ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 92E

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

47 årgången
16 april 2004

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   (Meddelanden)

EUROPAPARLAMENTET

SESSIONEN 2003—2004

Måndag 12 januari 2004

2004/C 092E/1

PROTOKOLL

1

SAMMANTRÄDETS GÅNG

Återupptagande av sessionen

Meddelanden från talmannen

Justering av protokollet från föregående sammanträde

Upphörande av uppdrag som ledamot

Inkomna dokument

Framställningar

Avtalstexter översända av rådet

Arbetsplan

Beslut om brådskande förfarande (artikel 112 i arbetsordningen) (omröstning)

Anföranden på en minut om frågor av politisk vikt

Flygsäkerhet och avtalet mellan EU och USA om överföring av personuppgifter vid flygning över Atlanten (uttalande följt av debatt)

Införande av påföljder för föroreningsbrott ***I Överflyttning av fartyg mellan register ***I Förstärkning av bestraffning av föroreningar orsakade av fartyg * (debatt)

Hantering av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall * — Säkerhet vid kärntekniska anläggningar * (debatt)

Finansieringen av kärnkraftverk * (debatt)

Föredragningslista för nästa sammanträde

Avslutande av sammanträdet

NÄRVAROLISTA

12

Tisdag 13 januari 2004

2004/C 092E/2

PROTOKOLL

14

SAMMANTRÄDETS GÅNG

Öppnande av sammanträdet

Inkomna dokument

Debatt om kränkningar av de mänskliga rättigheterna samt av demokratiska och rättsstatliga principer (tillkännagivande av framlagda resolutionsförslag)

Beslut om brådskande förfarande

Tjänster i allmänhetens intresse (debatt)

Rambestämmelser för EU:s tillsynsmyndigheter (debatt)

Utsikterna för Doha-programmet efter WTO:s generalförsamlings möte den 15 december 2003 (uttalande följt av debatt)

Föredragningslista

Omröstning

Gemenskapens växtförädlarrätt * (artikel 110a i arbetsordningen) (omröstning)

Kontrollåtgärder som skall tillämpas vid fiske av långvandrande fisk * (artikel 110a i arbetsordningen) (omröstning)

Bevarande av vissa fiskbestånd av långvandrande arter * (artikel 110a i arbetsordningen) (omröstning)

Nya narkotiska droger och nya syntetiska droger * (artikel 110a i arbetsordningen) (omröstning)

Konvention mot gränsöverskridande organiserad brottslighet: Förenta nationernas konvention / Protokoll om människosmuggling / Protokoll om handel med människor * (artikel 110a i arbetsordningen) (omröstning)

Förstärkning av bestraffning av föroreningar orsakade av fartyg * (artikel 110a i arbetsordningen) (omröstning)

Införande av påföljder för föroreningsbrott ***I (omröstning)

Överflyttning av fartyg mellan register ***I (omröstning)

Hantering av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall * (omröstning)

Säkerhet vid kärntekniska anläggningar * (omröstning)

Finansieringen av kärnkraftverk * (omröstning)

Arktiskt jordbruk (omröstning)

Rambestämmelser för EU:s tillsynsmyndigheter (omröstning)

Röstförklaringar

Rättelser till avgivna röster

Justering av protokollet från föregående sammanträde

Skriftliga förklaringar (artikel 51 i arbetsordningen)

Utsikterna för Doha-programmet efter WTO:s generalförsamlings möte den 15 december 2003 (fortsättning på debatten)

Olaglig handel med djungelkött (debatt)

Bistånd från EU till Iran till följd av jordbävningen (uttalande följt av debatt)

Tonfisk (debatt)

Föredragningslista

Frågestund (frågor till kommissionen)

Tjänster på den inre marknaden (meddelande från kommissionen)

Tvätt- och rengöringsmedel ***II (debatt)

Fattigdomsbekämpningen (debatt)

