1.

Endast fartyg som uppfyller gällande krav kan få tillstånd att fiska i Grönlands exklusiva ekonomiska zon och/eller inom ramen för den grönländska kvoten i internationella vatten.

2.

För att ett fartyg ska uppfylla kraven ska varken fartygsägaren, befälhavaren eller själva fartyget ha belagts med förbud att fiska i Grönlands exklusiva ekonomiska zon. Deras mellanhavanden med Grönlands myndigheter ska vara ordnade, vilket innebär att de ska ha fullgjort alla tidigare skyldigheter som uppstått genom deras fiskeverksamhet i Grönland eller i Grönlands exklusiva ekonomiska zon inom ramen för de fiskeavtal som slutits med EU.

3.

Ansökan ska göras på det formulär som Grönland tillhandahåller för detta syfte; förlagan finns i tillägg 1. Varje ansökan om fisketillstånd ska åtföljas av bevis på att avgiften har betalats för fisketillståndets giltighetstid. I avgiften ingår alla nationella och lokala skatter och avgifter som rör tillträde till fiske samt bankavgifter för överföringar. Om ett fartyg inte har betalat dessa bankavgifter kommer det aktuella beloppet att utkrävas i samband med fartygets nästa fisketillståndsansökan och betalningen är ett villkor för att ett nytt tillstånd ska kunna utfärdas.

Om en ägare eller ett ombud har flera EU-fartyg får denne lämna in en kollektiv ansökan om fisketillstånd för fartygen, under förutsättning att fartygen för en och samma medlemsstats flagg. Varje fisketillstånd som utfärdas efter en kollektiv ansökan ska innehålla uppgift om den totala fångstmängd för vilken fisketillståndsavgift har betalats och ska vara försedd med en fotnot med texten ”tillåten kvantitet att fördelas mellan fartygen … (namnen på samtliga fartyg som anges i den kollektiva ansökan)”.

EU:s myndigheter ska till Grönlands myndigheter lämna (den kollektiva) ansökan om fisketillstånd för varje fartyg som önskar bedriva fiske inom ramen för avtalet.

Grönlands myndigheter har rätt att tillfälligt dra in ett befintligt fisketillstånd eller inte utfärda en ett nytt fisketillstånd om ett EU-fartyg inte har uppfyllt åtagandet att sända relevanta loggbokssidor och landningsdeklarationer till Grönlands myndigheter i enlighet med bestämmelserna om fångstrapportering.

4.

Så snart detta protokoll börjar gälla ska de grönländska myndigheterna meddela all information rörande de bankkonton som ska användas vid betalningen av avgiften.

5.

Fisketillstånden ska utfärdas för enskilda fartyg och får inte överlåtas, om inte annat följer av bestämmelserna i punkt 6. På fisketillstånden ska det anges hur stor kvantitet fartyget har tillstånd att fånga och behålla ombord. En ändring av den tillåtna fångstmängd som anges på fisketillståndet/fisketillstånden ska föregås av en ny tillståndsansökan. Om ett fartyg överskrider en tillåten kvantitet som anges på dess fisketillstånd ska det betala en avgift motsvarande tre gånger det belopp som anges i del B.3 för den del som överskrider den tillåtna kvantiteten. Inget nytt fisketillstånd får utfärdas till det fartyget så länge avgiften för den överskridande delen inte har betalats.

6.

I ett begränsat antal fall och på begäran av Europeiska kommissionen, får dock ett fartygs fisketillstånd ersättas med ett nytt fisketillstånd som beviljas ett annat fartyg vars egenskaper är likvärdiga med det förstnämnda fartygets. På det nya tillståndet ska följande anges:

7.

Den grönländska fiskerimyndigheten ska översända fisketillstånden till Europeiska kommissionen inom 15 arbetsdagar från mottagandet av ansökan.

8.

Fisketillståndets original eller en kopia av detta ska alltid förvaras ombord, och ska när som helst kunna visas upp på de behöriga grönländska myndigheternas begäran.

1.

