ISSN 1977-1061

doi:10.3000/19771061.C_2012.217.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 217

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

55 årgången
21 juli 2012

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska unionens domstol

2012/C 217/01

Europeiska unionens domstol senaste offentliggörande i Europeiska unionens officiella tidningEUT C 209, 14.7.2012

1

V   Yttranden

DOMSTOLSFÖRFARANDEN

Domstolen

2012/C 217/02

Mål C-124/10 P: Domstolens dom (stora avdelningen) av den 5 juni 2012 — Europeiska kommissionen mot Électricité de France (EDF), Republiken Frankrike, Iberdrola, SA (Överklagande — Statligt stöd — Avstående av en skattefordran — Befrielse från bolagsskatt — Höjning av aktiekapitalet — Statens agerande som en försiktig privat investerare i en marknadsekonomi — Kriterier som gör det möjligt att skilja på den situationen då staten agerar som aktieägare och den situationen då staten ägnar sig åt myndighetsutövning — Definition av en privat investerare som ska ligga till grund för jämförelsen — Principen om likabehandling — Bevisbörda)

2

2012/C 217/03

Mål C-489/10: Domstolens dom (stora avdelningen) av den 5 juni 2012 (begäran om förhandsavgörande från Sad Najwyzszy — Polen) — brottmål mot Lukasz Marcin Bonda (Gemensam jordbrukspolitik — Systemet för enhetlig arealersättning — Förordning (EG) nr 1973/2004 — Artikel 138.1 — Utestängning från stöd om det föreligger felaktig angivelse av den deklarerade arealen — Sanktionens administrativa eller straffrättsliga karaktär — Förbudet mot dubbelbestraffning — Principen ne bis in idem)

2

2012/C 217/04

Mål C-615/10: Domstolens dom (fjärde avdelningen) av den 7 juni 2012 (begäran om förhandsavgörande från Högsta förvaltningsdomstolen — Finland) — förfarande som anhängiggjorts av Insinööritoimisto InsTiimi Oy (Direktiv 2004/18/EG — Offentlig upphandling på försvarsområdet — Artikel 10 — Artikel 296.1 b EG — Skydd för en medlemsstats väsentliga säkerhetsintressen — Handel med vapen, ammunition och krigsmateriel — Vara som den upphandlande myndigheten särskilt införskaffar för militärändamål — Varan kan även användas i väsentligen liknande civila syften — Svängbord (”tiltable turntable”) för elektromagnetiska mätningar — Inga anbud har infordrats i enlighet med de förfaranden som föreskrivs i direktiv 2004/18)

3

2012/C 217/05

Mål C-27/11: Domstolens dom (åttonde avdelningen) av den 7 juni 2012 (begäran om förhandsavgörande från Administrativen sad Sofia-grad — Bulgarien) — Anton Vinkov mot Nachalnik Administrativno-nakazatelna deynost (Begäran om förhandsavgörande — I nationell lagstiftning saknas rätt att överklaga beslut om böter och om avdrag av kontrollpoäng från körkortet till följd av brott mot vägtrafiklagstiftningen — Rent interna förhållanden — Avvisning av begäran)

3

2012/C 217/06

Mål C-39/11: Domstolens dom (tredje avdelningen) av den 7 juni 2012 (begäran om förhandsavgörande från Verwaltungsgerichthof — Österrike) — VBV — Vorsorgekasse AG mot Finanzmarktaufsichtsbehörde (FMA) (Fri rörlighet för kapital — Artiklarna 63 FEUF och 65 FEUF — Yrkesanknutna försäkringskassor — Kapitalplacering — Värdepappersfonder med hemvist i en annan medlemsstat — Placeringar i sådana värdepappersfonder endast tillåtna om de har tillstånd att saluföra sina andelar i landet)

4

2012/C 217/07

Mål C-106/11: Domstolens dom (åttonde avdelningen) av den 7 juni 2012 (begäran om förhandsavgörande från Hoge Raad der Nederlanden — Nederländerna) — M.J. Bakker mot Minister van Financiën (Social trygghet för migrerande arbetstagare — Tillämplig lagstiftning — Nederländsk arbetstagare som tjänstgör ombord på muddringsfartyg som seglar utanför Europeiska unionens territorium under nederländsk flagg, för en arbetsgivare hemmahörande i Nederländerna — Bosättning i en annan medlemsstat — Anslutning till det nederländska systemet för social trygghet)

