Access to European Union law
<a href="https://eur-lex.europa.eu/content/help/eurlex-content/experimental-features.html" target="_blank">More about the experimental features corner</a>
Choose the experimental features you want to try
EUR-Lex
Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

You are here
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search

Document C:2011:020:FULL

    Europeiska unionens officiella tidning, C 20, 21 januari 2011


    Display all documents published in this Official Journal
     

    ISSN 1725-2504

    doi:10.3000/17252504.C_2011.020.swe

    Europeiska unionens

    officiella tidning

    C 20
    European flag  

    Svensk utgåva

    Meddelanden och upplysningar

    54 årgången
    21 januari 2011

    Informationsnummer

    Innehållsförteckning

    Sida

     

    II   Meddelanden

     

    MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

     

    Europeiska kommissionen

    2011/C 020/01

    Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar ( 1 )

    1

    2011/C 020/02

    Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar ( 1 )

    6

    2011/C 020/03

    Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6067 – PAI/Swissport) ( 1 )

    8

    2011/C 020/04

    Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5778 – Novartis/Alcon) ( 1 )

    8

    2011/C 020/05

    Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6044 – Alliance Boots/Andreae-Noris Zahn) ( 1 )

    9

     

    IV   Upplysningar

     

    UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

     

    Europeiska kommissionen

    2011/C 020/06

    Eurons växelkurs

    10

     

     

    (1)   Text av betydelse för EES

    SV

     

    II Meddelanden

    MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

    Europeiska kommissionen

    21.1.2011   

    SV

    Europeiska unionens officiella tidning

    C 20/1

    Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF

    Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

    (Text av betydelse för EES)

    2011/C 20/01

    Datum för antagande av beslutet

    21.12.2010

    Referensnummer för statligt stöd

    N 483/10

    Medlemsstat

    Ungern

    Region

    —

    Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

    Short-term export-credit insurance for SMEs with limited export turnover

    Rättslig grund

    1994. évi XLII. törvény a Magyar Export-Import Bank Részvénytársaságról és a Magyar Exporthitel Biztosító Részvénytársaságról, 312/2001. (XII. 28.) Korm. rendelet 8. § (2) bekezdés b) pont

    Typ av stödåtgärd

    Stödordning

    Syfte

    Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin

    Stödform

    Exportkreditförsäkring

    Budget

    Totalt planerat stödbelopp 35 000 miljoner HUF

    Stödnivå

    —

    Varaktighet

    1.1.2011–31.12.2011

    Ekonomisk sektor

    —

    Den beviljande myndighetens namn och adress

    Magyar Exporthitel Biztosító Zrt

    Budapest

    Nagymező u. 46–48.

    1065

    MAGYARORSZÁG/HUNGARY

    Övriga upplysningar

    —

    Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

    http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

    Datum för antagande av beslutet

    14.12.2010

    Referensnummer för statligt stöd

    NN 66/10

    Medlemsstat

    Polen

    Region

    —

    Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

    Pomoc na zachowanie dziedzictwa kulturowego Kopalni Soli „Wieliczka”

    Rättslig grund

    —

    Ustawa budżetowa na rok 2004 z dnia 23 stycznia 2004 r. (Dz. U. nr 17, poz. 167)

    —

    Rozporządzenie Ministra Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej z dnia 13 lutego 2004 r. w sprawie dotacji przeznaczonej dla górnictwa soli, rud cynku i ołowiu (Dz. U. nr 31, poz. 267)

    —

    Ustawa budżetowa na rok 2005 z dnia 22 grudnia 2004 r. (Dz. U. nr 278, poz. 2755)

    —

    Rozporządzenie Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 7 lutego 2005 r. w sprawie dotacji dla górnictwa soli, rud cynku i ołowiu (Dz. U. nr 22, poz. 183)

    —

    Ustawa z dnia 17 lutego 2006 r. o dotacji przeznaczonej dla niektórych podmiotów (Dz. U. nr 64, poz. 446 ze zm.)

    —

    Ustawa z dnia 27 kwietnia 2001 r. Prawo ochrony środowiska (Dz. U. z 2008 r. nr 25, poz. 150 ze zm.)

    —

    Ustawa z dnia 27 sierpnia 1997 r. o rehabilitacji zawodowej i społecznej oraz zatrudnianiu osób niepełnosprawnych (Dz. U. z 2008 r. nr 14, poz. 92 ze zm.)

