Access to European Union law
<a href="https://eur-lex.europa.eu/content/help/eurlex-content/experimental-features.html" target="_blank">More about the experimental features corner</a>
Choose the experimental features you want to try
EUR-Lex
Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

You are here
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search

Document C2004/253/04

    Meddelande om anbudsinfordran avseende bidrag för export av korn till vissa tredjeländer

    EUT C 253, 13.10.2004, p. 8–10 (ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV)

    13.10.2004   

    SV

    Europeiska unionens officiella tidning

    C 253/8

    Meddelande om anbudsinfordran avseende bidrag för export av korn till vissa tredjeländer

    (2004/C 253/04)

    I.   ÄRENDE

    1.

    Anbud infordras avseende bidrag för export till vissa tredjeländer av korn med KN-nummer 1003 00 90.

    2.

    Den totala kvantitet för vilken det får fastställas ett högsta exportbidrag enligt artikel 4.1 i kommissionens förordning (EG) nr 1501/95 (1), är cirka 1 000 000 ton.

    3.

    Anbudsinfordran genomförs enligt bestämmelserna i

    —

    rådets förordning (EG) nr 1784/2003 (2)

    —

    förordning (EG) nr 1501/95,

    —

    kommissionens förordning (EG) nr 1757/2004 (3).

    II.   TIDSFRISTER

    1.

    Perioden för inlämnande av anbud avseende den första av de veckovisa anbudsinfordringarna löper från den 8 oktober 2004 till den 14 oktober 2004 kl. 10.00.

    2.

    Tidsfristen för inlämnande av anbud förfaller kl. 10.00 varje torsdag för följande veckovisa anbudsinfordringar, med undantag för den 4 november 2004, 23 december 2004, 30 december 2004, 24 mars 2005 och 5 maj 2005.

    För den andra och de följande veckovisa anbudsinfordringarna börjar perioden för inlämnande av anbud den första arbetsdagen som följer efter utgången av den föregående perioden.

    3.

    Detta meddelande offentliggörs endast för denna anbudsinfordran. Utan att det påverkas genom ändring eller ersättning är meddelandet om denna anbudsinfordran giltigt för samtliga veckovisa anbudsinfordringar som hålls under denna anbudsinfordrans giltighetsperiod.

    III.   ANBUD

    1.

    Anbud skall vara skriftliga och får lämnas in personligen mot ett mottagningsbevis, eller sändas med registrerad post eller med telex, fax eller telegram, men skall i samtliga fall inkomma senast den tidpunkt och det datum som anges under kapitel II ovan till en av följande adresser:

    —

    Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)

    rue de Trèves 82

    B-1040 Bruxelles

    telex BIRB 24076, 65567

    fax (32) 287 25 24,

    —

    Státní zemědělsky intervenční fond

    Odbor zahraničniho obchodu

    Ve Smečkách 33

    CS-110 00, Praha 1

    tfn (420) 222 87 14 58

    fax (420) 222 87 15 63

    —

    Direktoratet for Fødevareerhverv

    Kampmannsgade 3

    DK-1780 København V

    telex 15137 DK

    fax (45) 33 92 69 48

    —

    Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

    Adickesallee 40

    D-60322 Frankfurt am Main

    fax (49-69) 15 64-6 24

    —

    Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet

    (PRIA)

    Narva maantee 3

    Tartu 51009

    tfn (372) 7 37 12 00

    fax (372) 7 37 12 01

    E-post: pria@pria.ee

    —

    OPEKEPE

    241, rue Acharnon

    GR-10446 Athènes

    telex 221736 ITAG GR

    fax (30) 862 93 73

    —

    Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

    c/Beneficencia 8

    E-28004 Madrid

    telex 23427 FEGA E

    fax 521 98 32, 522 43 87

    —

    Office national interprofessionnel des céréales

    21, avenue Bosquet

    F-75326 Paris

    Cedex 07

    fax (33-1) 44 18 23 19, 47 05 61 32

    —

    Department of Agriculture, Food and Forestry, Cereals Division

    Agriculture House, Kildare Street

    Dublin 2

    Ireland

    telex AGRI EI 93607

    fax (353-1) 661 62 63

    —

    Ministero per il commercio con l'estero, direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi, divisione II

    viale America

    I-00144 Roma

    telex MINCOMES 623437, 610083, 610471

    fax (39-06) 592 62 174, 599 32 248, 596 47 531

    —

    Κυπριακός Οργανιςμός Αγροτικών Πληρωμών,

    Μιχαήλ Κουτσόφα 20 (Εσπερίδων και Μιχαήλ Κουτσόφτα)

