61995B0079

Interimistiskt förfarande - Uppskov med verkställighet - Uppskov med verkställighet av ett konkurrensbeslut - Villkor för beviljande - Allvarlig och oavhjälplig skada - Begrepp - Osäker och slumpmässig risk - Omfattas inte - Avvägning mellan alla intressen i fråga

(EG-fördraget, artikel 185; förstainstansrättens rättegångsregler, artikel 104.2)

Brådskan av en begäran om interimistiska åtgärder skall bedömas med hänsyn till behovet av ett interimistiskt beslut för att undvika att en allvarlig och oavhjälplig skada orsakas den part som har begärt den interimistiska åtgärden. Den part som begär uppskov med verkställigheten av ett beslut skall bevisa att han inte kan invänta att förfarandet i huvudmålet avslutas utan att han åsamkas en skada som skulle leda till allvarliga och oavhjälpliga konsekvenser.

Endast om det var åtminstone förutsägbart eller troligt att det fanns utomstående som var intresserade av att nyttja tunneln under Engelska kanalens kapacitet, skulle det finnas någon substans i den risk för allvarlig och oavhjälplig skada som finns enligt de järnvägsbolag som begärt uppskovet med verkställighet av de villkor som kommissionens beviljande av ett undantag i enlighet med artikel 85.3 i fördraget försetts med, om dessa villkor skulle innebära en skyldighet för sökandena att till utomstående överlåta upp till en fjärdedel av de rättigheter som de har erhållit genom överenskommelsen om nyttjande som beviljats undantag av kommissionen. I det sammanhanget kan ett uppskov endast beviljas, om sökandena kan visa för domaren i det interimistiska förfarandet att de ifrågasatta överlåtelserna omedelbart skulle göra det omöjligt för dem att uppfylla sina skyldigheter som har samband med nyttjandet av tunneln eller att de - om de vinner bifall för sin talan i huvudmålet - inte längre kan återfå den del av kapaciteten som under tiden har överlåtits åt utomstående. Då de inte har kunnat bevisa dessa omständigheter, är den risken för skada alltför osäker och slumpmässig för att den vid en avvägning mellan intressena i fråga skall kunna få företräde framför bibehållandet av en effektiv konkurrens och principen om fritt tillhandahållande av tjänster inom järnvägssektorn som kommissionen strävat efter att skydda genom att foga de tvistiga villkoren till undantaget.