Nytt partnerskap för Afrikas utveckling (Nepad) (debatt)

Kulturell mångfald (debatt)

Föredragningslista för nästa sammanträde

Avslutande av sammanträdet

NÄRVAROLISTA

30

BILAGA I

32

BILAGA II

40

TEXTER ANTAGNA

66

P5_TA(2004)0001
Gemenskapens växtförädlarrätt *
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 2100/94 om gemenskapens växtförädlarrätt (KOM(2003) 456 — C5-0573/2003 — 2003/0161(CNS))

66

P5_TA(2004)0002
Kontrollåtgärder som skall tillämpas vid fiske av långvandrande fisk *
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om det ändrade förslaget till rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 1936/2001 av den 27 september 2001 om införande av kontrollåtgärder som skall tillämpas vid fiske efter vissa bestånd av långvandrande fisk (KOM(2002) 421 — C5-0406/2002 — KOM(2003) 417 — C5-0479/2003 — 2002/0186(CNS))

66

P5_TA(2004)0003
Bevarande av vissa fiskbestånd av långvandrande arter *
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om det ändrade förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 973/2001 om tekniska bestämmelser för bevarande av vissa fiskbestånd av långvandrande arter (KOM(2002) 420 — C5-0407/2002 — KOM(2003) 421 — C5-0429/2003 — 2002/0189(CNS))

67

P5_TA(2004)0004
Nya narkotiska droger och nya syntetiska droger *
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om kommissionens förslag till rådets beslut om informationsutbyte om samt riskbedömning och kontroll av nya narkotiska droger och nya syntetiska droger (KOM(2003) 560 — C5-0516/2003 — 2003/0215(CNS))

68

P5_TA(2004)0005
Konvention mot gränsöverskridande organiserad brottslighet *
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets beslut om ingående på Europeiska gemenskapens vägnar av Förenta nationernas konvention mot gränsöverskridande organiserad brottslighet (KOM(2003) 512 — C5-0487/2003 — 2003/0195(CNS))

74

P5_TA(2004)0006
Konvention mot gränsöverskridande organiserad brottslighet (Protokoll om människosmuggling) *
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets beslut om ingående på Europeiska gemenskapens vägnar av tilläggsprotokollet mot människosmuggling land-, luft- och sjövägen till Förenta nationernas konvention mot gränsöverskridande organiserad brottslighet (KOM(2003) 512 — C5-0488/2003 — 2003/0196(CNS))

75

P5_TA(2004)0007
Konvention om gränsöverskridande organiserad brottslighet (Protokoll om handel med människor) *
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets beslut om ingående på Europeiska gemenskapens vägnar av tilläggsprotokollet om förebyggande, bekämpande och bestraffande av handel med människor, särskilt kvinnor och barn, till Förenta nationernas konvention mot gränsöverskridande organiserad brottslighet (KOM(2003) 512 — C5-0489/2003 — 2003/0197(CNS))

75

P5_TA(2004)0008
Förstärkning av bestraffning av föroreningar orsakade av fartyg *
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets rambeslut om förstärkning av det straffrättsliga regelverket för bestraffning av föroreningar orsakade av fartyg (KOM(2003) 227 — C5-0244/2003 — 2003/0088(CNS))

76

P5_TA(2004)0009
Införande av påföljder för föroreningsbrott ***I
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om föroreningar orsakade av fartyg och införandet av påföljder, inbegripet brottspåföljder, för föroreningsbrott (KOM(2003) 92 — C5-0076/2003 — 2003/0037(COD))

77

P5_TC1-COD(2003)0037
Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 13 januari 2004 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/.../EG om föroreningar orsakade av fartyg och införandet av påföljder, inbegripet brottspåföljder, för föroreningsbrott

