Europeiska gemenskapernas
officiella tidning

ISSN 1024-3046

C 199
fyrtionde årgången
28 juni 1997

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I Meddelanden

Domstolen

DOMSTOLEN

97/C 199/01

DOMSTOLENS DOM (sjätte avdelningen) av den 17 april 1997 i mål C-15/95 (begäran om förhandsavgörande från Tribunal de grande instance de Morlaix): EARL de Kerlast mot Union régionale de coopératives agricoles (Unicopa) och Cooperative du Trieux (Tilläggsavgift på mjölk - Referenskvantitet - Villkor för överföring - Tillfällig upplåtelse - Enkelt bolag mellan producenter)

1

97/C 199/02

DOMSTOLENS DOM av den 17 april 1997 i mål C-90/95 P, Henri de Compte mot Europaparlamentet (Tjänstemän - Beslut att erkänna en yrkessjukdom - Återkallelse av förvaltningsbeslut - Berättigade förväntningar - Rimlig tidsfrist - Överklagande)

2

97/C 199/03

DOMSTOLENS DOM av den 17 april 1997 i mål C-138/95 P, Campo Ebro Industrial SA, Levantina Agrícola Industrial SA (LAISA) och Cerestar Ibérica SA mot Europeiska unionens råd, med stöd av Europeiska gemenkapernas kommission (Överklagande - Socker - Konungariket Spaniens anslutning - Tillnärmning av sockerpriser - Isoglykosproduktion)

2

97/C 199/04

DOMSTOLENS DOM (sjätte avdelningen) av den 17 april 1997 i mål C-147/95, Dimossia Epicheirissi Ilektrismou (DEI) mot Efthimios Evrenopoulos (Socialpolitik - Manliga och kvinnliga arbetstagare - Likabehandling - Tillämpning av artikel 119 i EG-fördraget eller av Directiv 79/7/EEG - Socialförsäkringssystem vid ett offentligt elektricitetsföretag - Efterlevandepension - Protokoll nr 2 till Fördraget om europeiska unionen - Begreppet talan)

3

97/C 199/05

DOMSTOLENS DOM (fjärde avdelningen) av den 17 april 1997 i de förenade målen C-274/95, C-275/95 och C-276/95 (begäran om förhandsavgörande från Bundesfinanzhof) Ludwig Wünsche & Co. mot Hauptzollamt Hamburg-Jonas (Gemensamma tulltaxan - Kombinerade nomenklaturen - Potatisstärkelse)

3

97/C 199/06

DOMSTOLENS DOM (sjätte avdelningen) av den 17 april 1997 i mål C-351/95 (begäran om förhandsavgörande från Bayerisches Verwaltungsgericht München), Selma Kadiman mot Freistaat Bayern (Associeringsavtal EEG-Turkiet - Associeringsrådets beslut - Fri rörlighet för arbetstagare - Arbetstagares familjemedlem - Förnyelse av uppehållstillstånd - Villkor - Samlevnad - Tre års laglig bosättning - Beräkning vid avbrott)

4

97/C 199/07

DOMSTOLENS DOM av den 22 april 1997 i mål C-66/95 (begäran om förhandsavgörande från High Court of Justice of England and Wales, Queen's Bench Division): The Queen mot Secretary of State for Social Security, ex parte: Eunice Sutton (Direktiv 79/7/EEG - Likabehandling av kvinnor och män i fråga om social trygghet - En medlemsstats skadeståndsansvar för överträdelse av gemenkapsrätten - Rätt till ränta på sociala trygghetsförmåner)

4

97/C 199/08

DOMSTOLENS DOM av den 22 april 1997 i mål C-180/95 (begäran om förhandsavgörande från Arbeitsgericht Hamburg): Nils Draehmpaehl mot Urania Immobilienservice OHG (Socialpolitik - Likabehandling av manliga och kvinnliga arbetstagare - Direktiv 76/207/EEG - Rätt till skadestånd vid diskriminering i fråga om tillgång till anställning - Medlemsstaternas val av sanktion - Fastställelse av en övre gräns för ersättning - Fastställelse av en övre gräns för sammanlagd ersättning)

