ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 330

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

fyrtioåttonde årgången
24 december 2005

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   Meddelanden

Domstolen

DOMSTOLEN

2005/C 330/1

Domstolens dom (stora avdelningen) den 15 november 2005 i mål C-392/02: Europeiska gemenskapernas kommission mot Konungariket Danmark (Fördragsbrott – Gemenskapernas egna medel – Lagstadgad tull som inte uppburits till följd av att de nationella tullmyndigheterna begått ett misstag – Medlemsstaternas ekonomiska ansvar)

1

2005/C 330/2

Domstolens dom (tredje avdelningen) den 27 oktober 2005 i mål C-158/03: Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Spanien (Etableringsfrihet – Frihet att tillhandahålla tjänster – Anbudsförfaranden som anordnats av Instituto Nacional de la Salud – Vård i form av andningsterapi i hemmet – Villkor för att få delta – Bedömningskriterier – Icke-diskrimineringsprincipen)

1

2005/C 330/3

Domstolens dom (tredje avdelningen) den 27 oktober 2005 i mål C-175/03: Republiken Grekland mot Europeiska gemenskapernas kommission (EUGFJ – Beslut 2003/102/EG – Utgifter som inte ersätts av gemenskapen – Stöd till bevarande av olivlundar på de mindre öarna i Egeiska havet – Budgetåren 1999-2001)

2

2005/C 330/4

Domstolens dom (första avdelningen) den 27 oktober 2005 i mål C-329/03 (begäran om förhandsavgörande från Areios Pagos): Trapeza tis Ellados AE mot Banque Artesia (Fri rörlighet för kapital – Rådets första direktiv av den 11 maj 1960 – Förvärv av obligationer som kan omsättas på en fondbörs – Repatriering av erhållen likvid för obligationerna)

2

2005/C 330/5

Domstolens dom (första avdelningen) den 20 oktober 2005 i mål C-334/03: Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Portugal (Fördragsbrott – Direktiv 90/388/EEG – Telekommunikationer – Artikel 4 d – Ledningsrätter – Garanti saknas för att ingen diskriminering sker vid tilldelningen av ledningsrätter – Icke-införlivande)

3

2005/C 330/6

Domstolens dom (fjärde avdelningen) den 27 oktober 2005 i mål C-387/03: Republiken Grekland mot Europeiska gemenskapernas kommission (EUGFJ – Avslut av räkenskaper – Räkenskapsåren 1999 och 2000 – Beslut 2003/536/EG – Sektorerna för vin, olivolja och nöt- och fårkött)

3

2005/C 330/7

Domstolens dom (första avdelningen) den 27 oktober 2005 i mål C-437/03: Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Österrike (Fördragsbrott – Direktiven 78/686/EEG och 78/687/EEG – Tandläkare)

4

2005/C 330/8

Domstolens dom (andra avdelningen) den 27 oktober 2005 i mål C-525/03: Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Italien (Fördragsbrott – Nationella bestämmelser som upphört att ha rättsverkningar före utgången av den frist som angivits i det motiverade yttrandet – Avvisning av talan)

4

2005/C 330/9

Domstolens dom (femte avdelningen) den 27 oktober 2005 i mål C-166/04: Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Grekland (Fördragsbrott – Direktiv 79/409/EEG – Skyddande av vilda fåglar och deras livsmiljöer – Särskilda skyddsområden – Mesolonghi-lagunen)

5

2005/C 330/10

Domstolens dom (första avdelningen) den 27 oktober 2005 i de förenade målen C-266/04–C-270/04, C-276/04 och C-321/04–C-325/04 (begäran om förhandsavgörande från Tribunal des affaires de sécurité sociale de Saint-Étienne): Nazairdis SAS mot Caisse nationale de l'organisation autonome d'assurance vieillesse des travailleurs non salariés des professions industrielles et commerciales (Organic) (Begreppet stöd – Skatt beräknad på butiksytan – Tvingande samband mellan skatten och användningen av intäkten från skatten)

5

2005/C 330/11

Domstolens dom (sjätte avdelningen) den 27 oktober 2005 i mål C-377/04: Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Österrike (Fördragsbrott – Direktiv 1999/92/EG – Skydd för arbetstagare – Exponering för fara orsakad av explosiv atmosfär – Underlåtenhet att införliva inom den föreskriva fristen)