Fisketillstånden ska vara giltiga från och med dagen för utfärdandet fram till utgången av det kalenderår då de utfärdades. De ska utfärdas inom 15 arbetsdagar från mottagandet av ansökan, när den begärda årliga fisketillståndsavgiften har betalats för varje fiskefartyg.

Vad gäller fisket efter lodda ska fisketillstånden utfärdas 20 juni–31 december och ska även omfatta 1 januari–30 april det följande året.

Om EU-lagstiftningen om fastställande, för ett visst år, av EU-fartygens fiskemöjligheter i vatten där fångstbegränsningar krävs ännu inte har antagits när fiskeåret börjar, får EU-fiskefartyg som hade rätt att fiska den 31 december det föregående fiskeåret fortsätta att fiska enligt samma fisketillstånd under det år för vilket lagstiftning inte har antagits, förutsatt att vetenskapliga utlåtanden medger det. Ett provisoriskt utnyttjande på 1/12 av den kvot som anges på det föregående årets fisketillstånd tillåts per månad, under förutsättning att den fisketillståndsavgift som gäller för kvoten är betald. Den provisoriska kvoten kan anpassas i förhållande till de vetenskapliga utlåtandena och villkoren för det aktuella fisket.

Den kvantitet enligt ett fisketillstånd för nordhavsräka som inte har utnyttjats den 31 december ett visst år får, på begäran, överföras till det påföljande året upp till en kvantitet av högst 5 % av den ursprungliga kvantiteten enligt fisktillståndet, förutsatt att de vetenskapliga utlåtandena medger en överföring. Den överförda kvantiteten ska ha utnyttjats senast den 30 april det följande året.

Ingen fisketillståndsavgift ska betalas för bifångster.

2.

Referenspriserna för arterna anges nedan:

3.

Fisketillståndsavgifterna anges nedan:

Om den tillåtna kvantiteten inte fiskas ska fartygsägaren inte få tillbaka motsvarande andel av avgiften.

1.

Fisket ska ske inom den fiskezon som definieras som Grönlands exklusiva ekonomiska zon enligt förordning nr 1020 av den 15 oktober 2004 i enlighet med den kungliga förordningen nr 1005 av den 15 oktober 2004 om ikraftträdande av lagen om exklusiva ekonomiska zoner för Grönland, varigenom lag nr 411 av den 22 maj 1996 om exklusiva ekonomiska zoner sätts i kraft

2.

Fisket ska äga rum minst 12 sjömil från baslinjen enligt § 7 avsnitt 2 i lag nr 18 av den 31 oktober 1996 om fiske, utfärdad av Grönlands Landsting och senast ändrad genom landstingslagen nr 28 av den 22 november 2011, såvida inget annat anges.

3.

Baslinjen definieras i enlighet med den kungliga förordningen nr 1004 av den 15 oktober 2004 om ändring av den kungliga förordningen om begränsning av Grönlands territoralvatten.

1.

Befälhavarna på EU-fiskefartyg som fiskar inom ramen för avtalet ska föra en fiskeloggbok över sina insatser med uppgift om samtliga kvantiteter av varje art som fångas och förvaras ombord eller som kastas överbord (utkast) i en mängd som överstiger 50 kg levande vikt.

2.

Fiskeloggboken ska fyllas i av befälhavaren vid varje drag och innehålla uppgift om all fångst och all fisk som kastas överbord i samband med varje drag, för varje dag EU-fiskefartyget fiskar med stöd av ett grönländskt fisketillstånd. Uppgifterna ska registreras och överföras dagligen senast 2359 UTC-tid till de grönländska myndigheterna, via flaggmedlemsstatens centrum för fiskerikontroll; registrering och överföring ska ske elektroniskt. Det format som ska användas för registrering och överföring av elektroniska fiskeloggboksdata ska fastställas gemensamt av parterna i gemensamma kommittén, innan protokollet träder ikraft.

3.

Befälhavaren ska även registrera och överföra fiskeloggboksdata efter att ha mottagit en begäran från en tjänsteman vid de behöriga grönländska myndigheterna.