4

2012/C 217/08

Mål C-132/11: Domstolens dom (andra avdelningen) av den 7 juni 2012 (begäran om förhandsavgörande från Oberlandesgericht Innsbruck — Österrike) — Tyrolean Airways Tiroler Luftfahrt Gesellschaft mbH mot Betriebsrat Bord der Tyrolean Airways Tiroler Luftfahrt Gesellschaft mbH. (Direktiv 2000/78/EG — Likabehandling i arbetslivet — Särbehandling på grund av ålder — Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna — Allmänna unionsrättsliga principer — Kollektivavtal — När beslut fattas om placering i tjänstekategori för en medlem av ett flygbolags kabinpersonal tas ingen hänsyn till yrkeserfarenhet som förvärvats vid ett annat flygbolag inom samma koncern — Avtalsklausul)

5

2012/C 217/09

Mål C-164/12: Begäran om förhandsavgörande framställd av Finanzgericht Hamburg (Tyskland) den 3 april 2012 — DMC Beteiligungsgesellschaft mbH mot Finanzamt Hamburg-Mitte

5

2012/C 217/10

Mål C-182/12: Begäran om förhandsavgörande framställd av Székesfehérvári Törvényszék (Ungern) den 19 april 2012 — Gábor Fekete mot Nemzeti Adó- és Vámhivatal Középdunántúli Regionális Vám- és Pénzügyőri Főigazgatósága

6

2012/C 217/11

Mål C-186/12: Begäran om förhandsavgörande framställd av Tribunal Judicial de Braga (Portugal) den 23 april 2012 — Impacto Azul, L.da mot Promoção e Desenvolvimento de Investimentos Imobiliários, SA m.fl.

6

2012/C 217/12

Mål C-193/12: Talan väckt den 25 april 2012 — Europeiska kommissionen mot Republiken Frankrike

6

2012/C 217/13

Mål C-197/12: Talan väckt den 26 april 2012 — Europeiska kommissionen mot Republiken Frankrike

7

2012/C 217/14

Mål C-199/12: Begäran om förhandsavgörande framställd av Raad van State (Nederländerna) den 27 april 2012 — Minister voor Immigratie en Asiel mot X

7

2012/C 217/15

Mål C-200/12: Begäran om förhandsavgörande framställd av Raad van State (Nederländerna) den 27 april 2012 — Minister voor Immigratie en Asiel mot Y

8

2012/C 217/16

Mål C-201/12: Begäran om förhandsavgörande framställd av Raad van State (Nederländerna) den 27 april 2012 — Z mot Minister voor Immigratie en Asiel

8

2012/C 217/17

Mål C-228/12: Begäran om förhandsavgörande framställd av Tribunale Amministrativo Regionale per il Lazio (Italien) den 14 maj 2012 — Vodafone Omnitel N.V. mot Autorità per le Garanzie nelle Comunicazioni

9

2012/C 217/18

Mål C-229/12: Begäran om förhandsavgörande framställd av Tribunale Amministrativo Regionale per il Lazio (Italien) den 14 maj 2012 — Fastweb SpA mot Autorità per le Garanzie nelle Comunicazioni

9

2012/C 217/19

Mål C-230/12: Begäran om förhandsavgörande framställd av Tribunale Amministrativo Regionale per il Lazio (Italien) den 14 maj 2012 — WIND Telecomunicazioni SpA mot Autorità per le Garanzie nelle Comunicazioni m.fl.

10

2012/C 217/20

Mål C-231/12: Begäran om förhandsavgörande framställd av Tribunale Amministrativo Regionale per il Lazio (Italien) den 14 maj 2012 — Vodafone Omnitel N.V. mot Autorità per le Garanzie nelle Comunicazioni

10

2012/C 217/21

Mål C-232/12: Begäran om förhandsavgörande framställd av Tribunale Amministrativo Regionale per il Lazio (Italien) den 14 maj 2012 — Fastweb SpA mot Autorità per le Garanzie nelle Comunicazioni m. fl.