6

2005/C 330/12

Domstolens dom (sjätte avdelningen ) den 27 oktober 2005 i mål C-23/05: Europeiska gemenskapernas kommission mot Storhertigdömet Luxemburg (Fördragsbrott – Direktiv 2000/34/EG – Arbetsvillkor – Arbetstidens förläggning – Direktivet inte införlivat inom angiven frist)

6

2005/C 330/13

Domstolens dom (fjärde avdelningen) den 27 oktober 2005 i mål C-165/05: Europeiska gemenskapernas kommission mot Storhertigdömet Luxemburg (Fördragsbrott – Fri rörlighet för personer – Arbetstagare – Makar – Krav på arbetstillstånd för make som är medborgare i tredjeland)

7

2005/C 330/14

mål C-363/05: Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av VAT and Duties Tribunals, London, av den 19 september 2005 i målet mellan 1) J.P. Morgan Fleming Claverhouse Investment Trust plc, 2) The Association of Investment Trust Companies och Commissioners of HM Revenue and Customs

7

2005/C 330/15

mål C-366/05: Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Supremo Tribunal Administrativo av den 6 juli 2005 i målet mellan Optimus – Telecomunicações SA och Fazenda Pública

8

2005/C 330/16

mål C-373/05 P: Överklagande, ingivet den 10 oktober 2005 av Bart Nijs, av det beslut som Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt (andra avdelningen) har meddelat den 26 maj 2005 i mål T-377/04: Bart Nijs mot Europeiska gemenskapernas revisionsrätt

8

2005/C 330/17

mål C-375/05: Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Bundesverwaltungsgericht av den 23 augusti 2005 i målet mellan Erhard Geuting och Direktor der Landwirtschaftskammer Nordrhein-Westfalen

9

2005/C 330/18

mål C-378/05: Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Cour de cassation (Belgien) av den 9 september 2005 i målet mellan Samotor SPRL och Belgiska staten

9

2005/C 330/19

mål C-384/05: Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Hoge Raad der Nederlanden av den 14 oktober 2005 i målet mellan Johan Piek och Nederländska staten (ministeriet för jordbruk, natur och livsmedelskvalitet)

10

2005/C 330/20

mål C-385/05: Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Conseil d'Etat av den 19 oktober 2005 i målet mellan Confédération Générale du Travail, Confédération Française Démocratique du Travail (CFDT), Confédération Française de l'Encadrement C.G.C. (C.F.E.-C.G.C.), Confédération Française des Travailleurs Chrétiens (C.F.T.C.) et Confédération Générale du Travail – Force Ouvrière och Premier ministre och Ministre de l'Emploi, de la Cohésion social et du logement

10

2005/C 330/21

mål C-390/05: Talan mot Republiken Grekland väckt den 27 oktober 2005 av Europeiska gemenskapernas kommission

11

2005/C 330/22

Avskrivning av mål C-102/03

11

2005/C 330/23

Avskrivning av mål C-389/04

11

2005/C 330/24

Avskrivning av mål C-400/04

12

2005/C 330/25

Avskrivning av mål C-402/04

12

2005/C 330/26

Avskrivning av mål C-450/04

12

2005/C 330/27

Avskrivning av mål C-472/04

12

2005/C 330/28

Avskrivning av mål C-483/04

12

2005/C 330/29

Avskrivning av mål C-485/04

12

2005/C 330/30

Avskrivning av mål C-44/05

13

2005/C 330/31

Avskrivning av mål C-55/05

13

2005/C 330/32

Avskrivning av mål C-84/05

13

2005/C 330/33

Avskrivning av mål C-86/05

13

2005/C 330/34

Avskrivning av mål C-95/05

13

2005/C 330/35

Avskrivning av mål C-123/05

13

2005/C 330/36

Avskrivning av mål C-156/05

14

2005/C 330/37

Avskrivning av mål C-160/05

14

FÖRSTAINSTANSRÄTTEN

2005/C 330/38

mål T-318/00: Förstainstansrättens dom av den 19 oktober 2005 – Freistaat Thüringen mot kommissionen (Statligt stöd – Missbruk av stöd – Risk för att åläggandet att verkställa återkrav kringgås – Åtgärd genom vilken stödet återkrävs från de bolag som förvärvat rörelsetillgångar av den ursprunglige mottagaren)

