This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document C2006/074/13
Case C-23/06, Case C-24/06, Case C-25/06, Case C-26/06, Case C-27/06, Case C-28/06, Case C-29/06, Case C-30/06, Case C-31/06, Case C-32/06, Case C-33/06, Case C-34/06, Case C-35/06, Case C-36/06: References for a preliminary ruling from the Tribunal de Grande Instance de Nanterre by judgments of that court of 5 January 2006 in — Société Saint Louis Sucre SNC v Directeur général des douanes et droits indirects and Receveur principal des douanes et droits indirects — Societe des Sucreries du Marquenterre SA v Directeur général des douanes et droits indirects and Receveur principal des douanes et droits indirects — SA des Sucreries de Fontaine Le Dun, Bolbec, Auffay (SAFBA) v Directeur général des douanes et droits indirects and Receveur principal des douanes et droits indirects — Lesaffre Frères SA v Directeur général des douanes et droits indirects and Receveur principal des douanes et droits indirects — Sucreries, Distilleries des Hauts de France v Directeur général des douanes et droits indirects and Receveur principal des douanes et droits indirects — Sucreries & Distilleries de Souppes — Ouvré Fils SA v Directeur général des douanes et droits indirects and Receveur principal des douanes et droits indirects — Sucreries de Toury et usines annexes SA v Directeur général des douanes et droits indirects and Receveur principal des douanes et droits indirects — Tereos v Directeur général des douanes et droits indirects and Receveur principal des douanes et droits indirects — SAS Sucrerie du Littoral Groupe S.D.H.F v Directeur général des douanes et droits indirects and Receveur principal des douanes et droits indirects — Cristal Union v Directeur général des douanes et droits indirects and Receveur principal des douanes et droits indirects — Sucrerie Bourdon v Directeur général des douanes et droits indirects and Receveur principal des douanes et droits indirects — Sucrerie de Bourgogne SA v Directeur général des douanes et droits indirects and Receveur principal des douanes et droits indirects — SAS Vermendoise Industries v Directeur général des douanes et droits indirects and Receveur principal des douanes et droits indirects — Sucreries et Raffineries d'Erstein SA v Directeur général des douanes et droits indirects and Receveur principal des douanes et droits indirects
mål C-23/06, mål C-24/06, mål C-25/06, mål C-26/06, mål C-27/06, mål C-28/06, mål C-29/06, mål C-30/06, mål C-31/06, mål C-32/06, mål C-33/06, mål C-34/06, mål C-35/06, mål C-36/06: Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Tribunal de grande instance de Nanterre av den 5 januari 2006 i de förenade målen – Société Saint Louis Sucre SNC mot Directeur général des douanes et droits indirects och Receveur principal des douanes et droits indirects – Société des Sucreries du Marquenterre SA mot Directeur général des douanes et droits indirects och Receveur principal des douanes et droits indirects – SA des Sucreries de Fontaine Le Dun, Bolbec, Auffay (SAFBA) mot Directeur général des douanes et droits indirects et Receveur principal des douanes et droits indirects – Lesaffre Frères SA mot Directeur général des douanes et droits indirects och Receveur principal des douanes et droits indirects – Sucreries, Distilleries des Hauts de France mot Directeur général des douanes et droits indirects och Receveur principal des douanes et droits indirects – Sucreries & Distilleries de Souppes – Ouvré Fils SA mot Directeur général des douanes et droits indirects och Receveur principal des douanes et droits indirects – Sucreries de Toury et usines annexes SA mot Directeur général des douanes et droits indirects och Receveur principal des douanes et droits indirects – Tereos mot Directeur général des douanes et droits indirects och Receveur principal des douanes et droits indirects – SAS Sucrerie du Littoral Groupe S.D.H.F. mot Directeur général des douanes et droits indirects och Receveur principal des douanes et droits indirects – Cristal Union mot Directeur général des douanes et droits indirects och Receveur principal des douanes et droits indirects – Sucrerie Bourdon mot Directeur général des douanes et droits indirects och Receveur principal des douanes et droits indirects – Sucrerie de Bourgogne SA mot Directeur général des douanes et droits indirects och Receveur principal des douanes et droits indirects – SAS Vermendoise Industries mot Directeur général des douanes et droits indirects och Receveur principal des douanes et droits indirects – Sucreries et Raffineries d'Erstein SA mot Directeur général des douanes et droits indirects och Receveur principal des douanes et droits indirects
