Europeiska gemenskapernas
officiella tidning

ISSN 1024-3046

C 354
trettionionde årgången
23 november 1996

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I Meddelanden

Domstolen

DOMSTOLEN

96/C 354/01

DOMSTOLENS DOM (femte avdelningen) av den 11 juli 1996 i mål C-306/94 (begäran om förhandsavgörande från Cour administrative d'appel i Lyon) mellan Régie dauphinoise - Cabinet A. Forest SARL och Ministre du Budget (Mervärdesskatt - Tolkning av artikel 19.2 i sjätte direktivet 77/388/EEG - Avdrag för skatt som har erlagts tidigare - Kringtjänster i samband med finansiella transaktioner - Beräkning av den avdragsgilla andelen)

1

96/C 354/02

DOMSTOLENS DOM av den 10 september 1996 i mål C-61/94: Europeiska gemenskapernas kommission mot Förbundsrepubliken Tyskland (Fördragsbrott - Internationella mejerivaruavtalet)

1

96/C 354/03

DOMSTOLENS DOM av den 10 september 1996 i mål C-222/94: Europeiska gemenskapernas kommission med stöd av Republiken Frankrike mot Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland (Fördragsbrott - Direktiv 89/552/EEG - Telekommunikation - TV-sändning - Jurisdiktion över programföretag)

2

96/C 354/04

DOMSTOLENS DOM av den 10 september 1996 i mål C-277/94 (begäran om förhandsavgörande från Arrondissementsrechtbank te Amsterdam): Z. Taflan-Met, S. Altun-Baser och E. Andal-Bugdayci mot Bestuur van de Sociale Verzekeringsbank och O. Akol mot Bestuur van de Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging (Associeringsavtal EEG-Turkiet - Beslut av associeringsrådet - Social trygghet - Ikraftträdande - Direkt effekt)

2

96/C 354/05

DOMSTOLENS DOM av den 10 september 1996 i mål C-11/95: Europeiska gemenskapernas kommission mot Konungariket Belgien (Direktiv 98/552/EEG - Kabel-TV)

3

96/C 354/06

DOMSTOLENS DOM (femte avdelningen) av den 12 september 1996 i mål C-251/94 (begäran om förhandsavgörande från Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma del País Vasco): Eduardo Lafuente Nieto mot Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS) och Tesorería General de la Seguridad Social (TGSS) (Social trygghet - Invaliditet - Artiklarna 46 och 47 i förordning (EEG) nr 1408/71 - Beräkning av förmåner)

4

96/C 354/07

DOMSTOLENS DOM (femte avdelningen) av den 12 september 1996 i mål C-278/94: Europeiska gemenskapernas kommission mot Konungariket Belgien (Medlemsstat fördragsbrott - Indirekt diskriminering på grund av nationalitet - Barn till migrerande arbetstagare - Sociala förmåner - Unga arbetstagare som söker sitt första arbete - Tillträde till de särskilda arbetsmarknadsprogrammen)

4

96/C 354/08

DOMSTOLENS DOM (första avdelningen) av den 12 september 1996 i de förenade målen C-58/95, C-75/95, C-112/95, C-119/95, C-123/95, C-135/95, C-140/95, C-141/95, C-154/95 och C-157/95, (begäran om förhandsavgörande från Pretura circondariale di Roma, sezione distaccata di Tivoli och sezione distaccata di Castelnuovo di Porto): Brottmål mot Sandro Gallotti m.fl. (Tillnärmning av lagstiftning - Avfall - Direktiv 91/156/EEG)

5

96/C 354/09

DOMSTOLENS DOM (sjätte avdelningen) av den 17 september 1996 i de förenade målen C-246/94, C-247/94, C-248/94 och C-249/94 (begäran om förhandsavgörande från Corte suprema di cassazione): Cooperativa Zootecnica S. Antonio m.fl. mot Amministrazione delle Finanze dello Stato (Kommissionens förordningar (EEG) nr 612/77 och 1384/77 - Särskild importordning för vissa ungtjurar som är avsedda för gödning - Rådets direktiv 79/623/EEG)

