MOTIVERING

1.           BAKGRUND TILL FÖRSLAGET

Det bifogade förslaget är det rättsliga instrumentet för att bemyndiga undertecknande och provisorisk tillämpning av associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Georgien, å andra sidan.

Eftersom Europeiska atomenergigemenskapen (Euratom) är part i avtalet gäller ett separat förfarande för kommissionens undertecknande och ingående av detta avtal på Euratoms vägnar.

Förbindelserna mellan Europeiska unionen (EU) och Georgien grundar sig för närvarande på avtalet om partnerskap och samarbete, som trädde i kraft i juli 1999. Den 10 maj 2010 bemyndigade rådet kommissionen att inleda förhandlingar om ett nytt omfattande och långtgående associeringsavtal, inbegripet den del av avtalet som utgörs av ett djupgående och omfattande frihandelsområde.

Syftet med associeringsavtalet är att påskynda fördjupningen av de politiska och ekonomiska förbindelserna mellan Georgien och EU samt att gradvis integrera Georgien ekonomiskt med EU:s inre marknad på valda områden, framför allt genom inrättande av ett djupgående och omfattande frihandelsområde.

Detta avtal är ett konkret sätt att utnyttja dynamiken i förbindelserna mellan EU och Georgien. Det är inriktat på stöd till centrala reformer, ekonomisk återhämtning och tillväxt samt samhällsstyrning och samarbete inom olika sektorer.

Avtalet utgör också en reformagenda för Georgien som bygger på ett omfattande program för närmande av Georgiens lagstiftning till EU:s normer och standarder. Det är ett program som alla Georgiens partner uppmanas att anpassa sig till och inrikta sitt bistånd på. EU:s bistånd till Georgien är kopplat till reformagendan såsom den utformats i avtalet. För att förbereda och underlätta genomförandet av associeringsavtalet har en associeringsagenda utarbetats.

Efter den fjortonde förhandlingsrundan i mars 2013 slutförde EU och Georgien förhandlingarna om associeringsavtalet. Förhandlingarna om frihandelsområdet slutfördes i juli 2013. Den 29 november 2013 paraferade EU och Georgien texten till associeringsavtalet, inbegripet den del som utgörs av det djupgående och omfattande frihandelsområdet.

I enlighet med artikel 429 i associeringsavtalet avser EU och Georgien att tillämpa delar av avtalet provisoriskt. Den provisoriska tillämpningen görs för att bevara jämvikten i fråga om ömsesidiga ekonomiska intressen och gemensamma värderingar, och för att såväl EU som Georgien vill börja genomföra och verkställa delar av avtalet så att reformerna kan få inverkan på sektorsspecifika frågor redan innan avtalet ingås.

2.           RESULTATET AV FÖRHANDLINGARNA

Rådet har i alla skeden av förhandlingarna regelbundet informerats och konsulterats i rådets berörda arbetsgrupper, särskilt arbetsgruppen för Östeuropa och Centralasien och handelspolitiska kommittén. Kommissionen anser att de mål som rådet uppställde i sina förhandlingsdirektiv har uppnåtts och att utkastet till associeringsavtal är godtagbart för unionen.

Associeringsavtalets slutliga innehåll kan sammanfattas som följer:

Genom avtalet inrättas en associering mellan unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Georgien, å andra sidan. Detta utgör ett nytt skede i utvecklingen av avtalsförhållandena mellan EU och Georgien, som syftar till politisk associering och ekonomisk integration samt banar väg för fortsatt gradvis utveckling.

De övergripande målen för associeringen är framför allt att främja ett gradvist närmande mellan parterna på grundval av gemensamma värderingar, att stärka ramarna för en utökad politisk dialog, att främja, bevara och stärka fred och stabilitet såväl regionalt som internationellt, att främja samarbete om fredlig lösning av konflikter och påskynda Georgiens gradvisa ekonomiska integration med EU:s inre marknad på valda områden, att öka samarbetet på området rättvisa, frihet och säkerhet i syfte att stärka rättsstatsprincipen och respekten för mänskliga rättigheter och grundläggande friheter, samt att skapa förutsättningar för ett allt närmare samarbete på andra områden av gemensamt intresse.

Till avtalets allmänna principer hör en särskild uppsättning ”väsentliga delar”. En överträdelse av någon av dessa från endera partens sida skulle enligt avtalet kunna leda till särskilda åtgärder, bl.a. ett tillfälligt upphävande av rättigheter och skyldigheter. Dessa delar är respekt för demokratiska principer, mänskliga rättigheter och grundläggande friheter i enlighet med relevanta internationella instrument, respekt för rättsstatsprincipen, främjande av respekten för principerna suveränitet och territoriell integritet, okränkbarhet och oberoende, samt motverkande av spridning av massförstörelsevapen, därmed sammanhängande materiel och bärare av sådana vapen.

Bland avtalets allmänna principer återfinns också principerna om en fri marknadsekonomi, god samhällsstyrning, korruptionsbekämpning, bekämpning av gränsöverskridande organiserad brottslighet och terrorism samt främjande av hållbar utveckling och verkningsfull multilateralism.

I avtalet fastställs målen för en förstärkt politisk dialog som främjar gradvis konvergens i utrikes- och säkerhetsfrågor. Vidare fastställs dialog och samarbete om inhemska reformer som bygger på de gemensamma principer som fastställts av parterna. Avtalet innehåller också bestämmelser om en intensivare dialog om utrikes- och säkerhetspolitik, inbegripet den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken, om främjande av fred och internationell rättvisa genom genomförande av Romstadgan för Internationella brottmålsdomstolen, samt om gemensamt arbete i fråga om regional stabilitet, konfliktförebyggande, krishantering, terrorismbekämpning, icke-spridning samt nedrustning och vapenkontroll. Parterna ska särskilt verka för en fredlig lösning av de olösta konflikterna i regionen.

På området rättvisa, frihet och säkerhet ägnas i avtalet särskild uppmärksamhet åt rättsstatsprincipen och stärkandet av de rättsliga institutionerna och rättspraxis. Avtalet fastställer en ram för samarbetet om migration, asyl och gränsförvaltning, om skydd av personuppgifter, penningtvätt och finansiering av terrorism samt om bekämpning av narkotika. Det innehåller bestämmelser om personers rörlighet, bland annat om återtagande, viseringslättnader och de gradvisa stegen mot en viseringsfri ordning i sinom tid (under förutsättning att villkoren om välhanterad och säker rörlighet är uppfyllda). Avtalet omfattar också åtagandet att bekämpa brottslighet, korruption och annan olaglig verksamhet samt att vidareutveckla det civilrättsliga och straffrättsliga samarbetet, med full användning av relevanta internationella och bilaterala instrument.

Associeringsavtalet föreskriver dessutom samarbete inom en lång rad sektorer och är framför allt inriktat på stöd till centrala reformer, ekonomisk återhämtning och tillväxt, samhällsstyrning och sektorssamarbete på 28 områden, bl.a. energi, transport, miljöskydd och främjande av miljön, industriellt samarbete och samarbete mellan små och medelstora företag, jordbruk och landsbygdsutveckling, sociala och rättsliga frågor, samarbete med det civila samhället, konsumentpolitik, reform av den offentliga förvaltningen, utbildning och ungdomsfrågor samt kulturellt samarbete. På alla dessa områden bygger det utökade samarbetet på de nuvarande ramarna, både bilaterala och multilaterala, men syftar till en mer systematisk dialog och ett mer systematiskt utbyte av information och bästa praxis. Nyckeln till de delar av avtalet som utgörs av sektorssamarbetet är ett omfattande och gradvist närmande till EU:s regelverk enligt avtalets bilagor. De särskilda tidsplanerna för Georgiens tillnärmning och genomförande av valda delar av EU:s regelverk kommer stå i centrum för det pågående samarbetet, och kommer att utgöra kärnan för Georgiens agenda för inhemska reformer och modernisering.

Avtalet innehåller en uppdaterad institutionell ram som omfattar forum för samarbete och dialog. En särskild beslutsfattande roll ges åt associeringsrådet och, genom delegering, associeringskommittén, som också kan sammanträda i en särskild konstellation för att behandla handelsfrågor. Forum för det civila samhället och för parlamentariskt samarbete föreskrivs också. Avtalet innehåller dessutom bestämmelser om övervakning, fullgörande av skyldigheter och tvistlösning (inbegripet separata bestämmelser om handelsrelaterade frågor).

Vad gäller den del av avtalet som rör frihandelsområdet har kommissionen uppnått de mål som anges i förhandlingsdirektiven om att avskaffa importtullarna på i stort sett all handel, samtidigt som man har infört ett kraftfullt bindande regelverk för att förbjuda alla godtyckliga handelsbegränsande åtgärder, inbegripet exporttullar och kvantitativa exportrestriktioner. Frihandelsområdet omfattar en mekanism för att motverka kringgående vid import av känsliga jordbruksprodukter.

När det gäller tekniska handelshinder kommer Georgien gradvis att anpassa sina tekniska bestämmelser och standarder till EU:s bestämmelser och standarder. Förhandlingar om ett avtal om bedömning av överensstämmelse och godtagande av industriprodukter kan komma att inledas. Syftet är att garantera att Georgiens lagstiftning och system för marknadsövervakning på specifika områden överensstämmer med EU:s lagstiftning och system, så att handeln mellan parterna kan bedrivas på samma villkor som mellan EU:s medlemsstater.

När det gäller handel med djur och växter samt produkter av dessa kommer frihandelsområdet att medföra anpassning av Georgiens sanitära och fytosanitära åtgärder och lagstiftning om djurs välbefinnande till EU:s sanitära och fytosanitära åtgärder och lagstiftning om djurs välbefinnande, vilket skulle förenkla handelsprocedurerna ytterligare. Frihandelsområdet kommer att medföra att det inrättas en mekanism för snabbt samråd för lösning av handelsstörningar i samband med sanitära och fytosanitära åtgärder, inbegripet ett särskilt system för snabb varning och en mekanism för tidig varning vid veterinära och fytosanitära nödsituationer.

Protokollet om ömsesidigt administrativt bistånd i tullfrågor bygger på det nuvarande samarbetet om tullfrågor och ger en starkare rättslig ram för en korrekt tillämpning av tullagstiftningen och kampen mot smuggling.

När det gäller etablering omfattar frihandelsområdet bestämmelser om nationell behandling och mest gynnad nation-behandling av företag, med reservation för begränsade förbehåll. När det gäller handel med tjänster medför frihandelsområdet ett brett marknadstillträde, liksom möjligheten att ytterligare avreglera marknadstillträdet, bland annat till följd av Georgiens närmande till EU:s regelverk på områdena finansiella tjänster, telekommunikation och elektronisk handel, post- och budtjänster samt internationella sjötransporttjänster.

Frihandelsområdet kommer att medföra en hög skyddsnivå för EU:s samtliga geografiska beteckningar inom jordbruket, inte bara för dem som rör vin och spritdrycker, och för eventuella nya produkter som läggs till på förteckningen över skyddade geografiska beteckningar. Avtalet omfattar bestämmelserna i avtalet mellan EU och Georgien om geografiska beteckningar som trädde i kraft den 1 april 2012, och dess bilagor. Det inbegriper en mekanism som möjliggör fullständigt skydd för nya beteckningar som kan läggas till i avtalet om geografiska beteckningar innan associeringsavtalet träder i kraft. Frihandelsområdet omfattar dessutom bestämmelser om upphovsrätt, formgivning (också oregistrerade formgivningar) och patent som kompletterar och uppdaterar Trips-avtalet och inbegriper bestämmelser om säkerställande av skydd av immateriella rättigheter som grundar sig på EU:s interna regler.

När det gäller integrering av marknaderna för offentlig upphandling kommer frihandelsområdet att ge Georgien, som inte är medlem i EES, tillträde till EU:s marknad för offentlig upphandling av anbud över vissa tröskelvärden, efter en övergångsperiod under vilken Georgien kommer att närma sin lagstiftning till nuvarande och framtida EU-lagstiftning om offentlig upphandling. Tillträde till EU:s marknad för offentlig upphandling för anbud under dessa tröskelvärden kan diskuteras när tillnärmningen har slutförts. Till följd av detta kommer leverantörer och tjänsteleverantörer från båda parterna att ha tillträde till den andra partens marknader för offentlig upphandling, med undantag för försvarssektorn.

Georgien kommer genom frihandelsområdet att genomföra en heltäckande konkurrenslagstiftning.

Avsnittet om subventioner säkerställer att Georgien kommer att följa öppenhetsprinciperna, och innehåller lämpliga rapporteringsskyldigheter för detta ändamål.

När det gäller handelsrelaterade energifrågor införs genom frihandelsområdet bindande bestämmelser om oavbruten transitering av energiprodukter och tillgång till infrastruktur för energitransport. Syftet är att säkerställa försörjningstrygghet och sörja för oberoende tillsynsmyndigheter på energiområdet samt klargöra förhållandet till Georgiens framtida åtaganden enligt fördraget om energigemenskapen.

Frihandelsområdet omfattar åtaganden för att uppnå en hållbar utveckling i handeln och följa multilaterala åtaganden i detta avseende, liksom rätten att reglera egna inhemska nivåer av miljö- och arbetarskydd. Det innehåller dessutom ett åtagande att avstå från att åsidosätta eller göra undantag från sådana normer på ett sätt som påverkar handeln eller investeringarna mellan parterna.

Med hjälp av effektiva tvistlösningsförfaranden som bygger på WTO:s överenskommelse om tvistlösning kommer man att snabbt kunna lösa bilaterala handelstvister, bl.a. genom att göra det möjligt för den drabbade parten att införa proportionella sanktioner, med ännu snabbare förfaranden för brådskande tvister om handelsrelaterade energifrågor.

Vidare har särskilda bestämmelser om öppenhet och dialog med det civila samhället och berörda parter fastställts i syfte att sörja för ett rådgivande, öppet och förutsägbart beslutsfattande på handelsrelaterade områden. Frihandelsområdet innehåller även regler som underlättar genomförande och bedömning av tillnärmningsprocessen på handelsrelaterade områden.

På sikt kommer Georgiens närmare ekonomiska integration med EU genom frihandelsområdet att vara en stark drivkraft för landets ekonomiska tillväxt. Frihandelsområdet, som är en central del av associeringsavtalet, kommer att skapa affärsmöjligheter i såväl EU som Georgien och kommer att främja en verklig ekonomisk modernisering och integration med EU. Denna process bör leda till en högre standard på produkterna och till bättre tjänster för medborgarna, och framför allt till att Georgien kan konkurrera effektivt på de internationella marknaderna.

3.           FÖRSLAGETS RÄTTSLIGA ASPEKTER

För unionen är den rättsliga grunden för undertecknande och provisorisk tillämpning av detta avtal artikel 217 jämförd med artikel 218.5 och artikel 218.8 andra stycket samt artikel 218.7 i EUF-fördraget. Ett separat rättsligt instrument gäller för Europeiska atomenergigemenskapen.

Det bifogade förslaget är det rättsliga instrumentet för undertecknande och provisorisk tillämpning av associeringsavtalet.

Mot bakgrund av det ovan nämnda resultatet av förhandlingarna föreslår Europeiska kommissionen att rådet beslutar att associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Georgien, å andra sidan, bör undertecknas på unionens vägnar och utser den eller de personer som ska ha befogenhet att underteckna avtalet på unionens vägnar.

Enligt förslaget ska unionen tillämpa delar av avtalet provisoriskt utan att det påverkar tilldelningen av befogenheter i enlighet med fördragen.

Att kommissionen har överlämnat sitt förslag som ett avtal mellan unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Georgien, å andra sidan, har samband med att avtalet hade sin upprinnelse under de fördragsbestämmelser som gällde före Lissabonfördragets ikraftträdande.         

2014/0085 (NLE)

Förslag till

RÅDETS BESLUT

om undertecknande på Europeiska unionens vägnar och provisorisk tillämpning av associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Georgien, å andra sidan

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 217 jämförd med artikel 218.5 och artikel 218.8 andra stycket, samt artikel 218.7,

med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och

av följande skäl:

(1)       Den 10 maj 2010 bemyndigade rådet kommissionen att inleda förhandlingar med Georgien om ingående av ett nytt avtal mellan Europeiska unionen och Georgien, som ska ersätta avtalet om partnerskap och samarbete.

(2)       Med tanke på de nära historiska förbindelserna och allt starkare banden mellan parterna samt deras önskan att stärka och bredda förbindelserna på ett målmedvetet och innovativt sätt, slutfördes förhandlingarna om associeringsavtalet genom att avtalet paraferades den 29 november 2013.

(3)       Avtalet bör därför undertecknas på unionens vägnar och tillämpas provisoriskt i enlighet med artikel 429 i avtalet i avvaktan på att det ingås vid en senare tidpunkt.

(4)       Artikel 429 i avtalet innehåller bestämmelser om provisorisk tillämpning av avtalet före dess ikraftträdande.

(5)       Enligt artikel 218.7 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt bör rådet bemyndiga kommissionen att godkänna ändringar som antas av underkommittén för geografiska beteckningar enligt artikel 179 i avtalet.

(6)       Relevanta förfaranden bör fastställas för skyddet av de geografiska beteckningar som skyddas enligt avtalet.

(7)       Avtalet ska inte tolkas så att det ger rättigheter eller ålägger skyldigheter som direkt kan åberopas vid unionens eller medlemsstaternas domstolar och tribunaler.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Undertecknandet av associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Georgien, å andra sidan, godkänns härmed på unionens vägnar, med förbehåll för att det nämnda avtalet ingås.

Texten till det avtal som ska undertecknas bifogas detta beslut.

Artikel 2

Rådets generalsekretariat ska utfärda det instrument som ger den eller de personer som anges av avtalets förhandlare full befogenhet att underteckna avtalet, med förbehåll för att det ingås.

Artikel 3

1.           I avvaktan på att avtalet träder i kraft ska följande delar av det tillämpas provisoriskt mellan unionen och Georgien i enlighet med artikel 429 i avtalet och med förbehåll av de anmälningar som föreskrivs däri:

– Artikel 1

– Avdelning I 

– Avdelning II

– Avdelning III: Artiklarna 13–19

– Avdelning IV

– Avdelning V: Kapitel 3 (artikel 285) och 4 (artikel 291)

– Avdelning VI: Kapitel 1, 2 (med undantag av artikel 298 k), 3, 4, 6–8, 10, 11, 13 och 20, samt artiklarna 354 och 357 

– Avdelning VII

– Avdelning VIII: med undantag av artikel 420.1, i den mån bestämmelserna i denna avdelning är begränsade till att säkerställa den provisoriska tillämpningen av detta avtal i enlighet med denna punkt

– Bilagorna I, II–XXI, XXII–XXIII, XXIV–XXXI och XXXIV samt protokollen I–III

2.           Den dag från och med vilken avtalet tillämpas provisoriskt kommer att offentliggöras av rådets generalsekretariat i Europeiska unionens officiella tidning.

Artikel 4

I enlighet med artikel 179 i avtalet ska ändringar av avtalet som sker genom beslut av underkommittén för geografiska beteckningar godkännas av kommissionen på unionens vägnar. Om berörda parter inte kan nå en överenskommelse efter invändningar som har samband med en geografisk beteckning ska kommissionen anta en sådan ståndpunkt på grundval av det förfarande som anges i artikel 57.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 av den 21 november 2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel[1].

Artikel 5

1.           En beteckning som skyddas enligt underavsnitt 3 ”Geografiska beteckningar” i avdelning IV kapitel 9 i avtalet får användas av alla aktörer som saluför jordbruksprodukter, livsmedel, viner, aromatiserade viner eller spritdrycker som överensstämmer med motsvarande produktspecifikation.

2.           I enlighet med artikel 175 i avtalet ska medlemsstaterna och unionens institutioner säkerställa det skydd som föreskrivs i artiklarna 170–174 i avtalet, även på begäran av en berörd part.

Artikel 6

Detta avtal ska inte tolkas så att det ger rättigheter eller ålägger skyldigheter som direkt kan åberopas vid unionens eller medlemsstaternas domstolar och tribunaler.

Artikel 7

Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har antagits.

Utfärdat i Bryssel den

                                                                       På rådets vägnar

                                                                       Ordförande

[1]               EUT L 343, 14.12.2012, s. 1.

ASSOCIERINGSAVTAL MELLAN EUROPEISKA UNIONEN OCH EUROPEISKA ATOMENERGIGEMENSKAPEN OCH DERAS MEDLEMSSTATER, Å ENA SIDAN, OCH GEORGIEN, Å ANDRA SIDAN

INGRESS

KONUNGARIKET BELGIEN,

REPUBLIKEN BULGARIEN,

REPUBLIKEN TJECKIEN,

KONUNGARIKET DANMARK,

FÖRBUNDSREPUBLIKEN TYSKLAND,

REPUBLIKEN ESTLAND,

IRLAND,

REPUBLIKEN GREKLAND,

KONUNGARIKET SPANIEN,

REPUBLIKEN FRANKRIKE,

REPUBLIKEN KROATIEN,

REPUBLIKEN ITALIEN,

REPUBLIKEN CYPERN,

REPUBLIKEN LETTLAND,

REPUBLIKEN LITAUEN,

STORHERTIGDÖMET LUXEMBURG,

UNGERN,

REPUBLIKEN MALTA,

KONUNGARIKET NEDERLÄNDERNA,

REPUBLIKEN ÖSTERRIKE,

REPUBLIKEN POLEN,

REPUBLIKEN PORTUGAL,

RUMÄNIEN,

REPUBLIKEN SLOVENIEN,

REPUBLIKEN SLOVAKIEN,

REPUBLIKEN FINLAND,

KONUNGARIKET SVERIGE,

FÖRENADE KONUNGARIKET STORBRITANNIEN OCH NORDIRLAND,

fördragsslutande parter i fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, nedan kallade medlemsstaterna,

EUROPEISKA UNIONEN, nedan kallad unionen eller EU, och

EUROPEISKA ATOMENERGIGEMENSKAPEN, nedan kallad Euratom,

                                                                                     å ena sidan, och

GEORGIEN

                                                                                     å andra sidan,

nedan kallade parterna,

SOM BEAKTAR de starka banden mellan parterna och deras gemensamma värderingar, vilka tidigare fastställts genom avtalet om partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Georgien, å andra sidan, och vilka utvecklas inom ramen för det östliga partnerskapet som en särskild dimension av den europeiska grannskapspolitiken, och som erkänner sin gemensamma vilja att ytterligare utveckla, stärka och utvidga sina förbindelser på ett ambitiöst och innovativt sätt,

SOM BEKRÄFTAR Georgiens strävan att närma sig EU och landets europeiska val,

SOM ERKÄNNER att de gemensamma värderingar som Europeiska unionen bygger på – demokrati, respekt för mänskliga rättigheter och grundläggande friheter samt rättsstatsprincipen – också utgör kärnan för den politiska associering och ekonomiska integration som avses i detta avtal,

SOM ERKÄNNER att Georgien, som är ett östeuropeiskt land, har åtagit sig att genomföra och främja dessa värderingar,

SOM ERKÄNNER att Georgien har gemensamma historiska band och gemensamma värderingar med medlemsstaterna,

SOM BEAKTAR att detta avtal inte ska påverka en framtida gradvis utveckling av förbindelserna mellan EU och Georgien, och ska lämna denna utveckling öppen,

SOM ÄR BESLUTNA att ytterligare stärka respekten för de grundläggande friheterna, de mänskliga rättigheterna, inbegripet rättigheterna för personer som tillhör minoriteter, de demokratiska principerna, rättsstatsprincipen och en god samhällsstyrning, på grundval av parternas gemensamma värderingar,

SOM FÖRSTÅR att interna reformer för att stärka demokratin och marknadsekonomin kommer att underlätta Georgiens deltagande i EU:s politik, program och organ; denna process kommer att stimulera en hållbar konfliktlösning och vice versa, vilket kommer att bidra till att bygga upp förtroendet mellan de samhällsgrupper som skilts åt till följd av konflikter,

SOM ÄR VILLIGA att bidra till Georgiens politiska, socioekonomiska och institutionella utveckling genom ett sådant omfattande samarbete inom ett brett spektrum av områden av gemensamt intresse, såsom utveckling av det civila samhället, god samhällsstyrning, även på skatteområdet, handelsintegration och förbättrat ekonomiskt samarbete, institutionell uppbyggnad, reform av den offentliga förvaltningen och bekämpning av korruption, fattigdomsminskning och samarbete på området rättvisa, frihet och säkerhet, som krävs för att effektivt genomföra detta avtal, och som konstaterar att EU är berett att stödja relevanta reformer i Georgien,

SOM ÄR BESLUTNA att följa alla principer och bestämmelser i FN-stadgan och alla principer och bestämmelser som antagits inom ramen för Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa (OSSE), särskilt Helsingforsslutakten från 1975 från Konferensen om säkerhet och samarbete i Europa, slutdokumenten från konferenserna i Madrid, Istanbul och Wien från 1991 respektive 1992, Parisstadgan för ett nytt Europa från 1990, Förenta nationernas allmänna förklaring om de mänskliga rättigheterna från 1948 samt den europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna från 1950,

SOM ERINRAR OM sin vilja att främja internationell fred och säkerhet samt medverka i en verkningsfull multilateralism och fredlig tvistlösning, särskilt genom att samarbeta i detta syfte inom ramen för Förenta nationerna (FN) och OSSE,

SOM ÄR BESLUTNA att följa sina internationella skyldigheter att bekämpa spridning av massförstörelsevapen och bärare av sådana vapen, och att samarbeta om nedrustning och vapenkontroll,

SOM ERKÄNNER mervärdet av ett aktivt deltagande från parterna i olika regionala samarbetsforum,

SOM ÖNSKAR ytterligare bygga ut den regelbundna politiska dialogen i bilaterala och internationella frågor av gemensamt intresse, även de regionala aspekterna, med beaktande av Europeiska unionens gemensamma utrikes- och säkerhetspolitik (Gusp), inbegripet den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken (GSFP),

SOM TILL FULLO RESPEKTERAR principerna om självständighet, suveränitet, territoriell integritet och internationellt erkända gränsers okränkbarhet enligt folkrätten, FN-stadgan, Helsingforsslutakten från Konferensen om säkerhet och samarbete i Europa samt relevanta resolutioner av Förenta nationernas säkerhetsråd,

SOM ERKÄNNER betydelsen av Georgiens engagemang för försoning och landets ansträngningar för att återställa sin territoriella integritet och fullständiga och faktiska kontroll över de georgiska regionerna Abchazien och Tskhnivali-regionen/Sydossetien i syfte att uppnå en fredlig och varaktig konfliktlösning med utgångspunkt i folkrättens principer, och EU:s åtagande att stödja en fredlig och varaktig lösning av konflikten,

SOM mot denna bakgrund ERKÄNNER vikten av att fortsätta genomförandet av sexpunktsavtalet av den 12 augusti 2008 och tillhörande genomförandeåtgärder, ha en meningsfull internationell närvaro för att bevara fred och säkerhet på fältet, bedriva en ömsesidigt stödjande politik för icke-erkännande och engagemang, stödja de internationella diskussionerna i Genève samt se till att alla internt fördrivna personer och flyktingar kan återvända på ett säkert och värdigt sätt i enlighet med principerna i folkrätten,

SOM ÄR BESLUTNA att låta alla medborgare i Georgien, också de lokala samhällen som delats till följd av konflikt, få del av fördelarna med en stärkt politisk associering och ekonomisk integration mellan Georgien och EU,

SOM ÄR BESLUTNA att bekämpa organiserad brottslighet och olaglig handel samt att ytterligare stärka samarbetet i kampen mot terrorism,

SOM ÄR BESLUTNA att fördjupa dialogen och samarbetet om rörlighet, migration, asyl och gränsförvaltning också med beaktande av partnerskapet för rörlighet mellan EU och Georgien, genom ett övergripande tillvägagångssätt där man uppmärksammar laglig migration, inbegripet cirkulär migration, och att samarbeta för att motverka irreguljär migration och människohandel samt för att genomföra återtagandeavtalet på ett effektivt sätt,

SOM ERKÄNNER betydelsen av att i sinom tid införa en viseringsfri reseordning för medborgare i Georgien, om villkoren för en väl hanterad och säker rörlighet är uppfyllda, också vad gäller ett effektivt genomförande av avtalen om viseringslättnader och återtagande,

SOM ÄR BESLUTNA att iaktta principerna om en fri marknadsekonomi och att låta EU bidra till ekonomiska reformer i Georgien, även inom ramen för den europeiska grannskapspolitiken och det östliga partnerskapet,

SOM ÄR BESLUTNA att uppnå ekonomisk integration i synnerhet genom ett djupgående och omfattande frihandelsområde som en integrerad del av detta avtal, inbegripet tillnärmning av regelverket, och i enlighet med de rättigheter och skyldigheter som följer av parternas medlemskap i Världshandelsorganisationen (WTO),

SOM ANSER att detta avtal kommer att skapa ett nytt klimat för de ekonomiska förbindelserna mellan parterna och framför allt utvecklingen av handel och investeringar, samt kommer att stimulera konkurrens, vilket är faktorer som är grundläggande för ekonomisk omstrukturering och modernisering,

SOM ÄR BESLUTNA att respektera principerna om en hållbar utveckling, att skydda miljön och minska klimatförändringarna samt att ständigt förbättra miljöstyrningen och uppfyllandet av de miljörelaterade behoven, bland annat genom gränsöverskridande samarbete och genomförande av multilaterala internationella avtal,

SOM ÄR BESLUTNA att öka försörjningstryggheten i fråga om energi, också via en utveckling av den södra korridoren, genom att bland annat främja utveckling av lämpliga projekt i Georgien som underlättar utveckling av relevant infrastruktur, även för transitering genom Georgien, genom att öka marknadsintegrationen och gradvis närma bestämmelserna på området till centrala delar av EU:s regelverk samt genom att främja energieffektivitet och användning av förnybara energikällor,

SOM BEKRÄFTAR behovet av att stärka energisamarbetet, och parternas åtagande att genomföra energistadgefördraget,

SOM ÄR VILLIGA att förbättra folkhälsoskyddet och skyddet av människors hälsa som en grundförutsättning för hållbar utveckling och ekonomisk tillväxt,

SOM ÄR BESLUTNA att förbättra de direkta personkontakterna, bland annat genom samarbete och utbyte inom vetenskap och teknik, näringsliv, ungdomsfrågor, utbildning och kultur,

SOM ÄR BESLUTNA att främja gränsöverskridande och interregionalt samarbete mellan parterna i en anda av goda grannförbindelser,

SOM ERKÄNNER Georgiens åtagande att gradvis närma sin lagstiftning inom de berörda sektorerna till EU:s lagstiftning i enlighet med detta avtal och att genomföra den i praktiken,

SOM ERKÄNNER Georgiens åtagande att utveckla sin administrativa och institutionella infrastruktur i den utsträckning som krävs för att verkställa detta avtal,

SOM BEAKTAR EU:s beredvillighet att stödja genomförandet av reformer och att i detta syfte utnyttja alla till buds stående samarbetsformer samt tekniskt, finansiellt och ekonomiskt stöd,

SOM NOTERAR att de bestämmelser i detta avtal som omfattas av tillämpningsområdet för avdelning V del III i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt binder Förenade kungariket och Irland som separata avtalsslutande parter, och inte som en del av EU, såvida inte EU tillsammans med Förenade kungariket och/eller Irland gemensamt meddelar Georgien att Förenade kungariket eller Irland är bundna av bestämmelserna som en del av EU i enlighet med protokoll nr 21 om Förenade kungarikets och Irlands ställning med avseende på området med frihet, säkerhet och rättvisa, som är fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt; om Förenade kungariket och/eller Irland upphör att vara bundna av bestämmelserna som en del av EU i enlighet med artikel 4a i det protokollet, ska EU tillsammans med Förenade kungariket och/eller Irland omedelbart underrätta Georgien om varje ändring av deras ställning, varvid de ska förbli bundna av detta avtals bestämmelser som enskilda parter; samma sak gäller för Danmark i enlighet med protokoll nr 22 om Danmarks ställning, som är fogat till fördragen,

HAR ENATS OM FÖLJANDE.

ARTIKEL 1

Mål

1.       Härmed upprättas en associering mellan unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Georgien, å andra sidan.

2.       Målen för associeringen är att

a)       främja politisk associering och ekonomisk integration mellan parterna på grundval av gemensamma värderingar och nära förbindelser, bland annat genom att öka Georgiens deltagande i EU:s politik, program och organ,

b)      skapa en starkare ram för en utökad politisk dialog på alla områden av gemensamt intresse, så att nära politiska förbindelser kan utvecklas mellan parterna,

c)       bidra till att stärka demokratin och till politisk, ekonomisk och institutionell stabilitet i Georgien,

d)      främja, bevara och stärka fred och stabilitet regionalt och internationellt, på grundval av principerna i FN-stadgan och Helsingforsslutakten från 1975 från Konferensen om säkerhet och samarbete i Europa, bland annat genom gemensamma insatser för att undanröja spänningar, öka säkerheten vid gränserna samt främja gränsöverskridande samarbete och goda grannförbindelser,

e)       främja samarbete som syftar till fredlig konfliktlösning,

f)       utöka samarbetet på området frihet, säkerhet och rättvisa för att stärka rättsstatsprincipen och respekten för mänskliga rättigheter och grundläggande friheter,

g)      stödja Georgiens ansträngningar att utveckla sin ekonomiska potential genom internationellt samarbete, bland annat genom att närma landets lagstiftning till EU:s lagstiftning,

h)      se till att Georgiens ekonomi gradvis integreras i EU:s inre marknad, i enlighet med detta avtal, särskilt genom att inrätta ett djupgående och omfattande frihandelsområde som kommer att ge omfattande marknadstillträde på grundval av en varaktig och omfattande tillnärmning av lagstiftningen i enlighet med de rättigheter och skyldigheter som följer av Georgiens WTO-medlemskap,

i)       skapa betingelser för ett allt närmare samarbete på andra områden av gemensamt intresse.

AVDELNING I

ALLMÄNNA PRINCIPER

ARTIKEL 2

Allmänna principer

1.       Respekt för de demokratiska principerna, de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, såsom de fastställs i Förenta nationernas allmänna förklaring om de mänskliga rättigheterna från 1948 och definieras i den europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna från 1950, Helsingforsslutakten från 1975 från Konferensen om säkerhet och samarbete i Europa samt Parisstadgan för ett nytt Europa 1990, ska ligga till grund för parternas inre och yttre politik och är en väsentlig del av detta avtal. Motverkandet av spridning av massförstörelsevapen, därmed sammanhängande materiel och bärare av sådana vapen är också en väsentlig del av detta avtal.

2.       Parterna upprepar sitt åtagande att iaktta principerna om en fri marknadsekonomi, hållbar utveckling och effektiv multilateralism.

3.       Parterna bekräftar sin respekt för rättsstatsprincipen och principen om god samhällsstyrning samt sina internationella förpliktelser, särskilt inom ramen för FN, Europarådet och OSSE. I synnerhet har de enats om att främja respekten för principerna om suveränitet och territoriell integritet, gränsernas okränkbarhet samt oberoende.

4.       Parterna engagerar sig för rättsstatsprincipen, god samhällsstyrning, korruptionsbekämpning, bekämpning av olika former av gränsöverskridande organiserad brottslighet och terrorism, främjandet av en hållbar utveckling, verkningsfull multilateralism samt kampen mot spridning av massförstörelsevapen och bärare av sådana vapen. Detta engagemang är centralt för utvecklingen av förbindelserna och samarbetet mellan parterna samt bidrar till fred och stabilitet i regionen.

AVDELNING II

POLITISK DIALOG OCH REFORM, SAMARBETE PÅ DET UTRIKES- OCH SÄKERHETSPOLITISKA OMRÅDET

ARTIKEL 3

Målen för den politiska dialogen

1.       Den politiska dialogen mellan parterna ska utvecklas och stärkas på alla områden av gemensamt intresse, inbegripet frågor som rör utrikes- och säkerhetspolitik och inhemska reformer. Detta kommer att effektivisera det politiska samarbetet och främja konvergens i utrikes- och säkerhetspolitiska frågor, vilket kommer att stärka förbindelserna på ett genomgripande och innovativt sätt.

2.       Målen för den politiska dialogen ska vara att

a)       fördjupa den politiska associeringen och öka den politiska och säkerhetspolitiska konvergensen och effektiviteten,

b)      främja principerna om territoriell integritet, internationellt erkända gränsers okränkbarhet samt suveränitet och oberoende, i enlighet med FN-stadgan och Helsingforsslutakten från 1975 från Konferensen om säkerhet och samarbete i Europa,

c)       främja fredlig konfliktlösning,

d)      främja internationell stabilitet och säkerhet på grundval av verkningsfull multilateralism,

e)       stärka samarbetet och dialogen mellan parterna om internationell säkerhet och krishantering, särskilt för att bemöta globala och regionala utmaningar och betydande hot,

f)       stärka samarbetet när det gäller att bekämpa spridningen av massförstörelsevapen och bärare av dessa, inbegripet alternativa sysselsättningsmöjligheter för vetenskapsmän som tidigare varit anställda inom program för massförstörelsevapen,

g)      främja resultatinriktat och praktiskt samarbete mellan parterna för att uppnå fred, säkerhet och stabilitet på den europeiska kontinenten,

h)      stärka respekten för demokratiska principer, rättsstatsprincipen och god samhällsstyrning, mänskliga rättigheter och grundläggande friheter, inbegripet mediefrihet och rättigheter för personer som tillhör nationella minoriteter, samt bidra till att befästa inhemska politiska reformer,

i)       utveckla dialogen och fördjupa samarbetet mellan parterna på området säkerhet och försvar,

j)       arbeta för att ytterligare främja regionalt samarbete i olika former,

k)      ge alla Georgiens medborgare inom landets internationellt erkända gränser alla de fördelar som följer av närmare politisk associering mellan EU och Georgien, bland annat genom ökad säkerhetspolitisk konvergens.

ARTIKEL 4

Inhemska reformer

Parterna ska samarbeta om att utveckla, befästa och stärka de demokratiska institutionernas stabilitet och ändamålsenlighet samt rättsstatsprincipen; om att säkerställa respekten för mänskliga rättigheter och grundläggande friheter; om att göra ytterligare framsteg när det gäller reformer av rättsväsendet och lagstiftningen, i syfte att garantera rättsväsendets oberoende, stärka dess administrativa kapacitet och säkerställa de rättsvårdande organens opartiskhet och ändamålsenlighet; om att fortsätta reformen av den offentliga förvaltningen och om att bygga upp en redovisningsskyldig, effektiv, ändamålsenlig, öppen och professionell offentlig förvaltning; och om att fortsätta med en verkningsfull korruptionsbekämpning, särskilt med tanke på det ökade internationella samarbetet kring korruptionsbekämpning, samt om att trygga ett verkningsfullt genomförande av relevanta internationella rättsliga instrument, till exempel Förenta nationernas konvention mot korruption från 2003.

ARTIKEL 5

Utrikes- och säkerhetspolitik

1.       Parterna ska intensifiera sin dialog och sitt samarbete samt främja en gradvis konvergens på området för utrikes- och säkerhetspolitik, inbegripet den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken, och ska särskilt ta itu med frågor som rör konfliktförebyggande, fredlig konfliktlösning och krishantering, regional stabilitet, nedrustning, icke-spridning, vapenkontroll och exportkontroll. Samarbetet ska bygga på gemensamma värderingar och intressen och syfta till att öka konvergens och ändamålsenlighet i politiken, med användning av bilaterala, internationella och regionala forum.

2.       Parterna bekräftar sitt åtagande om att iaktta principerna om territoriell integritet, internationellt erkända gränsers okränkbarhet samt suveränitet och oberoende, i enlighet med FN-stadgan och Helsingforsslutakten från 1975 från Konferensen om säkerhet och samarbete i Europa, samt sitt åtagande om att främja dessa principer i sina bilaterala och multilaterala förbindelser. Parterna betonar också sitt fulla stöd för principen om värdnationens samtycke när det gäller utstationering av utländska väpnade styrkor på deras territorier. De är överens om att utstationering av utländska väpnade styrkor på deras territorier bör ske först efter värdlandets uttryckliga samtycke, i enlighet med internationell rätt.

ARTIKEL 6

Allvarliga brott som angår det internationella samfundet

1.       Parterna bekräftar att de mest allvarliga brotten som angår hela det internationella samfundet inte får förbli ostraffade och att man måste undvika straffrihet för sådana brott genom åtgärder på det nationella och internationella planet, bland annat genom Internationella brottmålsdomstolen.

2.       Parterna anser att inrättandet av Internationella brottmålsdomstolen och förekomsten av en väl fungerande verksamhet vid domstolen utgör ett viktigt bidrag till internationell fred och rättvisa. Parterna bekräftar sitt åtagande att fortsätta att samarbeta med Internationella brottmålsdomstolen genom att genomföra Romstadgan för Internationella brottmålsdomstolen och tillhörande instrument, med beaktande av att dess integritet ska bevaras.

ARTIKEL 7

Konfliktförebyggande och krishantering

Parterna ska stärka det praktiska samarbetet inom konfliktförebyggande och krishantering, särskilt med tanke på ett möjligt deltagande av Georgien i EU-ledda civila och militära krishanteringsoperationer samt i relevanta övningar och relevant utbildningsverksamhet, efter en bedömning från fall till fall och efter en möjlig inbjudan från EU.

ARTIKEL 8

Regional stabilitet

1.       Parterna ska intensifiera sina gemensamma ansträngningar för att främja stabilitet, säkerhet och en demokratisk utveckling i regionen, samt arbeta för att ytterligare främja regionalt samarbete i olika former och särskilt arbeta för en fredlig lösning av de olösta konflikterna i regionen.

2.       Ansträngningarna ska följa gemensamma principer om att vidmakthålla internationell fred och säkerhet i enlighet med FN-stadgan, Helsingforsslutakten från 1975 från Konferensen om säkerhet och samarbete i Europa och andra relevanta multilaterala dokument. Parterna ska också till fullo utnyttja det östliga partnerskapets multilaterala ram som möjliggör samarbete och en öppen och fri dialog till gagn för förbindelserna mellan partnerländerna.

ARTIKEL 9

Fredlig konfliktlösning

1.       Parterna upprepar sitt engagemang för fredlig konfliktlösning med full respekt för Georgiens suveränitet och territoriella integritet inom landets internationellt erkända gränser samt för ett gemensamt underlättande av ansträngningarna för återuppbyggnad och försoning efter konflikten. I avvaktan på en hållbar lösning av konflikten och utan att det påverkar de befintliga formerna för hantering av konfliktrelaterade frågor, kommer fredlig konfliktlösning att vara en av de centrala punkterna på dagordningen för den politiska dialogen mellan parterna och i dialogen med andra relevanta internationella aktörer.

2.       Parterna erkänner vikten av Georgiens engagemang för försoning och landets ansträngningar för att återställa sin territoriella integritet i strävan efter en fredlig och varaktig lösning av konflikten, av ett fullständigt genomförande av sexpunktsavtalet av den 12 augusti 2008 och tillhörande genomförandeåtgärder, av att stöd ges till de internationella diskussionerna i Genève, och av att alla internt fördrivna personer och flyktingar i enlighet med principerna i folkrätten kan återvända på ett säkert och värdigt sätt till de platser där de tidigare var stadigvarande bosatta, samt av ett meningsfullt deltagande på fältet av det internationella samfundet, vid behov också EU.

3.       Parterna ska samordna sina insatser för att bidra till en fredlig konfliktlösning i Georgien, även med andra berörda internationella organisationer och även i samband med humanitära frågor.

4.       Ansträngningarna ska följa gemensamma principer om att vidmakthålla internationell fred och säkerhet i enlighet med FN-stadgan, Helsingforsslutakten från 1975 från Konferensen om säkerhet och samarbete i Europa och andra relevanta multilaterala dokument.

ARTIKEL 10

Massförstörelsevapen

1.       Parterna anser att spridning av massförstörelsevapen och bärare av sådana vapen, såväl till statliga som icke-statliga aktörer, utgör ett av de allvarligaste hoten mot internationell fred och stabilitet. Parterna är därför överens om att samarbeta och bidra till kampen mot spridning av massförstörelsevapen och bärare av sådana vapen genom att till fullo iaktta och på nationell nivå fullgöra sina befintliga skyldigheter enligt internationella fördrag och avtal om nedrustning och icke-spridning samt andra relevanta internationella skyldigheter på området. Parterna är överens om att denna bestämmelse utgör en väsentlig del av detta avtal.

2.       Parterna är dessutom överens om att samarbeta och bidra till kampen mot spridning av massförstörelsevapen och bärare av sådana vapen genom att

a)       vidta åtgärder för att, beroende på vad som är tillämpligt, underteckna, ratificera eller ansluta sig till samt till fullo genomföra alla andra relevanta internationella instrument, och

b)      upprätta ett effektivt system för nationell exportkontroll, såväl för export som transitering av varor med koppling till massförstörelsevapen, som också omfattar kontroll av slutanvändningen av teknik med dubbla användningsområden i samband med massförstörelsevapen och som inbegriper effektiva påföljder i fall då reglerna för exportkontroll överträds.

3.       Parterna är överens om att behandla dessa frågor i sin politiska dialog.

ARTIKEL 11

Handeldvapen och lätta vapen samt kontroll av export av konventionella vapen

1.       Parterna är medvetna om att olaglig tillverkning, överföring och spridning av handeldvapen och lätta vapen, inbegripet ammunition till sådana vapen, samt överdriven anhopning, bristfällig hantering, lagring med otillräcklig säkerhet och okontrollerad spridning av sådana vapen fortsätter att utgöra ett allvarligt hot mot fred och internationell säkerhet.

2.       Parterna är överens om att iaktta och fullgöra sina respektive skyldigheter att bekämpa olaglig handel med handeldvapen och lätta vapen, inbegripet ammunition till dessa, enligt befintliga internationella avtal och FN:s säkerhetsråds resolutioner, samt sina åtaganden inom ramen för andra internationella instrument som är tillämpliga på området, såsom Förenta nationernas handlingsprogram för att förebygga, bekämpa och utrota alla former av olaglig handel med handeldvapen och lätta vapen.

3.       Parterna ska åta sig att samarbeta och sörja för samordning, komplementaritet och synergi i sina ansträngningar för att ta itu med den olagliga handeln med handeldvapen och lätta vapen, inbegripet ammunition till dessa och förstörelse av alltför stora lager, på global, regional, subregional och nationell nivå.

4.       Parterna är dessutom överens om att fortsätta att samarbeta i fråga om export av konventionella vapen, mot bakgrund av rådets gemensamma ståndpunkt 2008/944/Gusp av den 8 december 2008 om fastställande av gemensamma regler för kontrollen av export av militär teknik och krigsmateriel.

5.       Parterna är överens om att behandla dessa frågor i sin politiska dialog.

ARTIKEL 12

Bekämpning av terrorism

1.       Parterna bekräftar vikten av att bekämpa och förebygga terrorism och är överens om att samarbeta på bilateral, regional och internationell nivå för att förebygga och bekämpa terrorism i alla dess former och yttringar.

2.       Parterna är överens om att terrorism måste bekämpas med fullständig respekt för rättsstatsprincipen och i full överensstämmelse med folkrätten, inbegripet internationell människorättslagstiftning, internationell flyktingrätt och internationell humanitär rätt, med principerna i FN-stadgan och med alla relevanta internationella instrument för terrorismbekämpning.

3.       Parterna betonar vikten av en allmän ratificering och ett fullständigt genomförande av alla FN:s konventioner och protokoll som har samband med terrorismbekämpning. Parterna är överens om att fortsätta att främja en dialog om utkastet till övergripande konvention om internationell terrorism och att samarbeta om genomförandet av Förenta nationernas globala strategi för terrorismbekämpning, liksom alla relevanta resolutioner från FN:s säkerhetsråd och Europarådets konventioner. Parterna är också överens om att samarbeta för att främja internationellt samförstånd om förebyggande av och kamp mot terrorism.

AVDELNING III

FRIHET, SÄKERHET OCH RÄTTVISA

ARTIKEL 13

Rättsstatsprincipen och respekt för de mänskliga rättigheterna och grundläggande friheterna

1.       I sitt samarbete på området frihet, säkerhet och rättvisa ska parterna fästa särskild vikt vid att ytterligare främja rättsstatsprincipen, inbegripet rättsväsendets oberoende, tillgången till rättslig prövning och rätten till en rättvis rättegång.

2.       Parterna kommer att samarbeta fullt ut för att institutionerna på det rättsvårdande området och rättskipningsområdet ska fungera på ett ändamålsenligt sätt.

3.       Respekten för de mänskliga rättigheterna och grundläggande friheterna kommer att vara vägledande för allt samarbete om frihet, säkerhet och rättvisa.

ARTIKEL 14

Skydd av personuppgifter

Parterna är överens om att samarbeta för att säkerställa en hög skyddsnivå för personuppgifter i överensstämmelse med EU:s och Europarådets rättsliga instrument och normer samt internationella rättsliga instrument och normer som anges i bilaga I till detta avtal.

ARTIKEL 15

Samarbete om migration, asyl och gränsförvaltning

1.       Parterna bekräftar ånyo vikten av att gemensamt förvalta migrationsströmmar mellan sina territorier och ska upprätta en omfattande dialog om alla migrationsrelaterade frågor, inbegripet laglig migration, internationellt skydd och kampen mot irreguljär migration, människosmuggling och människohandel.

2.       Samarbetet kommer att grunda sig på särskilda behovsbedömningar, som kommer att utföras i samråd mellan parterna, och kommer att genomföras i enlighet med parternas gällande lagstiftning. Samarbetet kommer särskilt att inriktas på följande:

a)       De bakomliggande orsakerna till migrationen och dess följder.

b)      Utarbetande och genomförande av nationell lagstiftning och praxis när det gäller internationellt skydd i syfte att uppnå överensstämmelse med bestämmelserna i Genèvekonventionen angående flyktingars rättsliga ställning från 1951, protokollet angående flyktingars rättsliga ställning från 1967 och andra relevanta internationella instrument såsom den europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna från 1950, samt för att trygga respekten för principen om ”non-refoulement”.

c)       Bestämmelser om rätt till inresa samt rättigheter och rättslig ställning för personer med inresetillstånd, rättvis behandling och integrering av utländska medborgare som lagligen vistas i landet, samt utbildning och åtgärder för att motverka rasism och främlingsfientlighet.

d)      Stärkande av en verkningsfull politik för att förebygga irreguljär migration, smuggling av migranter och människohandel, bland annat frågan om hur nätverk för sådan smuggling eller människohandel kan bekämpas och hur offren för denna handel kan skyddas.

e)       Genomförande av överenskommelsen om inrättande av ett operativt samarbete mellan Europeiska byrån för förvaltningen av det operativa samarbetet vid Europeiska unionens medlemsstaters yttre gränser (Frontex) och Georgiens inrikesministerium, som undertecknades den 4 december 2008.

f)       Frågor som rör organisation, utbildning, bästa praxis och andra operativa åtgärder på områdena dokumentsäkerhet och gränsförvaltning.

3.       Samarbetet kan också underlätta cirkulär migration som gynnar utvecklingen.

ARTIKEL 16

Personers rörlighet och återtagande av personer

1.       Parterna kommer att säkerställa ett fullständigt genomförande av

a)       avtalet mellan Europeiska unionen och Georgien om återtagande av personer utan uppehållstillstånd, som trädde i kraft den 1 mars 2011, och

b)      avtalet mellan Europeiska unionen och Georgien om förenklat utfärdande av viseringar, som trädde i kraft den 1 mars 2011.

2.       Parterna ska fortsätta att sträva efter att öka medborgarnas rörlighet och ta gradvisa steg mot det gemensamma målet om en viseringsfri ordning förutsatt att de villkor om välhanterad och säker rörlighet, som anges i handlingsplanen för liberalisering av viseringsbestämmelserna i två etapper, är uppfyllda.

ARTIKEL 17

Bekämpning av organiserad brottslighet och korruption

1.       Parterna ska samarbeta för att bekämpa och förebygga brottslighet och olaglig verksamhet, särskilt gränsöverskridande verksamhet, oavsett om den är organiserad eller inte, som till exempel

a)       smuggling av och handel med människor samt handeldvapen och olaglig narkotika,

b)      smuggling av och handel med varor,

c)       olaglig ekonomisk och finansiell verksamhet såsom förfalskning, skatteundandragande och bedrägeri i samband med offentlig upphandling,

d)      förskingring i samband med projekt som finansieras av internationella givare,

e)       tagande och givande av muta, inom både den privata och offentliga sektorn,

f)       förfalskning av handlingar och ingivande av oriktiga uppgifter, samt

g)      it-brottslighet.

2.       Parterna ska stärka det bilaterala, regionala och internationella samarbetet mellan de rättsvårdande organen, bland annat genom att utveckla samarbetet mellan Europol och de berörda myndigheterna i Georgien. Parterna åtar sig att på ett verkningsfullt sätt genomföra relevanta internationella standarder, särskilt de som anges i Förenta nationernas konvention mot gränsöverskridande organiserad brottslighet (Palermokonventionen) från 2000 och dess tre protokoll samt i Förenta nationernas konvention mot korruption från 2003.

ARTIKEL 18

Olaglig narkotika

1.       Parterna ska, inom ramen för sina befogenheter och sin behörighet, samarbeta för att sörja för en balanserad och integrerad hållning i narkotikafrågor. Politiken och åtgärderna mot narkotika ska syfta till att stärka strukturerna för att förebygga och bekämpa olaglig narkotika, minska tillgången till, handeln med och efterfrågan på olaglig narkotika, hantera de hälsomässiga och sociala följderna av narkotikamissbruk i syfte att minska skadorna, samt till att effektivare förebygga avledning av kemiska prekursorer som används för olaglig framställning av narkotika och psykotropa ämnen.

2.       Parterna ska komma överens om de samarbetsmetoder som är nödvändiga för att uppnå dessa mål. Åtgärderna ska baseras på gemensamt överenskomna principer som överensstämmer med relevanta internationella konventioner, EU:s narkotikastrategi (2013–2020) och den politiska förklaring om de vägledande principerna för att minska efterfrågan på narkotika, som godkändes vid Förenta nationernas generalförsamlings tjugonde extra session om narkotika i juni 1998.

ARTIKEL 19

Penningtvätt och finansiering av terrorism

1.       Parterna ska samarbeta i syfte att förhindra att deras finansiella system och andra berörda system används för att tvätta intäkter från brottslig verksamhet i allmänhet och från narkotikabrott i synnerhet eller för att finansiera terrorism.

Samarbetet omfattar återkrävande av tillgångar eller medel som härrör från vinning av brott.

2.       Samarbetet på detta område ska möjliggöra utbyte av relevanta upplysningar inom ramen för respektive lagstiftning liksom antagande av lämpliga standarder för förebyggande och bekämpning av penningtvätt och finansiering av terrorism motsvarande de standarder som antagits av relevanta internationella organ som är verksamma på detta område, såsom arbetsgruppen för finansiella åtgärder mot penningtvätt (FATF).

ARTIKEL 20

Samarbete för att bekämpa terrorism

1.       I full överensstämmelse med de principer som ligger till grund för kampen mot terrorism enligt artikel 12 i detta avtal bekräftar parterna vikten av ett tillvägagångssätt som omfattar såväl brottsbekämpning som rättskipning när det gäller att bekämpa terrorism och är överens om att samarbeta för att förebygga och bekämpa terrorism i synnerhet genom att

a)       se till att terroristbrott kriminaliseras i enlighet med definitionen i rådets rambeslut 2008/919/RIF av den 28 november 2008 om ändring av rambeslut 2002/475/RIF om bekämpande av terrorism,

b)      utbyta information om terroristgrupper och enskilda och deras stödnätverk i enlighet med internationell och nationell rätt, särskilt när det gäller uppgiftsskydd och skydd för privatlivet,

c)       utbyta erfarenheter om förebyggande och bekämpning av terrorism, när det gäller medel och metoder och deras tekniska aspekter, samt om utbildning, i enlighet med tillämplig lag,

d)      utbyta information om bästa praxis när det gäller att ta itu med och motverka radikalisering och rekrytering, samt om främjande av återanpassning,

e)       utbyta åsikter och erfarenheter om misstänkta terroristers gränsöverskridande rörelser och resor samt om terroristhot,

f)       utbyta bästa praxis när det gäller att skydda de mänskliga rättigheterna i kampen mot terrorism, särskilt i samband med straffrättsliga förfaranden,

g)      vidta åtgärder mot risken för kemisk, biologisk, radiologisk och nukleär terrorism och genomföra de åtgärder som krävs för att förhindra förvärv, överföring och användning för terroriständamål av kemiska, biologiska, radiologiska och nukleära material, samt för att förhindra olagliga handlingar mot kemiska, biologiska, radiologiska och kärntekniska anläggningar med hög risk.

2.       Samarbetet ska bygga på relevanta tillgängliga bedömningar, till exempel de som görs av de berörda organen i FN och Europarådet, och ska utföras i samråd mellan parterna.

ARTIKEL 21

Rättsligt samarbete

1.       Parterna är överens om att utveckla det rättsliga samarbetet på det civilrättsliga och handelsrättsliga området, särskilt när det gäller förhandling, ratificering och genomförande av multilaterala konventioner om civilrättsligt samarbete, särskilt konventionerna från Haagkonferensen för internationell privaträtt om internationellt rättsligt samarbete och internationella tvister samt skydd av barn.

2.       I fråga om straffrättsligt samarbete kommer parterna att sträva efter att stärka samarbetet om ömsesidig rättslig hjälp på grundval av relevanta multilaterala avtal. Detta ska vid behov omfatta anslutning till och genomförande av FN:s och Europarådets relevanta internationella instrument samt ett närmare samarbete med Eurojust.

AVDELNING IV

HANDEL OCH HANDELSRELATERADE FRÅGOR

KAPITEL 1

NATIONELL BEHANDLING OCH MARKNADSTILLTRÄDE FÖR VAROR

AVSNITT 1

GEMENSAMMA BESTÄMMELSER

ARTIKEL 22

Mål

Parterna ska från och med detta avtals ikraftträdande upprätta ett frihandelsområde, i enlighet med bestämmelserna i detta avtal och i överensstämmelse med artikel XXIV i Allmänna tull- och handelsavtalet från 1994, nedan kallat Gatt 1994.

ARTIKEL 23

Tillämpningsområde och omfattning

1.       Bestämmelserna i detta kapitel ska gälla för handeln med varor[1] mellan parterna.

2.       I detta kapitel avses med med ursprung i att varan uppfyller ursprungsreglerna i protokoll 1 till detta avtal.

AVSNITT 2

AVSKAFFANDE AV TULLAR, AVGIFTER OCH ANDRA PÅLAGOR

ARTIKEL 24

Definition av tullar

I detta kapitel avses med tullar varje form av tull eller annan pålaga som påförs vid eller i samband med import eller export av en vara, inbegripet varje form av extraskatt eller extrapålaga som påförs vid eller i samband med sådan import eller export. En tull inbegriper inte

a)       pålagor som motsvarar en intern skatt som påförs i överensstämmelse med artikel 31 i detta avtal,

b)      tullar som påförs i överensstämmelse med kapitel 2 (Handelspolitiska skyddsåtgärder) i avdelning IV (Handel och handelsrelaterade frågor) i detta avtal,

c)       avgifter och andra pålagor som påförs i enlighet med artikel 30 i detta avtal.

ARTIKEL 25

Klassificering av varor

Klassificeringen av varor i handeln mellan parterna ska vara den som anges i vardera partens respektive tulltaxenomenklatur, i överensstämmelse med Harmoniserade systemet från 2012 som bygger på den internationella konventionen om systemet för harmoniserad varubeskrivning och kodifiering från 1983 (nedan kallat HS) och senare ändringar.

ARTIKEL 26

Avskaffande av importtullar

1.       Parterna ska avskaffa alla tullar på varor med ursprung i den andra parten från och med dagen för detta avtals ikraftträdande med undantag av vad som fastställs i punkterna 2 och 3 i denna artikel och utan att det påverkar tillämpningen av punkt 4 i denna artikel.

2.       De produkter som förtecknas i bilaga II-A till detta avtal ska importeras tullfritt till unionen inom de tillkvoter som fastställs i den bilagan. Mest gynnad nation-tullsats (MGN-tullsats) ska tillämpas på import utöver tullkvoten.

3.       De produkter som förtecknas i bilaga II-B till detta avtal ska omfattas av en importtull vid import till unionen men befrias från den del av importtullen som utgörs av värdetull.

4.       Import av de produkter med ursprung i Georgien som förtecknas i bilaga II-C till detta avtal ska omfattas av den mekanism för att motverka kringgående som fastställs i artikel 27 i detta avtal.

5.       Fem år efter detta avtals ikraftträdande ska parterna, på endera partens begäran, samråda för att överväga en utvidgad omfattning av liberaliseringen av tullar för handeln mellan dem. Beslut enligt denna punkt ska fattas av associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor enligt artikel 408.4 i detta avtal.

ARTIKEL 27

Mekanism för att motverka kringgående i samband med jordbruksprodukter och bearbetade jordbruksprodukter

1.       De produkter som förtecknas i bilaga II-C till detta avtal omfattas av den mekanism för att motverka kringgående som fastställs i denna artikel. Den genomsnittliga årliga importvolymen från Georgien till unionen för varje kategori av dessa produkter anges i bilaga II-C till detta avtal.

2.       När importvolymen för en eller flera av de produktkategorier som avses i punkt 1 uppgår till 70 % av den volym som anges i bilaga II-C ett visst år som inleds den 1 januari ska unionen underrätta Georgien om importvolymen för de produkter som berörs. Efter denna underrättelse och inom 14 kalenderdagar från den dag då importvolymen för en eller flera av de produktkategorier som avses i punkt 1 uppgår till 80 % av den volym som anges i bilaga II-C ska Georgien tillhandahålla unionen en godtagbar förklaring till att Georgien har kapacitet att tillverka produkter för export till unionen utöver de volymer som fastställs i bilaga II-C. Om sådan import uppgår till 100 % av den volym som anges i bilaga II-C, och om Georgien inte tillhandahåller en godtagbar försäkran, får unionen tillfälligt upphäva förmånsbehandlingen av de berörda produkterna.

Förmånsbehandlingen ska upphävas under en period av sex månader med början den dag då beslutet om att tillfälligt upphäva förmånsbehandlingen offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

3.       Unionen ska utan oskäligt dröjsmål underrätta Georgien om alla tillfälliga upphävanden som antas i enlighet med punkt 2.

4.       Ett tillfälligt upphävande ska avslutas inom sex månader från och med dess ikraftträdande om Georgien inom ramen för associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor enligt artikel 408.4 i detta avtal tillhandahåller tillförlitlig och tillfredsställande bevisning för att den volym av de relevanta produktkategorier som importeras utöver den volym som avses i bilaga II-C till detta avtal är resultatet av en ändring av Georgiens produktionsnivå och exportkapacitet för den berörda produkten/de berörda produkterna.

5.       Bilaga II-C till detta avtal får ändras och volymen ändras i samförstånd mellan unionen och Georgien i associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor på begäran av Georgien så att den återspeglar förändringar i Georgiens produktionsnivå och exportkapacitet för den berörda produkten/de berörda produkterna.

ARTIKEL 28

Frysningsklausul

Ingendera parten får införa en ny tull på en vara med ursprung i den andra parten eller höja en tull som tillämpas dagen för detta avtals ikraftträdande. Detta ska inte utesluta att endera parten får bibehålla eller höja en tull efter godkännande av Världshandelsorganisationens (nedan kallad WTO) tvistlösningsorgan.

ARTIKEL 29

Exporttullar

Ingendera parten får införa eller bibehålla andra tullar eller skatter än de interna avgifter som tillämpas i enlighet med artikel 30 i detta avtal på, eller i samband med, export av varor till den andra partens territorium.

ARTIKEL 30

Avgifter och andra pålagor

Vardera parten ska i enlighet med artikel VIII i Gatt 1994 med tolkningsanmärkningar se till att alla slags avgifter och pålagor, bortsett från tullar och andra åtgärder enligt artikel 26 i detta avtal, som påförs vid eller i samband med import eller export av varor till sitt belopp begränsas till den ungefärliga kostnaden för de tillhandahållna tjänsterna och inte utgör ett indirekt skydd för inhemska varor eller en import- eller exportavgift för skatteändamål.

AVSNITT 3

ICKE-TARIFFÄRA ÅTGÄRDER

ARTIKEL 31

Nationell behandling

Vardera parten ska medge nationell behandling för varor från den andra parten i enlighet med artikel III i Gatt 1994 med tolkningsanmärkningar. I detta syfte införlivas artikel III i Gatt 1994 med tolkningsanmärkningar i detta avtal och utgör en integrerad del av det.

ARTIKEL 32

Import- och exportrestriktioner

Ingendera parten får anta eller bibehålla förbud eller restriktioner vid import av en vara från den andra parten eller vid export eller försäljning för export av en vara avsedd för den andra partens territorium, om inget annat anges i detta avtal eller i enlighet med artikel XI i Gatt 1994 med tolkningsanmärkningar. I detta syfte införlivas artikel XI i Gatt 1994 med tolkningsanmärkningar i detta avtal och utgör en integrerad del av det.

AVSNITT 4

SÄRSKILDA BESTÄMMELSER BETRÄFFANDE VAROR

ARTIKEL 33

Allmänna undantag

Inget i detta kapitel ska tolkas som ett hinder för en part att anta eller sätta i kraft åtgärder i enlighet med artiklarna XX och XXI i Gatt 1994 och relevanta tolkningsanmärkningar till dessa artiklar enligt Gatt 1994, vilka härmed införlivas med detta avtal och utgör en integrerad del av det.

AVSNITT 5

ADMINISTRATIVT SAMARBETE OCH SAMORDNING MED ANDRA LÄNDER

ARTIKEL 34

Tillfälligt upphävande av tullförmåner

1.       Parterna är överens om att administrativt samarbete och bistånd är av största vikt för genomförande och kontroll av den förmånliga tullbehandling som beviljas enligt detta kapitel och understryker sin beslutsamhet att bekämpa oegentligheter och bedrägeri i tullfrågor och därmed sammanhängande frågor.

2.       Om en part på grundval av objektiva uppgifter konstaterar en underlåtenhet hos den andra parten att tillhandahålla administrativt samarbete eller bistånd, och/eller oegentligheter eller bedrägeri som omfattas av detta kapitel får den berörda parten tillfälligt avbryta den relevanta förmånsbehandlingen av den berörda produkten/de berörda produkterna i enlighet med denna artikel.

3.       I denna artikel avses med underlåtenhet att tillhandahålla administrativt samarbete eller bistånd bland annat

a)       att skyldigheten att kontrollera den berörda varans/de berörda varornas ursprungsstatus åsidosätts upprepade gånger,

b)      att utförande av kontroll i efterhand av ursprungsintyg och/eller meddelande av kontrollresultaten upprepade gånger nekas eller otillbörligen fördröjs,

c)       att beviljandet av tillstånd för att på plats kontrollera äktheten av handlingar eller riktigheten av uppgifter som är av betydelse för beviljandet av den berörda förmånsbehandlingen upprepade gånger nekas eller otillbörligen fördröjs.

4.       Vid tillämpning av denna artikel får det fastställas att oegentligheter eller bedrägeri föreligger bland annat om importvolymen för en vara snabbt och utan tillfredsställande förklaring ökar i sådan utsträckning att den överstiger den andra partens normala produktionsnivå och exportkapacitet och det finns objektiva uppgifter om oegentligheter eller bedrägeri i detta sammanhang.

5.       Förmånsbehandlingen får upphävas tillfälligt under följande förutsättningar:

a)       Den part som på grundval av objektiva uppgifter fastställt underlåtenhet att tillhandahålla administrativt samarbete eller bistånd, och/eller oegentligheter eller ett bedrägeri från den andra partens sida ska utan oskäligt dröjsmål anmäla detta till associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor enligt artikel 408.4 i detta avtal, tillsammans med de objektiva uppgifterna och, på grundval av alla relevanta uppgifter och objektiva fastställanden, inleda samråd i denna kommitté i syfte att finna en för båda parter godtagbar lösning.

b)      Om parterna har inlett ett sådant samråd i associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor och inte har kunnat enas om en godtagbar lösning inom tre månader efter anmälan, får den berörda parten tillfälligt upphäva förmånsbehandlingen av den berörda varan/de berörda varorna. Åtgärden ska utan oskäligt dröjsmål anmälas till associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor.

c)       Ett tillfälligt upphävande av förmånsbehandling enligt denna artikel får inte gå utöver vad som krävs för att skydda den berörda partens ekonomiska intressen. Det får gälla under en period av högst sex månader, som dock får förlängas om det på sista giltighetsdagen inte har skett någon förändring av de förhållanden som gav upphov till det ursprungliga upphävandet. Det ska bli föremål för regelbundet samråd i associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor, särskilt i syfte att få upphävandet avslutat upphävt så snart förutsättningarna för dess tillämpning inte längre föreligger.

6.       Vardera parten ska i enlighet med sina interna förfaranden offentliggöra meddelanden till importörer om anmälningar enligt punkt 5 a, beslut enligt punkt 5 b och förlängning eller upphävande enligt punkt 5 c.

ARTIKEL 35

Hantering av administrativa fel

Om de behöriga myndigheterna gör ett misstag vid sin hantering av exportförmånsordningen, särskilt vid tillämpningen av bestämmelserna i protokoll I till detta avtal rörande definitionen av begreppet ursprungsprodukter och metoder för administrativt samarbete, och misstaget får konsekvenser när det gäller importtullar, får den part som drabbas av dessa konsekvenser begära att associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor enligt artikel 408.4 i detta avtal undersöker möjligheterna att vidta lämpliga åtgärder för att råda bot på situationen.

ARTIKEL 36

Avtal med andra länder

1.       Detta avtal ska inte hindra upprätthållande eller upprättande av tullunioner, frihandelsområden eller ordningar för gränstrafik, förutsatt att dessa inte är oförenliga med de handelsordningar som fastställs i avtalet.

2.       Parterna ska på endera partens begäran samråda i associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor enligt artikel 408.4 i detta avtal, om avtal om upprättande av tullunioner, frihandelsområden eller ordningar för gränstrafik och om andra viktiga frågor rörande deras respektive handelspolitik i förhållande till tredjeländer. Samråden ska i synnerhet hållas om ett tredjeland ansluter sig till EU så att unionens och Georgiens gemensamma intressen enligt detta avtal beaktas.

KAPITEL 2

HANDELSPOLITISKA SKYDDSÅTGÄRDER

AVSNITT 1

ALLMÄNNA SKYDDSÅTGÄRDER

ARTIKEL 37

Allmänna bestämmelser

1.       Parterna bekräftar sina rättigheter och skyldigheter enligt artikel XIX i Gatt 1994 och avtalet om skyddsåtgärder i bilaga 1A till WTO-avtalet (nedan kallat avtalet om skyddsåtgärder) och enligt artikel 5 i avtalet om jordbruk i bilaga 1A till WTO-avtalet (nedan kallat jordbruksavtalet).

2.       De preferentiella ursprungsregler som fastställs i kapitel 1 (Nationell behandling och marknadstillträde för varor) i avdelning IV (Handel och handelsrelaterade frågor) i detta avtal ska inte gälla för detta avsnitt.

3.       Bestämmelserna i detta avsnitt ska inte omfattas av kapitel 14 (Tvistlösning) i avdelning IV (Handel och handelsrelaterade frågor) i detta avtal.

ARTIKEL 38

Öppenhet

1.       Den part som inleder en skyddsåtgärdsundersökning ska underrätta den andra parten om detta, förutsatt att denne har ett väsentligt ekonomiskt intresse.

2.       Trots vad som sägs i artikel 37 i detta avtal ska den part som inleder en skyddsåtgärdsundersökning och avser att tillämpa skyddsåtgärder, på begäran av den andra parten omedelbart lämna en särskild skriftlig underrättelse till den andra parten med alla relevanta upplysningar som lett till att skyddsåtgärdsundersökningen inleds och att skyddsåtgärderna tillämpas inbegripet, om relevant, upplysningar om att skyddsåtgärdsundersökningen inleds, de preliminära och slutgiltiga undersökningsresultaten samt ett erbjudande om möjlighet till samråd.

3.       Vid tillämpning av denna artikel ska en part anses ha ett väsentligt ekonomiskt intresse om den tillhör de fem största leverantörerna av den importerade produkten under den senaste treårsperioden, mätt i absolut volym eller värde.

ARTIKEL 39

Tillämpning av åtgärder

1.       Om parterna inför skyddsåtgärder ska de sträva efter att införa dem på ett sådant sätt som i minsta möjliga utsträckning påverkar deras bilaterala handel.

2.       Vid tillämpning av punkt 1 i denna artikel gäller att om en part anser att de rättsliga kraven för införande av definitiva skyddsåtgärder är uppfyllda och avser tillämpa sådana åtgärder ska den parten underrätta den andra parten och ge den möjlighet att hålla bilaterala samråd. Om ingen tillfredsställande lösning har nåtts inom 30 dagar efter underrättelsen får den importerande parten anta lämpliga åtgärder för att avhjälpa problemet.

AVSNITT 2

ANTIDUMPNINGS- OCH UTJÄMNINGSÅTGÄRDER

ARTIKEL 40

Allmänna bestämmelser

1.       Parterna bekräftar sina rättigheter och skyldigheter enligt artikel VI i Gatt 1994, avtalet om tillämpning av artikel VI i Gatt 1994 i bilaga 1A till WTO-avtalet (nedan kallat antidumpningsavtalet) och avtalet om subventioner och utjämningsåtgärder i bilaga 1A till WTO-avtalet (nedan kallat subventionsavtalet).

2.       De preferentiella ursprungsregler som fastställs i kapitel 1 (Nationell behandling och marknadstillträde för varor) i avdelning IV (Handel och handelsrelaterade frågor) i detta avtal ska inte gälla för detta avsnitt.

3.       Bestämmelserna i detta avsnitt ska inte omfattas av kapitel 14 (Tvistlösning) i avdelning IV (Handel och handelsrelaterade frågor) i detta avtal.

ARTIKEL 41

Öppenhet

1.       Parterna är överens om att antidumpnings- och utjämningsåtgärder bör användas i full överensstämmelse med kraven i antidumpningsavtalet respektive subventionsavtalet och bygga på ett rättvist och öppet system.

2.       Parterna ska omedelbart efter införandet av provisoriska åtgärder och före det slutgiltiga avgörandet säkerställa en fullständig och ändamålsenlig redogörelse för alla de viktigaste omständigheter och överväganden som ligger till grund för beslutet att vidta åtgärder, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 6.5 i antidumpningsavtalet och artikel 12.4 i subventionsavtalet. Redogörelsen ska göras skriftligen, och berörda parter ska ges tillräcklig tid att lämna synpunkter.

3.       Förutsatt att detta inte medför en onödig försening av undersökningen ska varje berörd part ges möjlighet att höras, så att den kan lämna synpunkter under antidumpnings- och antisubventionsundersökningarna.