4.

Vid varje omlastning eller landning inom Grönlands exklusiva ekonomiska zon ska befälhavaren också, inom 24 timmar från den tidpunkt då omlastningen eller landningen avslutades, registrera och överföra omlastningsdeklarations- och landningsdeklarationsdata elektroniskt till de grönländska myndigheterna via flaggmedlemsstatens centrum för fiskerikontroll.

5.

Befälhavaren ska vara ansvarig för att de fiskeloggboksdata som registreras och överförs är riktiga. Befälhavaren och/eller dennes ombud ska vara ansvarig för att de omlastningsdeklarations- och landningsdeklarationsdata som registreras och överförs är riktiga.

6.

Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 10 ska EU-fiskefartyg inte ha rätt att lämna hamn för att fiska inom ramen för avtalet om de inte har ett fullt fungerande elektroniskt rapporteringssystem (ERS-system) installerat ombord.

7.

Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 10 ska EU-fiskefartyg inte vara tillåtna att fiska i Grönlands exklusiva ekonomiska zon om de inte registrerar och överför fiskeloggboksdata elektroniskt.

8.

Om det uppstår

9.

När ett fartyg befinner sig inom Grönlands exklusiva ekonomiska zon får det elektroniska registrerings- och rapporteringssystemet inte avlägsnas för reparation eller utbyte förrän de grönländska behöriga myndigheterna gett sitt godkännande.

10.

Från och med detta protokolls ikraftträdande och under en övergångsperiod på ett år ska EU-fiskefartyg som fiskar inom ramen för avtalet fylla i och lämna in grönländska loggböcker i pappersform parallellt med ERS-rapporteringen.

1.

När de behöriga grönländska myndigheterna inte mottar några överföringar av elektroniska fångst-, omlastnings- eller landningsdata i enlighet med avsnitt A ovan ska de omedelbart underrätta flaggmedlemsstatens centrum för fiskerikontroll och EU:s myndigheter. Efter mottagande av en sådan underrättelse ska flaggmedlemsstatens centrum för fiskerikontroll omedelbart underrätta befälhavaren och fartygsägaren, och ska utan dröjsmål vidta åtgärder för att komma till rätta med situationen. Om en sådan situation uppstår mer än tre gånger inom ett kalenderår för ett och samma EU-fiskefartyg kan de grönländska myndigheterna kräva att EU:s myndigheter ser till att flaggmedlemsstatens centrum för fiskerikontroll gör en grundlig undersökning av de upprepade funktionsfelen avseende det elektroniska registrerings- och rapporteringssystem som är installerat ombord på fartyget. Flaggmedlemsstatens centrum för fiskerikontroll ska fastställa varför data inte har mottagits och vidta åtgärder för att komma till rätta med situationen, samt informera Grönlands centrum för fiskerikontroll och EU:s myndigheter om resultaten av undersökningen och orsaken till funktionsfelet.

2.

Omedelbart efter mottagandet av underrättelsen från flaggmedlemsstatens centrum för fiskerikontroll ska befälhavaren på EU-fiskefartyget sända alla data som ännu inte överförts med alternativa telekommunikationsmedel till de behöriga grönländska myndigheterna via flaggmedlemsstatens centrum för fiskerikontroll. Därefter ska data meddelas dagligen och senast 2359 UTC-tid med alternativa telekommunikationsmedel.

1.

Den XML-standard som ska användas vid allt datautbyte mellan de två parterna och i tillämpliga fall, ska vara den som finns på Europas webbplats:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control/codes/index_en.htm

2.

Eventuella ändringar i formatet enligt punkt 1 ska anges tydligt och markeras med det datum då formatet uppdaterades. Parterna ska informera varandra om planerade ändringar i god tid. Sådana ändringar ska inte träda i kraft förrän tidigast sex månader efter det att beslutet om ändring fattades.

3.