10

2012/C 217/22

Mål C-233/12: Begäran om förhandsavgörande framställd av Tribunale di La Spezia (Italien) den 14 maj 2012 — Simone Gardella mot Istituto nazionale della previdenza sociale (INPS)

11

2012/C 217/23

Mål C-234/12: Begäran om förhandsavgörande framställd av Tribunale Amministrativo Regionale per il Lazio (Italien) den 14 maj 2012 — Sky Italia Srl mot AGCOM

11

2012/C 217/24

Mål C-237/12: Talan väckt den 16 maj 2012 — Europeiska kommissionen mot Republiken Frankrike

11

2012/C 217/25

Mål C-254/12: Begäran om förhandsavgörande framställd av Tribunale Amministrativo Regionale per il Lazio (Italien) den 24 maj 2012 — WIND Telecomunicazioni SpA mot Autorità per le Garanzie nelle Comunicazioni

12

2012/C 217/26

Mål C-255/12: Begäran om förhandsavgörande framställd av Tribunale Amministrativo Regionale per il Lazio (Italien) den 24 maj 2012 — Telecom Italia SpA mot Autorità per le Garanzie nelle Comunicazioni

12

2012/C 217/27

Mål C-256/12: Begäran om förhandsavgörande framställd av Tribunale Amministrativo Regionale per il Lazio (Italien) den 24 maj 2012 — Telecom Italia SpA mot Autorità per le Garanzie nelle Comunicazioni, Presidenza del Consiglio dei Ministri

12

2012/C 217/28

Mål C-257/12: Begäran om förhandsavgörande framställd av Tribunale Amministrativo Regionale per il Lazio (Italien) den 24 maj 2012 — Sky Italia Srl mot Autorità per le Garanzie nelle Comunicazioni, Commissione di Garanzia dell’Attuazione della Legge sullo Sciopero nei Servizi Pubblici Essenziali

13

2012/C 217/29

Mål C-258/12: Begäran om förhandsavgörande framställd av Tribunale Amministrativo Regionale per il Lazio (Italien) den 24 maj 2012 — Vodafone Omnitel Nv mot Autorità per le Garanzie nelle Comunicazioni

13

2012/C 217/30

Mål C-263/12: Talan väckt den 25 maj 2012 — Europeiska kommissionen mot Republiken Grekland

13

2012/C 217/31

Mål C-286/12: Talan väckt den 7 juni 2012 — Europeiska kommissionen mot Ungern

14

Tribunalen

2012/C 217/32

Mål T-338/08: Tribunalens dom av den 14 juni 2012 — Stichting Natuur en Milieu och Pesticide Action Network Europe mot kommissionen (Miljö — Förordning (EG) nr 1367/2006 — Gränsvärden för bekämpningsmedelsrester — Begäran om intern omprövning — Avvisning — Åtgärd med individuell räckvidd — Giltighet — Århuskonventionen)

16

2012/C 217/33

Mål T-246/09: Tribunalens dom av den 13 juni 2012 — Insula mot kommissionen (Skiljedomsklausul — Kontrakt för finansiering av forsknings- och utvecklingsprojekt — Kontrakten MEDIS och Dias.Net — Avsaknad av bevishandlingar och icke-uppfyllande av avtalsvillkor avseende en del av de angivna kostnaderna — Innehållande av belopp avsett för annan avtalspart — Återbetalning av utbetalade belopp — Delvis avvisning av talan — Kommissionens genkäromål — Delvis avskrivning vad gäller genkäromålet)

16

2012/C 217/34

Mål T-366/09: Tribunalens dom av den 13 juni 2012 — Insula mot kommissionen (Skiljedomsklausul — Kontrakt om finansiering av forsknings- och utvecklingsprojekt — Kontrakten Eces, El Hierno, Islands 2010, Opet I, Opet II, Opet Ola, Respire, Sustainable Communities och Virtual Campus — Avsaknad av styrkande handlingar och den omständigheten att en del av de angivna kostnaderna inte överensstämmer med kontraktsvillkoren — Återbetalning av förskott och andra utbetalda belopp — Devis avvisning av talan — Kommissionens genkäromål)