ARTIKEL 42

Beaktande av allmänintresset

En part får inte vidta antidumpnings- eller utjämningsåtgärder i de fall där man, utifrån de uppgifter som erhållits under undersökningens gång, kan dra en klar slutsats att det inte ligger i allmänintresset att vidta sådana åtgärder. Allmänintresset ska fastställas på grundval av en samlad bedömning av alla berörda parters intressen, inbegripet den inhemska industrins, användarnas, konsumenternas och importörernas intressen i den mån de har lämnat in relevanta uppgifter till de undersökande myndigheterna.

ARTIKEL 43

Regel om lägsta tull

Om en part beslutar att införa en preliminär eller slutgiltig antidumpnings- eller utjämningstull, får storleken på denna tull inte överstiga dumpningsmarginalen eller de totala utjämningsbara subventionerna, utan den bör vara lägre än dumpningsmarginalen eller de totala utjämningsbara subventionerna om en sådan lägre tull är tillräcklig för att avhjälpa skadan för den inhemska industrin.

KAPITEL 3

TEKNISKA HANDELSHINDER, STANDARDISERING, METROLOGI, ACKREDITERING OCH BEDÖMNING AV ÖVERENSSTÄMMELSE

ARTIKEL 44

Tillämpningsområde och definitioner

1.       Detta kapitel gäller för utarbetande, fastställande och tillämpning av standarder, tekniska föreskrifter samt förfaranden för bedömning av överensstämmelse enligt definitionerna i avtalet om tekniska handelshinder i bilaga 1A till WTO-avtalet (nedan kallat TBT-avtalet), som kan påverka varuhandeln mellan parterna.

2.       Trots vad som sägs i punkt 1 gäller detta kapitel inte för sanitära och fytosanitära åtgärder enligt definitionerna i bilaga A till avtalet om tillämpning av sanitära och fytosanitära åtgärder i bilaga 1A till WTO-avtalet (nedan kallat SPS-avtalet), eller för inköpsspecifikationer som utarbetats av offentliga myndigheter för dessa myndigheters produktions- eller förbrukningskrav.

3.       I detta kapitel ska definitionerna i bilaga I till TBT-avtalet gälla.

ARTIKEL 45

Bekräftelse av avtalet om tekniska handelshinder

Parterna bekräftar sina befintliga rättigheter och skyldigheter gentemot varandra enligt TBT-avtalet, som härmed införlivas i detta avtal och utgör en del av det.

ARTIKEL 46

Tekniskt samarbete

1.       Parterna ska stärka sitt samarbete på området för standarder, tekniska föreskrifter, metrologi, marknadsövervakning samt system för ackreditering och bedömning av överensstämmelse i syfte att öka den ömsesidiga förståelsen av sina respektive system och underlätta tillträdet till sina respektive marknader. De kan i detta syfte inleda dialoger om reglering på såväl övergripande som sektorsspecifik nivå.

2.       I sitt samarbete ska parterna sträva efter att fastställa, utveckla och främja handelsunderlättande initiativ som kan omfatta, men inte är begränsade till, att

a)       stärka regleringssamarbetet genom utbyte av uppgifter och erfarenheter samt genom vetenskapligt och tekniskt samarbete i syfte att förbättra kvaliteten på deras tekniska föreskrifter, standarder, marknadsövervakning, bedömning av överensstämmelse och ackreditering samt utnyttja regleringsresurserna på ett effektivt sätt,

b)      främja och uppmuntra samarbete mellan deras respektive offentliga eller privata organ som ansvarar för metrologi, standardisering, marknadsövervakning, bedömning av överensstämmelse och ackreditering,

c)       främja utveckling av högkvalitativ infrastruktur för standardisering, metrologi, ackreditering, bedömning av överensstämmelse och systemet för marknadsövervakning i Georgien,

d)      främja Georgiens deltagande i verksamheten inom relevanta europeiska organisationer,

e)       sträva efter att finna lösningar på tekniska handelshinder som kan uppstå, och

f)       när så är lämpligt sträva efter att samordna deras ståndpunkter i frågor av gemensamt intresse när det gäller internationell handel och reglerande organisationer som WTO och FN:s ekonomiska kommission för Europa (nedan kallad Unece).

ARTIKEL 47

Tillnärmning av tekniska föreskrifter, standarder och bedömning av överensstämmelse

1.       Georgien ska med beaktande av sina prioriteringar för tillnärmning inom olika sektorer vidta nödvändiga åtgärder för att gradvis uppnå tillnärmning med unionens tekniska föreskrifter, standarder och motsvarande system för metrologi, ackreditering och bedömning av överensstämmelse samt med systemet för marknadsövervakning, och förbinda sig att följa de principer och den praxis som fastställs i relevanta delar av unionens regelverk (en vägledande förteckning finns i bilaga III-B till detta avtal). En förteckning över åtgärderna för tillnärmning anges i bilaga III-A till detta avtal, vilken får ändras genom ett beslut av associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor enligt artikel 408.4 i detta avtal.

2.       I syfte att uppnå dessa mål ska Georgien

a)       med beaktande av sina prioriteringar gradvis närma sin lagstiftning till de relevanta delarna av unionens regelverk, och

b)      uppnå och upprätthålla den administrativa och institutionella effektivitet som är nödvändig för att åstadkomma det effektiva och öppna system som krävs för genomförandet av detta kapitel.

3.       Georgien ska avstå från att ändra sin övergripande och sektorsspecifika lagstiftning på de prioriterade områdena för tillnärmning, utom för att stegvis närma sådan lagstiftning till motsvarande bestämmelser i unionens regelverk och för att upprätthålla denna tillnärmning, och ska anmäla alla sådana ändringar av sin inhemska lagstiftning till unionen.

4.       Georgien ska sörja för och underlätta sina behöriga nationella organs deltagande i europeiska och internationella organisationer för standardisering, legal och grundläggande metrologi samt bedömning av överensstämmelse, inbegripet ackreditering, i enlighet med deras respektive verksamhetsområden och den form av medlemskap som är tillgänglig för dem.

5.       Med sikte på att integrera sitt standardiseringssystem ska Georgien bemöda sig om att dess standardiseringsorgan

a)       gradvis införlivar de europeiska standarderna (EN) som nationella standarder, inbegripet de harmoniserade europeiska standarderna, vars frivilliga användning förutsätts överensstämma med den unionslagstiftning som införlivats med georgisk lagstiftning,

b)      samtidigt med införlivandet drar tillbaka motstridiga nationella standarder,

c)       gradvis uppfyller de övriga villkoren för fullt medlemskap i de europeiska standardiseringsorganisationerna.

ARTIKEL 48

Avtal om bedömning av överensstämmelse och godtagande av industriprodukter (ACAA-avtal)

Parterna får slutligen enas om att till detta avtal foga ett avtal om bedömning av överensstämmelse och godtagande av industriprodukter (nedan kallat ACAA-avtal) i form av ett protokoll som omfattar en eller flera sektorer som parterna enats om efter det att unionen har kontrollerat att Georgiens relevanta övergripande och sektorsspecifika lagstiftning, institutioner och standarder fullt ut tillnärmats dem som gäller i unionen. Ett sådant ACAA-avtal kommer att föreskriva att handeln mellan parterna med produkter inom de sektorer som omfattas av avtalet ska ske på samma villkor som handeln med sådana produkter mellan medlemsstaterna.

ARTIKEL 49

Märkning och etikettering

1.       Utan att det påverkar bestämmelserna i artiklarna 47 och 48 i detta avtal, och med hänsyn till tekniska föreskrifter för etiketterings- eller märkningskrav, bekräftar parterna principerna i kapitel 2.2 i TBT-avtalet enligt vilka sådana krav inte får utarbetas, fastställas eller tillämpas med avsikt eller med verkan att skapa onödiga hinder för den internationella handeln. Därför får sådana etiketterings- eller märkningskrav inte vara mer handelsbegränsande än vad som är nödvändigt för att uppfylla ett legitimt mål, med hänsyn till de risker som skulle uppstå om målet inte uppnås.

2.       I fråga om obligatorisk märkning eller etikettering i synnerhet är parterna överens om följande:

a)       Parterna kommer att sträva efter att minimera sina behov av märkning eller etikettering, utom när det krävs för antagande av unionens regelverk på detta område och för skydd av hälsa, säkerhet eller miljö, eller av andra rimliga samhällspolitiska skäl.

b)      Parterna får specificera etiketternas eller märkningens form, men får inte kräva godkännande, registrering eller certifiering av etiketter.

c)       Parterna behåller rätten att kräva att uppgifterna på etiketterna eller märkningen ska vara på ett angivet språk.

KAPITEL 4

SANITÄRA OCH FYTOSANITÄRA ÅTGÄRDER

ARTIKEL 50

Mål

1.       Syftet med detta kapitel är att underlätta handeln mellan parterna med råvaror som omfattas av sanitära och fytosanitära åtgärder (SPS-åtgärder), inbegripet alla åtgärder som förtecknas i bilaga IV till detta avtal, och samtidigt skydda människors, djurs och växters liv eller hälsa genom att

a)       säkerställa fullständig öppenhet när det gäller åtgärder som är tillämpliga på handel och som förtecknas i bilaga IV till detta avtal,

b)      närma Georgiens regleringssystem till unionens,

c)       erkänna djurhälso- och växtskyddsstatusen hos respektive parter och tillämpa principen om regionalisering,

d)      upprätta en mekanism för erkännande av likvärdighet av åtgärder som bibehålls av en part och som förtecknas i bilaga IV till detta avtal,

e)       fortsätta genomföra SPS-avtalet,

f)       upprätta mekanismer och förfaranden för förenklade handelsprocedurer, och

g)      förbättra kommunikationen och samarbetet mellan parterna när det gäller de åtgärder som förtecknas i bilaga IV till detta avtal.

2.       Dessutom syftar detta kapitel till att parterna ska nå fram till en gemensam uppfattning om djurskyddskrav.

ARTIKEL 51

Multilaterala skyldigheter

Parterna bekräftar sina rättigheter och skyldigheter enligt WTO-avtalet, särskilt SPS-avtalet.

ARTIKEL 52

Tillämpningsområde

Detta kapitel ska gälla för alla sanitära och fytosanitära åtgärder som en part vidtar och som direkt eller indirekt kan påverka handeln mellan parterna, inbegripet alla åtgärder som förtecknas i bilaga IV till detta avtal. Detta tillämpningsområde påverkar inte det område som omfattas av tillnärmning enligt artikel 55 i detta avtal.

ARTIKEL 53

Definitioner

I detta kapitel gäller följande definitioner:

1.       sanitära åtgärder eller fytosanitära åtgärder: åtgärder enligt definitionen i punkt 1 i bilaga A till SPS-avtalet (SPS-åtgärder).

2.       djur: djur enligt definitionerna i Terrestrial Animal Health Code eller Aquatic Animal Health Code som upprättats av Världsorganisationen för djurhälsa (nedan kallad OIE).

3.       animaliska produkter: produkter av animaliskt ursprung inbegripet produkter från vattenlevande djur enligt OIE:s Aquatic Animal Health Code.

4.       animaliska biprodukter som inte är avsedda att användas som livsmedel: hela djurkroppar eller delar av djur, produkter av animaliskt ursprung eller andra produkter framställda av djur som inte är avsedda att användas som livsmedel enligt förteckningen i del 2(II) i bilaga IV-A till detta avtal.

5.       växter: levande växter och specificerade levande växtdelar, inbegripet fröer och embryonalt material:

a)       frukt, i botanisk mening, dock inte konserverad genom djupfrysning,

b)      grönsaker, dock inte konserverade genom djupfrysning,

c)       knölar, stamknölar, rotknölar, jordstammar,

d)      snittblommor,

e)       grenar med bladverk,

f)       avskurna träd med bladverk,

g)      vävnadskulturer av växter,

h)      blad, bladverk,

i)       levande pollen, och

j)       okuleringsris, sticklingar, ympris.

6.       växtprodukter: produkter från växter som är obearbetade eller som genomgått en enkel bearbetning, såvida de inte är växter enligt bilaga IV-A del 3 till detta avtal.

7.       frön: frön i botanisk mening avsedda för plantering.

8.       skadegörare: varje art, underart eller biotyp av växt, djur eller patogen smittkälla som kan vara skadlig för växter eller växtprodukter.

9.       skyddad zon: en zon i den mening som avses i artikel 2.1 h i rådets direktiv 2000/29/EG av den 8 maj 2000 om skyddsåtgärder mot att skadegörare på växter eller växtprodukter förs in till gemenskapen och mot att de sprids inom gemenskapen eller i bestämmelser som ersätter detta direktiv.

10.     djursjukdom: en kliniskt eller patologiskt konstaterad infektion hos ett djur.

11.     sjukdomar inom vattenbruk: en klinisk eller icke-klinisk infektion med en eller flera av de etiologiska smittämnen som anges i OIE:s Aquatic Animal Health Code.

12.     infektion hos djur: den situation där ett djur är värd för ett smittämne med eller utan kliniska eller patologiska belägg för en infektion.

13.     djurskyddsnormer: normer för djurskydd som utvecklas och tillämpas av parterna och, i tillämpliga fall, i överensstämmelse med OIE:s normer.

14.     skälig sanitär och fytosanitär skyddsnivå: skälig sanitär och fytosanitär skyddsnivå enligt definitionen i punkt 5 i bilaga A till SPS-avtalet.

15.     region: vad djurhälsa beträffar, en zon eller en region enligt definitionen i OIE:s Terrestrial Animal Health Code och för vattenbruk en zon enligt definitionen i OIE:s International Aquatic and Animal Health Code. När det gäller unionen avses med territorium eller land unionens territorium.

16.     skadegörarfritt område: ett område som konstaterats vara fritt från en särskild skadegörare på grundval av vetenskapliga belägg och där, i tillämpliga fall, detta tillstånd upprätthålls officiellt.

17.     regionalisering: begreppet regionalisering som det beskrivs i artikel 6 i SPS-avtalet.

18.     sändning av djur eller animaliska produkter: ett antal djur eller en mängd animaliska produkter av samma typ, som omfattas av samma intyg eller dokument, transporteras med samma transportmedel, avsänds av en enda avsändare och har sitt ursprung i samma exporterande part eller samma region eller regioner i parten. En sändning av djur kan bestå av en eller flera varor eller partier.

19.     sändning av växter eller växtprodukter: en mängd växter, växtprodukter och/eller andra föremål som flyttas från en part till den andra parten och som omfattas av ett enda sundhetsintyg, när ett sådant är nödvändigt. En sändning kan bestå av en eller flera varor eller partier.

20.     parti: ett antal enheter av en och samma vara som karakteriseras av att de har samma sammansättning och ursprung och utgör en del av en sändning.

21.     likvärdighet vid handel (nedan kallad likvärdighet): då de åtgärder enligt bilaga IV som tillämpas i den exporterande parten, oavsett om dessa skiljer sig från de åtgärder enligt bilaga IV som tillämpas i den importerande parten eller ej, objektivt når upp till den importerande partens skäliga skyddsnivå eller godtagbara risknivå.

22.     sektor: produktions- eller handelsstruktur för en produkt eller en kategori av produkter i en part.

23.     delsektor: en väldefinierad och kontrollerad del av en sektor.

24.     vara: de produkter eller föremål som avses i punkterna 2–7.

25.     särskilt importtillstånd: ett formellt förhandstillstånd av en behörig myndighet i den importerande parten utställt till en enskild importör som ett villkor för import av en enstaka sändning eller flera sändningar av en vara från den exporterande parten inom ramen för detta kapitel.

26.     arbetsdagar: veckodagar utom söndagar, lördagar och allmänna helgdagar i någon av parterna.

27.     inspektion: undersökning av varje aspekt av foder, livsmedel, djurhälsa och djurskydd för att kontrollera efterlevnaden av de rättsliga kraven i foder- och livsmedelslagstiftningen samt bestämmelserna avseende djurhälsa och djurskydd.

28.     växtskyddskontroll: officiell okulär undersökning av växter, växtprodukter eller andra reglerade föremål för att fastställa eventuell förekomst av skadegörare och/eller fastställa överensstämmelse med de fytosanitära bestämmelserna.

29.     kontroll: kontroll av huruvida specificerade krav har uppfyllts, genom undersökning och bedömning av sakligt underlag.

ARTIKEL 54

Behöriga myndigheter

Parterna ska underrätta varandra om struktur, organisation och uppdelning av befogenheter mellan sina behöriga myndigheter vid det första mötet i den underkommitté för sanitära och fytosanitära frågor (nedan kallad SPS-underkommittén) som avses i artikel 65 i detta avtal. Parterna ska underrätta varandra om varje ändring i struktur, organisation och uppdelning av befogenheter, även för kontaktpunkterna, som gäller dessa behöriga myndigheter.

ARTIKEL 55

Gradvis tillnärmning

1.       Georgien ska fortsätta att gradvis närma sin lagstiftning på det sanitära och fytosanitära området, sin djurskyddslagstiftning samt andra lagstiftningsåtgärder enligt bilaga IV till detta avtal till unionslagstiftningen i enlighet med de principer och förfaranden som anges i bilaga XI till detta avtal.

2.       Parterna ska samarbeta i fråga om gradvis tillnärmning och kapacitetsuppbyggnad.

3.       SPS-underkommittén ska regelbundet övervaka genomförandet av tillnärmningsprocessen, enligt bilaga XI till detta avtal, i syfte att tillhandahålla nödvändiga rekommendationer för tillnärmningen.

4.       Senast sex månader efter detta avtals ikraftträdande ska Georgien lämna in en förteckning över den unionslagstiftning på det sanitära och fytosanitära området samt på djurskyddsområdet liksom annan unionslagstiftning enligt bilaga IV till detta avtal som Georgien ska närma sin lagstiftning till. Förteckningen ska delas upp i prioriterade områden, inom vilka handeln med en viss vara eller varugrupp ska underlättas genom tillnärmning. Denna förteckning över tillnärmning ska fungera som referensdokument för genomförandet av detta kapitel.

ARTIKEL 56

Erkännande i handelssyfte av djurhälso- och skadegörarstatus och regionala villkor

Erkännande av status för djursjukdomar, infektioner hos djur eller skadegörare

1.       I fråga om djursjukdomar och infektioner hos djur (inbegripet zoonoser) ska följande gälla:

a)       Den importerande parten ska i handelssyfte erkänna djurhälsostatusen hos den exporterande parten eller dess regioner som den konstateras i enlighet med förfarandet i bilaga VI till detta avtal, när det gäller de djursjukdomar som anges i bilaga V-A till detta avtal.

b)      När en part anser att den på sitt territorium eller i en region på sitt territorium har en speciell status för en särskild djursjukdom som avviker från dem som förtecknas i bilaga V-A till detta avtal, kan denna part begära erkännande av denna status enligt det förfarande som fastställs i del C i bilaga VI till detta avtal. I detta hänseende får den importerande parten begära garantier, åtföljda av en förklarande anmärkning, vad beträffar import av levande djur och animaliska produkter som står i överensstämmelse med den status parterna kommit överens om.

c)       Parterna erkänner som grundval för handeln dem emellan statusen för territorier eller regioner eller statusen i en sektor eller delsektor i parterna vad beträffar prevalens eller incidens av en annan djursjukdom än de som förtecknas i bilaga V-A till detta avtal, eller vad beträffar infektioner hos djur och/eller därmed sammanhängande risker, beroende på vad som är tillämpligt, som den definieras av OIE. I detta hänseende får den importerande parten vid import av levande djur och animaliska produkter begära garantier som är avpassade till den definierade statusen i enlighet med OIE:s rekommendationer.

d)      Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 58, 60 och 64 i detta avtal och om inte den importerande parten reser uttrycklig invändning och begär stöd- eller tilläggsupplysningar, samråd och/eller kontroll, ska vardera parten utan oskäligt dröjsmål vidta de lagstiftningsåtgärder och administrativa åtgärder som behövs för handeln enligt bestämmelserna i led a, b och c i denna punkt.

2.       I fråga om skadegörare ska följande gälla:

a)       Parterna erkänner i handelssyfte den status när det gäller skadegörare som anges i bilaga V-B som fastställs i enlighet med bilaga VI-B.

b)      Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 58, 60 och 64 i detta avtal och om inte den importerande parten reser uttrycklig invändning och begär stöd- eller tilläggsupplysningar, samråd och/eller kontroll, ska vardera parten utan oskäligt dröjsmål vidta de lagstiftningsåtgärder och administrativa åtgärder som behövs för handeln enligt bestämmelserna i led a i denna punkt.

Erkännande av regionalisering/zonindelning, skadegörarfria områden och skyddade zoner

3.       Parterna erkänner begreppet regionalisering och skadegörarfria områden enligt den relevanta internationella växtskyddskonventionen (IPPC) från 1997 och FAO:s internationella standarder för fytosanitära åtgärder, liksom begreppet skyddade zoner enligt direktiv 2000/29/EG, och är överens om att tillämpa dessa i handeln sig emellan.

4.       Parterna är överens om att beslut om regionalisering för de djur- och fisksjukdomar som förtecknas i bilaga V-A till detta avtal och för de skadegörare som förtecknas i bilaga V-B ska fattas enligt bestämmelserna i delarna A och B i bilaga VI till detta avtal.

5.       Vad beträffar djursjukdomar ska den exporterande part som söker erkännande av sitt beslut om regionalisering hos den importerande parten, i enlighet med bestämmelserna i artikel 58 i detta avtal, anmäla sina åtgärder med fullständiga förklaringar och underlag vad gäller bedömningar och beslut. Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 59 i detta avtal och om inte den importerande parten reser uttrycklig invändning och begär tilläggsupplysningar, samråd och/eller kontroll inom 15 arbetsdagar från det att anmälan mottagits ska det anmälda beslutet om regionalisering anses godtaget.

De samråd som avses i första stycket i denna punkt ska äga rum i enlighet med artikel 59.3 i detta avtal. Den importerande parten ska bedöma tilläggsupplysningarna inom 15 arbetsdagar från det att de mottagits. Den kontroll som avses i första stycket i denna punkt ska utföras i enlighet med artikel 62 i detta avtal inom 25 arbetsdagar från det att begäran om kontroll mottagits.

6.       Vad skadegörare beträffar ska vardera parten försäkra sig om att det vid handel med växter, växtprodukter och andra föremål på lämpligt sätt tas hänsyn till statusen för skadegörare i ett område som erkänns som en skyddad zon eller som ett skadegörarfritt område av den andra parten. Den part som söker erkännande av ett skadegörarfritt område hos den andra parten ska anmäla sina åtgärder och på begäran tillhandahålla fullständiga förklaringar och underlag för upprättandet och bibehållandet av detta, med ledning av lämpliga FAO- eller IPPC-standarder, inbegripet de internationella standarderna för fytosanitära åtgärder. Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 64 i detta avtal och om inte en importerande part reser uttrycklig invändning och begär tilläggsupplysningar, samråd och/eller kontroll inom tre månader efter anmälan ska det anmälda beslutet om regionalisering avseende ett skadegörarfritt område anses godtaget.

De samråd som avses i första stycket i denna punkt ska äga rum i enlighet med artikel 59.3 i detta avtal. Den importerande parten ska bedöma tilläggsupplysningarna inom tre månader från det att de mottagits. Den kontroll som avses i första stycket i denna punkt ska utföras i enlighet med artikel 62 i detta avtal inom tolv månader från det att begäran om kontroll mottagits, med hänsyn tagen till skadegörarens biologi och den berörda grödan.

7.       När förfarandena enligt punkterna 4–6 slutförts och utan att det påverkar tillämpningen av artikel 64 i detta avtal ska vardera parten utan oskäligt dröjsmål vidta de lagstiftningsåtgärder och administrativa åtgärder som behövs för att handel ska kunna drivas på denna grund.

Delområdesindelning

8.       Parterna får fortsätta diskussionerna om delområdesindelning.

ARTIKEL 57

Erkännande av likvärdighet

1.       Likvärdighet kan erkännas med avseende på

a)       en enstaka åtgärd,

b)      en grupp åtgärder, eller

c)       ett system som tillämpas på en sektor, en delsektor, en vara eller en varugrupp.

2.       I fråga om erkännande av likvärdighet ska parterna följa det förfarande som anges i punkt 3 i denna artikel. Detta förfarande ska inbegripa påvisande av objektiva belägg för likvärdighet från den exporterande partens sida och objektiv bedömning av dessa belägg från den importerande partens sida. Denna bedömning kan omfatta inspektioner eller kontroller.

3.       På den exporterande partens begäran rörande erkännande av likvärdighet enligt punkt 1 i denna artikel ska parterna, utan dröjsmål och inom tre månader från det att en sådan begäran mottagits av den importerande parten, inleda samrådsförfarandet som ska inbegripa de steg som anges i bilaga VIII till detta avtal. Om den exporterande parten gör ett antal framställningar ska parterna på begäran av den importerande parten inom den SPS-underkommitté som avses i artikel 65 i detta avtal komma överens om en tidsplan för att inleda och genomföra det förfarande som avses i den här punkten.

4.       Georgien ska underrätta unionen så snart som tillnärmning har uppnåtts i fråga om en åtgärd, en grupp åtgärder eller ett system enligt punkt 1 i denna artikel till följd av den övervakning som föreskrivs i artikel 55.3 i detta avtal. Detta faktum ska kunna ligga till grund för en begäran från Georgien om att inleda förfarandet för erkännande av likvärdighet av de berörda åtgärderna i enlighet med punkt 3 i denna artikel.

5.       Såvida inte annat överenskommits ska den importerande parten ha avslutat det förfarande för erkännande av likvärdighet som avses i punkt 3 i denna artikel inom 360 dagar efter att från den exporterande parten ha mottagit begäran med belägg för likvärdigheten. Denna tidsfrist får förlängas för säsonggrödor när det är motiverat att dröja med bedömningen för att möjliggöra kontroll under en lämplig del av en grödas växtperiod.

6.       Den importerande parten ska fastställa likvärdigheten när det gäller växter, växtprodukter och andra föremål i enlighet med relevanta internationella standarder för fytosanitära åtgärder.

7.       Den importerande parten får permanent eller tillfälligt upphäva likvärdighet på basis av ändringar som den ena parten gjort av åtgärder som påverkar likvärdigheten, under förutsättning att förfarandena nedan följs:

a)       Enligt bestämmelserna i artikel 58.2 i detta avtal ska den exporterande parten underrätta den importerande parten om varje förslag till ändring av åtgärder för vilka likvärdighet har erkänts och om de troliga verkningarna av de föreslagna åtgärderna på den likvärdighet som erkänts. Inom 30 dagar från mottagandet av denna underrättelse ska den importerande parten underrätta den exporterande parten om huruvida likvärdighet fortsättningsvis kommer att erkännas eller inte på grundval av de föreslagna åtgärderna.

b)      Enligt bestämmelserna i artikel 58.2 i detta avtal ska den importerande parten omedelbart underrätta den exporterande parten om varje förslag till ändring av åtgärder som ligger till grund för erkännande om likvärdighet och om de troliga verkningarna av de föreslagna åtgärderna på den likvärdighet som har erkänts. För den händelse att den importerande parten inte fortsätter att erkänna likvärdighet, kan parterna komma överens om villkoren för att på nytt inleda det förfarande som avses i punkt 3 i denna artikel på grundval av de föreslagna åtgärderna.

8.       Den importerande parten har ensam ansvaret för att besluta om erkännande eller tillfälligt eller permanent upphävande av likvärdighet i enlighet med sin lagstiftning och administrativa ram. Den parten ska skriftligen förse den exporterande parten med de fullständiga förklaringar och underlag som legat till grund för bedömningar och beslut som omfattas av denna artikel. I händelse av icke-erkännande eller tillfälligt eller permanent upphävande av likvärdighet ska den importerande parten för den exporterande parten ange på vilka villkor som förfarandet enligt punkt 3 kan inledas.

9.       Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 64 i detta avtal får den importerande parten inte permanent eller tillfälligt upphäva likvärdigheten innan endera partens föreslagna nya åtgärder trätt i kraft.

10.     Om den importerande parten formellt erkänner likvärdigheten på grundval av samrådsförfarandet enligt bilaga VIII till detta avtal, ska SPS-underkommittén i enlighet med förfarandet i artikel 65.5 i detta avtal avge en förklaring om likvärdighet i handeln mellan parterna. Detta beslut får även omfatta färre fysiska kontroller vid gränserna, förenklade intyg och förfaranden för ”för-listning” för anläggningar beroende på vad som är lämpligt.

Likvärdighetsstatusen ska förtecknas i bilaga XII till detta avtal.

ARTIKEL 58

Öppenhet och utbyte av information

1.       Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 59 i detta avtal ska parterna samarbeta för att öka den ömsesidiga förståelsen av varandras officiella kontrollstruktur och kontrollmekanismer som ansvarar för tillämpningen av de åtgärder som förtecknas i bilaga IV till detta avtal och resultaten av strukturen och mekanismerna. Detta kan uppnås bland annat genom rapporter om internationella revisioner när dessa offentliggörs och genom informationsutbyte mellan parterna om resultaten av dessa revisioner eller annan information, beroende på vad som är lämpligt.

2.       Inom ramen för den tillnärmning av lagstiftningen som avses i artikel 55 i detta avtal eller det erkännande av likvärdighet som avses i artikel 57 i detta avtal ska parterna hålla varandra underrättade om ändringar som antas när det gäller lagstiftning eller andra förfaranden på de berörda områdena.

3.       I detta sammanhang ska unionen i god tid underrätta Georgien om ändringar av unionslagstiftningen för att Georgien ska kunna överväga ändringar av sin egen lagstiftning i enlighet med dessa.

Parterna bör samarbeta på den nivå som är nödvändig för att underlätta överlämnande av lagstiftningshandlingar på begäran av endera parten.

I detta syfte ska vardera parten informera den andra parten om sina kontaktpunkter. Parterna ska också underrätta varandra om alla eventuella ändringar av kontaktpunkterna.

ARTIKEL 59

Anmälan, samråd och underlättande av kommunikation

1.       Vardera parten ska inom två arbetsdagar skriftligen till den andra parten anmäla alla allvarliga eller betydande risker för människors, djurs eller växters hälsa, inbegripet alla akut nödvändiga födoämneskontroller eller situationer där det finns en klart identifierad risk för allvarliga hälsoeffekter som hänger samman med förtäring av animaliska produkter eller växtprodukter, i synnerhet

a)       alla åtgärder som påverkar regionaliseringsbeslut enligt artikel 56 i detta avtal,

b)      förekomst eller utveckling av varje djursjukdom som förtecknas i bilaga V-A till detta avtal eller av reglerade skadegörare som förtecknas i bilaga V-B till detta avtal,

c)       rön av epidemiologisk betydelse eller betydande associerade risker när det gäller djursjukdomar och skadegörare som inte förtecknas i bilagorna V-A och V-B till detta avtal eller som är nya djursjukdomar eller skadegörare, och

d)      varje ytterligare åtgärd, utöver de grundläggande krav som gäller för parternas respektive åtgärder, som vidtas för att bekämpa eller utrota djursjukdomar eller skadegörare eller för att skydda folkhälsan eller växters hälsa samt alla ändringar av sjukdomsförebyggande program, inbegripet vaccinationsprogram.

2.       En skriftlig anmälan ska göras till de kontaktpunkter som avses i artikel 58.1 i detta avtal.

Med skriftlig anmälan avses en anmälan per post, fax eller e-post.

3.       Om en part är allvarligt oroad över en risk i fråga om människors, djurs eller växters hälsa, ska samråd om situationen på begäran av den parten hållas så snart som möjligt och under alla omständigheter senast 15 arbetsdagar efter den dag då begäran gjordes. Vardera parten ska i sådana situationer sträva efter att ställa all den information till förfogande som behövs för att undvika störningar i handeln och för att nå en ömsesidigt godtagbar lösning som är förenlig med skydd av människors, djurs och växters hälsa.

4.       På begäran av en part ska samråd om djurskydd hållas så snart som möjligt och, under alla omständigheter, senast 20 arbetsdagar efter den dag då anmälan gjordes. Vardera parten ska i sådana situationer sträva efter att tillhandahålla alla begärda upplysningar.

5.       På begäran av en part ska det samråd som avses i punkterna 3 och 4 i denna artikel hållas som video- eller telefonkonferens. Den part som begärt samråd ska svara för att det förs protokoll vid samrådet som formellt ska godkännas av parterna. För detta godkännande ska bestämmelserna i artikel 58.3 i detta avtal tillämpas.

6.       Ett system för snabb varning och en mekanism för tidig varning som tillämpas av båda parter för alla veterinära och fytosanitära nödsituationer kommer att införas i ett senare skede när Georgien har infört den lagstiftning som krävs på detta område och skapat förutsättningar för att systemen fungerar på plats.

ARTIKEL 60

Handelsvillkor

1.       Importvillkor före erkännande av likvärdighet

a)       Parterna är överens om att tillämpa villkor före erkännande av likvärdighet vid import av alla varor som omfattas av bilaga IV-A samt punkterna 2 och 3 i bilaga IV-C till detta avtal. Utan att det påverkar tillämpningen av beslut enligt artikel 56 i detta avtal ska den importerande partens importvillkor tillämpas för den exporterande partens hela territorium. När detta avtal träder i kraft och i enlighet med bestämmelserna i artikel 58 i detta avtal ska den importerande parten underrätta den exporterande parten om sina sanitära och/eller fytosanitära importkrav för varor som avses i bilagorna IV-A och IV-C till detta avtal. Dessa upplysningar ska i förekommande fall inbegripa förlagor till officiella intyg eller deklarationer eller kommersiella dokument, som föreskrivs av den importerande parten.

b)      i)       Alla ändringar eller förslag till ändringar av de villkor som avses i punkt 1 a i denna artikel ska göras i enlighet med de relevanta anmälningsförfarandena i SPS-avtalet.

ii)      Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel 64 i detta avtal ska den importerande parten ta hänsyn till tiden för transport mellan parterna vid fastställandet av datum för ikraftträdande av de ändrade villkor som avses i punkt 1 a i denna artikel.

iii)     Om den importerande parten inte uppfyller de krav på anmälan som avses i punkt 1 a i denna artikel ska den fortsätta att godta det intyg som garanterar de tidigare gällande villkoren upp till 30 dagar efter det att de förändrade importvillkoren trätt i kraft.

2.       Importvillkor efter erkännande av likvärdighet

a)       Inom 90 dagar efter dagen för beslutet om erkännande enligt artikel 57.10 i detta avtal ska parterna vidta alla de lagstiftningsåtgärder och administrativa åtgärder som är nödvändiga för att tillämpa detta erkännande och på basis av detta möjliggöra handel mellan parterna med de varor som avses i bilaga IV-A och i punkterna 2 och 3 i bilaga IV-C till detta avtal. För dessa varor får förlagan till det officiella intyg eller dokument som den importerande parten kräver ersättas med ett intyg som utformas enligt bilaga X-B till detta avtal.

b)      För varor inom sektorer och delsektorer för vilka inte alla åtgärder erkänns som likvärdiga ska handeln fortsätta att bedrivas enligt de villkor som avses i punkt 1 a i denna artikel. På begäran av den exporterande parten ska bestämmelserna i punkt 5 i denna artikel tillämpas.

3.       Från och med dagen för detta avtals ikraftträdande ska de varor som avses i bilaga IV-A och i punkt 2 i bilaga IV-C till detta avtal inte vara beroende av importtillstånd mellan parterna.

4.       För villkor som inverkar på handel med de varor som avses i punkt 1 a i denna artikel ska parterna på begäran av den exporterande parten inleda samråd i SPS-underkommittén enligt bestämmelserna i artikel 65 i detta avtal för att komma överens om alternativa villkor eller tilläggsvillkor för import från den importerande partens sida. Sådana alternativa villkor eller tilläggsvillkor för import får i förekommande fall baseras på åtgärder från den exporterande partens sida som erkänns som likvärdiga av den importerande parten. Om överenskommelse nås ska den importerande parten inom 90 dagar vidta de lagstiftningsåtgärder och/eller administrativa åtgärder som är nödvändiga för att möjliggöra import på grundval av de överenskomna importvillkoren.

5.       Förteckning över anläggningar, villkorat godkännande

a)       Vid import av de animaliska produkter som anges i del 2 i bilaga IV-A till detta avtal ska den importerande parten på den exporterande partens begäran åtföljd av lämpliga garantier provisoriskt godkänna de bearbetningsanläggningar som anges i punkt 2 i bilaga VII till detta avtal och som är belägna på den exporterande partens territorium, utan föregående kontrollbesök vid enskilda anläggningar. Sådana godkännanden ska vara förenliga med de villkor och bestämmelser som anges i bilaga VII till detta avtal. Utom i de fall då tilläggsupplysningar begärs ska den importerande parten vidta nödvändiga lagstiftningsåtgärder och/eller administrativa åtgärder för att möjliggöra import på denna grund inom 30 arbetsdagar från den importerande partens mottagande av begäran och lämpliga garantier.

Den första förteckningen över anläggningar ska godkännas enligt bestämmelserna i bilaga VII till detta avtal.

b)      Vid import av de animaliska produkter som avses i punkt 2 a i denna artikel ska den exporterande parten underrätta den importerande parten om sin förteckning över anläggningar som uppfyller den importerande partens villkor.

6.       På begäran av en part ska den andra parten tillhandahålla nödvändiga förklaringar och underlag vad gäller de bedömningar och beslut som omfattas av denna artikel.

ARTIKEL 61

Certifieringsförfarande

1.       För certifieringsförfaranden och utfärdande av intyg och officiella dokument är parterna överens om de principer som anges i bilaga X till detta avtal.

2.       Den SPS-underkommitté som avses i artikel 65 i detta avtal får besluta om reglerna för elektronisk certifiering, återkallande eller ersättning av intyg.

3.       Inom ramen för tillnärmad lagstiftning enligt artikel 55 i detta avtal ska parterna i förekommande fall komma överens om gemensamma förlagor till intyg.

ARTIKEL 62

Kontroll

1.       För att upprätthålla förtroendet för det praktiska genomförandet av bestämmelserna i detta kapitel har vardera parten rätt att

a)       kontrollera hela eller delar av den andra partens myndigheters inspektions- och certifieringssystem och/eller, i tillämpliga fall, andra åtgärder i enlighet med relevanta internationella standarder, riktlinjer och rekommendationer enligt Codex Alimentarius, OIE och IPPC,

b)      få information från den andra parten om dess kontrollsystem och informeras om resultaten av de kontroller som utförts inom ramen för det systemet med iakttagande av de bestämmelser om konfidentialitet som är tillämpliga i endera parten.

2.       Endera parten får delge tredje part resultaten av kontrollerna enligt punkt 1 a i denna artikel och, om detta krävs, offentliggöra resultaten enligt tillämpliga bestämmelser i någondera parten. Bestämmelser om konfidentialitet som är tillämpliga i endera parten ska respekteras vid delgivande och/eller offentliggörande av resultaten, i tillämpliga fall.

3.       Om den importerande parten beslutar att göra ett kontrollbesök hos den exporterande parten ska den importerande parten underrätta den exporterande parten om detta kontrollbesök senast 60 arbetsdagar före kontrollbesöket, utom i nödsituationer eller om parterna kommer överens om något annat. Parterna ska vara överens om alla eventuella ändringar av besöket.

4.       Kostnaderna för kontrollen av hela eller delar av den andra partens behöriga myndigheters inspektions- och certifieringssystem och/eller, i tillämpliga fall, andra åtgärder, ska bäras av den part som utför kontrollen eller inspektionen.

5.       Ett utkast till skriftligt meddelande om kontrollen ska skickas till den exporterande parten inom 60 arbetsdagar från det att kontrollen slutförts. Den exporterande parten ska inom 45 arbetsdagar framföra synpunkter på utkastet till det skriftliga meddelandet. Den exporterande partens synpunkter ska bifogas och, när så är lämpligt, införlivas i slutresultatet. Om det under kontrollen har konstaterats att det föreligger en betydande risk för människors, djurs eller växters hälsa ska den exporterande parten underrättas om detta så snart som möjligt och senast inom tio arbetsdagar från det att kontrollen slutförts.

6.       För ökad klarhet kan resultaten av kontrollen bidra till de förfaranden enligt artiklarna 55, 57 och 63 i detta avtal som genomförs av parterna eller en av parterna.

ARTIKEL 63

Gränskontroller vid import och inspektionsavgifter

1.       Parterna är överens om att gränskontroller vid import som den importerande parten genomför av sändningar från den exporterande parten ska iaktta principerna i del A i bilaga IX till detta avtal. Resultaten av dessa kontroller kan bidra till den kontroll som avses i artikel 62 i detta avtal.

2.       Frekvensen av de fysiska gränskontroller vid import som ska utföras av vardera parten anges i del B i bilaga IX till detta avtal. En part får inom sitt behörighetsområde ändra dessa frekvenser enligt sin interna lagstiftning som ett resultat av framsteg som gjorts enligt artiklarna 55, 57 och 60 i detta avtal, eller som ett resultat av kontroller, samråd eller andra åtgärder som föreskrivs i detta avtal. Den SPS-underkommitté som avses i artikel 65 ska genom beslut ändra del B i bilaga IX till detta avtal i enlighet med detta.

3.       Eventuella inspektionsavgifter får bara täcka den behöriga myndighetens kostnader för att utföra gränskontrollerna vid import. Dessa avgifter ska beräknas på samma grundval som de avgifter som tas ut för inspektion av liknande inhemska produkter.

4.       Den importerande parten ska på begäran av den exporterande parten informera denna om varje ändring, inbegripet skälen för denna ändring, som berör åtgärder med inverkan på importkontroller och inspektionsavgifter och om alla ändringar av betydelse i det administrativa genomförandet av sådana kontroller.

5.       Från och med den dag som fastställs av den SPS-underkommitté som avses i artikel 65 i detta avtal får parterna komma överens om villkoren för att godkänna varandras kontroller enligt artikel 62.1 b i detta avtal, i syfte att anpassa och, i tillämpliga fall, ömsesidigt minska frekvensen av de fysiska gränskontrollerna vid import av de varor som avses i artikel 60.2 a i detta avtal.

Från och med den dagen får parterna ömsesidigt godkänna varandras kontroller för vissa varor och följaktligen minska eller ersätta gränskontrollerna för dessa varor.

ARTIKEL 64

Skyddsåtgärder

1.       För den händelse att den exporterande parten vidtar åtgärder inom det egna territoriet för att kontrollera företeelser som kan utgöra allvarliga hot mot eller risker för människors, djurs eller växters hälsa ska den exporterande parten, utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i punkt 2 i denna artikel, vidta likvärdiga åtgärder för att förhindra att hotet eller risken införs på den importerande partens territorium.

2.       På grundval av tungt vägande skäl som rör människors, djurs eller växters hälsa får den importerande parten vidta de provisoriska åtgärder som är nödvändiga för att skydda människors, djurs eller växters hälsa. För sändningar under transport mellan parterna ska den importerande parten överväga den lämpligaste och mest proportionerliga lösningen för att undvika onödiga störningar i handeln.

3.       Den part som antar åtgärder enligt punkt 2 i denna artikel ska informera den andra parten senast en arbetsdag efter den dag då åtgärderna antogs. På begäran av endera parten och enligt bestämmelserna i artikel 59.3 i detta avtal ska parterna samråda om situationen inom 15 arbetsdagar efter anmälan. Parterna ska ta vederbörlig hänsyn till den information de får genom sådana samråd, och sträva efter att undvika onödiga störningar i handeln genom att i tillämpliga fall beakta resultatet av samråden enligt artikel 59.3 i detta avtal.

ARTIKEL 65

Underkommitté för sanitära och fytosanitära frågor

1.       Härmed inrättas en underkommitté för sanitära och fytosanitära frågor (nedan kallad SPS-underkommittén). Den ska sammanträda inom tre månader från dagen för detta avtals ikraftträdande, därefter på begäran av endera parten eller minst en gång per år. Om parterna är överens om detta kan sammanträdena i SPS-underkommittén hållas som video- eller telefonkonferens. SPS-underkommittén får också behandla frågor per korrespondens mellan sammanträdena.

2.       SPS-underkommittén ska ha följande uppgifter:

a)       Granska alla frågor som har anknytning till detta kapitel.

b)      Övervaka genomförandet av detta kapitel och behandla alla frågor som kommer upp vid den praktiska tillämpningen av kapitlet.

c)       Se över bilagorna IV–XII till detta avtal, särskilt mot bakgrund av framsteg som gjorts under de samråd och förfaranden som föreskrivs enligt detta kapitel.

d)      Genom ett godkännandebeslut ändra bilagorna IV–XII till detta avtal mot bakgrund av den översyn som föreskrivs i led c i denna punkt eller i övrigt i detta kapitel.

e)       Avge yttranden eller rekommendationer till andra organ enligt avdelning VIII (Institutionella och allmänna bestämmelser samt slutbestämmelser) i detta avtal mot bakgrund av den översyn som föreskrivs i led c i denna punkt.

3.       Parterna är överens om att inrätta tekniska arbetsgrupper, när så är lämpligt, bestående av företrädare för parterna på expertnivå, som ska kartlägga och behandla tekniska och vetenskapliga problem som uppstår i samband med tillämpningen av detta kapitel. När behov uppstår av ytterligare sakkunskap kan parterna tillsätta tillfälliga grupper, inbegripet vetenskapliga grupper och expertgrupper. Sammansättningen av sådana tillfälliga grupper behöver inte begränsas till företrädare för parterna.

4.       SPS-underkommittén ska regelbundet genom rapporter informera associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor enligt artikel 408.4 i detta avtal, om sin verksamhet och om de beslut som fattas inom dess behörighetsområde.

5.       SPS-underkommittén ska anta sin arbetsordning vid sitt första sammanträde.

6.       Alla beslut, rekommendationer, rapporter eller andra åtgärder som vidtas av SPS-underkommittén eller av en grupp som inrättats av SPS-underkommittén ska antas i samförstånd av parterna.

KAPITEL 5

TULLAR OCH FÖRENKLADE HANDELSPROCEDURER

ARTIKEL 66

Mål

1.       Parterna erkänner vikten av frågor som rör tullar och förenklade handelsprocedurer inom den växande bilaterala handeln. Parterna är överens om att stärka samarbetet inom detta område för att säkerställa att den relevanta lagstiftningen och de relevanta förfarandena liksom de behöriga myndigheternas administrativa kapacitet som princip uppfyller målen om effektiv kontroll och stöder underlättande av laglig handel.

2.       Parterna erkänner att största vikt ska ägnas mål om allmän ordning, inbegripet förenklade handelsprocedurer, säkerhet och bedrägeribekämpning och en balanserad strategi för dessa frågor.

ARTIKEL 67

Lagstiftning och förfaranden

1.       Parterna är överens om att deras respektive handels- och tullagstiftning som princip ska vara stabil och övergripande och att bestämmelserna och förfarandena ska vara proportionella, öppna, förutsebara, icke-diskriminerande och opartiska samt tillämpas enhetligt och ändamålsenligt och bland annat

a)       skydda och underlätta laglig handel genom effektiv tillsyn och efterlevnad av kraven i lagstiftningen,

b)      undvika onödiga eller diskriminerande belastningar på ekonomiska aktörer, förhindra bedrägeri och ytterligare underlätta situationen för ekonomiska aktörer som uppvisar en hög grad av efterlevnad,

c)       tillämpa ett administrativt enhetsdokument för tulldeklarationer,

d)      leda till effektivare, öppnare och enklare tullförfaranden och tullpraxis vid gränserna,

e)       tillämpa moderna tullmetoder, inbegripet riskbedömning, kontroller efter klarering och metoder för företagsrevision i syfte att förenkla och underlätta införsel, utförsel och frigörande av varor,

f)       syfta till att minska fullgörandekostnaderna och öka förutsebarheten för alla ekonomiska aktörer,

g)      sörja för att krav och förfaranden vid import, export och transitering av varor handläggs på ett icke-diskriminerande sätt, utan att detta påverkar tillämpningen av objektiva riskbedömningskriterier,

h)      tillämpa internationella instrument på tull- och handelsområdet, bland annat de som utarbetats av Världstullorganisationen (nedan kallad WCO), Istanbulkonventionen om temporär import från 1990, Internationella konventionen om det harmoniserade systemet från 1983, WTO, FN:s TIR-konvention från 1975, 1982 års konvention om harmonisering av gränskontroller av varor, med eventuellt beaktande av WCO:s ramverk av standarder för att säkra och underlätta världshandeln från 2005 samt Europeiska kommissionens riktlinjer, såsom riktlinjerna för tullarbetet, när så är relevant,

i)       vidta nödvändiga åtgärder för att återspegla och tillämpa bestämmelserna i den reviderade Kyotokonventionen om förenkling och harmonisering av tullförfaranden från 1973,

j)       föreskriva bindande förhandsbesked om varors klassificering enligt tulltaxan och ursprungsregler; parterna ska se till att ett sådant besked får återkallas eller upphävas först efter underrättelse till den berörda aktören, och att återkallandet eller upphävandet inte får ha retroaktiv verkan, utom om oriktiga eller ofullständiga uppgifter legat till grund för beskedet,

k)      införa och tillämpa förenklade förfaranden för godkända näringsidkare enligt objektiva och icke-diskriminerande kriterier,

l)       fastställa regler som säkerställer att påföljder vid överträdelser av tullbestämmelser eller förfarandekrav är proportionella och icke-diskriminerande och att tillämpningen av dem inte ger upphov till omotiverade och obefogade dröjsmål, och

m)     tillämpa öppna, icke-diskriminerande och proportionella bestämmelser i de fall där myndigheter tillhandahåller tjänster som även tillhandahålls av den privata sektorn.

2.       I syfte att förbättra arbetsmetoderna och säkerställa icke-diskriminering, öppenhet, effektivitet, integritet och ansvarighet i verksamheten ska parterna göra följande:

a)       Vidta ytterligare åtgärder för att minska mängden av samt förenkla och standardisera uppgifter och dokumentation som tullen och andra berörda myndigheter kräver.

b)      När så är möjligt, förenkla krav och formaliteter när det gäller snabbt frigörande och snabb klarering av varor.

c)       Tillhandahålla effektiva, snabba och icke-diskriminerande förfaranden som garanterar en möjlighet att överklaga tullens och andra berörda myndigheters administrativa åtgärder, avgöranden och beslut som inverkar på varor som uppvisas för tullen. Sådana förfaranden ska vara lättillgängliga och eventuella avgifter ska vara rimliga och stå i proportion till myndigheternas kostnader för att säkerställa rätten att överklaga.

d)      Vidta åtgärder för att i fall där en ifrågasatt administrativ åtgärd eller ett ifrågasatt avgörande eller beslut överklagas säkerställa att varorna i normalfallet frigörs och att betalningen av tullbeloppet får skjutas upp, med förbehåll för säkerhetsåtgärder som bedöms nödvändiga. Vid behov bör frigörandet av varorna ske mot att en garanti, till exempel en säkerhet eller en deposition, ställs.

e)       Se till att de högsta integritetsstandarderna upprätthålls, särskilt vid gränsen, genom tillämpning av åtgärder som återspeglar principerna i de relevanta internationella konventionerna och instrumenten på detta område, i synnerhet WCO:s reviderade Arushadeklaration från 2003 och Europeiska kommissionens riktlinjer för tulletik från 2007, när så är lämpligt.

3.       Parterna är överens om att avskaffa

a)       alla krav på att anlita tullombud, och

b)      alla krav på kontroller före sändning eller kontroll av destination.

4.       Transitering

a)       I detta avtal ska de bestämmelser och definitioner för transitering gälla som fastställs i WTO:s bestämmelser, särskilt artikel V i Gatt 1994, och därtill hörande bestämmelser, bland annat alla förtydliganden och ändringar till följd av Doharundans förhandlingar om förenklade handelsprocedurer. Dessa bestämmelser gäller också när transiteringen av varor börjar eller slutar i en parts territorium.

b)      Parterna ska sträva efter gradvis ökade möjligheter till sammankoppling mellan sina respektive system för tulltransitering, med sikte på Georgiens framtida deltagande i det gemensamma transiteringssystemet[2].

c)       Parterna ska se till att alla berörda myndigheter inom deras territorier samarbetar och samordnar sina insatser för att underlätta transittrafik. Parterna ska också främja samarbetet mellan myndigheterna och den privata sektorn i fråga om transitering.

ARTIKEL 68

Förbindelser med näringslivet

Parterna är överens om följande:

a)       Att se till att deras respektive lagstiftning och förfaranden är öppna och allmänt tillgängliga, i möjligaste mån på elektronisk väg, och innehåller en motivering till deras antagande. Samråd bör äga rum regelbundet och tiden från det att nya eller ändrade bestämmelser offentliggörs till dess att de träder i kraft bör vara rimlig.

b)      Att det behövs regelbundna samråd, och att samråden sker i rätt tid, med företrädare för näringslivet om förslag till lagstiftning och förfaranden som rör tull- och handelsfrågor.

c)       Att offentliggöra relevant information av administrativ karaktär, inbegripet olika myndigheters krav och införsel- och utförselförfaranden, öppettider och rutiner för tullkontor i hamnar och vid gränsövergångsställen samt kontaktpunkter dit man kan vända sig med förfrågningar.

d)      Att verka för samarbete mellan ekonomiska aktörer och berörda myndigheter genom användning av objektiva och allmänt tillgängliga förfaranden, som bland annat bygger på dem som offentliggörs av WCO.

e)       Att se till att deras respektive tullkrav och tullförfaranden samt tullrelaterade krav och förfaranden fortsätter att tillgodose näringslivets legitima behov, följer bästa praxis och fortsätter att begränsa handeln så lite som möjligt.

ARTIKEL 69

Avgifter

1.       Parterna ska förbjuda administrativa avgifter med motsvarande verkan som tullar eller avgifter på import eller export.

2.       För alla slags avgifter och pålagor som påförs av vardera partens tullmyndigheter, däribland avgifter och pålagor för arbetsuppgifter som genomförs för tullmyndighetens räkning, vid eller i samband med import eller export och utan att det påverkar tillämpningen av de relevanta bestämmelserna i kapitel 1 (Nationell behandling och marknadstillträde för varor) i avdelning IV (Handel och handelsrelaterade frågor) i detta avtal gäller följande:

a)       Avgifter och pålagor får endast tas ut för tjänster som på begäran av deklaranten tillhandahålls med avvikelse från normala arbetsvillkor och fastställda öppettider samt på andra platser än de som avses i tullbestämmelserna, samt för alla formaliteter i samband med sådana tjänster som krävs för sådan import eller export.

b)      Avgifter och pålagor får inte överstiga kostnaden för den tillhandahållna tjänsten.

c)       Avgifter och pålagor får inte beräknas utifrån värdet på importen eller exporten.

d)      Informationen om avgifter och pålagor ska offentliggöras via ett officiellt angivet medium och, om möjligt och lämpligt, en officiell webbplats. Det ska av informationen framgå vilka skälen är till avgiften eller pålagan för den tillhandahållna tjänsten, vilken myndighet som är ansvarig, vilka avgifter och pålagor som kommer att tillämpas samt när och hur de ska betalas.

e)       Nya eller ändrade avgifter och pålagor får inte tas ut förrän information om dessa har offentliggjorts och gjorts lättillgänglig.

ARTIKEL 70

Fastställande av tullvärde

1.       Bestämmelserna i avtalet om tillämpning av artikel VII i Gatt 1994 i bilaga 1A till WTO-avtalet, inbegripet alla senare ändringar därav, ska gälla för fastställande av tullvärdet för varor i handeln mellan parterna. Dessa bestämmelser i WTO-avtalet införlivas härmed i detta avtal och utgör en integrerad del av det. Minimitullvärden ska inte användas.

2.       Parterna ska samarbeta i avsikt att uppnå en gemensam syn på frågor som rör fastställande av tullvärde.

ARTIKEL 71

Tullsamarbete

Parterna ska stärka sitt samarbete på tullområdet för att säkerställa att målen i detta kapitel uppfylls i syfte att ytterligare underlätta handeln och samtidigt säkerställa effektiv kontroll, säkerhet och bedrägeribekämpning. Parterna ska i detta syfte, när så är lämpligt, använda Europeiska kommissionens riktlinjer för tullarbetet som ett verktyg för att fastställa riktmärken.

För att säkerställa att bestämmelserna i detta kapitel följs ska parterna bland annat göra följande:

a)       Utbyta information om tullagstiftning och tullförfaranden.

b)      Utarbeta gemensamma initiativ i fråga om import-, export- och transiteringsförfaranden och samarbeta för att se till att näringslivet ges god service.

c)       Samarbeta om automatisering av tullförfaranden och andra handelsförfaranden.

d)      När så är lämpligt, utbyta information och uppgifter förutsatt att känsliga uppgifters konfidentialitet och skyddet av personuppgifter iakttas.

e)       Samarbeta för att förebygga och bekämpa olaglig gränsöverskridande handel med varor, bland annat tobaksvaror.

f)       Utbyta information eller inleda samråd i syfte att, när så är möjligt, fastställa gemensamma ståndpunkter i internationella organisationer som arbetar med tullfrågor, till exempel WTO, WCO, FN, FN:s konferens om handel och utveckling (Unctad) samt FN:s ekonomiska kommission för Europa.

g)      Samarbeta i fråga om planering och genomförande av tekniskt bistånd, särskilt i syfte att underlätta reformer på områdena tull och förenklade handelsprocedurer i enlighet med de relevanta bestämmelserna i detta avtal.

h)      Utbyta bästa praxis för tullinsatser, särskilt för riskbaserade system för tullkontroll samt för säkerställande av skyddet för immateriella rättigheter, framför allt vad gäller varumärkesförfalskade produkter.

i)       Främja samordningen mellan parternas samtliga gränsmyndigheter för att underlätta gränsöverskridande processer och skärpa kontrollerna, och överväga gemensamma gränskontroller där så är möjligt och lämpligt.

j)       Införa, där så är relevant och lämpligt, ömsesidigt erkännande av program för handelspartnerskap och tullkontroller, inbegripet likvärdiga åtgärder för förenklade handelsprocedurer.

ARTIKEL 72

Ömsesidigt administrativt bistånd i tullfrågor

Utan att det påverkar andra former av samarbete i enlighet med detta avtal, särskilt artikel 71 i detta avtal, ska parterna ska ge varandra administrativt bistånd i tullfrågor i enlighet med bestämmelserna i protokoll II om ömsesidigt administrativt bistånd i tullfrågor till detta avtal.

ARTIKEL 73

Tekniskt bistånd och kapacitetsuppbyggnad

Parterna ska samarbeta i syfte att tillhandahålla tekniskt bistånd och kapacitetsuppbyggnad för genomförandet av reformer på områdena förenklade handelsprocedurer och tull.

ARTIKEL 74

Underkommittén för tullfrågor

1.       Härmed inrättas en underkommitté för tullfrågor. Den ska regelbundet rapportera till associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor enligt artikel 408.4 i detta avtal.

2.       I underkommitténs uppgifter ska ingå att hålla regelbundna samråd och övervaka genomförandet och förvaltningen av detta kapitel, inbegripet men inte begränsat till frågor som tullsamarbete, gränsöverskridande tullsamarbete och tullförvaltning, tekniskt bistånd, ursprungsregler och förenklade handelsprocedurer liksom ömsesidigt administrativt bistånd i tullfrågor.

3.       Underkommittén för tullfrågor ska bland annat

a)       se till att detta kapitel och protokollen I och II till detta avtal fungerar korrekt,

b)      anta praktiska arrangemang, åtgärder och beslut för genomförandet av detta kapitel och protokollen I och II till detta avtal, inbegripet för utbyte av information och data, ömsesidigt erkännande av tullkontroller och program för handelspartnerskap samt ömsesidiga förmåner,

c)       utbyta synpunkter om alla frågor av gemensamt intresse, inbegripet framtida åtgärder och de resurser som krävs för genomförandet och tillämpningen av dessa,

d)      utfärda rekommendationer när så är lämpligt, och

e)       anta sin arbetsordning.

ARTIKEL 75

Tillnärmning av tullagstiftning

Ett gradvis närmande till unionens tullagstiftning och viss internationell rätt ska genomföras i enlighet med bilaga XIII till detta avtal.

KAPITEL 6

ETABLERING, HANDEL MED TJÄNSTER OCH ELEKTRONISK HANDEL

AVSNITT 1

ALLMÄNNA BESTÄMMELSER

ARTIKEL 76

Mål, tillämpningsområde och omfattning

1.       Parterna bekräftar sina respektive åtaganden inom ramen för WTO-avtalet och fastställer härmed de nödvändiga ordningarna för en gradvis och ömsesidig liberalisering av etablering och handel med tjänster samt för samarbete om elektronisk handel.

2.       Offentlig upphandling behandlas i kapitel 8 (Offentlig upphandling) i avdelning IV (Handel och handelsrelaterade frågor) i detta avtal och inget i detta kapitel ska anses innebära skyldigheter när det gäller offentlig upphandling.

3.       Subventioner behandlas i kapitel 10 (Konkurrens) i avdelning IV (Handel och handelsrelaterade frågor) i detta avtal och bestämmelserna i detta kapitel ska inte gälla för subventioner som parterna beviljar.

4.       I enlighet med bestämmelserna i detta kapitel behåller vardera parten rätten att reglera och att införa nya föreskrifter för att uppnå legitima politiska mål.

5.       Detta kapitel ska inte gälla för åtgärder som påverkar fysiska personer som söker tillträde till en parts arbetsmarknad, och inte heller för åtgärder som rör medborgarskap, bosättning eller fast anställning.

6.       Inget i detta kapitel ska hindra en part från att tillämpa åtgärder för att reglera fysiska personers inresa till eller tillfälliga vistelse på dess territorium, inbegripet sådana åtgärder som är nödvändiga för att skydda gränsernas integritet och för att se till att fysiska personers förflyttning över gränserna sker i ordnade former, förutsatt att åtgärderna inte tillämpas på ett sådant sätt att de upphäver eller minskar de förmåner som tillkommer en part enligt villkoren i ett särskilt åtagande i detta kapitel och i bilagorna XIV och XV till detta avtal[3].

ARTIKEL 77

Definitioner

I detta kapitel gäller följande definitioner:

a)       åtgärd: en parts åtgärder, i form av lagar, andra författningar, regler, förfaranden, beslut och administrativa handlingar eller i någon annan form.

b)      åtgärder vidtagna eller upprätthållna av en part: åtgärder som genomförs av

i)       centrala, regionala eller lokala politiska beslutsförsamlingar och myndigheter, och

ii)      icke-statliga organ vid utövandet av befogenheter som centrala, regionala eller lokala politiska beslutsförsamlingar eller myndigheter har delegerat till dem.

c)       fysisk person från en part: en medborgare i en av EU:s medlemsstater eller i Georgien i enlighet med respektive lands lagstiftning.

d)      juridisk person: ett rättssubjekt som bildats i laga ordning eller på annat sätt organiserats enligt gällande lag, antingen för vinständamål eller i annat syfte, och antingen privatägt eller i statens ägo, inbegripet bolag, stiftelser, handelsbolag, samriskföretag, enskilda näringsidkare och föreningar.

e)       juridisk person från en part: en juridisk person enligt definitionen i led d, som bildats i enlighet med lagstiftningen i en av EU:s medlemsstater eller i Georgien och som har sitt säte, sitt huvudkontor eller sin huvudsakliga verksamhet på det territorium[4] där fördraget om Europeiska unionens funktionssätt är tillämpligt eller på Georgiens territorium.

Om denna juridiska person endast har sitt säte eller huvudkontor på det territorium där fördraget om Europeiska unionens funktionssätt är tillämpligt eller på Georgiens territorium, ska den inte anses vara en juridisk person från unionen eller en juridisk person från Georgien, annat än om dess verksamhet har en faktisk och fortlöpande anknytning till unionens eller Georgiens ekonomi.

Trots vad som sägs i föregående stycke ska rederier som är etablerade utanför unionen eller Georgien och som kontrolleras av medborgare i en av EU:s medlemsstater eller i Georgien omfattas av detta avtal, om deras fartyg är registrerade i enlighet med lagstiftningen i den medlemsstaten respektive i Georgien och seglar under en medlemsstats eller Georgiens flagg.

f)       dotterbolag till en juridisk person från en part: en juridisk person som ägs eller i praktiken kontrolleras av denna juridiska person[5];

g)      filial till en juridisk person: en affärsverksamhet som inte är en juridisk person och som förefaller vara permanent, exempelvis en del av moderbolaget, har en ledning och är materiellt så utrustad att den kan stå i affärsförbindelse med tredje parter på så sätt att sådana tredje parter, trots vetskapen om att det eventuellt uppkommer ett rättsligt band till moderbolaget, vars huvudkontor finns i utlandet, inte behöver vända sig direkt till moderbolaget utan kan vända sig till filialen.

h)      etablering:

i)       vad gäller juridiska personer från unionen eller från Georgien, rätten att starta och bedriva näringsverksamhet genom att etablera, inbegripet genom förvärv av, en juridisk person och/eller skapa en filial eller ett representationskontor i Georgien eller i unionen,

ii)      vad gäller fysiska personer, rätten för fysiska personer från unionen eller från Georgien att starta och bedriva näringsverksamhet som egenföretagare och att etablera företag, särskilt bolag, som de faktiskt kontrollerar.

i)       näringsverksamhet: all verksamhet inom industri, handel och hantverk och inom de fria yrkena, med undantag av verksamhet som bedrivs i samband med utövandet av statliga befogenheter.

j)       verksamhet: utövande av näringsverksamhet.

k)      tjänster: varje tjänst inom vilken sektor som helst utom tjänster som tillhandahålls i samband med utövandet av statliga befogenheter.

l)       tjänster och annan verksamhet som tillhandahålls respektive bedrivs i samband med utövandet av statliga befogenheter: tjänster eller verksamhet som inte tillhandahålls respektive bedrivs vare sig i kommersiellt syfte eller i konkurrens med en eller flera näringsidkare.

m)     gränsöverskridande tillhandahållande av tjänster: tillhandahållande av en tjänst

i)       från en parts territorium till den andra partens territorium (leveranssätt 1), eller

ii)      på den ena partens territorium till en tjänstekonsument från den andra parten (leveranssätt 2).

n)      tjänsteleverantör från en part: en fysisk eller juridisk person från en part som ämnar tillhandahålla eller tillhandahåller en tjänst.

o)      företagare: varje fysisk eller juridisk person från en part som ämnar bedriva eller bedriver en näringsverksamhet genom en etablering.

AVSNITT 2

ETABLERING

ARTIKEL 78

Tillämpningsområde

Detta avsnitt ska tillämpas på åtgärder som vidtas eller upprätthålls av en part och som påverkar etablering inom all näringsverksamhet, med undantag av

a)       utvinning, framställning och bearbetning[6] av kärnmaterial,

b)      tillverkning av eller handel med vapen, ammunition och krigsmateriel,

c)       audiovisuella tjänster,

d)      nationellt sjöfartscabotage[7], och

e)       nationella och internationella luftfartstjänster[8] inom såväl reguljär som icke-reguljär luftfart, och tjänster i direkt anslutning till utövandet av trafikrättigheter, med undantag av

i)       reparation och underhåll av flygplan, där flygplanet tas ur bruk,

ii)      försäljning och marknadsföring av lufttransporttjänster,

iii)     tjänster som rör databokningssystem (CRS-tjänster),

iv)     marktjänster,

v)      flygplatstjänster.

ARTIKEL 79

Nationell behandling och behandling som mest gynnad nation

1.       Om inte annat följer av de förbehåll som förtecknas i bilaga XIV-E till detta avtal ska Georgien från och med detta avtals ikraftträdande

a)       vad gäller etablering av dotterbolag, filialer och representationskontor till juridiska personer från unionen, medge dessa en behandling som inte är mindre förmånlig än den som Georgien medger sina egna juridiska personer och deras filialer och representationskontor eller dotterbolag, filialer och representationskontor till juridiska personer från ett tredjeland, beroende vilken som är mest gynnsam,

b)      vad gäller den verksamhet som bedrivs i Georgien av dotterbolag, filialer och representationskontor till juridiska personer från unionen, så snart de är etablerade medge dessa en behandling som inte är mindre förmånlig än den som Georgien medger sina egna juridiska personer och deras filialer och representationskontor eller dotterbolag, filialer och representationskontor till juridiska personer från ett tredjeland, beroende vilken som är mest gynnsam.[9]

2.       Om inte annat följer av de förbehåll som förtecknas i bilaga XIV-A till detta avtal ska unionen från och med detta avtals ikraftträdande

a)       vad gäller etablering av dotterbolag, filialer och representationskontor till juridiska personer från Georgien, medge dessa en behandling som inte är mindre förmånlig än den som unionen medger sina egna juridiska personer och deras filialer och representationskontor eller dotterbolag, filialer och representationskontor till juridiska personer från ett tredjeland, beroende vilken som är mest gynnsam,

b)      vad gäller den verksamhet som bedrivs i unionen av dotterbolag, filialer och representationskontor till juridiska personer från Georgien, så snart de är etablerade medge dessa en behandling som inte är mindre förmånlig än den som unionen medger sina egna juridiska personer och deras filialer och representationskontor eller dotterbolag, filialer och representationskontor till juridiska personer från ett tredjeland, beroende vilken som är mest gynnsam.[10]

3.       Om inte annat följer av de förbehåll som förtecknas i bilagorna XIV-A och XIV-E till detta avtal ska parterna inte införa några nya regler eller åtgärder som medför att juridiska personer från unionen respektive Georgien diskrimineras på den andra partens territorium i förhållande till den andra partens juridiska personer när det gäller etablering och den verksamhet som bedrivs efter etableringen.

ARTIKEL 80

Översyn

1.       I syfte att gradvis liberalisera etableringsvillkoren ska parterna, i överensstämmelse med sina åtaganden enligt internationella avtal, regelbundet se över bestämmelserna i detta avsnitt och den förteckning över förbehåll som avses i artikel 79 i detta avtal samt etableringsklimatet.

2.       I samband med den översyn som avses i punkt 1 ska parterna bedöma de eventuella hinder för etablering som upptäckts. I syfte att utvidga bestämmelserna i detta kapitel ska parterna, vid behov, finna lämpliga sätt att åtgärda sådana hinder, till exempel genom vidare förhandlingar bland annat om investeringsskydd och förfaranden för tvistlösning mellan investerare och stater.

ARTIKEL 81

Andra avtal

Detta kapitel ska inte påverka de rättigheter för parternas företagare som följer av ett befintligt eller framtida internationellt avtal rörande investeringar som en EU-medlemsstat eller Georgien är part i.

ARTIKEL 82

Behandling av filialer och representationskontor

1.       Bestämmelserna i artikel 79 i detta avtal utesluter inte att en part tillämpar särskilda regler för etablering och verksamhet på sitt territorium när det gäller filialer och representationskontor till juridiska personer från den andra parten som inte inrättats på den första partens territorium, om reglerna är berättigade med hänsyn till rättsliga eller tekniska skillnader mellan sådana filialer och representationskontor och filialer och representationskontor till juridiska personer som inrättats på partens territorium, eller, om det rör sig om finansiella tjänster, av försiktighetsskäl.

2.       Skillnaden i behandling får inte gå utöver vad som är nödvändigt till följd av sådana rättsliga eller tekniska skillnader eller, när det gäller finansiella tjänster, av försiktighetsskäl.

AVSNITT 3

GRÄNSÖVERSKRIDANDE TILLHANDAHÅLLANDE AV TJÄNSTER

ARTIKEL 83

Tillämpningsområde

Detta avsnitt gäller för åtgärder som parterna vidtar och som påverkar det gränsöverskridande tillhandahållandet av tjänster inom alla tjänstesektorer, med undantag för

a)       audiovisuella tjänster,

b)      nationellt sjöfartscabotage[11], och

c)       nationella och internationella luftfartstjänster[12] inom såväl reguljär som icke-reguljär luftfart, och tjänster i direkt anslutning till utövandet av trafikrättigheter, med undantag av

i)       reparation och underhåll av flygplan, där flygplanet tas ur bruk,

ii)      försäljning och marknadsföring av lufttransporttjänster,

iii)     tjänster som rör databokningssystem (CRS-tjänster),

iv)     marktjänster,

v)      flygplatstjänster.

ARTIKEL 84

Marknadstillträde

1.       I fråga om marknadstillträde genom gränsöverskridande tillhandahållande av tjänster ska vardera parten medge tjänster och tjänsteleverantörer från den andra parten en behandling som inte är mindre förmånlig än den som fastställs i de särskilda åtagandena i bilagorna XIV-B och XIV-F till detta avtal.

2.       Inom sektorer där åtaganden om marknadstillträde gjorts, definieras de åtgärder som en part inte får upprätthålla eller vidta, vare sig regionalt eller på hela sitt territorium, såvida inte annat anges i bilagorna XIV-B och XIV-F till detta avtal, enligt följande:

a)       begränsningar av antalet tjänsteleverantörer genom numeriska kvoter, monopol eller tjänsteleverantörer med ensamrätt eller genom krav på prövning av det ekonomiska behovet,

b)      begränsningar av det totala värdet av tjänstetransaktioner eller av tillgångar genom numeriska kvoter eller krav på prövning av det ekonomiska behovet, eller

c)       begränsningar av det totala antalet tjänster som tillhandahålls eller av den totala kvantiteten tjänsteproduktion, uttryckt i angivna numeriska enheter genom kvoter eller krav på prövning av det ekonomiska behovet.

ARTIKEL 85

Nationell behandling

1.       Inom de sektorer för vilka åtaganden om marknadstillträde anges i bilagorna XIV-B och XIV-F till detta avtal och med iakttagande av de villkor och förbehåll som fastställs där, ska vardera parten, i fråga om alla åtgärder som påverkar det gränsöverskridande tillhandahållandet av tjänster, medge tjänster och tjänsteleverantörer från den andra parten en behandling som inte är mindre förmånlig än den som parten medger sina egna tjänster och tjänsteleverantörer av samma slag.

2.       En part kan uppfylla kravet i punkt 1 genom att medge tjänster eller tjänsteleverantörer från den andra parten antingen en till formen identisk behandling eller en till formen olik behandling i förhållande till den som parten medger sina egna tjänster och tjänsteleverantörer av samma slag.

3.       En till formen identisk eller en till formen olik behandling ska anses vara mindre förmånlig om den ändrar konkurrensvillkoren till förmån för tjänster eller tjänsteleverantörer från parten i jämförelse med tjänster eller tjänsteleverantörer av samma slag från den andra parten.

4.       Särskilda åtaganden som ingåtts enligt denna artikel ska inte tolkas som att en part måste kompensera för inneboende konkurrensnackdelar som beror på de aktuella tjänsternas eller tjänsteleverantörernas utländska natur.

ARTIKEL 86

Förteckning över åtaganden

De sektorer som respektive part liberaliserar enligt detta avsnitt samt de begränsningar av marknadstillträde och nationell behandling som genom förbehåll gäller för tjänster och tjänsteleverantörer från den andra parten i dessa sektorer anges i förteckningarna över åtaganden i bilagorna XIV-B och XIV-F till detta avtal.

ARTIKEL 87

Översyn

I syfte att åstadkomma en gradvis liberalisering av det gränsöverskridande tillhandahållandet av tjänster mellan parterna ska associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor enligt artikel 408.4 i detta avtal regelbundet se över den förteckning över åtaganden som avses i artikel 86 i detta avtal. Vid dessa översyner ska hänsyn tas till den gradvisa tillnärmning som avses i artiklarna 103, 113, 122 och 126 i detta avtal, och dess effekter för avskaffandet av de kvarvarande hindren för det gränsöverskridande tillhandahållandet av tjänster mellan parterna.