Det elektroniska datautbytet mellan de två parterna, och i tillämpliga fall EU:s myndigheter, ska underlättas genom att man använder de kommunikationsmedel som förvaltas av Europeiska kommissionen på Europeiska unionens vägnar.

1.

Inspektion av EU-fiskefartyg till havs inom Grönlands exklusiva ekonomiska zon ska utföras av auktoriserade inspektörer. Inspektionsfartygen ska vara tydligt märkta i enlighet med internationell konvention och inspektörerna ska få lämplig identitetshandling utfärdad, som de ska visa upp för befälhavaren så snart som möjligt vid inspektion. Tjänstemännen ska respektera befälhavarens rätt att kommunicera med de behöriga myndigheterna i flaggstaten.

2.

Befälhavaren på ett fiskefartyg som inspekteras eller befälhavarens företrädare ska

3.

De grönländska inspektörerna ska stanna ombord på EU-fiskefartyget under så lång tid som de behöver för att utföra inspektionsuppgifterna. De ska genomföra inspektionen på ett sådant sätt att den påverkar fartyget, dess fiskeverksamhet och dess last i så liten utsträckning som möjligt.

4.

Befälhavare ska inte vara skyldiga att sända kommersiellt känslig information via öppna radiokanaler.

5.

Efter varje avslutad inspektion ska de grönländska inspektörerna meddela befälhavaren inspektionsresultaten och upprätta en inspektionsrapport. EU-fiskefartygets befälhavare ska ha rätt att lämna kommentarer i inspektionsrapporten. Inspektionsrapporten ska undertecknas av relevant inspektör och av EU-fiskefartygets befälhavare om han/hon så önskar.

6.

De grönländska inspektörerna ska lämna en kopia av inspektionsrapporten till EU-fiskefartygets befälhavare innan de lämnar fartyget. Grönland ska underrätta EU:s myndigheter om inspektionen inom åtta arbetsdagar. Efter mottagandet av underrättelsen och efter att ha mottagit en begäran från EU:s myndigheter ska Grönland översända en kopia av inspektionsrapporten till EU:s myndigheter inom åtta dagar. I tillämpliga fall ska informationen göras tillgänglig för relevanta regionala fiskeriförvaltningsorganisationer.

1.

Inspektion i en grönländsk hamn av EU-fiskefartyg som lossar eller omlastar sin fångst, ska utföras av grönländska inspektörer som är tydligt identifierade som personer som bemyndigats att utföra fiskekontroller.

2.

Hamninspektionerna ska utföras i enlighet med FAO:s bestämmelser och de relevanta regionala fiskeriförvaltningsorganisationernas hamnstatsbestämmelser.

3.

Grönland kan tillåta EU att delta i en inspektion i hamn som observatör.

4.

Befälhavaren på EU-fiskefartyget ska samarbeta och underlätta de grönländska inspektörernas arbete.

5.

Efter varje avslutad inspektion ska de grönländska inspektörerna meddela befälhavaren inspektionsresultaten och upprätta en inspektionsrapport. EU-fiskefartygets befälhavare ska ha rätt att lämna kommentarer i inspektionsrapporten. Inspektionsrapporten ska undertecknas av relevant inspektör och av EU-fiskefartygets befälhavare.

6.

De grönländska inspektörerna ska utfärda en kopia av inspektionsrapporten till EU-fiskefartygets befälhavare innan de lämnar fartyget. Grönland ska sända en kopia av inspektionsrapporten till EU inom åtta arbetsdagar från inspektionsdagen.

1.

vidta lämpliga åtgärder för att inte avbryta eller hindra fiskeinsatser,

2.

respektera egendom och utrustning ombord,

3.

respektera sekretessen för alla fartygshandlingar.

1.

Innan observatören lämnar fartyget ska han/hon överlämna en rapport om sina observationer till fartygets befälhavare. Fartygets befälhavare ska ha rätt att lämna kommentarer i observatörens rapport. Rapporten ska undertecknas av observatören och befälhavaren. Observatören ska lämna en kopia av rapporten till befälhavaren.

2.