17

2012/C 217/35

Mål T-396/09: Tribunalens dom av den 14 juni 2012 — Vereniging Milieudefensie och Stichting Stop Luchtverontreiniging Utrecht mot kommissionen (Miljö — Förordning (EG) nr 1367/2006 — Medlemsstaternas skyldighet att skydda och förbättra luftkvaliteten — Medlemsstat som medgetts tillfälligt undantag — Begäran om intern omprövning — Avvisning — Åtgärd med individuell räckvidd — Giltighet — Århuskonventionen)

17

2012/C 217/36

Förenade målen T-492/09 och T-147/10: Tribunalens dom av den 7 juni 2012 — Meda Pharma mot harmoniseringsbyrån — Nycomed (ALLERNIL) (Gemenskapsvarumärke — Invändningsförfarande — Internationell registrering som designerar Europeiska gemenskapen — Ordmärket ALLERNIL — Ansökan om registrering som gemenskapsordmärke av varumärket ALLERNIL — Äldre nationella ordmärket ALLERNIL — Relativa registreringshinder — Risk för förväxling föreligger inte — Artikel 8.1 b i förordning (EG) nr 207/2009 — Motivering — Artikel 75 i förordning nr 207/2009)

18

2012/C 217/37

Mål T-110/10: Tribunalens dom av den 13 juni 2012 — Insula mot kommissionen (Skiljedomsklausul — Avtal om finansiering av forskning och utveckling — Kontraktet El Hierro — Verifikationer saknas och avtalsklausulerna om deklarerade utgifter har inte följts — Återbetalning av förskott — Kommissionens genkäromål)

18

2012/C 217/38

Mål T-293/10: Tribunalens dom av den 14 juni 2012 — Seven Towns mot harmoniseringsbyrån (Bild av sju rutor i olika färger) (Gemenskapsvarumärke — Ansökan om registrering av ett gemenskapsvarumärke som föreställer sju rutor i olika färger — Kännetecken som kan utgöra ett gemenskapsvarumärke — Artikel 4 i förordning (EG) nr 207/2009)

18

2012/C 217/39

Mål T-342/10: Tribunalens dom av den 13 juni 2012 — Hartmann mot harmoniseringsbyrån — Mölnlycke Health Care (MESILETTE) (Gemenskapsvarumärke — Invändningsförfarande — Ansökan om registrering som gemenskapsvarumärke av ordmärket MESILETTE — De äldre nationella och internationella ordmärkena MEDINETTE — Relativt registreringshinder — Ingen risk för förväxling — Artikel 8.1 b i förordning (EG) nr 207/2009)

19

2012/C 217/40

Mål T-519/10: Tribunalens dom av den 13 juni 2012 — Seikoh Giken mot harmoniseringsbyrån — Seiko Holdings (SG SEIKOH GIKEN) (Gemenskapsvarumärke — Invändningsförfarande — Internationell registrering — Ansökan genom vilken talan väckts — Figurmärket SG SEIKOH GIKEN — Det äldre gemenskapsordmärket SEIKO — Relativt registreringshinder — Risk för förväxling — Artikel 8.1 b i förordning (EG) nr 207/2009)

19

2012/C 217/41

Mål T-534/10: Tribunalens dom av den 13 juni 2012 — Organismos Kypriakis Galaktokomikis Viomichanias mot harmoniseringsbyrån — Garmo (HELLIM) (Gemenskapsvarumärke — Invändningsförfarande — Ansökan om registrering som gemenskapsvarumärke av ordmärket HELLIM — Det som gemenskapsvarumärke registrerade äldre kollektivordmärket HALLOUMI — Relativt registreringshinder — Risk för förväxling — Artikel 8.1 b i förordning (EG) nr 207/2009 — Rätten att yttra sig — Artikel 63.2 i förordning nr 207/2009)

20

2012/C 217/42

Mål T-535/10: Tribunalens dom av den 13 juni 2012 — Organismos Kypriakis Galaktokomikis Viomichanias mot harmoniseringsbyrån — Garmo (GAZI Hellim) (Gemenskapsvarumärke — Invändningsförfarande — Ansökan om registrering som gemenskapsvarumärke av figurmärke GAZI Hellim — Äldre kollektivt gemenskapsordmärke HALLOUMI — Relativt registreringshinder — Känneteckenslikhet — Artikel 8.1 b i förordning (EG) nr 207/2009)

