91998E1918

SKRIFTLIG FRÅGA E-1918/98

från Winfried Menrad (PPE) till kommissionen

(18 juni 1998)

Angående: Italiensk språk- och realiaundervisning för barn av italienskt ursprung i skolpliktig ålder i Baden-Württemberg

Undervisningen på modersmålet för barn av italienskt ursprung i Baden-Württemberg sker vid tyska skolor och ges dels av italienska lärare, som är tjänstlediga för att undervisa i Tyskland, dels av anställda och tillfälligt anställda lärare. De tjänstlediga lärarna har både en reglerad inkomst och ett bra socialt skydd. De tillfälligt anställda lärarna betalas med arvoden utan sjuk-, pensions- och arbetslöshetsförsäkring. Deras arbetsvillkor försämras snabbt, vilket även beror på oregelbundna utbetalningar från den italienska statens sida.

Kan kommissionen mot denna bakgrund ange om åtgärder, och i så fall vilka åtgärder, kan vidtas på europeisk nivå som säkerställer

1. att barnen av italienskt ursprung också i framtiden får undervisning av kvalificerade lärare på sitt modersmål, och

2. att alla lärare får vederbörliga anställningsavtal som överensstämmer med den rättsliga grunden i Tyskland respektive Italien?

Svar från Mario Monti på kommissionens vägnar

(22 september 1998)

Enligt den information som lämnats av parlamentsledamoten avlönas lärarna i italienska i Baden-Württemberg av den italienska regeringen på olika villkor.

Dessa olika system (tjänstemän, löntagare och egenföretagare) föreskrivs i de nationella lagstiftningarna i samtliga medlemsstater och återspeglar olika synsätt i fråga om utövandet av yrkesverksamhet.

I detta sammanhang, förutom där det går att påvisa förekomsten av diskriminering på grundval av nationalitet mellan anställda och tillfälligt anställda lärare, saknar kommissionen behörighet att genomdriva ett särskilt kontraktssystem för lärare i Italien eller Tyskland.