De behöriga grönländska myndigheterna ska underrätta EU:s myndigheter om observatörens avstigning inom åtta arbetsdagar. Efter mottagandet av underrättelsen och efter att ha mottagit en begäran från EU:s myndigheter ska Grönland översända en kopia av observatörens rapport till EU:s myndigheter inom åtta dagar.

1.

När det gäller satellitövervakningssystemet ska alla fiskefartyg som har ett fisketillstånd som är tillämpligt i den andra partens vatten följa samtliga nedan angivna bestämmelser.

2.

Alla fartyg som har ett fisketillstånd ska vara utrustade med ett fullt fungerande satellitövervakningssystem ombord som medger automatisk och kontinuerlig överföring av fartygets geografiska koordinater till flaggstatens centrum för fiskerikontroll. Sändningsfrekvensen ska vara en gång per timme.

3.

Varje positionsrapport ska

4.

Den första position som registreras efter inträdet i Grönlands exklusiva ekonomiska zon ska anges med koden ”ENT”. Samtliga följande positioner ska anges med koden ”POS”, utom den första position som registreras efter utträdet ur den andra partens vatten, vilken ska anges med koden ”EXI”.

5.

Flaggmedlemsstatens centrum för fiskerikontroll ska garantera automatisk behandling, och i tillämpliga fall, elektronisk överföring av positionsrapporter. Positionsrapporterna ska registreras på ett säkert sätt och sparas under tre år.

6.

Maskin- och programvaran för fartygets satellitövervakningssystem ska inte gå att manipulera, dvs. felaktiga positioner ska inte kunna läggas in eller skickas och uppgifter får inte kunna ändras manuellt. Systemet ska vara helautomatiskt och fungera oavsett yttre omständigheter. Systemet får inte förstöras, skadas, göras obrukbart eller manipuleras på annat sätt. Befälhavarna ska i synnerhet ständigt se till att

7.

Det ska vara förbjudet för ett fiskefartyg att inträda i den andra partens exklusiva ekonomiska zon utan fullt fungerade satellitföljare; om så sker har de grönländska myndigheterna rätt att dra in fiskefartygets fisketillstånd med omedelbar verkan. De grönländska myndigheterna ska utan dröjsmål underrätta det berörda fartyget om indragningen. De grönländska myndigheterna ska utan dröjsmål underrätta EU:s myndigheter och flaggmedlemsstaten om indragningen av fisketillståndet.

8.

Överföring av positionsrapporter om VMS-systemet slutar att fungera

9.

När satellitföljaren har överfört meddelanden från samma geografiska position varje timme under mer än fyra timmar ska en positionsrapport med aktivitetskoden ”ANC” skickas, enligt det format som beskrivs i tillägget. Sådana positionsrapporter får sändas en gång var tolfte timme. Senast en timme efter det att positionen har ändrats ska den timvisa rapporteringen återupptas.

10.

Säker överföring av positionsrapporter mellan centrum för fiskerikontroll

11.

Funktionsfel i kommunikationssystemet

12.

Befälhavaren på ett fiskefartyg som innehar ett fisketillstånd ska betraktas som ansvarig om det visar sig att fartygets VMS-system har manipulerats i syfte att störa dess funktion eller förfalska positionsrapporterna. Varje överträdelse ska leda till de påföljder som fastställts av den part i vars vatten överträdelsen ägde rum och som förskrivs i den partens gällande lagstiftning.

13.

Satellitövervakningsuppgifter som meddelas den andra parten i enlighet med detta avtal får under inga omständigheter förmedlas till andra myndigheter än kontroll- och övervakningsmyndigheter på ett sådant sätt att det är möjligt att identifiera enskilda fartyg.

14.

Utan att det påverkar tillämpningen av det föregående stycket får VMS-data användas i vetenskapligt syfte eller forskningssyfte, förutsatt att användarna inte offentliggör data på ett sådant sätt att det är möjligt att identifiera enskilda fartyg.

1.

