Europeiska gemenskapernas
officiella tidning

ISSN 1024-3046

C 212
fyrtionde årgången
12 juli 1997

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I Meddelanden

Domstolen

DOMSTOLEN

97/C 212/01

DOMSTOLENS DOM av den 13 maj 1997 i mål C-233/94: Förbundsrepubliken Tyskland mot Europaparlamentet och Europeiska unionens råd med stöd av Europeiska gemenskapernas kommission (Direktiv om system för garanti av insättningar - Rättslig grund - Motiveringsskyldighet - Subsidiaritetsprincipen - Proportionalitet - Konsumentskydd - Hemlandstillsyn)

1

97/C 212/02

DOMSTOLENS DOM (sjätte avdelningen) av den 29 maj 1997 i mål C-69/94: Republiken Frankrike mot Europeiska gemenskapernas kommission (Mjölk - System med tilläggsavgift - Tillämpningsföreskrifter - Beslut 93/673/EG - Kommissionens behörighet)

1

97/C 212/03

DOMSTOLENS DOM (femte avdelningen) av den 29 maj 1997 i mål C-299/95 (begäran om förhandsavgörande från Oberster Gerichtshof):, Friedrich Kremzow, i närvaro av Wilfried Weh, mot Republiken Österrike (Artikel 164 i EG-fördraget - Europeiska konventionen om mänskliga rättigheter - Frihetsberövande - Rätt till opartisk rättegång - Verkningarna av en dom från europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna)

2

97/C 212/04

DOMSTOLENS DOM (femte avdelningen) av den 29 maj 1997 i mål C-300/95: Europeiska gemenskapernas kommission mot Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland (Fördragsbrott - Artikel 7 e i direktiv 85/374/EEG - Felaktigt införlivande - Befrielse från skadeståndsansvar för produkter med säkerhetsbrister - Vetenskapligt och tekniskt vetande)

2

97/C 212/05

DOMSTOLENS DOM (femte avdelningen) av den 29 maj 1997 i mål C-329/95 (begäran om förhandsavgörande från Länsrätten i Stockholms län): förvaltningsrättsligt förfarande som har inletts av VAG Sverige AB (Registrering av fordon - Nationellt intyg om avgasgodkännande - Förenlighet med direktiv 70/156/EEG)

3

97/C 212/06

DOMSTOLENS DOM (sjätte avdelningen) av den 29 maj 1997 i mål C-386/95 (begäran om förhandsavgörande från Bundesverwaltungsgericht): Süleyman Eker mot Land Baden-Württemberg (Associeringsavtal EEG-Turkiet - Associeringsrådets beslut - Fri rörlighet för arbetstagare - Förnyelse av uppehållstillstånd efter ett års laglig anställning - Anställning hos två arbetsgivare i följd)

3

97/C 212/07

DOMSTOLENS DOM (sjätte avdelningen) av den 29 maj 1997 i mål C-400/95 (begäran om förhandsavgörande från Sø- og Handelsretten): Handels- og Kontorfunktionærernes Forbund i Danmark, som representant för Helle Elisabeth Larsson, mot Dansk Handel & Service, som representant för Føtex Supermarked A/S (Likabehandling av kvinnor och män - Direktiv 76/207/EEG - Villkor för uppsägning - Frånvaro på grund av en sjukdom som orsakats av graviditet eller förlossning - Frånvaro under graviditeten och efter förlossningen)

4

97/C 212/08

DOMSTOLENS DOM (femte avdelningen) av den 29 maj 1997 i mål C-26/96, Rotexchemie International Handels GmbH & Co. mot Hauptzollamt Hamburg-Waltershof (Dumpning - Kaliumpermanganat - Referensland)

4

97/C 212/09

DOMSTOLENS DOM (femte avdelningen) av den 29 maj 1997 i mål C-63/96 (begäran om förhandsavgörande från Bundesfinanzhof): Finanzamt Bergisch Gladbach mot Werner Skripalle (Skattebestämmelser - Sjätte mervärdesskattedirektivet - Beskattningsunderlag - Personlig relation mellan den som tillhandahåller och den som mottar en tjänst)