AVSNITT 4

TILLFÄLLIG NÄRVARO AV FYSISKA PERSONER FÖR AFFÄRSÄNDAMÅL

ARTIKEL 88

Tillämpningsområde och definitioner

1.       Detta avsnitt gäller för åtgärder som parterna vidtar avseende inresa till och tillfällig vistelse på deras territorium för nyckelpersonal, praktikanter med akademisk examen, företagssäljare, tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis och oberoende yrkesutövare i enlighet med artikel 76.5 i detta avtal.

2.       I detta avsnitt gäller följande definitioner:

a)       nyckelpersonal: fysiska personer som är anställda av en juridisk person, som inte är en ideell organisation[13], från en part och som ansvarar för att inrätta en etablering eller som ser till att styrningen, förvaltningen och driften av en etablering fungerar som den ska. I nyckelpersonal ingår affärsresenärer som ska inrätta en etablering och personer som är föremål för företagsintern överföring:

i)       affärsresenärer som ska inrätta en etablering: fysiska personer i ledande ställning som ansvarar för att inrätta en etablering. De erbjuder eller tillhandahåller inte tjänster och deltar inte i någon annan ekonomisk verksamhet än den som krävs för inrättandet av etableringen. De får ingen ersättning från någon källa inom värdparten.

ii)      personer som är föremål för företagsintern överföring: fysiska personer som har varit anställda hos eller delägare i en juridisk person under minst ett år och som tillfälligt överförs till en etablering som kan vara dotterbolag, filial eller moderföretag till företaget/den juridiska personen på den andra partens territorium. De fysiska personerna i fråga ska vara något av följande:

1.      Chefer: personer i ledande ställning i en juridisk person, som i första hand leder etableringens förvaltning och som står under allmänt överinseende av och får instruktioner främst från styrelsen eller bolagets aktieägare eller motsvarande, och som bland annat åtminstone

–        leder etableringen eller en avdelning eller underavdelning av den,

–        övervakar och kontrollerar det arbete som utförs av annan tillsyns- eller ledningspersonal eller personal med särskilda fackkunskaper, och

–        har behörighet att personligen anställa och avskeda eller tillstyrka anställning, avskedande eller andra personalåtgärder.

2.      Specialister: personer som arbetar inom en juridisk person och som har ovanliga kunskaper som är av väsentlig betydelse för etableringens produktion, forskningsutrustning, metoder, processer, förfaranden eller förvaltning. Vid bedömningen av sådana kunskaper beaktas inte endast kunskaper som är specifika för etableringen utan även om personen har en hög kvalifikationsnivå för en typ av arbete eller en bransch som kräver särskilt tekniskt kunnande, inbegripet en officiellt godkänd yrkestillhörighet.

b)      praktikanter med akademisk examen: fysiska personer som har varit anställda hos en juridisk person från en part, eller hos dess filial, under minst ett år, som har en universitetsexamen och som tillfälligt överförs till en etablering som den juridiska personen har på den andra partens territorium, för karriärutvecklingsändamål eller för att få utbildning i affärsteknik eller affärsmetoder[14].

c)       företagssäljare[15]: fysiska personer som företräder en tjänste- eller varuleverantör från en part och som söker rätt till inresa och tillfällig vistelse på den andra partens territorium för att förhandla om försäljning av tjänster eller varor, eller för att ingå avtal om att sälja tjänster eller varor för den leverantörens räkning. De arbetar inte med direktförsäljning till allmänheten, får ingen ersättning från någon källa inom värdparten och utför inte tjänster på provisionsbasis.

d)      tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis: fysiska personer som är anställda av en juridisk person från en part som inte är en byrå för rekrytering och förmedling av personal eller agerar genom en sådan byrå, som inte har någon etablering på den andra partens territorium, och som i god tro har tecknat ett kontrakt för att tillhandahålla tjänster med en slutkonsument i den sistnämnda parten, vilket kräver att de anställda tillfälligt uppehåller sig i den parten för att fullgöra kontraktet om tillhandahållande av tjänster.

e)       oberoende yrkesutövare: fysiska personer som medverkar vid tillhandahållandet av en tjänst, som är etablerade som egenföretagare på en parts territorium, som inte har någon etablering på den andra partens territorium och som i god tro har tecknat ett kontrakt (annat än genom en byrå för rekrytering och förmedling av personal) för att tillhandahålla tjänster med en slutkonsument i den sistnämnda parten, vilket kräver att de tillfälligt uppehåller sig i den parten för att fullgöra kontraktet om tillhandahållande av tjänster.

f)       kvalifikationer: examens-, utbildnings- och andra behörighetsbevis, vilka utfärdats av en myndighet som utsetts enligt bestämmelser i lagar eller andra författningar, och som utgör intyg om avslutad yrkesutbildning.

ARTIKEL 89

Nyckelpersonal och praktikanter med akademisk examen

1.       För varje sektor som omfattas av åtaganden enligt avsnitt 2 (Etablering) i detta kapitel och med iakttagande av de förbehåll som förtecknas i bilagorna XIV-A och XIV-E till detta avtal, eller i bilagorna XIV-C och XIV-G till detta avtal, ska vardera parten tillåta att företagare från den andra parten för sin etablering anställer fysiska personer från den parten under förutsättning att de anställda är nyckelpersonal eller praktikanter med akademisk examen enligt definitionerna i artikel 88 i detta avtal. Tillfällig inresa och tillfällig vistelse för nyckelpersonal och praktikanter med akademisk examen ska gälla under högst tre år för personer som är föremål för företagsintern överföring, 90 dagar under en tolvmånadersperiod för affärsresenärer som ska inrätta en etablering och ett år för praktikanter med akademisk examen.

2.       För varje sektor som omfattas av åtaganden i enlighet med avsnitt 2 (Etablering) i detta kapitel får en part inte upprätthålla eller vidta, vare sig regionalt eller på hela sitt territorium, såvida inte annat anges i bilagorna XIV-C och XIV-G till detta avtal, åtgärder som utgör begränsningar, genom numeriska kvoter eller krav på prövning av det ekonomiska behovet, av det totala antalet fysiska personer som en företagare får anställa som nyckelpersonal och praktikanter med akademisk examen inom en viss sektor, eller diskriminerande begränsningar.

ARTIKEL 90

Företagssäljare

För varje sektor som omfattas av åtaganden i enlighet med avsnitt 2 (Etablering) eller avsnitt 3 (Gränsöverskridande tillhandahållande av tjänster) i detta kapitel och med iakttagande av de förbehåll som förtecknas i bilagorna XIV-A, XIV-E, XIV-B och XIV-F till detta avtal, ska vardera parten tillåta inresa och tillfällig vistelse under högst 90 dagar under en tolvmånadersperiod.

ARTIKEL 91

Tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis

1.       Parterna bekräftar sina respektive skyldigheter som följer av åtagandena enligt Allmänna tjänstehandelsavtalet (nedan kallat Gats) i fråga om inresa och tillfällig vistelse för tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis. I enlighet med bilagorna XIV-D och XIV-H till detta avtal ska vardera parten tillåta att tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis från den andra parten tillhandahåller tjänster på deras territorium, med förbehåll för de villkor som anges i punkt 2 i denna artikel.

2.       Parternas åtaganden omfattas av följande villkor:

a)       De fysiska personerna måste medverka vid tillhandahållandet av en tjänst på tillfällig basis i egenskap av anställda hos en juridisk person som har tecknat ett tjänstekontrakt för en period av högst tolv månader.

b)      De fysiska personer som reser in till den andra parten måste ha erbjudit sådana tjänster i egenskap av anställda hos den juridiska person som tillhandahåller tjänsterna under minst det år som föregår inlämnandet av ansökan om inresa till den andra parten. Dessutom måste de fysiska personerna vid inlämnandet av ansökan om inresa till den andra parten ha minst tre års yrkeserfarenhet[16] från den näringsgren som kontraktet avser.

c)       De fysiska personer som reser in till den andra parten måste ha

i)       universitetsexamen eller kvalifikationer som styrker motsvarande kunskaper[17], och

ii)      yrkeskvalifikationer när detta krävs för att bedriva en verksamhet enligt de lagar, författningar och andra rättsliga krav som gäller hos den part där tjänsten tillhandahålls.

d)      Den fysiska personen ska inte erhålla någon annan ersättning för tillhandahållandet av tjänsterna på den andra partens territorium än den ersättning som betalas av den juridiska person som den fysiska personen är anställd hos.

e)       De fysiska personernas inresa och tillfälliga vistelse i den berörda parten får inte överskrida sammanlagt sex månader, eller för Luxemburg 25 veckor, under någon tolvmånadersperiod eller under kontraktets giltighetstid, beroende på vilken som är kortast.

f)       Tillträde enligt bestämmelserna i denna artikel gäller enbart den tjänst som omfattas av kontraktet och medför ingen rätt att använda yrkestiteln i den part där tjänsten tillhandahålls.

g)      Antalet personer som omfattas av tjänstekontraktet ska inte vara större än vad som krävs för att fullgöra kontraktet, vilket kan beslutas med stöd av lagar, författningar och andra rättsliga krav i den part där tjänsten tillhandahålls.

ARTIKEL 92

Oberoende yrkesutövare

1.       I enlighet med bilagorna XIV-D och XIV-H till detta avtal ska parterna tillåta att oberoende yrkesutövare från den andra parten tillhandahåller tjänster på deras territorium, med förbehåll för de villkor som anges i punkt 2 i denna artikel.

2.       Parternas åtaganden omfattas av följande villkor:

a)       De fysiska personerna måste medverka vid tillhandahållandet av en tjänst på tillfällig basis i egenskap av egenföretagare etablerade i den andra parten och måste ha tecknat ett tjänstekontrakt för en period av högst tolv månader.

b)      De fysiska personer som reser in till den andra parten måste vid inlämnandet av ansökan om inresa till den andra parten ha minst sex års yrkeserfarenhet från den näringsgren som kontraktet avser.

c)       De fysiska personer som reser in till den andra parten måste ha

i)       en universitetsexamen eller kvalifikationer som styrker motsvarande kunskaper[18], och

ii)      yrkeskvalifikationer när detta krävs för att bedriva en verksamhet enligt de lagar, författningar och andra krav som gäller hos den part där tjänsten tillhandahålls.

d)      De fysiska personernas inresa och tillfälliga vistelse i den berörda parten får inte överskrida sammanlagt sex månader, eller för Luxemburg 25 veckor, under någon tolvmånadersperiod eller under kontraktets giltighetstid, beroende på vilken som är kortast.

e)       Tillträde enligt bestämmelserna i denna artikel gäller enbart den tjänst som omfattas av kontraktet och medför ingen rätt att använda yrkestiteln i den part där tjänsten tillhandahålls.

AVSNITT 5

REGELVERK

UNDERAVSNITT 1

INHEMSKA REGLERINGAR

ARTIKEL 93

Tillämpningsområde och definitioner

1.       Nedan anges de regler som är tillämpliga på åtgärder som parterna vidtar avseende licensieringskrav och licensieringsförfaranden, kvalifikationskrav och kvalificeringsförfaranden, och som har inverkan på

a)       gränsöverskridande tillhandahållande av tjänster,

b)      juridiska och fysiska personers etablering på deras territorium, i enlighet med definitionerna i artikel 77.9 i detta avtal, och

c)       tillfällig vistelse på deras territorium för de kategorier av fysiska personer som definieras i artikel 88.2 a–e i detta avtal.

2.       När det gäller gränsöverskridande tillhandahållande av tjänster ska dessa regler endast tillämpas på de sektorer där parterna gjort särskilda åtaganden och i den mån dessa särskilda åtaganden är tillämpliga i enlighet med bilagorna XIV-B och XIV-F till detta avtal. När det gäller etablering ska dessa regler inte tillämpas på sektorer i den mån det finns ett förbehåll enligt bilagorna XIV-A och XIV-E till detta avtal. När det gäller fysiska personers tillfälliga vistelse ska dessa regler inte tillämpas på sektorer in den mån det finns ett förbehåll enligt bilagorna XIV-C, XIV-D, XIV-G och XVI-H till detta avtal.

3.       Dessa regler är inte tillämpliga på åtgärder i den mån de utgör en inskränkning enligt de relevanta bilagorna till detta avtal.

4.       I detta avsnitt gäller följande definitioner:

a)       licensieringskrav: andra materiella krav än kvalifikationskrav som en fysisk eller juridisk person måste uppfylla för att erhålla, ändra eller förnya ett tillstånd att genomföra sådan verksamhet som definieras i led a–c i punkt 1.

b)      licensieringsförfaranden: administrativa regler eller förfaranderegler som en fysisk eller juridisk person, som ansöker om ett tillstånd att genomföra sådan verksamhet som anges i led a–c i punkt 1, inbegripet ändring eller förlängning av en licens, måste följa för att visa att licensieringskraven är uppfyllda.

c)       kvalifikationskrav: materiella krav avseende en fysisk persons kompetens att tillhandahålla en tjänst, som måste styrkas för erhållande av tillstånd att tillhandahålla en tjänst.

d)      kvalificeringsförfaranden: administrativa regler eller förfaranderegler som en fysisk person måste följa för att visa att han eller hon uppfyller kvalifikationskraven, för erhållande av tillstånd att tillhandahålla en tjänst.

e)       behörig myndighet: alla centrala, regionala och lokala myndigheter och organ samt icke-statliga organ som utövar befogenheter som delegerats till dem av en central, regional eller lokal beslutsförsamling eller myndighet och som har rätt att fatta beslut om tillstånd att tillhandahålla en tjänst, inbegripet genom etablering, eller om tillstånd att inrätta en etablering inom en annan ekonomisk verksamhet än tjänster.

ARTIKEL 94

Villkor för licensiering och kvalifikationer

1.       Vardera parten ska se till att åtgärder i samband med licensieringskrav och licensieringsförfaranden, kvalifikationskrav och kvalificeringsförfaranden grundas på kriterier som hindrar de behöriga myndigheterna från att göra en godtycklig bedömning.

2.       De kriterier som avses i punkt 1 ska vara

a)       proportionella i förhållande till mål om allmän ordning,

b)      tydliga och entydiga,

c)       objektiva,

d)      fastställda på förhand,

e)       offentliggjorda i förväg,

f)       öppna för insyn och tillgängliga.

3.       Tillståndet eller licensen ska beviljas så snart ärendet har granskats och det har fastställts att villkoren för att få tillståndet eller licensen är uppfyllda.

4.       Vardera parten ska upprätthålla eller inrätta allmänna domstolar, skiljedomstolar eller förvaltningsdomstolar eller motsvarande förfaranden som, på en berörd företagares eller tjänsteleverantörs begäran, snabbt kan pröva och när så är motiverat vidta åtgärder i fråga om förvaltningsbeslut som påverkar etablering, gränsöverskridande tillhandahållande av tjänster eller fysiska personers tillfälliga närvaro för affärsändamål. I de fall där sådana förfaranden inte är oberoende av den myndighet som svarar för förvaltningsbeslutet i fråga, ska vardera parten se till att förfarandena verkligen sörjer för en objektiv och opartisk prövning.

5.       Om antalet licenser för en viss verksamhet är begränsat på grund av knappa naturresurser eller begränsad teknisk kapacitet, ska vardera parten göra ett urval mellan de sökande med hjälp av ett förfarande som garanterar fullständig opartiskhet och öppenhet, och som särskilt inbegriper kravet på tillräcklig information om att förfarandet inletts, pågår och avslutats.

6.       Om inte annat följer av bestämmelserna i denna artikel får parterna när de fastställer reglerna för sina urvalsförfaranden ta hänsyn till mål om allmän ordning som till exempel hälsa, säkerhet, miljöskydd och bevarande av kulturarvet.

ARTIKEL 95

Licensierings- och kvalificeringsförfaranden

1.       Licensierings- och kvalificeringsförfarandena och formaliteterna ska vara tydliga, offentliggöras i förväg och vara utformade så att de garanterar de sökande att deras ansökan behandlas objektivt och opartiskt.

2.       Licensierings- och kvalificeringsförfarandena och formaliteterna ska vara så enkla som möjligt och får inte i onödan försvåra eller försena tillhandahållandet av tjänsten. Alla avgifter för licensieringen[19] som kan uppstå för den sökande till följd av ansökan bör vara rimliga och stå i proportion till godkännandeförfarandet i fråga.

3.       Vardera parten ska se till att de förfaranden som används av den behöriga myndigheten samt dess beslut vid licensierings- eller godkännandeprocessen innebär opartiskhet i förhållande till alla sökande. Den behöriga myndigheten bör fatta beslut på ett oberoende sätt och inte vara ansvarig för någon leverantör av de tjänster för vilka licensen eller tillståndet krävs.

4.       Om det finns särskilda tidsfrister för att lämna in ansökningar, ska en sökande ges en rimlig tidsfrist för att lämna in en ansökan. Den behöriga myndigheten ska börja behandla ansökan utan oskäligt dröjsmål. När så är möjligt bör ansökningar i elektronisk form godtas enligt samma villkor för äkthet som ansökningar på papper.

5.       Vardera parten ska se till att behandlingen av en ansökan, inbegripet det slutgiltiga beslutet, slutförs inom en rimlig tidsperiod från det att den fullständiga ansökan lämnats in. Vardera parten ska sträva efter att fastställa en normal tidsfrist för behandling av en ansökan.

6.       Den behöriga myndigheten ska inom en rimlig tid efter mottagandet av en ansökan som den anser vara ofullständig underrätta sökanden och, i den mån det är möjligt, fastställa vilka ytterligare uppgifter som krävs för att ansökan ska vara fullständig och ge den sökande tillfälle att rätta till bristerna.

7.       När så är möjligt bör bestyrkta kopior godtas i stället för originalhandlingar.

8.       Om den behöriga myndigheten avslår en ansökan ska sökanden underrättas om detta skriftligen och utan oskäligt dröjsmål. Den allmänna principen är att en sökande på begäran även ska underrättas om skälen till avslaget och om tidsfristen för överklagande av beslutet om avslag.

9.       Vardera parten ska se till att en licens eller ett tillstånd träder i kraft utan oskäligt dröjsmål efter beviljandet i enlighet med de villkor som anges i licensen eller tillståndet.

UNDERAVSNITT 2

BESTÄMMELSER MED ALLMÄN TILLÄMPNING

ARTIKEL 96

Ömsesidigt erkännande

1.       Inget i detta kapitel ska hindra en part från att kräva att fysiska personer måste ha de kvalifikationer och/eller den yrkeserfarenhet som krävs för näringsgrenen i fråga på det territorium där tjänsten tillhandahålls.

2.       Vardera parten ska uppmuntra de relevanta företrädande yrkesorganisationerna inom sina respektive territorier att lämna rekommendationer om ömsesidigt erkännande till associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor enligt artikel 408.4 i detta avtal för att företagare och tjänsteleverantörer helt eller delvis ska kunna uppfylla de krav som vardera parten ställer för auktorisation, licensiering, verksamhet och certifiering av företagare och tjänsteleverantörer, särskilt sådana som tillhandahåller yrkesmässiga tjänster.

3.       När associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor mottar en rekommendation enligt punkt 2 ska den inom rimlig tid efter mottagandet granska rekommendationen för att avgöra om den är förenlig med detta avtal, och på grundval av innehållet i rekommendationen särskilt bedöma

a)       i vilken mån de standarder och kriterier som respektive part tillämpar för auktorisation, licensiering, verksamhet och certifiering av tjänsteleverantörer och företagare sammanfaller, och

b)      det potentiella ekonomiska värdet av ett avtal om ömsesidigt erkännande

4.       Om dessa krav är uppfyllda ska associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor fastställa nödvändiga åtgärder inför förhandlingarna och parterna ska därefter inleda förhandlingar genom sina behöriga myndigheter om ett avtal om ömsesidigt erkännande.

5.       Ett sådant avtal ska vara förenligt med de relevanta bestämmelserna i WTO-avtalet, särskilt med artikel VII i Gats.

ARTIKEL 97

Öppenhet och utlämnande av konfidentiella upplysningar

1.       Vardera parten ska omgående besvara den andra partens alla framställningar om särskilda upplysningar om någon av dess allmänt tillämpliga åtgärder eller internationella överenskommelser som hänför sig till eller berör detta kapitel. Vardera parten ska även inrätta ett eller flera informationsställen för att på begäran lämna särskilda upplysningar till den andra partens företagare och tillhandahållare av tjänster i alla sådana frågor. Parterna ska underrätta varandra om sina informationsställen inom tre månader från dagen för detta avtals ikraftträdande. Informationsställena behöver inte vara depositarier för lagar och andra författningar.

2.       Inget i detta avtal ska innebära en skyldighet för en part att tillhandahålla konfidentiella upplysningar vars utlämnande skulle hindra tillämpningen av lagar eller på annat sätt strida mot allmänintresset eller vara till skada för enskilda offentliga eller privata företags legitima kommersiella intressen.

UNDERAVSNITT 3

DATATJÄNSTER

ARTIKEL 98

Överenskommelse om datatjänster

1.       I den mån som handel med datatjänster liberaliseras i enlighet med avsnitt 2 (Etablering), avsnitt 3 (Gränsöverskridande tillhandahållande av tjänster) och avsnitt 4 (Tillfällig närvaro av fysiska personer för affärsändamål) i detta kapitel ska parterna följa punkterna 2, 3 och 4 i denna artikel.

2.       CPC 84[20], som är FN:s kod för att klassificera datatjänster och tillhörande tjänster, omfattar de huvudsakliga inslagen i tillhandahållandet av alla datatjänster och tillhörande tjänster, nämligen

a)       datorprogram, dvs. den uppsättning instruktioner som behövs för att få datorerna att fungera och kommunicera (inklusive utveckling och tillämpning av programmen),

b)      databehandling och datalagring, och

c)       tillhörande tjänster, till exempel konsulttjänster och utbildning av kunders personal.

Den tekniska utvecklingen har medfört ett ökat utbud av dessa tjänster som en samling tillhörande tjänster som kan omfatta några eller samtliga av dessa huvudsakliga inslag. Exempelvis består tjänster som webbhotell och domänhosting, datautvinningstjänster och gridteknik samtliga av en kombination av de huvudsakliga inslagen för datatjänster.

3.       Oberoende av om de tillhandahålls via ett nät, till exempel internet, eller inte, omfattar datatjänster och tillhörande tjänster alla tjänster som består i

a)       rådgivning, strategi, analys, planering, behovsspecifikation, formgivning, utveckling, installation, tillämpning, integrering, provning, avlusning, uppdatering, stöd, tekniskt bistånd eller förvaltning av eller avseende datorer eller datorsystem,

b)      datorprogram, dvs. den uppsättning instruktioner som behövs för att få datorerna att fungera och kommunicera (själva), samt rådgivning, strategi, analys, planering, behovsspecifikation, formgivning, utveckling, installation, tillämpning, integrering, provning, avlusning, uppdatering, anpassning, underhåll, stöd, tekniskt bistånd, förvaltning eller användning av eller avseende datorprogram, eller

c)       databehandling, datalagring, datavärdskap och databastjänster, underhåll och reparation av kontorsmaskiner och kontorsutrustning, inbegripet datorer, eller utbildning av kunders personal i fråga om datorprogram, datorer eller datorsystem, som inte ingår någon annanstans.

4.       Datatjänster och tillhörande tjänster gör det möjligt att tillhandahålla andra tjänster (till exempel banktjänster) både på elektronisk och annan väg. Det är emellertid viktigt att skilja mellan stödtjänsten (t.ex. webbhotell och programvärd) och det innehåll eller den kärntjänst som tillhandahålls elektroniskt (t.ex. banktjänster). I sådana fall omfattas innehållet eller kärntjänsten inte av CPC 84.

UNDERAVSNITT 4

POST- OCH BUDTJÄNSTER

ARTIKEL 99

Tillämpningsområde och definitioner

1.       I detta underavsnitt anges principerna för regelverket avseende alla post- och budtjänster som liberaliseras i enlighet med avsnitt 2 (Etablering), avsnitt 3 (Gränsöverskridande tillhandahållande av tjänster) och avsnitt 4 (Tillfällig närvaro av fysiska personer för affärsändamål) i detta kapitel.

2.       I detta underavsnitt och i avsnitt 2 (Etablering), avsnitt 3 (Gränsöverskridande tillhandahållande av tjänster) och avsnitt 4 (Tillfällig närvaro av fysiska personer för affärsändamål) i detta kapitel avses med

a)       licens: ett tillstånd som en enskild leverantör beviljats av en tillsynsmyndighet och som krävs innan en viss tjänst börjar tillhandahållas,

b)      samhällsomfattande tjänster: permanent tillhandahållande av en posttjänst av en viss angiven kvalitet överallt på en parts territorium till rimliga priser för alla användare.

ARTIKEL 100

Samhällsomfattande tjänster

Vardera parten har rätt att bestämma vilket slags skyldighet att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster de önskar bibehålla. Sådana skyldigheter kommer inte i sig att anses motverka konkurrens förutsatt att de administreras på ett öppet, icke-diskriminerande och konkurrensneutralt sätt och inte är mer betungande än nödvändigt för det slags samhällsomfattande tjänst som fastställts av parten.

ARTIKEL 101

Licenser

1.       En licens får endast krävas för tjänster som omfattas av de samhällsomfattande tjänsterna.

2.       Om det krävs licens ska följande göras offentliggöras:

a)       Samtliga kriterier för licensen samt uppgift om hur lång tid det normalt tar att behandla en licensansökan.

b)      Villkoren för licenser.

3.       Skälen för avslag av en licensansökan ska på begäran delges sökanden, och ett förfarande som ger möjlighet att överklaga genom ett oberoende organ kommer att fastställas av vardera parten. Ett sådant förfarande ska vara öppet och icke-diskriminerande och bygga på objektiva kriterier.

ARTIKEL 102

Tillsynsorganens oberoende

Tillsynsorganen ska vara juridiskt fristående från, och inte vara ansvariga inför någon leverantör av post- och budtjänster. Tillsynsorganens beslut och de förfaranden som de tillämpar ska vara opartiska i förhållande till alla aktörerna på marknaden.

ARTIKEL 103

Gradvis tillnärmning

I syfte att överväga ytterligare liberalisering i handeln med tjänster erkänner parterna vikten av att gradvis närma Georgiens gällande och framtida lagstiftning till den unionslagstiftning som förtecknas i bilaga XV-C till detta avtal.

UNDERAVSNITT 5

ELEKTRONISKA KOMMUNIKATIONSNÄT OCH KOMMUNIKATIONSTJÄNSTER

ARTIKEL 104

Tillämpningsområde och definitioner

1.       I detta underavsnitt anges principerna för regelverket avseende alla elektroniska kommunikationstjänster som liberaliseras i enlighet med avsnitt 2 (Etablering), avsnitt 3 (Gränsöverskridande tillhandahållande av tjänster) och avsnitt 4 (Tillfällig närvaro av fysiska personer för affärsändamål) i detta kapitel.

2.       I detta underavsnitt och i avsnitt 2 (Etablering), avsnitt 3 (Gränsöverskridande tillhandahållande av tjänster) och avsnitt 4 (Tillfällig närvaro av fysiska personer för affärsändamål) i detta kapitel gäller följande definitioner:

a)       elektroniska kommunikationstjänster: alla tjänster som helt eller huvudsakligen består i signalöverföring på elektroniska kommunikationsnät, däribland teletjänster och överföringstjänster i nät som används för radio- och tv-sändningar. Dessa tjänster omfattar inte tjänster som tillhandahåller, eller utövar redaktionellt ansvar över, innehåll som överförs med hjälp av elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster.

b)      allmänt kommunikationsnät: elektroniskt kommunikationsnät som helt eller huvudsakligen används för att tillhandahålla allmänt tillgängliga elektroniska kommunikationstjänster.

c)       elektroniskt kommunikationsnät: system för överföring och i tillämpliga fall utrustning för koppling eller dirigering samt andra resurser som medger överföring av signaler via tråd, via radio, på optisk väg eller via andra elektromagnetiska överföringsmedier, däribland satellitnät, fasta nät (kretskopplade och paketkopplade, inbegripet internet) och markbundna mobilnät, elnätsystem i den utsträckning dessa används för signalöverföring, rundradionät samt kabel-tv-nät, oberoende av vilken typ av information som överförs.

d)      tillsynsmyndighet: inom sektorn för elektronisk kommunikation, det eller de organ som ansvarar för reglering och tillsyn av elektronisk kommunikation enligt detta underavsnitt.

e)       betydande inflytande på marknaden: en tjänsteleverantör ska anses ha ett betydande inflytande på marknaden om den, antingen enskilt eller tillsammans med andra, har en ställning som är likvärdig med dominans, dvs. en ställning av sådan ekonomisk styrka att den i betydande omfattning kan uppträda oberoende av sina konkurrenter, sina kunder och i sista hand av konsumenterna.

f)       samtrafik: den fysiska och logiska sammankopplingen av allmänna kommunikationsnät som används av samma eller en annan leverantör för att göra det möjligt för en tjänsteleverantörs användare att kommunicera med samma eller en annan tjänsteleverantörs användare eller få tillgång till tjänster som erbjuds av en annan tjänsteleverantör. Tjänsterna kan tillhandahållas av de berörda parterna eller andra parter som har tillträde till nätet. Samtrafik är en särskild typ av tillträde som genomförs mellan operatörer av allmänna nät.

g)      samhällsomfattande tjänster: en uppsättning tjänster av en viss angiven kvantitet som görs tillgängliga för alla användare på en parts territorium oberoende av geografiskt läge och till ett rimligt pris. Vardera parten beslutar om räckvidden och genomförandet av sina samhällsomfattande tjänster.

h)      tillträde: faciliteter och/eller tjänster som görs tillgängliga för en annan tjänsteleverantör på fastställda villkor, med eller utan ensamrätt, i syfte att tillhandahålla elektroniska kommunikationstjänster. Bland annat omfattas följande: tillträde till nätelement samt tillhörande faciliteter, vilket kan inbegripa anslutning av utrustning på fast eller icke-fast väg (detta inbegriper i synnerhet tillträde till accessnätet och till faciliteter och tjänster som är nödvändiga för att tillhandahålla tjänster över accessnät); tillträde till fysisk infrastruktur inbegripet byggnader, ledningar och master; tillträde till relevanta programvarusystem, inbegripet driftstödssystem; tillträde till nummeromvandling eller system som erbjuder likvärdiga funktioner; tillträde till fasta nät och mobilnät, i synnerhet för roaming; tillträde till system med villkorad tillgång för digitala televisionstjänster samt tillträde till virtuella nättjänster.

i)       slutanvändare: en användare som inte tillhandahåller allmänna kommunikationsnät eller allmänt tillgängliga elektroniska kommunikationstjänster.

k)      accessnät: den fysiska förbindelse som förbinder nätanslutningspunkten i en abonnents lokaler med korskopplingen eller likvärdig facilitet i det fasta allmänna kommunikationsnätet.

ARTIKEL 105

Tillsynsmyndigheter

1.       Vardera parten ska se till att tillsynsmyndigheterna för elektroniska kommunikationstjänster är juridiskt fristående från och funktionellt oberoende av alla leverantörer av elektroniska kommunikationstjänster. Om en part behåller äganderätten till eller kontrollen över en leverantör som tillhandahåller elektroniska kommunikationsnät eller kommunikationstjänster ska denna part se till att en faktisk organisatorisk åtskillnad görs mellan regleringsverksamheten och sådan verksamhet som har samband med ägande eller kontroll.

2.       Vardera parten ska garantera att tillsynsmyndigheterna har de befogenheter som krävs för att reglera sektorn. Tillsynsmyndigheternas uppgifter ska offentliggöras på ett tydligt och lättillgängligt sätt, särskilt när uppgifterna utförs av fler än ett organ.

3.       Vardera parten ska se till att tillsynsmyndigheternas beslut och förfaranden är opartiska i förhållande till alla aktörer på marknaden och att de är öppna.

4.       Tillsynsmyndigheterna ska ha befogenhet att genomföra analyser av relevanta produkt- och tjänstemarknader som kan bli föremål för förhandsreglering. När en tillsynsmyndighet i enlighet med artikel 107 i detta avtal måste fatta beslut om att införa, bibehålla, ändra eller upphäva skyldigheter ska den på grundval av en marknadsanalys fastställa om den relevanta marknaden är tillräckligt konkurrensutsatt.

5.       Om tillsynsmyndigheten fastställer att en relevant marknad inte är tillräckligt konkurrensutsatt ska den identifiera och ange de tjänsteleverantörer som har ett betydande inflytande på marknaden i fråga och om så är lämpligt införa, bibehålla eller ändra de specifika regleringsmässiga skyldigheter som anges i artikel 107 i detta avtal. Om tillsynsmyndigheten kommer fram till slutsatsen att marknaden är tillräckligt konkurrensutsatt, ska den inte införa eller bibehålla någon av de specifika regleringsskyldigheter som anges i artikel 107 i detta avtal.

6.       Vardera parten ska se till att en tjänsteleverantör som påverkas av en tillsynsmyndighets beslut ska ha rätt att överklaga beslutet till en instans som är oberoende av de i beslutet inblandade parterna. Vardera parten ska se till att vederbörlig hänsyn tas till ärendet i sak. I väntan på utgången av ett sådant överklagande ska tillsynsmyndighetens beslut fortsätta att gälla, såvida inte överklagandeinstansen beslutar annorlunda. Om överklagandeinstansen i fråga inte har domstolskaraktär, ska den alltid lämna en skriftlig motivering till sitt beslut, som dessutom ska granskas av en opartisk och oberoende rättslig myndighet. Beslut som fattats av överklagandeinstansen ska verkställas.

7.       I de fall tillsynsmyndigheterna avser att vidta åtgärder som har samband med någon av bestämmelserna i detta underavsnitt samt en betydande inverkan på den relevanta marknaden ska vardera parten se till att tillsynsmyndigheterna ger de berörda parterna tillfälle att lämna synpunkter på utkastet till åtgärd inom en rimlig tidsfrist. Tillsynsmyndigheterna ska offentliggöra sina samrådsförfaranden. Resultaten av ett samrådsförfarande ska offentliggöras, utom då det gäller sekretessbelagd information.

8.       Vardera parten ska se till att leverantörer som tillhandahåller elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster tillhandahåller all den information, även ekonomisk information, som är nödvändig för att tillsynsmyndigheterna ska kunna sörja för att bestämmelserna i detta underavsnitt, och i de beslut som fattas i enlighet med detta underavsnitt, följs. Leverantörerna ska på begäran lämna sådana uppgifter utan dröjsmål, inom de tidsramar och på den detaljnivå som tillsynsmyndigheten kräver. Den information som tillsynsmyndigheten begär ska stå i proportion till genomförandet av uppgiften. Tillsynsmyndigheten ska motivera sin begäran om information.

ARTIKEL 106

Tillstånd att tillhandahålla elektroniska kommunikationstjänster

1.       Vardera parten ska se till att det för tillstånd att tillhandahålla tjänster i görligaste mån endast krävs en anmälan.

2.       Vardera parten ska se till att en licens kan krävas för att reglera frågor om tilldelning av nummer och frekvenser. Villkoren för sådana licenser ska offentliggöras.

3.       Vardera parten ska se till att följande uppfylls i de fall det krävs en licens:

a)       Samtliga villkor för licensen samt uppgift om den tid, som ska vara rimlig, som det normalt tar att behandla en licensansökan ska offentliggöras.

b)      Skälen för avslag av en licensansökan ska på begäran skriftligen delges sökanden.

c)       Den som ansöker om licens ska kunna överklaga beslutet om det inte finns tillräckliga skäl för avslaget.

d)      De licensavgifter[21] som en part tar ut får inte överskrida de normala administrativa kostnaderna för förvaltning, kontroll och upprätthållande av de gällande licenserna. Licensavgifter för användning av spektrum eller nummerresurser omfattas inte av kraven i denna punkt.

ARTIKEL 107

Tillträde och samtrafik

1.       Vardera parten ska se till att alla tjänsteleverantörer som har tillstånd att tillhandahålla elektroniska kommunikationstjänster har rättighet och skyldighet att förhandla om tillträde och samtrafik med andra leverantörer av allmänt tillgängliga elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster. Beslut om tillträde och samtrafik bör i princip fattas enligt överenskommelse efter kommersiella förhandlingar mellan de berörda tjänstleverantörerna.

2.       Vardera parten ska se till att tjänsteleverantörer som får information från en annan tjänsteleverantör under förhandlingarna om samtrafik endast använder denna information för det avsedda syftet och alltid respekterar de överlämnade eller lagrade uppgifternas konfidentiella karaktär.

3.       Vardera parten ska se till att tillsynsmyndigheten, när det i enlighet med artikel 105 i detta avtal fastställs att en relevant marknad inte är tillräckligt konkurrensutsatt, ska ha befogenhet att för den tjänsteleverantör som anges ha ett betydande inflytande på marknaden införa en eller flera av följande skyldigheter när det gäller samtrafik och/eller tillträde:

a)       Skyldigheter avseende icke-diskriminering för att säkerställa att operatören under likvärdiga omständigheter tillämpar likvärdiga villkor för andra leverantörer som tillhandahåller likvärdiga tjänster, samt att de tjänster och den information som operatören erbjuder andra, tillhandahålls på samma villkor och med samma kvalitet som gäller för dess egna tjänster eller för dess dotterbolags eller samarbetspartners tjänster.

b)      Skyldighet för ett vertikalt integrerat företag att tillämpa en öppen prissättning för grossistpriset till andra operatörer och för sina internpriser, i det fall det finns krav på icke-diskriminering eller på att förhindra oskälig korssubventionering. Tillsynsmyndigheten får ange vilket format och vilken redovisningsmetod som ska användas.

c)       Skyldighet att uppfylla rimliga krav på tillträde till och användning av specifika nätdelar och tillhörande faciliteter, inklusive tillträde till accessnätet, bland annat i situationer då tillsynsmyndigheten anser att ett nekat tillträde eller orimliga villkor med liknande verkan skulle hindra uppkomsten av en hållbar konkurrensutsatt marknad på slutkundens nivå eller att det inte skulle ligga i slutanvändarens intresse.

          Tillsynsmyndigheterna får förena de skyldigheter som anges i denna punkt med villkor som gäller rättvis behandling, rimlighet och läglighet.

d)      Skyldighet att erbjuda specificerade tjänster för andra operatörer och som tredje part kan återförsälja, att bevilja öppet tillträde till tekniska gränssnitt, protokoll och annan nyckelteknik som är nödvändig för samverkan mellan tjänster eller virtuella nättjänster, att erbjuda samlokalisering eller andra möjligheter till gemensamt utnyttjande av faciliteter, inbegripet ledningar, byggnader eller master, att erbjuda specificerade tjänster som krävs för att säkerställa samverkan mellan tjänster ända fram till slutanvändarna, inbegripet faciliteter för intelligenta nättjänster, att erbjuda tillträde till driftstödssystem eller liknande programsystem som krävs för att garantera sund konkurrens när det gäller tillhandahållande av tjänster, och att förbinda nät eller nätfaciliteter.

Tillsynsmyndigheterna får förena de skyldigheter som anges i denna punkt med villkor som gäller rättvis behandling, rimlighet och läglighet.

e)       Skyldigheter som rör kostnadstäckning och priskontroller, inbegripet skyldighet att tillämpa kostnadsorienterad prissättning och kostnadsredovisningssystem, för tillhandahållande av vissa specifika typer av samtrafik och/eller tillträde, om en marknadsanalys visar att en brist på effektiv konkurrens innebär att den berörda operatören kan ta ut överpriser eller använda prispress på ett sätt som missgynnar slutanvändarna.

Tillsynsmyndigheterna ska ta hänsyn till den investering som gjorts av operatören och medge denne en rimlig avkastning av den adekvata kapitalinvesteringen med beaktande av de därmed förknippade riskerna.

f)       Skyldighet att offentliggöra de specifika skyldigheter som tillsynsmyndigheten har ålagt tjänsteleverantörer med angivande av den specifika produkten/tjänsten och de specifika geografiska marknaderna. Aktuell information, såvida den inte är konfidentiell och inte omfattar affärshemligheter, offentliggörs i en form som garanterar att alla berörda parter lätt kan få tillgång till den.

g)      Skyldigheter avseende insyn där operatörer åläggs att offentliggöra specificerade uppgifter; i synnerhet får tillsynsmyndigheten, när en operatör omfattas av skyldigheter avseende icke-diskriminering, ålägga operatören att offentliggöra ett referenserbjudande som ska vara tillräckligt specificerat för att säkerställa att tjänsteleverantörerna inte åläggs att betala för faciliteter som inte är nödvändiga för den begärda tjänsten, med en beskrivning av de berörda erbjudandena som redovisas uppdelade på olika komponenter i enlighet med marknadens behov, samt därmed förbundna villkor, inbegripet prissättning.

4.       Vardera parten ska se till att en tjänsteleverantör som ansöker om samtrafik med en leverantör som anges ha ett betydande inflytande på marknaden får, antingen när som helst eller inom en rimlig tidsfrist som ska ha tillkännagetts, vända sig till ett oberoende inhemskt organ, som kan vara en sådan tillsynsmyndighet som avses i artikel 104.2 d i detta avtal, för tvistlösning i frågor som gäller villkor och bestämmelser för samtrafik och/eller tillträde.

ARTIKEL 108

Knappa resurser

1.       Vardera parten ska se till att alla förfaranden för tilldelning och utnyttjande av knappa resurser, inbegripet frekvenser, nummer och ledningsrätter, i god tid genomförs på ett objektivt, proportionellt, öppet och icke-diskriminerande sätt. Den rådande situationen i fråga om tilldelade frekvensband ska offentliggöras, men det krävs inga detaljerade angivelser om vilka frekvenser som tilldelats för särskilda statliga användningsområden.

2.       Vardera parten ska sörja för en ändamålsenlig förvaltning av radiofrekvenser för elektroniska kommunikationstjänster inom sina territorier för att säkerställa en ändamålsenlig och effektiv användning av spektrumet. Om efterfrågan på specifika frekvenser överstiger tillgången ska lämpliga och öppna förfaranden användas vid tilldelningen av dessa frekvenser i syfte att optimera deras användning och underlätta utvecklingen av konkurrens.

3.       Vardera parten ska se till att tillsynsmyndigheten anförtros tilldelningen av nationella nummerresurser och förvaltningen av nationella nummerplaner.

4.       Om offentliga eller lokala myndigheter behåller ägandet eller kontrollen av de leverantörer som driver offentliga kommunikationsnät och/eller kommunikationstjänster måste en faktisk strukturell åtskillnad göras mellan den funktion som ansvarar för beviljande av ledningsrätter och verksamhet med anknytning till ägande eller kontroll.

ARTIKEL 109

Samhällsomfattande tjänster

1.       Vardera parten har rätt att bestämma vilka slags skyldigheter att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster den önskar bibehålla.

2.       Sådana skyldigheter kommer inte att betraktas som konkurrensbegränsande i sig, förutsatt att de administreras på ett öppet, objektivt och icke-diskriminerande sätt. Administrationen av skyldigheterna ska dessutom vara konkurrensneutral och inte vara mer betungande än nödvändigt för det slags samhällsomfattande tjänst som respektive part fastställt.

3.       Vardera parten ska se till att alla leverantörer är berättigade att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster och ingen tjänsteleverantör ska uteslutas på förhand. Leverantörerna ska utses med hjälp av en effektiv, öppen, objektiv och icke-diskriminerande metod. Vid behov ska vardera parten bedöma om tillhandahållandet av samhällsomfattande tjänster är oskäligt betungande för den eller de organisationer som utsetts att tillhandahålla de samhällsomfattande tjänsterna. Om det är motiverat på grundval av en sådan beräkning, och med hänsyn till de eventuella marknadsfördelarna för en organisation som erbjuder samhällsomfattande tjänster, ska tillsynsmyndigheterna avgöra om det behövs ett system för att ge ersättning åt den eller de berörda tjänsteleverantörerna eller för att fördela nettokostnaden för skyldigheter att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster.

4.       Vardera parten ska se till, i de fall då användarna har tillgång till abonnentförteckningar, oavsett om de föreligger i tryckt eller elektronisk form, att de organisationer som tillhandahåller förteckningarna tillämpar principen om icke-diskriminering när de behandlar uppgifter som de fått från andra organisationer.

ARTIKEL 110

Gränsöverskridande tillhandahållande av elektroniska kommunikationstjänster

Ingendera parten får kräva att en tjänsteleverantör från den andra parten ska inrätta en etablering, etablera någon form av närvaro eller vara bosatt på dess territorium som ett villkor för gränsöverskridande tillhandahållande av en tjänst.

ARTIKEL 111

Konfidentialitet

Vardera parten ska sörja för konfidentialitet vid elektronisk kommunikation och därmed förbundna trafikuppgifter genom ett allmänt kommunikationsnät och allmänt tillgängliga elektroniska kommunikationstjänster, utan att begränsa handeln med tjänster.

ARTIKEL 112

Tvister mellan tjänsteleverantörer

1.       Om det uppstår en tvist mellan leverantörer av elektroniska kommunikationsnät eller elektroniska kommunikationstjänster i samband med de rättigheter och skyldigheter som avses i detta avsnitt ska vardera parten se till att den berörda tillsynsmyndigheten på begäran av endera parten avger ett bindande beslut så att tvisten ska kunna lösas på kortast möjliga tid och i alla händelser inom fyra månader.

2.       Tillsynsmyndighetens beslut ska offentliggöras, varvid eventuella affärshemligheter ska respekteras. Leverantörerna av elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster ska ges en fullständig redogörelse för de skäl som beslutet grundar sig på.

3.       Om tvisten gäller gränsöverskridande tillhandahållande av tjänster ska de berörda tillsynsmyndigheterna göra en samlad insats för att lösa tvisten.

ARTIKEL 113

Gradvis tillnärmning

I syfte att överväga ytterligare liberalisering i handeln med tjänster erkänner parterna vikten av att gradvis närma Georgiens gällande och framtida lagstiftning till den unionslagstiftning som förtecknas i bilaga XV-B till detta avtal.

UNDERAVSNITT 6

FINANSIELLA TJÄNSTER

ARTIKEL 114

Tillämpningsområde och definitioner

1.       I detta underavsnitt anges principerna för regelverket avseende alla finansiella tjänster som liberaliseras i enlighet med avsnitt 2 (Etablering), avsnitt 3 (Gränsöverskridande tillhandahållande av tjänster) och avsnitt 4 (Tillfällig närvaro av fysiska personer för affärsändamål) i detta kapitel.

2.       I detta underavsnitt och i avsnitt 2 (Etablering), avsnitt 3 (Gränsöverskridande tillhandahållande av tjänster) och avsnitt 4 (Tillfällig närvaro av fysiska personer för affärsändamål) i detta kapitel avses med

a)       finansiell tjänst: varje tjänst av finansiell natur som erbjuds av en leverantör av finansiella tjänster från en part. Finansiella tjänster innefattar följande verksamheter:

i)       Försäkringstjänster och försäkringsrelaterade tjänster:

1.       Direkt försäkring (innefattande koassurans):

a)       Livförsäkring.

b)       Skadeförsäkring.

2.       Återförsäkring och retrocession.

3.       Försäkringsförmedling, såsom mäkleri och agenturverksamhet.

4.      Försäkringsrelaterade tjänster, såsom konsult-, aktuarie-, riskprövnings- och skaderegleringstjänster.

ii)      Banktjänster och andra finansiella tjänster (med undantag av försäkringstjänster):

1.      Mottagande av insättningar och andra återbetalningspliktiga medel från allmänheten.

2.      Utlåning av alla slag, inbegripet konsumentkrediter, hypotekslån, factoring och finansiering av affärstransaktioner.

3.      Finansiell leasing.

4.      Alla betalnings- och penningförmedlingstjänster, inbegripet kredit-, betal- och bankkort, resecheckar och bankväxlar.

5.      Garantier och åtaganden.

6.      Handel för egen eller annans räkning, på en börs, genom direkthandel eller på annat sätt, med

a)       penningmarknadsinstrument (inbegripet checkar, växlar och bankcertifikat),

b)      utländsk valuta,

c)       derivatinstrument som omfattar men inte är begränsade till terminer och optioner,

d)      valuta- och ränteinstrument, inbegripet sådana produkter som swappar och framtida räntesäkringsavtal,

e)       överlåtbara värdepapper,

f)       andra överlåtbara instrument och finansiella tillgångar, inklusive guld- och silvertackor,

7.      Medverkan vid emissioner av alla slags värdepapper, däribland emissionsgarantier och placering såsom mellanhand (offentligt eller privat) och serviceverksamhet i samband med sådana emissioner.

8.      Penningmäkleri.

9.      Förvaltning av tillgångar, såsom medels- eller portföljförvaltning, alla former av fondförvaltning, pensionsfondsförvaltning samt förvarings- och notariattjänster.

10.    Clearing- och avräkningstjänster rörande alla finansiella tillgångar, inbegripet värdepapper, derivatinstrument och andra överlåtbara instrument.

11.    Tillhandahållande och överföring av finansiell information och bearbetning av finansiella data och tillhörande programvara.

12.    Rådgivnings- och förmedlingstjänster och andra till finansiella tjänster relaterade tjänster avseende all verksamhet enligt punkterna 1–11, inbegripet kreditupplysning och kreditanalys, undersökningar och rådgivning i samband med investeringar och portföljer, rådgivning om förvärv samt omstrukturering av företag och affärsstrategi.

b)      leverantör av finansiella tjänster: en fysisk eller juridisk person från en part som avser att tillhandahålla eller som tillhandahåller finansiella tjänster. Begreppet leverantör av finansiella tjänster innefattar dock inte offentliga institutioner.

c)       offentlig institution:

i)       en regering, en centralbank eller en penningpolitisk myndighet i en part, eller en institution som ägs eller kontrolleras av en part och som huvudsakligen har offentliga uppgifter eller bedriver verksamhet för offentliga ändamål, med undantag av institutioner som huvudsakligen arbetar med att tillhandahålla finansiella tjänster på kommersiella villkor, eller

ii)      ett privat institut som utför uppgifter som vanligen utförs av en centralbank eller en penningpolitisk myndighet, när det utför dessa uppgifter.

d)      ny finansiell tjänst: tjänst av finansiell natur, inbegripet tjänster med anknytning till befintliga och nya produkter eller till det sätt på vilket en produkt tillhandahålls, som inte tillhandahålls av någon leverantör av finansiella tjänster på den ena partens territorium men däremot tillhandahålls på den andra partens territorium.

ARTIKEL 115

Försiktighetsklausul

1.       Vardera parten får införa eller bibehålla åtgärder av försiktighetsskäl, till exempel för att

a)       skydda investerare, insättare, försäkringstagare eller personer vars egendom förvaltas av en leverantör av finansiella tjänster,

b)      säkra integriteten och stabiliteten i en parts finansiella system.

2.       Dessa åtgärder ska inte vara mer betungande än vad som är nödvändigt för att deras syfte ska kunna uppnås, och får inte innebära en diskriminering av leverantörer av finansiella tjänster från den andra parten i förhållande till partens egna leverantörer av finansiella tjänster av samma slag.

3.       Inget i detta avtal ska tolkas som en skyldighet för en part att lämna ut information om enskilda kunders affärer och konton eller sådan konfidentiell eller skyddad information som innehas av offentliga institutioner.

ARTIKEL 116

Effektiv och öppen reglering

1.       Vardera parten ska göra sitt bästa för att i förväg underrätta alla berörda personer om åtgärder med allmän tillämpning som parten avser att vidta, så att dessa personer får tillfälle att framföra synpunkter på åtgärderna. Underrättelse om sådana åtgärder ska lämnas

a)       genom offentligt tillkännagivande, eller

b)      i annan skriftlig eller elektronisk form.

2.       Vardera parten ska för berörda personer tillgängliggöra sina krav rörande ansökningar om tillhandahållande av finansiella tjänster.

På begäran av en sökande ska den berörda parten upplysa sökanden om hur långt handläggningen av ansökan fortskridit. Om den berörda parten behöver ytterligare uppgifter från sökanden ska den underrätta sökanden om detta utan oskäligt dröjsmål.

3.       Vardera parten ska göra sitt bästa för att se till att internationellt överenskomna standarder för reglering och tillsyn inom sektorn för finansiella tjänster och för bekämpning av skatteundandragande och skatteflykt genomförs och tillämpas på dess territorium. Sådana internationellt överenskomna standarder är bland annat Baselkommitténs grundläggande principer för en effektiv banktillsyn, IAIS (Internationella organisationen för försäkringstillsynsmyndigheter) grundläggande principer för försäkring, Ioscos (Internationella organisationen för värdepapperstillsyn) mål och principer för värdepapperstillsyn, OECD:s (Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling) avtal om utbyte av information i skattefrågor, G20:s uttalande om öppenhet och informationsutbyte i skatteärenden samt de 40 rekommendationerna om penningtvätt och de nio särskilda rekommendationerna om finansiering av terrorism från FATF (arbetsgruppen för finansiella åtgärder).

Parterna ska också beakta de tio nyckelprinciper för informationsutbyte (Ten Key Principles for Information Exchange) som utfärdats av G7-ländernas finansministrar och kommer att vidta alla åtgärder som krävs för att försöka tillämpa dem i sina bilaterala kontakter.

ARTIKEL 117

Nya finansiella tjänster

Vardera parten ska tillåta leverantörer av finansiella tjänster från den andra parten att tillhandahålla nya finansiella tjänster liknande de tjänster som parten enligt inhemsk lag skulle tillåta sina egna leverantörer av finansiella tjänster att tillhandahålla under liknande omständigheter. En part får fastställa i vilken rättslig form tjänsten får tillhandahållas och får ställa krav på tillstånd för tillhandahållande av tjänsten. Om ett sådant tillstånd krävs ska beslut fattas inom rimlig tid, och tillstånd får då vägras endast av försiktighetsskäl.

ARTIKEL 118

Databehandling

1.       Vardera parten ska tillåta leverantörer av finansiella tjänster från den andra parten att i bearbetningssyfte överföra uppgifter i elektronisk eller annan form till eller från dess territorium, om bearbetningen är en förutsättning för den normala affärsverksamheten för dessa leverantörer av finansiella tjänster.

2.       Vardera parten ska anta tillräckliga garantier för skydd av privatlivet samt enskildas grundläggande fri- och rättigheter, särskilt när det gäller överföring av personuppgifter.

ARTIKEL 119

Särskilda undantag

1.       Inget i detta kapitel ska tolkas som ett hinder för en part, inbegripet dess offentliga institutioner, att inom sitt territorium med ensamrätt bedriva verksamhet eller tillhandahålla tjänster som ingår i ett allmänt pensionsprogram eller ett lagstadgat socialförsäkringssystem, utom i de fall då denna verksamhet enligt partens inhemska bestämmelser får bedrivas av leverantörer av finansiella tjänster i konkurrens med offentliga eller privata institutioner.

2.       Inget i detta avtal gäller för verksamhet som bedrivs av en centralbank eller penningpolitisk myndighet eller av någon annan offentlig institution som ett led i penning- eller valutapolitiken.

3.       Inget i detta kapitel ska tolkas som ett hinder för en part, inbegripet dess offentliga institutioner, att inom sitt territorium med ensamrätt bedriva verksamhet eller tillhandahålla tjänster för sin egen, eller för sina offentliga institutioners, räkning eller med egen garanti eller med användning av sina egna finansiella resurser.

ARTIKEL 120

Självreglerande organisationer

När en part kräver medlemskap eller deltagande i, eller tillgång till, självreglerande organ, börser eller marknader för värdepapper eller terminer, clearingorgan eller andra organisationer eller sammanslutningar för att leverantörer av finansiella tjänster från den andra parten ska kunna tillhandahålla finansiella tjänster på samma villkor som partens leverantörer av finansiella tjänster, eller när parten direkt eller indirekt medger sådana enheter privilegier eller fördelar vid tillhandahållandet av finansiella tjänster, ska parten se till att skyldigheterna enligt artiklarna 79 och 85 i detta avtal iakttas.

ARTIKEL 121

Clearing- och betalningssystem

Enligt de villkor som medger nationell behandling ska vardera parten ge leverantörer av finansiella tjänster från den andra parten som är etablerade på dess territorium tillgång till betalnings- och clearingsystem som drivs av offentliga institutioner och till officiella kredit- och refinansieringstjänster som är tillgängliga i samband med normal affärsverksamhet. Denna artikel syftar inte till att ge tillgång till partens möjligheter när det gäller långivare i sista instans.

ARTIKEL 122

Gradvis tillnärmning

I syfte att överväga ytterligare liberalisering i handeln med tjänster erkänner parterna vikten av att gradvis närma Georgiens gällande och framtida lagstiftning till de internationella normer för bästa praxis som förtecknas i artikel 116.3 i detta avtal och den unionslagstiftning som förtecknas i bilaga XV-A till detta avtal.

UNDERAVSNITT 7

TRANSPORTTJÄNSTER

ARTIKEL 123

Tillämpningsområde

I detta underavsnitt anges principerna för liberaliseringen av internationella transporttjänster i enlighet med avsnitt 2 (Etablering), avsnitt 3 (Gränsöverskridande tillhandahållande av tjänster) och avsnitt 4 (Tillfällig närvaro av fysiska personer för affärsändamål) i detta kapitel.

ARTIKEL 124

Internationell sjötransport

1.       I detta underavsnitt och i avsnitt 2 (Etablering), avsnitt 3 (Gränsöverskridande tillhandahållande av tjänster) och avsnitt 4 (Tillfällig närvaro av fysiska personer för affärsändamål) i detta kapitel gäller följande definitioner:

a)       internationella sjötransporter: omfattar transporter från dörr till dörr och multimodala godstransporter, som omfattas av ett enda transportdokument, i vilka ett av transportsätten är sjötransport, och inbegriper för detta ändamål rätten att direkt teckna avtal med tillhandahållare av andra transportsätt.

b)      godshantering i samband med sjöfart: verksamhet som bedrivs av stuveriföretag, inbegripet terminaloperatörer, men inte hamnarbetares verksamhet som sådan, när dessa organiseras oberoende av stuveriföretagen eller terminaloperatörerna. I den verksamhet som omfattas ingår organisation och övervakning av

i)       lastning och lossning av gods,

ii)      surrning/avsurrning av last,

iii)     mottagande/leverans och förvaring av gods före transporten eller efter lossningen.

c)       tullklareringstjänster (eller tullombudstjänster): verksamhet som består i att för en annan parts räkning utföra tullformaliteter i samband med import, export eller genomgående transport, oavsett om denna tjänst är tjänstleverantörens huvudsakliga verksamhet eller ett vanligt komplement till tjänsteleverantörens huvudsakliga verksamhet.

d)      containerterminaler och depåtjänster: verksamhet som består i lagerhållning av containrar i hamnområden eller inne i landet i syfte att fylla/tömma, reparera och tillhandahålla dem för transport.

e)       agent- och mäklartjänster: verksamhet som består i att i ett visst geografiskt område, som agent, företräda ett eller flera linjerederiers eller rederiers företagsintressen, i syfte att

i)       marknadsföra och sälja sjötransporttjänster och därmed förbundna tjänster, från lämnande av offerter till fakturering, utfärdande av konossement för företagens räkning, upphandling och vidareförsäljning av nödvändiga stödtjänster, förberedelse av dokumentation samt tillhandahållande av företagsinformation,

ii)      representera företagen när det gäller organisationen av fartygets hamnanlöp eller övertagandet av last vid behov.

f)       fraktspeditionstjänster: verksamhet som består i att organisera och övervaka sändningar för avlastarens räkning, genom upphandling av transport och stödtjänster, utarbetande av dokumentation och tillhandahållande av företagsinformation.

g)      matartjänster: för- och vidaretransport av internationella laster, särskilt containerlaster, till sjöss, mellan hamnar belägna i en av parterna.

2.       Vad gäller internationell sjötransport är parterna överens om att sörja för en effektiv tillämpning av principen om oinskränkt tillgång till laster på kommersiell grund, friheten att tillhandahålla internationella sjöfartstjänster samt nationell behandling i samband med tillhandahållande av sådana tjänster.

Med hänsyn till den liberalisering som parterna redan uppnått när det gäller internationell sjötransport ska följande gälla:

a)       Vardera parten ska på affärsmässig och icke-diskriminerande grund effektivt tillämpa principen om oinskränkt tillträde till den internationella sjöfartsmarknaden och sjöfartshandeln.

b)      Vardera parten ska medge fartyg som seglar under den andra partens flagg eller som drivs av tjänsteleverantörer från den andra parten en behandling som inte är mindre förmånlig än den som medges de egna fartygen, eller fartyg från tredjeländer, beroende på vilken behandling som är förmånligast, vad gäller bland annat tillträde till hamnar, användning av hamnarnas infrastruktur och tjänster, och användning av tjänster i anslutning till sjötransporter, samt relaterade avgifter, tullfaciliteter och tilldelning av kajplatser och möjligheter till lastning och lossning.

3.       Vid tillämpning av dessa principer ska vardera parten

a)       avstå från att införa bestämmelser om lastdelning i framtida avtal med tredjeländer om sjötransporttjänster – inbegripet sjöfart med torra och flytande bulkvaror samt linjesjöfart – och inom en rimlig tid avsluta lastdelningsbestämmelser om sådana finns i tidigare avtal, och

b)      vid detta avtals ikraftträdande avskaffa och avstå från att införa ensidiga åtgärder, administrativa eller tekniska hinder och andra hinder som skulle kunna utgöra en förtäckt begränsning eller ha diskriminerande verkan på det fria tillhandahållandet av internationella sjötransporttjänster.

4.       Vardera parten ska tillåta leverantörer av internationella sjötransporttjänster från den andra parten att ha en etablering på sitt territorium på sådana villkor som, vad gäller etablering och verksamhet, inte är mindre förmånliga än de villkor som parten medger sina egna tjänsteleverantörer eller de villkor som parten medger tjänsteleverantörer från ett tredjeland, beroende på vilka villkor som är förmånligast.

5.       Vardera parten ska på rimliga och icke-diskriminerande villkor ge leverantörer av sjötransporttjänster från den andra parten tillgång till följande hamntjänster: lotsning, bogsering, proviantering, påfyllning av bränsle och vatten, sophämtning och ballastavfallshämtning, hamnkaptenens tjänster, navigationshjälpmedel, landbaserade operativa tjänster som är nödvändiga för sjöfart, däribland kommunikationer, vatten- och elförsörjning, reparationsmöjligheter för nödsituationer samt ankrings-, kajplats- och förtöjningstjänster.

6.       Vardera parten ska tillåta förflyttning av utrustning såsom tomma containrar, som inte transporteras som gods mot betalning, mellan hamnar i någon av EU:s medlemsstater eller mellan hamnar i Georgien.

7.       Vardera parten ska, med förbehåll för att den behöriga myndigheten ger sitt godkännande, tillåta leverantörer av internationella sjötransporttjänster från den andra parten att tillhandahålla matartjänster mellan deras nationella hamnar.

ARTIKEL 125

Lufttransport

Den gradvisa liberaliseringen av lufttransporterna mellan parterna, anpassad till båda parters handelsbehov, och villkoren för ömsesidigt marknadstillträde regleras av avtalet om ett gemensamt europeiskt luftrum mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Georgien, å andra sidan.

ARTIKEL 126

Gradvis tillnärmning

I syfte att överväga ytterligare liberalisering i handeln med tjänster erkänner parterna vikten av att gradvis närma Georgiens gällande och framtida lagstiftning till den unionslagstiftning som förtecknas i bilaga XV-D till detta avtal.

AVSNITT 6

ELEKTRONISK HANDEL

UNDERAVSNITT 1

ALLMÄNNA BESTÄMMELSER

ARTIKEL 127

Mål och principer

1.       Parterna erkänner att den elektroniska handeln ökar möjligheterna till handel inom många sektorer och är överens om att främja utvecklingen av elektronisk handel mellan sig, särskilt genom att samarbeta om de frågor som uppstår i samband med elektronisk handel enligt bestämmelserna i detta kapitel.

2.       Parterna är överens om att utvecklingen av den elektroniska handeln måste uppfylla internationella krav för uppgiftsskydd, så att användarna får förtroende för den elektroniska handeln.

3.       Parterna är överens om att elektroniska överföringar ska betraktas som tillhandahållande av tjänster, i den mening som avses i avsnitt 3 (Gränsöverskridande tillhandahållande av tjänster) i detta kapitel, som ska vara tullfria.

ARTIKEL 128

Samarbete om elektronisk handel

1.       Parterna ska föra en dialog om rättsliga frågor som den elektroniska handeln ger upphov till, bland annat

a)       erkännande av certifikat för elektroniska signaturer som utfärdats till allmänheten och underlättande av certifieringstjänster över gränserna,

b)      tjänstelevererande mellanhänders ansvar vid överföring eller lagring av uppgifter,

c)       behandling av oombedda elektroniska kommersiella meddelanden,

d)      konsumentskydd vid elektronisk handel, och

e)       övriga frågor som är relevanta för utvecklingen av den elektroniska handeln.

2.       Sådant samarbete kan ta formen av utbyte av information om parternas respektive lagstiftning om dessa frågor och om genomförandet av denna lagstiftning.

UNDERAVSNITT 2

Tjänstelevererande mellanhänders ansvar

ARTIKEL 129

Användning av mellanhänders tjänster

1.       Parterna erkänner att mellanhänders tjänster kan användas av tredje parter för intrångsrelaterad verksamhet och ska föreskriva de åtgärder för tjänstelevererande mellanhänder som fastställs i detta underavsnitt.[22]

2.       I artikel 130 avses med tjänsteleverantör en leverantör av överföring, routing eller anslutningar för digital kommunikation online mellan eller bland punkter som specificerats av användaren för material enligt användarens val utan ändring av innehållet. I artiklarna 131 och 132 i detta avtal avses med tjänsteleverantör en leverantör eller operatör för onlinetjänster eller nätåtkomst.

ARTIKEL 130

Tjänstelevererande mellanhänders ansvar: enbart vidarefordran (”mere conduit”)

1.       Vardera parten ska se till att en tjänsteleverantör som levererar en informationssamhällets tjänst bestående av överföring i ett kommunikationsnät av information som lämnats av tjänstemottagaren, eller tillhandahållande av tillgång till ett kommunikationsnät, inte ska vara ansvarig för den överförda informationen under förutsättning att tjänsteleverantören

a)       inte initierar överföringen,

b)      inte väljer ut mottagaren av den överförda informationen, och

c)       inte väljer ut eller ändrar den information som överförs.

2.       Överföring och tillhandahållande av sådan tillgång som avses i punkt 1 omfattar automatisk, mellanliggande och tillfällig lagring av den vidarebefordrade informationen, i den mån lagringen enbart görs för att utföra överföringen i kommunikationsnätet och under förutsättning att informationen inte lagras längre än vad som rimligtvis krävs för sådan överföring.

3.       Denna artikel ska inte påverka möjligheten för en domstol eller administrativ myndighet att i enlighet med parternas rättssystem kräva att tjänsteleverantören upphör med eller förhindrar en överträdelse.

ARTIKEL 131

Tjänstelevererande mellanhänders ansvar: cachning

1.       Vardera parten ska se till att en tjänsteleverantör som levererar en informationssamhällets tjänst bestående av överföring i ett kommunikationsnät av information som lämnats av tjänstemottagaren inte ska vara ansvarig för den automatiska, mellanliggande och tillfälliga lagring av informationen som ägt rum enbart för att effektivisera vidare överföring av informationen till andra tjänstemottagare på deras begäran, under förutsättning att

a)       tjänsteleverantören inte ändrar informationen,

b)      tjänsteleverantören uppfyller villkoren för tillgång till informationen,

c)       tjänsteleverantören följer regler för uppdatering av informationen, vilka fastställts på ett sätt som är allmänt vedertaget och använt inom branschen,

d)      tjänsteleverantören inte ingriper i den lagliga användningen av den teknik som är allmänt vedertagen och som används inom branschen för att få fram uppgifter om hur informationen används, och

e)       tjänsteleverantören handlar utan dröjsmål för att avlägsna den information han har lagrat eller göra den oåtkomlig så snart han fått kännedom[23] om att den information som ursprungligen överfördes har avlägsnats från nätet eller gjorts oåtkomlig, eller att en domstol eller administrativ myndighet har bestämt att den ska avlägsnas eller göras oåtkomlig.

2.       Denna artikel ska inte påverka möjligheten för en domstol eller administrativ myndighet att i enlighet med parternas rättssystem kräva att tjänsteleverantören upphör med eller förhindrar en överträdelse.

ARTIKEL 132

Tjänstelevererande mellanhänders ansvar: värdtjänster

1.       Vardera parten ska se till att en tjänsteleverantör som levererar en informationssamhällets tjänst bestående av lagring av information som tillhandahållits av en tjänstemottagare inte ska vara ansvarig för information som lagrats på begäran av tjänstemottagaren, under förutsättning att

a)       tjänsteleverantören inte hade kännedom om förekomsten av olaglig verksamhet eller olaglig information och, beträffande skadeståndsanspråk, inte var medveten om fakta eller omständigheter som gjort den olagliga verksamheten eller den olagliga informationen uppenbar, eller

b)      tjänsteleverantören så snart han fått sådan kännedom eller blivit medveten om detta handlat utan dröjsmål för att avlägsna informationen eller göra den oåtkomlig.

2.       Punkt 1 är inte tillämplig om tjänstemottagaren handlar under tjänsteleverantörens ledning eller överinseende.

3.       Denna artikel ska inte påverka möjligheten för en domstol eller administrativ myndighet att i enlighet med parternas rättssystem kräva att tjänsteleverantören upphör med eller förhindrar en överträdelse, och inte heller ska den påverka en parts möjlighet att inrätta förfaranden för att avlägsna information eller göra den oåtkomlig.

ARTIKEL 133

Avsaknad av allmän övervakningsskyldighet

1.       Parterna får inte ålägga leverantörer en allmän skyldighet att, när de tillhandahåller tjänster som omfattas av artiklarna 130, 131 och 132 i detta avtal, övervaka den information som de överför eller lagrar, och inte heller någon allmän skyldighet att aktivt efterforska fakta eller omständigheter som kan tyda på olaglig verksamhet.

2.       En part får fastställa skyldigheter för leverantörer av informationssamhällets tjänster att omedelbart informera de behöriga myndigheterna om påstådda olagliga verksamheter som utförts eller olaglig information som tillhandahållits av mottagarna av deras tjänster eller att till behöriga myndigheter på deras begäran lämna information som gör det möjligt att identifiera de mottagare av deras tjänster med vilka de ingått lagringsavtal.

AVSNITT 7

UNDANTAG

ARTIKEL 134

Allmänna undantag

1.       Utan att det påverkar de allmänna undantagen enligt artikel 415 i detta avtal omfattas bestämmelserna i detta kapitel och i bilagorna XIV-A och XIV-E, XIV-B och XIV-F, XIV-C och XIV-G, XIV-D och XIV-H till detta avtal av undantagen i denna artikel.

2.       Med iakttagande av kravet att sådana åtgärder inte tillämpas på ett sätt som skulle innebära ett medel för godtycklig eller oberättigad diskriminering mellan länder där likartade förhållanden råder, eller en förtäckt inskränkning av etableringsfriheten eller det gränsöverskridande tillhandahållandet av tjänster, ska inget i detta kapitel tolkas som ett hinder för någon av parterna att anta eller genomföra följande åtgärder:

a)       Åtgärder som är nödvändiga för att skydda den allmänna säkerheten eller moralen eller för att upprätthålla allmän ordning.

b)      Åtgärder som är nödvändiga för att skydda människors, djurs eller växters liv eller hälsa.

c)       Åtgärder som avser bevarandet av uttömliga naturtillgångar, om åtgärderna tillämpas i samband med begränsningar beträffande inhemska företagare eller beträffande inhemskt tillhandahållande eller inhemsk konsumtion av tjänster.

d)      Åtgärder som är nödvändiga för att skydda nationella skatter av konstnärligt, historiskt eller arkeologiskt värde.

e)       Åtgärder som är nödvändiga för att säkerställa efterlevnaden av lagar och andra författningar som inte är oförenliga med bestämmelserna i detta kapitel, inbegripet sådana som hänför sig till

i)       förhindrandet av bedrägliga eller olagliga förfaranden eller åtgärder vid ett bristande fullgörande av avtalsförpliktelser,

ii)      skyddet av enskildas privatliv i samband med bearbetning och spridning av personuppgifter samt skyddet av konfidentialitet för enskildas register och konton,

iii)     säkerhet.

f)       Åtgärder som är oförenliga med artiklarna 79 och 85 i detta avtal, förutsatt att olikheten i behandling syftar till att säkerställa en effektiv eller skälig beskattning eller uppbörd av direkta skatter med avseende på näringsverksamhet, företagare eller tjänsteleverantörer från den andra parten[24].

3.       Bestämmelserna i detta kapitel och i bilagorna XIV-A och XIV-E, XIV-B och XIV-F, XIV-C och XIV-G, XIV-D och XIV-H till detta avtal ska inte tillämpas på parternas respektive sociala trygghetssystem eller verksamhet på en parts territorium som, om än bara tillfälligt, har anknytning till myndighetsutövning.

ARTIKEL 135

Skatteåtgärder

Den behandling som mest gynnad nation som ges i enlighet med detta kapitel ska inte gälla för den behandling för skatteändamål som parterna beviljar eller i framtiden kommer att bevilja på grundval av avtal mellan parterna för att undvika dubbelbeskattning.

ARTIKEL 136

Undantag i säkerhetssyfte

1.       Inget i detta avtal ska tolkas på följande sätt:

a)       Som en skyldighet för en part att lämna upplysningar, som om de röjs ställer väsentliga säkerhetsintressen på spel.

b)      Som ett hinder för en part att vidta åtgärder som den anser nödvändiga för att skydda sina väsentliga säkerhetsintressen, där sådana åtgärder

i)       rör tillverkning av eller handel med vapen, ammunition eller krigsmateriel,

ii)      avser ekonomisk verksamhet som utövas direkt eller indirekt för att försörja en militär inrättning,

iii)     avser klyvbara ämnen eller fusionsämnen eller ämnen ur vilka sådana ämnen kan framställas, eller

iv)     vidtas i krigstid eller i andra kritiska lägen i de internationella relationerna.

c)       Som ett hinder för en part att vidta åtgärder för att fullgöra de förpliktelser som parten åtagit sig i syfte att bevara internationell fred och säkerhet.

KAPITEL 7

LÖPANDE BETALNINGAR OCH KAPITALRÖRELSER

ARTIKEL 137

Löpande betalningar

Parterna åtar sig att inte införa några restriktioner och ska, i fritt konvertibel valuta och i enlighet med bestämmelserna i artikel VIII i stadgan för Internationella valutafonden, tillåta alla betalningar och överföringar på betalningsbalansens bytesbalans mellan parterna.

ARTIKEL 138

Kapitalrörelser

1.       När det gäller transaktioner på betalningsbalansens kapitalbalans och finansiella balans ska parterna från och med detta avtals ikraftträdande garantera fri rörlighet för kapital i samband med direktinvesteringar, inbegripet förvärv av fast egendom, som görs i enlighet med värdlandets lagstiftning, investeringar som görs i enlighet med kapitel 6 (Etablering, handel med tjänster och elektronisk handel) i avdelning IV (Handel och handelsrelaterade frågor) i detta avtal samt i samband med omvandling till likvida medel eller repatriering av investerat kapital och eventuell vinst därav.