Alla överträdelser som begåtts i Grönlands exklusiva ekonomiska zon av ett EU-fiskefartyg som har ett fisketillstånd i enlighet med bestämmelserna i denna bilaga ska anges i en inspektionsrapport.

2.

Befälhavarens undertecknande av inspektionsrapporten ska inte påverka befälhavarens och/eller fartygsägarens rätt att försvara sig mot anklagelsen om överträdelse.

1.

Om överträdelsen anhängiggörs vid behörig domstol, ska fartygsägaren till det EU-fiskefartyg som begått överträdelsen ställa en bankgaranti hos en bank som anvisas av Grönland; garantibeloppet, fastställt av Grönland, ska täcka kostnaderna för arresten av EU-fiskefartyget, det uppskattade bötesbeloppet och eventuell kompensationsersättning. Bankgarantin ska blockeras till dess att det rättsliga förfarandet har avslutats.

2.

Bankgarantin ska utan dröjsmål frisläppas och återlämnas till fartygsägaren i enlighet med nedanstående, så snart avgörandet avgivits:

3.

Det rättsliga förfarandet ska inledas så snart som möjligt enligt den nationella lagstiftningen.

4.

Grönland ska underrätta EU om resultaten av det rättsliga förfarandet inom fjorton dagar efter avgörandet.

a)

Teknik som lämpar sig för den föreslagna fiskeverksamheten.

b)

Målarter och fiskezoner.

c)

Fartygets ålder.

d)

För tillfälliga samriskföretag: total varaktighet samt fiskeinsatsernas varaktighet.

e)

Erfarenhet inom fiskesektorn hos ägaren till EU-fartyget och i förekommande fall den grönländska partnern inom fiskerisektorn.

1.

Grönlands regering och Europeiska kommissionen ska gemensamt välja ut aktörerna från Europeiska unionen, den lämpligaste tidpunkten och de lämpligaste villkoren för genomförandet av experimentellt fiske i vetenskapligt syfte. För att underlätta fartygens undersökningar ska Grönlands regering (genom Grönlands institut för naturresurser) tillhandahålla befintlig vetenskaplig information och andra grundläggande uppgifter.

2.

Den grönländska fiskeindustrin ska vara nära delaktig (samordning och dialog om villkoren för det experimentella fisket).

3.

Ett experimentellt fiske ska pågå under högst sex månader och minst tre månader. Periodernas längd kan ändras efter överenskommelse mellan parterna.

4.

Europeiska kommissionen ska vidarebefordra ansökningarna om fisketillstånd för experimentellt fiske till de grönländska myndigheterna. Den tekniska dokumentationen ska omfatta följande:

5.

Vid behov ska de grönländska myndigheterna organisera en teknisk dialog mellan parterna och de berörda fartygsägarna.

6.

Innan ett experimentellt fiske inleds ska fartygsägarna lämna in följande till de grönländska myndigheterna och till kommissionen:

7.

Under perioden till havs ska ägarna till de berörda fartygen göra följande:

8.

De fångster som faller inom ramarna för och tas under det experimentella fisket ska vara fartygsägarens egendom.

9.

De fångster som faller inom ramarna för det experimentella fisket ska fastställas av de grönländska myndigheterna innan ett experimentellt fiske inleds och göras tillgängliga för befälhavaren på det/de berörda fartyget/fartygen.

10.

De grönländska myndigheterna kommer att utse en kontaktperson med ansvar för att hantera oförutsedda problem som kan hämma det experimentella fiskets utveckling.

11.

De grönländska myndigheterna ska innan ett experimentellt fiske inleds lägga fram de närmare bestämmelserna och villkoren för det experimentella fisket, i enlighet med artiklarna 9 och 10 i avtalet och med grönländsk lagstiftning.

1.

–

Tillägg 1

–

Blankett för ansökan om fisketillstånd

2.

–

Tillägg 2

–

Anmälningsformulär för inträde/utträde

3.

–

Tillägg 3

–

Flexibilitetsordning mellan grönländska vatten och NEAFC:s vatten avseende pelagiskt fiske efter kungsfisk