5

97/C 199/09

DOMSTOLENS DOM av den 22 april 1997 i mål C-310/95 (begäran om förhandsavgörande från Tariefcommissie): Road Air BV mot Inspecteur der Invoerrechten en Accijnzen (Associering av utomeuropeiska länder och territorier - Import till gemenkapen av varor med ursprung i tredje land men som omsätts fritt i ett ULT - Artikel 227.3 i EG-fördraget - Fjärde delen i EG-fördraget (artiklarna 131 till 136a) - Rådets beslut 86/283/EEG, 91/110/EEG och 91/482/EEG)

6

97/C 199/10

DOMSTOLENS DOM av den 22 april 1997 i mål C-395/95 P, Geotronics SA mot Europeiska gemenkapernas kommission (PHARE-programmet - Selektiv anbudsinfordran - Talan om ogiltigförklaring - Upptagande till sakprövning - EES-avtalet - Varors ursprung - Diskriminering - Talan om skadestånd)

6

97/C 199/11

DOMSTOLENS DOM (femte avdelningen) av den 24 april 1997 i mål C-39/96 (begäran om förhandsavgörande från Arrondissementsrechtbank te Amsterdam): Koninklijke Vereeniging ter Bevordering van de Belangen des Boekhandels mot Free Record Shop BV, Free Record Shop Holding NV (Artikel 85 i EG-fördraget - Artikel 5 i rådets förordning nr 17 - Provisorisk giltighet av avtal från tiden före förordning nr 17 som har anmälts kommissionen - Provisorisk giltighet av avtal som har ändrats efter anmälan)

7

97/C 199/12

DOMSTOLENS DOM (femte avdelningen) av den 7 maj 1997 i de förenade målen C-321/94, C-322/94, C-323/94 och C-324/94 (begäran om förhandsavgörande från franska Cour de cassation): brottmål mot Jacques Pistre m.fl. (Förordning (EEG) nr 2081/92 om skydd för geografiska och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel - Artiklarna 30 och 36 i EG-fördraget - Nationell lagstiftning angående användningen av benämningen "berg" för jordbruksprodukter och livsmedel)

7

97/C 199/13

DOMSTOLENS DOM av den 7 maj 1997 i mål C-223/95 (begäran om förhandsavgörande från Finanzgericht Hamburg): Firma A. Moksel AG mot Hauptzollamt Hamburg-Jonas (Jordbruk - Exportbidrag - Nötkreatur importerade från före detta Tyska Demokratiska Republiken till Förbundsrepubliken Tyskland inom ramen för transitförfarandet - Den tyska återföreningens inverkan på ursprung och status i fråga om varor som är i fri omsättning)

8

97/C 199/14

DOMSTOLENS DOM av den 15 maj 1997 i mål C-250/95 (begäran om förhandsavgörande från Conseil d'État du Luxembourg): Futura Participations SA, Singer mot Administration des contributions (Artikel 52 i EEG-fördraget - Etableringsfrihet för bolag - Beskattning av en filials inkomster - Fördelning av inkomsterna)

8

97/C 199/15

DOMSTOLENS DOM (fjärde avdelningen) av den 15 maj 1997 i mål C-278/95 P, Siemens SA mot Europeiska gemenkapernas kommission (Överklagande - Statligt stöd - Allmänt stöd - Stödets kvalificering)

9

97/C 199/16

DOMSTOLENS DOM av den 15 maj 1997 i mål C-355/95 P, Textilwerke Deggendorf GmbH (TWD) mot Europeiska gemenkapernas kommission (Statligt stöd - Beslut fattade av kommissionen som innebär att betalningen av visst stöd skjuts upp till dess att otillåtet tidigare stöd återbetalats)

9

97/C 199/17

DOMSTOLENS DOM (första avdelningen) av den 15 maj 1997 i mål C-405/95 (begäran om förhandsavgörande från Finanzgericht München): Bioforce GmbH mot Oberfinanzdirektion München (Gemensamma tulltaxan - Nummer 3004 - Echinacea - Medikamenter)

9

97/C 199/18

Talan mot Republiken Grekland väckt den 16 april 1997 av Europeiska gemenkaperas kommission (Mål C-146/97)