5

97/C 212/10

DOMSTOLENS DOM (andra avdelningen) av den 29 maj 1997 i mål C-93/96 (begäran om förhandsavgörande från Supremo Tribunal Administrativo): Indústria e Comércio Têxtil SA (ICT) mot Fazenda Pública (Antidumpningstull - Rådets förordning (EEG) nr 738/92 - Pris fritt gränsen - Ökning i händelse av uppskov med betalning)

5

97/C 212/11

DOMSTOLENS DOM (femte avdelningen) av den 29 maj 1997 i de förenade målen C-282/96 och C-283/96: Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Frankrike (Medlemsstats fördragsbrott - Underlåtenhet att införliva direktiven 91/157/EEG och 93/86/EEG)

6

97/C 212/12

DOMSTOLENS DOM (sjätte avdelningen) av den 29 maj 1997 i mål C-311/96: Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Frankrike (Medlemsstats fördragsbrott - Direktiv 93/38/EEG - Underlåtenhet att införliva inom den föreskrivna fristen)

6

97/C 212/13

DOMSTOLENS DOM (sjätte avdelningen) av den 29 maj 1997 i mål C-312/96: Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Frankrike (Medlemsstats fördragsbrott - Direktiv 93/36/EEG - Underlåtenhet att införliva inom den föreskrivna fristen)

7

97/C 212/14

DOMSTOLENS DOM (femte avdelningen) av den 29 maj 1997 i de förenade målen C-313/96, C-356/96 och C-358/96: Europeiska gemenskapernas kommission mot Konungariket Belgien (Fördragsbrott - Underlåtenhet att införliva direktiv 91/410/EEG, 93/21/EEG och 93/90/EEG)

7

97/C 212/15

DOMSTOLENS DOM (sjätte avdelningen) av den 29 maj 1997 i mål C-357/96: Europeiska gemenskapernas kommission mot Konungariket Belgien (Medlemsstats fördragsbrott - Direktiv 94/15/EG - Underlåtenhet att införliva inom den föreskrivna fristen)

8

97/C 212/16

Talan mot Republiken Grekland väckt den 22 april 1997 av Europeiska gemenskapernas kommission (Mål C-154/97)

8

97/C 212/17

Talan mot Van Balkom Non-Ferro Scheiding BV väckt den 23 april 1997 av Europeiska gemenskapernas kommission (Mål C-156/97)

9

97/C 212/18

Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Corte Suprema di Cassazione den 24 oktober 1996 i målet mellan Società Trasporti Castelletti Spedizioni Internazionali SpA och Hugo Trumpy SpA (Mål C-159/97)

9

97/C 212/19

Överklagande, ingivet den 25 april 1997 av Kernkraftwerke Lippe-Ems GmbH, av den dom som Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt (första avdelningen i utökad sammansättning) har meddelat den 25 februari 1997 i de förenade målen T-149/94 och T-181/94 mellan Kernkraftwerke Lippe-Ems GmbH och Europeiska gemenskapernas kommission (Mål C-161/97 P)

10

97/C 212/20

Talan mot Konungariket Belgien väckt den 30 april 1997 av Europeiska gemenskapernas kommission (Mål C-163/97)

12

97/C 212/21

Talan mot Europeiska gemenskapernas råd väckt den 30 april 1997 av Europaparlamentet (Mål C-164/97)

12

97/C 212/22

Talan mot Europeiska gemenskapernas råd väckt den 30 april 1997 av Europaparlamentet (Mål C-165/97)

13

97/C 212/23

Talan mot Republiken Frankrike väckt den 30 april 1997 av Europeiska gemenskapernas kommission (Mål C-166/97)

13

97/C 212/24

Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Tribunal du travail de Bruxelles av den 21 april 1997 i målet mellan Barry Bank m.fl. och Théâtre royal de la Monnaie (Mål C-178/97)

14

97/C 212/25

Begäran om förhandsavgörande från Hoge Raad der Nederlanden av den 7 maj 1997 i mål A. J. van der Kooy mot Staatssecretaris van Financiën (Mål C-181/97)