2.       När det gäller andra transaktioner på betalningsbalansens kapitalbalans och finansiella balans än de som anges i punkt 1 i denna artikel ska vardera parten från och med detta avtals ikraftträdande, och utan att det påverkar tillämpningen av andra bestämmelser i detta avtal, sörja för

a)       fri rörlighet för kapital i samband med krediter vid affärstransaktioner eller vid tillhandahållande av tjänster där en person som är bosatt på endera partens territorium deltar,

b)      fri rörlighet för kapital i samband med portföljinvesteringar som görs av investerare i den andra parten samt finansiella lån och krediter från dessa.

ARTIKEL 139

Skyddsåtgärder

Om betalningar eller kapitalrörelser under exceptionella omständigheter orsakar eller riskerar att orsaka allvarliga svårigheter för valuta- eller penningpolitiken, exempelvis allvarliga problem med betalningsbalansen, i en eller flera medlemsstater eller i Georgien, får de berörda parterna vidta skyddsåtgärder under en period av högst sex månader, om sådana åtgärder är absolut nödvändiga. Den part som antar skyddsåtgärder ska omedelbart underrätta den andra parten om antagandet av skyddsåtgärder och snarast möjligt lägga fram en tidsplan för åtgärdernas avskaffande.

ARTIKEL 140

Bestämmelser om underlättande och utveckling

1.       Parterna ska samråda i syfte att underlätta kapitalrörelser sig emellan för att främja målen i detta avtal.

2.       Under de första fyra år som följer på dagen för detta avtals ikraftträdande ska parterna vidta åtgärder för att skapa de nödvändiga förutsättningarna för en gradvis utvidgad tillämpning av unionens regler om fri rörlighet för kapital.

3.       Före utgången av det femte året efter dagen för detta avtals ikraftträdande ska associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor enligt artikel 408.4 i detta avtal granska de åtgärder som vidtagits och besluta om villkoren för ytterligare liberalisering.

KAPITEL 8

OFFENTLIG UPPHANDLING

ARTIKEL 141

Mål

1.       Parterna erkänner att öppna, icke-diskriminerande och konkurrensutsatta upphandlingsförfaranden som medger insyn bidrar till en hållbar ekonomisk utveckling, och de uppställer som mål ett faktiskt, ömsesidigt och gradvist öppnande av sina respektive upphandlingsmarknader.

2.       I detta kapitel föreskrivs ömsesidigt tillträde till upphandlingsmarknader på grundval av principen om nationell behandling på nationell, regional och lokal nivå för offentliga upphandlingar och koncessioner såväl inom den traditionella sektorn som inom den allmännyttiga sektorn. Det föreskrivs ett gradvist närmande av Georgiens lagstiftning om offentlig upphandling till unionens regelverk om offentlig upphandling på grundval av principerna för offentlig upphandling inom unionen och de termer och definitioner som fastställs i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/18/EG av den 31 mars 2004 om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av byggentreprenader, varor och tjänster (direktiv 2004/18/EG) och i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/17/EG av den 31 mars 2004 om samordning av förfarandena vid upphandling på områdena vatten, energi, transporter och posttjänster (direktiv 2004/17/EG).

ARTIKEL 142

Tillämpningsområde

1.       Detta kapitel gäller för kontrakt för byggentreprenader, varor och tjänster inom både den offentliga och den allmännyttiga sektorn samt, om och när sådana kontrakt används, för byggentreprenad- och tjänstekoncessioner.

2.       Detta kapitel gäller för alla upphandlande myndigheter och alla upphandlande enheter som uppfyller definitionerna i unionens regelverk för offentlig upphandling (nedan kallade upphandlande enheter). Det omfattar också offentligrättsliga organ och offentliga företag på det allmännyttiga området, såsom statsägda företag som genomför relevant verksamhet och privata företag som verkar på grundval av särskilda eller exklusiva rättigheter på det allmännyttiga området[25].

3.       Detta kapitel gäller för kontrakt som överstiger tröskelvärdena i bilaga XVI-A till detta avtal.

4.       Beräkningen av det uppskattade värdet på ett offentligt kontrakt ska grunda sig på det totala beloppet exklusive mervärdesskatt. Vid tillämpningen av dessa tröskelvärden ska Georgien beräkna och räkna om dessa kontraktsvärden till sin nationella valuta på grundval av sin centralbanks växelkurs.

5.       Tröskelvärdena ska revideras regelbundet vartannat år med början det år då detta avtal träder i kraft, på grundval av den genomsnittliga dagskursen för euro, uttryckt i särskilda dragningsrätter, under den period på 24 månader som slutar den sista dagen i augusti före revideringen, och börja gälla den 1 januari. Om så behövs ska de reviderade tröskelvärdena avrundas nedåt till närmaste tusental euro. Revideringen av tröskelvärdena ska antas genom beslut av associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor enligt artikel 408.4 i detta avtal.

ARTIKEL 143

Institutionell bakgrund

1.       Vardera parten ska inrätta eller bibehålla en lämplig institutionell ram och de mekanismer som är nödvändiga för att systemet för offentlig upphandling ska fungera väl och för att principerna i detta kapitel ska kunna tillämpas.

2.       Georgien ska framför allt utse följande:

a)       Ett verkställande organ inom den centrala offentliga förvaltningen som sörjer för en samstämmig politik på alla områden med anknytning till offentlig upphandling. Detta organ ska underlätta och samordna genomförandet av detta kapitel och dra upp riktlinjerna för det gradvisa närmandet till unionens regelverk i enlighet med bilaga XVI-B till detta avtal.

b)      Ett opartiskt och oberoende organ som prövar de beslut som fattas av upphandlande myndigheter eller enheter vid tilldelning av kontrakt. I detta sammanhang avses med oberoende att organet ska vara en offentlig myndighet som är skild från alla upphandlande enheter och ekonomiska aktörer. Det ska finnas möjlighet för rättslig prövning av de beslut som fattas av detta organ.

3.       Vardera parten ska sörja för verkställandet av de beslut som fattas av de myndigheter som ansvarar för prövningen av ekonomiska aktörers klagomål avseende överträdelser av inhemsk lagstiftning.

ARTIKEL 144

Grundläggande principer för tilldelning av kontrakt

1.       Senast tre år efter detta avtals ikraftträdande ska parterna ha börjat tillämpa en rad grundläggande principer för tilldelning av alla kontrakt enligt punkterna 2–15 i denna artikel. Dessa grundläggande principer följer direkt av reglerna och principerna för offentlig upphandling enligt unionens regelverk för offentlig upphandling, däribland principerna om icke-diskriminering, likabehandling, öppenhet och proportionalitet.

Offentliggörande

2.       Vardera parten ska se till att alla planerade upphandlingar offentliggörs i ett lämpligt medium[26] i en omfattning som är tillräcklig för att

a)       öppna marknaden för konkurrens och

b)      ge alla berörda ekonomiska aktörer möjlighet att få tillfredsställande tillgång till information om den planerade upphandlingen före tilldelningen av kontrakt och att anmäla sitt intresse för att tilldelas kontraktet.

3.       Offentliggörandet ska vara anpassat till det ekonomiska intresse som de ekonomiska aktörerna har för kontraktet.

4.       Offentliggörandet ska åtminstone innehålla de väsentliga uppgifterna om det kontrakt som ska tilldelas, de kvalitativa urvalskriterierna, metoden för tilldelning av kontrakt, tilldelningskriterier och all annan information som de ekonomiska aktörerna rimligtvis behöver för att besluta om de ska anmäla sitt intresse för att tilldelas kontraktet.

Tilldelning av kontrakt

5.       Alla kontrakt ska tilldelas genom öppna och opartiska tilldelningsförfaranden som förhindrar korruption. Denna opartiskhet ska säkerställas särskilt genom en icke-diskriminerande beskrivning av föremålet för upphandlingen, möjlighet för alla ekonomiska aktörer att delta på lika villkor, lämpliga tidsfrister och ett öppet och objektivt tillvägagångssätt.

6.       De upphandlande enheterna ska när de beskriver de byggentreprenader, varor eller tjänster som ska upphandlas använda allmänna beskrivningar av utförande och funktioner samt internationella, europeiska eller nationella standarder.

7.       Beskrivningen av vad som krävs när det gäller en byggentreprenad, en vara eller en tjänst ska inte innehålla uppgifter om tillverkning, ursprung eller särskilt framställningsförfarande, och inte heller hänvisningar till varumärke, patent eller typ, ursprung eller tillverkning såvida detta inte motiveras av föremålet för upphandlingen och åtföljs av orden ”eller likvärdigt”. I första hand ska mer allmänna beskrivningar av utförande och funktioner användas.

8.       De upphandlande enheterna får inte införa villkor som leder till direkt eller indirekt diskriminering av den andra partens ekonomiska aktörer, till exempel krav på att de ekonomiska aktörer som är intresserade av kontraktet måste vara etablerade i samma land, region eller territorium som den upphandlande enheten.

Trots vad som sägs ovan, kan den som tilldelas kontraktet åläggas att inrätta viss infrastruktur på den plats där uppdraget ska utföras, om detta är befogat på grund av speciella omständigheter vid upphandlingen.

9.       Tidsfristerna för intresseanmälan och inlämning av anbud ska vara tillräckligt långa för att ekonomiska aktörer från den andra parten ska kunna göra en tillfredsställande bedömning och utarbeta ett anbud.

10.     Alla deltagare måste i förväg kunna få kännedom om de regler som gäller för förfarandet samt urvals- och tilldelningskriterier. Dessa regler måste tillämpas på samma sätt på alla deltagare.

11.     De upphandlande enheterna får begränsa antalet sökande som inbjuds att lämna anbud förutsatt att

a)       detta görs på ett öppet och icke-diskriminerande sätt, och

b)      urvalet görs endast på grundval av objektiva faktorer såsom de sökandes erfarenhet av den sektor det gäller, företagets storlek och infrastruktur eller de sökandes tekniska och yrkesmässiga kompetens.

Om ett begränsat antal sökande inbjuds att lämna anbud ska hänsyn tas till behovet att säkerställa tillfredsställande konkurrens.

12.     De upphandlande enheterna får använda sig av förhandlade förfaranden endast i definierade undantagsfall när ett sådant förfarande inte de facto snedvrider konkurrensen.

13.     De upphandlande enheterna får använda sig av kvalifikationssystem endast på villkor att förteckningen över kvalificerade aktörer upprättas genom ett väl offentliggjort, transparent och öppet förfarande. Kontrakt som omfattas av sådana system ska dessutom tilldelas på ett icke-diskriminerande sätt.

14.     Vardera parten ska säkerställa att tilldelningen av kontrakt sker på ett öppet sätt till den sökande som har lämnat in det ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet eller anbudet med det lägsta priset, på grundval av anbudskriterier och förfaranderegler som fastställts och meddelats i förväg. De slutgiltiga besluten ska meddelas samtliga sökande utan oskäligt dröjsmål. En sökande som inte tilldelats något kontrakt ska på begäran få så detaljerad information om skälen till detta att beslutet kan prövas.

Rättsligt skydd

15.     Vardera parten ska sörja för att alla som har eller har haft intresse av att tilldelas ett särskilt kontrakt och som har skadats eller riskerar att skadas av en påstådd överträdelse har rätt till verkningsfullt opartiskt rättsligt skydd mot alla beslut från den upphandlande enheten som har samband med tilldelningen av det kontraktet. De beslut som fattas under loppet av och vid slutförandet av ett sådant prövningsförfarande ska offentliggöras på ett sådant sätt att samtliga berörda ekonomiska aktörer informeras om besluten.

ARTIKEL 145

Planering av gradvis tillnärmning

1.       Innan den gradvisa tillnärmningen inleds ska Georgien till associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor enligt artikel 408.4 i detta avtal överlämna en övergripande färdplan för genomförandet av detta kapitel, med tidsplaner och delmål som ska omfatta alla reformer som rör närmande till unionens regelverk och uppbyggnad av den institutionella kapaciteten. Denna färdplan ska överensstämma med de faser och tidsplaner som anges i bilaga XVI-B till detta avtal.

2.       Efter ett positivt yttrande från associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor ska färdplanen betraktas som ett referensdokument för genomförandet av detta kapitel. Unionen ska göra sitt yttersta för att hjälpa Georgien att genomföra färdplanen.

ARTIKEL 146

Gradvis tillnärmning

1.       Georgien ska sörja för att dess lagstiftning om offentlig upphandling gradvis tillnärmas unionens regelverk för offentlig upphandling.

2.       Närmandet till unionens regelverk ska genomföras i på varandra följande faser såsom anges i tidsplanen i bilaga XVI-B till detta avtal och specificeras ytterligare i bilagorna XVI-C–XVI-F, XVI-H, XVI-I och XVI-K. I bilagorna XVI-G och XVI-J till detta avtal anges icke‑obligatoriska delar som inte behöver tillnärmas, och i bilagorna XVI-L–XVI-O till detta avtal de delar av unionens regelverk som inte omfattas av tillnärmningen av lagstiftningen. Vid denna process ska relevant rättspraxis vid Europeiska unionens domstol beaktas liksom de genomförandeåtgärder som Europeiska kommissionen antagit samt, om detta blir nödvändigt, alla ändringar av unionens regelverk som sker under tiden. Genomförandet av varje enskild etapp ska utvärderas av associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor enligt artikel 408.4 i detta avtal och, efter ett positivt yttrande från kommittén, kopplas samman med det ömsesidiga beviljandet av marknadstillträde enligt bilaga XVI-B till detta avtal. Europeiska kommissionen ska utan oskäligt dröjsmål underrätta Georgien om eventuella ändringar av unionens regelverk. Den ska på begäran ge råd och tekniskt stöd till genomförandet av sådana ändringar.

3.       Associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor ska inte gå vidare till utvärderingen av den påföljande fasen förrän åtgärderna för att genomföra den föregående fasen har slutförts och godkänts i enlighet med punkt 2.

4.       Vardera parten ska sörja för att de aspekter och områden av offentlig upphandling som inte omfattas av denna artikel följer principerna om öppenhet, icke-diskriminering och likabehandling enligt artikel 144 i detta avtal.

ARTIKEL 147

Marknadstillträde

1.       Parterna är överens om att det faktiska och ömsesidiga öppnandet av deras respektive marknader ska ske gradvis och samtidigt. Under processen med att tillnärma lagstiftningen ska omfattningen av det marknadstillträde som ömsesidigt beviljas vara kopplad till framstegen i denna process i enlighet med bilaga XVI-B till detta avtal.

2.       Beslut om att gå vidare till nästa etapp av öppning av marknaderna ska ske på grundval av en bedömning av den antagna lagstiftningens förenlighet med unionens lagstiftning och dess praktiska tillämpning. Sådana bedömningar ska regelbundet göras av associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor enligt artikel 408.4 i detta avtal.

3.       I den mån en part har öppnat sin marknad för offentlig upphandling för den andra parten i enlighet med bilaga XVI-B till detta avtal

a)       ska unionen ge georgiska företag – oavsett om de är etablerade i Georgien eller inte – tillträde till sina upphandlingsförfaranden i enlighet med unionens regler för offentlig upphandling på villkor som inte är mindre fördelaktiga än de villkor som gäller för unionens företag,

b)      ska Georgien ge unionens företag – oavsett om de är etablerade i Georgien eller inte – tillträde till sina upphandlingsförfaranden i enlighet med sina nationella regler för upphandling på villkor som inte är mindre förmånliga än de villkor som gäller för georgiska företag.

4.       När den sista fasen av tillnärmningsprocessen genomförts kommer parterna att undersöka möjligheten att ömsesidigt ge marknadstillträde till upphandlingar under de tröskelvärden som anges i bilaga XVI-A till detta avtal.

5.       Finland har meddelat ett förbehåll i fråga om Åland.

ARTIKEL 148

Information

1.       Vardera parten ska se till att upphandlande enheter och ekonomiska aktörer får lämplig information om förfarandena för offentlig upphandling, bland annat genom att offentliggöra all relevant lagstiftning och alla administrativa avgöranden.

2.       Vardera parten ska sörja för en faktisk spridning av information om kontraktsmöjligheter.

ARTIKEL 149

Samarbete

1.       Parterna ska stärka sitt samarbete genom utbyte av erfarenheter och information om bästa praxis och regelverk.

2.       Unionen ska underlätta genomförandet av detta kapitel, bland annat genom tekniskt stöd när så är lämpligt. I överensstämmelse med bestämmelserna om finansiellt samarbete i avdelning VII (Finansiellt samarbete samt bestämmelser om bedrägeribekämpning och kontroll) i detta avtal ska särskilda beslut om finansiellt stöd fattas genom relevanta finansieringsmekanismer och finansieringsinstrument i unionen.

3.       En vägledande förteckning över samarbetsfrågor finns i bilaga XVI-P till detta avtal.

KAPITEL 9

IMMATERIELLA RÄTTIGHETER

AVSNITT 1

ALLMÄNNA BESTÄMMELSER

ARTIKEL 150

Mål

Målen med detta kapitel är att

a)       underlätta produktion och marknadsföring av innovativa och kreativa produkter mellan parterna, och

b)      få till stånd ett fullgott och effektivt skydd av immateriella rättigheter samt se till att lagstiftningen på detta område efterlevs.

ARTIKEL 151

Skyldigheternas art och omfattning

1.       Parterna ska säkerställa ett fullgott och effektivt genomförande av de internationella avtal om immateriella rättigheter i vilka de är parter, inbegripet WTO-avtalet om handelsrelaterade aspekter av immaterialrätter (Tripsavtalet). Bestämmelserna i detta kapitel ska komplettera och ytterligare specificera parternas rättigheter och skyldigheter enligt Tripsavtalet och andra internationella avtal om immateriella rättigheter.

2.       I detta avtal avses med immateriella rättigheter åtminstone alla kategorier av immateriella rättigheter som omfattas av artiklarna 153–189 i detta avtal.

3.       Skyddet av immateriella rättigheter inbegriper skydd mot illojal konkurrens enligt artikel 10a i Pariskonventionen från 1967 för skydd av den industriella äganderätten (Pariskonventionen).

ARTIKEL 152

Konsumtion

Vardera parten ska tillhandahålla ett system för inhemsk eller regional konsumtion av immateriella rättigheter.

AVSNITT 2

STANDARDER FÖR IMMATERIELLA RÄTTIGHETER

UNDERAVSNITT 1

UPPHOVSRÄTT OCH NÄRSTÅENDE RÄTTIGHETER

ARTIKEL 153

Skydd

Parterna bekräftar sitt åtagande att skydda

a)       de rättigheter och skyldigheter som fastställs i Bernkonventionen för skydd av litterära och konstnärliga verk (Bernkonventionen),

b)      Internationella Romkonventionen om skydd för utövande konstnärer, framställare av fonogram samt radioföretag från 1961 (Romkonventionen),

c)       Tripsavtalet,

d)      Wipos (Världsorganisationen för den intellektuella äganderätten) fördrag om upphovsrätt,

e)       Wipos fördrag om framföranden och fonogram.

ARTIKEL 154

Upphovsmän

Vardera parten ska föreskriva att upphovsmän har ensamrätt att medge eller förbjuda följande:

a)       Direkt eller indirekt, tillfälligt eller permanent mångfaldigande av deras verk, oavsett metod och form, helt eller delvis.

b)      Alla former av spridning till allmänheten genom försäljning eller på annat sätt, av deras verk eller kopior av detta.

c)       Alla former av överföring till allmänheten av deras verk, på trådbunden eller trådlös väg, inbegripet att verken görs tillgängliga för allmänheten på ett sådant sätt att enskilda kan få tillgång till dessa verk från en plats och vid en tidpunkt som de själva väljer.

ARTIKEL 155

Utövande konstnärer

Vardera parten ska föreskriva att utövande konstnärer har ensamrätt att

a)       medge eller förbjuda upptagningar[27] av sina framföranden,

b)      medge eller förbjuda direkt eller indirekt, tillfälligt eller permanent mångfaldigande av upptagningar av sina framföranden, oavsett metod och form, helt eller delvis,

c)       göra upptagningar av sina framföranden tillgängliga för allmänheten genom försäljning eller på annat sätt,

d)      medge eller förbjuda tillgängliggörandet av upptagningar av sina framföranden för allmänheten, på trådbunden eller trådlös väg, på ett sådant sätt att enskilda kan få tillgång till dem från en plats och vid en tidpunkt som de själva väljer,

e)       medge eller förbjuda trådlös radio- och televisionsutsändning och återgivning för allmänheten av sina framföranden, utom när framförandet i sig självt sker vid en radio- eller televisionsutsändning eller härrör från en upptagning.

ARTIKEL 156

Fonogramframställare

Vardera parten ska föreskriva att fonogramframställare har ensamrätt att

a)       medge eller förbjuda direkt eller indirekt, tillfälligt eller permanent mångfaldigande av sina fonogram, oavsett metod och form, helt eller delvis,

b)      göra sina fonogram, inbegripet kopior av dessa, tillgängliga för allmänheten genom försäljning eller på annat sätt,

c)       medge eller förbjuda tillgängliggörandet av sina fonogram för allmänheten, på trådbunden eller trådlös väg, på ett sådant sätt att enskilda kan få tillgång till dem från en plats och vid en tidpunkt som de själva väljer.

ARTIKEL 157

Radio- och televisionsföretag

Vardera parten ska föreskriva att radio- och televisionsföretag har ensamrätt att medge eller förbjuda

a)       upptagning av sina utsändningar,

b)      mångfaldigande av upptagningar av sina utsändningar,

c)       tillgängliggörande för allmänheten, på trådbunden eller trådlös väg, av upptagningar av sina utsändningar, och

d)      återutsändning av sina utsändningar liksom återgivning för allmänheten av sina utsändningar om sådan återgivning sker på platser till vilka allmänheten har tillträde mot erläggande av inträdesavgift.

ARTIKEL 158

Radio- och televisionsutsändning och återgivning för allmänheten

1.       Vardera parten ska föreskriva rätt till en enda skälig ersättning från användaren när ett fonogram som har utgivits i kommersiellt syfte används i original eller kopia för trådlös utsändning eller för annan återgivning för allmänheten, och säkerställa att denna ersättning fördelas mellan de berörda utövande konstnärerna och fonogramframställarna.

2.       Vardera parten får fastställa villkoren för hur ersättningen ska fördelas mellan konstnärer och fonogramframställare när det saknas avtal dem emellan.

ARTIKEL 159

Skyddstid

1.       Upphovsrätten till ett litterärt eller konstnärligt verk enligt artikel 2 i Bernkonventionen ska löpa under upphovsmannens livstid och 70 år efter hans eller hennes död, oavsett vilken dag som verket lagligen gjordes tillgängligt för allmänheten.

2.       Skyddstiden för ett musikverk med text ska upphöra 70 år efter dödsdagen för den sist avlidne av följande personer, oberoende av om dessa personer betecknas som medförfattare eller inte: textförfattaren och den person som komponerat den musikaliska kompositionen, förutsatt att båda bidragen skapades specifikt för motsvarande musikaliska komposition med text.

3.       Utövande konstnärers rättigheter ska löpa ut tidigast 50 år efter dagen för framförandet. Dock gäller följande:

a)       Om en upptagning av framförandet i annan form än på ett fonogram lagligen offentliggörs eller lagligen överförs till allmänheten under denna tid, ska rättigheterna upphöra 50 år från dagen för ett första sådant offentliggörande eller en första sådan överföring till allmänheten, beroende på vilket som infaller först.

b)      Om en upptagning av framförandet på ett fonogram lagligen offentliggörs eller lagligen överförs till allmänheten inom denna tid, ska rättigheterna upphöra 70 år från dagen för ett första sådant offentliggörande eller en första sådan överföring till allmänheten, beroende på vilket som infaller först.

4.       Fonogramframställares rättigheter ska löpa ut tidigast 50 år efter det att upptagningen gjordes. Dock gäller följande:

a)       Om ett fonogram har offentliggjorts lagligen under den perioden ska dessa rättigheter löpa ut tidigast 70 år från dagen för det första lagliga offentliggörandet. Om inget lagligt offentliggörande har ägt rum under den period som anges i första meningen och om fonogrammet lagligen överförts till allmänheten under denna period ska rättigheterna upphöra tidigast 70 år efter den dag då den första lagliga överföringen till allmänheten gjordes.

b)      Om fonogramframställaren inte 50 år efter det att ett fonogram lagligen offentliggjorts eller lagligen överförts till allmänheten erbjuder kopior av detta för försäljning i tillräcklig mängd, eller inte gör det tillgängligt för allmänheten, har den utövande konstnären rätt att säga upp avtalet genom vilket han eller hon har överlåtit eller upplåtit sina rättigheter till upptagningen av sitt framförande till en fonogramframställare.

5.       Televisions- och radioföretags rättigheter ska löpa ut tidigast 50 år efter det att utsändningen först överfördes via tråd eller trådlöst, inbegripet via kabel eller satellit.

6.       De skyddstider som föreskrivs i denna artikel beräknas från den 1 januari det år som följer på den händelse som ger upphov till skyddet.

ARTIKEL 160

Skydd av tekniska åtgärder

1.       Vardera parten ska ge tillfredsställande rättsligt skydd mot kringgående av effektiva tekniska åtgärder om personen som utför kringgåendet känner till eller rimligen borde veta att anta att han eller hon utför en sådan handling.

2.       Vardera parten ska ge tillfredsställande rättsligt skydd mot tillverkning, import, spridning, försäljning, uthyrning, marknadsföring i försäljnings- eller uthyrningssyfte eller innehav i kommersiellt syfte av anordningar, produkter eller komponenter eller tillhandahållande av tjänster som

a)       marknadsförs, utannonseras eller saluförs i syfte att kringgå en effektiv teknisk åtgärd, eller

b)      endast har ett begränsat kommersiellt intresse eller användningsområde av betydande art utöver att kringgå en effektiv teknisk åtgärd, eller

c)       huvudsakligen är utformade, konstruerade, anpassade eller framtagna i syfte att möjliggöra eller underlätta kringgående av en effektiv teknisk åtgärd.

3.       I detta avtal avses med teknisk åtgärd varje teknik, anordning eller komponent som har utformats för att vid normalt bruk förhindra eller begränsa handlingar, med avseende på verk eller andra skyddade alster, som inte har tillåtits av innehavaren av en upphovsrätt eller av upphovsrätten närstående rättigheter enligt inhemsk lagstiftning. Tekniska åtgärder ska anses vara ”effektiva” om användningen av ett skyddat verk eller annat skyddat alster kontrolleras av rättighetshavarna genom en åtkomstkontroll- eller skyddsprocess, till exempel kryptering, kodning eller annan omvandling av verket eller alstret eller en kontrollmekanism för kopiering, om processen uppfyller skyddsändamålet.

ARTIKEL 161

Skydd av information om rättighetsförvaltning

1.       Vardera parten ska ge tillfredsställande rättsligt skydd mot handlingar som personer utför utan tillstånd, såsom att de

a)       avlägsnar eller ändrar elektronisk information om rättighetsförvaltning, eller

b)      vad gäller verk eller andra alster, som är skyddade enligt detta avtal och från vilka information om rättighetsförvaltning har avlägsnats eller ändrats utan tillstånd, sprider, importerar i spridningssyfte, sänder ut i radio eller television, överför till eller gör dessa verk eller alster tillgängliga för allmänheten,

om personen i fråga vet, eller rimligen borde veta, att han eller hon därigenom orsakar, möjliggör, underlättar eller döljer intrång i en upphovsrätt eller till upphovsrätten närstående rättigheter enligt inhemsk lagstiftning.

2.       I detta kapitel avses med information om rättighetsförvaltning all information som lämnas av en rättighetshavare i syfte att identifiera ett verk eller annat alster som skyddas enligt detta kapitel, upphovsmannen eller annan rättighetshavare, eller information om villkoren för användning av verket eller alstret liksom eventuella nummer eller koder som uttrycker sådan information. Punkt 1 ska gälla när någon av dessa uppgifter är kopplad till en kopia av, eller framträder i samband med, överföring till allmänheten av ett verk eller annat alster som skyddas enligt detta kapitel.

ARTIKEL 162

Undantag och begränsningar

1.       Vardera parten får, i enlighet med de konventioner och internationella fördrag i vilka den är part, föreskriva undantag från och begränsningar av de rättigheter som fastställs i artiklarna 154–159 i detta avtal endast i vissa särskilda fall som inte strider mot normalt utnyttjande av det skyddade alstret och inte oskäligt inkräktar på rättighetshavarnas legitima intressen.

2.       Vardera parten ska sörja för att tillfälliga former av mångfaldigande enligt artiklarna 155–158 i detta avtal som är flyktiga eller av underordnad betydelse och som utgör en integrerad och väsentlig del av en teknisk process, samt vars enda syfte är att möjliggöra

a)       en överföring i ett nät mellan tredje parter via en mellanhand eller

b)      laglig användning av ett verk eller annat skyddat alster och som inte har någon självständig ekonomisk betydelse, ska undantas från den rätt till mångfaldigande som avses i artiklarna 155–158 i detta avtal.

ARTIKEL 163

Konstnärers följerätt till konstverk

1.       Vardera parten ska till förmån för upphovsmannen till ett originalkonstverk införa en följerätt som definieras som en oförytterlig rätt som upphovsmannen inte kan avstå från, inte ens på förhand, och som innebär rätt till upphovsrättslig ersättning som är grundad på försäljningspriset vid all vidareförsäljning av verket efter upphovsmannens första överlåtelse.

2.       Den rätt som avses i punkt 1 ska gälla vid all vidareförsäljning vid vilken yrkesmässigt verksamma på konstmarknaden deltar, såsom säljare, köpare eller förmedlare, till exempel auktionskammare, konstgallerier och alla konsthandlare i övrigt.

3.       Vardera parten får föreskriva att den rätt som avses i punkt 1 inte ska gälla vidareförsäljning i fall där säljaren har förvärvat konstverket direkt av upphovsmannen mindre än tre år före vidareförsäljningen och där vidareförsäljningspriset inte överstiger ett visst minimibelopp.

4.       Den upphovsrättsliga ersättningen ska betalas av säljaren. Vardera parten får föreskriva att en annan av de fysiska eller juridiska personer som avses i punkt 2 än säljaren ska vara ensam ansvarig för betalningen av den upphovsrättsliga ersättningen, eller dela det ansvaret med säljaren.

5.       Det skydd som tillhandahålls får begäras i den utsträckning detta är tillåtet av den part där skyddet begärs. Förfarandet för insamling och beloppen ska fastställas i inhemsk lagstiftning.

ARTIKEL 164

Samarbete i fråga om kollektiv förvaltning av rättigheter

Parterna ska sträva efter att främja dialog och samarbete mellan deras respektive organ för kollektiv förvaltning i syfte att främja tillgången till verk och andra skyddade alster och överföring av upphovsrättslig ersättning för användning av sådana verk eller andra skyddade alster.

UNDERAVSNITT 2

VARUMÄRKEN

ARTIKEL 165

Internationella överenskommelser

Parterna bekräftar sitt åtagande att följa

a)       protokollet till Madridöverenskommelsen om internationell registrering av varumärken (1989), och

b)      Niceöverenskommelsen om internationell klassificering av varor och tjänster vid registrering av varumärken.

ARTIKEL 166

Registreringsförfarande

1.       Vardera parten ska sörja för att det inrättas ett system för varumärkesregistrering där varje slutgiltigt negativt beslut som fattas av den behöriga varumärkesmyndigheten meddelas den sökande skriftligen och är vederbörligen motiverat.

2.       Vardera parten ska se till att det finns en möjlighet att invända mot ansökningar om registrering av varumärken. Sådana invändningsförfaranden ska vara kontradiktoriska.

3.       Parterna ska tillhandahålla en allmänt tillgänglig elektronisk databas över varumärkesansökningar och varumärkesregistreringar.

ARTIKEL 167

Välkända varumärken

Vardera parten ska genomföra artikel 6a i Pariskonventionen och artikel 16.2 och 16.3 i Tripsavtalet rörande skydd av välkända varumärken, och får ta hänsyn till den gemensamma rekommendation om bestämmelser avseende välkända varumärken som antogs vid konferensen mellan parterna i Pariskonventionen för internationellt rättsskydd och Wipos generalförsamling vid den trettiofjärde omgången möten mellan Wipomedlemsstaternas församlingar (september 1999).

ARTIKEL 168

Undantag till varumärkesrättigheter

Vardera parten ska föreskriva begränsade undantag till de rättigheter som är knutna till ett varumärke, till exempel skälig användning av beskrivande ord, skydd av geografiska beteckningar enligt artikel 176 eller andra begränsade undantag som beaktar varumärkesinnehavarens och tredje parters legitima intressen.

UNDERAVSNITT 3

GEOGRAFISKA BETECKNINGAR

ARTIKEL 169

Tillämpningsområde

1.       Detta underavsnitt är tillämpligt på erkännande och skydd av geografiska beteckningar med ursprung i parternas territorier.

2.       För att en geografisk beteckning med ursprung i en part ska kunna skyddas av den andra parten, ska den avse produkter som omfattas av den lagstiftning i den andra parten som avses i artikel 170 detta avtal.

ARTIKEL 170

Fastställda geografiska beteckningar

1.       Efter att ha granskat Georgiens lagstiftning om ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar för varor av den 22 augusti 1999, drar unionen slutsatsen att lagstiftningen överensstämmer med bilaga XVII-A till detta avtal.

2.       Efter att ha granskat rådets förordning (EEG) nr 1601/91 av den 10 juni 1991 om allmänna bestämmelser för definition, beskrivning och presentation av aromatiserade viner, aromatiserade vinbaserade drycker och aromatiserade drinkar baserade på vinprodukter, rådets förordning (EG) nr 510/2006 och dess genomförandebestämmelser i den mån de avser registrering, kontroll och skydd av geografiska ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel i Europeiska unionen, del II avdelning II kapitel I avsnitt Ia i rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden) och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 110/2008 av den 15 januari 2008 om definition, beskrivning, presentation och märkning av, samt skydd av geografiska beteckningar för, spritdrycker, drar Georgien slutsatsen att dessa lagar, regler och förfaranden överensstämmer med bilaga XVII-A till detta avtal.

3.       Efter att ha genomfört ett invändningsförfarande i enlighet med kriterierna i bilaga XVII-B till detta avtal och efter att ha granskat en sammanfattning av specifikationerna för de jordbruksprodukter och livsmedel som motsvarar unionens geografiska beteckningar i bilaga XVII-C till detta avtal och de geografiska beteckningar för viner, aromatiserade viner och spritdrycker som anges i bilaga XVII-D till detta avtal, vilka unionen har registrerat i enlighet med den lagstiftning som avses i punkt 2, ska Georgien skydda dessa geografiska beteckningar i enlighet med den skyddsnivå som fastställs i detta underavsnitt.

4.       Efter att ha genomfört ett invändningsförfarande i enlighet med kriterierna i bilaga XVII-B till detta avtal och efter att ha granskat en sammanfattning av specifikationerna för de jordbruksprodukter och livsmedel som motsvarar Georgiens geografiska beteckningar i bilaga XVII-C till detta avtal och de geografiska beteckningar för viner, aromatiserade viner och spritdrycker som anges i bilaga XVII-D till detta avtal, vilka Georgien har registrerat i enlighet med den lagstiftning som avses i punkt 1, ska unionen skydda dessa geografiska beteckningar i enlighet med den skyddsnivå som fastställs i detta underavsnitt.

5.       De beslut som den gemensamma kommitté som inrättas genom artikel 11 i avtalet mellan Europeiska unionen och Georgien fattar om skydd av geografiska beteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel när det gäller ändring av bilagorna III och IV till det avtalet, och som fattas före ikraftträdandet av det här avtalet, ska anses vara beslut av underkommittén för geografiska beteckningar, och de geografiska beteckningar som lagts till i bilagorna III och IV till det avtalet ska anses vara en del av bilagorna XVII-C och XVII-D till det här avtalet. Parterna ska således skydda de geografiska beteckningarna såsom fastställda geografiska beteckningar enligt detta avtal.

ARTIKEL 171

Tillägg av nya geografiska beteckningar

1.       Parterna är överens om att det ska vara möjligt att i bilagorna XVII-C och XVII-D till detta avtal lägga till nya geografiska beteckningar som ska skyddas; detta ska ske i enlighet med förfarandet i artikel 179.3 i detta avtal efter det att ett invändningsförfarande och en granskning av en sammanfattning av specifikationerna enligt artikel 170.3 och 170.4 i detta avtal har genomförts med ett för båda parter tillfredsställande resultat.

2.       En part ska inte vara skyldig att såsom geografisk beteckning skydda ett namn som kommer i konflikt med namnet på en växtsort eller en djurras och därmed riskerar att vilseleda konsumenten om produktens verkliga ursprung.

ARTIKEL 172

Omfattning av skyddet för geografiska beteckningar

1.       De geografiska beteckningar som anges i bilagorna XVII-C och XVII-D till detta avtal, inbegripet de som läggs till i enlighet med artikel 171 i detta avtal, ska skyddas mot följande:

a)       Varje direkt eller indirekt kommersiellt bruk av den skyddade beteckningen

i)       för produkter som är likartade, men som inte uppfyller kraven i produktspecifikationen för det skyddade namnet, eller

ii)      om ett sådant bruk innebär att det anseende som är kopplat till den geografiska beteckningen utnyttjas.

b)      Varje obehörigt bruk, eller varje obehörig imitation eller anspelning[28], även när produktens verkliga ursprung anges eller det skyddade namnet har översatts eller åtföljs av uttryck som ”stil”, ”typ”, ”metod”, ”sådan som tillverkas i”, ”imitation”, ”smak”, ”liknande” eller dylikt.

c)       Varje annan osann eller vilseledande uppgift om härkomst, ursprung, beskaffenhet eller väsentliga egenskaper hos produkten på dennas inre eller yttre förpackning, reklammaterial eller handlingar, liksom förpackning av produkten i en behållare som är ägnad att inge en oriktig föreställning om produktens verkliga ursprung.

d)      Alla andra förfaranden som kan vilseleda konsumenten om produktens verkliga ursprung.

2.       När det förekommer geografiska beteckningar som är helt eller delvis homonyma ska skydd beviljas varje enskild beteckning under förutsättning att beteckningen har använts i god tro och med visad hänsyn till lokalt och traditionellt bruk samt till den reella risken för förväxling. Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 23 i Tripsavtalet ska parterna ömsesidigt fastställa de praktiska villkor under vilka sådana homonyma geografiska beteckningar ska särskiljas från varandra, med beaktande av behovet av att se till att berörda producenter behandlas lika och att konsumenterna inte vilseleds. En homonym som felaktigt får konsumenten att tro att produkter kommer från ett annat område ska inte registreras även om namnet är korrekt vad avser det område, den region eller den plats där produkterna i fråga har sitt verkliga ursprung.

3.       Om en part i samband med förhandlingar med ett tredjeland föreslår att en geografisk beteckning med ursprung i det landet ska skyddas och namnet i fråga är homonymt med en geografisk beteckning med ursprung i den andra parten, ska den sistnämnda parten informeras och ges tillfälle att lämna synpunkter innan namnet blir skyddat.

4.       Ingenting i detta underavsnitt ska förplikta en part att skydda en till den andra parten hörande geografisk beteckning som inte är eller som upphör att vara skyddad i det land där den har sitt ursprung. Parterna ska underrätta varandra om en geografisk beteckning upphör att vara skyddad i sitt ursprungsland.

ARTIKEL 173

Skydd av geografiska beteckningar i transkription

1.       Geografiska beteckningar som är skyddade enligt detta underavsnitt och som skrivs med bokstäverna i det georgiska alfabetet och andra icke-latinska alfabet som används officiellt i medlemsstaterna, ska vara skyddade tillsammans med beteckningen transkriberad med det latinska alfabetet. Transkriptionen kan även användas vid märkning av de aktuella produkterna.

2.       På samma sätt ska geografiska beteckningar som är skyddade enligt detta underavsnitt och som skrivs med bokstäverna i det latinska alfabetet vara skyddade tillsammans med beteckningen transkriberad med bokstäverna i det georgiska alfabetet och andra icke-latinska alfabet som används officiellt i medlemsstaterna. Transkriptionen kan även användas vid märkning av de aktuella produkterna.

ARTIKEL 174

Rätt att använda geografiska beteckningar

1.       Ett namn som är skyddat enligt detta underavsnitt får användas av alla aktörer som saluför jordbruksprodukter, livsmedel, viner, aromatiserade viner eller spritdrycker som överensstämmer med den motsvarande specifikationen.

2.       När en geografisk beteckning blivit skyddad enligt detta avtal ska det för användningen av det skyddade namnet inte krävas någon registrering av användarna eller några ytterligare avgifter.

ARTIKEL 175

Säkerställande av skydd

Parterna ska med hjälp av lämpliga administrativa åtgärder från myndigheternas sida se till att det skydd som föreskrivs i artiklarna 170–174 verkställs. De ska även säkerställa ett sådant skydd på begäran av en berörd part.

ARTIKEL 176

Förhållande till varumärken

1.       Parterna ska, på eget initiativ eller på en berörd parts begäran, i enlighet med respektive parts lagstiftning avslå registrering av eller ogiltigförklara ett varumärke som, i förhållande till en skyddad geografisk beteckning för varor av samma slag, svarar mot någon av situationerna i artikel 172.1 i detta avtal, förutsatt att ansökan om varumärkesregistrering lämnas in efter den dag då ansökan om skydd av den geografiska beteckningen i det berörda området lämnades in.

2.       För geografiska beteckningar enligt artikel 170 i detta avtal ska dagen för ansökan om registrering vara den 1 april 2012.

3.       För geografiska beteckningar enligt artikel 171 i detta avtal ska dagen för ansökan om registrering vara den dag då begäran om skydd av en geografisk beteckning översändes till den andra parten.

4.       Parterna ska inte vara skyldiga att skydda en geografisk beteckning om skyddet med hänsyn till ett renommerat eller välkänt varumärke skulle kunna vilseleda konsumenterna om produktens rätta identitet.

5.       Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 4 i denna artikel ska parterna skydda geografiska beteckningar även när det finns ett tidigare varumärke. Med ett tidigare varumärke avses ett varumärke vars användning motsvarar något av de fall som avses i artikel 172.1 i detta avtal, och som varit föremål för en ansökan, registrerats eller förvärvats genom användning, förutsatt att detta är möjligt enligt berörd lagstiftning, på en av parternas territorium före den dag då ansökan om skydd av den geografiska beteckningen lämnades in till den andra parten inom ramen för detta underavsnitt. Sådana varumärken får fortsätta att användas och förnyas trots skyddet av den geografiska beteckningen, såvida parternas varumärkeslagstiftning inte innehåller någon grund för att ogiltigförklara eller återkalla det aktuella varumärket.

ARTIKEL 177

Allmänna regler

1.       Detta underavsnitt påverkar inte parternas rättigheter och skyldigheter enligt WTO-avtalet.

2.       Import, export och saluföring av produkter enligt artiklarna 170 och 171 i detta avtal ska ske i förenlighet med de lagar och andra författningar som är tillämpliga på den importerande partens territorium.

3.       Alla frågor som uppstår med hänsyn till de tekniska specifikationerna för registrerade namn ska behandlas i den kommitté som inrättas genom artikel 179 i detta avtal.

4.       Geografiska beteckningar som skyddas enligt detta underavsnitt får endast avregistreras av den part där produkten har sitt ursprung.

5.       En produktspecifikation enligt detta underavsnitt ska vara den specifikation som godkänts av myndigheterna i den part på vars territorium produkten har sitt ursprung, inklusive eventuella likaledes godkända ändringar.

ARTIKEL 178

Samarbete och öppenhet

1.       Parterna ska antingen direkt eller via den underkommitté för geografiska beteckningar som inrättas enligt artikel 179 i detta avtal upprätthålla kontakt i alla frågor som rör genomförandet av detta underavsnitt samt dess funktion. I synnerhet får en part begära information från den andra parten rörande produktspecifikationer och ändringar av dessa, samt om kontaktpunkter för kontrollbestämmelser.

2.       Vardera parten får offentliggöra produktspecifikationerna eller en sammanfattning av dessa samt uppgifter om kontaktpunkter för kontrollbestämmelser avseende den andra partens geografiska beteckningar som skyddas med stöd av denna artikel.

ARTIKEL 179

Underkommitté för geografiska beteckningar

1.       Härmed inrättas en underkommitté för geografiska beteckningar. Underkommittén ska bestå av företrädare för unionen och Georgien och ha till uppgift att övervaka utvecklingen av detta underavsnitt samt att fördjupa samarbetet och dialogen om geografiska beteckningar. Den ska regelbundet rapportera till associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor enligt artikel 408.4 i detta avtal.

2.       Underkommittén för geografiska beteckningar ska anta sina beslut i samförstånd. Den ska själv fastställa sin arbetsordning. Den ska på endera partens begäran sammanträda senast 90 dagar efter begäran, omväxlande i EU och Georgien, på en tid och plats och under förhållanden (inbegripet videokonferens) som ska avtalas gemensamt av parterna.

3.       Underkommittén för geografiska beteckningar ska också se till att detta underavsnitt fungerar på ett korrekt sätt och får pröva alla frågor som kan uppkomma i samband med dess genomförande och tillämpning. Den ska särskilt ansvara för följande:

a)       Ändringar av artikel 170.1 och 170.2 i avtalet med avseende på hänvisningar till tillämplig lagstiftning i parterna.

b)      Ändringar av bilagorna XVII-C och XVII-D till detta avtal avseende geografiska beteckningar.

c)       Utbyte av information om lagstiftnings- och policyutveckling vad avser geografiska beteckningar och om alla andra frågor av gemensamt intresse på området geografiska beteckningar.

d)      Utbyte av information om geografiska beteckningar med sikte på att skydda dem i enlighet med detta underavsnitt.

UNDERAVSNITT 4

FORMGIVNING

ARTIKEL 180

Internationella överenskommelser

Parterna bekräftar sitt engagemang för Genèveakten till Haagöverenskommelsen om internationell registrering av industriella formgivningar från 1999.

ARTIKEL 181

Skydd av registrerad formgivning

1.       Vardera parten ska tillhandahålla skydd för självständigt skapade industriella formgivningar som är nya och nyskapande[29]. Skyddet ska tillhandahållas genom registrering, vilket ska ge ensamrätt till innehavaren av en registrerad formgivning enligt bestämmelserna i denna artikel.

2.       En formgivning av eller som ingår i en produkt som utgör en beståndsdel i en sammansatt produkt ska endast betraktas som ny och nyskapande i den mån

a)         beståndsdelen, när den har infogats i den sammansatta produkten, förblir synlig vid normal användning av denna och

b)         sådana synliga detaljer i beståndsdelen i sig uppfyller kraven på nyhet och nyskapande.

3.       Med normal användning enligt punkt 2 a avses slutanvändarens användning, dock inte underhåll, service och reparationsarbeten.

4.       Innehavaren av en registrerad formgivning ska ha rätt att hindra tredje man som inte har innehavarens medgivande åtminstone från att framställa, erbjuda, sälja, importera, exportera, lagra eller använda en produkt som försetts med eller omfattar den skyddade formgivningen, om en sådan handling har kommersiellt syfte, otillbörligt strider mot ett normalt utnyttjande av formgivningen eller är oförenlig med god affärssed.

5.       Skyddets giltighetstid ska vara upp till 25 år, räknat från den dag då ansökan om registrering lämnades in eller från en dag som fastställs i enlighet med Haagöverenskommelsen om internationell registrering av industriella formgivningar, utan att detta påverkar bestämmelserna i Pariskonventionen.

ARTIKEL 182

Undantag och uteslutningar

1.       Vardera parten får fastställa begränsade undantag från formgivningsskydd, förutsatt att sådana undantag inte otillbörligt strider mot ett normalt utnyttjande av skyddad formgivning och inte oskäligt inkräktar på de legitima intressen som innehavaren av den skyddade formgivningen har, med beaktande av tredje parters legitima intressen.

2.       Skyddet ska inte utsträckas till formgivningar som huvudsakligen är betingade av tekniska eller funktionella ändamål. Framför allt ska formskydd inte erhållas för sådana detaljer i en produkts utseende som måste återges exakt till formen och dimensionerna för att den produkt som formgivningen ingår i eller används för ska gå att mekaniskt ansluta till eller placera i, kring eller mot en annan produkt så att båda produkterna fyller sin funktion.

ARTIKEL 183

Förhållande till upphovsrätt

En formgivning ska också vara berättigad till skydd enligt en parts upphovsrättslagstiftning från och med den dag då formgivningen skapades eller på något sätt fastställdes. Det ankommer på vardera parten att avgöra i vilken utsträckning och på vilka villkor sådant skydd ska ges, samt även vilken nivå av nyskapande som ska krävas.

UNDERAVSNITT 5

PATENT

ARTIKEL 184

Internationella överenskommelser

Parterna bekräftar sitt åtagande att följa Wipo-konventionen om patentsamarbete.

ARTIKEL 185

Patent och folkhälsa

1.       Parterna erkänner betydelsen av förklaringen från WTO:s ministerkonferens om Tripsavtalet och folkhälsa som antogs den 14 november 2001.

2.       Parterna ska respektera beslutet i WTO:s allmänna råd från den 30 augusti 2003 om punkt 6 i den förklaring som avses i punkt 1 i denna artikel, och ska bidra till dess genomförande.

ARTIKEL 186

Tilläggsskydd

1.       Parterna medger att läkemedel och växtskyddsmedel som skyddas av patent på deras respektive territorier får genomgå ett administrativt godkännandeförfarande innan de släpps ut på deras marknader. De medger att den tidsrymd som förflyter mellan det att en patentansökan görs och det att det första godkännandet lämnas för att saluföra produkten på deras respektive marknader, enligt vad som fastställts i detta syfte i inhemsk lagstiftning, kan förkorta den period då produkten åtnjuter faktiskt patentskydd.

2.       Vardera parten ska föreskriva att läkemedel eller växtskyddsmedel som skyddas av patent och som har genomgått ett administrativt godkännandeförfarande ska skyddas under ytterligare en period, som är lika med den tidsrymd som avses i punkt 1 andra meningen, minskad med fem år.

3.       Trots vad som sägs i punkt 2 får perioden för ytterligare skydd inte överstiga fem år.

4.       När det gäller läkemedel som varit föremål för pediatriska studier ska, förutsatt att resultaten av studierna kommer till uttryck i produktinformationen, parterna föreskriva en ytterligare förlängning på sex månader av den period under vilken produkten är skyddad enligt punkt 2.

ARTIKEL 187

Skydd av uppgifter som lämnas i syfte att erhålla godkännande för att släppa ut ett läkemedel på marknaden[30]

1.       Parterna ska tillämpa ett övergripande system för att garantera att uppgifter som lämnas in för att erhålla ett godkännande för utsläppande av ett läkemedel på marknaden behandlas konfidentiellt, inte röjs eller används.

2.       Vardera parten ska i den egna lagstiftningen säkerställa att de uppgifter som lämnas in för att erhålla ett godkännande för att släppa ut ett läkemedel på marknaden förblir konfidentiella och inte röjs för tredje parter samt omfattas av skyddet mot otillbörlig kommersiell användning.

3.       För detta ändamål ska vardera parten, under en period på minst sex år från och med dagen för det första godkännandet i en av parterna, inte tillåta andra sökande att saluföra samma eller en liknande produkt på grundval av det godkännande för saluföring som beviljats den sökande som lämnat in testdata eller studier, såvida inte den sökande som lämnat in testdata eller studier har gett sitt samtycke. Under en sådan period ska de testdata eller studier som lämnades in för det första godkännandet inte användas till förmån för senare sökande som försöker erhålla ett godkännande för saluföring av ett läkemedel, utom om den förste sökande har gett sitt samtycke.

4.       De sex år som avses i punkt 3 ska förlängas till högst sju år om innehavaren under de första sex åren efter att ha erhållit det första godkännandet beviljas godkännande för en eller flera nya terapeutiska indikationer som anses ha betydande kliniska fördelar jämfört med befintliga behandlingsmetoder.

5.       Georgien förbinder sig att anpassa sin lagstiftning om uppgiftsskydd för läkemedel till unionens lagstiftning vid en tidpunkt som ska fastställas av associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor enligt artikel 408.4 i detta avtal.

ARTIKEL 188

Skydd av uppgifter för att få ett godkännande för saluföring av växtskyddsmedel

1.       Vardera parten ska fastställa krav på säkerhet och effektivitet före godkännande av utsläppande på marknaden av växtskyddsmedel.

2.       Vardera parten ska se till att uppgifter som en sökande lämnar in för första gången för att få ett godkännande för saluföring av växtskyddsmedel omfattas av skydd mot otillbörlig kommersiell användning och inte används till förmån för någon annan person som försöker erhålla ett godkännande för saluföring, utom om det kan läggas fram bevis för att den första sökanden uttryckligen gett sitt samtycke till att dessa uppgifter får användas.

3.       En test- eller studierapport som en sökande lämnar in för första gången i syfte att få ett godkännande för saluföring ska uppfylla följande villkor:

a)       Den ska vara nödvändig för godkännandet eller för en ändring i ett godkännande för att medlet ska få användas på en annan gröda.

b)      Den ska ha intygats vara i överensstämmelse med principerna för god laboratoriesed eller god försökssed.

4.       Perioden för uppgiftsskydd ska vara minst tio år från dagen för det första godkännandet för saluföring i den part som berörs.

ARTIKEL 189

Växtsorter

Parterna ska skydda växtförädlarrätten, i enlighet med internationella konventionen för skydd av växtförädlingsprodukter, och ska samarbeta för att främja och genomföra denna rätt.

AVSNITT 3

SÄKERSTÄLLANDE AV SKYDD FÖR IMMATERIELLA RÄTTIGHETER

ARTIKEL 190

Allmänna skyldigheter

1.       Parterna bekräftar sina åtaganden enligt Tripsavtalet, särskilt del III i detta, och ska föreskriva de kompletterande åtgärder, förfaranden och sanktioner som anges i detta avsnitt för att säkerställa skyddet för immateriella rättigheter[31].

2.       Dessa kompletterande åtgärder, förfaranden och sanktioner ska vara rättvisa och skäliga, inte onödigt komplicerade eller kostsamma och ska inte medföra oskäliga tidsfrister eller omotiverade dröjsmål.

3.       Dessa kompletterande åtgärder och sanktioner ska också vara effektiva, proportionella och avskräckande och ska tillämpas så att hinder för laglig handel inte uppkommer och så att missbruk inte sker.

ARTIKEL 191

Berättigade sökande

Vardera parten ska tillerkänna följande personer och organ rätten att ansöka om tillämpning av de åtgärder, förfaranden och sanktioner som avses i detta avsnitt och i del III i Tripsavtalet:

a)       Innehavare av immateriella rättigheter, i överensstämmelse med bestämmelserna i tillämplig lag.

b)      Alla andra personer som har tillåtelse att utnyttja dessa rättigheter, i synnerhet licenstagare, i den mån detta tillåts i och överensstämmer med bestämmelserna i tillämplig lag.

c)       Organ som förvaltar kollektiva immateriella rättigheter och som regelmässigt anses ha rätt att företräda innehavare av immateriella rättigheter, i den mån detta tillåts i och överensstämmer med bestämmelserna i tillämplig lag.

d)      Organ som tillvaratar branschintressen och som regelmässigt anses ha rätt att företräda innehavare av immateriella rättigheter, i den mån detta tillåts i och överensstämmer med bestämmelserna i tillämplig lag.

UNDERAVSNITT 3.1

CIVILRÄTTSLIG VERKSTÄLLIGHET

ARTIKEL 192

Åtgärder för att skydda bevisning

1.       Vardera parten ska se till att de behöriga rättsliga myndigheterna, redan innan prövningen av sakfrågan inletts och på begäran av en part som har lagt fram skälig bevisning till stöd för sina påståenden att ett immaterialrättsintrång har begåtts eller är omedelbart förestående, får besluta om omedelbara och effektiva interimistiska åtgärder för att säkra relevant bevisning om det påstådda intrånget, förutsatt att sekretessbelagd och annan konfidentiell information skyddas.

2.       Sådana åtgärder kan inbegripa en detaljerad beskrivning, med eller utan provexemplar, eller beslag av de påstådda intrångsgörande varorna och, där så är lämpligt, det material och de verktyg som använts för tillverkningen och/eller distributionen av dessa varor samt tillhörande handlingar. Åtgärderna ska om nödvändigt vidtas utan att motparten hörs, särskilt om ett dröjsmål kan antas medföra irreparabel skada för rättighetshavaren eller om det finns en uppenbar risk för att bevisningen kan komma att förstöras.      

3.       Om åtgärder för att skydda bevisning har beslutats utan att motparten har hörts, ska de berörda parterna underrättas om detta utan dröjsmål och senast efter det att åtgärderna har verkställts.

ARTIKEL 193

Rätt till information

1.       Vardera parten ska se till att de behöriga rättsliga myndigheterna, i samband med en rättegång om immaterialrättsintrång och som svar på en berättigad och proportionerlig begäran av käranden, får besluta att information om ursprung och distributionsnät för de intrångsgörande varorna eller tjänsterna ska lämnas av intrångsgöraren och/eller annan person som

a)       har befunnits förfoga över de intrångsgörande varorna i kommersiell skala,

b)      har befunnits använda de intrångsgörande tjänsterna i kommersiell skala,

c)       har befunnits i kommersiell skala tillhandahålla tjänster som använts i intrångsgörande verksamhet, eller

d)      har befunnits producera, tillverka eller distribuera intrångsgörande varor eller tillhandahålla tjänster genom uppgifter från en person som avses i led a, b eller c.

2.       Informationen i punkt 1 ska, beroende på vad som är lämpligt, omfatta

a)       namn och adress till producenter, tillverkare, distributörer, leverantörer och andra som tidigare innehaft respektive använt varorna eller tjänsterna, samt tilltänkta grossister och detaljister, och

b)      uppgifter om hur mycket som producerats, tillverkats, levererats, mottagits eller beställts samt om erhållet pris på varorna eller tjänsterna.

3.       Punkterna 1 och 2 ska inte påverka tillämpningen av andra lagbestämmelser som

a)       ger rättighetshavaren rätt till ytterligare information,

b)      reglerar hur information som lämnas enligt denna artikel får användas i civilrättsliga eller straffrättsliga förfaranden,

c)       reglerar ansvar för missbruk av rätten till information,

d)      gör det möjligt att vägra lämna sådan information som skulle tvinga den person som avses i punkt 1 att medge egen eller nära anhörigs medverkan i ett immaterialrättsintrång, eller

e)       reglerar sekretesskydd för informationskällor eller behandling av personuppgifter.

ARTIKEL 194

Preliminära åtgärder

1.       Vardera parten ska se till att de rättsliga myndigheterna på begäran av sökanden får utfärda ett interimistiskt föreläggande mot den påstådda intrångsgöraren i syfte att hindra ett omedelbart förestående immaterialrättsintrång eller tillfälligt förbjuda, vid behov förenat med vite om så föreskrivs i inhemsk lagstiftning, en fortsättning av det påstådda intrånget eller göra en fortsättning avhängig av att det ställs säkerhet för ersättning till rättighetshavaren. Ett interimistiskt föreläggande får också utfärdas på samma villkor mot en mellanhand vars tjänster utnyttjas av tredje man för att göra intrång i en immateriell rättighet.

2.       Ett interimistiskt föreläggande får även utfärdas i syfte att besluta om beslag eller överlämnande av varor som misstänks göra intrång i en immateriell rättighet för att förhindra att de införs eller omsätts på marknaden.

3.       När det gäller ett påstått intrång som begås i kommersiell skala, ska parterna se till att de rättsliga myndigheterna, om sökanden påvisar omständigheter som kan äventyra indrivningen av skadestånd, får belägga fast och rörlig egendom som tillhör den person som påstås ha gjort intrånget med kvarstad, inbegripet frysning av dennes bankkonton och andra tillgångar. I detta syfte får de behöriga myndigheterna besluta om lämplig tillgång till bank-, finans- eller affärshandlingar som den person som påstås ha gjort intrånget förfogar över.

ARTIKEL 195

Åtgärder efter beslut i sakfrågan

1.       Vardera parten ska se till att de behöriga rättsliga myndigheterna på begäran av sökanden, utan att det påverkar det skadestånd som kan utgå till rättighetshavaren på grund av intrånget och utan att någon form av ersättning utgår, får besluta att varor som har konstaterats göra intrång i en immateriell rättighet åtminstone slutgiltigt ska avlägsnas från marknaden eller förstöras. Om så är lämpligt får de behöriga rättsliga myndigheterna även besluta att material och verktyg som huvudsakligen har använts för att skapa eller tillverka dessa varor ska förstöras.

2.       Parternas rättsliga myndigheter ska ha befogenhet att besluta om att dessa åtgärder ska bekostas av intrångsgöraren, såvida det inte åberopas särskilda skäl mot detta.

3.       Vardera parten ska se till att de behöriga rättsliga myndigheterna, när de har fastställt att ett intrång har begåtts i en immateriell rättighet, får utfärda ett föreläggande mot intrångsgöraren, samt mot eventuella mellanhänder vars tjänster används av en tredje part för att göra immaterialrättsintrång, med förbud att fortsätta intrånget.

4.       Vardera parten får föreskriva att de behöriga rättsliga myndigheterna, när detta är lämpligt och på begäran av den person som kan bli föremål för sådana åtgärder som föreskrivs i denna artikel, får besluta att ekonomisk ersättning ska utgå till den skadelidande parten istället för att tillämpa åtgärderna enligt denna artikel, om personen i fråga varken har handlat uppsåtligt eller oaktsamt, om ett verkställande av åtgärderna i fråga skulle orsaka denne oproportionerligt stor skada och om ekonomisk ersättning till den skadelidande parten framstår som rimligt tillfredsställande.

ARTIKEL 196

Skadestånd

1.       Vardera parten ska se till att de rättsliga myndigheterna, efter ansökan från den skadelidande parten, förpliktar den som har begått immaterialrättsintrång och som visste eller rimligen borde ha vetat att han eller hon ägnade sig åt intrångsgörande verksamhet, att betala ett skadestånd till rättighetshavaren som är lämpligt i förhållande till den faktiska skada som denne har orsakats till följd av intrånget. När de rättsliga myndigheterna fastställer skadeståndet

a)       ska de beakta alla relevanta omständigheter, såsom de negativa ekonomiska konsekvenserna, däribland utebliven vinst, för den skadelidande parten, den otillbörliga vinst som intrångsgöraren har gjort och, där så är lämpligt, omständigheter av annan än rent ekonomisk karaktär, såsom ideell skada som rättighetshavaren har förorsakats genom intrånget, eller

b)      kan de, som ett alternativ till a där så är lämpligt, fastställa skadeståndet till ett engångsbelopp på grundval av sådana faktorer som åtminstone det belopp som skulle ha betalats i upphovsrättslig ersättning eller avgift om intrångsgöraren hade begärt tillstånd att nyttja den immateriella rättigheten i fråga.

2.       I de fall då intrångsgöraren har gjort intrång i immateriella rättigheter utan att ha vetat eller utan att ha rimlig grund till att veta det, får parterna föreskriva att de rättsliga myndigheterna får besluta om återbetalning till den skadelidande parten av vinst eller betalning av ett skadestånd som kan vara fastställt i förväg.

ARTIKEL 197

Kostnader för förfarandet

Vardera parten ska se till att rimliga och proportionerliga kostnader för förfarandet och andra kostnader som har åsamkats den vinnande parten i allmänhet ersätts av den förlorande parten, om detta inte är oskäligt och utan att det påverkar tillämpningen av undantag som fastställts genom inhemska förfaranderegler.

ARTIKEL 198

Offentliggörande av domstolsavgöranden

Vardera parten ska se till att de rättsliga myndigheterna, antingen i rättsliga förfaranden rörande intrång i ett industriellt rättsskydd eller i rättsliga förfaranden rörande intrång i en upphovsrätt, eller i båda fallen, på begäran av den sökande och på intrångsgörarens bekostnad får besluta om lämpliga åtgärder för att sprida information om avgörandet, inbegripet att avgörandet ska anslås och offentliggöras helt eller delvis.

ARTIKEL 199

Presumtion om innehav av upphovs- eller äganderätt

Vid tillämpningen av de åtgärder, förfaranden och sanktioner som föreskrivs i detta underavsnitt gäller följande:

a)       För att upphovsmannen till ett litterärt eller konstnärligt verk, om inte motsatsen bevisas, ska anses som sådan och följaktligen ha rätt att föra talan om intrång, ska det vara tillräckligt att den personens namn på sedvanligt sätt finns angivet på verket.

b)      Bestämmelsen i led a ska efter nödvändiga ändringar också tillämpas på innehavare av upphovsrätten närstående rättigheter i fråga om deras skyddade alster.

UNDERAVSNITT 3.2

ÖVRIGA BESTÄMMELSER

ARTIKEL 200

Gränsåtgärder

1.       Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 75 i detta avtal och bilaga XIII till detta avtal fastställs i denna artikel de allmänna principerna för detta avtal vad gäller tullmyndigheternas säkerställande av skyddet för immateriella rättigheter och skyldigheterna för parternas tullmyndigheter att inleda samarbete.

2.       Vid genomförandet av gränsåtgärder som syftar till att säkerställa skyddet för immateriella rättigheter ska parterna sörja för överensstämmelse med sina skyldigheter enligt Gatt 1994 och Tripsavtalet.

3.       Bestämmelserna om gränsåtgärder i denna artikel är av procedurkaraktär. De fastställer villkor och förfaranden för hur tullmyndigheterna ska agera när varor som misstänks göra intrång i en immateriell rättighet är, eller borde ha varit, under tullkontroll. Dessa bestämmelser ska inte på något sätt påverka den materiella rätt som parterna omfattas av i fråga om immateriella rättigheter.

4.       För att underlätta ett effektivt säkerställande av skyddet för immateriella rättigheter ska tullmyndigheterna anta en rad strategier för att kartlägga transporter innehållande varor som misstänks göra intrång i immateriella rättigheter. Dessa strategier omfattar metoder för riskanalys som bland annat grundar sig på uppgifter från rättighetshavare, insamlade uppgifter och godsinspektioner.

5.       Parterna är överens om att praktiskt genomföra artikel 69 i Tripsavtalet när det gäller internationell handel med varor som misstänks göra intrång i immateriella rättigheter. För detta ändamål ska parterna upprätta och till varandra anmäla kontaktpunkter inom sina tullförvaltningar och vara beredda att utbyta uppgifter och information om handel med sådana varor som berör båda parter. De ska särskilt främja informationsutbyte och samarbete mellan tullmyndigheter beträffande handel med varumärkesförfalskade varor och upphovsrättsligt piratkopierade varor. Utan att det påverkar bestämmelserna i protokoll II om ömsesidigt administrativt bistånd i tullfrågor till detta avtal ska tullmyndigheterna, om så är lämpligt, utbyta sådan information snabbt och med vederbörlig hänsyn till parternas lagar om uppgiftsskydd.

6.       Tullmyndigheterna i vardera parten ska, på begäran eller på eget initiativ, samarbeta i syfte att förse tullmyndigheterna i den andra parten med relevant tillgänglig information, särskilt rörande varor som transiteras genom en parts territorium och är avsedda för (eller har ursprung i) den andra parten.

7.       Den kommitté som avses i artikel 74 i detta avtal ska fastställa de nödvändiga praktiska arrangemangen för det utbyte av uppgifter och information som avses i denna artikel.

8.       Protokoll II till detta avtal, som rör ömsesidigt administrativt bistånd i tullfrågor, ska vara tillämpligt vid överträdelser av immateriella rättigheter, utan att detta påverkar de former av samarbete som resulterar av tillämpningen av punkterna 5–7 i denna artikel.

9.       Den kommitté som avses i artikel 74 i detta avtal ska vara ansvarig för att denna artikel fungerar och genomförs på ett korrekt sätt.

ARTIKEL 201

Uppförandekoder

Parterna ska uppmuntra

a)       att branschorganisationer eller branschsammanslutningar utarbetar uppförandekoder som ska bidra till att säkerställa skyddet för immateriella rättigheter,

b)      att utkast till uppförandekoder lämnas till respektive behöriga myndigheter tillsammans med eventuella utvärderingar av tillämpningen av dessa uppförandekoder.

ARTIKEL 202

Samarbete

1.       Parterna är överens om att samarbeta för att stödja genomförandet av åtagandena och skyldigheterna enligt detta kapitel.

2.       Samarbetet omfattar, men inte är begränsat till

a)       informationsutbyte om den rättsliga ramen för immateriella rättigheter samt relevanta bestämmelser om skydd och säkerställande av skydd; utbyte av erfarenheter om lagstiftningsprocessen på dessa områden,

b)      utbyte av erfarenheter av och information om skyddet av immateriella rättigheter,

c)       utbyte av erfarenheter om genomförandet på central och underordnad nivå mellan tull och polis samt administrativa och rättsliga organ; samordning, även med andra länder, för att hindra export av förfalskade varor,

d)      kapacitetsuppbyggnad; personalutbyte och utbildning av personal,

e)       främjande och spridning av information om immateriella rättigheter, bland annat i näringslivet och det civila samhället; ökad medvetenhet hos konsumenter och rättighetshavare,

f)       stärkt institutionellt samarbete, till exempel mellan myndigheter för immateriella rättigheter,

g)      aktivt ökande av medvetenheten och höjande av utbildningsnivån hos allmänheten i fråga om immateriella rättigheter: utarbetande av ändamålsenliga strategier för att hitta de viktigaste målgrupperna och inrättande av kommunikationsprogram för att öka medvetenheten hos konsumenter och media om effekterna av kränkningar av immateriella rättigheter, bland annat riskerna för hälsa och säkerhet och kopplingen till den organiserade brottsligheten.

KAPITEL 10

KONKURRENS

ARTIKEL 203

Principer

Parterna erkänner vikten av fri och icke snedvriden konkurrens i sina handelsförbindelser. Parterna medger att konkurrensbegränsande affärsmetoder och statliga ingripanden (inklusive subventioner) kan störa marknaderna och motverkar fördelarna med handelsliberaliseringen.

ARTIKEL 204

Lagstiftning om antitrustfrågor och företagskoncentrationer samt genomförandet av denna

1.       Vardera parten ska på sitt respektive territorium bibehålla omfattande konkurrenslagstiftning som effektivt tar itu med konkurrensbegränsande avtal, samordnade förfaranden och konkurrensbegränsande ensidiga åtgärder från företag med dominerande marknadsinflytande och som effektivt kontrollerar företagskoncentrationer för att undvika betydande hinder för effektiv konkurrens och missbruk av en dominerande ställning.

2.       Vardera parten ska upprätthålla en myndighet som har ansvar för och är lämpligt utrustad för att se till att konkurrenslagstiftningen i punkt 1 genomförs i praktiken.

3.       Parterna erkänner vikten av att tillämpa sin respektive konkurrenslagstiftning på ett öppet och icke-diskriminerande sätt med respekt för principerna för rättvisa förfaranden och berörda företags rätt att höras.

ARTIKEL 205

Statliga monopol, statliga företag och företag med särskilda eller exklusiva rättigheter

1.       Inget i detta kapitel hindrar en part från att utse eller bibehålla statliga monopol eller statliga företag, eller från att ge företag särskilda eller exklusiva rättigheter i enlighet med sin respektive lagstiftning.

2.       Vardera parten ska se till att statliga handelsmonopol, statliga företag och företag med särskilda eller exklusiva rättigheter omfattas av den konkurrenslagstiftning som avses i artikel 204.1, i den mån tillämpningen av denna lagstiftning inte hindrar det rättsliga eller faktiska genomförandet av dessa företags särskilda uppgifter av allmänt intresse.

ARTIKEL 206

Subventioner

1.       I denna artikel ska en subvention vara en åtgärd som uppfyller villkoren i artikel 1 i subventionsavtalet oavsett om den beviljas i samband med produktion av varor eller tillhandahållande av tjänster och som är specifik enligt artikel 2 i det avtalet.

2.       Vardera parten ska sörja för öppenhet vad gäller subventioner. I detta syfte ska vardera parten vartannat år rapportera till den andra parten om den rättsliga grunden och formen för samt beloppet eller budgeten för, och om möjligt mottagaren av, de subventioner som beviljats av regeringen eller av ett offentligt organ i samband med produktion av varor. En sådan rapport ska anses ha lämnats om vardera parten gjort relevanta uppgifter tillgängliga på en allmänt tillgänglig webbplats.

3.       På begäran av en part ska den andra parten omgående lämna information och svara på frågor om särskilda subventioner som rör tillhandahållande av tjänster.

ARTIKEL 207

Tvistlösning

Bestämmelserna om tvistlösningsmekanismen i kapitel 14 (Tvistlösning) i avdelning IV (Handel och handelsrelaterade frågor) i detta avtal ska inte gälla för artiklarna 203, 204 och 205 i detta avtal.

ARTIKEL 208

Förhållande till WTO

Bestämmelserna i detta kapitel påverkar inte tillämpningen av en parts rättigheter och skyldigheter enligt WTO-avtalet, särskilt subventionskoden samt överenskommelsen om regler och förfaranden för tvistlösning.

ARTIKEL 209

Konfidentialitet

Vid informationsutbyte enligt detta kapitel ska parterna beakta de begränsningar som följer av tystnadsplikten och skyddet för företagshemligheter i deras respektive jurisdiktioner.

KAPITEL 11

HANDELSRELATERADE ENERGIBESTÄMMELSER

ARTIKEL 210

Definitioner

I detta kapitel gäller följande definitioner:

1.       energiprodukter: råolja (HS-nummer 27.09), naturgas (HS-nummer 27.11) och elektrisk energi (HS-nummer 27.16).

2.       infrastruktur för energitransport: högtrycksledningar för överföring av naturgas; högspänningsnät eller högspänningsledningar för elöverföring, inbegripet sammanlänkningar som används för att länka samman olika nätverk för gas- eller elöverföring; rörledningar för överföring av råolja, järnvägar och annan fast infrastruktur för transitering av energiprodukter.

3.       transitering: transport av energiprodukter genom en parts territorium, med eller utan omlastning, lagring, uppdelning av partier eller byte av transportmedel, där transporten endast utgör en del av en komplett färd som inleds och avslutas bortom gränsen för den part genom vars territorium transporten sker.

4.       otillåtet utnyttjande: all verksamhet som består i att olagligt utnyttja energiprodukter från infrastruktur för energitransport.

ARTIKEL 211

Transitering

Parterna ska sörja för att transitering sker i överensstämmelse med deras internationella åtaganden i enlighet med bestämmelserna i Gatt 1994 och energistadgefördraget.

ARTIKEL 212

Otillåtet utnyttjande av varor under transitering

Vardera parten ska vidta alla nödvändiga åtgärder för att förhindra och hantera alla former av otillåtet utnyttjande av energiprodukter som transiteras genom dess territorium med hjälp av en enhet som omfattas av den partens kontroll eller jurisdiktion.

ARTIKEL 213

Oavbruten transitering

1.       En part får inte utnyttja eller på annat sätt ingripa i transitering av energiprodukter genom dess territorium, utom om ett sådant utnyttjande eller annat ingripande uttryckligen fastställs i ett kontrakt eller annat avtal som reglerar sådan transitering eller om en fortsatt drift av infrastrukturen för energitransport utan omedelbara korrigerande åtgärder skapar ett orimligt hot mot den allmänna säkerheten, kulturarvet, hälsa och säkerhet eller miljön, förutsatt att sådana åtgärder inte utförs på ett sätt som skulle innebära godtycklig eller oberättigad diskriminering eller en förtäckt inskränkning av den internationella handeln.