mål C-23/06, mål C-24/06, mål C-25/06, mål C-26/06, mål C-27/06, mål C-28/06, mål C-29/06, mål C-30/06, mål C-31/06, mål C-32/06, mål C-33/06, mål C-34/06, mål C-35/06, mål C-36/06: Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Tribunal de grande instance de Nanterre av den 5 januari 2006 i de förenade målen – Société Saint Louis Sucre SNC mot Directeur général des douanes et droits indirects och Receveur principal des douanes et droits indirects – Société des Sucreries du Marquenterre SA mot Directeur général des douanes et droits indirects och Receveur principal des douanes et droits indirects – SA des Sucreries de Fontaine Le Dun, Bolbec, Auffay (SAFBA) mot Directeur général des douanes et droits indirects et Receveur principal des douanes et droits indirects – Lesaffre Frères SA mot Directeur général des douanes et droits indirects och Receveur principal des douanes et droits indirects – Sucreries, Distilleries des Hauts de France mot Directeur général des douanes et droits indirects och Receveur principal des douanes et droits indirects – Sucreries & Distilleries de Souppes – Ouvré Fils SA mot Directeur général des douanes et droits indirects och Receveur principal des douanes et droits indirects – Sucreries de Toury et usines annexes SA mot Directeur général des douanes et droits indirects och Receveur principal des douanes et droits indirects – Tereos mot Directeur général des douanes et droits indirects och Receveur principal des douanes et droits indirects – SAS Sucrerie du Littoral Groupe S.D.H.F. mot Directeur général des douanes et droits indirects och Receveur principal des douanes et droits indirects – Cristal Union mot Directeur général des douanes et droits indirects och Receveur principal des douanes et droits indirects – Sucrerie Bourdon mot Directeur général des douanes et droits indirects och Receveur principal des douanes et droits indirects – Sucrerie de Bourgogne SA mot Directeur général des douanes et droits indirects och Receveur principal des douanes et droits indirects – SAS Vermendoise Industries mot Directeur général des douanes et droits indirects och Receveur principal des douanes et droits indirects – Sucreries et Raffineries d'Erstein SA mot Directeur général des douanes et droits indirects och Receveur principal des douanes et droits indirects
EUT C 74, 25.3.2006, p. 6–7
(ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV)
|
25.3.2006 |
SV |
Europeiska unionens officiella tidning |
C 74/6 |
Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Tribunal de grande instance de Nanterre av den 5 januari 2006 i de förenade målen
Société Saint Louis Sucre SNC mot Directeur général des douanes et droits indirects och Receveur principal des douanes et droits indirects
Société des Sucreries du Marquenterre SA mot Directeur général des douanes et droits indirects och Receveur principal des douanes et droits indirects
SA des Sucreries de Fontaine Le Dun, Bolbec, Auffay (SAFBA) mot Directeur général des douanes et droits indirects et Receveur principal des douanes et droits indirects
Lesaffre Frères SA mot Directeur général des douanes et droits indirects och Receveur principal des douanes et droits indirects
Sucreries, Distilleries des Hauts de France mot Directeur général des douanes et droits indirects och Receveur principal des douanes et droits indirects
Sucreries & Distilleries de Souppes – Ouvré Fils SA mot Directeur général des douanes et droits indirects och Receveur principal des douanes et droits indirects
Sucreries de Toury et usines annexes SA mot Directeur général des douanes et droits indirects och Receveur principal des douanes et droits indirects
Tereos mot Directeur général des douanes et droits indirects och Receveur principal des douanes et droits indirects
SAS Sucrerie du Littoral Groupe S.D.H.F. mot Directeur général des douanes et droits indirects och Receveur principal des douanes et droits indirects
Cristal Union mot Directeur général des douanes et droits indirects och Receveur principal des douanes et droits indirects
Sucrerie Bourdon mot Directeur général des douanes et droits indirects och Receveur principal des douanes et droits indirects
Sucrerie de Bourgogne SA mot Directeur général des douanes et droits indirects och Receveur principal des douanes et droits indirects
SAS Vermendoise Industries mot Directeur général des douanes et droits indirects och Receveur principal des douanes et droits indirects
Sucreries et Raffineries d'Erstein SA mot Directeur général des douanes et droits indirects och Receveur principal des douanes et droits indirects
(mål C-23/06 - mål C-24/06 - mål C-25/06 - mål C-26/06 - mål C-27/06 - mål C-28/06 - mål C-29/06 - mål C-30/06 - mål C-31/06 - mål C-32/06 - mål C-33/06 - mål C-34/06 - mål C-35/06 - mål C-36/06)