    2000 /Nicosia

    tfn (357) 22 55 77 77

    fax (357) 22 55 77 55

    E-post: commissioner@capo.gov.cy

    —

    Lauku Atbalsta Dienests

    Republikas laukums 2

    LV-1981 Riga

    tfn (371) 702 42 47

    fax (371) 702 71 20

    E-post: LAD@lad.gov.lv

    —

    Nacionaline mokèjimo agentura prie Zemés ukio ministerijos

    Uzsienio Prekybos Departamentas

    Blindziu g. 17

    LT-08111 Vilnius

    tfn (370) 52 68 39 54

    fax (370) 52 39 13 76

    —

    Service d'économie rurale, office du blé

    113–115, rue de Hollerich

    L-1741 Luxembourg

    telex AGRIM L 2537

    fax (352) 45 01 78

    —

    Mezogazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

    Alkotmány u. 29.

    H-1054 Budapest

    tfn (36) 12 19 45 14

    fax (36) 12 19 45 11

    —

    Agenzija ta' Pagamenti – Trade Mechanisms Unit

    Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent

    Barriera Wharf

    Valletta CMR 02

    Malta

    tfn (356) 22952 227/225/115

    fax (356) 22952 224

    —

    Hoofdproductschap Akkerbouw

    Stadhoudersplantsoen 12

    2517 JL Den Haag

    Nederland

    telex HOVAKKER 32579

    fax (70) 346 14 00

    —

    AMA (Agrarmarkt Austria)

    Dresdnerstraße 70

    A-1200 Wien

    fax (43-1) 33 15 13 99, 33 15 12 98

    —

    Agencja Rynku Rolnego

    Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z

    Zagranica

    Dzial Produktów przetworzonych

    Nowy Swiat 6/12

    PL-00-400 Warszawa

    tfn (48) 226 61 75 90

    fax (48) 226 61 71 58

    —

    Ministério da Economia, Direcção-Geral das Relações Económicas Internacionais (DGREI)

    Av. da República, 79

    P-1000 Lisboa

    tfn 13418

    fax 796 37 23, 793 05 08, 793 22 10

    —

    Agencija Republike Slovenije za kmetijske trze In

    Razvoj podezelja

    Dunajska Cesta 160

    SL-1000 Ljubljana

    tfn (386) 14 78 92 28

    fax (386) 14 79 92 06

    —

    Pôdohospodárska platobná agentúra

    Dobrovičova 12

    SK-815 26 Bratislava

    tfn (421) 259 26 63 97

    fax (421) 259 26 63 61

    —

    Maa- ja metsätalousministeriö, interventioyksikkö

    PL 232

    FIN-00171 Helsinki

    fax (358-9) 16052772, 16052778

    —

    Statens Jordbruksverk

    Vallgatan 8

    S-55182 Jönköping

    telex 70991 SJV-S;

    fax (46-36) 19 05 46

    —

    Cereal Exports – Rural Payments Agency

    Lancaster House, Hampshire Court

    Newcastle upon Tyne

    NE 46 YM

    United Kingdom

    tfn (0191) 226 5286

    fax (0191) 226 5101

    Anbud som inte lämnas in med telex, fax eller telegram skall vara inneslutna i ett förseglat kuvert. Innerkuvertet skall också vara förslutet och märkt:

    ”Anbud för anbudsinfordran avseende bidrag för export av korn till vissa tredjeländer – förordning (EG) nr 1757/2004 – Konfidentiellt”

    När anbuden har lämnats in får de inte återkallas innan den berörda medlemsstaten har informerat anbudsgivaren om vem som tilldelats anbudet.

    2.

    Anbudet och det bevis och åtagande som avses i artikel 5.3 i förordning (EG) nr 1501/95 skall utfärdas på det eller de officiella språk som talas i den medlemsstat vars behöriga myndighet har mottagit anbudet.

    IV.   SÄKERHET

    En säkerhet skall ställas till förmån för den berörda myndigheten.

    V.   TILLDELNING AV KONTRAKT

    Ett antaget anbud innebär

    a)

    rätt att i den medlemsstat där anbudet lämnades in få en exportlicens utfärdad för kvantiteten i fråga, med en uppgift om det exportbidrag som anges i anbudet.

    b)

    rätt att ansöka om exportlicens för denna kvantitet i den medlemsstat som nämns i a.

    (1)  EGT L 147, 30.6.1995, s. 7. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 777/2004 (EUT L 123, 27.4.2004, s. 50).

    (2)  EUT L 270, 21.10.2003, s. 78.

    (3)  EUT L 313, 12.10.2004, s. 10.

    Top