2.       I händelse av en tvist i en fråga som gäller parterna eller en eller flera enheter som omfattas av den ena partens kontroll eller jurisdiktion, får en part genom vars territorium energiprodukter transiteras inte före slutförandet av ett tvistlösningsförfarande enligt kontraktet i fråga eller ett förfarande vid nödsituationer enligt bilaga XVIII till detta avtal eller enligt kapitel 14 (Tvistlösning) i avdelning IV (Handel och handelsrelaterade frågor) i detta avtal, avbryta eller minska sådan transitering, eller tillåta att en enhet under dess kontroll eller jurisdiktion, inbegripet ett statligt handelsföretag, avbryter eller minskar sådan transitering, utom under de omständigheter som anges i punkt 1.

3.       En part ska inte hållas ansvarig för ett avbrott eller en minskning av transitering enligt denna artikel om den parten inte har möjlighet att leverera eller transitera energiprodukter på grund av handlingar som kan tillskrivas ett tredjeland eller en enhet under ett tredjelands kontroll eller jurisdiktion.

ARTIKEL 214

Transiteringsskyldighet för systemansvariga

Vardera parten ska se till att de systemansvariga för infrastrukturen för energitransport vidtar de åtgärder som är nödvändiga för att

a)       minimera risken för att transiteringen oavsiktligt avbryts eller minskas,

b)      omgående se till att den transitering som oavsiktligt avbrutits eller minskat åter fungerar normalt.

ARTIKEL 215

Tillsynsmyndigheter

1.       Vardera parten ska utse oberoende tillsynsmyndigheter med befogenhet att reglera gas- och elmarknaderna. Dessa tillsynsmyndigheter ska vara juridiskt åtskilda från och funktionellt oberoende av alla andra offentliga eller privata företag, marknadsaktörer eller systemansvariga.

2.       Tillsynsmyndighetens beslut och de förfaranden som den tillämpar ska vara opartiska i förhållande till alla aktörer på marknaden.

3.       En aktör som påverkas av en regleringsmyndighets beslut ska ha rätt att överklaga beslutet till en överklagandeinstans som är oberoende av de berörda parterna. Om instansen i fråga inte har domstolskaraktär, ska den alltid lämna en skriftlig motivering till sitt beslut, som dessutom ska granskas av en opartisk och oberoende rättslig myndighet. Beslut som fattats av överklagandeinstanser ska verkställas.

ARTIKEL 216

Organisation av marknaderna

1.       Parterna ska sörja för konkurrenskraftiga, säkra och miljömässigt hållbara villkor på energimarknaderna och får inte diskriminera mellan företag när det gäller rättigheter eller skyldigheter.

2.       Trots vad som sägs i punkt 1 får en part i allmänt ekonomiskt intresse ålägga företag skyldigheter som kan avse följande områden: säkerhet, inbegripet försörjningstrygghet; leveransernas regelbundenhet, kvalitet och pris; miljöskydd, inbegripet energieffektivitet, energi från förnybara källor och skydd av klimatet. Sådana skyldigheter ska vara klart definierade, öppna, proportionella och kontrollerbara.

3.       Om en part reglerar det pris för vilket gas och el säljs på den inhemska marknaden ska den parten se till att metoden för att beräkna det reglerade priset offentliggörs innan det reglerade priset börjar gälla.

ARTIKEL 217

Tillträde till infrastruktur för energitransport

1.       Vardera parten ska inom sitt territorium se till att det införs ett system för tredje parts tillträde till infrastruktur för energitransport, anläggningar för kondenserad naturgas (LNG-anläggningar) och lagringsanläggningar som är tillgängligt för samtliga användare och tillämpas på ett öppet, objektivt och icke-diskriminerande sätt.

2.       Vardera parten ska se till att avgifter för tillträde till infrastruktur för energitransport och alla andra villkor som rör tillträde till en infrastruktur för energitransport är objektiva, skäliga och öppna och inte innebär diskriminering på grundval av energiproduktens ursprung, ägande eller destination.

3.       Vardera parten ska se till att all teknisk och avtalsenlig kapacitet, såväl fysisk som virtuell, tilldelas genom öppna och icke-diskriminerande kriterier och förfaranden.

4.       Om tredje part nekas tillträde ska parterna sörja för att de systemansvariga för infrastrukturen för energitransport på begäran ger den ansökande parten en motiverad förklaring som kan bli föremål för rättslig prövning.

5.       En part får i undantagsfall avvika från bestämmelserna i punkterna 1–4 i enlighet med objektiva kriterier som fastställs i dess lagstiftning. Framför allt får en part i sin lagstiftning införa en möjlighet att efter en bedömning från fall till fall, för en begränsad tidsperiod, bevilja undantag från reglerna för tredjepartstillträde när det gäller större nya infrastrukturer för energitransport.

ARTIKEL 218[32]

Förhållande till fördraget om energigemenskapen

1.       Om bestämmelserna i detta kapitel skulle strida mot bestämmelserna i fördraget om energigemenskapen eller de bestämmelser i unionslagstiftningen som är tillämpliga enligt fördraget om energigemenskapen, ska bestämmelserna i fördraget om energigemenskapen eller de bestämmelser i unionslagstiftningen som är tillämpliga enligt fördraget om energigemenskapen ha företräde i de avseenden som konflikten gäller.

2.       Vid genomförandet av detta kapitel ska företräde ges till antagande av lagstiftning eller andra akter som är förenliga med fördraget om energigemenskapen eller som bygger på den lagstiftning som är tillämplig i unionen. Vid en eventuell tvist som rör detta kapitel ska lagstiftning eller andra akter som uppfyller dessa kriterier antas vara förenliga med detta kapitel. Vid bedömningen av huruvida lagstiftning eller andra akter uppfyller dessa kriterier ska alla relevanta beslut som fattats enligt artikel 91 i fördraget om energigemenskapen beaktas.

KAPITEL 12

ÖPPENHET

ARTIKEL 219

Definitioner

I detta kapitel gäller följande definitioner:

1.       åtgärd med allmän tillämpning: omfattar lagar, förordningar, rättsliga avgöranden, förfaranden och administrativa avgöranden som kan ha konsekvenser för frågor som omfattas av avdelning IV (Handel och handelsrelaterade frågor) i detta avtal. Definitionen omfattar inte åtgärder som riktar sig till en viss person eller en grupp av personer.

2.       berörd person: varje fysisk eller juridisk person som är etablerad på en parts territorium och kan påverkas direkt av en åtgärd med allmän tillämpning.

ARTIKEL 220

Mål

Parterna erkänner den betydelse som deras regelverk kan ha för handel och investeringar mellan dem och ska tillhandahålla en förutsägbar lagstiftning för ekonomiska aktörer och effektiva förfaranden, inbegripet för små och medelstora företag, med vederbörlig hänsyn till rättssäkerhet och proportionalitet.

ARTIKEL 221

Offentliggörande

1.       Vardera parten ska se till att åtgärder med allmän tillämpning

a)       omedelbart görs lättillgängliga via ett officiellt angivet medium, och om möjligt elektroniskt, på ett sätt som gör att vem som helst kan sätta sig in i dem,

b)      innehåller en förklaring av målet för och motiveringen till sådana åtgärder, och

c)       medger tillräcklig tid mellan offentliggörandet av sådana åtgärder och deras ikraftträdande, utom i vederbörligen motiverade fall som inbegriper säkerhetsfrågor eller en nödsituation.

2.       Vardera parten ska

a)       sträva efter att på ett tidigt stadium som förefaller lämpligt offentliggöra alla förslag till antagande eller till ändring av en åtgärd med allmän tillämpning, inbegripet en förklaring av målet för och motiveringen till förslaget,

b)      ge berörda personer rimlig möjlighet att framföra synpunkter på ett sådant förslag, och i så god tid att de berörda personerna hinner lämna sådana synpunkter, och

c)       sträva efter att beakta berörda personers synpunkter på föreslaget.

ARTIKEL 222

Förfrågningar och kontaktpunkter

1.       För att underlätta kommunikationen mellan parterna i alla frågor som omfattas av avdelning IV (Handel och handelsrelaterade frågor) i detta avtal ska vardera parten utse en kontaktpunkt som fungerar som samordnare.

2.       Vardera parten ska upprätta eller upprätthålla lämpliga mekanismer för att svara på förfrågningar vad gäller åtgärder med allmän tillämpning som har föreslagits eller trätt i kraft, och hur de ska tillämpas. Förfrågningar kan riktas till den kontaktpunkt som inrättas enligt punkt 1 eller till andra mekanismer, beroende på vad som är lämpligt.

3.       Parterna erkänner att alla svar enligt punkt 2 inte är definitiva eller rättsligt bindande utan endast ges upplysningsvis, om inte annat föreskrivs i deras respektive lagar och andra författningar.

4.       På begäran av en part ska den andra parten omedelbart lämna information och svara på frågor som gäller en åtgärd med allmän tillämpning eller ett förslag till antagande eller ändring av en åtgärd med allmän tillämpning som den begärande parten anser kan påverka funktionen hos avdelning IV (Handel och handelsrelaterade frågor) i detta avtal, oavsett om den begärande parten tidigare underrättats om åtgärden eller inte.

ARTIKEL 223

Förvaltning av åtgärder med allmän tillämpning

1.       Vardera parten ska på ett objektivt, opartiskt och skäligt sätt förvalta alla åtgärder med allmän tillämpning.

2.       I detta syfte ska vardera parten, när sådana åtgärder i specifika fall tillämpas på enskilda personer, varor eller tjänster i den andra parten

a)       sträva efter att, i enlighet med sina egna förfaranden, ge de personer som direkt berörs av ett förfarande rimligt varsel när ett förfarande inleds, inbegripet en beskrivning av förfarandets art, en redogörelse för den rättsliga grund enligt vilken förfarandet inletts och en allmän beskrivning av tvistefrågorna,

b)      ge sådana berörda personer rimlig möjlighet att lägga fram fakta och argument till stöd för sin ståndpunkt innan en slutgiltig administrativ åtgärd vidtas, i den mån tiden, förfarandets art och allmänintresset tillåter det, och

c)       se till att förfarandena grundar sig på och överensstämmer med partens lagstiftning.

ARTIKEL 224

Överprövning och överklagande

1.       Vardera parten ska inrätta eller upprätthålla domstolar, skiljedomstolar eller förvaltningsdomstolar eller motsvarande förfaranden som snabbt kan pröva och vid behov vidta korrigerande administrativa åtgärder i frågor som omfattas av avdelning IV (Handel och handelsrelaterade frågor) i detta avtal. Sådana domstolar eller förfaranden ska vara opartiska och oberoende av den instans eller myndighet som svarar för den administrativa tillsynen, och de som är ansvariga för dem får inte ha ett väsentligt intresse i ärendets utgång.

2.       Vardera parten ska se till att parterna i målet i alla sådana domstolar eller förfaranden har rätt till

a)       en rimlig möjlighet att stödja eller försvara sin ståndpunkt, och

b)      ett beslut som bygger på bevisning och inlämnade handlingar eller, när så krävs i partens lagstiftning, handlingar som den administrativa myndigheten sammanställt.

3.       Med förbehåll för överklagande eller ytterligare överprövning i enlighet med dess lagstiftning ska vardera parten se till att den instans eller myndighet som ansvarar för den administrativa åtgärden i fråga genomför beslutet och rättar sig efter det i sin praxis.

ARTIKEL 225

Lagstiftningens kvalitet och effektivitet samt god förvaltningssed

1.       Parterna är överens om att samarbeta för att främja god kvalitet och effektivitet i lagstiftningen, bland annat genom utbyte av information och bästa praxis rörande sin respektive regleringspolitik och sina respektive konsekvensutredningar.

2.       Parterna erkänner vikten av principerna för god förvaltningssed[33] och är överens om att samarbeta för att främja sådana principer, bland annat genom utbyte av information och bästa praxis.

ARTIKEL 226

Särskilda regler

Bestämmelserna i detta kapitel ska tillämpas utan att det påverkar särskilda regler om öppenhet som fastställs i andra kapitel i avdelning IV (Handel och handelsrelaterade frågor) i detta avtal.

KAPITEL 13

HANDEL OCH HÅLLBAR UTVECKLING

ARTIKEL 227

Bakgrund och mål

1.       Parterna erinrar om Agenda 21 från Förenta nationernas konferens om miljö och utveckling från 1992, Internationella arbetsorganisationens (ILO) deklaration om grundläggande principer och rättigheter i arbetslivet från 1998, genomförandeplanen från Johannesburg om hållbar utveckling från 2002[34], FN:s ekonomiska och sociala råds ministerdeklaration från 2006 om full sysselsättning och anständiga arbetsvillkor för alla, och ILO:s förklaring om social rättvisa för en rättvis globalisering från 2008. Parterna bekräftar sitt åtagande att främja utvecklingen av den internationella handeln på ett sätt som bidrar till målet om hållbar utveckling, för nuvarande och kommande generationers välfärd, samt att se till att detta mål integreras i och avspeglas på alla nivåer av deras handelsförbindelser.

2.       Parterna bekräftar sitt åtagande att uppnå en hållbar utveckling och erkänner att ekonomisk utveckling, social utveckling och miljöskydd är dess av varandra avhängiga och ömsesidigt förstärkande grundpelare. Parterna understryker fördelen av att betrakta handelsrelaterade arbetsmarknads- och miljöfrågor som en del av en övergripande strategi för handel och hållbar utveckling.

ARTIKEL 228

Rätt att reglera och skyddsnivåer

1.       Parterna erkänner vardera partens rättighet att själv besluta om sin politik och sina prioriteringar vad gäller hållbar utveckling, fastställa den egna inhemska nivån för miljö- och arbetarskydd samt att anta eller ändra relevant lagstiftning och politik, med hänsyn tagen till de internationellt erkända standarder och överenskommelser som det hänvisas till i artiklarna 229 och 230 i detta avtal.

2.       I detta sammanhang ska vardera parten sträva efter att se till att dess lagstiftning och politik säkrar och främjar höga nivåer av miljö- och arbetarskydd och sträva efter att fortsätta att förbättra sin lagstiftning och politik och de underliggande skyddsnivåerna.

ARTIKEL 229

Multilaterala arbetsnormer och avtal

1.       Parterna erkänner att full och produktiv sysselsättning och anständiga arbetsvillkor för alla är grundläggande för att hantera globaliseringen och bekräftar sitt åtagande att främja utvecklingen av internationell handel på ett sätt som leder till full och produktiv sysselsättning och anständiga arbetsvillkor för alla. I detta sammanhang åtar sig parterna att vid behov samråda och samarbeta när det gäller handelsrelaterade arbetsmarknadsfrågor av gemensamt intresse.

2.       Parterna åtar sig, i enlighet med sina skyldigheter såsom medlemmar i ILO och enligt ILO:s förklaring om grundläggande principer och rättigheter i arbetslivet, samt uppföljningen av denna som antogs vid internationella arbetskonferensens åttiosjätte möte 1998, att respektera, främja och i sin lagstiftning och praxis på hela sitt territorium införa de internationellt erkända grundläggande arbetsnormer som fastställs i de grundläggande ILO-konventionerna, särskilt

a)       föreningsfrihet och faktiskt erkännande av rätten till kollektiva förhandlingar,

b)      avskaffande av alla former av tvångsarbete eller obligatoriskt arbete,

c)       faktiskt avskaffande av barnarbete, och

d)      undanröjande av diskriminering vid anställning och yrkesutövning.

3.       Parterna bekräftar sitt åtagande att i sin lagstiftning och praxis faktiskt genomföra de grundläggande och prioriterade ILO-konventionerna samt andra ILO-konventioner som ratificerats av Georgien respektive medlemsstaterna.

4.       Parterna kommer också att överväga att ratificera de återstående prioriterade konventionerna samt andra konventioner som ILO klassificerat som uppdaterade. Parterna ska regelbundet utbyta information om sin respektive situation och utvecklingen i detta avseende.

5.       Parterna erkänner att överträdelser av de grundläggande principerna och rättigheterna i arbetslivet inte får åberopas eller på annat sätt användas som en legitim komparativ fördel och att arbetsnormer inte bör användas i handelsprotektionistiskt syfte.

ARTIKEL 230

Multilateral miljöförvaltning och multilaterala miljöavtal

1.       Parterna erkänner värdet av multilateral miljöförvaltning och multilaterala miljöavtal som det internationella samfundets svar på globala och regionala miljöproblem, och betonar behovet av att öka det ömsesidiga stödet mellan handelspolitik och miljöpolitik. Parterna åtar sig i detta sammanhang att på lämpligt sätt samråda och samarbeta rörande förhandlingar om handelsrelaterade miljöproblem och andra handelsrelaterade miljöfrågor av gemensamt intresse.

2.       Parterna bekräftar åtagandet att i sin lagstiftning och praxis faktiskt genomföra de multilaterala miljöavtal i vilka de är parter.

3.       Parterna ska regelbundet utbyta information om sin respektive situation och sina respektive framsteg när det gäller ratificeringen av de multilaterala miljöavtalen eller ändringar av sådana avtal.

4.       Parterna bekräftar sitt åtagande att uppnå slutmålet i FN:s ramkonvention om klimatförändringen och protokollet till denna (Kyotoprotokollet). De åtar sig att samarbeta vid utarbetandet av framtida internationella ramverk om klimatförändringen enligt FN:s ramkonvention om klimatförändringen och därtill hörande avtal och beslut.

5.       Inget i detta avtal ska hindra parterna från att anta eller bibehålla åtgärder för att genomföra de multilaterala miljöavtal som de är parter i, under förutsättning att sådana åtgärder inte tillämpas på ett sätt som skulle utgöra ett medel för godtycklig eller oberättigad diskriminering mellan parterna eller innefatta en förtäckt begränsning av handeln.

ARTIKEL 231

Handel och investeringar som främjar hållbar utveckling

Parterna bekräftar sitt åtagande att förstärka handelns bidrag till att nå målet om hållbar utveckling i dess ekonomiska, sociala och miljömässiga aspekter. Sålunda gäller följande:

a)       Parterna erkänner den betydelse som grundläggande arbetsnormer och anständiga arbetsvillkor kan ha för ekonomisk effektivitet, innovation och produktivitet, och ska verka för större politisk samstämmighet mellan handelspolitiken å ena sidan och sysselsättnings- och arbetsmarknadspolitiken å den andra.

b)      Parterna ska sträva efter att underlätta och främja handel och investeringar i miljövaror och miljötjänster, bland annat genom att ta itu med icke-tariffära handelshinder.

c)       Parterna ska sträva efter att underlätta avlägsnandet av hinder för handel eller investeringar rörande varor och tjänster av särskild betydelse för att begränsa klimatförändringen, till exempel hållbara och förnybara energikällor samt energieffektiva produkter och tjänster. Detta kan inbegripa antagande av lämplig teknik och främjande av standarder som fullgör miljömässiga och ekonomiska behov och minimerar tekniska handelshinder.

d)      Parterna är överens om att främja handel med varor som bidrar till bättre sociala villkor och miljövänliga metoder, inbegripet varor som ingår i frivilliga system för hållbar utveckling såsom system för rättvis och etisk handel och miljömärkning.

e)       Parterna är överens om att främja företagens sociala ansvar, bland annat genom informationsutbyte och bästa praxis. Parterna hänvisar i detta avseende till relevanta internationellt erkända principer och riktlinjer, särskilt OECD:s riktlinjer för multinationella företag.

ARTIKEL 232

Biologisk mångfald

1.       Parterna erkänner vikten av att sörja för bevarandet och den hållbara användningen av biologisk mångfald som en viktig faktor för att uppnå hållbar utveckling, och bekräftar sitt åtagande att bevara och hållbart använda den biologiska mångfalden i överensstämmelse med konventionen om biologisk mångfald och andra relevanta internationella instrument i vilka de är parter.

2.       För detta ändamål åtar sig parterna att

a)       främja handel med produkter som bygger på naturresurser och som framställts genom hållbar användning av biologiska resurser, samt bidra till bevarandet av den biologiska mångfalden,

b)      utbyta information om åtgärder rörande handel med produkter som bygger på naturresurser vilka syftar till att stoppa förlusten av biologisk mångfald och minska trycket på den biologiska mångfalden samt, i tillämpliga fall, samarbeta för att maximera effekterna av och sörja för ömsesidigt stöd mellan sina respektive strategier,

c)       främja förteckning av arter enligt konventionen om internationell handel med utrotningshotade arter av vilda djur och växter (Cites) om dessa arters bevarandestatus anses vara i riskzonen, och

d)      samarbeta på regional och global nivå i syfte att främja bevarande och hållbar användning av biologisk mångfald i naturliga ekosystem eller jordbruksekosystem, inbegripet utrotningshotade arter och deras livsmiljö, särskilt skyddade naturområden och genetisk mångfald, samt främja återställande av ekosystem och undanröjande eller minskning av negativa miljöeffekter som härrör från användning av levande och icke-levande naturresurser eller av ekosystem.

ARTIKEL 233

Hållbar förvaltning av skogar och handel med skogsprodukter

1.       Parterna erkänner vikten av att sörja för bevarande och hållbar förvaltning av skogar och skogarnas bidrag till parternas ekonomiska, miljörelaterade och sociala mål.

2.       För detta ändamål åtar sig parterna att

a)       främja handeln med skogsprodukter som härrör från hållbart förvaltade skogar och som skördats i enlighet med den inhemska lagstiftningen i avverkningslandet, vilken kan omfatta bilaterala eller regionala avtal för detta ändamål,

b)      utbyta information om åtgärder för att främja konsumtionen av timmer och timmerprodukter från hållbart förvaltade skogar och i tillämpliga fall samarbeta för att utveckla sådana åtgärder,

c)       anta åtgärder för att främja bevarande av skogarna samt bekämpa olaglig skogsavverkning och den därmed sammanhängande handeln, inbegripet, i lämpliga fall, med avseende på tredjeländer,

d)      utbyta information om åtgärder för att förbättra skogsförvaltningen och i tillämpliga fall samarbeta för att maximera effekterna av och sörja för ömsesidigt stöd mellan sina respektive strategier för att utesluta olagligt avverkat timmer och timmerprodukter från handelsflödena,

e)       främja förteckning av träslag enligt konventionen om internationell handel med utrotningshotade arter av vilda djur och växter (Cites) om dessa träslags bevarandestatus anses vara i riskzonen, och

f)       samarbeta på regional och global nivå för att främja bevarandet av skogarna och hållbar förvaltning av alla typer av skog.

ARTIKEL 234

Handel med fiskeriprodukter

Med hänsyn till vikten av att sörja för en ansvarsfull och hållbar förvaltning av fiskbestånd och främja god förvaltning när det gäller handel åtar sig parterna att

a)       främja bästa praxis inom fiskeriförvaltning för att se till att fiskbestånden bevaras och förvaltas på ett hållbart sätt, utifrån en ekosystembaserad strategi,

b)      vidta effektiva åtgärder för att övervaka och kontrollera fiskbestånd och andra akvatiska resurser,

c)       följa åtgärder för långsiktigt bevarande och hållbart utnyttjande av levande marina resurser i enlighet med de främsta FN- och FAO-instrumenten på dessa områden,

d)      främja samordnade system för datainsamling och vetenskapligt samarbete mellan parterna i syfte att förbättra de nuvarande vetenskapliga rönen om fiskeriförvaltning,

e)       i så vid omfattning som möjligt samarbeta med och inom regionala fiskeriförvaltningsorganisationer, och

f)       samarbeta för att bekämpa olagligt, orapporterat och oreglerat fiske (IUU) och fiskerirelaterad verksamhet med hjälp av omfattande, effektiva och öppna åtgärder. Parterna ska också genomföra strategier och åtgärder för att utesluta IUU-produkter från handelsflödena och sina marknader.

ARTIKEL 235

Upprätthållande av skyddsnivåer

1.       Parterna erkänner att det är olämpligt att främja handel eller investeringar genom att sänka skyddsnivåerna i den inhemska miljö- eller arbetslagstiftningen.

2.       En part får inte åsidosätta eller göra undantag från, eller erbjuda sig att åsidosätta eller göra undantag från, sin miljö- eller arbetslagstiftning för att uppmuntra till handel eller för att främja etablering, förvärv, utvidgning eller kvarhållande av en investering eller en investerare på sitt territorium.

3.       En part får inte genom att kontinuerligt eller återkommande agera eller avstå från att agera underlåta att effektivt genomdriva sin miljö- och arbetslagstiftning för att uppmuntra till handel eller investeringar.

ARTIKEL 236

Vetenskaplig information

Vid utformning och genomförande av åtgärder för skydd av miljön eller arbetsförhållandena som kan påverka handel eller investeringar ska parterna ta hänsyn till tillgänglig vetenskaplig och teknisk information samt relevanta internationella normer, riktlinjer eller rekommendationer om sådana finns. I detta sammanhang får parterna också använda försiktighetsprincipen.

ARTIKEL 237

Öppenhet

Vardera parten ska i enlighet med sin inhemska lagstiftning och kapitel 12 (Öppenhet) i avdelning IV (Handel och handelsrelaterade frågor) i detta avtal sörja för att alla åtgärder som syftar till att skydda miljön eller arbetsförhållandena och som kan påverka handel eller investeringar utarbetas, införs och tillämpas på ett öppet sätt, efter vederbörlig underrättelse och ett offentligt samråd, samt efter att i god tid ha meddelat och samrått med icke-statliga aktörer.

ARTIKEL 238

Översyn av hållbarhetseffekter

Parterna åtar sig att se över, övervaka och bedöma effekterna av genomförandet av avdelning IV (Handel och handelsrelaterade frågor) i detta avtal på hållbar utveckling genom sina respektive förfaranden och institutioner för medinflytande, liksom dem som inrättas genom detta avtal, till exempel genom handelsrelaterade bedömningar av konsekvenserna för hållbar utveckling.

ARTIKEL 239

Samarbete om handel och hållbar utveckling

Parterna erkänner vikten av att samarbeta om handelsrelaterade aspekter av miljö- och arbetsmarknadspolitik för att uppnå målen i avdelning IV (Handel och handelsrelaterade frågor) i detta avtal. Samarbetet kan bland annat omfatta följande områden:

a)       Arbetsrelaterade eller miljömässiga aspekter av handel och hållbar utveckling i internationella forum, särskilt Världshandelsorganisationen (WTO), Internationella arbetsorganisationen (ILO), FN:s miljöprogram och multilaterala miljöavtal.

b)      Metoder och indikatorer för att bedöma konsekvenserna av hållbar handel.

c)       Inverkan på handeln av lagstiftning, normer och standarder på arbetsmarknads- och miljöområdet samt inverkan av handels- och investeringsregler på arbetsmarknads- och miljölagstiftningen, inbegripet på utformningen av bestämmelser och politik på arbetsmarknads- och miljöområdet.

d)      De positiva och negativa effekterna av avdelning IV (Handel och handelsrelaterade frågor) i detta avtal på hållbar utveckling och olika sätt att stärka, förhindra eller mildra dessa, också med hänsyn till de bedömningar av konsekvenserna för hållbar utveckling som utförs av antingen en eller båda parter.

e)       Utbyte av åsikter och bästa praxis när det gäller främjande av ratificering och ett effektivt genomförande av grundläggande, prioriterade och andra uppdaterade ILO-konventioner och multilaterala miljöavtal av betydelse för handeln.

f)       Främjande av privata och offentliga system för certifiering, spårbarhet och märkning, inbegripet miljömärkning.

g)      Främjande av företagens sociala ansvar, exempelvis genom åtgärder för ökad medvetenhet, genomförande och spridning av internationellt erkända riktlinjer och principer.

h)      Handelsrelaterade aspekter på ILO:s agenda för anständigt arbete, inbegripet kopplingar mellan handel och full och produktiv sysselsättning, anpassning av arbetsmarknaden, grundläggande arbetsnormer, arbetsmarknadsstatistik, kompetensutveckling och livslångt lärande, socialt skydd och social inkludering, social dialog och jämställdhet.

i)       Handelsrelaterade aspekter på multilaterala miljöavtal, inbegripet tullsamarbete.

j)       Handelsrelaterade aspekter på nuvarande och framtida internationella klimatförändringsstrategier, inbegripet sätt att främja koldioxidsnål teknik och energieffektivitet.

k)      Handelsrelaterade åtgärder för att främja bevarande och hållbar användning av biologisk mångfald.

l)       Handelsrelaterade åtgärder för att främja bevarande och hållbar förvaltning av skogar, vilket minskar trycket på avskogning, inbegripet olaglig skogsavverkning.

m)     Handelsrelaterade åtgärder för att främja hållbara fiskemetoder och handel med hållbart förvaltade fiskeriprodukter.

ARTIKEL 240

Institutionell struktur och övervakningsmekanismer

1.       Vardera parten ska utse en kontaktpunkt inom sin förvaltning som ska fungera som kontaktpunkt för den andra parten för genomförandet av detta kapitel.

2.       Härmed inrättas en underkommitté för handel och hållbar utveckling. Den ska regelbundet rapportera om sin verksamhet till associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor enligt artikel 408.4 i detta avtal. Underkommittén ska bestå av högre tjänstemän från vardera partens förvaltningar.

3.       Underkommittén för handel och hållbar utveckling ska sammanträda inom ett år efter detta avtals ikraftträdande, och därefter vid behov, för att övervaka genomförandet av detta kapitel, bland annat samarbete enligt artikel 239 i detta avtal. Underkommittén ska själv fastställa sin arbetsordning.

4.       Vardera parten ska sammankalla nya eller samråda med befintliga inhemska rådgivande grupper för hållbar utveckling som har till uppgift att ge råd om frågor som rör detta kapitel. En sådan grupp eller sådana grupper kan lämna synpunkter eller rekommendationer om genomförandet av detta kapitel, bland annat på eget initiativ.

5.       En inhemsk rådgivande grupp ska omfatta oberoende representativa organisationer för det civila samhället som på ett balanserat sätt företräder ekonomiska och sociala aktörer samt aktörer på miljöområdet, bland annat arbetsgivar- och arbetstagarorganisationer, icke-statliga organisationer, företagsgrupper och andra berörda parter.

ARTIKEL 241

Gemensamt forum för dialog med det civila samhället

1.       Parterna ska underlätta upprättandet av ett gemensamt forum med organisationer i det civila samhället som är etablerade inom deras territorier, inbegripet medlemmar i deras inhemska rådgivande grupp eller grupper och allmänheten, för att föra en dialog om olika aspekter av hållbar utveckling i detta avtal. Parterna ska främja en balanserad avvägning mellan berörda intressen, inbegripet oberoende organisationer som företräder arbetsgivare, arbetstagare, miljöintressen och företagsgrupper samt andra relevanta aktörer där detta är lämpligt.

2.       Forumet för dialog med det civila samhället ska sammankallas en gång per år, om inte parterna kommer överens om något annat. Parterna ska komma överens om verksamheten i det gemensamma forumet för dialog med det civila samhället senast ett år efter detta avtals ikraftträdande.

3.       Parterna ska lägga fram en uppdatering av genomförandet av detta kapitel för det gemensamma forumet för dialog med det civila samhället. Synpunkter och yttranden från det gemensamma forumet för dialog med det civila samhället ska överlämnas till parterna och offentliggöras.

ARTIKEL 242

Samråd på myndighetsnivå

1.       För alla frågor som uppkommer inom ramen för detta kapitel ska parterna endast kunna tillgripa de förfaranden som fastställs i denna artikel och artikel 243 i detta avtal.

2.       En part får begära samråd med den andra parten i alla frågor som uppkommer inom ramen för detta kapitel genom att sända en skriftlig begäran till den andra partens kontaktpunkt. Begäran ska vara tydlig och omfatta en beskrivning av problemet i fråga samt en kort sammanfattning av kraven enligt detta kapitel. Samråd ska äga rum omedelbart efter det att en part lämnat en begäran om samråd.

3.       Parterna ska göra sitt yttersta för att nå en lösning i frågan som är tillfredsställande för båda. Parterna ska ta hänsyn till ILO:s eller relevanta multilaterala miljöorganisationers eller miljöorgans verksamhet för att öka samarbetet och samstämmigheten mellan parterna och dessa organisationer. I tillämpliga fall får parterna rådfråga dessa organisationer eller organ, eller en person eller ett organ som de anser lämpliga, för att till fullo utreda frågan.

4.       Om en part anser att en fråga behöver diskuteras närmare kan den parten, genom att sända en skriftlig begäran till den andra partens kontaktpunkt, begära att underkommittén för handel och hållbar utveckling sammankallas för att behandla frågan. Underkommittén ska genast sammankallas och sträva efter att nå en lösning i frågan.

5.       När så är lämpligt får underkommittén rådfråga den eller de inhemska rådgivande grupperna i någondera parten eller båda parterna eller söka annan experthjälp.

6.       Varje beslut som de samrådande parterna fattar i frågan ska offentliggöras.

ARTIKEL 243

Expertpanel

1.       Vardera parten får efter 90 dagar från det att begäran om samråd ingavs i enlighet med artikel 242.2 i detta avtal begära att en expertpanel sammankallas för att undersöka en fråga som inte har lösts på ett tillfredsställande sätt genom samråd på myndighetsnivå.

2.       Bestämmelserna i underavsnitten 1 (Skiljeförfarande) och 3 (Gemensamma bestämmelser) i avsnitt 3 (Förfaranden för tvistlösning) och i artikel 270 i kapitel 14 (Tvistlösning) i avdelning IV (Handel och handelsrelaterade frågor) i detta avtal, samt arbetsordningen i bilaga XX och uppförandekoden för skiljemän och medlare (nedan kallad uppförandekoden) i bilaga XXI till detta avtal ska gälla, om inte annat anges i denna artikel.

3.       Underkommittén för handel och hållbar utveckling ska vid sitt första möte efter detta avtals ikraftträdande upprätta en förteckning över minst 15 personer som är villiga och har möjlighet att fungera som experter i panelförfaranden. Vardera parten ska föreslå minst fem personer som kan fungera som experter. Parterna ska också utse minst fem personer som inte är medborgare i endera parten och som kan fungera som ordförande för expertpanelen. Underkommittén för handel och hållbar utveckling ska se till att förteckningen alltid omfattar detta antal personer.

4.       Den förteckning som avses i punkt 3 i denna artikel ska omfatta personer med specialkunskaper eller expertkunskap inom juridik, arbetsfrågor eller miljöfrågor som behandlas i detta kapitel, eller lösning av tvister som uppstår i samband med internationella avtal. De ska vara oberoende, uppträda i egenskap av enskilda individer och inte ta emot instruktioner från någon organisation eller regering vad gäller frågor som rör ärendet eller ha anknytning till någon av parternas regeringar, samt följa bilaga XXI till detta avtal.

5.       När det gäller frågor som uppkommer inom ramen för detta kapitel ska expertpanelen vara sammansatt av experter från den förteckning som avses i punkt 3 i denna artikel, i enlighet med artikel 249 i detta avtal och punkt 8 i arbetsordningen i bilaga XX till detta avtal.

6.       Expertpanelen får söka information och råd hos endera parten, den eller de nationella rådgivande grupperna eller någon annan källa den anser lämplig. I frågor som rör iakttagandet av de multilaterala avtal som anges i artiklarna 229 och 230 i detta avtal bör expertpanelen söka information och råd från organ inom Internationella arbetsorganisationen (ILO) eller multilaterala miljöavtal.

7.       Expertpanelen ska lägga fram sin rapport för parterna, i enlighet med de förfaranden som anges i kapitel 14 (Tvistlösning) i avdelning IV (Handel och handelsrelaterade frågor) i detta avtal, som ska innehålla en redogörelse för sakförhållandena, tillämpligheten av de relevanta bestämmelserna samt de viktigaste skälen till panelens undersökningsresultat och rekommendationer. Parterna ska offentliggöra rapporten inom 15 dagar från det att den lagts fram.

8.       Parterna ska diskutera lämpliga åtgärder med hänsyn till expertpanelens rapport och rekommendationer. Den berörda parten ska senast tre månader efter det att rapporten offentliggjorts underrätta sina rådgivande grupper och den andra parten om alla eventuella beslut om insatser eller åtgärder som ska genomföras. Uppföljningen av expertgruppens rapport och rekommendationer ska övervakas av underkommittén för handel och hållbar utveckling. De rådgivande organen och det gemensamma forumet för dialog med det civila samhället får lämna synpunkter till underkommittén för handel och hållbar utveckling i detta avseende.

KAPITEL 14

TVISTLÖSNING

AVSNITT 1

SYFTE OCH TILLÄMPNINGSOMRÅDE

ARTIKEL 244

Syfte

Syftet med detta kapitel är att fastställa en ändamålsenlig och effektiv mekanism för undvikande och lösning av tvister mellan parterna i fråga om tolkning och tillämpning av avdelning IV (Handel och handelsrelaterade frågor) i detta avtal för att om möjligt finna en ömsesidigt godtagbar lösning.

ARTIKEL 245

Tillämpningsområde

Bestämmelserna i detta kapitel ska gälla för alla tvister i fråga om tolkning och tillämpning av bestämmelserna i avdelning IV (Handel och handelsrelaterade frågor) i detta avtal, om inte annat anges.

AVSNITT 2

SAMRÅD OCH MEDLING

ARTIKEL 246

Samråd

1.       Parterna ska sträva efter att lösa alla tvister som avses i artikel 245 i detta avtal genom att inleda samråd i god tro i syfte att nå en ömsesidigt godtagbar lösning.

2.       Samråd ska inledas genom att en part sänder en skriftlig begäran till den andra parten med kopia till associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor enligt artikel 408.4 i detta avtal, med angivande av skälen för begäran; det ska bland annat framgå vilken åtgärd det rör sig om och vilka av de bestämmelser som avses i artikel 245 i detta avtal som parten anser tillämpliga.

3.       Samråden ska hållas inom 30 dagar från det att begäran mottogs och ska, om parterna inte kommer överens om något annat, hållas i den part till vilken begäran inges. Samråden ska anses ha avslutats inom 30 dagar från den dag då begäran om samråd mottogs, såvida inte båda parterna är överens om att fortsätta samråden. Samråden, särskilt alla uppgifter som läggs fram och de ståndpunkter som parterna i tvisten intar under samråden, ska vara konfidentiella och får inte påverka någondera partens rättigheter i eventuella framtida förfaranden.

4.       Samråd om brådskande ärenden, bland annat ärenden som gäller lättfördärvliga varor, säsongsvaror eller säsongstjänster, ska hållas inom 15 dagar från den dag då begäran mottogs av den mottagande parten och anses vara avslutade inom dessa 15 dagar, såvida inte båda parterna är överens om att fortsätta samråden.

5.       Om den part till vilken begäran inges inte svarar på begäran om samråd inom tio dagar från den dag då begäran mottogs, eller om samråden inte genomförs inom de tidsfrister som fastställs i punkt 3 eller punkt 4 i denna artikel, eller om parterna är överens om att inte samråda, eller om samråden har avslutats men ingen ömsesidigt godtagbar lösning har nåtts, får den part som begärt samråd tillgripa artikel 248 i detta avtal.

6.       Under samråden ska parterna överlämna de faktauppgifter som krävs för att en fullständig utredning ska kunna göras av de sätt på vilket åtgärden i fråga kan påverka genomförandet och tillämpningen av detta avtal.

7.       När samråden gäller transport av energiprodukter genom nät och en part anser att lösningen av tvisten brådskar på grund av att transporten av naturgas, olja eller el mellan parterna helt eller delvis har avbrutits, ska samråden hållas inom tre dagar från den dag då begäran om samråd ingavs och anses avslutade tre dagar efter den dag då begäran om samråd ingavs, såvida inte båda parterna är överens om att fortsätta samråden.

ARTIKEL 247

Medling

Vardera parten får begära att den andra parten deltar i ett medlingsförfarande enligt bilaga XIX till detta avtal i fråga om samtliga åtgärder som inverkar negativt på dess handelsintressen.

AVSNITT 3

TVISTLÖSNINGSFÖRFARANDEN

UNDERAVSNITT 1

SKILJEFÖRFARANDE

ARTIKEL 248

Inledande av skiljeförfarandet

1.       Om parterna inte lyckas lösa tvisten genom samråd i enlighet med artikel 246 i detta avtal får den part som bad om samråd begära att det tillsätts en skiljenämnd i enlighet med denna artikel.

2.       Begäran om tillsättande av en skiljenämnd ska lämnas skriftligen till den andra parten och till associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor enligt artikel 408.4 i detta avtal. Den klagande parten ska i sin begäran ange vilken åtgärd det gäller och förklara på vilket sätt denna åtgärd är oförenlig med bestämmelserna i artikel 245 i detta avtal, på ett sådant sätt att den rättsliga grunden för klagomålet tydligt framgår.

ARTIKEL 249

Tillsättande av skiljenämnden

1.       En skiljenämnd ska bestå av tre skiljemän.

2.       Vid mottagandet av begäran om tillsättande av en skiljenämnd ska parterna omgående samråda och sträva efter att enas om skiljenämndens sammansättning. Utan hinder av punkterna 3 och 4 i denna artikel får parterna när som helst före tillsättandet av skiljenämnden besluta att fastställa skiljenämndens sammansättning efter överenskommelse.

3.       Om ingen överenskommelse nås avseende skiljenämndens sammansättning får endera parten efter fem dagar från dagen för begäran om tillsättande av en skiljenämnd begära att få tillämpa förfarandet för skiljenämndens sammansättning enligt denna punkt. Vardera parten får inom tio dagar från dagen för begäran om tillämpning av det förfarande som beskrivs i denna punkt utse en skiljeman från den förteckning som upprättats enligt artikel 268 i detta avtal. Om någon av parterna underlåter att utse en skiljeman ska denne, på den andra partens begäran, av ordföranden eller medordförandena i associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor enligt artikel 408.4 i detta avtal, eller av deras ställföreträdare, utses genom lottning från den partens delförteckning i den förteckning som upprättats i enlighet med artikel 268 i detta avtal. Såvida inte parterna har nått en överenskommelse om skiljenämndens ordförande ska, på begäran av någon av parterna, ordföranden eller medordförandena i associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor eller deras ställföreträdare genom lottning välja ut skiljenämndens ordförande från den delförteckning över ordförande som ingår i den förteckning som upprättats i enlighet med artikel 268 i detta avtal.

4.       Vid val genom lottning av en eller flera skiljemän ska lottdragningen äga rum inom fem dagar från begäran om val genom lottning som avses i punkt 3.

5.       Dagen för tillsättandet av skiljenämnden ska vara den dag då den sista av de tre utvalda skiljemännen godtagit detta uppdrag i enlighet med arbetsordningen i bilaga XX till detta avtal.

6.       Om någon av de förteckningar som anges i artikel 268 i detta avtal inte har upprättats eller inte innehåller tillräckligt många namn vid den tidpunkt då en begäran inges enligt punkt 3 ska skiljemännen utses genom lottning. Lottdragningen ska göras bland de personer som har föreslagits formellt av vardera parten eller, om en part har underlåtit att lämna ett sådant förslag, bland de personer som föreslagits av den andra parten.

7.       Såvida inte parterna kommer överens om något annat ska, om en tvist uppkommer rörande kapitel 11 (Handelsrelaterad energi) i avdelning IV (Handel och handelsrelaterade frågor) i detta avtal som av en part anses brådskande på grund av att transporten av naturgas, olja eller el mellan parterna helt eller delvis har avbrutits eller riskerar att avbrytas, urvalsförfarandet genom lottning enligt punkt 3 i denna artikel gälla utan tillämpning av punkt 2 första meningen i denna artikel, och den period som anges i punkt 4 i denna artikel ska vara två dagar.

ARTIKEL 250

Preliminärt avgörande om brådskande fall

Om en part begär det ska skiljenämnden inom tio dagar från den dag då den tillsattes lämna ett preliminärt avgörande i frågan om huruvida den anser fallet vara brådskande.

ARTIKEL 251

Skiljenämndens rapport

1.       Senast 90 dagar efter det att skiljenämnden tillsattes ska den för parterna lägga fram en interimsrapport som ska innehålla en redogörelse för sakförhållandena, tillämpligheten av de relevanta bestämmelserna samt de viktigaste skälen till nämndens undersökningsresultat och rekommendationer. Om skiljenämnden anser att denna tidsfrist inte kan hållas, ska nämndens ordförande skriftligen meddela parterna och associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor enligt artikel 408.4 i detta avtal detta och ange skälen till förseningen samt det datum då nämnden planerar att lägga fram sin interimsrapport. Under inga omständigheter bör interimsrapporten läggas fram senare än 120 dagar efter den dag då skiljenämnden tillsattes. Interimsrapporten ska inte offentliggöras.

2.       En part får inom fjorton dagar från det att interimsrapporten lades fram lämna in en skriftlig begäran till skiljenämnden om att den ska ompröva särskilda aspekter i rapporten.

3.       I brådskande fall, inbegripet fall som gäller lättfördärvliga varor, säsongsvaror eller säsongstjänster, ska skiljenämnden göra sitt yttersta för att lägga fram sin interimsrapport inom 45 dagar och inte i något fall senare än 60 dagar efter den dag då nämnden tillsattes. En part får inom sju dagar från det att interimsrapporten lades fram lämna in en skriftlig begäran till skiljenämnden om att den ska ompröva särskilda aspekter i interimsrapporten.

4.       Efter att ha övervägt parternas skriftliga synpunkter på interimsrapporten, får skiljenämnden ändra sin rapport och företa ytterligare utredningar som den anser motiverade. Nämndens slutliga avgörande ska innehålla en tillfredsställande diskussion om de argument som förts fram i samband med interimsöversynen och ska tydligt besvara de båda parternas frågor och anmärkningar.

5.       Om en tvist uppkommer rörande kapitel 11 (Handelsrelaterad energi) i avdelning IV (Handel och handelsrelaterade frågor) i detta avtal som av en part anses brådskande på grund av att transporten av naturgas, olja eller el mellan parterna helt eller delvis har avbrutits eller riskerar att avbrytas, ska interimsrapporten läggas fram 20 dagar efter den dag då skiljenämnden tillsattes, och varje begäran enligt punkt 2 i denna artikel ska lämnas in inom fem dagar efter det att den skriftliga rapporten lagts fram. Skiljenämnden får också besluta att inte lägga fram någon interimsrapport.

ARTIKEL 252

Förlikning vid brådskande energitvister

1.       Om en tvist uppkommer rörande kapitel 11 (Handelsrelaterad energi) i avdelning IV (Handel och handelsrelaterade frågor) i detta avtal som av en part anses brådskande på grund av att transporten av naturgas, olja eller el mellan parterna helt eller delvis har avbrutits eller riskerar att avbrytas, får endera parten begära att ordföranden i skiljenämnden ska fungera som förlikningsman i alla frågor i samband med tvisten genom att lämna in en begäran om detta till nämnden.

2.       Förlikningsmannen ska försöka finna en gemensamt godtagbar lösning på tvisten eller nå en överenskommelse om ett förfarande för att nå en sådan lösning. Om förlikningsmannen inte lyckas få till stånd en sådan överenskommelse inom 15 dagar efter sin utnämning ska han eller hon rekommendera en lösning på tvisten eller ett förfarande för att nå en sådan lösning, och ska besluta vilka villkor och bestämmelser som ska gälla från och med en dag som han eller hon fastställer till dess att tvisten är löst.

3.       Parterna och de enheter som står under deras kontroll eller jurisdiktion ska under tre månader efter förlikningsmannens beslut eller till dess att tvisten är löst, om detta sker tidigare, följa rekommendationerna enligt punkt 2 om de villkor och bestämmelser som ska gälla.

4.       Förlikningsmannen ska respektera uppförandekoden i bilaga XXI till detta avtal.

ARTIKEL 253

Meddelande om skiljenämndens avgörande

1.       Skiljenämnden ska meddela parterna och associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor enligt artikel 408.4 i detta avtal sitt slutgiltiga avgörande inom 120 dagar från den dag då nämnden tillsattes. Om skiljenämnden anser att denna tidsfrist inte kan hållas, ska dess ordförande skriftligen meddela parterna och associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor detta och ange skälen till förseningen samt det datum då nämnden planerar att meddela sitt avgörande. Under inga omständigheter får avgörandet meddelas senare än 150 dagar efter den dag då nämnden tillsattes.

2.       I brådskande fall, inbegripet fall som gäller lättfördärvliga varor, säsongsvaror eller säsongstjänster ska skiljenämnden göra sitt yttersta för att meddela sitt avgörande inom 60 dagar från den dag då nämnden tillsattes. Under inga omständigheter får avgörandet meddelas senare än 75 dagar efter den dag då nämnden tillsattes.

3.       Om en tvist uppkommer rörande kapitel 11 (Handelsrelaterad energi) i avdelning IV (Handel och handelsrelaterade frågor) i detta avtal, som av en part anses brådskande på grund av att transporten av naturgas, olja eller el mellan parterna helt eller delvis har avbrutits eller riskerar att avbrytas, ska skiljenämnden meddela sitt avgörande inom 40 dagar från den dag då den tillsattes.

UNDERAVSNITT 2

EFTERLEVNAD

ARTIKEL 254

Efterlevnad av skiljenämndens avgörande

Den svarande parten ska vidta de åtgärder som är nödvändiga för att snabbt och i god tro följa skiljenämndens avgörande.

ARTIKEL 255

Rimlig tidsperiod för att följa skiljenämndens avgörande

1.       Om omedelbar efterlevnad inte är möjlig ska parterna sträva efter att komma överens om den tid som krävs för att följa avgörandet. Den svarande parten ska i ett sådant fall senast 30 dagar efter den dag då skiljenämndens avgörande meddelades parterna, till den klagande parten och associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor enligt artikel 408.4 i detta avtal anmäla den tidsperiod (nedan kallad rimlig tidsperiod) som den anser att den kommer att behöva för att följa avgörandet.

2.       Om parterna inte kan enas om vilken tidsperiod som är rimlig för att följa skiljenämndens avgörande, ska den klagande parten inom 20 dagar från dagen för mottagandet av den anmälan som den svarande parten gjort enligt punkt 1, skriftligen begära att den ursprungliga skiljenämnden fastställer den rimliga tidsperiodens längd. En sådan begäran ska samtidigt anmälas till den andra parten och till associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor. Den ursprungliga skiljenämnden ska meddela parterna och associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor sitt avgörande inom 20 dagar från den dag då begäran ingavs.

3.       Den svarande parten ska minst en månad innan den rimliga tidsperioden löper ut skriftligen meddela den klagande parten om vilka framsteg den har gjort med att följa skiljenämndens avgörande.

4.       Den rimliga tidsperioden kan förlängas genom överenskommelse mellan parterna.

ARTIKEL 256

Översyn av åtgärder som har vidtagits för att följa skiljenämndens avgörande

1.       Den svarande parten ska före utgången av den rimliga tidsperioden till den klagande parten och associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor enligt artikel 408.4 i detta avtal anmäla vilka åtgärder den har vidtagit för att följa skiljenämndens avgörande.

2.       Om det råder oenighet mellan parterna om huruvida en åtgärd enligt punkt 1 som har vidtagits för att följa skiljenämndens avgörande har genomförts eller är förenlig med bestämmelserna i artikel 245 i detta avtal, får den klagande parten skriftligen begära att frågan hänskjuts till den ursprungliga skiljenämnden för avgörande. I en sådan begäran ska det anges vilken särskild åtgärd det gäller och förklaras på vilket sätt denna åtgärd är oförenlig med de bestämmelser som avses i artikel 245 i detta avtal, på ett sådant sätt att den rättsliga grunden för klagomålet tydligt framgår. Den ursprungliga skiljenämnden ska meddela parterna och associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor sitt avgörande inom 45 dagar från den dag då begäran ingavs.

ARTIKEL 257

Provisoriska åtgärder om skiljenämndens avgörande inte följs

1.       Om den svarande parten inte anmäler de åtgärder som har vidtagits för att följa skiljenämndens avgörande innan den rimliga tidsperioden har löpt ut, eller om skiljenämnden fastställer att inga åtgärder vidtagits för att följa avgörandet eller att de åtgärder som anmälts enligt artikel 256.1 i detta avtal inte är förenliga med den partens skyldigheter enligt bestämmelserna i artikel 245 i detta avtal ska den svarande parten, om den klagande parten begär detta och efter samråd med den parten, erbjuda provisorisk kompensation.

2.       Om den klagande parten beslutar att inte begära provisorisk kompensation enligt punkt 1 i denna artikel eller, i det fall en sådan begäran görs, om ingen överenskommelse om kompensation har nåtts inom 30 dagar från utgången av den rimliga tidsperioden, eller från meddelandet om skiljenämndens avgörande enligt artikel 256 i detta avtal om att inga åtgärder vidtagits för att följa avgörandet eller att en åtgärd som vidtagits för att följa avgörandet är oförenlig med de bestämmelser som avses i artikel 245 i detta avtal, ska den klagande parten ha rätt att efter anmälan till den andra parten och till associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor enligt artikel 408.4 i detta avtal tillfälligt upphäva skyldigheter som följer av de bestämmelser som avses i artikel 245 i detta avtal i en lämplig omfattning som motsvarar det upphävande eller den minskning av förmåner som orsakats av den bristande efterlevnaden. I anmälan ska omfattningen av sådant tillfälligt upphävande av skyldigheter anges. Den klagande parten får börja tillämpa upphävandet vid vilken tidpunkt som helst med början tio dagar efter den dag då anmälan mottogs av den svarande parten, såvida inte den svarande parten har begärt skiljeförfarande enligt punkt 4 i denna artikel.

3.       I samband med det tillfälliga upphävandet av skyldigheter kan den klagande parten välja att höja sina tullsatser till den nivå som gäller för andra WTO-medlemmar på en handelsvolym som ska fastställas på ett sådant sätt att handelsvolymen multiplicerad med ökningen av tullsatserna motsvarar värdet på det upphävande eller den minskning av förmåner som orsakats av den bristande efterlevnaden.

4.       Om den svarande parten anser att omfattningen av det tillfälliga upphävandet av skyldigheterna inte motsvarar det upphävande eller den minskning av förmåner som orsakats av den bristande efterlevnaden, får den inge en skriftlig begäran om att den ursprungliga skiljenämnden ska avgöra frågan. En sådan begäran ska anmälas till den klagande parten och till associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor före utgången av den tiodagarsperiod som fastställs i punkt 2. Den ursprungliga skiljenämnden ska meddela parterna och associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor sitt avgörande om omfattningen av det tillfälliga upphävandet av skyldigheter inom 30 dagar från den dag då begäran ingavs. Skyldigheter får inte upphävas förrän den ursprungliga skiljenämnden har meddelat sitt avgörande, och upphävandet ska vara förenligt med nämndens avgörande.

5.       Det upphävande av skyldigheter och den kompensation som föreskrivs i denna artikel ska vara tillfälliga och får inte tillämpas efter det att

a)       parterna har nått en ömsesidigt godtagbar lösning i enlighet med artikel 262 i detta avtal, eller

b)      parterna har enats om att den åtgärd som anmälts i enlighet med artikel 256.1 i detta avtal innebär att den svarande parten kan anses uppfylla de bestämmelser som avses i artikel 245 i detta avtal, eller

c)       en åtgärd som konstaterats strida mot de bestämmelser som avses i artikel 245 har upphävts eller ändrats på ett sådant sätt att den blivit förenlig med dessa bestämmelser, i enlighet med artikel 256.2 i detta avtal.

ARTIKEL 258

Åtgärder vid brådskande energitvister

1.       Om en tvist uppkommer rörande kapitel 11 (Handelsrelaterad energi) i avdelning IV (Handel och handelsrelaterade frågor) i detta avtal, som av en part anses brådskande på grund av att transporten av naturgas, olja eller el mellan parterna helt eller delvis har avbrutits eller riskerar att avbrytas, ska bestämmelserna om åtgärder i denna artikel gälla.

2.       Genom undantag från artiklarna 255, 256 och 257 i detta avtal får den klagande parten tillfälligt upphäva de skyldigheter som följer av avdelning IV (Handel och handelsrelaterade frågor) i detta avtal i en lämplig omfattning som motsvarar det upphävande eller den minskning av förmåner som orsakats av att en part inte följt skiljenämndens avgörande inom 15 dagar efter att det meddelats. Detta tillfälliga upphävande får börja gälla omedelbart. Ett sådant tillfälligt upphävande får bibehållas så länge som den svarande parten underlåter att följa skiljenämndens avgörande.

3.       Om den svarande parten bestrider att den underlåtit att följa skiljenämndens avgörande eller bestrider omfattningen av det tillfälliga upphävandet eller underlåtenheten att följa skiljenämndens avgörande, får den inleda ett förfarande enligt artiklarna 257.4 och 259 i detta avtal vilket ska handläggas snabbt. Den klagande parten ska inte anmodas att avsluta eller anpassa det tillfälliga upphävandet förrän skiljenämnden har fattat beslut i ärendet, och får bibehålla det tillfälliga upphävandet i avvaktan på att förfarandena avslutas.

ARTIKEL 259

Översyn av åtgärder som har vidtagits för att följa skiljenämndens avgörande efter antagandet av tillfälliga åtgärder rörande underlåtenhet att följa detta avgörande

1.       Den svarande parten ska till den klagande parten och associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor enligt artikel 408.4 i detta avtal anmäla vilka åtgärder den har vidtagit för att följa skiljenämndens avgörande efter det tillfälliga upphävandet av medgivanden eller efter tillämpning av provisorisk kompensation, alltefter omständigheterna. Med undantag för fall enligt punkt 2 i denna artikel ska den klagande parten avsluta det tillfälliga upphävandet av medgivanden inom 30 dagar från mottagandet av anmälan. I fall där kompensation har tillämpats, och med undantag för fall enligt punkt 2 i denna artikel, får den svarande parten avsluta tillämpningen av sådan kompensation inom 30 dagar från anmälan att den har följt skiljenämndens avgörande.

2.       Om parterna inte når en överenskommelse om huruvida den anmälda åtgärden gör att den svarande parten kan anses uppfylla de bestämmelser som avses i artikel 245 i detta avtal inom 30 dagar från den dag då anmälan mottogs, ska den klagande parten skriftligen begära att frågan hänskjuts till den ursprungliga skiljenämnden för avgörande. En sådan begäran ska samtidigt anmälas till den andra parten och till associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor. Skiljenämndens avgörande ska anmälas till parterna och associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor inom 45 dagar från den dag då begäran ingavs. Om skiljenämnden fastställer att den vidtagna åtgärden är förenlig med de bestämmelser som avses i artikel 245, ska upphävandet av skyldigheter eller kompensationen, alltefter omständigheterna, avslutas. I tillämpliga fall ska den klagande parten anpassa omfattningen av det tillfälliga upphävandet av medgivandena till en omfattning som fastställs av skiljenämnden.

ARTIKEL 260

Ersättning av skiljemän

Om, i ett skiljeförfarande enligt detta kapitel, den ursprungliga skiljenämnden eller några av dess medlemmar inte kan delta, drar sig tillbaka eller måste ersättas därför att de inte uppfyller kraven i uppförandekoden i bilaga XXI till avtalet, ska det förfarande som fastställs i artikel 249 i detta avtal tillämpas. Tidsfristen för anmälan av skiljenämndens avgörande ska förlängas med 20 dagar, utom vid de brådskande tvister som avses i artikel 249.7, då tidsfristen ska förlängas med fem dagar.

UNDERAVSNITT 3

GEMENSAMMA BESTÄMMELSER

ARTIKEL 261

Uppskjutande och avslutande av skilje- och efterlevnadsförfarandena

Skiljenämnden ska, på skriftlig begäran av båda parterna, när som helst skjuta upp sitt arbete under en period som parterna har enats om, dock under högst tolv på varandra följande månader. Skiljenämnden ska återuppta sitt arbete före utgången av denna period på skriftlig begäran från parterna eller vid utgången av denna period på skriftlig begäran av någon av parterna. Den begärande parten ska underrätta ordföranden eller medordförandena i associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor enligt artikel 408.4 i detta avtal, och den andra parten i enlighet med detta. Om en part inte begär att skiljenämnden återupptar sitt arbete när den överenskomna perioden har löpt ut, ska förfarandet vara avslutat. Uppskjutandet och avslutandet av skiljenämndens arbete ska inte påverka någondera partens rättigheter i ett annat förfarande enligt artikel 269 i detta avtal.

ARTIKEL 262

Ömsesidigt godtagbar lösning

Parterna får när som helst komma överens om en ömsesidigt godtagbar lösning på tvister som omfattas av avdelning IV (Handel och handelsrelaterade frågor) i detta avtal. De ska gemensamt anmäla en sådan lösning till associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor enligt artikel 408.4 i detta avtal, och i tillämpliga fall till skiljenämndens ordförande. Om lösningen måste godkännas enligt relevanta inhemska förfaranden i endera parten ska detta krav anges i anmälan, och tvistlösningsförfarandet tillfälligt avbrytas. Om det inte krävs något sådant godkännande, eller om det anmäls att de inhemska godkännandeförfarandena slutförts, ska tvistlösningsförfarandet avslutas.

ARTIKEL 263

Arbetsordning

1.       Tvistlösningsförfarandena enligt detta kapitel ska styras av den arbetsordning som fastställs i bilaga XX till detta avtal och den uppförandekod som fastställs i bilaga XXI till detta avtal.

2.       Utfrågningarna i skiljenämnden ska vara öppna för allmänheten om inte annat föreskrivs i arbetsordningen.

ARTIKEL 264

Upplysningar samt råd i sakfrågor

Skiljenämnden får på begäran av en part eller på eget initiativ inhämta upplysningar som den anser lämpliga för förfarandet i skiljenämnden från alla källor, bland annat från parterna i tvisten. Skiljenämnden ska också ha rätt att begära expertutlåtanden om den finner det lämpligt. Skiljenämnden ska samråda med parterna innan den väljer sådana experter. Fysiska eller juridiska personer som är etablerade på en parts territorium har rätt att i egenskap av sakkunniga (amicus curiae) informera nämnden i enlighet med arbetsordningen. Alla upplysningar som inhämtas enligt denna artikel ska delges båda parter, som ska kunna lämna synpunkter.

ARTIKEL 265

Tolkningsregler

Skiljenämnden ska tolka de bestämmelser som avses i artikel 245 i detta avtal i enlighet med sedvanliga folkrättsliga tolkningsregler, inbegripet de regler som fastställs i Wienkonventionen om traktaträtten från 1969. Skiljenämnden ska också ta hänsyn till relevanta tolkningar som fastställts i rapporter från paneler och överprövningsorganet vilka antagits av WTO:s tvistlösningsorgan. Skiljenämndens avgöranden kan inte utvidga eller begränsa parternas rättigheter och skyldigheter enligt detta avtal.

ARTIKEL 266

Beslut och avgöranden av skiljenämnden

1.       Skiljenämnden ska göra sitt yttersta för att fatta beslut i samförstånd. Om det inte går att uppnå enhällighet, ska frågan avgöras genom enkel majoritet. Panelens överläggningar ska vara konfidentiella och avvikande meningar ska inte offentliggöras.

2.       Skiljenämndens avgöranden ska villkorslöst godtas av parterna. De ska inte ge upphov till några rättigheter eller skyldigheter för fysiska eller juridiska personer. Skiljenämnden ska i sitt avgörande redovisa sakförhållandena, tillämpligheten av de relevanta bestämmelser som avses i artikel 245 i detta avtal samt de viktigaste skälen till nämndens undersökningsresultat och slutsatser. Associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor enligt artikel 408.4 i detta avtal ska offentliggöra skiljenämndens avgöranden i sin helhet inom tio dagar efter det att de meddelats, såvida den inte beslutar att inte offentliggöra dem för att skydda konfidentiella upplysningar som betecknas som konfidentiella av den part som lämnat dem, på grundval av dess lagstiftning.

ARTIKEL 267

Hänskjutanden till Europeiska unionens domstol

1.       De förfaranden som fastställs i denna artikel ska tillämpas på tvister om tolkning och tillämpning av en bestämmelse i detta avtal som ålägger en part en skyldighet som definieras med hänvisning till en bestämmelse i unionsrätten.

2.       När det i en tvist uppstår en fråga om tolkningen av en sådan bestämmelse i unionsrätten som avses i punkt 1 ska skiljenämnden inte besluta i frågan utan begära att frågan hänskjuts till Europeiska unionens domstol för avgörande. I sådana fall ska de tidsfrister som gäller för skiljenämndens avgöranden skjutas upp till dess att Europiska unionens domstol har meddelat sitt avgörande. Domstolens avgörande ska vara bindande för skiljenämnden.

AVSNITT 4

ALLMÄNNA BESTÄMMELSER

ARTIKEL 268

Förteckning över skiljemän

1.       Associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor enligt artikel 408.4 i detta avtal ska senast sex månader efter detta avtals ikraftträdande sammanställa en förteckning över 15 personer som är villiga och har möjlighet att tjänstgöra som skiljemän. Förteckningen ska bestå av tre delförteckningar: en delförteckning för vardera parten och en delförteckning över personer som inte är medborgare i någondera parten och som kan tjänstgöra som ordförande för skiljenämnden. Varje delförteckning ska omfatta minst fem personer. Associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor ska se till att förteckningen alltid omfattar detta antal personer.

2.       Skiljemännen ska ha specialkunskaper och erfarenhet inom juridik och internationell handel. De ska vara oberoende, uppträda i egenskap av enskilda individer och inte ta emot instruktioner från någon organisation eller regering eller ha anknytning till någon av parternas regeringar samt följa den uppförandekod som fastställs i bilaga XXI till detta avtal.

3.       Associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor får upprätta ytterligare förteckningar över 12 personer med kunskap och erfarenhet inom specifika sektorer som omfattas av detta avtal. Efter överenskommelse mellan parterna ska sådana ytterligare förteckningar användas för att sammanställa skiljenämnden i enlighet med förfarandet i artikel 249 i detta avtal.

ARTIKEL 269

Förhållande till skyldigheter enligt WTO

1.       Tillämpningen av bestämmelserna om tvistlösning i detta kapitel ska inte utgöra något hinder för eventuella åtgärder inom ramen för WTO, inklusive tvistlösningsförfaranden.

2.       Om en part har inlett ett tvistlösningsförfarande avseende en viss åtgärd, antingen i enlighet med detta kapitel eller i enlighet med WTO-avtalet, får den emellertid inte inleda ett tvistlösningsförfarande avseende samma åtgärd i det andra forumet förrän det första förfarandet har avslutats. När det gäller en skyldighet som är densamma enligt detta avtal och enligt WTO-avtalet, får en part inte heller hävda sina rättigheter i båda dessa forum. När ett tvistlösningsförfarande väl har inletts i ett sådant fall ska parterna uteslutande använda det valda forumet, såvida inte det valda forumet av skäl som rör förfarandet eller juridisk behörighet misslyckas med att få fram ett undersökningsresultat för de rättigheter som hävdas enligt den skyldigheten.

3.       Vid tillämpningen av punkt 2 i denna artikel gäller följande:

a)       Tvistlösningsförfaranden enligt WTO-avtalet anses ha inletts genom att en part begär att en panel ska tillsättas i enlighet med artikel 6 i WTO-överenskommelsen om regler och förfaranden för tvistlösning i bilaga 2 i WTO-avtalet, och anses ha avslutats när tvistlösningsorganet antar panelens rapport eller, i vissa fall, överprövningsorganets rapport, i enlighet med artiklarna 16 och 17.14 i WTO-överenskommelsen om regler och förfaranden för tvistlösning.

b)      Tvistlösningsförfaranden enligt detta kapitel anses ha inletts genom att en part begär att en skiljenämnd ska tillsättas i enlighet med artikel 248 i detta avtal och anses ha avslutats när skiljenämnden har anmält sitt avgörande enligt artikel 253 till parterna och till associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor enligt artikel 408.4 i detta avtal.

4.       Inget i detta avtal ska hindra en part från att genomföra ett upphävande av skyldigheter som godkänts av tvistlösningsorganet. WTO-avtalet får inte åberopas för att hindra en part från att upphäva skyldigheter enligt detta kapitel.

ARTIKEL 270

Tidsfrister

1.       Alla tidsfrister som fastställs i detta kapitel, inbegripet skiljenämndens tidsfrister för att meddela sina avgöranden, ska, om inte annat anges, räknas i kalenderdagar från och med dagen efter den dag då den åtgärd eller händelse de avser inträffade.

2.       Tidsfristerna i detta kapitel får ändras genom överenskommelse mellan parterna i tvisten. Skiljenämnden får när som helst föreslå parterna att ändra de tidsfrister som avses i detta kapitel, med angivande av skälen till detta förslag.

KAPITEL 15

ALLMÄNNA BESTÄMMELSER FÖR TILLNÄRMNING INOM RAMEN FÖR AVDELNING IV

ARTIKEL 271

Framsteg när det gäller tillnärmning på handelsrelaterade områden

1.       För att underlätta bedömningen av närmande, i den mening som avses i artikel 419 detta avtal, av georgisk lagstiftning till unionslagstiftningen på de handelsrelaterade områden som omfattas av avdelning IV (Handel och handelsrelaterade frågor) i detta avtal, ska parterna regelbundet och minst en gång om året i associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor enligt artikel 408.4 i detta avtal eller i någon av dess underkommittéer som inrättas enligt detta avtal diskutera framstegen i tillnärmningen enligt de överenskomna tidsramar som fastställs i kapitlen 3, 4, 5, 6 och 8 i avdelning IV (Handel och handelsrelaterade frågor) i detta avtal.

2.       På begäran av unionen ska Georgien, som underlag för denna diskussion, till associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor eller en av dess underkommittéer, beroende på vad som är lämpligt, skriftligen lämna uppgifter om framstegen i fråga om tillnärmning och om genomförandet och efterlevnaden av tillnärmad inhemsk lagstiftning i förhållande till de berörda kapitlen i avdelning IV (Handel och handelsrelaterade frågor) i detta avtal.

3.       Georgien ska underrätta unionen när landet anser att man har slutfört den tillnärmning som föreskrivs i något av de kapitel som avses i punkt 1.

ARTIKEL 272

Upphävande av inkonsekvent inhemsk lagstiftning

Som en del av tillnärmningen ska Georgien upphäva bestämmelser i sin inhemska lagstiftning eller avskaffa administrativ praxis som är oförenliga med den unionslagstiftning som är föremål för tillnärmningsbestämmelser inom ramen för avdelning IV (Handel och handelsrelaterade frågor) i detta avtal eller med inhemsk lagstiftning som har tillnärmats unionslagstiftningen i enlighet med detta.

ARTIKEL 273

Bedömning av tillnärmning på handelsrelaterade områden

1.       Unionens bedömning av tillnärmningen inom ramen för avdelning IV (Handel och handelsrelaterade frågor) i detta avtal ska inledas när Georgien har underrättat unionen i enlighet med artikel 271.3 i detta avtal, såvida inte annat föreskrivs i kapitlen 4 och 8 i avdelning IV (Handel och handelsrelaterade frågor) i detta avtal.

2.       Unionen ska bedöma om Georgiens lagstiftning har tillnärmats unionens lagstiftning och om den genomförs och efterlevs i praktiken. Georgien ska förse unionen med alla uppgifter som behövs för en sådan bedömning, på ett språk som parterna gemensamt kommit överens om.

3.       Unionen ska vid sin bedömning enligt punkt 2 ta hänsyn till om Georgien förfogar över den relevanta och fungerade infrastruktur och de relevanta och fungerande organ och förfaranden som är nödvändiga för att effektivt genomföra och kontrollera efterlevnaden av lagstiftningen i Georgien.

4.       Unionen ska vid sin bedömning enligt punkt 2 ta hänsyn till alla bestämmelser i inhemsk lagstiftning eller administrativ praxis som är oförenliga med den unionslagstiftning som är föremål för tillnärmningsbestämmelserna i avdelning IV (Handel och handelsrelaterade frågor) i detta avtal eller med inhemsk lagstiftning som har tillnärmats unionslagstiftningen i enlighet med detta.

5.       Unionen ska underrätta Georgien inom en tidsfrist som ska fastställas i enlighet med artikel 276.1 i detta avtal om resultaten av sin bedömning, om inte annat föreskrivs. Parterna får i enlighet med artikel 419.4 i detta avtal diskutera bedömningen i associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor enligt artikel 408.4 i detta avtal eller i dess behöriga underkommittéer, om inte annat föreskrivs.

ARTIKEL 274

Utveckling som är relevant för tillnärmningen

1.       Georgien ska sörja för ett faktiskt genomförande av den inhemska lagstiftning som tillnärmas inom ramen för avdelning IV (Handel och handelsrelaterade frågor) i detta avtal och vidta alla åtgärder som är nödvändiga för att avspegla förändringar i unionens lagstiftning i sin inhemska lagstiftning, i enlighet med artikel 418 i detta avtal.

2.       Unionen ska underrätta Georgien om alla slutgiltiga förslag om att anta eller ändra unionslagstiftning som är relevant för Georgiens tillnärmningsskyldigheter inom ramen för avdelning IV (Handel och handelsrelaterade frågor) i detta avtal.

3.       Georgien ska underrätta unionen om åtgärder, inbegripet lagstiftningsförslag och administrativ praxis, som kan påverka fullgörandet av Georgiens tillnärmningsskyldigheter inom ramen för avdelning IV (Handel och handelsrelaterade frågor) i detta avtal.

4.       Parterna ska på begäran diskutera effekterna av förslag eller åtgärder enligt punkterna 2 och 3 på Georgiens lagstiftning eller på efterlevnaden av skyldigheterna enligt avdelning IV (Handel och handelsrelaterade frågor) i detta avtal.

5.       Om Georgien efter en bedömning enligt artikel 273 i detta avtal ändrar sin inhemska lagstiftning för att ta hänsyn till ändringar rörande tillnärmning i kapitlen 3, 4, 5, 6 och 8 i avdelning IV (Handel och handelsrelaterade frågor) i detta avtal ska unionen göra en ny bedömning i enlighet med artikel 273 i detta avtal. Om Georgien vidtar någon annan åtgärd som kan påverka genomförandet och efterlevnaden av den tillnärmade inhemska lagstiftningen får unionen göra en ny bedömning i enlighet med artikel 273 detta avtal.

6.       Om omständigheterna kräver det kan särskilda förmåner, som unionen beviljat på grundval av bedömningen att Georgiens lagstiftning tillnärmats unionslagstiftningen och genomförs och efterlevs i praktiken, tillfälligt upphävas, om Georgien inte tillnärmar sin inhemska lagstiftning för att ta hänsyn till förändringar i avdelning IV (Handel och handelsrelaterade frågor) i detta avtal vilka rör tillnärmningen, om den bedömning som avses i punkt 5 i denna artikel visar att Georgiens lagstiftning inte längre tillnärmas unionslagstiftningen eller om associeringsrådet underlåter att besluta om uppdatering av avdelning IV (Handel och handelsrelaterade frågor) i linje med förändringar i unionslagstiftningen.