    Typ av stödåtgärd

    Individuellt stöd

    Syfte

    Bevarande av kulturarvet, Främjande av kultur

    Stödform

    Bidrag

    Budget

    Totalt planerat stödbelopp 773,3 miljoner PLN

    Stödnivå

    95 %

    Varaktighet

    1.1.2004–31.12.2013

    Ekonomisk sektor

    Rekreation, kultur och sport

    Den beviljande myndighetens namn och adress

    Ministerstwo Gospodarki

    Pl. Trzech Krzyży 3/5

    00-507 Warszawa

    POLSKA/POLAND

    Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej

    ul. Konstruktorska 3a

    02-673 Warszawa

    POLSKA/POLAND

    Wojewódzki Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Krakowie

    ul. Kanonicza 12

    31-002 Kraków

    POLSKA/POLAND

    Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych

    Al. Jana Pawła II 13

    00-828 Warszawa

    POLSKA/POLAND

    Övriga upplysningar

    —

    Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

    http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

    Datum för antagande av beslutet

    14.12.2010

    Referensnummer för statligt stöd

    NN 67/10

    Medlemsstat

    Polen

    Region

    —

    Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

    Pomoc na zachowanie dziedzictwa kulturowego Kopalni Soli „Bochnia”

    Rättslig grund

    —

    Ustawa budżetowa na rok 2004 z dnia 23 stycznia 2004 r. (Dz. U. nr 17, poz. 167)

    —

    Rozporządzenie Ministra Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej z dnia 13 lutego 2004 r. w sprawie dotacji przeznaczonej dla górnictwa soli, rud cynku i ołowiu (Dz. U. nr 31, poz. 267)

    —

    Ustawa budżetowa na rok 2005 z dnia 22 grudnia 2004 r. (Dz. U. nr 278, poz. 2755)

    —

    Rozporządzenie Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 7 lutego 2005 r. w sprawie dotacji dla górnictwa soli, rud cynku i ołowiu (Dz. U. nr 22, poz. 183)

    —

    Ustawa z dnia 17 lutego 2006 r. o dotacji przeznaczonej dla niektórych podmiotów (Dz. U. nr 64, poz. 446 ze zm.)

    —

    Ustawa z dnia 27 kwietnia 2001 r. Prawo ochrony środowiska (Dz. U. z 2008 r. nr 25, poz. 150 ze zm.)

    Typ av stödåtgärd

    Individuellt stöd

    Syfte

    Bevarande av kulturarvet, Främjande av kultur

    Stödform

    Bidrag

    Budget

    Totalt planerat stödbelopp 182,555 miljoner PLN

    Stödnivå

    96 %

    Varaktighet

    1.1.2004–31.12.2013

    Ekonomisk sektor

    Rekreation, kultur och sport

    Den beviljande myndighetens namn och adress

    Ministerstwo Gospodarki

    Pl. Trzech Krzyży 3/5

    00-507 Warszawa

    POLSKA/POLAND

    Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej

    ul. Konstruktorska 3a

    02-673 Warszawa

    POLSKA/POLAND

    Övriga upplysningar

    —

    Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

    http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

    Datum för antagande av beslutet

    16.12.2010

    Referensnummer för statligt stöd

    SA.32018 (2010/N)

    Medlemsstat

    Österrike

    Region

    —

    Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

    Vierte Verlängerung der Beihilferegelung N 557/08 „Massnahmen für Kreditinstitute und Versicherungsunternehmen in Österreich“

    Rättslig grund

    Finanzmarktstabilisierungsgesetz (FinStaG)

    Typ av stödåtgärd

    Stödordning

    Syfte

    Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin

    Stödform

    Garanti, Kapitaltillskott, Värdeminskade tillgångar

    Budget

    Totalt planerat stödbelopp 15 000 miljoner EUR

    Stödnivå

    —

    Varaktighet

    1.1.2011–30.6.2011

    Ekonomisk sektor

    Finansförmedling

    Den beviljande myndighetens namn och adress

    Republik Österreich

    Bundesministerium für Finanzen

    Hintere Zollamtsstrasse 2B

    1030 Wien

    ÖSTERREICH

    Övriga upplysningar

    —

    Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

    http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

    Datum för antagande av beslutet

    21.12.2010

    Referensnummer för statligt stöd

    SA.32075 (2010/N)

    Medlemsstat

    Finland

    Region

    —

    Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

    Prolongation of the short-term export-credit insurance scheme

    Rättslig grund

    Act on the State's Export Credit Guarantees No 442/2001

    Typ av stödåtgärd

    Stödordning

    Syfte

    Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin, Export and internationalisering

    Stödform

    Exportkreditförsäkring

    Budget

    —

    Stödnivå

    —

    Varaktighet

    Till och med den 31.12.2011

    Ekonomisk sektor

    Finansförmedling

    Den beviljande myndighetens namn och adress

    Finnvera plc

    Övriga upplysningar

    —

    Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

    http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

    21.1.2011   

    SV

    Europeiska unionens officiella tidning

    C 20/6

    Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF

    Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

    (Text av betydelse för EES)

    2011/C 20/02

    Datum för antagande av beslutet

    7.12.2010

    Referensnummer för statligt stöd

    N 536/10

    Medlemsstat

    Ungern

    Region

    —

    Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

    Tőkeemelés és befolyásszerzés

    Rättslig grund

    2008. évi CIV. törvény a pénzügyi közvetítőrendszer stabilitásának erősítéséről

    Typ av stödåtgärd

    Stödordning

    Syfte

    Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin

    Stödform

    Andra tillskott av eget kapital

    Budget

    Totalt planerat stödbelopp 300 000 miljoner HUF

    Stödnivå

    —

    Varaktighet

    1.1.2011–30.6.2011

    Ekonomisk sektor

    Finansförmedling

    Den beviljande myndighetens namn och adress

    Pénzügyminisztérium

    Budapest

    József nádor tér 2–4.