77

BILAGA I

84

BILAGA II
ICKE-UTTÖMMANDE FÖRTECKNING ÖVER DE OEGENTLIGHETER OCH DEN INFORMATION SOM DET HÄNVISAS TILL I ARTIKEL 4.1

90

P5_TA(2004)0010
Överflyttning av fartyg mellan register ***I
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om överflyttning av last- och passagerarfartyg mellan register inom gemenskapen (KOM(2003) 478 — C5-0366/2003 — 2003/0180(COD))

91

P5_TC1-COD(2003)0180
Europaparlamentts ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 13 januari 2004 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr../2004 om överflyttning av lastoch passagerarfartyg mellan register inom gemenskapen

91

P5_TA(2004)0011
Hantering av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall *
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets direktiv (Euratom) om hantering av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall (KOM(2003) 32 — C5-0229/2003 — 2003/0022(CNS))

97

P5_TA(2004)0012
Säkerhet vid kärntekniska anläggningar *
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets direktiv (Euratom) om fastställande av grundläggande skyldigheter och allmänna principer för säkerhet vid kärntekniska anläggningar (KOM(2003) 32 — C5-0228/2003 — 2003/0021(CNS))

104

P5_TA(2004)0013
Finansieringen av kärnkraftverk *
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets beslut om ändring av beslut 77/270/Euratom som ger kommissionen befogenhet att ta upp Euratom-lån i syfte att bidra till finansieringen av kärnkraftverk (KOM(2002) 456 — C5-0570/2002 — 2002/0246(CNS))

112

P5_TA(2004)0014
Jordbruk i arktiska områden
Europaparlamentets resolution om jordbruk i arktiska områden (2003/2051(INI))

115

P5_TA(2004)0015
Rambestämmelser för EU:s tillsynsmyndigheter
Europaparlamentets resolution om kommissionens meddelande ”Rambestämmelser för EU:s tillsynsmyndigheter” (KOM(2002) 718 — 2003/2089(INI))

119

Onsdag 14 januari 2004

2004/C 092E/3

PROTOKOLL

125

SAMMANTRÄDETS GÅNG

Öppnande av sammanträdet

Avtalstexter översända av rådet

Irlands ordförandeskap (uttalande följt av debatt)

Omröstning

Tonfisk (artikel 110a i arbetsordningen) (omröstning)

Tvätt- och rengöringsmedel ***II (omröstning)

Tjänster i allmänhetens intresse (omröstning)

Olaglig handel med djungelkött (omröstning)

Fattigdomsbekämpningen (omröstning)

Nytt partnerskap för Afrikas utveckling (Nepad) (omröstning)

Kulturell mångfald (omröstning)

Jämställdhet i EU (2002) (omröstning)

Röstförklaringar

Rättelser till avgivna röster

Justering av protokollet från föregående sammanträde

Förberedelser inför det 60:e mötet för FN:s kommission för de mänskliga rättigheterna (uttalanden följda av debatt)

Invandring, integration och sysselsättning (debatt)

Frågestund (frågor till rådet)

Gemensam politik för personers rörlighet (debatt)

Arbetstillfällen i tjänstesektorn (debatt)

Genomförandet av direktiv 96/71/EG i medlemsstaterna (utstationering av arbetstagare inom ramen för tillhandahållandet av tjänster) (debatt)

Trakasserier på arbetsplatsen (muntlig fråga med debatt)

Föredragningslista för nästa sammanträde

Avslutande av sammanträdet

NÄRVAROLISTA

136

BILAGA I

138

BILAGA II

147

TEXTER ANTAGNA

247

P5_TA(2004)0016
Tonfisk
Europaparlamentets resolution om tonfisk: flotta och industri — nuläge och framtidsperspektiv i EU och i världen (2003/2017(INI))

247

P5_TA(2004)0017
Tvätt- och rengöringsmedel ***II
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om tvätt- och rengöringsmedel (10595/3/2003 — C5-0521/2003 — 2002/0216(COD))

252

P5_TC2-COD(2002)0216
Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid andra behandlingen den 14 januari 2004 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2004 om tvätt- och rengöringsmedel