7.       Om unionen har för avsikt att genomföra ett sådant upphävande ska den omedelbart underrätta Georgien om detta. Georgien får hänskjuta frågan till associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor enligt artikel 408.4 i detta avtal inom tre månader från underrättelsen, med ett skriftligt angivande av skälen. Associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor ska diskutera frågan inom tre månader från det att den hänsköts. Om frågan inte hänskjuts till associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor, eller om den inte kan lösas av kommittén inom tre månader från hänskjutandet, får unionen börja tillämpa upphävandet av förmåner. Upphävandet ska omedelbart upphöra om associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor därefter löser frågan.

ARTIKEL 275

Informationsutbyte

Informationsutbyte rörande tillnärmning inom ramen för avdelning IV (Handel och handelsrelaterade frågor) i detta avtal ska ske genom de kontaktpunkter som inrättats enligt artikel 222.1 i detta avtal.

ARTIKEL 276

Allmän bestämmelse

1.       Associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor enligt artikel 408.4 i detta avtal ska anta förfaranden för att underlätta bedömningen av tillnärmningen och sörja för informationsutbyte rörande tillnärmning, inbegripet tidsramar för bedömning och form, innehåll och språk i den information som utbyts.

2.       Alla hänvisningar till en viss unionsakt i avdelning IV (Handel och handelsrelaterade frågor) i detta avtal omfattar de ändringar, tillägg och ersättningsåtgärder som offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning före den 29 november 2013.

3.       I händelse av konflikt ska bestämmelserna i kapitlen 3, 4, 5, 6 och 8 i avdelning IV (Handel och handelsrelaterade frågor) i detta avtal ha företräde framför bestämmelserna i detta kapitel.

4.       Påståenden om överträdelse av bestämmelserna i detta kapitel ska inte behandlas inom ramen för kapitel 14 (Tvistlösning) i avdelning IV (Handel och handelsrelaterade frågor) i detta avtal.

AVDELNING V

EKONOMISKT SAMARBETE

KAPITEL 1

EKONOMISK DIALOG

ARTIKEL 277

1.       EU och Georgien ska underlätta den ekonomiska reformprocessen genom att förbättra förståelsen för grunddragen i deras respektive ekonomier och för hur den ekonomiska politiken utformas och genomförs.

2.       Georgien ska sträva efter att upprätta en fungerande marknadsekonomi och efter att gradvis närma sina ekonomiska och finansiella bestämmelser till EU:s bestämmelser, samtidigt som man säkerställer en sund makroekonomisk politik.

ARTIKEL 278

I detta syfte är parterna överens om att föra en regelbunden ekonomisk dialog som syftar till att

a)       utbyta information om makroekonomiska trender och strategier samt om strukturella reformer, bland annat strategier för ekonomisk utveckling,

b)      utbyta sakkunskap och bästa praxis på områden som offentliga finanser, penning- och valutapolitiska ramar, finanspolitik och ekonomisk statistik,

c)       utbyta information och erfarenhet om regional ekonomisk integration, inbegripet genomförandet av EU:s ekonomiska och monetära union,

d)      se över det bilaterala samarbetet på de ekonomiska, finansiella och statistiska områdena.

KAPITEL 2

FÖRVALTNING AV DE OFFENTLIGA FINANSERNA OCH FINANSIELL KONTROLL

ARTIKEL 279

Parterna ska samarbeta på området för intern finansiell kontroll och extern revision inom den offentliga sektorn med följande mål:

a)       Att vidareutveckla och genomföra det system för intern finansiell kontroll inom den offentliga sektorn som grundas på principen om ledningens ansvarsskyldighet och som inbegriper en funktionellt oberoende intern revisionsfunktion inom hela den offentliga sektorn, genom harmonisering med allmänt godtagna internationella standarder och metoder och bästa praxis från EU, på grundval av det strategidokumentet om intern finansiell kontroll inom den offentliga sektorn som godkänts av Georgiens regering.

b)      Att i strategidokumentet om intern finansiell kontroll inom den offentliga sektorn återspegla om och under vilka omständigheter ett finansiellt kontrollsystem kan genomföras, i vilket fall denna funktion kommer att grunda sig på klagomål och kommer att komplettera men inte duplicera den interna redovisningsfunktionen.

c)       Att åstadkomma ett effektivt samarbete mellan de aktörer som anges i strategidokumentet om intern finansiell kontroll inom den offentliga sektorn för att främja en utveckling av styrelseformerna.

d)      Att stödja den centrala harmoniseringsenheten för den interna finansiella kontrollen inom den offentliga sektorn och stärka dess kompetens.

e)       Att ytterligare stärka Georgiens statliga revisionsorgan som landets högre revisionsorgan i fråga om dess oberoende, organisation och revisionskapacitet, dess ekonomiska resurser och personalresurser samt det högre revisionsorganets genomförande av internationellt erkända normer för extern revision (Intosai). samt

f)       Att utbyta information, erfarenheter och god praxis genom bland annat personalutbyte och gemensam utbildning på dessa områden.

KAPITEL 3

BESKATTNING

ARTIKEL 280

Parterna ska samarbeta för att stärka den goda samhällsstyrningen på skatteområdet, i syfte att ytterligare förbättra de ekonomiska förbindelserna, handeln, investeringarna och den sunda konkurrensen.

ARTIKEL 281

Med avseende på artikel 280 i detta avtal erkänner parterna principerna om god samhällsstyrning på skatteområdet, dvs. principerna om öppenhet, informationsutbyte och lojal skattekonkurrens, och förbinder sig att genomföra dem, i enlighet med medlemsstaternas åtagande på EU-nivå. Utan att detta ska påverka EU:s eller medlemsstaternas befogenheter kommer parterna därför att förbättra det internationella samarbetet på skatteområdet, underlätta rättmätig skatteuppbörd och utarbeta åtgärder för att effektivt genomföra ovannämnda principer.

ARTIKEL 282

Parterna ska också öka och stärka sitt samarbete i syfte att utveckla Georgiens skattesystem och skatteförvaltning, vilket inbegriper en förbättring av uppbörds- och kontrollkapaciteten, säkerställa en effektiv skatteuppbörd och stärka kampen mot skattebedrägerier och skatteflykt. Parterna ska sträva efter att utöka samarbetet och utbyta erfarenheter i fråga om bekämpning av skattebedrägerier, särskilt karusellbedrägerier.

ARTIKEL 283

Parterna ska utveckla sitt samarbete och harmonisera sin politik när det gäller att motverka och bekämpa bedrägerier och smuggling av punktskattepliktiga varor. Samarbetet kommer bland annat att omfatta en gradvis tillnärmning av punktskattesatserna på tobaksprodukter, så långt som detta är möjligt med tanke på de restriktioner som det regionala sammanhanget ger upphov till, och ska ske i enlighet med Världshälsoorganisationens ramkonvention om tobakskontroll från 2003. I detta syfte kommer parterna att sträva efter att stärka sitt samarbete inom det regionala sammanhanget.

ARTIKEL 284

En regelbunden dialog kommer att föras om de frågor som omfattas av detta kapitel.

ARTIKEL 285

Georgien kommer att närma sin lagstiftning till de EU-rättsakter och internationella instrument som avses i bilaga XXII till detta avtal i enlighet med bestämmelserna i den bilagan.

KAPITEL 4

STATISTIK

ARTIKEL 286

Parterna ska utveckla och intensifiera sitt samarbete i statistikfrågor och därigenom bidra till att uppnå det långsiktiga målet att få fram lämpliga, internationellt jämförbara och tillförlitliga statistikuppgifter. Ett hållbart, effektivt och fackmässigt oberoende nationellt statistiksystem förväntas frambringa information som är relevant för medborgare, företag och beslutsfattare i Georgien och EU och göra det möjligt för dem att fatta välgrundade beslut på denna grundval. Det nationella statistiksystemet bör respektera FN:s grundläggande principer för officiell statistik, med beaktande av EU:s regelverk på statistikområdet som inbegriper riktlinjerna för europeisk statistik, i syfte att anpassa det nationella statistiksystemet till europeiska normer och standarder.

ARTIKEL 287

Samarbetet ska inriktas på att

a)       ytterligare stärka det nationella statistiksystemets kapacitet, med inriktning på en sund rättslig grund, framtagande av lämpliga data och metadata, en spridningsstrategi och användarvänlighet, med beaktande av olika användargrupper, särskilt den offentliga och den privata sektorn, universitetsvärlden och andra användare,

b)      gradvis anpassa Georgiens statistiksystem till det europeiska statistiksystemet,

c)       finjustera tillhandahållandet av uppgifter till EU, med hänsyn till tillämpningen av relevanta internationella och europeiska metoder, inbegripet klassificering,

d)      stärka de inhemska statistikernas yrkesmässiga kapacitet och förvaltningskapacitet för att underlätta tillämpningen av europeiska statistiska standarder och bidra till utvecklingen av Georgiens statistiksystem,

e)       utbyta erfarenheter mellan parterna om utveckling av statistikkunnandet, och

f)       främja offensiv kvalitetsutveckling av alla statistikframställningsprocesser och av all spridning av statistik.

ARTIKEL 288

Parterna ska samarbeta inom ramen för det europeiska statistiksystemet, där Eurostat är den europeiska statistikmyndigheten. Samarbetet ska bland annat inriktas på

a)       makroekonomisk statistik, inbegripet nationalräkenskaper, utrikeshandelsstatistik, betalningsbalansstatistik, statistik över utländska direktinvesteringar,

b)      demografisk statistik, inbegripet folkräkningar och social statistik,

c)       jordbruksstatistik, inbegripet jordbruksinventeringar och miljöstatistik,

d)      företagsstatistik, inbegripet företagsregister och användning av administrativa källor för statistiska syften,

e)       energistatistik, inbegripet saldon,

f)       regional statistik,

g)      övergripande verksamhet, inbegripet statistiska klassificeringar, kvalitetsstyrning, utbildning, spridning och användning av modern informationsteknik, och

h)      andra relevanta områden.

ARTIKEL 289

Parterna ska bland annat utbyta information och sakkunskap, och utveckla sitt samarbete, med hänsyn till de erfarenheter som redan förvärvats i den reform av statistiksystemet som inletts inom ramen för olika stödprogram. Ansträngningarna ska inriktas på en fortsatt anpassning till EU:s regelverk på statistikområdet på grundval av den nationella strategin för utveckling av Georgiens statistiksystem, och med hänsyn till utvecklingen av det europeiska statistiksystemet. Tonvikten i processen för framställning av statistiska uppgifter ska ligga på vidareutveckling av urvalsundersökningarna och användning av administrativa register, samtidigt som hänsyn tas till behovet av att minska belastningen på uppgiftslämnarna. Uppgifterna ska vara relevanta för utformningen och övervakningen av politiken på centrala områden av det sociala och ekonomiska livet.

ARTIKEL 290

En regelbunden dialog ska föras om de frågor som omfattas av detta kapitel. I möjligaste mån ska den verksamhet som genomförs inom det europeiska statistiksystemet, inbegripet utbildning, vara öppen för Georgien.

ARTIKEL 291

När så är relevant och tillämpligt ska Georgiens lagstiftning gradvis anpassas till EU:s regelverk på statistikområdet i enlighet med kompendiet över statistikkrav som uppdateras varje år och som parterna anser vara fogat till detta avtal (bilaga XXIII).

AVDELNING VI

ANDRA SAMARBETSOMRÅDEN

KAPITEL 1

TRANSPORTER

ARTIKEL 292

Parterna ska

a)       utöka och stärka sitt transportsamarbete för att bidra till utvecklingen av hållbara transportsystem,

b)      främja effektiva och säkra transporter samt intermodalitet och interoperabilitet mellan transportsystemen, och

c)       sträva efter att förbättra de viktigaste transportförbindelserna mellan sina territorier.

ARTIKEL 293

Samarbetet ska bland annat omfatta följande områden:

a)       Utveckling av en hållbar nationell transportpolitik som omfattar alla transportsätt, särskilt för att säkerställa miljövänliga, effektiva och säkra transportsystem samt för att stödja integrationen av dessa transportaspekter i andra politikområden.

b)      Utveckling av sektorsstrategier mot bakgrund av den nationella transportpolitiken, inbegripet rättsliga krav på uppgradering av teknisk utrustning och transportmedel för att uppfylla internationella normer i enlighet med bilagorna XXIV och XV till detta avtal, för väg-, järnvägs-, flyg- och sjötransport samt intermodalitet, bland annat tidtabeller och delmål för genomförandet, administrativa ansvarsområden och finansieringsplaner.

c)       Stärkande av infrastrukturpolitiken för att bättre identifiera och utvärdera infrastrukturprojekt för de olika transportsätten.

d)      Utveckling av finansieringsstrategier med tonvikt på underhåll, kapacitetsbegränsningar och de delar som saknas i infrastrukturen samt på att aktivera och främja den privata sektorns deltagande i transportprojekt.

e)       Anslutning till relevanta internationella transportorganisationer och transportavtal, bland annat förfaranden för att säkerställa ett strikt genomförande och effektivt verkställande av internationella transportavtal och transportkonventioner.

f)       Vetenskapligt och tekniskt samarbete och informationsutbyte för att utveckla och förbättra transportteknik, till exempel intelligenta transportsystem. samt

g)      Främjande av användningen av intelligenta transportsystem och informationsteknik vid förvaltning och drift av alla relevanta transportsätt samt stöd till intermodalitet och samarbete vid användningen av rymdsystem och kommersiella tillämpningar som underlättar transport.

ARTIKEL 294

1.       Samarbetet ska också syfta till att förbättra rörligheten för passagerare och varor, underlätta transportflödena mellan Georgien, EU och tredjeländer i regionen genom att avskaffa administrativa, tekniska och andra hinder samt förbättra transportnäten och uppgradera infrastrukturen, särskilt på de huvudsakliga nät som förbinder parterna. Samarbetet ska inbegripa åtgärder för att underlätta gränspassager.

2.       Samarbetet ska inbegripa informationsutbyte och gemensam verksamhet

a)       på regional nivå, särskilt med hänsyn till och genom att införliva framsteg som gjorts inom ramen för olika typer av regionalt transportsamarbete, till exempel transportpanelen för det östliga partnerskapet, transportkorridoren Europa–Kaukasien–Asien (Traceca), Bakuprocessen och andra transportinitiativ,

b)      på internationell nivå, också med avseende på internationella transportorganisationer och internationella avtal och konventioner som parterna ratificerat,

c)       inom ramen för EU:s olika transportorgan.

ARTIKEL 295

En regelbunden dialog kommer att föras om de frågor som omfattas av detta kapitel.

ARTIKEL 296

Georgien ska närma sin lagstiftning till de EU-rättsakter och internationella instrument som anges i bilagorna XXIV och XV-D till detta avtal i enlighet med bestämmelserna i de bilagorna.

KAPITEL 2

SAMARBETE PÅ ENERGIOMRÅDET

ARTIKEL 297

Samarbetet bör grundas på principerna om partnerskap, gemensamt intresse, öppenhet och förutsägbarhet och syfta till marknadsintegration och konvergens i lagstiftningen inom energisektorn, med beaktande av behovet av att säkerställa tillgång till säker och miljövänlig energi till överkomliga priser.

ARTIKEL 298

Samarbetet bör bland annat omfatta följande områden:

a)       Energistrategier och energipolitik.

b)      Utveckling av konkurrenskraftiga, öppna och effektiva energimarknader som ger tredje parter icke-diskriminerande tillträde till nät och konsumenter i enlighet med EU:s normer, inbegripet utveckling av det relevanta regelverket när så krävs.

c)       Samarbete om regionala energifrågor och en möjlig anslutning av Georgien till fördraget om energigemenskapen där Georgien för närvarande har ställning som observatör.

d)      Utveckling av ett attraktivt och stabilt investeringsklimat genom att ta itu med institutionella, rättsliga, skattemässiga och andra villkor.

e)       Energiinfrastruktur av gemensamt intresse i syfte att diversifiera energikällor, energileverantörer och transportvägar på ett ekonomiskt och miljömässigt sunt sätt.

f)       Förbättring av försörjningstryggheten i fråga om energi, förstärkning av marknadsintegrationen och gradvis närmande av regelverket till viktiga delar av EU:s regelverk.

g)      Förbättring och förstärkning av den långsiktiga stabiliteten och säkerheten för energihandeln, energitransiteringen och energitransporten, samt av prispolitiken, inbegripet ett allmänt kostnadsbaserat system för överföring av energiresurser, på ömsesidigt fördelaktig och icke-diskriminerande grund i enlighet med internationella regler, däribland energistadgefördraget.

h)      Främjande av energieffektivitet och energibesparingar på ett ekonomiskt och miljömässigt sunt sätt.

i)       Utveckling av och stöd till förnybar energi med huvudsaklig inriktning på vattenkraft samt främjande av bilateral och regional integration på detta område.

j)       Vetenskapligt och tekniskt samarbete och informationsutbyte för utveckling och förbättring av teknik inom produktion, transport, leverans och slutanvändning av energi, varvid särskild uppmärksamhet ägnas åt energieffektiv och miljövänlig teknik.

k)      Samarbete om kärnsäkerhet och strålskydd, i enlighet med Internationella atomenergiorganets (IAEA) principer och standarder och i enlighet med relevanta internationella fördrag och konventioner som ingåtts inom ramen för IAEA, samt i överensstämmelse med fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen när så är tillämpligt.

ARTIKEL 299

En regelbunden dialog kommer att föras om de frågor som omfattas av detta kapitel.

ARTIKEL 300

Georgien kommer att närma sin lagstiftning till de EU-rättsakter och internationella instrument som anges i bilaga XXV till detta avtal i enlighet med bestämmelserna i den bilagan.

KAPITEL 3

MILJÖ

ARTIKEL 301

Parterna ska utveckla och stärka sitt samarbete om miljöfrågor och därigenom bidra till det långsiktiga målet hållbar utveckling och en grön ekonomi. Det förväntas att ett stärkt miljöskydd kommer att gynna medborgarna och företagen i Georgien och i EU, också genom förbättrad folkhälsa, bevarade naturresurser, ökad ekonomisk och miljömässig effektivitet, samt genom användning av modern och renare teknik som bidrar till hållbarare produktionsmönster. Samarbetet ska bedrivas med beaktande av parternas intresse på grundval av jämlikhet och ömsesidig nytta, samt med hänsyn till det ömsesidiga beroendet mellan parterna på området för miljöskydd, och multilaterala avtal på området.

ARTIKEL 302

1.       Samarbetet ska syfta till att bevara, skydda, förbättra och återställa miljöns kvalitet, till att skydda människors hälsa, till ett hållbart utnyttjande av naturresurser samt till att främja internationella åtgärder för att ta itu med regionala och globala miljöproblem, bland annat på följande områden:

a)       Miljöstyrning och övergripande frågor, inbegripet strategisk planering, miljökonsekvensbedömning och strategisk miljöbedömning, utbildning, övervakning och miljöinformationssystem, inspektion och tillsyn, miljöansvar, bekämpning av miljöbrott, gränsöverskridande samarbete, allmänhetens tillgång till miljöinformation, beslutsprocesser samt effektiva förfaranden för administrativ och rättslig prövning.

b)      Luftkvalitet.

c)       Vattenkvalitet och resursförvaltning, inbegripet hantering av översvämningsrisker, vattenbrist och torka samt den marina miljön.

d)      Avfallshantering.

e)       Naturskydd, inbegripet skogsbruk och bevarande av biologisk mångfald.

f)       Industriella föroreningar och industriella risker.

g)      Kemikaliehantering.

2.       Samarbetet ska också syfta till att integrera miljöfrågor i andra politikområden än miljöpolitik.

ARTIKEL 303

Parterna ska bland annat utbyta information och sakkunskap, samarbeta på bilateral och regional nivå, inbegripet genom befintliga samarbetsstrukturer i Sydkaukasien, samt internationellt, särskilt vad gäller multilaterala miljöavtal som parterna ratificerat, samt vid behov samarbeta inom ramen för relevanta organ.

ARTIKEL 304

1.       Samarbetet ska bland annat ha följande mål:

a)       Utarbetande av en nationell miljöhandlingsplan som omfattar de övergripande nationella och sektorsrelaterade strategiska riktlinjerna för miljön i Georgien samt institutionella och administrativa frågor.

b)      Främjande av integration av miljöfrågor i andra politikområden.

c)       Fastställande av nödvändiga personalresurser och ekonomiska resurser.

2.       Den nationella miljöhandlingsplanen kommer att uppdateras regelbundet och antas i enlighet med georgisk lagstiftning.

ARTIKEL 305

En regelbunden dialog kommer att föras om de frågor som omfattas av detta kapitel.

ARTIKEL 306

Georgien kommer att närma sin lagstiftning till de EU-rättsakter och internationella instrument som anges i bilaga XXVI till detta avtal i enlighet med bestämmelserna i den bilagan.

KAPITEL 4

KLIMATFRÅGOR

ARTIKEL 307

Parterna ska utveckla och stärka sitt samarbete för att bekämpa klimatförändringar. Samarbetet ska bedrivas med beaktande av parternas intresse på grundval av jämlikhet och ömsesidig nytta, samt med hänsyn till det ömsesidiga beroendet mellan bilaterala och multilaterala åtaganden på detta område.

ARTIKEL 308

Samarbetet ska syfta till en begränsning av och anpassning till klimatförändringarna, samt till att främja åtgärder på internationell nivå, bland annat på följande områden:

a)       Begränsning av klimatförändringar.

b)      Anpassning till klimatförändringar.

c)       Handel med utsläppsrätter.

d)      Forskning, utveckling, demonstration, utbyggnad och spridning av säker och hållbar koldioxidsnål teknik och anpassningsteknik.

e)       Integrering av klimataspekter i politiken inom enskilda sektorer.

ARTIKEL 309

Parterna ska bland annat utbyta information och sakkunskap, bedriva gemensam forskning och utbyta information om renare teknik, genomföra gemensam verksamhet på regional och internationell nivå, bland annat när det gäller multilaterala miljöavtal som parterna ratificerat, samt vid behov genomföra gemensam verksamhet inom ramen för relevanta organ. Parterna ska ägna särskild uppmärksamhet åt gränsöverskridande frågor och regionalt samarbete.

ARTIKEL 310

Samarbetet ska grunda sig på gemensamt intresse och ska bland annat omfatta utveckling och genomförande av

a)       det nationella åtgärdsprogrammet för anpassning,

b)      strategin för koldioxidsnål utveckling, inbegripet nationellt lämpliga begränsningsåtgärder,

c)       åtgärder för att främja tekniköverföring på grundval av en teknisk behovsbedömning,

d)      åtgärder som rör ämnen som bryter ned ozonskiktet och fluorerade växthusgaser.

ARTIKEL 311

En regelbunden dialog kommer att föras om de frågor som omfattas av detta kapitel.

ARTIKEL 312

Georgien kommer att närma sin lagstiftning till de EU-rättsakter och internationella instrument som anges i bilaga XXVII till detta avtal i enlighet med bestämmelserna i den bilagan.

KAPITEL 5

INDUSTRI- OCH NÄRINGSLIVSPOLITIK SAMT GRUVINDUSTRI

ARTIKEL 313

Parterna ska utveckla och stärka sitt samarbete om industri- och näringslivspolitik och därigenom förbättra företagsklimatet för alla ekonomiska aktörer, men med särskild tonvikt på små och medelstora företag såsom de definieras i EU:s respektive Georgiens lagstiftning. Det utökade samarbetet bör förbättra den administrativa ramen och regelverket för företag från både EU och Georgien som är verksamma i EU och Georgien, och bör grundas på EU:s industripolitik och politik för små och medelstora företag, med hänsyn till internationellt erkända principer och metoder på detta område.

ARTIKEL 314

I detta syfte ska parterna samarbeta på följande områden:

a)       Genomföra strategier för utveckling av små och medelstora företag på grundval av principerna i ”Small Business Act” för Europa, och övervaka genomförandet genom regelbunden dialog. Detta samarbete kommer också att inriktas på mikro- och hantverksföretag som är extremt viktiga för både EU:s och Georgiens ekonomi.

b)      Skapa bättre ramvillkor genom utbyte av information och bästa praxis, och därigenom bidra till bättre konkurrenskraft. Detta samarbete kommer att inbegripa hantering av strukturfrågor (omstrukturering), såsom miljö- och energifrågor.

c)       Förenkla och rationalisera reglerna och regleringspraxis, med särskild inriktning på utbyte av god praxis när det gäller regleringsmetoder, däribland EU:s principer.

d)      Uppmuntra utvecklingen av en innovationspolitik genom utbyte av information och god praxis avseende kommersiellt utnyttjande av forskning och utveckling (inbegripet instrument för att stödja teknikbaserade nystartade företag, klusterutveckling och tillgång till finansiering).

e)       Uppmuntra fler kontakter mellan företag i EU och Georgien och mellan dessa företag och myndigheterna i EU och Georgien.

f)       Uppmuntra exportfrämjande verksamhet mellan EU och Georgien.

g)      Underlätta moderniseringen och omstruktureringen av EU:s och Georgiens industri inom de sektorer där detta är lämpligt.

h)      Utveckla och stärka samarbetet inom gruvindustrin och när det gäller produktion av råvaror, i syfte att främja ömsesidig förståelse, ett förbättrat företagsklimat samt informationsutbyte och samarbete om gruvdrift som inte syftar till energiproduktion, särskilt brytning av malm och industrimineral. Informationsutbytet kommer att omfatta utvecklingen inom gruv- och råvarusektorn, handel med råvaror, bästa praxis i fråga om hållbar utveckling inom gruvindustrin samt utbildning, kompetens och hälsa och säkerhet.

ARTIKEL 315

En regelbunden dialog kommer att föras om de frågor som omfattas av detta kapitel. Detta kommer också att inbegripa företrädare för näringslivet i EU och Georgien.

KAPITEL 6

BOLAGSRÄTT, REDOVISNING SAMT REVISION OCH FÖRETAGSSTYRNING

ARTIKEL 316

Parterna inser vikten av en ändamålsenlig uppsättning regler och metoder på områdena bolagsrätt och företagsstyrning, samt inom redovisning och revision, för att inrätta en fungerande marknadsekonomi och främja handel och är därför överens om att samarbeta om

a)       skydd för aktieägare, borgenärer och andra aktörer i enlighet med EU:s regler på detta område,

b)      genomförande av relevanta internationella standarder på nationell nivå och ett gradvis närmande till EU:s bestämmelser på området redovisning och revision, och

c)       vidareutveckling av politiken för företagsstyrning i enlighet med internationella standarder, samt ett gradvis närmande till EU:s regler och rekommendationer på detta område.

ARTIKEL 317

Parterna kommer att sträva efter att utbyta information och sakkunskap om såväl befintliga system som relevanta nya utvecklingstendenser på detta område. Parterna kommer också att sträva efter att sörja för ett effektivt informationsutbyte mellan företagsregistren i EU-medlemsstaterna och Georgiens nationella företagsregister.

ARTIKEL 318

En regelbunden dialog kommer att föras om de frågor som omfattas av detta kapitel.

ARTIKEL 319

Georgien kommer att närma sin lagstiftning till de EU-rättsakter och internationella instrument som anges i bilaga XXVIII till detta avtal i enlighet med bestämmelserna i den bilagan.

KAPITEL 7

FINANSIELLA TJÄNSTER

ARTIKEL 320

Parterna inser betydelsen av en ändamålsenlig uppsättning regler och metoder inom finansiella tjänster för att inrätta en fungerande marknadsekonomi och främja handeln sig emellan, och är överens om att samarbeta på området finansiella tjänster i linje med följande mål:

a)       Stödja processen för anpassning av regleringen av finansiella tjänster till behoven i en öppen marknadsekonomi.

b)      Säkerställa ett ändamålsenligt och tillfredsställande skydd av investerare och andra konsumenter av finansiella tjänster.

c)       Säkerställa stabiliteten i och integriteten för det georgiska finansiella systemet i dess helhet.

d)      Främja samarbete mellan olika aktörer i det finansiella systemet, bland annat tillsyns- och kontrollmyndigheter.

e)       Säkerställa en oberoende och ändamålsenlig tillsyn.

ARTIKEL 321

1.       Parterna ska uppmuntra samarbetet mellan relevanta tillsyns- och kontrollmyndigheter, vilket omfattar informationsutbyte, utbyte av sakkunskap om finansmarknader och andra sådana åtgärder.

2.       Särskild uppmärksamhet ska ägnas åt utvecklingen av dessa myndigheters administrativa kapacitet, bland annat genom personalutbyte och gemensam utbildning.

ARTIKEL 322

En regelbunden dialog kommer att föras om de frågor som omfattas av detta kapitel.

ARTIKEL 323

Georgien kommer att närma sin lagstiftning till de EU-rättsakter och internationella instrument som anges i bilaga XV-A till detta avtal i enlighet med bestämmelserna i den bilagan.

KAPITEL 8

SAMARBETE AVSEENDE INFORMATIONSSAMHÄLLET

ARTIKEL 324

Parterna ska främja samarbete om utvecklingen av informationssamhället till förmån för allmänheten och företagen genom att göra informations- och kommunikationstekniken (IKT) allmänt tillgänglig och genom en högre kvalitet på tjänsterna till överkomliga priser. Samarbetet bör syfta till att underlätta tillträdet till marknaderna för elektronisk kommunikation samt uppmuntra konkurrensen och investeringarna inom sektorn.

ARTIKEL 325

Samarbetet kommer bland annat att omfatta följande:

a)       Utbyte av information och bästa praxis om genomförandet av nationella initiativ för informationssamhället, bland annat sådana som syftar till att främja tillgången till bredband, förbättra nätsäkerheten och utveckla offentliga onlinetjänster.

b)      Utbyte av information, bästa praxis och erfarenhet för att främja utvecklingen av en övergripande rättslig ram för elektronisk kommunikation, och särskilt stärka det nationella oberoende tillsynsorganets administrativa kapacitet, verka för en bättre användning av spektrumresurser och främja driftskompatibilitet mellan nät i Georgien och mellan Georgien och EU.

ARTIKEL 326

Parterna ska främja samarbete mellan EU:s tillsynsmyndigheter och de nationella tillsynsmyndigheterna på området elektronisk kommunikation i Georgien.

ARTIKEL 327

Georgien kommer att närma sin lagstiftning till de EU-rättsakter och internationella instrument som anges i bilaga XV-B till detta avtal i enlighet med bestämmelserna i den bilagan.

KAPITEL 9

TURISM

ARTIKEL 328

Parterna ska samarbeta på turismområdet för att stärka utvecklingen av en konkurrenskraftig och hållbar turistnäring som en drivkraft för ekonomisk tillväxt och egenmakt, sysselsättning och internationellt utbyte.

ARTIKEL 329

Samarbetet på bilateral och europeisk nivå ska bygga på följande principer:

a)       Respekt för de lokala samhällenas integritet och intressen, särskilt i landsbygdsområden, med hänsyn till lokala utvecklingsbehov och prioriteringar.

b)      Kulturarvets betydelse.

c)       Ett positivt samspel mellan turism och bevarande av miljön.

ARTIKEL 330

Samarbetet ska inriktas på följande frågor:

a)       Utbyte av information, bästa praxis, erfarenheter och kunnande.

b)      Bibehållande av partnerskap mellan offentliga och privata intressen och de lokala samhällenas intressen för att säkerställa en hållbar utveckling av turismen.

c)       Främjande och utveckling av turistströmmar, produkter och marknader, infrastruktur, personalresurser och institutionella strukturer.

d)      Utarbetande och genomförande av en effektiv politik.

e)       Utbildning och kapacitetsuppbyggnad på turismområdet för att förbättra tjänsternas kvalitet.

f)       Utveckling och främjande av bland annat lokalt förankrad turism.

ARTIKEL 331

En regelbunden dialog kommer att föras om de frågor som omfattas av detta kapitel.

KAPITEL 10

JORDBRUK OCH LANDSBYGDSUTVECKLING

ARTIKEL 332

Parterna ska samarbeta för att främja jordbruks- och landsbygdsutveckling, särskilt genom en gradvis konvergens av politik och lagstiftning.

ARTIKEL 333

Samarbetet mellan parterna på området jordbruk och landsbygdsutveckling ska bland annat omfatta följande områden:

a)       Underlättande av den ömsesidiga förståelsen av jordbrukspolitiken och politiken för landsbygdsutveckling.

b)      Stärkande av den administrativa kapaciteten på central och lokal nivå för planering, utvärdering, genomförande och genomdrivande av politiken i enlighet med EU:s bestämmelser och bästa praxis.

c)       Främjande av en modernisering av jordbruksproduktionen och dess hållbarhet.

d)      Utbyte av kunskap och bästa praxis när det gäller politik för landsbygdsutveckling som syftar till att främja landsbygdssamhällenas välstånd.

e)       Förbättring av jordbrukssektorns konkurrenskraft samt effektiviteten och öppenheten för alla aktörer på marknaderna.

f)       Främjande av riktlinjer för kvalitet samt kontrollmekanismer för dessa, inbegripet geografiska beteckningar och ekologisk odling.

g)      Vinproduktion och jordbruksturism.

h)      Kunskapsspridning och främjande av rådgivningsverksamhet för lantbruket.

i)       Arbete för att harmonisera frågor som behandlas i internationella organisationer där båda parterna är medlemmar.

ARTIKEL 334

En regelbunden dialog kommer att föras om de frågor som omfattas av detta kapitel.

KAPITEL 11

FISKERI OCH HAVSSTYRNING

AVSNITT 1

FISKERIPOLITIK

ARTIKEL 335

1.       Parterna ska samarbeta på följande områden inom fiskerisektorn som kan ge ömsesidiga fördelar och är av gemensamt intresse: bland annat bevarande och förvaltning av levande akvatiska resurser, inspektion och kontroll, datainsamling samt bekämpning av olagligt, orapporterat och oreglerat fiske enligt definitionen i FAO:s internationella handlingsplan (IPOA) från 2001 för att förebygga, avskräcka och undanröja olagligt, orapporterat och oreglerat fiske (IUU-fiske).

2.       Samarbetet kommer att respektera parternas internationella skyldigheter när det gäller förvaltning och bevarande av levande akvatiska resurser.

ARTIKEL 336

Parterna ska vidta gemensamma åtgärder, utbyta information och stödja varandra för att främja

a)       goda styrelseformer och bästa praxis inom fiskeriförvaltning för att se till att fiskbestånden bevaras och förvaltas på ett hållbart sätt, utifrån principen om en ekosystembaserad strategi,

b)      ansvarsfullt fiske och ansvarsfull fiskeriförvaltning som är förenliga med principerna om hållbar utveckling, för att bevara fiskbestånden och ekosystemen i ett gott tillstånd, och

c)       regionalt samarbete, bland annat genom regionala fiskeriförvaltningsorganisationer, när så är lämpligt.

ARTIKEL 337

Med hänvisning till artikel 336 i detta avtal och med hänsyn till bästa möjliga vetenskapliga underlag ska parterna stärka sitt samarbete och samordningen av sin verksamhet inom området förvaltning och bevarande av levande akvatiska resurser i Svarta havet. Båda parter kommer när så är lämpligt att främja regionalt samarbete i Svartahavsområdet och förbindelser med relevanta regionala fiskeriförvaltningsorganisationer.

ARTIKEL 338

Parterna kommer att stödja initiativ, såsom ömsesidigt utbyte av erfarenheter och tillhandahållande av stöd, för att sörja för genomförandet av en politik som säkerställer ett hållbart fiske på grundval av EU:s regelverk och prioriterade område av intresse för parterna inom detta område, bland annat följande:

a)       Förvaltning av levande akvatiska resurser, fiskeansträngningar och tekniska åtgärder.

b)      Inspektion och kontroll av fiskeverksamhet, med användning av nödvändig övervakningsutrustning, däribland elektroniska övervakningsanordningar och spårbarhetsverktyg, samt säkerställande av att lagstiftningen och kontrollmekanismerna är genomförbara.

c)       Harmoniserad insamling av kompatibla uppgifter om fångster, landningar och flottor samt biologiska och ekonomiska uppgifter.

d)      Förvaltning av fiskekapaciteten, inbegripet ett fungerande register över fiskeflottan.

e)       Marknadseffektivitet, särskilt genom främjande av producentorganisationer och information till konsumenter samt genom saluföringsnormer och spårbarhet.

f)       Utveckling av en strukturpolitik för fiskerisektorn som skapar ekonomisk, miljömässig och social hållbarhet.

AVSNITT 2

HAVSPOLITIK

ARTIKEL 339

Med hänsyn till sitt samarbete inom fiskeri- och miljöpolitik samt havsrelaterad transportpolitik, och i enlighet med relevanta internationella avtal om havsrätt som grundar sig på Förenta nationernas havsrättskonvention, ska parterna också utveckla samarbetet om en integrerad havspolitik, särskilt när det gäller att

a)       främja ett integrerat synsätt på havsfrågor, goda styrelseformer och utbyte av bästa praxis vid användning av marina områden,

b)      främja fysisk planering i kust- och havsområden som ett verktyg för förbättrat beslutsfattande för att göra avvägningar mellan konkurrerande mänskliga verksamheter, i linje med den ekosystembaserade strategin,

c)       främja en integrerad förvaltning av kustområden, i linje med den ekosystembaserade strategin, för att sörja för en hållbar utveckling av kustområdena och förbättra deras motståndskraft mot de risker som dessa områden är utsatta för, inbegripet klimatförändringarnas effekter,

d)      främja innovation och resurseffektivitet inom sjöfartsindustrin som en motor för ekonomisk tillväxt och sysselsättning, inbegripet genom utbyte av bästa praxis,

e)       främja strategiska allianser mellan sjöfartsindustrin, sjöfartstjänster och vetenskapliga institutioner som är specialiserade på havs- och sjöfartsforskning,

f)       arbeta för att stärka den gränsöverskridande och sektorsövergripande övervakningen till havs för att hantera de ökande risker som följer av intensiv sjötrafik, driftsutsläpp från fartyg, sjöolyckor och olaglig verksamhet till sjöss, och

g)      inrätta en regelbunden dialog och främja olika nätverk mellan sjöfartsaktörer.

ARTIKEL 340

Samarbetet ska inbegripa

a)       utbyte av information, bästa praxis och erfarenheter samt överföring av ”sjöfartskunnande”, inbegripet om innovativ teknik inom sjöfartssektorerna och om frågor som rör den marina miljön,

b)      utbyte av information och bästa praxis om finansieringsalternativ för projekt, bland annat offentlig-privata partnerskap, och

c)       utökat samarbete mellan parterna i relevanta internationella forum för maritima frågor.

Regelbunden dialog om fiskeri- och havspolitik

ARTIKEL 341

En regelbunden dialog kommer att föras mellan parterna om de frågor som omfattas av detta kapitel.

KAPITEL 12

SAMARBETE INOM FORSKNING, TEKNISK UTVECKLING OCH DEMONSTRATION

ARTIKEL 342

Parterna ska främja samarbete på alla områden inom civil vetenskaplig forskning och teknisk utveckling och demonstration (FoTU) på grundval av principen om ömsesidig nytta och under förutsättning att immateriella rättigheter skyddas på ett lämpligt och verkningsfullt sätt.

ARTIKEL 343

FoTU-samarbetet ska omfatta

a)       politisk dialog och utbyte av vetenskaplig och teknisk information,

b)      underlättande av adekvat tillträde till parternas respektive program,

c)       ökning av forskningskapaciteten och de georgiska forskningsenheternas deltagande i EU:s ramprogram för forskning,

d)      främjande av gemensamma forskningsprojekt på alla FoTU-områden,

e)       utbildning och rörlighetsprogram för vetenskapsmän, forskare och annan personal som bedriver FoTU hos parterna,

f)       underlättande, inom ramen för gällande lagstiftning, av den fria rörligheten för de forskare som deltar i den verksamhet som omfattas av detta avtal och de gränsöverskridande transporter av varor som är avsedda för användning i sådan verksamhet, och

g)      andra former av FoTU-samarbete efter överenskommelse.

ARTIKEL 344

I samband med sådant samarbete bör man eftersträva synergier med annan verksamhet som bedrivs inom ramen för det finansiella samarbetet mellan EU och Georgien enligt bestämmelserna i avdelning VII (Finansiellt stöd samt bestämmelser om bedrägeribekämpning och kontroll) i detta avtal.

KAPITEL 13

KONSUMENTPOLITIK

ARTIKEL 345

Parterna ska samarbeta för att sörja för en hög nivå på konsumentskyddet och för att deras konsumentskyddssystem ska bli förenliga.

ARTIKEL 346

För att uppnå dessa mål kan samarbetet vid behov komma att omfatta

a)       arbete för att tillnärma konsumentlagstiftningen samtidigt som man undviker handelshinder,

b)      främjande av informationsutbyte om konsumentskyddssystem, bland annat om konsumentlagstiftningen och genomförandet av denna, produktsäkerhet för konsumenter, system för informationsutbyte, utbildning/upplysning av och ökad delaktighet för konsumenter samt prövningsmöjligheter för konsumenter,

c)       utbildning av tjänstemän inom förvaltningen och andra företrädare för konsumentintressen,

d)      främjande av oberoende konsumentorganisationers verksamhet och kontakter mellan företrädare för konsumenter.

ARTIKEL 347

Georgien kommer att närma sin lagstiftning till de EU-rättsakter och internationella instrument som anges i bilaga XXIX till detta avtal i enlighet med bestämmelserna i den bilagan.

KAPITEL 14

SYSSELSÄTTNING, SOCIALPOLITIK OCH LIKA MÖJLIGHETER

ARTIKEL 348

Parterna ska stärka sin dialog och sitt samarbete om främjandet av agendan för anständigt arbete, sysselsättningspolitik, hälsa och säkerhet på arbetsplatsen, dialog mellan arbetsmarknadens parter, socialt skydd, social delaktighet, jämställdhet mellan könen och åtgärder mot diskriminering samt företagens sociala ansvar, och därmed bidra till att främja fler och bättre arbetstillfällen, minskad fattigdom, ökad social sammanhållning, en hållbar utveckling och bättre livskvalitet.

ARTIKEL 349

Samarbetet, som ska grunda sig på utbyte av information och bästa praxis, kan omfatta ett antal frågor som ska väljas ut bland följande områden:

a)       Fattigdomsminskning och ökad social sammanhållning.

b)      Sysselsättningspolitik, med målet att skapa fler och bättre arbetstillfällen med anständiga arbetsvillkor, bland annat i syfte att minska den informella ekonomin och informella sysselsättningen.

c)       Främjande, på lämpligt sätt, av aktiva arbetsmarknadsåtgärder och effektiv arbetsförmedling för att modernisera arbetsmarknaderna och genomföra en anpassning till behoven på parternas arbetsmarknader.

d)      Främjande av mer inkluderande arbetsmarknader och sociala trygghetssystem där missgynnade personer integreras, bland annat personer med funktionsnedsättning och personer från minoritetsgrupper.

e)       Lika möjligheter och åtgärder mot diskriminering, med målet att öka jämställdheten mellan könen och garantera lika möjligheter för kvinnor och män samt bekämpa diskriminering på grund av kön, ras eller etniskt ursprung, religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning.

f)       Socialpolitik, med målet att förbättra det sociala skyddet och systemen för socialt skydd i fråga om kvalitet, tillgänglighet och finansiell hållbarhet.

g)      Stärkande av arbetsmarknadsparternas deltagande och främjande av den sociala dialogen, bland annat genom att stärka kapaciteten hos alla berörda aktörer.

h)      Främjande av hälsa och säkerhet på arbetsplatsen.

i)       Medvetenhet och dialog om företagens sociala ansvar.

ARTIKEL 350

Parterna ska uppmuntra alla berörda aktörer, inbegripet det civila samhällets organisationer och särskilt arbetsmarknadens parter, att delta i utarbetandet av politik och reformer och i samarbetet mellan parterna enligt vad som föreskrivs i den berörda delen av avdelning VIII (Institutionella och allmänna bestämmelser samt slutbestämmelser) i detta avtal.

ARTIKEL 351

Parterna ska sträva efter att utöka samarbetet om frågor som rör sysselsättning och socialpolitik i alla berörda regionala, multilaterala och internationella forum och organisationer.

ARTIKEL 352

Parterna ska främja företagens sociala ansvar och redovisningsskyldighet och uppmuntra ansvarsfulla affärsmetoder, till exempel de som stöds genom ett antal internationella riktlinjer för företagens sociala ansvar och särskilt OECD:s riktlinjer för multinationella företag.

ARTIKEL 353

En regelbunden dialog kommer att föras om de frågor som omfattas av detta kapitel.

ARTIKEL 354

Georgien kommer att närma sin lagstiftning till de EU-rättsakter och internationella instrument som anges i bilaga XXX till detta avtal i enlighet med bestämmelserna i den bilagan.

KAPITEL 15

FOLKHÄLSA

ARTIKEL 355

Parterna är överens om att utveckla sitt samarbete inom folkhälsoområdet för att höja nivån på folkhälsan och skyddet av människors hälsa som en väsentlig beståndsdel i hållbar utveckling och ekonomisk tillväxt.

ARTIKEL 356

Samarbetet ska särskilt omfatta följande områden:

a)       Stärkande av Georgiens offentliga hälso- och sjukvårdssystem, särskilt genom fortsatta reformer av hälso- och sjukvårdssektorn, tryggande av vård av hög kvalitet, utveckling av personalresurserna inom hälso- och sjukvårdssektorn samt förbättring av styrningen inom och finansieringen av sektorn.

b)      Epidemiologisk övervakning och kontroll av överförbara sjukdomar, till exempel hiv/aids, virushepatit och tuberkulos samt antimikrobiell resistens, samt ökad beredskap för hot mot folkhälsan och nödsituationer.

c)       Förebyggande och kontroll av icke-överförbara sjukdomar, främst genom utbyte av information och bästa praxis, främjande av en hälsosam livsstil, fysisk aktivitet och åtgärder avseende viktiga bestämningsfaktorer för hälsa, såsom kost samt beroende av alkohol, narkotika och tobak.

d)      Kvalitet och säkerhet när det gäller ämnen av mänskligt ursprung.

e)       Information och kunskap om hälsa.

f)       Effektivt genomförande av internationella hälsoavtal som parterna har ingått, särskilt det internationella hälsoreglementet och ramkonventionen om tobakskontroll.

ARTIKEL 357

Georgien kommer att närma sin lagstiftning till de EU-rättsakter och internationella instrument som anges i bilaga XXXI till detta avtal i enlighet med bestämmelserna i den bilagan.

KAPITEL 16

ALLMÄN OCH YRKESINRIKTAD UTBILDNING SAMT UNGDOMSFRÅGOR

ARTIKEL 358

Parterna ska samarbeta på området allmän och yrkesinriktad utbildning för att intensifiera samarbetet och dialogen, även dialogen om politiska frågor, och eftersträva ett närmande till EU:s politik och praxis. Parterna ska samarbeta för att främja livslångt lärande samt uppmuntra samarbete och öppenhet på alla nivåer inom allmän och yrkesinriktad utbildning, med särskild tonvikt på högre utbildning.

ARTIKEL 359

Samarbetet på området allmän och yrkesinriktad utbildning ska bland annat inriktas på följande områden:

a)       Främjande av livslångt lärande, som är nyckeln till tillväxt och sysselsättning och kan göra det möjligt för medborgarna att delta fullt ut i samhället.

b)      Modernisering av systemen för allmän och yrkesinriktad utbildning samt förbättring av kvaliteten, relevansen och tillträdet under hela utbildningsstegen från förskola och barnomsorg till högre utbildning.

c)       Främjande av den högre utbildningens kvalitet på ett sätt som är förenligt med EU:s agenda för modernisering av Europas system för högre utbildning och Bolognaprocessen.

d)      Stärkande av det internationella akademiska samarbetet, deltagande i EU:s samarbetsprogram, ökad rörlighet för studerande och lärare.

e)       Uppmuntrande av inlärning av främmande språk.

f)       Främjande av framstegen mot ett erkännande av kvalifikationer och kompetens samt säkerställande av öppenhet på området.

g)      Främjande av samarbete i fråga om yrkesutbildning, med beaktande av EU:s goda praxis.

h)      Stärkande av förståelsen av och kunskaperna om den europeiska integrationen, den akademiska dialogen om förbindelserna mellan EU och länderna i det östliga partnerskapet samt deltagandet i relevanta EU-program.

ARTIKEL 360

Parterna är överens om att samarbeta på ungdomsområdet i syfte att

a)       stärka samarbetet och utbytet på området ungdomspolitik och icke-formell utbildning för ungdomar och ungdomsledare,

b)      stödja ungdomars och ungdomsledares rörlighet som ett sätt att främja interkulturell dialog och förvärvande av kunskap, färdigheter och kompetens utanför de formella utbildningssystemen, inbegripet genom frivilligarbete,

c)       främja samarbete mellan ungdomsorganisationer.

ARTIKEL 361

Georgien kommer att genomföra och utarbeta politik som överensstämmer med ramen för EU:s politik och praxis med hänvisning till dokument i bilaga XXXII till detta avtal i enlighet med bestämmelserna i den bilagan.

KAPITEL 17

SAMARBETE PÅ KULTUROMRÅDET

ARTIKEL 362

Parterna kommer att främja kulturellt samarbete med vederbörlig hänsyn till principerna i 2005 års konvention om skydd för och främjande av mångfalden av kulturyttringar från Förenta nationernas organisation för utbildning, vetenskap och kultur (Unesco). Parterna kommer att sträva efter en regelbunden politisk dialog på områden av ömsesidigt intresse, inbegripet utveckling av kulturnäringen i EU och Georgien. Samarbetet mellan parterna kommer att främja interkulturell dialog, bland annat genom deltagande av kultursektorn och det civila samhället i EU och Georgien.

ARTIKEL 363

Parterna ska inrikta sitt samarbete på en rad områden, nämligen

a)       kulturellt samarbete och kulturellt utbyte,

b)      rörlighet för konst och konstnärer och förstärkning av kultursektorns kapacitet,

c)       interkulturell dialog,

d)      dialog om kulturpolitik, och

e)       samarbete i internationella forum såsom Unesco och Europarådet, bland annat för att främja kulturell mångfald samt för att bevara och tillvarata det kulturella och historiska arvet.

KAPITEL 18

SAMARBETE PÅ OMRÅDET AUDIOVISUELLA MEDIER OCH ANDRA MEDIER

ARTIKEL 364

Parterna kommer att främja samarbete på det audiovisuella området. Samarbetet ska stärka den audiovisuella industrin i EU och Georgien, särskilt genom fortbildning av yrkesverksamma, informationsutbyte och främjande av samproduktioner inom film- och televisionsområdet.

ARTIKEL 365

1.       Parterna ska utveckla en regelbunden dialog på området audiovisuell politik och mediepolitik, och samarbeta för att stärka mediernas oberoende och professionalism samt förbindelserna med EU:s medier i överensstämmelse med europeiska standarder, däribland Europarådets standarder och Unescos konvention om skydd för och främjande av mångfalden av kulturyttringar från 2005.

2.       Samarbetet skulle bland annat kunna omfatta frågan om utbildning av journalister och andra yrkesverksamma på mediaområdet.

ARTIKEL 366

Parterna ska inrikta sitt samarbete på en rad områden, nämligen

a)       dialog om audiovisuell politik och mediepolitik,

b)      dialog i internationella forum (såsom Unesco och WTO), och

c)       audiovisuella och andra medier, inbegripet samarbete i fråga om film.

ARTIKEL 367

Georgien kommer att närma sin lagstiftning till de EU-rättsakter och internationella instrument som anges i bilaga XXXIII till detta avtal i enlighet med bestämmelserna i den bilagan.

KAPITEL 19

SAMARBETE PÅ OMRÅDET IDROTT OCH FYSISK AKTIVITET

ARTIKEL 368

Parterna ska främja samarbete på området idrott och fysisk aktivitet genom utbyte av information och bästa praxis för att främja en hälsosam livsstil och idrottens sociala och fostrande värderingar samt för att bekämpa globala hot mot idrotten, såsom dopning, rasism och våld.

KAPITEL 20

SAMARBETE MED DET CIVILA SAMHÄLLET

ARTIKEL 369

Parterna ska stärka en dialog om samarbete med det civila samhället i syfte att

a)       stärka kontakterna samt informations- och erfarenhetsutbytet mellan alla sektorer i det civila samhället i EU och Georgien,

b)      sörja för ökad kunskap om och förståelse av Georgien, inbegripet landets historia och kultur, i EU och särskilt hos de organisationer i det civila samhället som är baserade i medlemsstaterna, och på så sätt göra det möjligt att öka medvetenheten om möjligheterna till framtida förbindelser och utmaningarna i samband med detta,

c)       på motsvarande sätt sörja för ökad kunskap om och förståelse av EU i Georgien och särskilt hos det civila samhällets organisationer i Georgien, varvid inriktningen bland annat ska ligga på de värderingar som ligger till grund för EU samt EU:s politik och funktionssätt.

ARTIKEL 370

Parterna ska främja dialog och samarbete mellan berörda parter i det civila samhället från bägge sidor som en integrerad del av förbindelserna mellan EU och Georgien. Syftet med denna dialog och detta samarbete är att

a)       sörja för att det civila samhället deltar i förbindelserna mellan EU och Georgien, särskilt vid genomförandet av bestämmelserna i detta avtal,

b)      öka det civila samhällets deltagande i den offentliga beslutsprocessen, särskilt genom att upprätthålla en öppen, transparent och regelbunden dialog mellan de offentliga institutionerna och representativa sammanslutningar och det civila samhället,

c)       underlätta en gynnsam miljö för institutionell uppbyggnad och utveckling av det civila samhällets organisationer på olika sätt, bland annat genom stöd för opinionsbildning, informella och formella nätverk samt en rättslig ram för det civila samhället som möjliggör ömsesidiga besök och seminarier, och

d)      göra det möjligt för företrädare för det civila samhället från båda parter att bekanta sig med processer för samråd och dialog mellan det civila samhället, inbegripet arbetsmarknadens parter, och offentliga myndigheter, särskilt i syfte att stärka det civila samhället i den politiska beslutsprocessen.

ARTIKEL 371

En regelbunden dialog kommer att föras mellan parterna om de frågor som omfattas av detta kapitel.

KAPITEL 21

REGIONAL UTVECKLING SAMT GRÄNSÖVERSKRIDANDE OCH REGIONALT SAMARBETE

ARTIKEL 372

1.       Parterna ska främja ömsesidig förståelse och bilateralt samarbete på området regional utvecklingspolitik, inbegripet metoder för att utforma och genomföra regionalpolitik, flernivåstyrning och partnerskap, med särskild tonvikt på utveckling av missgynnade områden och territoriellt samarbete, med målet att inrätta kommunikationskanaler och öka informations- och erfarenhetsutbytet mellan nationella och lokala myndigheter, socio-ekonomiska aktörer och det civila samhället.

2.       Parterna ska särskilt samarbeta för att anpassa Georgiens praxis till följande principer:

a)       Stärkande av flernivåstyrningen eftersom den påverkar både den centrala nivån och kommunerna, med särskild tonvikt på sätt att öka de lokala aktörernas deltagande.

b)      Befästande av partnerskapet mellan alla parter som medverkar i regional utveckling.

c)       Samfinansiering genom ett finansiellt bidrag från dem som medverkar i genomförandet av program och projekt för regional utveckling.

ARTIKEL 373

1.       Parterna ska stödja och stärka lokala myndigheters medverkan i regionalpolitiskt samarbete, inbegripet gränsöverskridande samarbete och sammanhängande förvaltningsstrukturer, öka samarbetet genom inrättande av en möjliggörande ömsesidig rättslig ram, vidmakthålla och utveckla kapacitetsfrämjande åtgärder samt främja ett stärkande av gränsöverskridande och regionala ekonomiska nätverk och företagsnätverk.

2.       Parterna kommer att samarbeta för att stärka den institutionella och operativa kapaciteten hos georgiska institutioner på området regional utveckling och fysisk planering, bland annat genom att

a)       förbättra den interinstitutionella samordningen, särskilt mekanismen för vertikal och horisontell samverkan mellan centrala och lokala myndigheter i processen för utarbetande och genomförande av regional politik,

b)      bygga upp de lokala myndigheternas kapacitet att främja ömsesidigt gränsöverskridande samarbete i enlighet med EU:s principer och praxis,

c)       utbyta kunskap, information och bästa praxis om regional utvecklingspolitik för att främja de lokala samhällenas välstånd och en enhetlig utveckling för regionerna.

ARTIKEL 374

1.       Parterna ska stärka och uppmuntra utvecklingen av gränsöverskridande samarbete på andra områden som omfattas av detta avtal, bland annat transport, energi, kommunikationsnät, kultur, utbildning, turism och hälso- och sjukvård.

2.       Parterna ska intensifiera samarbetet mellan sina regioner i form av transnationella och interregionala program, uppmuntra georgiska regioners deltagande i europeiska regionala strukturer och organisationer samt främja deras ekonomiska och institutionella utveckling genom att genomföra projekt av gemensamt intresse.

3.       Dessa verksamheter kommer att ske inom ramen för

a)       ett fortsatt territoriellt samarbete med europeiska regioner, inklusive genom program för transnationellt och gränsöverskridande samarbete,

b)      samarbete inom ramen för det östliga partnerskapet och med EU-organ, däribland Regionkommittén, samt deltagande i olika europeiska regionala projekt och initiativ,

c)       samarbete med bland annat Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Europeiskt observationsnätverk för territoriell utveckling och sammanhållning.

ARTIKEL 375

En regelbunden dialog kommer att föras om de frågor som omfattas av detta kapitel.

KAPITEL 22

CIVILSKYDD

ARTIKEL 376

Parterna ska utveckla och stärka sitt samarbete för att bekämpa naturkatastrofer och katastrofer orsakade av människor. Samarbetet ska bedrivas med beaktande av parternas intresse på grundval av jämlikhet och ömsesidig nytta, samt med hänsyn till det ömsesidiga beroendet mellan parterna och multilateral verksamhet på området.

ARTIKEL 377

Samarbetet ska syfta till att förbättra förebyggandet av, förberedelserna inför och insatserna vid naturkatastrofer och katastrofer orsakade av människor.

ARTIKEL 378

Parterna ska bland annat utbyta information och sakkunskap och genomföra gemensam verksamhet på bilateral basis och/eller inom ramen för multilaterala program. Samarbetet kan bland annat ske genom genomförandet av specifika avtal och/eller administrativa överenskommelser på detta område som ingåtts mellan parterna.

ARTIKEL 379

Samarbetet kan omfatta följande mål:

a)       Utbyte och regelbunden uppdatering av kontaktuppgifter för att säkerställa kontinuitet i dialogen och för att möjliggöra kontakter på dygnet runt-basis.

b)      Underlättande av ömsesidigt bistånd vid allvarliga nödsituationer, i tillämpliga fall och förutsatt att det finns tillräckliga resurser.

c)       Utbyte på dygnet runt-basis av varningar i ett tidigt skede och uppdaterad information om storskaliga nödsituationer som påverkar EU eller Georgien, inbegripet ansökningar och erbjudanden om bistånd.

d)      Utbyte av information om parternas tillhandahållande av bistånd till tredjeländer för nödsituationer, där EU:s civilskyddsmekanism är aktiverad.

e)       Samarbete om stöd från den mottagande nationen vid begäran om/tillhandahållande av bistånd.

f)       Utbyte av bästa praxis och riktlinjer i fråga om förebyggande av, beredskap för och insatser vid katastrofer.

g)      Samarbete om katastrofriskreducering, bland annat med stöd av institutionella band och kampanjer; information, utbildning och kommunikation; bästa praxis som syftar till att förebygga och begränsa effekterna av naturkatastrofer.

h)      Samarbete för att förbättra kunskapsbasen om katastrofer samt om bedömningar av faror och risker i samband med katastrofhantering.

i)       Samarbete om bedömningen av katastrofers effekter på miljön och folkhälsan.

j)       Inbjudan av experter till särskilda tekniska seminarier och symposier om civilskyddsfrågor.

k)      Inbjudan, efter en bedömning från fall till fall, av observatörer till särskilda övningar och kurser som anordnas av EU och/eller Georgien.

l)       Stärkande av samarbetet om det effektivaste sättet att använda den tillgängliga civilskyddskapaciteten.

KAPITEL 23

DELTAGANDE I EUROPEISKA UNIONENS ORGAN OCH PROGRAM

ARTIKEL 380

Georgien ska ha rätt att delta i alla unionsorgan som är öppna för Georgien i enlighet med de relevanta bestämmelserna om inrättande av dessa organ. Georgien ska ingå separata avtal med EU för att göra det möjligt för landet att delta i varje sådant organ, bland annat avtal om storleken på landets ekonomiska bidrag.

ARTIKEL 381

Georgien ska ha rätt att delta i alla unionens pågående och framtida program som öppnas för Georgien i enlighet med de relevanta bestämmelserna om antagande av dessa program. Georgiens deltagande i unionens program ska ske i överensstämmelse med bestämmelserna i protokoll III till detta avtal om ett ramavtal mellan Europeiska unionen och Georgien om allmänna principer för Georgiens deltagande i unionsprogram.

ARTIKEL 382

Parterna kommer att föra en regelbunden dialog om Georgiens deltagande i EU:s program och organ. I synnerhet ska EU underrätta Georgien om nya EU-organ och nya unionsprogram inrättas, samt om ändringar när det gäller deltagandet i unionsprogram och organ, enligt artiklarna 380 och 381 i detta avtal.

AVDELNING VII

FINANSIELLT STÖD SAMT BESTÄMMELSER OM BEDRÄGERIBEKÄMPNING OCH KONTROLL

KAPITEL 1

FINANSIELLT STÖD

ARTIKEL 383

Georgien ska erhålla finansiellt stöd genom EU:s berörda finansieringsmekanismer och finansieringsinstrument. Georgien kan också dra nytta av samarbete med Europeiska investeringsbanken (EIB), Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling (EBRD) och andra internationella finansinstitut. Det finansiella stödet kommer att bidra till att uppnå målen för detta avtal och kommer att tillhandahållas i enlighet med nedanstående artiklar.

ARTIKEL 384

Huvudprinciperna för det finansiella stödet ska anges i förordningarna för EU:s berörda finansieringsinstrument.

ARTIKEL 385

De prioriterade områden som parterna har enats om för EU:s finansiella stöd ska anges i årliga handlingsprogram som när så är tillämpligt grundar sig på fleråriga ramar som avspeglar de överenskomna politiska prioriteringarna. De stödbelopp som fastställs i dessa program ska ta hänsyn till Georgiens behov, sektoriella kapacitet och framsteg med reformerna, särskilt inom områden som omfattas av detta avtal.

ARTIKEL 386

För att på bästa sätt använda de tillgängliga resurserna ska parterna sträva efter att se till att EU-stödet genomförs i nära samarbete och samordning med andra givarländer, givarorganisationer och internationella finansinstitut, och i enlighet med internationella principer om biståndseffektivitet.

ARTIKEL 387

Den rättsliga, administrativa och tekniska grunden för det finansiella stödet fastställs inom ramen för relevanta avtal mellan parterna.

ARTIKEL 388

Associeringsrådet ska underrättas om framstegen när det gäller det finansiella stödet och om genomförandet av detta, samt om stödets inverkan på uppnåendet av målen för detta avtal. I detta syfte ska parternas berörda organ på ömsesidig och kontinuerlig basis tillhandahålla relevant information avseende övervakning och utvärdering.

ARTIKEL 389

Parterna ska genomföra stödet i enlighet med principerna om sund ekonomisk förvaltning och samarbeta för att skydda EU:s och Georgiens ekonomiska intressen i enlighet med kapitel 2 (Bestämmelser om bedrägeribekämpning och kontroll) i denna avdelning.

KAPITEL 2

BESTÄMMELSER OM BEDRÄGERIBEKÄMPNING OCH KONTROLL

ARTIKEL 390

Definitioner

I detta kapitel ska definitionerna i protokoll III till detta avtal gälla.

ARTIKEL 391

Tillämpningsområde

Detta kapitel ska vara tillämpligt på eventuella ytterligare avtal eller finansieringsinstrument som ingås mellan parterna, och eventuella andra EU-finansieringsinstrument som Georgien kan vara associerat med, utan att det påverkar tillämpningen av andra ytterligare bestämmelser som rör revisioner, kontroller på plats, inspektioner, kontroller och åtgärder mot bedrägerier, inbegripet de som vidtas av Europeiska revisionsrätten och Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf).

ARTIKEL 392

Åtgärder för att förebygga och bekämpa bedrägerier, korruption och all annan olaglig verksamhet

Parterna ska vidta verkningsfulla åtgärder för att förebygga och bekämpa bedrägerier, korruption och all annan olaglig verksamhet i samband med genomförandet av EU-medel, bl.a. genom ömsesidigt administrativt bistånd och ömsesidig rättslig hjälp på de områden som omfattas av detta avtal.

ARTIKEL 393

Informationsutbyte och ytterligare operativt samarbete

1.       För att säkerställa att detta kapitel genomförs på rätt sätt ska behöriga myndigheter i Georgien och EU regelbundet utbyta information, och de ska genomföra samråd när en av parterna begär detta.

2.       Olaf kan komma överens med de behöriga georgiska motparterna i enlighet med Georgiens lagstiftning om ytterligare samarbete på området bedrägeribekämpning, inbegripet operativa överenskommelser med de georgiska myndigheterna.

3.       När det gäller överföring och behandling av personuppgifter ska artikel 14 i avdelning III (Frihet, säkerhet och rättvisa) i detta avtal gälla.

ARTIKEL 394

Förebyggande av bedrägerier, korruption och oegentligheter

1.       Myndigheterna i EU och Georgien ska regelbundet kontrollera att de insatser som finansierats med EU-medel har genomförts korrekt. De ska vidta lämpliga åtgärder för att förebygga och åtgärda oegentligheter och bedrägeri.

2.       EU och de georgiska myndigheterna ska vidta alla lämpliga åtgärder för att förebygga och åtgärda eventuella fall av givande eller tagande av muta och förhindra intressekonflikter i alla skeden av förfarandena i samband med genomförandet av EU-medel.

3.       De georgiska myndigheterna ska underrätta Europeiska kommissionen om eventuella förebyggande åtgärder som vidtagits.

4.       Europeiska kommissionen ska ha rätt att erhålla bevis i enlighet med artikel 56 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget.

5.       I synnerhet ska den också ha rätt att erhålla bevis på att upphandlings- och bidragsförfarandena följer principerna om insyn, likabehandling och icke-diskriminering, förhindra eventuella intressekonflikter, erbjuda garantier som är likvärdiga med internationellt godtagna normer och sörja för överensstämmelse med bestämmelserna om sund ekonomisk förvaltning.

6.       I enlighet med sina egna förfaranden kommer parterna att förse varandra med all information om genomförandet av EU-medel och ska utan dröjsmål underrätta varandra om eventuella viktigare ändringar av sina förfaranden eller system.

ARTIKEL 395

Rättsliga förfaranden, utredning och lagföring

De georgiska myndigheterna ska väcka talan, och vid behov utreda och lagföra misstänkta och faktiska fall av bedrägeri, korruption eller varje annan oegentlighet, däribland intressekonflikter, efter nationella kontroller eller EU-kontroller. När så är lämpligt får Olaf bistå de behöriga georgiska myndigheterna i denna uppgift.

ARTIKEL 396

Kommunikation om bedrägerier, korruption och oegentligheter

1.       De georgiska myndigheterna ska utan dröjsmål till Europeiska kommissionen överlämna all information som har kommit till deras kännedom och som rör faktiska fall av bedrägeri eller korruption samt ska utan dröjsmål underrätta Europeiska kommissionen om varje annan oegentlighet, inbegripet intressekonflikter, i samband med genomförandet av EU-medel. Vid misstanke om bedrägeri eller korruption ska Olaf och Europeiska kommissionen också underrättas.

2.       De georgiska myndigheterna ska också rapportera om alla åtgärder som vidtas i samband med sakuppgifter som anmäls i enlighet med denna artikel. Om det inte föreligger några fall av bedrägeri, korruption eller andra oegentligheter att rapportera ska de georgiska myndigheterna underrätta Europeiska kommissionen efter utgången av varje kalenderår.

ARTIKEL 397

Revision

1.       Europeiska kommissionen och Europeiska revisionsrätten har rätt att undersöka om alla utgifter i samband med genomförandet av EU-medel har varit lagliga och korrekta och om den ekonomiska förvaltningen varit sund.

2.       Revisioner ska utföras på grundval av både åtaganden och betalningar. De ska grunda sig på räkenskapshandlingar och om nödvändigt utföras på plats i lokalerna hos enheter som förvaltar eller deltar i genomförandet av EU-medel. Revisionerna får utföras innan räkenskaperna för räkenskapsåret i fråga avslutas och under en period av fem år från den dag då slutbetalningen gjordes.

3.       Europeiska kommissionens inspektörer eller andra personer som bemyndigats av Europeiska kommissionen eller Europeiska revisionsrätten får utföra dokumentkontroller eller kontroller på plats och revisioner i lokalerna hos enheter som förvaltar eller deltar i genomförandet av EU-medel och hos deras underleverantörer i Georgien.

4.       Europeiska kommissionens inspektörer eller andra personer som bemyndigats av Europeiska kommissionen eller Europeiska revisionsrätten ska få tillfredsställande tillgång till anläggningar, arbeten och dokument, också i elektronisk form, för att genomföra sådana revisioner. Alla offentliga institutioner i Georgien bör underrättas om denna rätt till tillträde och den bör uttryckligen anges i de avtal som ingås för att genomföra de instrument som det hänvisas till i detta avtal.

5.       De kontroller och revisioner som beskrivs ovan är tillämpliga på alla uppdragstagare och underleverantörer som har mottagit EU-medel. När de utför sina uppgifter ska Europeiska revisionsrätten och de georgiska revisionsorganen samarbeta i en anda av förtroende och samtidigt bevara sitt oberoende.

ARTIKEL 398

Kontroller på plats

1.       Inom ramen för detta avtal ska Olaf bemyndigas att genomföra kontroller och inspektioner på platsen för att skydda EU:s finansiella intressen i enlighet med bestämmelserna i rådets förordning (EG, Euratom) nr 2185/96 av den 11 november 1996 om de kontroller och inspektioner på platsen som kommissionen utför för att skydda Europeiska gemenskapernas finansiella intressen mot bedrägerier och andra oegentligheter.

2.       Kontrollerna och inspektionerna på platsen ska förberedas och genomföras av Olaf i nära samarbete med de behöriga myndigheterna i Georgien med beaktande av relevant georgisk lagstiftning.

3.       De georgiska myndigheterna ska i god tid underrättas om föremålet för, syftet med och den rättsliga grunden för kontrollerna och inspektionerna, så att de kan lämna all den hjälp som behövs. För detta ändamål får tjänstemän från behöriga georgiska myndigheter delta i kontroller och inspektioner på plats.

4.       Om de berörda georgiska myndigheterna anmäler sitt intresse ska kontrollerna och inspektionerna på plats utföras gemensamt av Olaf och de georgiska myndigheterna.

5.       Om en ekonomisk aktör motsätter sig en kontroll eller en inspektion på plats, ska de georgiska myndigheterna, inom ramen för sin nationella lagstiftning, lämna Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf) erforderligt bistånd så att den kan genomföra den kontroll eller inspektion på plats som den blivit ålagd att göra.

ARTIKEL 399

Administrativa åtgärder och påföljder

Utan att det påverkar tillämpningen av Georgiens lagstiftning får Europeiska kommissionen tillgripa administrativa åtgärder och påföljder i enlighet med rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 och kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 av den 23 december 2002 om genomförandebestämmelser för rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget samt i enlighet med rådets förordning (EG, Euratom) nr 2988/95 av den 18 december 1995 om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen.

ARTIKEL 400

Återkrav

1.       De georgiska myndigheterna ska vidta alla lämpliga åtgärder för att genomföra de bestämmelser som nämns nedan rörande återkrav av EU-medel som felaktigt betalats ut till det statliga finansieringsorganet.

2.       Om de georgiska myndigheterna har anförtrotts att genomföra EU-medel har Europeiska kommissionen rätt att återkräva EU-medel som utbetalats felaktigt, särskilt genom finansiella korrigeringar. Europeiska kommissionen ska ta hänsyn till de åtgärder som de georgiska myndigheterna har vidtagit för att förhindra att de berörda EU-medlen går förlorade.

3.       Europeiska kommissionen ska samråda med Georgien i frågan innan den fattar något beslut om återkrav. Tvister om återkrav kommer att diskuteras i associeringsrådet.

4.       Om Europeiska kommissionen genomför EU-medel direkt eller indirekt genom att anförtro tredje parter uppgifter för genomförande av budgeten, ska beslut, som Europeiska kommissionen fattar inom tillämpningsområdet för denna avdelning och som medför betalningsskyldighet för andra än stater, vara verkställbara i Georgien i överensstämmelse med följande principer:

a)       Verkställigheten ska styras av de civilprocessrättsliga regler som är i kraft i Georgien. Beslutet om att verkställighet ska ske ska bifogas Europeiska kommissionens beslut utan andra formaliteter än en verifiering av beslutets äkthet utförd av den nationella myndighet som Georgiens regering ska utse för detta ändamål och om vilken den ska underrätta Europeiska kommissionen och Europeiska unionens domstol.

b)      När dessa formaliteter har uppfyllts på begäran av den berörda parten, får denna inleda ett verkställighetsförfarande i enlighet med georgisk lagstiftning genom att vända sig direkt till den behöriga myndigheten.

c)       Verkställigheten får skjutas upp endast genom avgörande av Europeiska unionens domstol. Domstolarna i Georgien ska dock vara behöriga att pröva klagomål om att verkställigheten inte genomförts korrekt.

5.       De myndigheter som Georgiens regering har utsett ska utfärda beslutet om att verkställighet ska ske utan annan kontroll än verifiering av aktens äkthet. Verkställigheten ska ske i enlighet med de civilprocessrättsliga regler som gäller i Georgien. Europeiska unionens domstol ska ansvara för kontrollen av att de berörda EU-myndigheternas beslut om att verkställighet ska ske är lagligt.

6.       Domar som Europeiska unionens domstol utfärdar på grundval av en skiljedomsklausul i ett avtal inom ramen för detta kapitel ska vara verkställbara på samma villkor.

ARTIKEL 401

Konfidentialitet

Upplysningar som meddelats eller erhållits i enlighet med detta kapitel, oavsett form, ska omfattas av tystnadsplikt och ges samma skydd som motsvarande upplysningar har enligt georgisk lagstiftning, samt enligt de motsvarande bestämmelser som är tillämpliga på EU-institutionerna. Upplysningarna får endast överlämnas till personer inom EU-institutionerna, i medlemsstaterna eller i Georgien som i kraft av sin befattning ska ha vetskap om dem, och de får inte användas i andra syften än för att säkerställa ett effektivt skydd av parternas finansiella intressen.

ARTIKEL 402

Tillnärmning av lagstiftning

Georgien kommer att närma sin lagstiftning till de EU-rättsakter och internationella instrument som avses i bilaga XXIV till detta avtal i enlighet med bestämmelserna i den bilagan.

AVDELNING VIII

INSTITUTIONELLA OCH ALLMÄNNA BESTÄMMELSER SAMT SLUTBESTÄMMELSER

KAPITEL 1

INSTITUTIONELL RAM

ARTIKEL 403

Den politiska och strategiska dialogen mellan parterna, inbegripet om frågor som rör sektorssamarbetet, kan ske på alla nivåer. En periodisk strategisk dialog på hög nivå ska föras inom det associeringsråd som inrättas i artikel 404 och, efter överenskommelse, inom ramen för regelbundna möten mellan företrädare för båda parter på ministernivå.