5

96/C 354/10

DOMSTOLENS DOM (sjätte avdelningen) av den 26 september 1996 i mål C-302/93 (begäran om förhandsavgörande från Gerechtshof te 's-Gravenhage): Etienne Debouche mot Inspecteur der Invoerrechten en Accijnzen) (Mervärdesskatt - Tolkning av artikel 17.2 och 17.3 a i direktiv 77/388/EEG och av artiklarna 3 b och 5 första stycket i direktiv 79/1072/EEG - Återbetalning av mervärdesskatt till skattskyldiga som inte är etablerade inom landets territorium)

6

96/C 354/11

DOMSTOLENS DOM (fjärde avdelningen) av den 26 september 1996 i mål C-230/94 (Begäran om förhandsavgörande från Bundesfinanzhof): Renate Enkler mot Finanzamt Homburg (Sjätte mervärdesskattedirektivet - Begreppet ekonomisk verksamhet - Beskattningsunderlag)

6

96/C 354/12

DOMSTOLENS DOM av den 26 september 1996 i mål C-241/94: Republiken Frankrike mot Europeiska gemenskapernas kommission (Begreppet statligt stöd i artikel 92.1 i fördraget - Statliga interventioner av social karaktär)

7

96/C 354/13

DOMSTOLENS DOM (sjätte avdelningen) av den 26 september 1996 i mål C-287/94 (begäran om förhandsavgörande från Østre Landsret): A/S Richard Frederiksen & Co. mot Skatteministeriet (Kapitalanskaffning - Skatt på kapitaltillskott - Räntefritt lån från ett moderbolag till dess dotterbolag - Inkomstbeskattning av bolag)

7

96/C 354/14

DOMSTOLENS DOM (sjätte avdelningen) av den 26 september 1996 i mål C-327/94 (begäran om förhandsavgörande från Finanzgericht Köln): Jürgen Dudda mot Finanzamt Bergisch Gladbach (Sjätte mervärdesskattedirektivet - Tolkning av artikel 9.2 c - Ljudteknik för konstnärliga eller underhållningsmässiga evenemang - Platsen för tillhandahållande)

8

96/C 354/15

DOMSTOLENS DOM (sjätte avdelningen) av den 26 september 1996 i mål C-43/95 (begäran om förhandsavgörande från Högsta domstolen): Data Delecta Aktiebolag och Ronny Forsberg mot MSL Dynamics Ltd (Likabehandling - Diskriminering på grund av nationalitet - Säkerhet för rättegångskostnader [Cautio judicatum solvi])

8

96/C 354/16

DOMSTOLENS DOM (sjätte avdelningen) av den 26 september 1996 i mål C-79/95: Europeiska gemenskapernas kommission mot Konungariket Spanien (Fördragsbrott - Underlåtenhet att införliva ett direktiv)

9

96/C 354/17

DOMSTOLENS DOM (sjätte avdelningen) av den 26 september 1996 i mål C-117/95: Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Italien (Fördragsbrott - Direktiv 92/35/EEG - Direktiv 92/40/EEG - Underlåtenhet att införliva inom föreskrivna frister)

9

96/C 354/18

DOMSTOLENS DOM (fjärde avdelningen) av den 26 september 1996 i mål C-168/95 (begäran om förhandsavgörande från Pretura circondariale di Vicenza): brottmål mot Luciano Arcaro (Kadmiumutsläpp - Tolkning av rådets direktiv 76/464/EEG och 83/513/EEG - Direkt effekt - Möjligheten att åberopa ett direktiv gentemot en enskild)

10

96/C 354/19

DOMSTOLENS DOM (sjätte avdelningen) av den 3 oktober 1996 i mål C-41/94: Förbundsrepubliken Tyskland mot Europeiska gemenskapernas kommission (Avslut av räkenskaper inom EUGFJ - Särskilt bidrag till nötköttsproducenter - Uteblivet godkännande av utgifter)

10

96/C 354/20

DOMSTOLENS DOM (sjätte avdelningen) av den 3 oktober 1996 i mål C-126/95 (begäran om förhandsavgörande från Centrale Raad van Beroep): A. Hallouzi-Choho mot Bestuur van de Sociale Verzekeringsbank (Samarbetsavtal EEG-Marocko - Artikel 41.1 - Icke-diskrimineringsprincip i fråga om social trygghet - Direkt effekt - Maka till en marockansk migrerande arbetstagare - Särskilda regler för tillämpningen av den nederländska lagstiftningen om allmän åldersförsäkring)