20

2012/C 217/43

Mål T-542/10: Tribunalens dom av den 13 juni 2012 — XXLutz Marken mot harmoniseringsbyrån — Meyer Manufacturing (CIRCON) (Gemenskapsvarumärke — Invändningsförfarande — Ansökan om registrering som gemenskapsvarumärke av ordmärket CIRCON — Det äldre gemenskapsrättsliga ordmärket CIRCULON — Relativt registreringshinder — Risk för förväxling — Likhet mellan tecken — Hög särskiljningsförmåga — Renommé — Artikel 8.1 b i förordning (EG) nr 207/2009 — Förfarande vid överklagandenämnden — Rätten till försvar — Artiklarna 75 och 76 I förordning nr 207/2009)

20

2012/C 217/44

Mål T-165/11: Tribunalens dom av den 12 juni 2012 — Stiching Regionaal Opleidingencentrum van Amsterdam mot harmoniseringsbyrån — Investimust (COLLEGE) (Gemenskapsvarumärke — Ogiltighetsförfarande — Gemenskapsordmärket COLLEGE — Absolut registreringshinder — Beskrivande karaktär saknas — Artikel 7.1 b och c i förordning (EG) nr 207/2009)

21

2012/C 217/45

Mål T-277/11: Tribunalens dom av den 13 juni 2012 — Hotel Reservation Service Robert Ragge mot harmoniseringsbyrån — Promotora Imperial (iHotel) (Gemenskapsvarumärke — Invändningsförfarande — Ansökan om registrering som gemenskapsvarumärke av ordmärket iHotel — Äldre gemenskapsfigurmärket i-hotel — Relativt registreringshinder — Risk för förväxling — Artikel 8.1 b i förordning (EG) nr 207/2009)

21

2012/C 217/46

Mål T-312/11: Tribunalens dom av den 13 juni 2012 — Süd-Chemie mot harmoniseringsbyrån — Byk-Cera (CERATIX) (Gemenskapsvarumärke — Invändningsförfarande — Ansökan om registrering som gemenskapsvarumärke av ordmärket CERATIX — Det äldre nationella varumärket CERATOFIX — Verkligt bruk av det äldre varumärket — Artikel 42.2 och 42.3 i förordning (EG) nr 207/2009)

22

2012/C 217/47

Mål T-440/09: Tribunalens beslut av den 4 juni 2012 — Azienda Agricola Bracesco mot kommissionen (Utomobligatoriskt skadeståndsansvar — Jordbruk — Fågelinfluensa — undantagsåtgärder för att stödja ägg- och fjäderfämarknaden — Vaktel finns inte upptagna bland de akter som ger rätt till ersättning — Likabehandling och icke-diskriminering — Orsakssamband föreligger inte — Det är uppenbart att talan saknar rättsligt stöd)

22

2012/C 217/48

Mål T-131/11, T-132/11, T-137/11, T-139/11–T-141/11, T-144/11–T-148/11 och T-182/11: Tribunalens beslut av den 4 juni 2012 — Ezzedine m.fl. mot rådet (Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik — Restriktiva åtgärder som införts mot bakgrund av situationen i Elfenbenskusten — Avförande av en person från förteckningen över berörda personer — Sökanden har avlidit — Talan om ogiltigförklaring — Anledning saknas att döma i saken)

22

2012/C 217/49

Mål T-379/11: Tribunalens beslut av den 4 juni 2012 — Hüttenwerke Krupp Mannesmann m.fl. mot kommissionen (Talan om ogiltigförklaring — Miljö — Direktiv 2003/87/EG — Gratis tilldelning av utsläppsrätter för växthusgaser från och med år 2013 — Kommissionens beslut om fastställandet av riktmärken för produkter för beräkning av tilldelningen av utsläppsrätter — Artikel 263 fjärde stycket FEUF — Villkoret direkt berörd ej uppfyllt — Regleringsakt som innehåller genomförandebestämmelser — Avvisning)