15

2005/C 330/39

mål T-324/00: Förstainstansrättens dom av den 19 oktober 2005 – CDA Datenträger Albrechts mot Europeiska gemenskapernas kommission (”Statligt stöd – Missbruk av stöd – Risk för att åläggandet att verkställa återkrav kringgås – Åtgärd genom vilken stödet återkrävs från de bolag som förvärvat rörelsetillgångar av den ursprunglige mottagaren”)

15

2005/C 330/40

mål T-38/02: Förstainstansrättens dom av den 25 oktober 2005 – Groupe Danone mot kommissionen (Konkurrens – Konkurrensbegränsande samverkan – Böter – Riktlinjer för beräkning av bötesbeloppet – Meddelande om samarbete)

16

2005/C 330/41

mål T-205/02: Förstainstansrättens dom av den 25 oktober 2005 –Salvador García mot kommissionen (Tjänstemän – Lön – Utlandstillägg – Artikel 4.1 a i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna – Arbete som utförts för en annan stat – Begreppet varaktig bosättning – Motivering)

16

2005/C 330/42

mål T-298/02: Förstainstansrättens dom av den 25 oktober 2005 – Anna Herrero Romeu mot Europeiska gemenskapernas kommission (Tjänstemän – Lön – Utlandstillägg – Artikel 4.1 a i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna – Arbete som utförts för en annan stat – Begreppet varaktig bosättning – Motivering – Principen om likabehandling)

17

2005/C 330/43

mål T-299/02: Förstainstansrättens dom av den 25 oktober 2005 – Dedeu i Fontcuberta mot kommissionen (Tjänstemän – Lön – Utlandstillägg – Artikel 4.1 a I bilaga VII till tjänsteföreskrifterna – Arbete som utförts för en annan stat – Begreppet varaktig bosättning)

17

2005/C 330/44

mål T-60/03: Förstainstansrättens dom av den 18 oktober 2005 – Regione Siciliana mot kommissionen (Talan om ogiltigförklaring – Upptagande till sakprövning – Artikel 230 fjärde stycket EG – Fysiska eller juridiska personer – Rättsakter som berör dem direkt – Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF) – Kommissionens beslut om att upphäva och begära återbetalning av ett finansiellt stöd – Artikel 24 i förordning (EEG) nr 4253/88 – Uppenbart oriktig bedömning)

18

2005/C 330/45

mål T-83/03: Förstainstansrättens dom av den 25 oktober 2005 – Tomás Salazar Brier mot Europeiska gemenskapernas kommission (”Tjänstemän – Lön – Utlandstillägg – Artikel 4.1 a i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna – Tjänst utförd för en annan stats räkning – Begreppet hemvist – Motivering – principen om likabehandling”)

18

2005/C 330/46

mål T-336/03: Förstainstansrättens dom av den 27 oktober 2005 – Éditions Albert René mot harmoniseringsbyrån (Gemenskapsvarumärke – Invändningsförfarande – Äldre gemenskapsordmärket OBELIX som även är nationellt ordmärke – Ansökan om registrering av ordmärket MOBILIX som gemenskapsvarumärke – Artikel 8.1 b och 8.2 i förordning (EG) nr 40/94)

19

2005/C 330/47

mål T-368/03: Förstainstansrättens dom av den 25 oktober 2005 – De Bustamente Tello mot Europeiska unionens råd (Tjänstemän – Lön – Utlandstillägg – Artikel 4.1 a i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna – Arbete som utförs för en annan stat – Begreppet normal hemvist – Likabehandlingsprincipen)

19

2005/C 330/48

mål T-379/03: Förstainstansrättens dom av den 25 oktober 2005 – Peek & Cloppenburg KG mot harmoniseringsbyrån (”Gemenskapsvarumärke – Ordmärket Cloppenburg – Absoluta registreringshinder – Beskrivande karaktär – Geografiskt ursprung – Artikel 7.1 c i förordning nr 40/94”)