11

96/C 354/21

DOMSTOLENS DOM (sjätte avdelningen) av den 3 oktober 1996 i mål C-380/95: Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Grekland (Fördragsbrott - Direktiv 91/414/EEG - Underlåtenhet att införliva)

11

96/C 354/22

DOMSTOLENS DOM av den 8 oktober 1996 i förenade målen C-178/94, C-179/94, C-188/94, C-189/94, och C-190/94 (begäran om förhandsavgörande från Landgericht Bonn): Erich Dillenkofer m.fl. mot Förbundsrepubliken Tyskland (Direktiv 90/314/EEG om paketresor, semesterpaket och andra paketarrangemang - Underlåtenhet att införliva - Medlemsstat ansvar och skadeståndsskyldighet)

12

96/C 354/23

DOMSTOLENS BESLUT (tredje avdelningen) av den 12 juni 1996 i mål C-95/96 (begäran om förhandsavgörande från Tribunal de commerce de Marseille): Urssaf - Union de recouvrement des cotisations de sécurité sociale et d'allocations familiales des Bouches-du-Rhône mot Clinique de la Pointe Rouge SA (Förhandsavgörande - Domstolen saknar behörighet)

12

96/C 354/24

DOMSTOLENS BESLUT av den 12 juni 1996 i mål C-96/96 (begäran om förhandsavgörande från Tribunal de commerce de Marseille): Urssaf - Union de recouvrement des cotisations de sécurité sociale et d'allocations familiales des Bouches-du-Rhône mot Clinique Florens SA (Hänskjutande för förhandsavgörande - Domstolen ej behörig)

13

96/C 354/25

DOMSTOLENS BESLUT (fjärde avdelningen) av den 11 juli 1996 i mål C-325/94 P: An Taisce - The National Trust for Ireland och World Wide Fund for Nature UK (WWF) mot Europeiska gemenskapernas kommission (Överklagande - Beslut mot vilket talan får föras - Uppenbart ogrundat överklagande)

13

96/C 354/26

DOMSTOLENS BESLUT (första avdelningen) av den 17 september 1996 i mål C-19/95 P: San Marco Impex Italiana Srl mot Europeiska gemenskapernas kommission (Överklagande - Avtal om offentlig upphandling - Artiklarna 178 och 215 andra stycket i EEG-fördraget)

13

96/C 354/27

BESLUT AV DOMSTOLENS ORDFÖRANDE av den 24 september 1996 i de förenade målen C-239/96 R och C-240/96 R: Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland, med stöd av Förbundsrepubliken Tyskland, mot Europeiska gemenskapernas kommission (Interimistiska åtgärder - Socialpolitik - Gemenskapsaktioner till förmån för de äldre - Gemenskapsaktioner för att bekämpa fattigdom och social utslagning)

14

96/C 354/28

Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 26 augusti 1996 av Förbundsrepubliken Tyskland (Mål C-288/96)

14

96/C 354/29

Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Tribunal du travail de Bruxelles av den 5 september 1996 i målet mellan Baldone Salvatore och Institut National d'assurance maladie-invalidité (Mål C-307/96)

15

96/C 354/30

Talan mot Konungariket Nederländerna väckt den 24 september 1996 av Europeiska gemenskapernas kommission (Mål C-310/96)

15

96/C 354/31

Talan mot Republiken Frankrike väckt den 24 september 1996 av Europeiska gemenskapernas kommission (Mål C-311/96)

16

96/C 354/32

Talan mot Republiken Frankrike väckt den 24 september av Europeiska gemenskapernas kommission (Mål C-312/96)

16

96/C 354/33

Talan mot Konungariket Belgien väckt den 25 september 1996 av Europeiska gemenskapernas kommission (Mål C-313/96)

17

96/C 354/34

Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Østre Landsret av den 4 september 1996 i målet mellan Brinkmann Tabakfabriken GmbH och Skatteministeriet (Mål C-319/96)

17

96/C 354/35

Överklagande, ingivet den 30 september 1996 av Europeiska radiounionen, av den dom som Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt (första avdelningen i utökad sammansättning) har meddelat den 11 juli 1996 i de förenade målen T-528/93, T-542/93, T-543/93 och T-546/93, Métropole télévision SA, Reti Televisive Italiane SpA, Sociedade Independente de Communicação SA (SIC), Gestevisión Telecinco och Antena 3 de Télévisión mot Europeiska gemenskapernas kommission, Europeiska radiounionen, Radiotelevisione italiana Spa (RAI) och Radiotelevisión española (RTVE) (Mål C-320/96 P)