15

97/C 212/26

Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Tribunale di Brescia - Terza sezione civile - av den 16 november 1996 i målet mellan Società Palazzo Piacentini Srl och Amministrazione Finanziaria dello Stato (Mål C-182/97)

15

97/C 212/27

Talan mot Förbundsrepubliken Tyskland väckt den 9 maj 1997 av Europeiska gemenskapernas kommission (Mål C-184/97)

15

97/C 212/28

Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Employment Appeal Tribunal av den 20 november 1996 i målet mellan B. J. Coote och Granada Hospitality Ltd. (Mål C-185/97)

16

97/C 212/29

Talan mot Förbundsrepubliken Tyskland väckt den 15 maj 1997 av Europeiska gemenskapernas kommission (Mål C-186/97)

16

97/C 212/30

Begäran om förhandsavgörande från Bundesgerichtshof av den 11 mars 1997 i målet mellan WINGAS GmbH (tidigare Winterhall Gas GmbH) och Stadt Detmold (Mål C-187/97)

17

97/C 212/31

Överklagande, ingivet den 15 maj 1997 av L. B. Rasmussen, av den dom som Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt, femte avdelningen, har meddelat den 18 mars 1997 i mål T-35/96: L. B. Rasmussen mot Europeiska gemenskapernas kommission (Mål C-188/97 P)

17

97/C 212/32

Talan mot Europeiska unionens råd väckt den 16 maj 1997 av Europaparlamentet (Mål C-189/97)

18

97/C 212/33

Begäran om förhandsavgörande från Tribunal de première instance de Namur enligt beslut av den 14 maj 1997 i målet mellan Christelle Deliège och ASBL Ligue francophone de judo et disciplines associées, ASBL Ligue belge de judo samt François Pacquee (Mål C-191/97)

18

97/C 212/34

Talan mot Förbundsrepubliken Tyskland väckt den 16 maj 1997 av Europeiska gemenskapernas kommission (Mål C-192/97)

19

97/C 212/35

Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av tribunal administratif (första avdelningen) i Luxemburg av den 7 maj 1997 i målet mellan Manuel de Castro Freitas och Ministre des classes moyennes et du tourisme samt i målet mellan Raymond Escallier och Ministre des classes moyennes et du tourisme) (Målen C-193/97 och C-194/97)

19

97/C 212/36

Talan mot Republiken Italien väckt den 20 maj 1997 av Europeiska gemenskapernas kommission (Mål C-195/97)

19

97/C 212/37

Överklagande, ingivet den 21 maj 1997 av Intertronic F. Cornelis GmbH, av det beslut som Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt, tredje avdelningen, har meddelat den 19 februari 1997 i mål T-117/96: Intertronic F. Cornelis GmbH mot Europeiska gemenskapernas kommission (Mål C-196/97 P)

20

97/C 212/38

Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Liverpool Industrial Tribunal av den 28 april 1997 i målet Donna Marie Davies mot Girobank plc. (Mål C-197/97)

20

97/C 212/39

Talan mot Förbundsrepubliken Tyskland väckt den 23 maj 1997 av Europeiska gemenskapernas kommission (Mål C-198/97)

21

97/C 212/40

Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Royal Court of Jersey av den 28 april 1997 i målet mellan Emidio Marco Rios och His Excellency the Lieutenant Governor of Jersey (Mål C-199/97)

22

97/C 212/41

Talan mot Republiken Grekland väckt den 26 maj 1997 av Europeiska gemenskapernas kommission (Mål C-201/97)

22

97/C 212/42

Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Arrondissementsrechtbank te Amsterdam av den 22 maj 1997 i målet mellan Fitzwilliam Executive Search Limited, med firma Fitzwilliam Technical Services (FTS), och Bestuur van het Landelijk instituut sociale verzekeringen, som har efterträtt Bestuur van de Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging (Mål C-202/97)

22

97/C 212/43

Talan mot Förbundsrepubliken Tyskland väckt den 27 maj 1997 av Europeiska gemenskapernas kommission (Mål C-203/97)

23

97/C 212/44

Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 29 maj 1997 av Republiken Portugal (Mål C-204/97)

23

97/C 212/45

Talan mot Europeiska unionens råd väckt den 30 maj 1997 av Konungariket Sverige (Mål C-206/97)