253

BILAGA I
Standarder för ackreditering, god laboratoriesed och djurskydd med avseende på de behöriga laboratorier som godkänts för att tillhandahålla de tjänster som krävs för att kontrollera att tvätt- och rengöringsmedel i gemenskapen uppfyller kraven i denna förordning och dess bilagor

265

BILAGA II

266

BILAGA III
Testmetoder för bestämning av fullständig biologisk nedbrytbarhet (mineralisering) hos tensider i tvätt- och rengöringsmedel

267

BILAGA IV
Kompletterande riskbedömning av tensider i tvätt- och rengöringsmedel

268

BILAGA V
Förteckning över tensider för vilka undantag medgetts

271

BILAGA VI
Förteckning över tensider i tvätt- och rengöringsmedel som är förbjudna eller omfattas av begränsningar

271

BILAGA VII
Märkning och faktablad

271

BILAGA VIII

274

P5_TA(2004)0018
Tjänster i allmänhetens intresse
Europaparlamentets resolution om grönboken om tjänster i allmänhetens intresse (KOM(2003) 270 — 2003/2152(INI))

294

P5_TA(2004)0019
Olaglig handel med djungelkött
Europaparlamentets resolution om skydd och bevarande av människoapor och andra arter som hotas av utrotning genom olaglig handel med djungelkött (2003/2078(INI))

302

P5_TA(2004)0020
Fattigdomsbekämpningen
Europaparlamentets resolution om kommissionens meddelande om uppdatering av EG:s handlingsprogram: Påskyndade insatser mot hiv/aids, malaria och tuberkulos som led i fattigdomsbekämpningen — Olösta policyfrågor och kommande utmaningar (KOM(2003) 93 — 2003/2146(INI))

307

P5_TA(2004)0021
Nytt partnerskap för Afrikas utveckling (Nepad)
Europaparlamentets resolution om nytt partnerskap för Afrikas utveckling (Nepad) (2003/2106(INI))

315

P5_TA(2004)0022
Kulturell mångfald
Europaparlamentets resolution om skyddet och främjandet av den kulturella mångfalden i ett utvidgat Europa: de europeiska regionernas roll och internationella organisationers (exempelvis Unesco och Europarådet) roll (2002/2269(INI))

322

P5_TA(2004)0023
Jämställdhet i EU (2002)
Europaparlamentets resolution om jämställdhet i Europeiska unionen (2003/2011(INI))

329

Torsdag 15 januari 2004

2004/C 092E/4

PROTOKOLL

334

SAMMANTRÄDETS GÅNG

Öppnande av sammanträdet

Inkomna dokument

Erkännande av yrkeskvalifikationer ***I (debatt)

Ömsesidigt bistånd av medlemsstaternas behöriga skattemyndigheter ***I Hedgefonder och derivat (debatt)

Omröstning

Sjötullsystemet i de franska utomeuropeiska departementen * (artikel 110a i arbetsordningen) (omröstning)

Mervärdeskattesatser på vissa arbetsintensiva tjänster * (artikel 110a i arbetsordningen) (omröstning)

Ömsesidigt bistånd av medlemsstaternas behöriga skattemyndigheter ***I (artikel 110a i arbetsordningen) (omröstning)

Arbetstillfällen i tjänstesektorn (artikel 110a i arbetsordningen) (omröstning)

Invandring, integration och sysselsättning (omröstning)

Gemensam politik för personers rörlighet (omröstning)

Genomförandet av direktiv 96/71/EG i medlemsstaterna (utstationering av arbetstagare inom ramen för tillhandahållandet av tjänster) (omröstning)

Hedgefonder och derivat (omröstning)

Bistånd från EU till Iran till följd av jordbävningen (omröstning)

Röstförklaringar

Rättelser till avgivna röster

Justering av protokollet från föregående sammanträde

Upphovsrätt (debatt)