18

96/C 354/36

Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Oberverwaltungsgericht Schleswig-Holstein av den 10 juli 1996 i målet mellan Wilhelm Mecklenburg och Kreis Pinneberg, Landrat, varvid allmänna ombudet, Kiel, har ställning av part i målet (Mål C-321/96)

19

96/C 354/37

Talan mot Konungariket Belgien väckt den 2 oktober 1996 av Europeiska gemenskapernas kommission (Mål C-323/96)

19

96/C 354/38

Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Eirinodikeio Echinou (Grekland) av den 24 juli 1995 i målet Odetti Nikou Petridi Anonymos Kapnemporiki AE mot Athanasia Simou m.fl. (Mål C-324/96)

20

96/C 354/39

Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Supremo Tribunal Administrativo (Secçao do Contencioso Tributário i plenum) av den 10 juli 1996 i målet mellan Fábrica de Queijo Eru Portuguesa, Limitada, och Subdirector-Geral das Alfândegas (Mål C-325/96)

20

96/C 354/40

Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av den 14 augusti 1996 av Employment Appeal Tribunal, London, i målet B. S. Levez mot T. H. Jennings (Harlow Pools) Ltd (Mål C-326/96)

20

96/C 354/41

Talan mot Republiken Österrike väckt den 7 oktober 1996 av Europeiska gemenskapernas kommission (Mål C-328/96)

21

96/C 354/42

Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Pretura di Roma av den 2 oktober 1996 i de vid den nationella domstolen anhängiga målen mellan 1) Consorzio Nazionale Tabacchi Soc. Coop. a r.l. (CONATA) och 2) Agrindustria Srl och Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA) (Mål C-332/96 och C-333/96)

22

96/C 354/43

Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av den 1 mars 1996 av Tribunal des affaires de sécurité sociale des Bouches-du Rhône, i målet J. Farias mot Caisse régionale d'assurance maladie du Sud-Est (Mål C-339/96)

22

96/C 354/44

Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Pretura Circondariale di Bolzano - Sezione distaccata di Vitipeno av den 17 augusti 1996 i målet mellan bolaget Dilexport Srl och Amministrazione delle Finanze dello Stato (Mål C-343/96)

22

FÖRSTAINSTANSRÄTTEN

96/C 354/45

FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM av den 16 oktober 1996 i mål T-36/94: Alberto Capitanio mot Europeiska gemenskapernas kommission (Tjänstemän - Återinträde i tjänst - Bestämmande av en tjänsts nivå - Rättsakt som går någon emot)

23

96/C 354/46

FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM av den 16 oktober 1996 i mål T-37/94: Dimitrios Benecos mot Europeiska gemenskapernas kommission (Tjänstemän - Återinträde i tjänst - Bestämmande av en tjänsts nivå - Rättsakt som går någon emot)

24

96/C 354/47

FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM av den 16 oktober 1996 i mål T-56/94: Raffaele de Santis mot Europeiska gemenskapernas kommission (Tjänstemän - Meddelande om lediga tjänster - Missbruk av förfarande)

24

96/C 354/48

FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM av den 16 oktober 1996 i mål T-336/94: Efisol SA mot Europeiska gemenskapernas kommission ("Förordning (EEG) nr 594/91 om ämnen som bryter ned ozonskiktet - Fördelning av kontingenter - Importlicenser - Vägran att bevilja - Skadeståndsanspråk - Skydd för berättigade förväntningar")

24

96/C 354/49

FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM av den 16 oktober 1996 i mål T-378/94: Josephus Knijff mot Europeiska gemenskapernas revisionsrätt (Tjänstemän - Tillfälligt anställda som anställs efter rådfrågning av de nationella kontollorganen - Tillämpning av bestämmelserna om dessa anställdas placering i lönegrad)

25

96/C 354/50

FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM av den 22 oktober 1996 i mål T-266/94: Foreningen af Jernskibs- og Maskinbyggerier i Danmark, Skibsværftsforeningen med flera mot Europeiska gemenskapernas kommission (Statlig stöd - Varvsindustrin - Undantagsbestämmelser - Varv i före detta Tyska demokratiska republiken)