    1051

    MAGYARORSZÁG/HUNGARY

    Övriga upplysningar

    —

    Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

    http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

    Datum för antagande av beslutet

    20.12.2010

    Referensnummer för statligt stöd

    SA.32039 (2010/N)

    Medlemsstat

    Italien

    Region

    —

    Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

    Aiuti sotto forma di tasso di interesse agevolato

    Rättslig grund

    Schema di Decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri Modalità di applicazione della Comunicazione della Commissione europea — Quadro temporaneo dell’Unione per le misure di aiuto di Stato a sostegno dell'accesso al finanziamento nell'attuale situazione di crisi economica e finanziaria — Articolo 5

    Typ av stödåtgärd

    Stödordning

    Syfte

    Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin

    Stödform

    Räntestöd

    Budget

    Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta): 30 miljoner EUR

    Totalt planerat stödbelopp 30 miljoner EUR

    Stödnivå

    —

    Varaktighet

    1.1.2011–31.12.2011

    Ekonomisk sektor

    Alla sektorer

    Den beviljande myndighetens namn och adress

    Presidenza del Consiglio dei Ministri

    Dipartimento per il coordinamento delle politiche comunitari

    Piazza Nicosia 20

    00186 Roma RM

    ITALIA

    Övriga upplysningar

    —

    Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

    http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

    21.1.2011   

    SV

    Europeiska unionens officiella tidning

    C 20/8

    Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

    (Ärende COMP/M.6067 – PAI/Swissport)

    (Text av betydelse för EES)

    2011/C 20/03

    Kommissionen beslutade den 14 januari 2011 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

    —

    under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

    —

    i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32011M6067. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

    21.1.2011   

    SV

    Europeiska unionens officiella tidning

    C 20/8

    Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

    (Ärende COMP/M.5778 – Novartis/Alcon)

    (Text av betydelse för EES)

    2011/C 20/04

    Kommissionen beslutade den 9 augusti 2010 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

    —

    under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

    —

    i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32010M5778. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

    21.1.2011   

    SV

    Europeiska unionens officiella tidning

    C 20/9

    Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

    (Ärende COMP/M.6044 – Alliance Boots/Andreae-Noris Zahn)

    (Text av betydelse för EES)

    2011/C 20/05

    Kommissionen beslutade den 16 december 2010 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

    —

    under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

    —

    i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32010M6044. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

    IV Upplysningar

    UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

    Europeiska kommissionen

    21.1.2011   

    SV

    Europeiska unionens officiella tidning

    C 20/10

    Eurons växelkurs (1)

    20 januari 2011

    2011/C 20/06

    1 euro =


     

    Valuta

    Kurs

    USD

    US-dollar

    1,3472

    JPY

    japansk yen

    110,93

    DKK

    dansk krona

    7,4518

    GBP

    pund sterling

    0,84360

    SEK

    svensk krona

    8,9490

    CHF

    schweizisk franc

    1,2873

    ISK

    isländsk krona

     

    NOK

    norsk krona

    7,8745

    BGN

    bulgarisk lev

    1,9558

    CZK

    tjeckisk koruna

    24,420

    HUF

    ungersk forint

    275,00

    LTL

    litauisk litas

    3,4528

    LVL

    lettisk lats

    0,7029

    PLN

    polsk zloty

    3,9132

    RON

    rumänsk leu

    4,2681

    TRY

    turkisk lira

    2,1278

    AUD

    australisk dollar

    1,3583

    CAD

    kanadensisk dollar

    1,3463

    HKD

    Hongkongdollar

    10,4850

    NZD

    nyzeeländsk dollar

    1,7684

    SGD

    singaporiansk dollar

    1,7338

    KRW

    sydkoreansk won

    1 513,54

    ZAR

    sydafrikansk rand

    9,5302

    CNY

    kinesisk yuan renminbi

    8,8719

    HRK

    kroatisk kuna

    7,3935

    IDR

    indonesisk rupiah

    12 209,23

    MYR

    malaysisk ringgit

    4,1231

    PHP

    filippinsk peso

    60,043

    RUB

    rysk rubel

    40,4225

    THB

    thailändsk baht

    41,164

    BRL

    brasiliansk real

    2,2511

    MXN

    mexikansk peso

    16,3188

    INR

    indisk rupie

    61,4800

    (1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

    Top