19

2005/C 330/49

mål T-415/03: Förstainstansrättens dom av den 19 oktober 2005 – Cofradía de pescadores de ”San Pedro” de Bermeo m. fl. mot Europeiska unionens råd (”Fiske – Bevarande av havstillgångar – Principen om relativ stabilitet vad gäller varje medlemsstats fiske – Utbyte av fiskekvoter – Överföring till Republiken Frankrike av en del av den kvot för ansjovis som tilldelats Republiken Portugal – Ogiltigförklaring av de bestämmelser som tillåter denna överföring – Minskning av Konungariket Spaniens faktiska fiskemöjligheter – Gemenskapens utomobligatoriska skadeståndsansvar – Rättsregel som ger enskilda rättigheter – Förekomst av skada”)

20

2005/C 330/50

mål T-43/04: Förstainstansrättens dom av den 25 oktober 2005 – Mohammad Reza Fardoom och Marie-José Reinard mot Europeiska gemenskapernas kommission (Tjänstemän – Karriärutvecklingsrapport – Bedömningsperioden 2001/2002)

20

2005/C 330/51

mål T-50/04: Förstainstansrättens dom av den 25 oktober 2005 – Micha mot Europeiska gemenskapernas kommission (”Tjänstemän – Betygssättningsomgången 1999/2001 – Betygsrapport – Talan om ogiltigförklaring – Motiveringsskyldighet – Uppenbart oriktig bedömning – Försenat upprättande av betygsrapport”)

21

2005/C 330/52

mål T-51/04: Förstainstansrättens dom av den 18 oktober 2005 – Carlos Alberto Leite Mateus mot Europeiska gemenskapernas kommission (”Tjänstemän – Betygsrapport – Bedömningsperioden 2001/2002”)

21

2005/C 330/53

mål T-96/04: Förstainstansrättens dom av den 25 oktober 2005 – Cwik mot kommissionen (”Personalmål – Bedömningsomgång 2001/2002 – Betygsrapport – Talan om ogiltigförklaring – Invändning om rättsstridighet – Uppenbart oriktig bedömning – Felaktig bedömning av omständigheterna – Mobbning – Skadestånd – Ideell skada”)

21

2005/C 330/54

mål T-305/04: Förstainstansrättens dom av den 27 oktober 2005 – Eden mot Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller) (Gemenskapsvarumärke – Doftmärket doft av mogen jordgubbe – Absoluta registreringshinder – Kännetecken som inte kan återges grafiskt – Artikel 7.1 a i förordning (EG) nr 40/94)

22

2005/C 330/55

mål T-258/99: Beslut meddelat av förstainstansrätten den 20 september 2005 – Makro Cash & Carry Nederland BV mot Europeiska gemenskapernas kommission (”Statligt stöd – Kommissionens meddelande om försumbart stöd – Bensinstationer – Risk för kumulering av stöd – Stöd som omfattas av meddelandet – Berättigat intresse av att få saken prövad”)

22

2005/C 330/56

mål T-321/04: Förstainstansrättens beslut den 19 september 2005 — Air Bourbon mot kommissionen (”Statligt stöd – Beslut att inte göra några invändningar – Talan om ogiltigförklaring – Tidsfrist för väckande av talan – Offentliggörande av ett kortfattat meddelande – Avvisning”)

23

2005/C 330/57

mål T-366/05: Talan väckt den 26 september 2005 – Anheuser-Busch, Inc. mot harmoniseringsbyrån

23

2005/C 330/58

mål T-384/05: Talan väckt den 19 oktober 2005 – I.R.I.P.A. Abruzzo mot kommissionen

23

2005/C 330/59

mål T-385/05: Talan väckt den 21 oktober 2005 – Transnáutica mot kommissionen

24

2005/C 330/60

mål T-391/05: Talan väckt den 24 oktober 2005 – Europeiska gemenskapernas kommission mot Reagecon Diagnostics Ldt

25

2005/C 330/61

mål T-265/00: Förstainstansrättens beslut av den 20 oktober 2005 – Comitato ”Venezia Voule Vivere” mot kommissionen

25

2005/C 330/62

Mål T-410/04: Förstainstansrättens beslut av den 27 oktober 2005 — Republiken Italien mot Europeiska gemenskapernas kommission

25

III   Upplysningar

2005/C 330/63

Domstolens senaste offentliggörande i Europeiska unionens officiella tidning EUT C 315, 10.12.2005

26

SV