Associeringsråd

ARTIKEL 404

1.       Härmed inrättas ett associeringsråd. Det ska övervaka och kontrollera tillämpningen och genomförandet av detta avtal samt periodiskt se över hur detta avtal fungerar mot bakgrund av dess mål.

2.       Associeringsrådet ska regelbundet sammanträda på ministernivå, åtminstone en gång per år, och när omständigheterna så kräver. Associeringsrådet får sammanträda i alla konstellationer, efter överenskommelse.

3.       Förutom att övervaka och kontrollera tillämpningen och genomförandet av detta avtal ska associeringsrådet undersöka alla viktiga frågor som uppstår inom ramen för detta avtal och övriga bilaterala och internationella frågor av ömsesidigt intresse.

ARTIKEL 405

1.       Associeringsrådet ska bestå av medlemmar av Europeiska unionens råd och ledamöter av Europeiska kommissionen, å ena sidan, och ledamöter av den georgiska regeringen, å andra sidan.

2.       Associeringsrådet ska självt fastställa sin arbetsordning.

3.       Ordförandeskapet i associeringsrådet ska växelvis innehas av en företrädare för unionen och en företrädare för Georgien.

4.       Vid behov och efter överenskommelse får företrädare för andra organ inom parterna delta som observatörer i associeringsrådets arbete.

ARTIKEL 406

1.       För att målen i detta avtal ska uppnås ska associeringsrådet ha befogenhet att fatta beslut inom avtalets tillämpningsområde. Besluten ska vara bindande för parterna och dessa ska vidta lämpliga åtgärder, om nödvändigt också åtgärder av organ som inrättats inom ramen för detta avtal, i linje med bestämmelser i detta avtal för att genomföra de beslut som fattats. Associeringsrådet får även avge rekommendationer. Det ska anta sina beslut och rekommendationer genom överenskommelse mellan parterna, vid behov efter det att parternas respektive interna förfaranden har slutförts.

2.       I enlighet med det mål om ett gradvis närmande av Georgiens lagstiftning till EU:s lagstiftning som uppställts i detta avtal kommer associeringsrådet att vara ett forum för utbyte av information om valda rättsakter i Europeiska unionens och Georgiens lagstiftning, såväl sådana som håller på att utarbetas som sådana som är i kraft, och om åtgärder för genomförande, verkställande och efterlevnad.

3.       I enlighet med punkt 1 i denna artikel ska associeringsrådet ha befogenhet att uppdatera eller ändra bilagorna till detta avtal, utan att det påverkar tillämpningen av de särskilda bestämmelserna i avdelning IV (Handel och handelsrelaterade frågor) i detta avtal.

Associeringskommitté

ARTIKEL 407

1.       Härmed inrättas en associeringskommitté. Den ska biträda associeringsrådet vid fullgörandet av dess uppgifter och utövandet av dess funktioner.

2.       Associeringskommittén ska bestå av företrädare för parterna, i princip på högre tjänstemannanivå.

3.       Ordförandeskapet i associeringskommittén ska växelvis innehas av en företrädare för EU och en företrädare för Georgien.

ARTIKEL 408

1.       Associeringsrådet ska i sin arbetsordning fastställa associeringskommitténs uppgifter och funktionssätt, som bland annat ska bestå i att förbereda associeringsrådets möten. Associeringskommittén ska sammanträda minst en gång om året och när parterna är överens om att omständigheterna så kräver.

2.       Associeringsrådet får delegera vilken som helst av sina befogenheter till associeringskommittén, inbegripet befogenheten att fatta bindande beslut.

3.       Associeringskommittén ska ha befogenhet att anta beslut i de fall som anges i detta avtal och inom områden där associeringsrådet har delegerat befogenheter till den i enlighet med artikel 406.1 i detta avtal. Dessa beslut ska vara bindande för parterna, som ska vidta lämpliga åtgärder för att genomföra dem. Associeringskommittén ska anta sina beslut genom överenskommelse mellan parterna, med hänsyn till deras respektive interna förfaranden.

4.       Associeringskommittén ska sammanträda i en särskild konstellation för att hantera alla frågor som har samband med avdelning IV (Handel och handelsrelaterade frågor) i detta avtal. Associeringskommittén ska sammanträda i denna konstellation minst en gång per år.

ARTIKEL 409

Särskilda kommittéer, underkommittéer och organ

1.       Associeringskommittén ska bistås av de underkommittéer som inrättas inom ramen för detta avtal.

2.       Associeringsrådet får besluta att inrätta särskilda kommittéer eller organ inom särskilda områden som är nödvändiga för genomförandet av detta avtal, och ska fastställa sådana särskilda kommittéers eller organs sammansättning, uppgifter och funktionssätt. Dessutom får sådana särskilda kommittéer eller organ föra diskussioner om frågor som de anser vara relevanta utan att det påverkar någon av de särskilda bestämmelserna i avdelning IV (Handel och handelsrelaterade frågor) i detta avtal.

3.       Associeringskommittén får också inrätta underkommittéer, bland annat för att bedöma de framsteg som gjorts i de regelbundna dialoger som avses i avdelning V (Ekonomiskt samarbete) och avdelning VI (Andra samarbetsområden) i detta avtal.

4.       Underkommittéerna ska ha befogenhet att fatta beslut i de fall som anges i detta avtal. De ska regelbundet och efter behov rapportera om sin verksamhet till associeringskommittén.

5.       De underkommittéer som inrättas inom ramen för avdelning IV (Handel och handelsrelaterade frågor) i detta avtal ska underrätta associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor enligt artikel 408.4 i detta avtal om datumet och dagordningen för sina sammanträden i tillräckligt god tid före sammanträdena. De ska rapportera om sin verksamhet vid varje reguljärt sammanträde i associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor.

6.       Förekomsten av en eller flera underkommittéer ska inte utgöra ett hinder för någondera parten att ta upp en fråga direkt med associeringskommittén, också i dess konstellation för handelsfrågor.

Parlamentarisk associeringskommitté

ARTIKEL 410

1.       Härmed inrättas en parlamentarisk associeringskommitté. Den ska vara ett forum för ledamöter av Europaparlamentet och Georgiens parlament där de kan mötas och utbyta åsikter. Den ska sammanträda med de intervall som den själv bestämmer.

2.       Den parlamentariska associeringskommittén ska bestå av ledamöter av Europaparlamentet, å ena sidan, och ledamöter av Georgiens parlament, å andra sidan.

3.       Den parlamentariska associeringskommittén ska själv fastställa sin arbetsordning.

4.       Ordförandeskapet i den parlamentariska associeringskommittén ska innehas växelvis av en företrädare för Europaparlamentet och en företrädare för Georgiens parlament, i enlighet med de bestämmelser som fastställs i kommitténs arbetsordning.

ARTIKEL 411

1.       Den parlamentariska associeringskommittén får begära relevanta upplysningar om avtalets genomförande från associeringsrådet, som då ska tillhandahålla den parlamentariska associeringskommittén dessa upplysningar.

2.       Den parlamentariska associeringskommittén ska informeras om associeringsrådets beslut och rekommendationer.

3.       Den parlamentariska associeringskommittén får utfärda rekommendationer till associeringsrådet.

4.       Den parlamentariska associeringskommittén får inrätta underkommittéer.

Plattform för det civila samhället

ARTIKEL 412

1.       Parterna ska också främja regelbundna möten med företrädare för sina civila samhällen, i syfte att hålla dem informerade om och inhämta deras synpunkter när det gäller genomförandet av detta avtal.

2.       Härmed inrättas en plattform för det civila samhället i EU och Georgien. Den ska vara ett forum för möten och åsiktsutbyte mellan, och bestå av, företrädare för det civila samhället i EU, däribland ledamöter i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, och företrädare för det civila samhället i Georgien, däribland företrädare för den nationella plattformen i forumet för det civila samhället inom det östliga partnerskapet. Den ska sammanträda med de intervall som den själv bestämmer.

3.       Plattformen för det civila samhället ska själv fastställa sin arbetsordning.

4.       Ordförandeskapet i plattformen för det civila samhället ska växelvis innehas av en företrädare för Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och företrädare för det civila samhället i Georgien, i enlighet med de bestämmelser som fastställs i plattformens arbetsordning.

ARTIKEL 413

1.       Plattformen för det civila samhället ska informeras om associeringsrådets beslut och rekommendationer.

2.       Plattformen för det civila samhället får utfärda rekommendationer till associeringsrådet.

3.       Associeringskommittén och den parlamentariska associeringskommittén ska anordna regelbundna kontakter med företrädare för plattformen för det civila samhället för att inhämta deras åsikter om uppnåendet av målen för detta avtal.

KAPITEL 2

ALLMÄNNA BESTÄMMELSER OCH SLUTBESTÄMMELSER

ARTIKEL 414

Tillgång till domstolar och administrativa organ

Inom ramen för detta avtal åtar sig parterna att se till att fysiska och juridiska personer från den andra parten, utan diskriminering i förhållande till de egna medborgarna, har tillgång till parternas behöriga domstolar och administrativa organ för att kunna försvara sina personliga rättigheter och sin äganderätt.

ARTIKEL 415

Undantag i säkerhetssyfte

Inget i detta avtal ska hindra en part från att vidta åtgärder som

a)       den anser nödvändiga för att hindra att upplysningar som kan skada dess väsentliga säkerhetsintressen utlämnas,

b)      rör produktion av eller handel med vapen, ammunition eller krigsmateriel eller rör forskning, utveckling eller produktion som är oumbärlig för försvarsändamål, förutsatt att åtgärderna inte försämrar konkurrensvillkoren för produkter som inte är avsedda för särskilda militära ändamål,

c)       den anser väsentliga för sin egen säkerhet i händelse av allvarliga inre störningar som påverkar upprätthållandet av lag och ordning, under krig eller allvarlig internationell spänning som utgör ett krigshot, eller för fullgörandet av skyldigheter som den har påtagit sig i syfte att upprätthålla fred och internationell säkerhet.

ARTIKEL 416

Icke-diskriminering

1.       På de områden som omfattas av detta avtal och utan att det påverkar tillämpningen av någon specialbestämmelse i detta

a)       får de förfaranden som Georgien tillämpar med avseende på EU eller medlemsstaterna inte ge upphov till att medlemsstaterna, deras medborgare eller företag diskrimineras,

b)      får de förfaranden som EU eller medlemsstaterna tillämpar med avseende på Georgien inte ge upphov till att georgiska medborgare eller företag diskrimineras.

2.       Punkt 1 ska inte påverka parternas rätt att tillämpa relevanta bestämmelser i sin skattelagstiftning på skattebetalare som har olika bostadsort.

ARTIKEL 417

Gradvis tillnärmning

Georgien ska gradvis närma sin lagstiftning till EU-lagstiftningen i enlighet med bilagorna till detta avtal, på grundval av de åtaganden som anges i detta avtal och i enlighet med bestämmelserna i dessa bilagor. Denna bestämmelse ska inte påverka tillämpningen av eventuella särskilda principer och skyldigheter avseende tillnärmning enligt avdelning IV (Handel och handelsrelaterade frågor) i detta avtal.

ARTIKEL 418

Dynamisk tillnärmning

I linje med målet att gradvis närma Georgiens lagstiftning till EU-lagstiftningen ska associeringsrådet periodiskt revidera och uppdatera bilagorna till detta avtal, bland annat för att avspegla utvecklingen hos EU-lagstiftningen och de tillämpliga normer som fastställts i internationella instrument som parterna anser vara relevanta, och när så är lämpligt efter det att parternas respektive interna förfaranden har slutförts. Denna bestämmelse ska inte påverka tillämpningen av eventuella särskilda bestämmelser i avdelning IV (Handel och handelsrelaterade frågor) i detta avtal.

ARTIKEL 419

Övervakning av tillnärmningen

1.       Med övervakning avses en fortlöpande bedömning av framstegen med att genomföra och verkställa de åtgärder som omfattas av detta avtal.

2.       Övervakningen ska inbegripa bedömningar av EU av den georgiska lagstiftningens närmande till EU-lagstiftningen i enlighet med detta avtal, inbegripet aspekter av genomförandet och verkställandet. Dessa bedömningar kan göras av EU på egen hand och på eget initiativ i enlighet med avdelning IV (Handel och handelsrelaterade frågor) i detta avtal, av EU efter överenskommelse med Georgien, eller gemensamt av parterna. För att underlätta bedömningsprocessen ska Georgien rapportera till EU om framstegen när det gäller tillnärmningen, när så är lämpligt före utgången av de övergångsperioder som anges i detta avtal vad gäller EU-rättsakterna. Vid rapporteringen och bedömningen, bland annat när det gäller fastställandet av metoder för bedömningarna och hur ofta dessa ska göras, ska hänsyn tas till särskilda förfaranden som fastställs i detta avtal eller i beslut av de institutionella organ som inrättas genom detta avtal.

3.       Övervakningen får inbegripa kontroller på plats, med medverkan av EU:s institutioner, organ och byråer, icke-statliga organ, tillsynsmyndigheter, oberoende experter och andra vid behov.

4.       Resultaten av övervakningen, inbegripet de bedömningar av tillnärmningen som avses i punkt 2 i denna artikel, ska diskuteras i alla relevanta organ som inrättats enligt detta avtal. Sådana organ får anta gemensamma rekommendationer, som ska föreläggas associeringsrådet.

5.       Om parterna är överens om att de nödvändiga åtgärder som omfattas av avdelning IV (Handel och handelsrelaterade frågor) i detta avtal har genomförts och håller på att verkställas, ska associeringsrådet, i enlighet med de befogenheter som det tilldelas i artiklarna 406 och 408 i detta avtal, besluta om ytterligare öppning av marknaderna när så föreskrivs i avdelning IV (Handel och handelsrelaterade frågor) i detta avtal.

6.       En gemensam rekommendation enligt punkt 4 i denna artikel som föreläggs associeringsrådet, eller avsaknad av enighet om en sådan rekommendation, ska inte vara föremål för tvistlösning enligt definitionen i avdelning IV (Handel och handelsrelaterade frågor) i detta avtal. Ett beslut som fattas av det berörda institutionella organet, eller avsaknad av ett sådant beslut, ska inte vara föremål för tvistlösning enligt definitionen i avdelning IV (Handel och handelsrelaterade frågor) i detta avtal.

ARTIKEL 420

Fullgörande av skyldigheter

1.       Parterna ska vidta alla generella eller särskilda åtgärder som krävs för att de ska fullgöra sina skyldigheter enligt detta avtal. De ska se till att de mål som uppställs i detta avtal uppnås.

2.       Parterna är överens om att, på begäran av endera parten, snarast via lämpliga kanaler diskutera varje fråga om avtalets tolkning, genomförande eller tillämpning i god tro och andra relevanta aspekter av förbindelserna mellan sig.

3.       Parterna ska till associeringsrådet hänskjuta eventuella tvister i samband med tolkningen, genomförandet eller tillämpningen i god tro av detta avtal i enlighet med artikel 421. Associeringsrådet får bilägga en tvist genom ett bindande beslut.

ARTIKEL 421

Tvistlösning

1.       Vid tvister mellan parterna om avtalets tolkning, genomförande eller tillämpning i god tro ska endera parten inge en formell begäran till den andra parten och associeringsrådet om att den fråga tvisten gäller ska lösas. Genom undantag ska tvister som rör tolkningen, genomförandet eller tillämpningen i god tro av avdelning IV (Handel och handelsrelaterade frågor) i detta avtal uteslutande regleras av kapitel 14 (Tvistlösning) i den avdelningen.

2.       Parterna ska sträva efter att lösa tvisten genom att inleda samråd i god tro i associeringsrådet och övriga relevanta organ enligt artiklarna 407 och 409 i detta avtal, i syfte att så snart som möjligt nå en för båda parterna godtagbar lösning.

3.       Parterna ska förse associeringsrådet och övriga relevanta organ med alla upplysningar som krävs för att grundligt undersöka situationen.

4.       Så länge som en tvist inte är löst ska den diskuteras vid varje sammanträde i associeringsrådet. En tvist ska anses vara löst när associeringsrådet har fattat ett bindande beslut om att lösa frågan i enlighet med artikel 420.3 i detta avtal eller när det har förklarat att tvisten är slut. Samråd om en tvist kan också genomföras vid vilket som helst av de sammanträden som hålls av associeringskommittén eller något annat relevant organ som inrättats på grundval av artiklarna 407 och 409 i detta avtal, efter överenskommelse mellan parterna eller på begäran av någon av parterna. Samråd får också äga rum i skriftlig form.

5.       All information som lämnas ut under samrådet ska betraktas som konfidentiell.

ARTIKEL 422

Lämpliga åtgärder om skyldigheter inte fullgörs

1.       En part får vidta lämpliga åtgärder om den berörda frågan inte har lösts inom tre månader efter dagen för anmälan av en formell begäran om tvistlösning enligt artikel 421 i detta avtal och om den klagande parten fortfarande anser att den andra parten inte har fullgjort en skyldighet enligt detta avtal. Kravet på en samrådsperiod på tre månader kan upphävas efter överenskommelse mellan parterna och ska inte tillämpas på de undantagsfall som anges i punkt 3 i denna artikel.

2.       Vid valet av lämpliga åtgärder ska i första hand sådana åtgärder väljas som stör avtalets funktion så lite som möjligt. Utom i de fall som beskrivs i punkt 3 i denna artikel får sådana åtgärder inte inbegripa det tillfälliga upphävandet av någon av de rättigheter eller skyldigheter som föreskrivs enligt de bestämmelser i detta avtal som anges i avdelning IV (Handel och handelsrelaterade frågor). De åtgärder som vidtas enligt punkt 1 i denna artikel ska omedelbart anmälas till associeringsrådet och vara föremål för samråd i enlighet med artikel 420.2 i detta avtal och för tvistlösning i enlighet med artiklarna 420.3 och 421 i detta avtal.

3.       De undantag som avses i punkterna 1 och 2 i denna artikel ska röra

a)       en uppsägning av detta avtal som inte sanktioneras av de allmänna bestämmelserna i internationell rätt, eller

b)      en överträdelse från den andra partens sida av någon av de väsentliga delar i avtalet som anges i artikel 2 i avdelning I (Allmänna principer) i detta avtal.

Förhållande till andra avtal

ARTIKEL 423

1.       Härmed upphävs avtalet om partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Georgien, å andra sidan, som undertecknades i Luxemburg den 22 april 1996 och trädde i kraft den 1 juli 1999.

2.       Detta avtal ersätter det avtal som avses i punkt 1. Hänvisningar till det avtalet i alla andra avtal mellan parterna ska anses som hänvisningar till det här avtalet.

3.       Detta avtal ersätter avtalet mellan Europeiska unionen och Georgien om skydd av geografiska beteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel, vilket undertecknades i Bryssel den 14 juli 2011 och trädde i kraft den 1 april 2012.

ARTIKEL 424

1.       Detta avtal ska inte påverka de rättigheter som fysiska och juridiska personer garanteras genom befintliga avtal mellan en eller flera medlemsstater, å ena sidan, och Georgien, å andra sidan, förrän likvärdiga rättigheter för dessa har uppnåtts enligt detta avtal.

2.       Befintliga avtal på de särskilda samarbetsområden som omfattas av det här avtalet ska anses utgöra en del av de samlade bilaterala förbindelserna enligt det här avtalet och en del av en gemensam institutionell ram.

ARTIKEL 425

1.       Parterna får komplettera detta avtal genom att ingå särskilda avtal på de områden som faller inom ramen för avtalet. Sådana särskilda avtal ska utgöra en integrerad del av de samlade bilaterala förbindelserna enligt det här avtalet och en del av en gemensam institutionell ram.

2.       Utan att det påverkar tillämpningen av de relevanta bestämmelserna i fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt får varken detta avtal eller någon åtgärd som vidtas inom ramen för detta avtal påverka medlemsstaternas befogenheter att genomföra bilateralt samarbete med Georgien eller att, i förekommande fall, ingå nya samarbetsavtal med Georgien.

ARTIKEL 426

Bilagor och protokoll

Bilagorna och protokollen till detta avtal utgör en integrerad del av detta.

ARTIKEL 427

Varaktighet

1.       Detta avtal ingås på obestämd tid.

2.       Endera parten får säga upp avtalet genom en anmälan till den andra parten. Avtalet ska upphöra att gälla sex månader efter dagen för mottagande av en sådan anmälan.

ARTIKEL 428

Definition av parterna

I detta avtal avses med parter EU eller dess medlemsstater, eller EU och dess medlemsstater, i enlighet med deras respektive befogenheter enligt fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, och när så är lämpligt avses Euratom, i enlighet med dess befogenheter enligt fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, å ena sidan, och Georgien, å andra sidan.

ARTIKEL 429

Territoriell tillämpning

1.       Detta avtal ska tillämpas, å ena sidan, på de territorier där fördraget om Europeiska unionen, fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen är tillämpliga och i enlighet med de villkor som fastställs i dessa fördrag och, å andra sidan, på Georgiens territorium.

2.       Tillämpningen av detta avtal, eller av dess avdelning IV (Handel och handelsrelaterade frågor), på de georgiska regionerna Abchazien och Tskhnivali-regionen/Sydossetien, över vilka Georgiens regering inte utövar den faktiska kontrollen, ska börja när Georgien har säkerställt att detta avtal, eller dess avdelning IV (Handel och handelsrelaterade frågor), genomförs och verkställs fullt ut på hela sitt territorium.

3.       Associeringsrådet ska anta ett beslut om när det har säkerställts att detta avtal, eller dess avdelning IV (Handel och handelsrelaterade frågor), genomförs och verkställs fullt ut på hela Georgiens territorium.

4.       Om en part anser att det inte längre är säkerställt att detta avtal, eller dess avdelning IV (Handel och handelsrelaterade frågor), genomförs och verkställs fullt ut i de georgiska regioner som anges i punkt 2 i denna artikel, får den parten begära att associeringsrådet omprövar den fortsatta tillämpningen av detta avtal, eller av dess avdelning IV (Handel och handelsrelaterade frågor), på de berörda regionerna. Associeringsrådet ska granska situationen och anta ett beslut om den fortsatta tillämpningen av detta avtal, eller av dess avdelning IV (Handel och handelsrelaterade frågor), inom tre månader från det att begäran framställts. Om associeringsrådet inte antagit något beslut inom tre månader från det att begäran framställts ska tillämpningen av detta avtal, eller av dess avdelning IV (Handel och handelsrelaterade frågor), på de berörda regionerna tillfälligt avbrytas till dess att associeringsrådet antar ett beslut.

5.       Associeringsrådets beslut enligt denna artikel om tillämpningen av avdelning IV (Handel och handelsrelaterade frågor) i detta avtal ska omfatta hela den avdelningen och kan inte endast omfatta delar av den avdelningen.

ARTIKEL 430

Depositarie för avtalet

Generalsekretariatet för Europeiska unionens råd ska vara depositarie för detta avtal.

ARTIKEL 431

Ikraftträdande och provisorisk tillämpning

1.       Parterna ska ratificera eller godkänna detta avtal i enlighet med sina egna förfaranden. Ratificerings- eller godkännandeinstrumenten ska deponeras hos generalsekretariatet för Europeiska unionens råd.

2.       Detta avtal träder i kraft den första dagen i den andra månaden efter den dag då det sista ratificerings- eller godkännandeinstrumentet har deponerats.

3.       Trots vad som sägs i punkt 2 i denna artikel är unionen och Georgien överens om att provisoriskt tillämpa de delar av detta avtal som unionen fastställt, i enlighet med punkt 4 och i enlighet med deras respektive tillämpliga interna förfaranden och lagstiftning.

4.       Den provisoriska tillämpningen får verkan från och med den första dagen i den andra månad som följer på den dag då depositarien för detta avtal mottar följande:

a)       Unionens anmälan om att de förfaranden som är nödvändiga för detta ändamål har slutförts med angivande av vilka delar av detta avtal som ska tillämpas provisoriskt. samt

b)      Georgiens ratificeringsinstrument som deponerats i enlighet med landets förfaranden och tillämplig lagstiftning.

5.       I de relevanta bestämmelserna i detta avtal, inbegripet dess respektive bilagor och protokoll, ska alla hänvisningar i sådana bestämmelser till ”dagen för detta avtals ikraftträdande” anses vara hänvisningar till ”den dag från och med vilken detta avtal tillämpas provisoriskt” i enlighet med punkt 3.

6.       Under den period då avtalet tillämpas provisoriskt ska de bestämmelser i det avtal om partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Georgien, å andra sidan, som undertecknades i Luxemburg den 22 april 1996 och trädde i kraft den 1 juli 1999, som inte omfattas av den provisoriska tillämpningen av detta avtal, fortsätta att gälla.

7.       Endera parten får genom skriftlig anmälan meddela depositarien för detta avtal sin avsikt att avbryta den provisoriska tillämpningen av detta avtal. Upphävandet av den provisoriska tillämpningen får verkan sex månader efter det att depositarien för detta avtal mottagit anmälan.

ARTIKEL 432

Giltiga texter

Detta avtal ska upprättas i två exemplar på bulgariska, danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, italienska, kroatiska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, rumänska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska, ungerska och georgiska, vilka alla texter är lika giltiga.

TILL BEVIS HÄRPÅ har undertecknade, därtill vederbörligen bemyndigade, undertecknat detta avtal.

Som skedde i ... den ...

FÖR KONUNGARIKET BELGIEN

FÖR REPUBLIKEN BULGARIEN

FÖR REPUBLIKEN TJECKIEN

FÖR KONUNGARIKET DANMARK

FÖR FÖRBUNDSREPUBLIKEN TYSKLAND

FÖR REPUBLIKEN ESTLAND

FÖR IRLAND

FÖR REPUBLIKEN GREKLAND

FÖR KONUNGARIKET SPANIEN

FÖR REPUBLIKEN PORTUGAL

FÖR REPUBLIKEN KROATIEN

FÖR REPUBLIKEN ITALIEN

FÖR REPUBLIKEN CYPERN

FÖR REPUBLIKEN LETTLAND

FÖR REPUBLIKEN LITAUEN

FÖR STORHERTIGDÖMET LUXEMBURG

FÖR UNGERN

FÖR REPUBLIKEN MALTA

FÖR KONUNGARIKET NEDERLÄNDERNA

FÖR REPUBLIKEN ÖSTERRIKE

FÖR REPUBLIKEN POLEN

FÖR REPUBLIKEN FRANKRIKE

FÖR RUMÄNIEN

FÖR REPUBLIKEN SLOVENIEN

FÖR REPUBLIKEN SLOVAKIEN

FÖR REPUBLIKEN FINLAND

FÖR KONUNGARIKET SVERIGE

FÖR FÖRENADE KONUNGARIKET STORBRITANNIEN OCH NORDIRLAND

FÖR EUROPEISKA UNIONEN

FÖR EUROPEISKA ATOMENERGIGEMENSKAPEN

FÖR GEORGIEN

[1]        I detta avtal avses med varor, varor i den mening som avses i Gatt 1994, om inte annat anges i detta avtal. Varor som omfattas av WTO-avtalet om jordbruk kallas i detta kapitel jordbruksprodukter eller produkter.

[2]        Konventionen av den 20 maj 1987 om ett gemensamt transiteringsförfarande.

[3]        Enbart det faktum att visering krävs för fysiska personer från vissa länder, men inte från andra, ska inte anses upphäva eller minska förmåner enligt ett särskilt åtagande.

[4]        För tydlighetens skull påpekas att detta territorium ska omfatta den exklusiva ekonomiska zonen och kontinentalsockeln i enlighet med Förenta nationernas havsrättskonvention (Unclos).

[5]        En juridisk person kontrolleras av en annan juridisk person om den sistnämnda har befogenhet att utse en majoritet av styrelseledamöterna eller på annat sätt lagenligt leda verksamheten.

[6]        För tydlighetens skull påpekas att med bearbetning av kärnmaterial avses all verksamhet som tas upp i UN ISIC rev. 3.1 kod 2330.

[7]        Utan att det påverkar vilken verksamhet som kan betraktas som cabotage enligt relevant inhemsk lagstiftning, omfattar nationellt sjöfartscabotage enligt detta kapitel transport av passagerare eller varor mellan en hamn eller plats i Georgien eller i en av EU:s medlemsstater och en annan hamn eller plats i Georgien eller samma medlemsstat i EU, inklusive på dess kontinentalsockel, i enlighet med FN:s havsrättskonvention, och trafik som börjar och slutar i samma hamn eller på samma plats i Georgien eller i en av EU:s medlemsstater.

[8]        Villkoren för ömsesidigt marknadstillträde inom lufttransport regleras genom avtalet mellan EU och dess medlemsstater och Georgien om upprättande av ett gemensamt luftrum.

[9]        Denna skyldighet gäller inte bestämmelser om investeringsskydd som inte omfattas av detta kapitel, inbegripet bestämmelser om förfaranden för tvistlösning mellan investerare och stater, och som anges i andra avtal.

[10]       Denna skyldighet gäller inte bestämmelser om investeringsskydd som inte omfattas av detta kapitel, inbegripet bestämmelser om förfaranden för tvistlösning mellan investerare och stater, och som anges i andra avtal.

[11]       Utan att det påverkar vilken verksamhet som kan betraktas som cabotage enligt relevant nationell lagstiftning, omfattar nationellt sjöfartscabotage enligt detta kapitel transport av passagerare eller varor mellan en hamn eller plats i Georgien eller i en av EU:s medlemsstater och en annan hamn eller plats i Georgien eller i en av EU:s medlemsstater, inklusive på dess kontinentalsockel, i enlighet med FN:s havsrättskonvention, och trafik som börjar och slutar i samma hamn eller på samma plats i Georgien eller i en av EU:s medlemsstater.

[12]       Villkoren för ömsesidigt marknadstillträde inom lufttransport regleras genom avtalet mellan EU och dess medlemsstater och Georgien om upprättande av ett gemensamt luftrum.

[13]       Hänvisningen till ”som inte är en ideell organisation” gäller endast Belgien, Tjeckien, Danmark, Tyskland, Estland, Irland, Grekland, Spanien, Frankrike, Italien, Cypern, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Nederländerna, Österrike, Portugal, Slovenien, Finland och Förenade kungariket.

[14]       Den etablering som tar emot praktikanten kan åläggas att i förväg lämna in ett utbildningsprogram för hela vistelsen för godkännande; programmet ska visa att syftet med vistelsen är utbildning. För Tjeckien, Tyskland, Spanien, Frankrike, Ungern och Österrike måste utbildningen ha anknytning till den avlagda universitetsexamen.

[15]       Förenade kungariket: kategorin företagssäljare erkänns bara för säljare av tjänster.

[16]       Erhållen efter att personen uppnått myndighetsålder, enligt definitionen i tillämplig inhemsk lagstiftning.

[17]       Om examen eller kvalifikationen inte har erhållits i den part där tjänsten tillhandahålls får den parten avgöra om den är likvärdig med den universitetsexamen som krävs på dess territorium.

[18]       Om examen eller kvalifikationen inte har erhållits i den part där tjänsten tillhandahålls får den parten avgöra om den är likvärdig med den universitetsexamen som krävs på dess territorium.

[19]       Licensavgifter omfattar inte betalningar vid auktioner, upphandlingar eller andra icke-diskriminerande sätt att tilldela koncessioner eller obligatoriska bidrag till tillhandahållandet av samhällsomfattande tjänster.

[20]       Med CPC avses den centrala produktindelningen (Central Products Classification) enligt FN:s statistikkontors statistiska skrifter (Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers) Series M, N° 77, CPC prov, 1991.

[21]       Licensavgifter omfattar inte betalningar vid auktioner, upphandlingar eller andra icke-diskriminerande sätt att tilldela koncessioner eller obligatoriska bidrag till tillhandahållandet av samhällsomfattande tjänster.

[22]       Georgien ska genomföra bestämmelserna i detta underavsnitt inom två år från dagen för detta avtals ikraftträdande.

[23]       I detta underavsnitt ska begreppet kännedom tolkas i enlighet med respektive parts inhemska lagstiftning.

[24]       Åtgärder som syftar till att säkerställa en skälig eller effektiv beskattning eller uppbörd av direkta skatter omfattar åtgärder som en part vidtar i enlighet med sitt skattesystem och som a) gäller företagare och tjänsteleverantörer som inte har sin hemvist i staten i fråga, eftersom deras skattskyldighet bestäms med hänsyn till vilka beskattningsbara inkomster som härrör från partens territorium, b) gäller icke-bosatta personer för att säkra beskattning av eller uppbörd av skatt på partens territorium, c) gäller icke-bosatta och bosatta personer för att förhindra skatteundandragande eller skatteflykt, inklusive indrivningsåtgärder, d) gäller för konsumenter av tjänster som tillhandahålls i eller från den andra partens territorium för att säkerställa en beskattning av eller uppbörd av skatt från sådana konsumenter från källor inom partens territorium, e) särskiljer företagare och tjänsteleverantörer som är oinskränkt skattskyldiga från andra företagare och tjänsteleverantörer på grund av skillnaden i skattebas, eller f) fastställer, tilldelar eller fördelar inkomst, avkastning, vinst, förlust, avdrag eller tillgodohavande vad avser hemmahörande personer eller filialer, eller mellan närstående personer eller filialer hos samma person, för att skydda partens skattebas. Skattetermer eller skattebegrepp i led f i denna bestämmelse och i denna fotnot fastställs i enlighet med skattedefinitioner och skattebegrepp, eller likvärdiga eller liknande definitioner och begrepp, enligt inhemsk lagstiftning i den part som vidtar åtgärden.

[25]       Uttrycket ”privata företag som verkar på grundval av särskilda eller exklusiva rättigheter” ska tolkas enligt Europeiska kommissionens förklarande anmärkning CC/2004/33 av den 18 juni 2004.

[26]       Om unionslagstiftning som är föremål för tillnärmning enligt detta kapitel hänvisar till offentliggörande i Europeiska unionens officiella tidning förutsätts att offentliggörandet i Georgien ska ske genom Georgiens officiella medium för offentliggörande.

[27]       I detta kapitel avses med upptagning konkretisering av ljud eller bilder, eller av symboler för ljud eller bilder, ur vilken dessa ljud eller bilder kan uppfattas, mångfaldigas eller överföras genom en anordning.

[28]       Begreppet ”anspelning” avser särskilt alla former av användning i samband med produkter som omfattas av nummer 20.09 i HS, dock endast i den mån de betecknas som viner enligt nummer 22.04, aromatiserade viner enligt nummer 22.05 och spritdrycker enligt nr 22.08 i HS.

[29]       Vid tillämpningen av denna artikel får en part anse att en formgivning som har särprägel är nyskapande.

[30]       Denna artikel ska inte påverka tillämpningen av Georgiens statliga förordning nr 188 av den 22 oktober 2009 om upprättandet av den förteckning över länder och behöriga myndigheter som kan omfattas av den förenklade ordningen för registrering av läkemedel i Georgien. Den förteckning som fastställts genom den ovan nämnda förordningen hänvisar till följande länder och myndigheter: EMA – Europeiska läkemedelsmyndigheten, Australien, Belgien, Bulgarien, Cypern, Danmark, Estland, Finland, Frankrike, Förenade kungariket, Förenta staterna, Grekland, Irland, Island, Italien, Japan, Kanada, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Nederländerna, Norge, Nya Zeeland, Polen, Portugal, Rumänien, Schweiz, Slovakien, Slovenien, Spanien, Sverige, Sydkorea, Tjeckien, Tyskland, Ungern, Österrike.

[31]       I detta avsnitt avses med immateriella rättigheter åtminstone följande rättigheter: upphovsrätt; upphovsrätten närstående rättigheter; en databasframställares sui generis-rätt; rättigheter som tillhör framställaren av kretsmönster i halvledarprodukter; varumärkesrättigheter; formskydd; patenträttigheter, inklusive rättigheter som härrör från tilläggsskydd; geografiska beteckningar; bruksmodellskydd; växtförädlarrätt; firmanamn, om dessa är skyddade som exklusiva rättigheter i inhemsk lagstiftning.

[32]       Vad beträffar Georgiens genomförande av detta kapitel ska denna artikel endast gälla om och när Georgien har blivit part i fördraget om energigemenskapen och i den mån de särskilda bestämmelserna i fördraget om energigemenskapen eller de särskilda bestämmelser i unionens lagstiftning som är tillämpliga enligt fördraget om energigemenskapen är tillämpliga för Georgien.

[33]       I enlighet med rekommendation CM/Rec(2007)7 av den 20 juni 2007 från Europarådets ministerkommitté till medlemsstaterna om god förvaltning.

[34]       Hänvisningarna till arbete i detta kapitel inbegriper de frågor av betydelse för ILO:s strategiska mål som ligger till grund för agendan för anständigt arbete, i enlighet med ILO:s förklaring från 2008 om social rättvisa för en rättvis globalisering.

BILAGA I

FRIHET, SÄKERHET OCH RÄTTVISA

Vardera parten ska, i samband med genomförandet av detta eller andra avtal, säkerställa en rättslig nivå av uppgiftsskydd som åtminstone motsvarar den som anges i Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter samt i Europarådets konvention om skydd för enskilda vid automatisk databehandling av personuppgifter, som undertecknades den 28 januari 1981 (ETS nr 108) och tilläggsprotokollet till denna, om tillsynsmyndigheter och gränsöverskridande flöden av personuppgifter, som undertecknades den 8 november 2001 (nr 181). I förekommande fall ska vardera parten beakta rådets rambeslut 2008/977/JHA av den 27 november 2008 om skydd av personuppgifter som behandlas inom ramen för polissamarbete och straffrättsligt samarbete, samt Europarådets ministerkommittés rekommendation nr R (87)15 av den 17 september 1987 om användning av personuppgifter inom polisväsendet.

___

BILAGA II

AVSKAFFANDE AV TULLAR

________________

BILAGA II-A

PRODUKTER SOM OMFATTAS AV ÅRLIGA TULLFRIA TULLKVOTER (UNIONEN)

KN-nummer 2012 || Produktbeskrivning || Volym (ton)

0070 32 00 || Vitlök, färsk eller kyld || 220

________________

BILAGA II-B

PRODUKTER FÖR VILKA INGÅNGSPRISER TILLÄMPAS[1]

och som är befriade från den värderelaterade delen av importtullen (UNIONEN)

KN-nummer 2012 || Produktbeskrivning

0702 00 00 || Tomater, färska eller kylda

0707 00 05 || Gurkor, färska eller kylda

0709 91 00 || Kronärtskockor, färska eller kylda

0709 93 10 || Zucchini, färsk eller kyld

0805 10 20 || Apelsiner, färska

0805 20 10 || Klementiner

0805 20 30 || Monreales och satsumas

0805 20 50 || Mandariner och wilkings

0805 20 70 || Tangeriner

0805 20 90 || Tangelos, ortaniques, malaquinas och liknande citrushybrider (exkl. klementiner, monreales, satsumas, mandariner, wilkings och tangeriner)

0805 50 10 || Citroner (Citrus limon, Citrus limonum)

0806 10 10 || Bordsdruvor, färska

0808 10 80 || Äpplen, färska (exkl. äpplen i lös vikt, för framställning av cider eller saft, under tiden 16 september–15 december)

0808 30 90 || Päron, färska (exkl. päron i lös vikt, för framställning av cider eller saft, under tiden 1 augusti–31 december)

0809 10 00 || Aprikoser, färska

0809 21 00 || Surkörsbär (Prunus cerasus), färska

0809 29 00 || Körsbär (exkl. surkörsbär), färska

0809 30 10 || Nektariner, färska

0809 30 90 || Persikor (exkl. nektariner), färska

0809 40 05 || Plommon, färska

2009 61 10 || Druvsaft, inbegripet druvmust, ojäst, med ett Brixtal av högst 30 vid 20 °C, med ett värde över 18 euro per 100 kg netto, även med tillsats av socker eller annat sötningsmedel (exkl. innehållande alkohol)

2009 69 19 || Druvsaft, inbegripet druvmust, ojäst, med ett Brixtal över 67 vid 20 °C, med ett värde över 22 euro per 100 kg netto, även med tillsats av socker eller annat sötningsmedel (exkl. innehållande alkohol)

2009 69 51 || Druvsaft, inbegripet druvmust, koncentrerad, ojäst, med ett Brixtal över 30 men högst 67 vid 20 °C, med ett värde av över 18 euro per 100 kg netto, även med tillsats av socker eller annat sötningsmedel (exkl. innehållande alkohol)

2009 69 59 || Druvsaft, inbegripet druvmust, ojäst, med ett Brixtal över 30 men högst 67 vid 20 °C, med ett värde över 18 euro per 100 kg netto, även med tillsats av socker eller annat sötningsmedel (exkl. koncentrerad eller innehållande alkohol)

2204 30 92 || Druvmust, ojäst, koncentrerad i den mening som avses i kompletterande anmärkning 7 till kapitel 22, med en densitet av högst 1,33 g/cm³ vid 20 °C och med en faktisk alkoholhalt av högst 1 men över 0,5 volymprocent (exkl. druvmust vars jäsning har avbrutits genom tillsats av alkohol)

2204 30 94 || Druvmust, ojäst, ej koncentrerad, med en densitet av högst 1,33 g/cm³ vid 20 °C och med en faktisk alkoholhalt av högst 1 men över 0,5 volymprocent (exkl. druvmust vars jäsning har avbrutits genom tillsats av alkohol)

2204 30 96 || Druvmust, ojäst, koncentrerad i den mening som avses i kompletterande anmärkning 7 till kapitel 22, med en densitet över 1,33 g/cm³ vid 20 °C och med en verklig alkoholhalt av högst 1 men över 0,5 volymprocent (exkl. druvmust vars jäsning har avbrutits genom tillsats av alkohol)

2204 30 98 || Druvmust, ojäst, ej koncentrerad, med en densitet över 1,33 g/cm³ vid 20 °C och med en faktisk alkoholhalt av högst 1 men över 0,5 volymprocent (exkl. druvmust vars jäsning har avbrutits genom tillsats av alkohol)

________________

BILAGA II-C

PRODUKTER SOM OMFATTAS AV SYSTEMET FÖR ATT FÖRHINDRA KRINGÅENDE UNIONEN

Produktkategori || KN-nummer 2012 || Produktbeskrivning || Utlösande volym (ton)

Jordbruksprodukter

1 Nötkött, griskött och fårkött || 0201 10 00 || Hela och halva slaktkroppar av nötkreatur eller andra oxdjur, färskt eller kylt || 4 400

0201 20 20 || Kvartsparter av nötkreatur eller andra oxdjur med ben, kompenserade, färskt eller kylt ||

0201 20 30 || Framkvartsparter av nötkreatur eller andra oxdjur med ben, sammanhängande eller avskilda, färskt eller kylt ||

0201 20 50 || Bakkvartsparter av nötkreatur eller andra oxdjur med ben, sammanhängande eller avskilda, färskt eller kylt ||

0201 20 90 || Styckat kött av nötkreatur eller andra oxdjur, färskt eller kylt (exkl. hela och halva slaktkroppar, kompenserade kvartsparter, fram- och bakkvartsparter) ||

0201 30 00 || Kött av nötkreatur eller andra oxdjur, benfritt, färskt eller kylt ||

0202 10 00 || Hela och halva slaktkroppar av nötkreatur eller andra oxdjur, fryst ||

0202 20 10 || Kvartsparter av nötkreatur eller andra oxdjur med ben, kompenserade, fryst ||

0202 20 30 || Framkvartsparter av nötkreatur eller andra oxdjur med ben, sammanhängande eller avskilda, fryst ||

|| 0202 20 50 || Bakkvartsparter av nötkreatur eller andra oxdjurmed ben, sammanhängande eller avskilda, fryst ||

0202 20 90 || Styckat kött av nötkreatur eller andra oxdjur, fryst (exkl. hela och halva slaktkroppar, kompenserade kvartsparter, fram- och bakkvartsparter) ||

0202 30 10 || Framkvartsparter av nötkreatur eller andra oxdjur, benfritt, fryst, hela eller styckade i högst fem bitar, varje kvartspart i ett stycke; kompenserade kvartsparter i två stycken, av vilka den ena innehåller framkvartsparten hel eller styckad i högst fem bitar, och den andra, bakkvartsparten, utan filén, i en bit ||

0202 30 50 || Styckningsdelar av framkvartspart eller sida benämnda crop, chuck and blade och brisket av nötkreatur eller andra oxdjur, benfritt, fryst ||

|| 0202 30 90 || Kött av nötkreatur eller andra oxdjur, benfritt, fryst (exkl. framkvartsparter av nötkreatur, benfritt, fryst, hela eller styckade i högst fembitar, varje kvartspart i ett stycke; kompenserade kvartsparter i två stycken, av vilka den ena innehåller framkvartsparten hel ellerstyckad i högst fem bitar, och den andra, bakkvartsparten, utan filén i en bit samt styckningsdelar av framkvartspart eller sida benämnda crop, chuck and blade och brisket) ||

|| 0203 11 10 || Färskt eller kylt, hela eller halva slaktkroppar, av tamsvin ||

0203 12 11 || Färskt eller kylt, skinka och delar därav, med ben, av tamsvin ||

0203 12 19 || Färskt eller kylt, bog och delar därav, med ben, av tamsvin ||

0203 19 11 || Färskt eller kylt, framändar och delar därav, av tamsvin ||

0203 19 13 || Färskt eller kylt, rygg och delar därav, av tamsvin ||

0203 19 15 || Färskt eller kylt, sidfläsk, randigt, och delar därav, av tamsvin ||

0203 19 55 || Färskt eller kylt, kött av tamsvin, benfritt (exkl. sidfläsk och delar därav) ||

020319 59 || Färskt eller kylt, kött av tamsvin, med ben (exkl. hela och halva slaktkroppar, skinka, bog och delar därav, och framändar, rygg, sidfläsk och delar därav) ||

0203 21 10 || Fryst, hela eller halva slaktkroppar, av tamsvin ||

|| 0203 22 11 || Fryst, skinka och delar därav, av tamsvin, med ben ||

0203 22 19 || Fryst, bog och delar därav, av tamsvin, med ben ||

0203 29 11 || Fryst, framändar och delar därav, av tamsvin ||

0203 29 13 || Fryst, rygg och delar därav, av tamsvin, med ben ||

0203 29 15 || Fryst, sidfläsk, randigt, och delar därav, av tamsvin ||

0203 29 55 || Fryst benfritt kött av tamsvin (exkl. sidfläsk och delar därav) ||

0203 29 59 || Fryst, kött av tamsvin, med ben (exkl. hela och halva slaktkroppar, skinka, bog och delar därav, och framändar, rygg, sidfläsk och delar därav) ||

0204 22 50 || Färskt eller kylt, fårben ||

|| 0204 22 90 || Styckningsdelar, benfria av får, med ben, färska eller kylda (exkl. hela och halva slaktkroppar, korta framkvartsparter, chines och/eller best ends, och ben) ||

0204 23 00 || Kött av får, styckat, benfritt, färskt eller kylt ||

0204 42 30 || Kött av får, chines och eller best ends ||

0204 42 50 || Kött av får, ben, fryst ||

0204 42 90 || Styckningsdelar av får, med ben, fryst (exkl. hela och halva slaktkroppar, korta framkvartsparter, chines och/eller best ends och ben) ||

0204 43 10 || Kött av lamm, benfritt, fryst ||

0204 43 90 || Kött av får, benfritt (exkl. lamm) ||

Fjäderfäkött || 0207 11 30 || Färska eller kylda, höns av arten Gallus domesticus, plockade och urtagna, utan huvud och fötter, men med hals, hjärta, lever och krås, s.k. 70 %-kycklingar || 550

0207 11 90 || Färska eller kylda, höns av arten Gallus domesticus, plockade och urtagna, utan huvud, fötter, hals, hjärta, lever och krås, s.k. 65 %-kycklingar, och andra former av färska eller kylda höns, ostyckade (exkl. 83 %- och 70 %- kycklingar) ||

|| 0207 12 10 || Frysta höns av arten Gallus domesticus, plockade och urtagna, utan huvud och fötter men med hals, hjärta, lever och krås (s.k. 70 %-kycklingar) ||

|| 0207 12 90 || Frysta höns av arten Gallus domesticus, plockade och urtagna, utan huvud, fötter, hals, hjärta, lever och krås (s.k. 65 %-kycklingar), eller andra former av höns, ostyckade (exkl., s.k. 70 %-kycklingar) ||

0207 13 10 || Färska eller kylda benfria styckningsdelar av höns av arten Gallus domesticus ||

0207 13 20 || Färska eller kylda benfria styckningsdelar av höns av arten Gallus domesticus ||

0207 13 30 || Färska eller kylda hela vingar, med eller utan vingspetsar, av höns av arten Gallus domesticus ||

0207 13 50 || Färska eller kylda bröst och delar därav av höns av arten Gallus domesticus, med ben ||

0207 13 60 || Färska eller kylda klubbor och delar därav av höns av arten Gallus domesticus, med ben ||

0207 13 99 || Färska eller kylda ätbara slaktbiprodukter av höns av arten Gallus domesticus (exkl. lever) ||

|| 0207 14 10 || Frysta benfria styckningsdelar av höns av arten Gallus domesticus ||

0207 14 20 || Frysta halvor eller kvarter av höns av arten Gallus domesticus ||

0207 14 30 || Frysta hela vingar, med eller utan vingspetsar, av höns av arten Gallus domesticus ||

0207 14 50 || Frysta bröst och delar därav av höns av arten Gallus domesticus, med ben ||

0207 14 60 || Frysta klubbor och delar därav av höns av arten Gallus domesticus, med ben ||

0207 14 99 || Frysta ätbara slaktbiprodukter av höns av arten Gallus domesticus (exkl. lever) ||

0207 24 10 || Färska eller kylda tama kalkoner, plockade och urtagna, utan huvud och fötter, men med hals, hjärta, lever och krås, s.k. 80 %-kalkoner ||

0207 24 90 || Färska eller kylda tama kalkoner, plockade och urtagna, utan huvud, fötter, hals, hjärta, lever och krås, s.k. 73 %-kalkoner, och andra former av färska eller kylda kalkoner, ostyckade (exkl. 80 %- kalkoner) ||

0207 25 10 || Frysta tama kalkoner, plockade och urtagna, utan huvud och fötter men med hals, hjärta, lever och krås (s.k. 80 %-kalkoner) ||

|| 0207 25 90 || Frysta tama kalkoner, plockade och urtagna, utan huvud, fötter, hals, hjärta, lever och krås (så kallade 73 %-kalkoner), eller i annan form, ostyckade (exkl. s.k. 80 %-kalkoner) ||

0207 26 10 || Färska eller kylda benfria styckningsdelar av tama kalkoner ||

0207 26 20 || Färska eller kylda halvor eller kvarter av tama kalkoner ||

0207 26 30 || Färska eller kylda hela vingar, med eller utan vingspetsar, av tama kalkoner ||

0207 26 50 || Färska eller kylda bröst och delar därav av tama kalkoner, med ben ||

0207 26 60 || Färska eller kylda klubbor och delar därav av tama kalkoner, med ben ||

0207 26 70 || Färska eller kylda klubbor och delar därav av tama kalkoner, med ben (exkl. underlår) ||

|| 0207 26 80 || Färska eller kylda styckningsdelar av tama kalkoner, med ben (exkl. halvor och kvarter, hela vingar, med eller utan vingspetsar, ryggben, hals, ryggben med hals, gump och vingspetsar, bröst, klubba och delar därav) ||

0207 26 99 || Färska eller kylda ätbara slaktbiprodukter av tama kalkoner (exkl. lever) ||

0207 27 10 || Frysta benfria styckningsdelar av tama kalkoner ||

0207 27 20 || Frysta halvor eller kvarter av tama kalkoner ||

0207 27 30 || Frysta hela vingar, med eller utan vingspetsar, av tama kalkoner ||

0207 27 50 || Frysta bröst och delar därav av tama kalkoner, med ben ||

0207 27 60 || Frysta underlår och delar därav av tama kalkoner, med ben ||

0207 27 70 || Frysta klubbor och delar därav av tama kalkoner, med ben (exkl. underlår) ||

|| 0207 27 80 || Frysta styckningsdelar av tama kalkoner, med ben (exkl. halvor och kvarter, hela vingar, med eller utan vingspetsar, ryggben, hals, ryggben med hals, gump och vingspetsar, bröst, klubba och delar därav) ||

0207 27 99 || Frysta ätbara slaktbiprodukter av tama kalkoner (exkl. lever) ||

0207 41 30 || Färska eller kylda tamankor, ostyckade, plockade och urtagna, utan huvud och fötter, men med hals, hjärta, lever och krås, s.k. 70 %-ankor ||

0207 41 80 || Färska eller kylda tamankor, ostyckade, plockade och urtagna, utan huvud, fötter, hals, hjärta, lever och krås, s.k. 63 %-ankor eller i annan form ||

0207 42 30 || Frysta tamankor, ostyckade, plockade och urtagna, utan huvud och fötter, men med hals, hjärta, lever och krås, s.k. 70 %-ankor ||

0207 42 80 || Frysta tamankor, ostyckade, plockade och urtagna, utan huvud, fötter, hals, hjärta, lever och krås, s.k. 63 %-ankor eller i annan form ||

|| 0207 44 10 || Färska eller kylda styckningsdelar av tamankor, benfria ||

0207 44 21 || Färska eller kylda halvor eller kvarter av tamankor ||

|| 0207 44 31 || Färska eller kylda hela vingar av tamankor ||

0207 44 41 || Färska eller kylda ryggben, hals, ryggben med hals, gump och vingspetsar av tamankor ||

0207 44 51 || Färska eller kylda bröst och delar därav av tamankor, med ben ||

0207 44 61 || Färska eller kylda klubbor och delar därav av tamankor, med ben ||

0207 44 71 || Färska eller kylda paletat av tamankor, med ben ||

0207 44 81 || Färska eller kylda styckningsdelar av tamankor, med ben, som inte redovisas någon annanstans ||

0207 44 99 || Färska eller kylda ätbara slaktbiprodukter av tamankor (exkl. lever) ||

0207 45 10 || Frysta styckningsdelar av tamankor, benfria ||

0207 45 21 || Frysta halvor eller kvarter av tamankor ||

0207 45 31 || Frysta hela vingar av tamankor ||

0207 45 41 || Frysta ryggben, hals, ryggben med hals, gump och vingspetsar av tamankor ||

|| 0207 45 51 || Frysta bröst och delar därav, av tamankor, med ben ||

0207 45 61 || Frysta klubbor och delar därav, av tamankor, med ben ||

0207 45 81 || Frysta styckningsdelar av tamankor, med ben, som inte redovisas någon annanstans ||

0207 45 99 || Frysta ätbara slaktbiprodukter av tamankor (exkl. lever) ||

0207 51 10 || Färska eller kylda tamgäss, ostyckade, plockade, avblodade, inte urtagna, med huvud och fötter, s.k. 82 %-gäss ||

0207 51 90 || Färska eller kylda tamgäss, ostyckade, plockade och urtagna, utan huvud och fötter, med eller utan hjärta och krås, s.k. 75 %-gäss eller i annan form ||

0207 52 90 || Färska eller kylda tamgäss, ostyckade, plockade och urtagna, utan huvud och fötter, med eller utan hjärta och krås, s.k. 75 %-gäss eller i annan form ||

0207 54 10 || Färska eller kylda styckningsdelar av tamgäss, benfria ||

0207 54 21 || Färska eller kylda halvor eller kvarter av tamgäss ||

0207 54 31 || Färska eller kylda hela vingar av tamgäss ||

|| 0207 54 41 || Färska eller kylda ryggben, hals, ryggben med hals, gump och vingspetsar av tamgäss ||

0207 54 51 || Färska eller kylda bröst och delar därav av tamgäss, med ben ||

0207 54 61 || Färska eller kylda klubbor och delar därav av tamgäss, med ben ||

0207 54 71 || Färska eller kylda paletat av tamgäss, med ben ||

0207 54 81 || Färska eller kylda styckningsdelar av tamgäss, med ben, som inte redovisas någon annanstans ||

0207 54 99 || Färska eller kylda ätbara slaktbiprodukter av tamgäss (exkl. lever) ||

0207 55 10 || Frysta styckningsdelar av tamgäss, benfria ||

0207 55 21 || Frysta halvor eller kvarter av tamgäss ||

0207 55 31 || Frysta hela vingar av tamgäss ||

0207 55 41 || Frysta ryggben, hals, ryggben med hals, gump och vingspetsar av tamgäss ||

0207 55 51 || Frysta bröst och delar därav, av tamgäss, med ben ||

0207 55 61 || Frysta klubbor och delar därav, av tamgäss, med ben ||

|| 0207 55 81 || Frysta styckningsdelar av tamgäss, med ben, som inte redovisas någon annanstans ||

0207 55 99 || Frysta ätbara slaktbiprodukter av tamgäss (exkl. lever) ||

0207 60 05 || Färska, kylda eller frysta tama pärlhöns, ostyckade ||

0207 60 10 || Färska, kylda eller frysta styckningsdelar av tama pärlhöns, benfria ||

0207 60 31 || Färska, kylda eller frysta hela vingar av tama pärlhöns ||

0207 60 41 || Färska, kylda eller frysta ryggben, hals, ryggben med hals, gump och vingspetsar av tama pärlhöns ||

0207 60 51 || Färska, kylda eller frysta bröst och delar därav av tama pärlhöns, med ben ||

0207 60 61 || Färska, kylda eller frysta klubbor och delar därav av tama pärlhöns, med ben ||

0207 60 81 || Färska, kylda eller frysta styckningsdelar av tama pärlhöns, med ben, som inte redovisas någon annanstans ||

|| 0207 60 99 || Färska, kylda eller frysta ätbara slaktbiprodukter av tama pärlhöns (exkl. lever) ||

1602 31 11 || Beredningar innehållande endast kalkonkött, ej tillagat (exkl. korv och liknande produkter) ||

|| 1602 31 19 || Varor av kött eller slaktbiprodukter av kalkon, beredda eller konserverade, innehållande minst 57 viktprocent kött eller slaktbiprodukter av fjäderfä (exkl. innehållande endast okokt kalkonkött, korv och liknande produkter, fint homogeniserade beredningar i detaljhandelsförpackningar som säljs som barnmat eller för dietändamål, i behållare som har en nettovikt på högst 250 g, beredningar av lever och köttextrakt) ||

1602 31 80 || Kött eller slaktbiprodukter av tam kalkon, beredda eller konserverade, innehållande mindre än 57 viktprocent kött eller slaktbiprodukter av fjäderfä exkl. ben (exkl. korv och liknande produkter, fint homogeniserade beredningar för försäljning som barnmat eller för dietändamål, i behållare med en nettovikt av högst 250 g, beredningar av lever och köttextrakter) ||

1602 32 11 || Konserverat, berett eller rått kött eller slaktbiprodukter av höns av släktet Gallus domesticus innehållande minst 57 procent kött eller slaktbiprodukter av fjäderfä (exkl. korv och liknande produkter samt beredningar av lever) ||

|| 1602 32 19 || Tillagat, berett eller konserverat kött eller slaktbiprodukter av höns av släktet Gallus domesticus innehållande minst 57 % kött eller slaktbiprodukter av fjäderfä (exkl. korv och liknande produkter, fint homogeniserade beredningar för försäljning som barnmat eller för dietändamål, i förpackningar med en nettovikt av högst 250 g, beredningar av lever och köttextrakter) ||

1602 32 30 || Berett eller konserverat kött eller slaktbiprodukter av höns av släktet Gallus domesticus innehållande minst 25 men mindre än 57 % kött eller slaktbiprodukter av fjäderfä (exkl. korv och liknande varor, homogeniserade beredningar för försäljning som barnmat eller för dietändamål, i förpackningar med en nettovikt av högst 250 g, beredda varor av lever och köttextrakter) ||

1602 32 90 || Berett eller konserverat kött eller slaktbiprodukter av höns av släktet Gallus domesticus (exkl. innehållande minst 25 % kött eller slaktbiprodukter av fjäderfä, kött eller slaktbiprodukter av kalkon eller pärlhöns, korv och liknande produkter, fint homogeniserade beredningar för försäljning som barnmat eller för dietändamål, i förpackningar med en nettovikt av högst 250 g, beredda varor av lever och köttextrakter och köttsafter) ||

|| 1602 39 21 || Konserverat, berett eller rått kött eller slaktbiprodukter av tama ankor, gäss och pärlhöns innehållande minst 57 procent kött eller slaktbiprodukter av fjäderfä (exkl. korv och liknande produkter samt beredningar av lever) ||

3 Mejeriprodukter || 0402 10 11 || Mjölk och grädde i fast form, med en fetthalt av högst 1,5 viktprocent, osötade, löst förpackade i förpackningar om högst 2,5 kg || 1 650

0402 10 19 || Mjölk och grädde i fast form, med en fetthalt av högst 1,5 viktprocent, osötade, löst förpackade i förpackningar om mer än 2,5 kg ||

0402 10 91 || Mjölk och grädde i fast form, med en fetthalt av högst 1,5 viktprocent, sötade, löst förpackade i förpackningar med högst 2,5 kg ||

0402 10 99 || Mjölk och grädde i fast form, med en fetthalt av högst 1,5 viktprocent, sötade, löst förpackade i förpackningar med högst 2,5 kg ||

0405 10 11 || Naturligt smör med en fetthalt av minst 80 men högst 85 viktprocent, löst förpackat med en nettovikt av högst 1 kg (exkl. dehydratiserat smör och smörolja) ||

|| 0405 10 19 || Naturligt smör med en fetthalt av minst 80 men högst 85 viktprocent (exkl. löst förpackat med en nettovikt av högst 1 kg och dehydratiserat smör och smörolja) ||

0405 10 30 || Rekombinerat smör med en fetthalt av minst 80 men högst 85 viktprocent (exkl. dehydratiserat smör och smörolja) ||

0405 10 50 || Vasslesmör med en fetthalt av minst 80 men högst 85 viktprocent (exkl. dehydratiserat smör och smörolja) ||

0405 10 90 || Smör med en fetthalt av över 85 men högst 95 viktprocent (exkl. dehydratiserat smör och smörolja) ||

4 Ägg med skal || 0407 21 00 || Färska ägg från tamhöns, med skal (exkl. befruktade ägg för inkubering) || 6 600[2]

0407 29 10 || Färska ägg av fjäderfä, med skal (exkl. av höns och befruktade ägg för inkubering) ||

0407 90 10 || Ägg av fjäderfä, med skal, konserverade eller kokta ||

5 Ägg och albuminer || 0408 11 80 || Äggulor, torkade, lämpliga som livsmedel, även försatt med socker eller annat sötningsmedel || 330

0408 19 81 || Äggulor, flytande, lämpliga som livsmedel, även försatt med socker eller annat sötningsmedel ||

|| 0408 19 89 || Äggulor, andra än flytande, frysta eller på annat sätt konserverade, lämplig som livsmedel, även försatta med socker eller annat sötningsmedel (exkl. torkade) ||

0408 91 80 || Torkade fågelägg utan skal, även försatta med socker eller annat sötningsmedel, lämpliga som livsmedel (exkl. äggula) ||

0408 99 80 || Fågelägg utan skal, färska, ångkokta eller kokta i vatten, gjutna, frysta eller på annat sätt konserverade, även försatta med socker eller annat sötningsmedel, lämpliga som livsmedel (exkl. torkade ägg och äggula). ||

3502 11 90 || Äggalbumin, torkat, t.ex. i ark, fjäll, flingor eller pulver, lämpligt som livsmedel ||

3502 19 90 || Äggalbumin, lämpligt som livsmedel (exkl. torkat, t.ex. i ark, flingor, kristaller eller pulver) ||

|| 3502 20 91 || Mjölkalbumin, inkl. koncentrat av två eller flera vassleproteiner, innehållande mer än 80 viktprocent vassleproteiner, beräknat på torrsubstansen, lämpligt som livsmedel, torkat (t.ex. i ark, fjäll, flingor eller pulver) ||

|| 3502 20 99 || Mjölkalbumin, inkl. koncentrat av två eller flera vassleproteiner, innehållande mer än 80 viktprocent vassleproteiner, beräknat på torrsubstansen, lämpligt som livsmedel (exkl. torkat, t.ex. i ark, flingor, kristaller eller pulver) ||

6 Svamp || 0711 51 00 || Svamp av släktet Agaricus, tillfälligt konserverade, t.ex. med svaveldioxidgas eller i saltlake, svavelsyrlighetsvatten eller andra konserverande lösningar, men olämpliga för direktkonsumtion i detta tillstånd || 220

2003 10 20 || Svamp av släktet Agaricus, tillfälligt konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, genomkokta ||

2003 10 30 || Svamp av släktet Agaricus, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra (exkl. genomkokta och tillfälligt konserverade svampar) ||

7 Spannmål || 1001 91 90 || Vete, för utsäde (exkl. durumvete, vanligt vete och spält) || 200 000

1001 99 00 || Vete samt blandsäd av vete och råg (exkl. utsäde, och durumvete) ||

1003 90 00 || Korn (exkl. utsäde) ||

1004 10 00 || Havre, för utsäde ||

1004 90 00 || Havre (exkl. utsäde) ||

1005 90 00 || Majs (exkl. utsäde) ||

1101 00 15 || Mjöl av vanligt vete och spält ||

1101 00 90 || Mjöl, finmalet av blandsäd av vete och råg ||

1102 20 10 || Mjöl, av majs, med en fetthalt av högst 1,5 viktprocent ||

1102 20 90 || Mjöl, av majs, med en fetthalt av mer än 1,5 viktprocent ||

1102 90 10 || Mjöl, av korn ||

1102 90 90 || Mjöl, finmalet av spannmål (exkl. vete, blandsäd av vete och råg, råg, majs, ris, korn och havre) ||

1103 11 90 || Krossgryn samt grovt mjöl, inkl. fingryn, av vanligt vete och spält ||

1103 13 10 || Krossgryn samt grovt mjöl, inkl. fingryn, av majs, med en fetthalt av högst 1,5 viktprocent ||

|| 1103 13 90 || Krossgryn samt grovt mjöl, inkl. fingryn, av majs, med en fetthalt över 1,5 viktprocent ||

1103 19 20 || Krossgryn samt grovt mjöl av råg eller korn ||

1103 19 90 || Krossgryn samt grovt mjöl, inkl. fingryn, av spannmål (exkl. vete, havre, majs, ris, råg och korn) ||

1103 20 25 || Pelletar av råg eller korn ||

1103 20 40 || Pelletar av majs ||

1103 20 60 || Pelletar av vete ||

1103 20 90 || Pelletar av spannmål (exkl. råg, korn, havre, majs, ris och vete) ||

1104 19 10 || Vete, valsat eller bearbetat till flingor ||

1104 19 50 || Majs, valsat eller bearbetat till flingor ||

1104 19 61 || Korn, valsat ||

1104 19 69 || Korn, bearbetat till flingor ||

1104 23 40 || Majs, skalad, även klippt eller gröpad: Majs, bearbetad till pärlgryn ||

1104 23 98 || Majs bearbetad på annat sätt, t.ex. klippt eller gröpad (exkl. valsad, bearbetad till flingor eller pärlgryn, skalad och pelletar och mjöl) ||

|| 1104 29 04 || Skalat, även klippt eller gröpat korn ||

1104 29 05 || Korn, bearbetat till pärlgryn ||

1104 29 08 || Korn, bearbetat på annat sätt, t.ex. klippt eller gröpat (exkl. valsat, bearbetat till flingor eller pärlgryn, skalat och pelletar och mjöl) ||

1104 29 17 || Skalad, även klippt eller gröpad (exkl. ris, havre, majs och korn) ||

1104 29 30 || Spannmål, bearbetad till pärlgryn (exkl. korn, havre, majs och ris) ||

1104 29 51 || Vete, inte vidare bearbetad än gröpad ||

1104 29 59 || Spannmål, inte vidare bearbetad än gröpad (exkl. korn, havre, majs, ris, vete och råg) ||

1104 29 81 || Vete, klippt, gröpad eller vidare bearbetad (exkl. valsade, bearbetad till flingor, mjöl, pelletar, skalad, bearbetad till pärlgryn och inte vidare bearbetad än gröpad) ||

|| 1104 29 89 || Spannmål, klippt eller gröpad eller vidare bearbetad (förutom korn, havre, majs, vete och råg, och valsad, bearbetad till flingor, mjöl, pelletar, skalad, bearbetad till pärlgryn och inte vidare bearbetad än gröpad, halv- eller helvalsat ris och brutet ris) ||

|| 1104 30 10 || Vetegroddar, hela, valsade, bearbetade till flingor eller malda ||

1104 30 90 || Groddar av spannmål hela, valsade, bearbetadetill flingor eller malda (exkl. vete) ||

8 Malt och vetegluten || 1107 10 11 || Malt av vete i form av mjöl (exkl. rostad) || 330

1107 10 19 || Malt av vete (med undantag av mjöl och rostad) ||

1107 10 91 || Malt i form av mjöl (exkl. rostad och av vete) ||

1107 10 99 || Malt (med undantag av rostad, av vete och i form av mjöl) ||

1107 20 00 || Rostad malt ||

1109 00 00 || Vetegluten, även torkat ||

9 Stärkelse || 1108 11 00 || Vetestärkelse || 550

1108 12 00 || Majsstärkelse ||

1108 13 00 || Potatisstärkelse ||

10 Socker || 1701 12 10 || Råsocker från sockerbetor, för raffinering (utan tillsats av aromämnen eller färgämnen) || 8 000

1701 12 90 || Råsocker från sockerbetor (exkl. för raffinering och utan tillsats av aromämnen eller färgämnen) ||

1701 91 00 || Raffinerat socker från sockerrör eller sockerbetor, med tillsats av aromämnen eller färgämnen, i fast form ||

1701 99 10 || Vitt socker innehållande minst 99,5 viktprocent sackaros beräknat på torrsubstansen (exkl. med tillsats av aromämnen eller färgämnen) ||

|| 1701 99 90 || Socker från sockerrör eller sockerbetor samt kemiskt ren sackaros, i fast form (exkl. socker från sockerrör eller sockerbetor med tillsats av aromämnen eller färgämnen samt råsocker och vitsocker) ||

1702 20 10 || Lönnsocker, i fast form, med tillsats av aromämnen eller färgämnen ||

1702 30 10 || Isoglukos i fast form, inte innehållande fruktsocker (fruktos) eller innehållande mindre än 20 viktprocent fruktsocker beräknat på torrsubstansen ||

1702 30 50 || Druvsocker (dextros) i form av vitt kristalliniskt pulver, även agglomerat, inte innehållande fruktsocker (fruktos) eller innehållande mindre än 20 viktprocent fruktsocker beräknat på torrsubstansen (exkl. isoglukos) ||

|| 1702 30 90 || Glukos i fast form och som sirap, utan tillsats av aromämnen eller färgämnen och inte innehållande fruktsocker (fruktos) eller innehållande mindre än 20 % fruktsocker beräknat på torrsubstansen (exkl. isoglukos och druvsocker i form av vitt kristalliniskt pulver, även agglomererat) ||

1702 40 10 || Isoglukos i fast form, innehållande minst 20 men mindre än 50 % viktprocent fruktsocker beräknat på torrsubstansen (exkl. invertsocker) ||

|| 1702 40 90 || Glukos i fast form och glukossirap, utan tillsats av aromämnen eller färgämnen, innehållande minst 20 men mindre än 50 viktprocent fruktsocker beräknat på torrsubstansen (exkl. isoglukos och invertsocker) ||

1702 60 10 || Isoglukos i fast form, innehållande över 50 viktprocent fruktsocker beräknat på torrsubstansen (exkl. kemiskt rent fruktsocker och invertsocker) ||

1702 60 80 || Inulinsirap erhållen direkt genom hydrolys av inulin eller oligofruktos, innehållande mer än 50 viktprocent fruktos, beräknat på torrsubstansen, i fri form eller i form av sackaros ||

1702 60 95 || Fruktos, i fast form och fruktossirap utan tillsats av aromämnen eller färgämnen, innehållande över 50 viktprocent fruktsocker beräknat på torrsubstansen (exkl. isoglukos, insulinsirap, kemiskt ren fruktos och invertsocker) ||

1702 90 30 || Isoglukos i fast form, innehållande 50 viktprocent fruktsocker beräknat på torrsubstansen, framställt av glukospolymerer ||

|| 1702 90 50 || Maltodextrin i fast form samt sirap (exkl. med tillsats av aromämnen eller färgämnen) ||

1702 90 71 || Sockerkulör av socker och melass, innehållande minst 50 viktprocent sackaros beräknat på torrsubstansen ||

1702 90 75 || Sockerkulör av socker och melass, innehållande mindre än 50 viktprocent sackaros beräknat på torrsubstansen, i pulverform, även agglomererat ||

1702 90 79 || Sockerkulör av socker och melass, innehållande mindre än 50 viktprocent sackaros beräknat på torrsubstansen (exkl. socker och melass i pulverform, även agglomererat) ||

1702 90 80 || Inulinsirap erhållen direkt genom hydrolys av inulin eller oligofruktos, innehållande minst 10 men högst 50 viktprocent fruktos, beräknat på torrsubstansen, i fri form eller i form av sackaros ||

1702 90 95 || Socker i fast form, inklusive invertsocker, och socker- och sockersirapsblandningar innehållande 50 viktprocent fruktsocker beräknat på torrsubstansen, utan tillsats av aromämnen eller färgämnen (exkl. socker från sockerrör eller sockerbetor, kemiskt ren sackaros och maltos, laktos, lönnsirap, glukos, fruktsocker, maltodextrin och sirap, isoglukos, insulinsirap och sockerkulör) ||

|| 2106 90 30 || Smaksatta eller färgade sockerlösningar av isoglukos ||

2106 90 55 || Smaksatta eller färgade sockerlösningar av druvsocker eller maltodextrin ||

2106 90 59 || Sirap och andra sockerlösningar, smaksatta eller färgade (exkl. av isoglukos, laktos, druvsocker eller maltodextrin) ||

11 Kli, fodermjöl och andra återstoder || 2302 10 10 || Kli, fodermjöl och andra återstoder av majs, även i form av pelletar, erhållna vid siktning, malning eller annan bearbetning, med ett stärkelseinnehåll av högst 35 viktprocent || 2 200

2302 10 90 || Kli, fodermjöl och andra återstoder av majs, även i form av pelletar, erhållna vid siktning, malning eller annan bearbetning, med ett stärkelseinnehåll över 35 viktprocent ||

2302 30 10 || Kli, fodermjöl och andra återstoder av vete, även i form av pelletar, erhållna vid siktning, malning eller annan bearbetning, med ett stärkelseinnehåll av högst 28 viktprocent, förutsatt att högst 10 viktprocent passerar genom en sikt med en maskvidd av 0,2 mm eller, om mer än 10 viktprocent av varan passerar genom sikten, att askinnehållet i torrsubstansen av den siktade produkten är minst 1,5 viktprocent ||

|| 2302 30 90 || Kli, fodermjöl och andra återstoder, även i form av pelletar, erhållna vid siktning, malning eller annan bearbetning av vete (exkl. vete med ett stärkelseinnehåll av högst 28 viktprocent, förutsatt att högst 10 viktprocent passerar genom en sikt med en maskvidd av 0,2 mm eller, om mer än 10 viktprocent av varan passerar genom sikten, att askinnehållet i torrsubstansen av den siktade produkten är minst 1,5 viktprocent) ||

2302 40 10 || Kli, fodermjöl och andra återstoder av spannmål, även i form av pelletar, erhållna vid siktning, malning eller annan bearbetning, med ett stärkelseinnehåll av högst 28 viktprocent, förutsatt att högst 10 viktprocent passerar genom en sikt med en maskvidd av 0,2 mm eller, om mer än 10 viktprocent av varan passerar genom sikten, att askinnehållet i torrsubstansen av den siktade produkten är minst 1,5 viktprocent (exkl. av majs, ris eller vete) ||

|| 2302 40 90 || Kli, fodermjöl och andra återstoder av spannmål, även i form av pelletar, erhållna vid siktning, malning eller annan bearbetning (exkl. av majs, ris eller vete och med ett stärkelseinnehåll av högst 28 viktprocent, förutsatt att högst 10 viktprocent passerar genom en sikt med en maskvidd av 0,2 mm eller, om mer än 10 viktprocent av varan passerar genom sikten, har ett askinnehåll på minst 1,5 viktprocent) ||

2303 10 11 || Återstoder från framställning av majsstärkelse, med ett proteininnehåll beräknat på torrsubstansen av mer än 40 viktprocent (exkl. koncentrerat majsstöpvatten) ||

Bearbetade jordbruksprodukter

12 Sockermajs || 0710 40 00 || Sockermajs, okokt eller ångkokt eller kokt i vatten, fryst || 1 500

0711 90 30 || Sockermajs, tillfälligt konserverade, t.ex. med svaveldioxidgas eller i saltvatten, svavelsyrlighetsvatten eller andra konserverande lösningar, men olämpliga för direkt konsumtion i detta tillstånd ||

|| 2001 90 30 || Sockermajs Zea mays var. saccharata, beredd eller konserverad med ättika eller ättiksyra ||

2004 90 10 || Sockermajs Zea mays var. Saccharata, beredd eller konserverad på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, fryst ||

2005 80 00 || Sockermajs Zea mays var. Saccharata, beredd eller konserverad på annat sätt än med ättika eller ättiksyra (exkl. fryst) ||

13  Bearbetat socker || 1302 20 10 || Torra pektinämnen, pektinater och pektater, i pulverform || 6 000

1302 20 90 || Flytande pektinämnen, pektinater och pektater ||

1702 50 00 || Kemiskt ren fruktos, i fast form ||

1702 90 10 || Kemiskt ren maltos, i fast form ||

1704 90 99 || Pastor, marsipan, nougat och andra framställda tabletter, utan innehåll av kakao (exkl. tuggummi, vit choklad, halspastiller, tabletter o.d. mot hosta, vin- och fruktgummi, gelévaror, fruktpastor i form av konfektyrer, karameller o.d., även fyllda samt kola o.d., tabletter framställda genom sammanpressning samt massor, pastor och mandelmassor löst förpackade i förpackningar med en nettovikt av minst 1 kg) ||

|| 1806 10 30 || Sötat kakaopulver, innehållande minst 65 men mindre än 80 % sackaros, inkl. invertsocker uttryckt som sackaros eller isoglukos uttryckt som sackaros ||

1806 10 90 || Sötat kakaopulver, innehållande minst 80 % sackaros, inkl. invertsocker uttryckt som sackaros eller isoglukos uttryckt som sackaros ||

1806 20 95 || Choklad och andra livsmedelsberedningar innehållande kakao, i form av block, kakor eller stänger vägande mer än 2 kg eller i flytande form, pastaform, pulverform, granulatform eller annan lös form, i behållare eller löst liggande i förpackningar innehållande mer än 2 kg, innehållande mindre än 18 viktprocent kakaosmör (exkl. kakaopulver, chokladglasyr och chocolate milk crumb) ||

|| 1901 90 99 || Livsmedelsberedningar av mjöl, krossgryn, stärkelse eller maltextrakt som inte innehåller kakao eller innehåller mindre än 40 viktprocent kakao beräknat på helt avfettad bas samt livsmedelsberedningar framställda av mjölk, grädde, kärnmjölk, filmjölk, gräddfil, vassle, yoghurt, kefir eller liknande varor enligt nr 0401 04 04, som inte innehåller kakao eller innehåller mindre än 5 viktprocent kakao beräknat på helt avfettad bas, som inte anges någon annanstans (exkl. maltextrakt, beredningar avsedda som barnmat, i detaljhandelsförpackningar, mixer och deg för beredning av bakverk och varor enligt nr1901 90 91) ||

2101 12 98 || Beredningar på basis av kaffe ||

2101 20 98 || Beredningar på basis av te eller mate ||

2106 90 98 || Livsmedelsberedningar som inte anges någon annanstans, innehållande minst 1,5 % mjölkfett, minst 5 % sackaros eller isoglukos, minst 5 % druvsocker eller minst 5 % stärkelse, i viktprocent ||

3302 10 29 || Beredningar baserade på luktämnen, innehållande alla smakämnen som kännetecknar en dryck, innehållande minst 1,5 % mjölkfett, minst 5 % sackaros eller isoglukos, minst 5 % druvsocker eller minst 5 % stärkelse i viktprocent, av sådana slag som används för framställning av drycker (exkl. med en faktisk alkoholhalt på över 0,5 volymprocent) ||

14  Produkter av bearbetad spannmål || 1904 30 00 || Bulgurvete i form av bearbetade korn, erhållna genom kokning av hårda vetekorn || 3 300

2207 10 00 || Etylalkohol, odenaturerad, med alkoholhalt av minst 80 volymprocent ||

2207 20 00 || Etylalkohol och annan sprit, denaturerade, oavsett alkoholhalt ||

2208 90 91 || Odenaturerad etylalkohol med en alkoholhalt av mindre än 80 volymprocent, i kärl rymmande högst 2 liter ||

2208 90 99 || Odenaturerad etylalkohol med en alkoholhalt av mindre än 80 volymprocent, i kärl rymmande mer än 2 liter ||

2905 43 00 || Mannitol ||

2905 44 11 || D-glucitol ”sorbitol” i vattenlösning med ett innehåll av D-mannitol på högst 2 viktprocent, beräknat på halten D-glucitol ||

2905 44 19 || D-glucitol ”sorbitol” i vattenlösning (exkl. med ett innehåll av D-mannitol på högst 2 viktprocent, beräknat på halten D-glucitol) ||

2905 44 91 || D-glucitol ”sorbitol” med ett innehåll av D-mannitol på högst 2 viktprocent, beräknat på halten D-glucitol (exkl. i vattenlösning) ||

|| 2905 44 99 || D-glucitol ”sorbitol” (exkl. i vattenlösning med ett innehåll av D-mannitol på högst 2 viktprocent, beräknat på halten D-glucitol) ||

3505 10 10 || Dextrin ||

|| 3505 10 50 || Stärkelse, företrad eller förestrad (exkl. dextrin) ||

3505 10 90 || Modifierad stärkelse (med undantag av företrad stärkelse, förestrad stärkelse och dextrin) ||

3505 20 30 || Lim som innehåller minst 25 men under 55 viktprocent stärkelse, dextrin eller annan modifierad stärkelse (exkl. i detaljhandelsuppläggningar samt med nettovikt av högst 1 kg) ||

3505 20 50 || Lim som innehåller minst 55 men under 80 viktprocent stärkelse, dextrin eller annan modifierad stärkelse (exkl. i detaljhandelsuppläggningar samt med nettovikt av högst 1 kg) ||

3505 20 90 || Lim som innehåller minst 80 viktprocent stärkelse, dextrin eller annan modifierad stärkelse (exkl. i detaljhandelsuppläggningar samt med nettovikt av högst 1 kg) ||

|| 3809 10 10 || Appreturmedel, preparat för påskyndande av färgning eller för fixering av färgämnen samt andra produkter och preparat (t.ex. glättmedel och betmedel), av sådana slag som används inom textil-, pappers- eller läderindustrin eller inom liknande industrier, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans, på basis av stärkelse eller stärkelseprodukter, innehållande mindre än 55 viktprocent av dessa ämnen ||

3809 10 30 || Appreturmedel, preparat för påskyndande av färgning eller för fixering av färgämnen samt andra produkter och preparat (t.ex. glättmedel och betmedel), av sådana slag som används inom textil-, pappers- eller läderindustrin eller inom liknande industrier, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans, på basis av stärkelse eller stärkelseprodukter, innehållande minst 55 men mindre än 70 viktprocent av dessa ämnen ||

3809 10 50 || Appreturmedel, preparat för påskyndande av färgning eller för fixering av färgämnen samt andra produkter och preparat (t.ex. glättmedel och betmedel), av sådana slag som används inom textil-, pappers- eller läderindustrin eller inom liknande industrier, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans, på basis av stärkelse eller stärkelseprodukter, innehållande minst 70 men mindre än 83 viktprocent av dessa ämnen ||

|| 3809 10 90 || Appreturmedel, preparat för påskyndande av färgning eller för fixering av färgämnen samt andra produkter och preparat (t.ex. glättmedel och betmedel), av sådana slag som används inom textil-, pappers- eller läderindustrin eller inom liknande industrier, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans, på basis av stärkelse eller stärkelseprodukter, innehållande minst 83 % viktprocent av dessa ämnen ||

3824 60 11 || Sorbitol i vattenlösning innehållande högst 2 viktprocent D-mannitol beräknat på halten D-glucitol (exkl. D-glucitol [sorbitol]) ||

3824 60 19 || Sorbitol i vattenlösning innehållande mer än 2 viktprocent D-mannitol beräknat på halten D-glucitol (exkl. D-glucitol [sorbitol]) ||

3824 60 91 || Sorbitol innehållande högst 2 viktprocent D-mannitol beräknat på halten D-glucitol (exkl. sorbitol i vattenlösning och D-glucitol [sorbitol]) ||

3824 60 99 || Sorbitol innehållande mer än 2 viktprocent D-mannitol beräknat på halten D-glucitol (exkl. sorbitol i vattenlösning och D-glucitol [sorbitol]) ||

15 Cigaretter || 2402 10 00 || Cigarrer och cigariller innehållande tobak || 500

2402 20 90 || Cigaretter innehållande tobak (exkl. innehållande kryddnejlika) ||

________________

BILAGA III

TILLNÄRMNING

________________

BILAGA III-A

Förteckning över sektorslagstiftningen för tillnärmning

Nedanstående förteckning innehåller Georgiens prioriteringar när det gäller tillnärmning av EU:s direktiv enligt den nya metoden och helhetsmetoden som ingår i Georgiens regerings strategi från mars 2010 för standardisering, ackreditering, bedömning av överensstämmelse, tekniska föreskrifter och metrologi och program för lagstiftningsreformer och antagande av tekniska föreskrifter.