10

97/C 199/19

Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Commissione Tributaria Provinciale di Milano - Sezione XII - av den 24 mars 1997 i målet mellan AGAS (Abbruzzi Gas Agas) SpA och Amministrazione Tributaria (Mål C-152/97)

10

97/C 199/20

Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Staatsgerichtshof des Landes Hessen av den 16 april 1997 efter överklagande av ledamöterna och före detta ledamöterna i Hessischer Landtag Georg Badeck m.fl. Intervenienter: Hessens ministerpresident och Landesanwalt beim Staatsgerichtshof des Landes Hessen (Mål C-158/97)

10

97/C 199/21

Talan mot Republiken Italien väckt den 25 april 1997 av Europeiska gemenkapernas kommission (Mål C-160/97)

11

97/C 199/22

Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Divisional Court, High Court of Justice, Queen's Bench Division, av den 13 mars 1997 i målet mellan The Queen och Secretary of State for Defence, ex parte: Terence Perkins (Mål C-168/97)

11

97/C 199/23

Talan mot Republiken Portugal väckt den 2 maj 1997 av Europeiska gemenkapernas kommission (Mål C-169/97)

12

97/C 199/24

Talan mot Republiken Portugal väckt den 2 maj 1997 av Europeiska gemenskapernas kommission (Mål C-170/97)

12

97/C 199/25

Talan mot Republiken Portugal väckt den 2 maj 1997 av Europeiska gemenskapernas kommission (Mål C-171/97)

13

97/C 199/26

Talan mot SIVU du plan d'eau de la Vallée du Lot och Sàrl Hydro-Réalisations väckt den 2 maj 1997 av Europeiska gemenskapernas kommission (Mål C-172/97)

13

97/C 199/27

Talan mot Republiken Grekland väckt den 5 maj 1997 av Europeiska gemenskapernas kommission (Mål C-173/97)

14

97/C 199/28

Överklagande, ingivet den 5 maj 1997 av Fédération française des sociétés d'assurances (FFSA), Union des sociétés étrangères d'assurances (USEA), Groupe des assurances mutuelles agricoles (Groupama), Fédération national des syndicats d'agents généraux d'assurances (FNSAGA), Fédération française des courtiers d'assurances et de réassurances (FCA) och Bureau international des producteurs d'assurances et de réassurances (BIPAR), av den dom som Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt, tredje avdelningen i utökad sammansättning, meddelade den 27 februari 1997 i mål T-106/95: Fédération française des sociétés d'assurances (FFSA), Union des sociétés étrangères d'assurances (USEA), Groupe des assurances mutuelles agricoles (Groupama), Fédération national des syndicats d'agents généraux d'assurances (FNSAGA), Fédération française des courtiers d'assurances et de réassurances (FCA), Bureau international des producteurs d'assurances et de réassurances (BIPAR) mot Europeiska gemenskapernas kommission, med stöd av Republiken Frankrike och La Poste. (Mål C-174/97 P)

14

97/C 199/29

Talan mot Republiken Frankrike väckt den 5 maj 1997 av Europeiska gemenskapernas kommission (Mål C-175/97)

15

97/C 199/30

Talan mot Konungariket Belgien väckt den 5 maj 1997 av Europeiska gemenskapernas kommission (Mål C-176/97)

16

97/C 199/31

Talan mot Storhertigdömet Luxemburg väckt den 5 maj 1997 av Europeiska gemenskapernas kommission (Mål C-177/97)

16

97/C 199/32

Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 12 maj 1997 av Konungariket Spanien (Mål C-179/97)

17

97/C 199/33

Talan mot Republiken Portugal väckt den 12 maj 1997 av Europeiska gemenskapernas kommission (Mål C-183/97)

17

97/C 199/34

Talan mot Konungariket Belgien väckt den 16 maj 1997 av Europeiska gemenskapernas kommission (Mål C-190/97)