24

97/C 212/46

Avskrivning av mål C-40/95

25

FÖRSTAINSTANSRÄTTEN

97/C 212/47

Beslut fattade av förstainstansrätten vid sitt plenumsammanträde den 5 juni 1997

25

97/C 212/48

FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM av den 15 maj 1997 i mål T-273/94: N mot Europeiska gemenskapernas kommission (Tjänstemän - Lojalitetsplikt - Misstanke om handlingar som kan påverka tjänstemannens ställning - Tjänstemannens lojala samarbete i utredningen - Underlåtenhet - Disciplinförfarande - Avskedande)

25

97/C 212/49

FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM av den 28 maj 1997 i mål T-59/96: Jean-Louis Burban mot Europaparlamentet (Tjänstemän - Dröjsmål vid upprättandet av betygsrapporter - Skadeståndstalan - Upptagande till sakprövning - Tjänstefel - Skada)

26

97/C 212/50

FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM av den 29 maj 1997 i mål T-6/96: Thémistocle Contargyris mot Europeiska unionens råd (Tjänstemän - Avslag på ansökan - Artikel 19.1 i rådets arbetsordning - Artikel 45 i tjänsteföreskrifterna - Rådets generalsekreterares behörighet att besluta om avslag på en ansökan och på ett klagomål - Meddelande om lediga tjänster - Uppenbart oriktig bedömning - Artiklarna 7 och 27 i tjänsteföreskrifterna - Motiveringsskyldighet - Maktmissbruk)

26

97/C 212/51

FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM av den 3 juni 1997 i mål T-196/95: H mot Europeiska gemenskapernas kommission (Tjänstemän - Pensionering ex officio - Invaliditetskommissionens inrättande och arbete - Artiklarna 53 och 59.2 i tjänsteföreskrifterna - Delgivning av beslut)

26

97/C 212/52

FÖRSTAINSTANSRÄTTENS BESLUT av den 12 maj 1997 i mål T-561/93 (92): Tiercé Ladbroke SA mot Europeiska gemenskapernas kommission (Fastställande av rättegångskostnader)

27

97/C 212/53

FÖRSTAINSTANSRÄTTENS BESLUT av den 15 maj 1997 i mål T-175/96: Georges Berthu mot Europeiska gemenskapernas kommission (Ekonomisk och monetär politik - Kommissionens förslag - Talan om ogiltigförklaring - Beteckningen "ecu" i artikel 109g i EG-fördraget ersätts med beteckningen "euro" - Uppenbart att talan inte kan prövas i sak)

27

97/C 212/54

Talan mot Europeiska unionens råd väckt den 28 mars 1997 av bolaget Starway SA (Mål T-80/97)

27

97/C 212/55

Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 16 april 1997 av Eliane De Bruyne (Mål T-115/97)

28

97/C 212/56

Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 16 april 1997 av Eugène Kimman (Mål T-116/97)

28

97/C 212/57

Talan mot Europaparlamentet väckt den 22 april 1997 av Lars Bösche (Mål T-128/97)

28

97/C 212/58

Talan väckt den 23 april 1997 av Carmen Gómez de Enterría mot Europaparlamentet (Mål T-131/97)

29

97/C 212/59

Talan mot Europeiska Investeringsbanken väckt den 29 april 1997 av Bernard Yasse (Mål T-141/97)

30

97/C 212/60

Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 7 maj 1997 av Natural Van Dam AG och Danser Container Line BV (Mål T-155/97)

30

97/C 212/61

Talan mot byrån för harmonisering inom den inre marknaden väckt den 21 maj 1997 av Luis Manuel Chaves Fonseca Ferrão (Mål T-159/97)

31

97/C 212/62

Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission och Europeiska unionens råd väckt den 26 maj 1997 av Nederländska Antillerna (Mål T-163/97)

31

97/C 212/63

Talan mot Europeiska gemenskapernas revisionsrätt väckt den 26 maj 1997 av Silvio Busacca m.fl. (Mål T-164/97)

32

97/C 212/64

Avskrivning av mål T-99/96

33

SV