23

2012/C 217/50

Mål T-381/11: Tribunalens beslut av den 4 juni 2012 — Eurofer mot kommissionen (Talan om ogiltigförklaring — Miljö — Direktiv 2003/87/EG — Gratis tilldelning av utsläppsrätter för växthusgaser från och med 2013 — Kommissionens beslut om fastställande av produktriktmärken att tillämpa vid tilldelning av utsläppsrätter — Artikel 263 fjärde stycket FEUF — Villkoret personligen berörd ej uppfyllt — Regleringsakt som medför genomförandeåtgärder — Avvisning)

24

2012/C 217/51

Mål T-202/12: Talan väckt den 16 maj 2012 — Al Assad mot rådet

24

2012/C 217/52

Mål T-203/12: Talan väckt den 16 maj 2012 — Alchaar mot rådet

24

2012/C 217/53

Mål T-204/12: Talan väckt den 15 maj 2012 — Vila Vita Hotel und Touristik mot harmoniseringsbyrån — Viavita (VIAVITA)

25

2012/C 217/54

Mål T-217/12: Talan väckt den 14 maj 2012 — Shark mot harmoniseringsbyrån — Monster Energy (UNLEASH THE BEAST!)

25

2012/C 217/55

Mål T-218/12: Talan väckt den 22 maj 2012 — Micrus Endovascular mot harmoniseringsbyrån — Laboratorios Delta (DELTA)

26

2012/C 217/56

Mål T-221/12: Talan väckt den 25 maj 2012 — Sunrider mot harmoniseringsbyrån — Nannerl (SUN FRESH)

26

2012/C 217/57

Mål T-240/12: Talan väckt den 4 juni 2012 — Eni mot kommissionen

27

2012/C 217/58

Mål T-243/12: Talan väckt den 29 maj 2012 — International Brands Germany mot harmoniseringsbyrån — Stuffer (ALOHA 100 % NATURAL)

28

2012/C 217/59

Mål T-244/12: Talan väckt den 30 maj 2012 — Unister mot harmoniseringsbyrån (fluege.de)

28

2012/C 217/60

Mål T-258/11: Talan väckt den 12 juni 2012 — Mederer mot harmoniseringsbyrån — Katjes Fassin (SOCCER GUMS)

28

2012/C 217/61

Mål T-431/11: Tribunalens beslut av den 5 juni 2012 — Iberdrola mot Kommissionen

29

Personaldomstolen

2012/C 217/62

Mål F-42/10: Personaldomstolens (tredje avdelningen) dom av den 16 maj 2012 — Skareby mot kommissionen (Personalmål — Administrationens biståndsskyldighet — Artiklarna 12a och 24 i tjänsteföreskrifterna — Mobbning som utförs av överordnad)

30

2012/C 217/63

Mål F-71/10: Personaldomstolens dom av den 5 juni 2012 — Cantisani mot kommissionen (Personalmål — Kontraktsanställda — Konferenstolk — Artiklarna 12a och 24 i tjänsteföreskrifterna — Mobbning — Intressekonflikt — Yrkande om skadestånd)

30

2012/C 217/64

Mål F-83/10: Personaldomstolens dom (första avdelningen) av den 5 juni 2012 — Giannakouris mot kommissionen (Personalmål — Tjänstemän — Lön — Familjetillägg — Utbildningstillägg — Villkor för beviljande — Avdrag för ett bidrag av samma art som erhålles från annat håll)

30

2012/C 217/65

Mål F-84/11: Personaldomstolens dom (första avdelningen) av den 5 juni 2012 — Chatzidoukakis mot kommissionen (Personalmål — Tjänstemän — Lön — Familjetillägg — Utbildningstillägg — Villkor för beviljande — Avdrag för ett bidrag av samma art som erhålles från annat håll)

31

2012/C 217/66

Mål F-91/11: Personaldomstolens beslut (första avdelningen) av den 24 maj 2012 — Alionescu mot kommissionen (Personalmål — Rekrytering — Allmänt uttagningsprov — Beslut att förlänga anmälningsfristen — Avsaknad av klagomål — Uppenbart att talan ska avvisas)

31

SV