18

97/C 199/35

Avskrivning av mål C-282/94

18

97/C 199/36

Avskrivning av mål C-174/95

18

97/C 199/37

Avskrivning av mål C-175/95

18

97/C 199/38

Avskrivning av mål C-176/95

18

97/C 199/39

Avskrivning av mål C-187/95

19

97/C 199/40

Avskrivning av mål C-331/95

19

97/C 199/41

Avskrivning av mål C-332/95

19

97/C 199/42

Avskrivning av mål C-342/95

19

97/C 199/43

Avskrivning av mål C-363/95

19

97/C 199/44

Avskrivning av mål C-377/95

19

97/C 199/45

Avskrivning av mål C-378/95

19

97/C 199/46

Avskrivning av mål C-1/96 SA

19

97/C 199/47

Avskrivning av mål C-6/96

20

97/C 199/48

Avskrivning av mål C-7/96

20

97/C 199/49

Avskrivning av mål C-24/96

20

97/C 199/50

Avskrivning av mål C-25/96

20

97/C 199/51

Avskrivning av mål C-34/96

20

97/C 199/52

Avskrivning av de förenade målen C-165/96, C-166/96, C-167/96, C-168/96 och C-169/96

20

97/C 199/53

Avskrivning av mål C-189/96

20

97/C 199/54

Avskrivning av mål C-190/96

20

97/C 199/55

Avskrivning av mål C-202/96

21

97/C 199/56

Avskrivning av mål C-271/96

21

97/C 199/57

Avskrivning av mål C-272/96

21

97/C 199/58

Avskrivning av mål C-273/96

21

97/C 199/59

Avskrivning av mål C-295/96

21

97/C 199/60

Avskrivning av mål C-296/96

21

FÖRSTAINSTANSRÄTTEN

97/C 199/61

FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM av den 6 maj 1997 i mål T-169/95, Agustin Quijano mot Europeiska gemenskapernas kommission (Tjänstemän - Sjukskrivning - Läkarintyg - Kontrolläkarundersökning - Slutsats som motsäger läkarintyg)

22

97/C 199/62

FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM av den 6 maj 1997 i mål T-195/95, Guérin Automobiles mot Europeiska gemenskapernas kommission (Konkurrens - Skadeståndstalan - Avvisning)

22

97/C 199/63

FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM av den 14 maj 1997 i de förenade målen T-70/92 och T-71/92, Florimex BV och Vereniging van Groothandelaren in Bloemkwerkerijprodukten mot Europeiska gemenskapernas kommission (Konkurrens - Beslut om avslag där delgivningen riktats till klagandenas advokats postbox - Beräkning av fristen för att väcka talan - Frågan om artikel 2 i förordning nr 26 är förenlig med en avgift som uttagits av utomstående leverantörer på blomsterprodukter som levererats till grossister på en kooperativ auktionssammanslutnings område - Motivering)

22

97/C 199/64

FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM av den 14 maj 1997 i mål T-77/94, Vereniging van Groothandelaren in Bloemkwerkerijprodukten m.fl. mot Europeiska gemenskapernas kommission (Konkurrens - Avskrivning av ett klagomål när klagandena inte har svarat inom den föreskrivna fristen - Frågan om en avvgift som har uttagits av leverantörer som har slutit avtal avseende leveranser av blomsterprodukter till företag på en kooperativ auktionsammanslutnings område är förenlig med artikel 85.1 i EG-fördraget - Frågan om ett exklusivt inköpsåtagande, vilket har godtagits av vissa grossister som återförsäljer sådana produkter till detaljhandlare på en speciell handelsplats på samma område, är förenligt med artikel 85.1 i EG-fördraget - Diskriminering - Inverkan på handeln mellan medlemsstaterna - Bedömning inom hela ramen för en samling föreskrifter - Märkbar inverkan föreligger inte)

23

97/C 199/65

FÖRSTAINSTANSRÄTTENS BESLUT av den 14 mars 1997 i mål T-25/96, Arbeitsgemeinschaft Deutscher Luftfahrt-Unternehmen m.fl. mot Europeiska gemenskapernas kommission (Talan om ogiltigförklaring - Omtvistat beslut som har återkallats under förfarandet - Anledning saknas att döma i målet)

23

97/C 199/66

BESLUT MEDDELAT AV FÖRSTAINSTANSRÄTTENS ORDFÖRANDE av den 21 mars 1997 i mål T-79/96 R, Camar Srl mot Europeiska gemenskapernas kommission (Den gemensamma organisationen av marknaden - Bananer - Begäran om interimistiska åtgärder - Begäran om tilldelning av importlicens)