(2006/C 74/13)
Rättegångsspråk: franska
Tribunal de grande instance de Nanterre begär genom beslut av den 5 januari 2006, som inkom till domstolens kansli den 20 januari 2006, att Europeiska gemenskapernas domstol skall meddela ett förhandsavgörande i målet mellan
|
— |
Société Saint Louis Sucre SNC mot Directeur général des douanes et droits indirects och Receveur principal des douanes et droits indirects (mål C-23/06) |
|
— |
Société des Sucreries du Marquenterre SA mot Directeur général des douanes et droits indirects och Receveur principal des douanes et droits indirects (mål C-24/06) |
|
— |
SA des Sucreries de Fontaine Le Dun, Bolbec, Auffay (SAFBA) mot Directeur général des douanes et droits indirects och Receveur principal des douanes et droits indirects (mål C-25/06) |
|
— |
Lesaffre Frères SA mot Directeur général des douanes et droits indirects och Receveur princpal des douanes et droits indirects (mål C-26/06) |
|
— |
Sucreries, Distilleries des Hauts de France mot Directeur général des douanes et droits indirects och Receveur principal des douanes et droits indirects (mål C-27/06) |
|
— |
Sucreries & Distilleries de Souppes – Ouvré Fils SA mot Directeur général des douanes et droits indirects och Receveur principal des douanes et droits indirects (mål C-28/06) |
|
— |
Sucreries de Toury et usines annexes SA mot Directeur général des douanes et droits indirects och Receveur principal des douanes et droits indirects (mål C-29/06) |
|
— |
Tereos mot Directeur général des douanes et droits indirects och Receveur principal des douanes et droits indirects (mål C-30/06) |
|
— |
SAS Sucrerie du Littoral Groupe S.D.H.F. mot Directeur général des douanes et droits indirects och Receveur principal des douanes et droits indirects (mål C-31/06) |
|
— |
Cristal Union mot Directeur général des douanes et droits indirects och Receveur principal des douanes et droits indirects (mål C-32/06) |
|
— |
Sucrerie Bourdon mot Directeur général des douanes et droits indirects och Receveur principal des douanes et droits indirects (mål C-33/06) |
|
— |
Sucrerie de Bourgogne SA mot Directeur général des douanes et droits indirects och Receveur principal des douanes et droits indirects (mål C-34/06) |
|
— |
SAS Vermendoise Industries mot Directeur général des douanes et droits indirects och Receveur principal des douanes et droits indirects (mål C-35/06) |
|
— |
Sucreries et Raffineries d'Erstein SA mot Directeur général des douanes et droits indirects och Receveur principal des douanes et droits indirects (mål C-36/06) |
beträffande följande frågor:
|
1. |
Är artikel 6.4 i Europeiska gemenskapernas kommissions förordning (EG) nr 314/2002 (1) och/eller tillämpningsförordningarna nr 1837/2002 (2), 1762/2003 (3) och 1775/2004 (4), ogiltiga med hänsyn till artikel 15 i rådets förordning (EG) nr 1260/2001 (5) och med hänsyn till proportionalitetsprincipen, eftersom det i denna artikel inte föreskrivs, avseende beräkningen av produktionsavgiften, att de kvantiteter socker som ingår i bearbetade produkter som exporterats utan att det för dessa utbetalats exportbidrag inte skall tas med i ”det överskott som skall exporteras”? |
För det fall att denna fråga besvaras nekande:
|
2. |
Är förordningarna (EG) nr 1837/2002, 1762/2003 och 1775/2004 ogiltiga med hänsyn till Europeiska gemenskapernas kommissions förordning (EG) nr 314/2002 och artikel 15 i rådets förordning (EG) nr 1260/2001 och principerna om likabehandling och proportionalitet, på grund av att det i dessa fastställs en produktionsavgift för socker som beräknas med utgångspunkt från en ”genomsnittlig förlust” per exporterat ton, varvid de kvantiteter som exporterats utan att det utgått exportbidrag för dem inte beaktas, trots att samma kvantiteter ingår i det totala belopp som används för att beräkna den totala förlusten som skall finansieras? |
(1) Kommissionens förordning (EG) nr 314/2002 av den 20 februari 2002 om tillämpningsföreskrifter för kvotsystemet inom sektorn för socker (EUT L 050, s. 40)
(2) Kommissionens förordning (EG) nr 1837/2002 av den 15 oktober 2002 om fastställande av produktionsavgifterna och koefficienten för tilläggsavgiften för regleringsåret 2001/2002 inom sockersektorn (EUT L 278, s. 13)
(3) Kommissionens förordning (EG) nr 1762/2003 av den 7 oktober 2003om fastställande av produktionsavgifter för socker under regleringsåret 2002/2003 (EUT L 254, s. 4)
(4) Kommissionens förordning (EG) nr 1775/2004 av den 14 oktober 2004 om fastställande av produktionsavgifter för socker under regleringsåret 2003/04 (EUT L 316, s. 64)
(5) Rådets förordning (EG) nr 1260/2001 av den 19 juni 2001om den gemensamma organisationen av marknaden för socker (EUT L 178, s. 1)