25

96/C 354/51

FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM av den 22 oktober 1996 i mål T-330/94: Salt Union Ltd mot Europeiska gemenskapernas kommission (Statligt stöd - Kommissionens vägran att lämna förslag till lämpliga åtgärder enligt artikel 93.1 i fördraget - Talan om ogiltigförklaring - Avvisning)

25

96/C 354/52

BESLUT MEDDELAT AV FÖRSTAINSTANSRÄTTENS ORDFÖRANDE av den 28 augusti 1996 i mål T-112/96 R: Jean-Claude Séché mot Europeiska gemenskapernas kommission (Tjänstemän - Avslag på ansökan om tjänst samt tillsättande av en annan sökande - Interimistiska åtgärder - Ansökan om uppskov med verkställighet - Skyndsamhet - Föreligger inte)

26

96/C 354/53

FÖRSTAINSTANSRÄTTENS BESLUT av den 4 oktober 1996 i mål T-197/95: Sveriges Betodlares Centralförening och Sven Åke Henrikson mot Europeiska gemenskapernas kommission (Gemensam jordbrukspolitik - Sockerbetor - Förordning (EG) nr 1734/95 - Särskild jordbruksomräkningskurs - Omräkningskurs för Sverige saknas - Talan om ogiltigförklaring - Avvisning)

26

96/C 354/54

FÖRSTAINSTANSRÄTTENS BESLUT av den 4 oktober 1996 i mål T-5/96: Sveriges Betodlares Centralförening och Sven Åke Henrikson mot Europeiska gemenskapernas kommission (Gemensam jordbrukspolitik - Sockerbetor - Förordning (EG) nr 1734/95 - Särskild jordbruksomräkningskurs - Omräkningskurs för Sverige saknas - Talan om ogiltigförklaring - Avvisning)

27

96/C 354/55

BESLUT MEDDELAT AV FÖRSTAINSTANSRÄTTENS ORDFÖRANDE av den 8 oktober 1996 i mål T-84/96 R: Cipeke - Comércio e Indústria de Papel, Ldª mot Europeiska gemenskapernas kommission (Socialpolitik - Europeiska socialfonden - Beslut om partiell återbetalning av ett bidrag avsett för en åtgärd av vidareutbildning - interimistiska åtgärder - Begäran om uppskov med verkställigheten - Brådska - Föreligger inte)

27

96/C 354/56

Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 5 juni 1996 av Assicurazioni Generali SpA och Unicredito SpA (Mål T-87/96)

27

96/C 354/57

Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 10 september 1996 av MD Foods Amba m.fl. (Mål T-139/96)

28

96/C 354/58

Talan mot Europaparlamentet väckt den 16 september 1996 av "Y" (Mål T-144/96)

29

96/C 354/59

Talan mot Europeiska gemenskapernas domstol väckt den 19 september 1996 av Maria da Graça de Abreu (Mål T-146/96)

29

96/C 354/60

Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 19 september 1996 av Howard Batho (Mål T-147/96)

30

96/C 354/61

Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 20 september 1996 av Ernesto Brognieri (Mål T-148/96)

31

96/C 354/62

Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 24 september 1996 av Austin Rowan (Mål T-150/96)

31

96/C 354/63

Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 2 september 1996 av Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH och C. H. Boehringer Sohn Limited Partnership (Mål T-152/96)

32

96/C 354/64

Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 2 oktober 1996 av Union Carbide Corporation (Mål T-153/96)

33

96/C 354/65

Talan mot Europeiska gemenskapernas domstol väckt den 8 oktober 1996 av Christiane Chvatal med flera (Mål T-154/96)

33

96/C 354/66

Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 9 oktober 1996 av staden Mainz (Mål T-155/96)

34

96/C 354/67

Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 9 oktober 1996 av Claus Jensen (Mål T-156/96)

35

96/C 354/68

Avskrivning av de förenade målen T-454/93, T-456/93 och T-457/93

35

96/C 354/69

Delvis avskrivning av mål T-221/95

36

96/C 354/70

Avskrivning av mål T-37/96

36

96/C 354/71

Avskrivning av mål T-52/96

36

SV