24

97/C 199/67

FÖRSTAINSTANSRÄTTENS BESLUT av den 2 maj 1997 i mål T-90/96, Automobiles Peugeot SA mot Europeiska gemenskapernas kommission (Konkurrens - Talan om ogiltigförklaring - Invändning om rättegångshinder)

24

97/C 199/68

FÖRSTAINSTANSRÄTTENS BESLUT av den 26 mars 1997 i mål T-119/96, X mot Europaparlamentet (Personalmål - Talan om ogiltigförklaring - Föregående administrativt klagomål - Invändning om rättegångshinder)

24

97/C 199/69

FÖRSTAINSTANSRÄTTENS BESLUT av den 2 maj 1997 i mål T-136/96, Automobiles Peugeot SA mot Europeiska gemenskapernas kommission (Konkurrens - Talan om ogiltigförklaring - Invändning om rättegångshinder)

25

97/C 199/70

Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 9 april 1997 av CAS Succhi di Frutta SpA (Mål T-106/97)

25

97/C 199/71

Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 11 april 1997 av mejeriet Großbraunshain GmbH och Bene Nahrungsmittel GmbH (Mål T-109/97)

25

97/C 199/72

Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 14 april 1997 av Kneissl Dachstein Sportartikel AG (Mål T-110/97)

26

97/C 199/73

Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 14 april 1997 av Monsanto Company (Mål T-112/97)

27

97/C 199/74

Talan mot Europeiska revisionsrätten väckt den 15 april 1997 av Pierre Tomarchio (Mål T-113/97)

28

97/C 199/75

Talan mot Europeiska gemenskapernas kommissionen väckt den 16 april 1997 av Paul Keyaerts (Mål T-114/97)

29

97/C 199/76

Talan mot revisionsrätten väckt den 16 april 1997 av Richie Ryan (Mål T-121/97)

29

97/C 199/77

Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 18 april 1997 av Ferriera Lamifer SpA (Mål T-122/97)

30

97/C 199/78

Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 18 april 1997 av bolaget Salomon SA (Mål T-123/97)

31

97/C 199/79

Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 22 april 1997 av Coca-Cola Company (Mål T-125/97)

32

97/C 199/80

Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 22 april 1997 av Sonasa, Sociedade Nacional de Segurança, Lda. (Mål T-126/97)

33

97/C 199/81

Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 22 april 1997 av Coca-Cola Enterprises Inc. (Mål T-127/97)

34

97/C 199/82

Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 22 april 1997 av Nuova Sidercamuna SpA i likvidation (Mål T-130/97)

34

97/C 199/83

Talan mot Europeiska unionens regionkommitté väckt den 24 april 1997 av Michael Collins (Mål T-132/97)

35

97/C 199/84

Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 25 april 1997 av Kesko Oy (Mål T-134/97)

36

97/C 199/85

Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 29 april 1997 av Eugénio Branco, Lda. (Mål T-142/97)

36

97/C 199/86

Talan mot Europeiska gemenskapen väckt den 29 april 1997 av G. M. van den Berg (Mål T-143/97)

37

97/C 199/87

Talan mot Europeiska gemenskapen väckt den 29 april 1997 av C. de Keijzer (Mål T-144/97)

38

97/C 199/88

Talan mot Europeiska gemenskapen väckt den 29 april 1997 av J. P. W. Vrencken (Mål T-145/97)

38

97/C 199/89

Talan mot Europeiska unionens råd och Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 30 april 1997 av J. M. M. Bakkers (Mål T-146/97)

38

97/C 199/90

Talan mot Europeiska unionens råd väckt den 30 april 1997 av Champion Stationery Mfg Co. Lid., Sun Kwong Metal Manufacturer Co. Ltd. och US Ring Binder Corporation (Mål T-147/97)

39

97/C 199/91

Talan mot Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller) väckt den 29 juni 1995 av David T. Keeling (Mål T-148/97)

39

97/C 199/92

Avskrivning av mål T-259/94

40

97/C 199/93

Avskrivning av mål T-300/94

40

97/C 199/94

Avskrivning av mål T-115/95

40

97/C 199/95

Avskrivning av mål T-8/96

40

SV