrifterna — Uppenbart att talan i vissa delar inte kan tas upp till sakprövning och i övriga delar är ogrundad)

86

2013/C 225/99

Mål F-4/12: Personaldomstolens beslut (första avdelningen) av den 14 maj 2013 — Marcuccio mot kommissionen (Personalmål — Artikel 34.1 och 34.6 i rättegångsreglerna — Ansökan ingiven med telefax inom tidsfristen för väckande av talan — Advokatens namnteckning skiljer sig från den som finns på originalansökan som skickats med post — Talan har väckts för sent — Uppenbart att talan ska avvisas — Icke-existens)

86

2013/C 225/00

Mål F-54/12: Personaldomstolens beslut av den 14 juni 2013 — Carosi mot Kommissionen

86

SV