Zimbabwe (debatt)

Burundi (debatt)

Haiti (debatt)

Omröstning

Zimbabwe (omröstning)

Burundi (omröstning)

Haiti (omröstning)

Gemenskapsram för upphovsrättsorganisationer (omröstning)

Meddelande om rådets gemensamma ståndpunkter

Tidsfrist för inlämnande av ändringsförslag

Samarbete mellan parlamentets utskott — Ändring i titel på betänkande

Skriftliga förklaringar införda i register (artikel 51 i arbetsordningen)

Översändande av texter som antagits under sammanträdesperioden

Datum för nästa sammanträdesperiod

Avbrytande av sessionen

NÄRVAROLISTA

350

BILAGA I

352

BILAGA II

361

TEXTER ANTAGNA

382

P5_TA(2004)0024
Sjötullsystemet i de franska utomeuropeiska departementen *
Förslag till rådets beslut om sjötullsystemet i de franska utomeuropeiska departementen och om förlängning av beslut 89/688/EEG (KOM(2003) 792 — C5-0656/2003 — 2003/0308(CNS))

382

P5_TA(2004)0025
Mervärdesskattesatser på vissa arbetsintensiva tjänster *
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets direktiv om ändring av direktiv 77/388/EEG i syfte att förlänga möjligheten för medlemsstaterna att tillämpa reducerade mervärdeskattesatser på vissa arbetsintensiva tjänster (KOM(2003) 825 — C5-0653/2003 — 2003/0317(CNS))

382

P5_TA(2004)0026
Ömsesidigt bistånd av medlemsstaternas behöriga skattemyndigheter ***I
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 77/799/EEG beträffande ömsesidigt bistånd av medlemsstaternas behöriga myndigheter på området direkt och indirekt beskattning (KOM(2003) 446 — C5-0370/2003 — 2003/0170(COD))

383

P5_TA(2004)0027
Arbetstillfällen i tjänstesektorn
Europaparlamentets resolution om utvecklandet av tjänstesektorn för skapande av arbetstillfällen (2003/2132(INI))

383

P5_TA(2004)0028
Invandring, integration och sysselsättning
Europaparlamentets resolution om kommissionens meddelande om invandring, integration och sysselsättning (KOM(2003) 336 — 2003/2147(INI))

390

P5_TA(2004)0029
Gemensam politik för personers rörlighet
Europaparlamentets resolution om kommissionens meddelande till Europaparlamentet och rådet inför Europeiska rådet i Thessaloniki om utvecklingen av en gemensam politik för olaglig invandring, människosmuggling och människohandel, yttre gränser och återvändande av personer som vistas olagligt i EU (KOM(2003) 323 — 2003/2156(INI))

400

P5_TA(2004)0030
Genomförandet av direktiv 96/71/EG i medlemsstaterna (utstationering av arbetstagare inom ramen för tillhandahållandet av tjänster)
Europaparlamentets resolution om genomförandet av direktiv 96/71/EG i medlemsstaterna (KOM(2003) 458 — 2003/2168(INI))

404

P5_TA(2004)0031
Hedgefonder och derivat
Europaparlamentets resolution om framtiden beträffande hedgefonder och derivat (2003/2082(INI))

407

P5_TA(2004)0032
EU:s stöd till Iran efter jordbävningen
Europaparlamentets resolution om EU:s stöd till Iran efter jordbävningen

414

P5_TA(2004)0033
Zimbabwe
Europaparlamentets resolution om Zimbabwe

417

P5_TA(2004)0034
Burundi
Europaparlamentets resolution om situationen i Burundi

421

P5_TA(2004)0035
Haiti
Europaparlamentets resolution om Haiti

423

P5_TA(2004)0036
Upphovsrätt
Europaparlamentets resolution om en gemenskapsram för organisationer för kollektiv förvaltning när det gäller upphovsrätt och närstående rättigheter (2002/2274(INI))

425

SV