1.       Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/9/EG av den 20 mars 2000 om linbaneanläggningar för persontransport

Tidsplan: tillnärmades 2011

2.       Europaparlamentets och rådets direktiv 95/16/EG av den 29 juni 1995 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om hissar

Tidsplan: tillnärmades 2011

3.       Europaparlamentets och rådets direktiv 97/23/EG av den 29 maj 1997 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om tryckbärande anordningar

Tidsplan: under 2013

4.       Rådets direktiv 92/42/EEG av den 21 maj 1992 om effektivitetskrav för nya värmepannor som eldas med flytande eller gasformigt bränsle.

Tidsplan: under 2013

5.       Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/105/EG av den 16 september 2009 om enkla tryckkärl

Tidsplan: under 2013

6.       Europaparlamentets och rådets direktiv 94/25/EG av den 16 juni 1994 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar i fråga om fritidsbåtar

Tidsplan: under 2013

7.       Kommissionens direktiv 2008/43/EG av den 4 april 2008 om inrättandet av ett system för identifiering och spårning av explosiva varor för civilt bruk i enlighet med rådets direktiv 93/15/EEG

Tidsplan: inom fem år efter det att detta avtal trätt i kraft

8.       Europaparlamentets och rådets direktiv 94/9/EG av den 23 mars 1994 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om utrustning och säkerhetssystem som är avsedda för användning i explosionsfarliga omgivningar

Tidsplan: inom fyra år efter det att detta avtal trätt i kraft

9.       Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/5/EG av den 9 mars 1999 om radioutrustning och teleterminalutrustning och om ömsesidigt erkännande av utrustningens överensstämmelse

Tidsplan: inom fyra år efter det att detta avtal trätt i kraft

10.     Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/108/EG av den 15 december 2004 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om elektromagnetisk kompatibilitet och om upphävande av direktiv 89/336/EEG

Tidsplan: inom åtta år efter det att detta avtal trätt i kraft

11.     Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/95/EG av den 12 december 2006 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning om elektrisk utrustning avsedd för användning inom vissa spänningsgränser

Tidsplan: inom åtta år efter det att detta avtal trätt i kraft

12.     Rådets direktiv 93/42/EEG av den 14 juni 1993 om medicintekniska produkter

Tidsplan: inom fem år efter det att detta avtal trätt i kraft

13.     Europaparlamentets och rådets direktiv 98/79/EG av den 27 oktober 1998 om medicintekniska produkter för in vitro-diagnostik

Tidsplan: inom fem år efter det att detta avtal trätt i kraft

14.     Rådets direktiv 90/385/EEG av den 20 juni 1990 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om aktiva medicintekniska produkter för implantation

Tidsplan: inom fem år efter det att detta avtal trätt i kraft

15.     Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/142/EG av den 30 november 2009 om anordningar för förbränning av gasformiga bränslen

Tidsplan: inom fem år efter det att detta avtal trätt i kraft

16.     Rådets direktiv 89/686/EEG av den 21 december 1989 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om personlig skyddsutrustning

Tidsplan: inom fem år efter det att detta avtal trätt i kraft

17.     Europaparlamentets och rådets direktiv 98/37/EG av den 22 juni 1998 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om maskiner

Tidsplan: inom fem år efter det att detta avtal trätt i kraft

18.     Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/48/EG av den 18 juni 2009 om leksakers säkerhet

Tidsplan: inom fem år efter det att detta avtal trätt i kraft

19.     Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 305/2011 av den 9 mars 2011 om fastställande av harmoniserade villkor för saluföring av byggprodukter och om upphävande av rådets direktiv 89/106/EG 

Tidsplan: inom åtta år efter det att detta avtal trätt i kraft

20.     Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/23/EG av den 23 april 2009 om icke-automatiska vågar

Tidsplan: inom åtta år efter det att detta avtal trätt i kraft

21.     Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/22/EG av den 31 mars 2004 om mätinstrument

Tidsplan: inom åtta år efter det att detta avtal trätt i kraft

________________

BILAGA III-B

VÄGLEDANDE FÖRTECKNING ÖVER ÖVERGRIPANDE LAGSTIFTNING

I förteckningen nedan sammanfattas de övergripande principer och praxis som fastställs i relevant EU-lagstiftning och som avses i artikel 47.1 i detta avtal. Syftet är att den ska fungera som en icke‑uttömmande vägledning för Georgien vid tillnärmningen av unionens övergripande åtgärder.

1.         Europaparlamentets och rådets beslut nr 768/2008/EG av den 9 juli 2008 om en gemensam ram för saluföring av produkter och upphävande av rådets beslut 93/465/EEG

2.         Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 765/2008 av den 9 juli 2008 om krav för ackreditering och marknadskontroll i samband med saluföring av produkter och upphävande av förordning (EEG) nr 339/93

3.         Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/95/EG av den 3 december 2001 om allmän produktsäkerhet

4.         Rådets direktiv 80/181/EEG av den 20 december 1979 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning för måttenheter i dess lydelse enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/3/EG

5.         Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1025/2012 av den 25 oktober 2012 om europeisk standardisering

6.         Rådets direktiv 85/374/EEG av den 25 juli 1985 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om skadeståndsansvar för produkter med säkerhetsbrister

________________

BILAGA IV

OMFATTNING

________________

BILAGA IV-A

SANITÄRA OCH FYTOSANITÄRA ÅTGÄRDER

Del 1

Åtgärder avseende huvudsakliga kategorier levande djur

I.                 Hästdjur (inklusive zebror) eller åsnor eller avkomma av korsningar mellan dessa arter

II.               Nötkreatur (inbegripet Bubalus bubalis och Bison)

III.              Får och getter

IV.              Svin

V.               Fjäderfä (inbegripet hönsfåglar, kalkoner, pärlhöns, ankor, gäss)

VI.              Levande fisk

VII.            Kräftdjur

VIII.           Blötdjur

IX.              Ägg och könsceller från levande fisk

X.               Kläckägg

XI.              Sperma, ägg, embryon

XII.            Andra däggdjur

XIII.           Andra fåglar

XIV.           Reptiler

XV.            Groddjur

XVI.           Andra ryggradsdjur

XVII.         Bin

Del 2

Åtgärder avseende animaliska produkter

I.       Huvudsakliga kategorier av animaliska produkter avsedda som livsmedel

1.       Färskt kött från tama hovdjur, fjäderfä och hardjur, vilt och hägnat vilt, inbegripet slaktbiprodukter

2.       Malet kött, köttberedningar, mekaniskt urbenat kött, köttprodukter

3.       Levande musslor

4.       Fiskeriprodukter

5.       Obehandlad mjölk, råmjölk, mejeriprodukter och råmjölksbaserade produkter

6.       Ägg och äggprodukter

7.       Grodlår och sniglar

8.       Utsmält djurfett och fettgrevar

9.       Behandlade magar, blåsor och tarmar

10.     Gelatin, råmaterial för produktion av gelatin avsett som livsmedel

11.     Kollagen

12.     Honung och biodlingsprodukter

II.      Huvudsakliga kategorier av animaliska biprodukter

Vid slakterier || Animaliska biprodukter att användas som foder åt pälsdjur

Animaliska biprodukter för tillverkning av sällskapsdjursfoder

Blod och blodprodukter från hästdjur för ändamål utanför foderkedjan

Färska eller kylda hudar och skinn av hovdjur

Animaliska biprodukter för tillverkning av härledda produkter för ändamål utanför foderkedjan

Vid mejerier || Mjölk, mjölkbaserade produkter och mjölkderivat

Råmjölk och produkter av råmjölk

Vid andra anläggningar för insamling eller hantering av animaliska biprodukter (dvs. icke bearbetade/behandlade råvaror) || Blod och blodprodukter från hästdjur för ändamål utanför foderkedjan

Obehandlade blodprodukter, utom från hästdjur, för härledda produkter för ändamål utanför foderkedjan för produktionsdjur

Behandlade blodprodukter, utom från hästdjur, för tillverkning av härledda produkter för ändamål utanför foderkedjan för produktionsdjur

Färska eller kylda hudar och skinn av hovdjur

Svinborst från tredjeländer eller regioner i tredjeländer som är fria från afrikansk svinpest

Ben och benprodukter (förutom benmjöl), horn och hornprodukter (förutom hornmjöl) och hovar och hovprodukter (förutom hovmjöl) for andra användningar än som foder, organiska gödselmedel eller jordförbättringsmedel

|| Horn och hornprodukter, förutom hornmjöl, och hovar och hovprodukter, förutom hovmjöl, för tillverkning av organiska gödselmedel eller jordförbättringsmedel

Gelatin för fotografisk industri som inte är avsett att användas som livsmedel

Ull och hår

Behandlade fjädrar, delar av fjädrar och dun

Vid bearbetningsanläggningar || Bearbetat djurprotein, även blandningar och produkter förutom foder till sällskapsdjur som innehåller sådant protein

Blodprodukter som kan användas som foderråvara

Behandlade hudar och skinn av hovdjur

|| Behandlade hudar och skinn av idisslare och hästdjur (21 dagar)

Svinborst från tredjeländer eller regioner i tredjeländer som inte är fria från afrikansk svinpest

Fiskolja för användning som foderråvara eller för ändamål utanför foderkedjan

Utsmält fett för användning som foderråvara

Utsmält fett för vissa ändamål utanför foderkedjan för produktionsdjur

Gelatin eller kollagen för användning som foderråvara eller för ändamål utanför foderkedjan

Hydrolyserat protein, dikalciumfosfat eller trikalciumfosfat för användning som foderråvara eller för ändamål utanför foderkedjan

Biprodukter från biodling, uteslutande avsedda för användning vid biodling

|| Fettderivat för ändamål utanför foderkedjan

Fettderivat för användning som foder eller för ändamål utanför foderkedjan

Äggprodukter som kan användas som foderråvara

Vid anläggningar för tillverkning av foder för sällskapsdjur (inklusive tuggben och aromatiska inälvsprodukter) || Konserverat sällskapsdjursfoder

Bearbetat sällskapsdjursfoder utom konserverat sällskapsdjursfoder

|| Tuggben för hundar

Rått foder för sällskapsdjur till direktförsäljning

Aromatiska inälvsprodukter för tillverkning av foder för sällskapsdjur

Vid anläggningar för tillverkning av jakttroféer || Behandlade jakttroféer eller andra prepareringar av fåglar och hovdjur som endast består av ben, horn, hovar, klor, tänder, hudar eller skinn

|| Jakttroféer eller andra prepareringar av fåglar och hovdjur som består av hela obehandlade delar

Vid anläggningar som tillverkar mellanprodukter || Mellanprodukter

Gödselmedel och jordförbättrande medel || Bearbetat djurprotein, även blandningar och produkter förutom foder till sällskapsdjur som innehåller sådant protein

Bearbetat naturgödsel, produkter härledda från bearbetat naturgödsel och guano från fladdermöss

Vid lagring av härledda produkter || Samtliga härledda produkter

III.    Sjukdomsframkallande smittämnen

Del 3

Växter, växtprodukter och andra föremål

Växter, växtprodukter och andra föremål[3] som potentiellt kan bära skadegörare som av sig själva eller genom sin bearbetning kan innebära en risk för införandet och spridandet av skadegörare.

Del 4

Åtgärder avseende livsmedels- och fodertillsatser

Livsmedel:

1.       Livsmedelstillsatser (alla livsmedelstillsatser och livsmedelsfärger)

2.       Processhjälpmedel

3.       Smakämnen

4.       Livsmedelsenzymer

Foder[4]:

5.       Fodertillsatser

6.       Foderråvaror

7.       Foderblandningar och foder till sällskapsdjur förutom de som omfattas av del 2.II

8.       Främmande ämnen i foder

________________

BILAGA IV-B

DJURSKYDDSKRAV

Djurskyddskrav avseende

1.       bedövning och slakt,

2.       djurtransporter och därmed relaterad hantering,

3.       skötsel av djur.

________________

BILAGA IV C

ANDRA ÅTGÄRDER SOM OMFATTAS AV KAPITEL 4 I AVDELNING IV

1.       Kemikalier som härrör från migration av ämnen från förpackningsmaterial

2.       Sammansatta produkter

3.       Genetiskt modifierade organismer

4.       Tillväxtfrämjande hormoner, tyreostatika, vissa hormoner och betaagonister

Georgien ska tillnärma sin lagstiftning om genetiskt modifierade organismer till unionens lagstiftning enligt förteckningen i artikel 55.4 i detta avtal.

________________

BILAGA IV D

ÅTGÄRDER SOM KOMMER ATT INKLUDERAS EFTER TILLNÄRMNING AV UNIONENS LAGSTIFTNING

1.       Kemikalier för dekontaminering av livsmedel

2.       Kloner

3.       Bestrålning (jonisering)

________________

BILAGA V

FÖRTECKNING ÖVER DJURSJUKDOMAR, SJUKDOMAR I VATTENBRUK OCH REGLERADE SKADEGÖRARE FÖR VILKA REGIONER KAN BEVILJAS STATUS SOM OFFICIELLT FRIA FRÅN

_________________

Bilaga V-A

DJURSJUKDOMAR OCH FISKSJUKDOMAR FÖR VILKA ANMÄLNINGSPLIKT GÄLLER OCH AVSEENDE VILKA PARTERNAS STATUS HAR ERKÄNTS OCH BESLUT OM REGIONALISERING KAN FATTAS

1.       Mul- och klövsjuka

2.       Vesikulär svinsjuka

3.       Vesikulär stomatit

4.       Afrikansk hästpest

5.       Afrikansk svinpest

6.       Blåtunga

7.       Patogenisk aviär influensa

8.       Newcastlesjuka

9.       Boskapspest

10.     Klassisk svinpest

11.     Elakartad lungsjuka hos nötkreatur

12.     Får- och getpest

13.     Får- och getkoppor

14.     Rift Valley-feber

15.     Lumpy skin disease

16.     Venezuelansk hästencefalomyelit

17.     Rots

18.     Beskällarsjuka

19.     Enteroviral encefalomyelit

20.     Infektiös hematopoietisk nekros (IHN)

21.     Viral hemorragisk septikemi (VHS)

22.     Infektiös laxanemi (ISA)

23.     Bonamia ostreae

24.     Marteilia refringens

_________________

Bilaga V-B

ERKÄNNANDE AV STATUS FÖR SKADEGÖRARE, SKADEGÖRARFRIA OMRÅDEN OCH SKYDDADE ZONER

A.      Erkännande av status för skadegörare

Varje part ska fastställa och meddela en förteckning över skadegörare baserad på följande principer:

1.       Skadegörare som inte konstaterats i någon del av partens territorium.

2.       Skadegörare som konstaterats i någon del av partens territorium och som står under officiell kontroll.

3.       Skadegörare som konstaterats i någon del av partens territorium, som står under officiell kontroll och för vilka skadegörarfria områden/skyddade zoner har upprättats.

Varje förändring av förteckningen över status för skadegörare ska utan dröjsmål meddelas till den andra parten om den inte på annat sätt meddelas till behörig internationell organisation.

B.      Erkännande av skadegörarfria områden och skyddade zoner

Parterna erkänner de skyddade zonerna och principen om skadegörarfria områden och deras tillämpning med respekt för internationella standarder för fytosanitära åtgärder.

________________

BILAGA VI

REGIONALISERING/ZONINDELNING, SKADEGÖRARFRIA OMRÅDEN OCH SKYDDADE ZONER

A.      Djursjukdomar och sjukdomar i vattenbruk

1.       Djursjukdomar

Grundvalen för erkännande av status för djursjukdom i en parts territorium eller region eller delar därav ska vara OIE:s Terrestrial Animal Health Code.

Grundvalen för beslut om regionalisering för en djursjukdom ska vara OIE:s Terrestrial Animal Health Code.

2.       Sjukdomar i vattenbruk

Grundvalen för beslut om regionalisering när det gäller sjukdomar i vattenbruk ska vara OIE:s Aquatic Animal Health Code.

B.      Skadegörare

Kriterierna för att fastställa skadegörarfria områden och skyddade zoner ska överensstämma antingen med

–        FAO:s International Standard for Phytosanitary Measures nummer 4 om krav för fastställandet av skadegörarfria områden och definitionerna i relevanta internationella standarder för fytosanitära åtgärder, eller

–        artikel 2.1 h i rådets direktiv 2000/29/EG av den 8 maj 2000 om skyddsåtgärder mot att skadegörare på växter eller växtprodukter förs in till gemenskapen och mot att de sprids inom gemenskapen

C.      Kriterier för erkännande av speciell status avseende djursjukdomar på en parts territorium eller delar av en parts territorium

1.       I de fall då den importerande parten anser att det egna territoriet eller delar av det egna territoriet är fritt/fria från en annan djursjukdom än de sjukdomar som anges i bilaga V-A till detta avtal ska den importerande parten förelägga den exporterande parten underlag för detta och särskilt ange följande:

–        Uppgift om vilken sjukdom det är fråga om och om i vilken utsträckning den tidigare

förekommit på den importerande partens territorium.

–        Uppgift om resultaten av serologisk, mikrobiologisk, patologisk och epidemiologisk testning i övervakningssyfte, samt uppgift om att det enligt lag är obligatoriskt att anmäla förekomst av sjukdomen till de behöriga myndigheterna.

–        Uppgift om övervakningsperiodens längd.

–        I tillämpliga fall, uppgift om under vilken period vaccinering mot sjukdomen varit förbjuden och om vilket geografiskt område som omfattas av förbudet.

–        Uppgifter om vilken metod som används för kontroll av att sjukdomen inte förekommer.

2.       De allmänna eller specifika tilläggsgarantier som den importerande parten kräver utöver detta får inte vara mer omfattande än de krav som den importerande parten tillämpar inom det egna territoriet.

3.       Parterna ska underrätta varandra om varje ändring avseende de kriterier som anges i punkt C 1 i denna bilaga och som har med sjukdomen att göra. Tilläggsgarantier enligt punkt C 2 i denna bilaga får mot bakgrund av en sådan ändring ändras eller återkallas av underkommittén för sanitära och fytosanitära frågor.

________________

BILAGA VII

PROVISORISKT GODKÄNNANDE AV ANLÄGGNINGAR

Villkor och bestämmelser för provisoriskt godkännande av anläggningar

1.       Med provisoriskt godkännande av anläggningar avses att den importerande parten i enlighet med punkt 4 i denna bilaga vid import provisoriskt godkänner anläggningar på den exporterande partens territorium utan föregående inspektion av enskilda anläggningar och på grundval av lämpliga säkerheter som lämnas av den exporterande parten. Förfarandet och villkoren som anges i punkt 4 i denna bilaga ska användas för att ändra eller komplettera de förteckningar som avses i punkt 2 i denna bilaga med hänsyn till nya tillämpningar eller nya säkerheter. Endast vad gäller den ursprungliga förteckningen över anläggningar kan kontroll ingå i förfarandet i enlighet med bestämmelserna i punkt 4 d.

2.       Det provisoriska godkännandet ska inledningsvis endast avse följande typer av anläggningar:

2.1 Anläggningar för animaliska produkter avsedda som livsmedel:

–        Slakterier för färskt kött från tama hovdjur, fjäderfä, hardjur och hägnat vilt (bilaga IV-A, del I)

–        Vilthanteringsanläggningar

–        Styckningsanläggningar

–        Anläggningar för malet kött, köttberedningar, mekaniskt urbenat kött och köttprodukter

–        Reningsanläggningar och distributionsanläggningar för levande musslor

–        Anläggningar för:

–        äggprodukter

–        mejeriprodukter

–        fiskeriprodukter

–        behandlade magar, blåsor och tarmar

–        gelatin och kollagen

–        fiskolja

–        fabriksfartyg

–        frysfartyg

2.2.    Godkända eller registrerade anläggningar för animaliska biprodukter och huvudsakliga kategorier av animaliska biprodukter som inte är avsedda som livsmedel

Typ av godkänd eller registrerad anläggning eller fabrik || Produkt

Slakterier || Animaliska biprodukter att användas som foder åt pälsdjur

Animaliska biprodukter för tillverkning av sällskapsdjursfoder

Blod och blodprodukter från hästdjur för ändamål utanför foderkedjan

Färska eller kylda hudar och skinn av hovdjur

Animaliska biprodukter för tillverkning av härledda produkter för ändamål utanför foderkedjan

Mejerier || Mjölk, mjölkbaserade produkter och mjölkderivat

Råmjölk och produkter av råmjölk

Andra anläggningar för insamling eller hantering av animaliska biprodukter (dvs. icke bearbetade/behandlade råvaror) || Blod och blodprodukter från hästdjur för ändamål utanför foderkedjan

Obehandlade blodprodukter, utom från hästdjur, för härledda produkter för ändamål utanför foderkedjan för produktionsdjur

|| Behandlade blodprodukter, utom från hästdjur, för tillverkning av härledda produkter för ändamål utanför foderkedjan för produktionsdjur

Färska eller kylda hudar och skinn av hovdjur

Svinborst från tredjeländer eller regioner i tredjeländer som är fria från afrikansk svinpest

Ben och benprodukter (förutom benmjöl), horn och hornprodukter (förutom hornmjöl) och hovar och hovprodukter (förutom hovmjöl) for andra användningar än som foder, organiska gödselmedel eller jordförbättringsmedel

Horn och hornprodukter, förutom hornmjöl, och hovar och hovprodukter, förutom hovmjöl, för tillverkning av organiska gödselmedel eller jordförbättringsmedel

Gelatin för fotografisk industri som inte är avsett att användas som livsmedel

|| Ull och hår

Behandlade fjädrar, delar av fjädrar och dun

Bearbetningsanläggningar || Bearbetat djurprotein, även blandningar och produkter förutom foder till sällskapsdjur som innehåller sådant protein

Blodprodukter som kan användas som foderråvara

Behandlade hudar och skinn av hovdjur

Behandlade hudar och skinn av idisslare och hästdjur (21 dagar)

Svinborst från tredjeländer eller regioner i tredjeländer som inte är fria från afrikansk svinpest

Fiskolja för användning som foderråvara eller för ändamål utanför foderkedjan

Utsmält fett för användning som foderråvara

|| Utsmält fett för vissa ändamål utanför foderkedjan för produktionsdjur

Gelatin eller kollagen för användning som foderråvara eller för ändamål utanför foderkedjan

Hydrolyserat protein, dikalciumfosfat eller trikalciumfosfat för användning som foderråvara eller för ändamål utanför foderkedjan

Biprodukter från biodling, uteslutande avsedda för användning vid biodling

Fettderivat för ändamål utanför foderkedjan

Fettderivat för användning som foder eller för ändamål utanför foderkedjan

Äggprodukter som kan användas som foderråvara

Vid anläggningar för tillverkning av foder för sällskapsdjur (inklusive tuggben och aromatiska inälvsprodukter) || Konserverat sällskapsdjursfoder

Bearbetat sällskapsdjursfoder utom konserverat sällskapsdjursfoder

Tuggben för hundar

Rått foder för sällskapsdjur till direktförsäljning

Aromatiska inälvsprodukter för tillverkning av foder för sällskapsdjur

Anläggningar för tillverkning av jakttroféer || Behandlade jakttroféer eller andra prepareringar av fåglar och hovdjur som endast består av ben, horn, hovar, klor, tänder, hudar eller skinn

|| Jakttroféer eller andra prepareringar av fåglar och hovdjur som består av hela obehandlade delar

Anläggningar som tillverkar mellanprodukter || Mellanprodukter

Gödselmedel och jordförbättrande medel || Bearbetat djurprotein, även blandningar och produkter förutom foder till sällskapsdjur som innehåller sådant protein

Bearbetat naturgödsel, produkter härledda från bearbetat naturgödsel och guano från fladdermöss

Lagring av härledda produkter || Samtliga härledda produkter

3.       Den importerande parten ska upprätta förteckningar över provisoriskt godkända anläggningar enligt punkt 2.1 och 2.2 och offentliggöra förteckningarna.

4.       Villkor och bestämmelser för provisoriskt godkännande:

a)       Den importerande parten ska ha godkänt import av den aktuella animalieprodukten från den exporterande parten och det ska ha fastställts relevanta importvillkor och intygskrav avseende produkten.

b)      Om den exporterande partens behöriga myndigheter har gett den importerande parten tillräckliga garantier för att anläggningarna i dess förteckning/förteckningar uppfyller den importerande partens relevanta hälsokrav för de produkter som bearbetas och officiellt har godkänt de anläggningar som återfinns i förteckningarna för export till den importerande parten.

c)       Om en anläggning inte uppfyller de villkor som låg till grund för de utfärdade garantierna måste den exporterande partens behöriga myndigheter ha faktisk behörighet att häva exporten till den importerande parten från den aktuella anläggningen.

d)      De kontroller som den importerande parten utför i enlighet med artikel 62 i detta avtal får ingå i förfarandet för provisoriskt godkännande. Kontrollen avser hur den behöriga myndighet som ansvarar för godkännandet av anläggningar är organiserad och hur den arbetar, samt vilka befogenheter den har och vilka garantier den kan ge när det gäller genomförandet av den importerande partens regler. I kontrollen kan ingå besök på plats vid ett representativt antal anläggningar som förekommer i den eller de förteckningar som den exporterande parten tillhandahåller.

Mot bakgrund av Europeiska unionens struktur och ansvarsfördelningen inom den kan Europeiska unionens kontroller av detta slag komma att utföras av enskilda medlemsstater.

e)       Den importerande parten får på grundval av kontroller enligt led d ändra förteckningarna över anläggningar.

________________

BILAGA VIII

FÖRFARANDE FÖR ERKÄNNANDE AV LIKVÄRDIGHET

1.       Principer:

a)       Likvärdighet kan fastställas för en individuell åtgärd eller för en grupp åtgärder eller för system som avser en viss vara eller en viss varukategori eller för samtliga av dem.

b)      Det faktum att den importerande parten gör en bedömning av den exporterande partens begäran om erkännande av dess åtgärder avseende en viss vara får inte ligga till grund för avbrott i handeln eller för upphävande av pågående import från den exporterande parten av varan i fråga.

c)       Erkännandet av likvärdighet är en interaktiv process mellan den exporterande parten och den importerande parten. I förfarandet ingår att den exporterande parten lägger fram objektiva belägg för att enskilda åtgärder är likvärdiga och att den importerande parten gör en objektiv bedömning av dessa i syfte att eventuellt erkänna likvärdighet.

d)      Det är den importerande parten som slutgiltigt beslutar om erkännande av likvärdighet för den exporterande partens åtgärder.

2.       Villkor

a)       Förfarandet beror på den exporterande partens hälsostatus eller status för skadegörare, dess lagstiftning och dess inspektions- och kontrollsystem avseende den aktuella varan. Hänsyn ska tas till lagstiftningen inom den aktuella sektorn, samt till hur den exporterande partens behöriga myndighet är strukturerad, dess beslutsgång, behörighetsområden, operativa förfaranden och resurser, samt den behöriga myndighetens kompetens när det gäller inspektions- och kontrollsystem, samt genomförandenivå avseende den aktuella varan och hur ofta och effektivt konstaterade risker meddelas till den importerande parten. Beslut om erkännande kan styrkas genom dokumentation, kontroll och handlingar, rapporter och information beträffande tidigare erfarenheter, bedömning och tidigare dokumenterade kontroller.

b)      I enlighet med artikel 57 i detta avtal ska parterna inleda processen för erkännande av likvärdighet efter det att en åtgärd, en grupp av åtgärder eller ett system som ingår i förteckningen över tillnärmning i artikel 55.4 i detta avtal har tillnärmats.

c)       Den exporterande parten ska inleda förfarandet först när den exporterande parten och den aktuella varan inte omfattas av några skyddsåtgärder från den importerande partens sida.

3.       Förfarande

a)       Den exporterande parten inleder förfarandet genom att lämna in en begäran om erkännande av likvärdighet till den importerande parten avseende en enskild åtgärd, en grupp åtgärder eller system avseende en vara eller en kategori varor i en sektor eller en undersektor eller i samtliga.

b)      I tillämpliga fall ska denna begäran också omfatta begäran om och begärd dokumentation för godkännande avseende program eller planer som den importerande parten ställer som villkor för den exporterande parten för att tillåta import av den varan eller en kategori av varor, och/eller status för tillnärmning enligt bilaga XI till detta avtal vad gäller de åtgärder eller system som beskrivs i led a.

c)       Den exporterande parten ska i sin begäran ange följande:

i)       Varans eller varukategoriernas betydelse för handeln.

ii)      Uppgift om vilka av de enskilda åtgärderna i den importerande partens importvillkor för den aktuella varan eller de aktuella varukategorierna som den exporterande parten kan uppfylla.

iii)     Uppgift om för vilka av de enskilda åtgärderna i den importerande partens importvillkor för den aktuella varan eller de aktuella varukategorierna som den exporterande parten begär att likvärdighet ska fastställas.

d)      Den importerande parten ska som svar på begäran ange vilket syfte och vilka allmänna och enskilda målsättningar som ligger bakom den importerande partens åtgärder, inbegripet riskidentifiering.

e)       Den importerande parten ska i sin förklaring informera den exporterande parten om förhållandet mellan inhemska åtgärder och importvillkoren för den aktuella varan eller de aktuella varukategorierna.

f)       Den exporterande parten ska för den importerande parten visa objektiva skäl för att de åtgärder som den fastställt är likvärdiga med importvillkoren för den aktuella varan eller den aktuella varukategorin.

g)      Den importerande parten ska göra en objektiv bedömning av den exporterande partens underlag för likvärdighet.

h)      Den importerande parten ska avgöra om det råder likvärdighet eller inte.

i)       Den importerande parten ska på begäran av den exporterande parten tillhandahålla en fullständig förklaring och underlag för vad som fastställts och det beslut som fattats.

4.       Den exporterande partens bevis för att likvärdighet föreligger och den importerande parten bedömning av dessa

a)       Den exporterande parten ska förelägga objektiva bevis för att det föreligger likvärdighet avseende var och en av de angivna åtgärderna i den importerande partens importvillkor. I tillämpliga fall ska det föreläggas objektiva bevis för likvärdighet avseende varje plan eller program som den importerande parten ställer som villkor för import (till exempel plan för hantering av restprodukter osv.).

b)      Bevisföring och bedömning ska i görligaste mån baseras på

i)       internationellt erkända standarder, och/eller

ii)      standarder som fastställts på grundval av vetenskapliga rön, och/eller

iii)     riskbedömning och/eller

iv)     handlingar, rapporter och information beträffande tidigare erfarenhet, bedömningar och/eller

v)      kontroller och

vi)     åtgärdernas juridiska eller administrativa status, och

vii)    genomförandenivå och efterlevandenivå, särskilt på grundval av följande:

–        relevanta resultat av övervakningsprogram,

–        den exporterande partens inspektionsresultat,

–        resultat av analyser som gjorts med erkända analysmetoder,

–        den importerande partens kontroll- och importkontrollresultat,

–        den exporterande partens behöriga myndigheters kompetens, och

–        tidigare erfarenhet.

5.       Den importerande partens slutsatser

Processen kan omfatta en inspektion eller kontroll.

Om den importerande parten fattar ett negativt beslut ska den ge den exporterande parten en detaljerad och motiverad förklaring.

6.       För växter och växtprodukter ska likvärdighet avseende fytosanitära åtgärder fastställas på grundval av villkoren som anges i artikel 57.6 i detta avtal.

_________________

BILAGA IX

GRÄNSKONTROLLER VID IMPORT OCH INSPEKTIONSAVGIFTER

A.      Principer för gränskontroller

Gränskontrollerna vid import ska omfatta kontroller av dokumentation, kontroll av identitet och fysiska kontroller.

När det gäller djur och animaliska produkter ska de fysiska kontrollernas omfattning och frekvens anpassas efter risknivån.

Vid fytosanitär kontroll ska den importerande parten se till att växter, växtprodukter och andra föremål undergår en noggrann officiell kontroll, antingen avseende hela partier eller genom kontroll av representativa stickprov, för att säkerställa att de inte bär på skadegörare.

Om kontrollerna visar att de relevanta normerna och/eller kraven inte har uppfyllts, ska den importerande parten vidta åtgärder som står i proportion till den aktuella risken. Om möjligt, ska partiet göras tillgängligt för importören eller dennes representant som ska ges tillfälle att lämna upplysningar som kan underlätta för den importerande parten att fatta ett slutgiltigt beslut. Beslutet ska fattas med hänsyn till risknivån för sådan import.

B.      De fysiska kontrollernas frekvens

B.1.   Import av djur och animaliska produkter från Georgien till Europeiska unionen och från Europeiska unionen till Georgien

Typ av gränskontroll || Frekvens

1. Kontroll av dokumentation || 100 %

2. Kontroll av identitet || 100 %

3. Fysisk kontroll ||

Levande djur || 100 %

Produkter av kategori I Färskt kött, även slaktbiprodukter, och produkter från nötkreatur, får, getter, svin och hästdjur enligt rådets direktiv 64/433/EEC av den 26 juni 1964 om hygienproblem som påverkar handeln med färskt kött inom gemenskapen Fiskeriprodukter i hermetiskt tillslutna behållare så att de är opåverkade av omgivande temperatur, färsk och fryst fisk och torkade och/eller saltade fiskprodukter Hela ägg Ister och utsmält fett Djurfjälster Kläckägg || 20%

Produkter av kategori II Kött och köttprodukter av fjäderfä Kaninkött, kött från vilt eller hägnat vilt och produkter av dessa Mjölk och mjölkprodukter avsedda som livsmedel Äggprodukter Bearbetat djurprotein avsett som livsmedel (100 % för de sex första sändningarna i bulk) rådets direktiv 92/118/EEG av den 17 december 1992 om djurhälso- och hygienkrav för handel inom gemenskapen med produkter, som inte omfattas av sådana krav i de särskilda gemenskapsbestämmelser som avses i bilaga A. I till direktiv 89/662/EEG och, i fråga om patogener, i direktiv 90/425/EEG, i dess ändrade lydelse. Andra fiskeriprodukter än dem som anges i kommissionens beslut 2006/766/EG av den 6 november 2006 om fastställande av en förteckning över de tredjeländer och delar av tredjeländer från vilka import av musslor, tagghudingar, manteldjur, marina snäckor och fiskeriprodukter är tillåten, i dess ändrade lydelse. Musslor Honung || 50 %

Produkter av kategori III Sperma Embryon Naturgödsel Mjölk och mjölkprodukter (som inte är avsedda som livsmedel) Gelatin Grodlår och sniglar Ben och benprodukter Hudar och skinn Svinborst, ull, hår och fjädrar Horn, hornprodukter, hovar och hovprodukter Biodlingsprodukter Jakttroféer Bearbetat sällskapsdjursfoder Råvaror för tillverkning av foder till sällskapsdjur Råvaror, blod, blodprodukter, körtlar och organ för farmaceutisk eller teknisk användning Hö och halm Patogener Bearbetat djurprotein (förpackat) || Minst 1 % Högst 10 %

Bearbetat djurprotein som inte är avsett som livsmedel (i bulk) || 100 % för de sex första sändningarna (punkterna 10 och 11 i kapitel II i bilaga VII till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1774/2002 av den 3 oktober 2002 om hälsobestämmelser för animaliska biprodukter som inte är avsedda att användas som livsmedel, i dess ändrade lydelse)

B.2.   Import av icke-animaliska livsmedel från Georgien till Europeiska unionen och från Europeiska unionen till Georgien

– Chili (Capsicum annuum), krossade eller malda – ex 0904 20 90 – Chiliprodukter (curry) – 0910 91 05 – Curcuma longa (gurkmeja) – 0910 30 00 (Livsmedel – torkade kryddor) – Röd palmolja – ex 1511 10 90 || 10 % för färgämnet Sudan

B.3.   Import av växter, växtprodukter och andra varor till Europeiska unionen och till Georgien

För växter, växtprodukter och andra föremål som finns förtecknade i bilaga V.B till direktiv 2000/29/EG:

Den importerande parten utför kontroller av sändningarnas fytosanitära status.

Parterna ska bedöma behovet av fytosanitära importkontroller i den bilaterala handeln med varor som avses i ovanstående bilaga och som har sitt ursprung i länder utanför EU.

För varor som omfattas av reglering kan frekvensen av fytosanitära importkontroller minskas med undantag för växter, växtprodukter och andra varor som anges i kommissionens förordning (EG) nr 1756/2004 av den 11 oktober 2004 om angivande av detaljerade villkor för det bevismaterial som krävs samt kriterier för slag och nivåer för att minska växtskyddskontrollerna för vissa växter, växtprodukter eller andra föremål som anges i bilaga V del B till rådets direktiv 2000/29/EG.

_________________

BILAGA X

INTYG

A.      Principer för utfärdande av intyg

Växter, växtprodukter och andra föremål:

För utfärdande av intyg angående växter, växtprodukter och andra föremål ska de behöriga myndigheterna tillämpa de principer som anges i de relevanta internationella standarderna för fytosanitära åtgärder.

Djur och animaliska produkter:

1.       Parternas behöriga myndigheter ska säkerställa att intygsgivarna har tillräcklig kännedom om veterinärlagstiftningen för de djur eller animaliska produkter för vilka intyg ska utfärdas och allmänt sett är informerade om reglerna för upprättande och utfärdande av intyg och, om nödvändigt, om arten och omfattningen av de undersökningar, tester eller prover som behöver utföras innan intyg kan utfärdas.

2.       Intygsgivarna får inte intyga uppgifter som de inte personligen har kännedom om eller som de inte kan kontrollera.

3.       Intygsgivarna får varken underteckna intyg in blanco, ofullständigt ifyllda intyg eller intyg om djur eller produkter som de inte har inspekterat eller som inte längre står under deras kontroll. När ett intyg undertecknas på grundval av ett annat intyg eller ett annat bevis, måste intygsgivaren ha detta dokument i sin besittning innan han eller hon undertecknar.

4.       En intygsgivare får intyga uppgifter som har

a)       fastställts i enlighet med punkterna 1, 2 och 3 i denna bilaga av en annan person som godkänts av den behöriga myndigheten och som handlar under nämnda myndighets tillsyn, om intygsgivaren kan kontrollera uppgifternas riktighet, eller

b)      uppgifter som erhållits inom övervakningsprogrammens ram genom ett officiellt erkänt kvalitetssäkringssystem eller genom ett epidemiologiskt övervakningssystem om så är tillåtet enligt relevant veterinärmedicinsk lagstiftning.

5.       Parternas behöriga myndigheter ska vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att intygssystemet är tillförlitligt. I synnerhet ska de se till att de intygsgivare som de utser

a)       har en ställning som garanterar deras opartiskhet och inte har något direkt kommersiellt intresse i de djur eller produkter som de certifierar eller i de rörelser eller företag där dessa har sitt ursprung, och

b)      är fullt medvetna om vikten av innehållet i varje intyg som de undertecknar.

6.       Intygen ska utfärdas på ett sådant sätt att det kan säkras en koppling mellan ett visst intyg och en viss sändning och på ett språk som intygsgivaren förstår och på minst ett av officiella språken i den importerande parten enligt del C i denna bilaga.

7.       Varje behörig myndighet ska kunna fastställa sambandet mellan intyg och intygsgivare och se till att en kopia av varje intyg som utfärdas finns tillgängligt under en tid som bestäms av nämnda myndighet.

8.       Vardera parten ska införa och låta utföra nödvändiga kontroller för att förhindra att det utfärdas falska eller vilseledande intyg eller att intyg som påstås vara utfärdade för att uppfylla kraven i lagstiftningen för veterinärverksamhet framställs eller används i bedrägligt syfte.

9.       Utan att det påverkar eventuella rättsliga åtal eller sanktioner, skall de behöriga myndigheterna utföra undersökningar eller kontroller och vidta lämpliga sanktionsåtgärder mot varje enskilt fall av falska eller bedrägliga intyg som de får vetskap om. Dessa åtgärder kan innefatta tillfällig indragning av intygsgivarens fullmakt under den tid undersökningen pågår. Särskilt gäller följande:

a)       Om det vid kontroll upptäcks att en intygsgivare med vett och vilja har utfärdat ett bedrägligt intyg, ska den behöriga myndigheten vidta alla nödvändiga åtgärder för att i görligaste mån se till att den berörda personen inte kan upprepa sin handling.

b)      Om det vid kontroll upptäcks att en enskild eller ett företag på ett bedrägligt sätt har använt eller ändrat ett officiellt intyg, ska den behöriga myndigheten vidta alla nödvändiga åtgärder för att i görligaste mån se till att den enskilde eller företaget inte kan upprepa sin handling. Sådana åtgärder kan omfatta vägran att utfärda ett officiellt intyg till den berörda personen eller det berörda företaget.

B.      Intyg som avses i artikel 60.2 a i detta avtal

Hälsodeklarationen i intyget ska innehålla en uppgift om varans likvärdighetsstatus. I hälsodeklarationen ska anges om den exporterande partens produktionsstandarder som erkänts som likvärdiga av den importerande parten har iakttagits.

C.      Officiella språk för utfärdande av intyg

1.       Import till Europeiska unionen

För växter, växtprodukter och andra föremål:

Intyg ska utfärdas på ett språk som intygsgivaren förstår och på minst ett av de officiella språken i den importerande parten.

För djur och animaliska produkter:

Hälsodeklarationen ska utfärdas på minst ett av de officiella språken i destinationsmedlemsstaten i unionen och på ett av de officiella språken i den medlemsstat i EU där gränskontrollerna enligt artikel 63 i detta avtal utförs. En medlemsstat kan dock samtycka till att ett annat officiellt EU-språk än statens eget används.

2.       Import till Georgien

Hälsodeklarationen ska utfärdas i Georgien på minst ett av de officiella språken i den utfärdande medlemsstaten.

_________________

BILAGA XI

TILLNÄRMNING

________________

BILAGA XI-A

PRINCIPER FÖR UTVÄRDERING AV FRAMSTEG I TILLNÄRMNINGSPROCESSEN FÖR ERKÄNNANDE AV LIKVÄRDIGHET

Del I – Gradvis tillnärmning

1.       Allmänna bestämmelser

Georgiens lagstiftning på det sanitära och fytosanitära området och på djurskyddsområdet ska gradvis tillnärmas unionslagstiftningen i enlighet med förteckningen över EU-lagstiftningen på det sanitära och fytosanitära området och på djurskyddsområdet. Förteckningen ska delas in i prioriterade områden med anknytning till åtgärder enligt i bilaga IV till detta avtal. Därför ska Georgien fastställa sina prioriterade områden inom handel.

Georgien ska tillnärma sin nationella lagstiftning till EU:s regelverk genom att

a)       genomföra och kontrollera efterlevnaden genom att anta ytterligare nationella regler eller förfaranden till relevanta grundläggande delar av EU:s regelverk eller

b)      ändra relevanta nationella regler eller förfaranden för att införliva regler från relevanta delar av EU:s regelverk.

I båda fallen ska Georgien

a)       undanröja eventuella lagar, förordningar eller andra åtgärder som inte är förenliga med den tillnärmade inhemska lagstiftningen, och

b)      se till att den tillnärmade inhemska lagstiftningen faktiskt genomförs.

Georgien ska dokumentera sådan tillnärmning i jämförelsetabeller enligt en mall som anger det datum då varje inhemsk regel trädde i kraft och den officiella tidning där reglerna offentliggjordes. Mallen för jämförelsetabellerna för förberedelse och utvärdering finns i del II av denna bilaga. Om tillnärmningen inte är fullständig ska granskare[5] i kolumnen avsedd för kommentarer redogöra för bristerna.

Oavsett vilket prioritetsområde det gäller ska Georgien utarbeta särskilda jämförelsetabeller som visar tillnärmningen för annan allmän och särskild lagstiftning, framför allt de allmänna regler som gäller följande:

a)       Kontrollsystem:

–        den inhemska marknaden

–        import

b)      Djurs hälsa och välbefinnande:

–       identifiering och registrering av djur och registrering av deras förflyttningar

–       kontrollåtgärder avseende djursjukdomar

–       inhemsk handel med levande djur, sperma, ägg och embryon

–       djurs hälsa på gårdar, under transport och vid slakt.

c)       Livsmedelssäkerhet:

–       utsläppande på marknaden av livsmedel och foder

–       märkning, presentation och reklam för livsmedel inbegripet närings- och hälsodeklarationer

–       kontroll av restsubstanser

–       särskilda regler för foder

d)      Animaliska biprodukter:

e)       Växtskydd:

–       skadegörare

–       växtskyddsmedel

f)       Genetiskt modifierade organismer:

–       utsläppta i miljön.

–       genetiskt modifierade livsmedel och foderprodukter

Del II – Utvärdering

1.       Förfarande och metod

Georgien ska gradvis tillnärma sin lagstiftning på det sanitära och fytosanitära området och på djurskyddsområdet som omfattas av kapitel 4 (Sanitära och fytosanitära åtgärder) i avdelning IV (Handel och handelsrelaterade frågor) i detta avtal till unionens och dess efterlevnad ska effektivt kontrolleras.[6]

Jämförelsetabeller ska utarbetas enligt mallen i punkt 2 för varje enskild tillnärmad rättsakt och lämnas in till experterna på engelska för granskning.

Om utvärderingsresultatet är positivt för en enskild åtgärd, en grupp av åtgärder, ett system som tillämpas på en sektor, en delsektor, en vara eller en varugrupp, ska villkoren i artikel 57.4 i detta avtal tillämpas.

2.       Jämförelsetabell

2.1.    Följande ska beaktas vid utarbetande av jämförelsetabeller:

Unionens rättsakter ska utgöra grunden vid utarbetande av en jämförelsetabell. Den version som gäller vid tillnämningen ska användas. Särskild vikt ska läggas vid noggrann översättning till det nationella språket, eftersom bristande språklig noggrannhet kan ge upphov till tvister, i synnerhet om de gäller lagens tillämpningsområde[7].

2.2.    Mall för jämförelsetabell:

Jämförelsetabell

MELLAN

Titeln på EU-rättakten, med de senaste ändringarna:

OCH

Titeln på den nationella rättsakten

(Offentliggjord i )

Datum för offentliggörande:

Datum för genomförande:

EU-lag || Nationell lagstiftning || Anmärkningar (från Georgien) || Granskarens kommentarer

|| || ||

Förklaringar:

EU-rättsakt: dess artiklar, paragrafer, punkter osv. ska anges med fullständig rubrik och fullständigt nummer[8] i den vänstra kolumnen i jämförelsetabellen.

Nationell lagstiftning: bestämmelserna i den nationella lagstiftningen som motsvarar EU-bestämmelserna i den vänstra kolumnen ska anges med fullständig rubrik och fullständigt nummer. Innehållet ska beskrivas detaljerat i den andra kolumnen.

Anmärkningar från Georgien: i den här kolumnen ska Georgien ange hänvisningar eller andra bestämmelser som hör ihop med artikeln, paragraferna, punkterna osv. särskilt om texten i bestämmelsen inte har tillnärmats. Det relevanta skälet till att tillnärmningen inte genomförts ska anges.

Granskarens kommentarer: om granskaren anser att tillnärmning inte uppnåtts, ska denna bedömning motiveras och relevanta brister ska anges i denna kolumn.

________________

BILAGA XI-B

FÖRTECKNING ÖVER EU-LAGSTIFTNING FÖR GEORGIEN ATT TILLNÄRMA

Georgien ska inom sex månader efter detta avtals ikraftträdande lämna in den förteckning över tillnärmning som anges i artikel 55.4 i detta avtal.

_________________

BILAGA XII

LIKVÄRDIGHETSSTATUS

________________

BILAGA XIII

TILLNÄRMNING AV TULLAGSTIFTNING

Tullkodex

Rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen

Tidsplan: Tillnärmning med bestämmelserna i ovannämnda förordning, med undantag av artiklarna 1-3, 8.1 första strecksatsen, 18, 19, 94.1, 97, 113, 117 c, 129, 163–165, 174, 179, 209, 210, 211, 215.4, 247–253 ska ske inom fyra år efter det att detta avtal trätt i kraft. Parterna ska se över tillnärmningen av artiklarna 84 och 130-136 om bearbetning under tullkontroll innan tidsfristen för tillnärmning som anges ovan går ut. Tillnärmning till artiklarna 173, 221.3 och 236.2 ska ske i möjligaste mån.

Gemensam transitering och administrativt enhetsdokument

Konventionen av den 20 maj 1987 om förenkling av formaliteterna vid handel med varor

Konventionen av den 20 maj 1987 om ett gemensamt transiteringsförfarande.

Tidsplan: Tillnärmningen till bestämmelserna i ovannämnda konventioner, inbegripet genom en möjlig anslutning till dessa konventioner för Georgien, ska genomföras inom fyra år efter det att detta avtal trätt i kraft.

Tullbefrielse

Rådets förordning (EG) nr 1186/2009 av den 16 november 2009 om upprättandet av ett gemenskapssystem för tullbefrielse

Tidsplan: Georgien ska ha genomfört tillnärmningen enligt avdelningarna I och II i ovanstående förordning inom fyra år efter det att detta avtal trätt i kraft.

Skydd av immateriell äganderätt

Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 608/2013 av den 12 juni 2013 om tullens säkerställande av skyddet för immateriella rättigheter och upphävande av rådets förordning (EG) nr 1383/2003

Tidsplan: Georgien ska ha genomfört tillnärmningen av bestämmelserna i ovanstående förordning, med undantag av artikel 26, inom tre år efter detta avtals ikraftträdande. Skyldigheten för tillnärmning till förordning nr 608/2013 i sig medför inte någon skyldighet för Georgien att vidta åtgärder när en immateriell rättighet inte är skyddad enligt dess materiella immaterialrätt och andra författningar.

________________

[1]        Se bilaga 2 till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 927/2012 av den 9 oktober 2012 om ändring av bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan.

[2]        132 miljoner styck x 50 g = 6 600 t

[3]        Emballage, transportmedel, förpackningar, jord och odlingssubstrat och alla andra organismer, föremål och material på vilka skadegörare kan finnas eller från vilka skadegörare kan spridas.

[4]        Endast animaliska biprodukter med ursprung från djur eller delar av djur, förklarade lämpliga som livsmedel kan användas i foderkedjan för livsmedelsproducerande djur.

[5]        Granskarna ska vara experter som utses av Europeiska kommissionen.

[6]        För detta ändamål kan Georgien få stöd från medlemsstaternas experter, separat eller i samband med ett övergripande program för institutionsuppbyggnad (partnersamverkansprojekt, byrån för tekniskt stöd och informationsutbyte (Taiex) m.m.).

[7]        För att underlätta tillnärmningsprocessen finns konsoliderade versioner av vissa delar av unionens lagstiftning att tillgå på webbsidan EUR-lex under

          http://eur-lex.europa.eu/RECH_menu.do?ihmlang=en

[8]        Till exempel så som anges på EUR-Lex webbplats: http://eur-lex.europa.eu/RECH_menu.do?ihmlang=en

BILAGA XIV

FÖRTECKNING ÖVER FÖRBEHÅLL SOM GÄLLER ETABLERING; FÖRTECKNING ÖVER ÅTAGANDEN I FRÅGA OM GRÄNSÖVERSKRIDANDE TILLHANDAHÅLLANDE AV TJÄNSTER; FÖRTECKNING ÖVER FÖRBEHÅLL FÖR NYCKELPERSONAL, PRAKTIKANTER MED AKADEMISK EXAMEN OCH SÄLJARE AV FÖRETAGSTJÄNSTER; FÖRTECKNING ÖVER FÖRBEHÅLL FÖR TJÄNSTELEVERANTÖRER SOM TILLHANDAHÅLLER TJÄNSTER PÅ KONTRAKTSBASIS OCH OBEROENDE YRKESUTÖVARE

Unionen

1.       Förteckning över förbehåll som gäller etablering: Bilaga XIV-A

2.       Förteckning över åtaganden i fråga om gränsöverskridande tillhandahållande: Bilaga XIV-B

3.       Förteckning över förbehåll för nyckelpersonal, praktikanter med akademisk examen och säljare av företagstjänster: Bilaga XIV-C

4.       Förteckning över förbehåll för tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis och oberoende yrkesutövare: Bilaga XIV-D

Georgien

5.       Förteckning över förbehåll som gäller etablering: Bilaga XIV-E

6.       Förteckning över åtaganden i fråga om gränsöverskridande tillhandahållande: Bilaga XIV-F

7.       Förteckning över förbehåll för nyckelpersonal, praktikanter med akademisk examen och säljare av företagstjänster: Bilaga XIV-G

8.       Förteckning över förbehåll för tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis och oberoende yrkesutövare: Bilaga XIV-H

Följande förkortningar används i bilagorna XIV-A, XIV-B, XIV-C och XIV-D:

AT || Österrike

BE || Belgien

BG || Bulgarien

CY || Cypern

CZ || Tjeckien

DE || Tyskland

DK || Danmark

EU || Europeiska unionen, inklusive samtliga medlemsstater

ES || Spanien

EE || Estland

FI || Finland

FR || Frankrike

EL || Grekland

HR || Kroatien

HU || Ungern

IE || Irland

IT || Italien

LV || Lettland

LT || Litauen

LU || Luxemburg

MT || Malta

NL || Nederländerna

PL || Polen

PT || Portugal

RO || Rumänien

SK || Slovakien

SI || Slovenien

SE || Sverige

UK || Förenade kungariket

Följande förkortning används i bilagorna XIV-E, XIV-F, XIV-G och XIV-H:

GE || Georgien

________________

BILAGA XIV-A

FÖRTECKNING ÖVER FÖRBEHÅLL SOM GÄLLER ETABLERING (UNIONEN)

1.       I nedanstående förteckning anges de näringsverksamheter där förbehåll i fråga om nationell behandling eller behandling som mest gynnad nation av unionen enligt artikel 79.2 i detta avtal gäller för företag och företagare i Georgien.

Förteckningen består av följande:

a)       En förteckning över horisontella förbehåll som gäller alla sektorer eller undersektorer.

b)      En förteckning över sektors- eller undersektorsspecifika förbehåll med angivelse av den berörda sektorn eller undersektorn tillsammans med de förbehåll som gäller.

Ett förbehåll som gäller en verksamhet som inte liberaliserats (obundet) uttrycks på följande sätt: ”Inga krav på nationell behandling och behandling som mest gynnad nation”.

Om ett förbehåll enligt a eller b endast innehåller medlemsstatsspecifika förbehåll fullgör de medlemsstater som inte anges där åtagandena enligt artikel 79.2 i detta avtal för sektorn utan förbehåll (avsaknaden av medlemsstatsspecifika förbehåll för en viss sektor påverkar inte eventuella tillämpliga horisontella förbehåll eller sektorsspecifika förbehåll som gäller hela EU).

2.       I enlighet med artikel 76.3 i detta avtal innehåller denna förteckning inte åtgärder rörande subventioner som parterna beviljat.

3.       De rättigheter och skyldigheter som följer av förteckningen nedan ska inte ha någon direkt (self-executing) effekt och ger alltså inte fysiska eller juridiska personer några direkta rättigheter.

4.       I enlighet med artikel 79 i detta avtal förtecknas inte icke-diskriminerande krav, till exempel sådana som gäller juridisk form eller skyldigheten att skaffa licens eller tillstånd och som gäller för alla leverantörer som är verksamma inom territoriet utan åtskillnad på grund av nationalitet, bosättning eller likvärdiga kriterier, i denna bilaga eftersom de inte påverkas av avtalet.

5.       Om unionen har ett förbehåll som kräver att en tjänsteleverantör är medborgare, permanent bosatt eller bosatt i dess territorium som ett villkor för tillhandahållandet av en tjänst på dess territorium, ska ett förbehåll som förtecknas i bilaga XIV-C till detta avtal fungera som förbehåll för etableringen enligt denna bilaga, i den utsträckning det är tillämpligt.

Horisontella förbehåll

Allmännyttiga tjänster

EU: Näringsverksamhet som betraktas som allmännyttiga tjänster på nationell eller lokal nivå kan omfattas av offentliga monopol eller ensamrätt för privata operatörer[1].

Typer av etablering

EU: Behandling som beviljats dotterbolag (till georgiska bolag) som stiftats enligt en medlemsstats lag och har sitt säte, sin centrala förvaltning eller sin huvudsakliga verksamhet i unionen utsträcks inte till att omfatta ett georgiskt bolags filialer eller agenturer i en medlemsstat.[2]

AT: Verkställande direktörer för filialer av juridiska personer ska vara bosatta i Österrike. Fysiska personer inom en juridisk person eller en filial som har ansvar för att den österrikiska handelslagen (Handelsgesetzbuch) följs ska ha sin hemvist i Österrike.

EE: Minst hälften av styrelsemedlemmarna ska vara bosatta i EU.

FI: En utländsk medborgare som bedriver näringsverksamhet i egenskap av privat företagare och minst en av dennes partners i ett handelsbolag eller i ett kommanditbolag måste vara permanent bosatt inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES). För alla sektorer gäller krav på bosättning inom EES för minst en av de ordinarie styrelsemedlemmarna, suppleanterna och verkställande direktören. Undantag kan dock beviljas vissa bolag. Det krävs näringstillstånd om en georgisk organisation avser att bedriva näringsverksamhet eller handel genom att öppna en filial i Finland.

HU: Inga krav på nationell behandling och behandling som mest gynnad nation för förvärv av statligt ägd egendom.

IT: För tillträde till industriell, kommersiell och hantverksrelaterad verksamhet kan det krävas uppehållstillstånd.

PL: Näringsidkare från Georgien kan bedriva ekonomisk verksamhet endast genom kommanditbolag, handelsbolag och aktiebolag (för juridiska tjänster endast handelsbolag och kommanditbolag).

RO: Den verkställande direktören eller styrelseordföranden samt hälften av styrelsemedlemmarna i affärsföretag ska vara rumänska medborgare, såvida inget annat anges i bolagsavtalet eller i bolagets stadgar. Majoriteten av affärsföretagens revisorer samt deras ställföreträdare ska vara rumänska medborgare.

SE: Ett utländskt bolag som inte har bildat någon juridisk person i Sverige eller som bedriver sin verksamhet genom en handelsagent ska bedriva sin affärsverksamhet genom en i Sverige registrerad filial med självständig förvaltning och separat bokföring. Verkställande direktören för filialen, och vice verkställande direktören, om en sådan har utsetts, måste vara bosatt inom EES. En fysisk person som inte är bosatt inom EES och som bedriver affärsverksamhet i Sverige ska utse och registrera en i Sverige bosatt företrädare som ansvarig för verksamheten där. Separata räkenskaper ska föras över verksamheten i Sverige. Den behöriga myndigheten får i enskilda fall medge undantag från kraven på filial och på bosättning. Byggprojekt som varar högst ett år och som utförs av ett företag eller en fysisk person som är bosatt utanför EES är undantagna från kravet att etablera en filial och att utse en i Sverige bosatt företrädare. Ett svenskt aktiebolag kan bildas av en fysisk person bosatt inom EES, av en svensk juridisk person eller av en juridisk person som har bildats enligt lagstiftningen i en stat inom EES och som har sitt säte, sitt huvudkontor eller sin huvudsakliga verksamhet inom EES. Ett partnerskap kan vara en grundare, endast om alla ägare med obegränsat personligt ansvar är bosatta inom EES. Grundare utanför EES kan ansöka om tillstånd från den behöriga myndigheten. För aktiebolag och ekonomiska föreningar, måste minst 50 % av styrelseledamöterna, minst 50 % av suppleanterna, verkställande direktören, vice verkställande direktören och minst en av de personer som ska ha teckningsrätt för företaget, i förekommande fall, vara bosatt inom EES. Den behöriga myndigheten får bevilja undantag från detta krav. Om ingen av bolagets/samhällets företrädare är bosatta i Sverige ska styrelsen utse och registrera en person som är bosatt i Sverige och som har bemyndigats att ta emot tjänster för företagets räkning och samhället. Motsvarande villkor gäller för etablering av alla andra slags juridiska personer.

SK: En georgisk fysisk person vars namn ska registreras i handelsregistret som en person som är bemyndigad att handla på näringsidkarens vägnar måste lämna in ett uppehållstillstånd för Slovakien.

Investeringar

ES: För investeringar i Spanien av utländska statliga och offentliga organ (som vanligen inverkar på andra intressen utöver de ekonomiska), direkt eller genom bolag eller andra enheter som direkt eller indirekt kontrolleras av utländska myndigheter, krävs förhandsgodkännande från regeringen.

BG: Utländska investerare får inte delta i privatiseringar. Utländska investerare och bulgariska juridiska personer med kontrollerande georgiska innehav behöver tillstånd för

a)       prospektering, utveckling eller utvinning av naturresurser i landets territorialvatten, på kontinentalsockeln eller i den exklusiva ekonomiska zonen,

b)      förvärv av en kontrollerande ägarandel i företag som bedriver sådan verksamhet som avses i punkt a.

FR: För georgiska köp av mer än 33,33 % av kapitalandelarna eller rösträtterna i ett befintligt franskt företag eller 20 % i börsnoterade franska bolag gäller följande bestämmelser:

–        Fritt att göra investeringar som understiger 7,6 miljoner euro i franska företag med en omsättning på högst 76 miljoner euro, efter det att 15 dagar förflutit efter förhandsanmälan och kontroll av att de fastställda beloppen följs.

–        En månad efter förhandsanmälan anses köpet ha godkänts om inte ekonomiministern i undantagsfall utövat sin rätt att skjuta upp investeringen.

Utländskt delägarskap i nyligen privatiserade företag kan begränsas till en viss andel av de aktier som bjuds ut till allmänheten och som fastställs av Frankrikes regering från fall till fall. För etablering inom en viss affärsverksamhet eller näring eller inom ett visst hantverk krävs ett särskilt godkännande om verkställande direktören inte har permanent uppehållstillstånd.

HU: Inga krav på nationell behandling och behandling som mest gynnad nation för georgiskt delägarskap i nyligen privatiserade bolag.

IT: Regeringen kan utöva vissa särskilda befogenheter i företag som är verksamma inom områdena försvar och nationell säkerhet (i förhållande till alla juridiska personer som bedriver sådan verksamhet som anses vara av strategisk betydelse på områdena försvar och nationell säkerhet), och i vissa verksamheter av strategisk betydelse på områdena energi, transport och kommunikationer.

PL: Tillstånd krävs för utländska fysiska och juridiska personers direkta eller indirekta förvärv av fast egendom. Obundet när det gäller förvärv av statligt ägd egendom, dvs. de bestämmelser som reglerar privatiseringsprocessen.

Fast egendom

För förvärv av mark och fastigheter gäller följande begränsningar[3]:

AT: För utländska fysiska och juridiska personers förvärv, köp, hyra och arrende av fast egendom krävs godkännande från behöriga regionala myndigheter (Länder), som tar ställning till huruvida viktiga ekonomiska, sociala eller kulturella intressen påverkas eller inte.

BG: Utländska fysiska eller juridiska personer (inbegripet filialer) får inte förvärva äganderätt till mark. Bulgariska juridiska personer med utländskt delägarskap får inte förvärva äganderätt till jordbruksmark. Utländska juridiska personer och utländska medborgare med permanent bosättning utomlands får förvärva äganderätt till byggnader samt, i begränsad omfattning, till fast egendom (nyttjanderätt, rätt att bygga, rätt att uppföra en stor anläggning samt servitutsrätt).

CZ: Jordbruks- och skogsmark kan förvärvas endast av utländska fysiska personer som är permanent bosatta i Tjeckien och företag etablerade som juridiska personer som är permanent bosatta i Tjeckien. Särskilda regler gäller för jordbruks- och skogsmark som ägs av staten. Statlig jordbruksmark kan förvärvas endast av tjeckiska medborgare, kommuner och offentliga universitet (för utbildning och forskning). Juridiska personer (oavsett form eller bostadsort) kan förvärva statlig jordbruksmark från staten endast om en byggnad, som de redan äger, är byggd på marken eller är nödvändigt för användningen av en sådan byggnad. Endast kommuner och offentliga universitet kan förvärva statsägd skog.

CY Inga krav på nationell behandling och behandling som mest gynnad nation.

DK: Begränsningar av i landet icke‑bosatta fysiska och juridiska personers rätt till köp av fast egendom. Begränsningar av utländska fysiska och juridiska personers rätt till köp av jordbruksfastigheter.

HU: Med förbehåll för undantagen enligt lagstiftningen om åkermark får utländska fysiska och juridiska personer inte förvärva åkermark. För att utlänningar ska få förvärva fast egendom krävs tillstånd från den nationella myndighet som är behörig med utgångspunkt i den fasta egendomens belägenhet.

EL: Enligt lag nr 1892/90 krävs tillstånd från försvarsministeriet för förvärv av mark i områden nära gränser. Enligt administrativ praxis är det lätt att erhålla tillstånd för direktinvesteringar.

HR: Obundet för förvärv av fast egendom för tjänsteleverantörer som inte är etablerade och registrerade i Kroatien. Det är tillåtet för företag som är etablerade och registrerade som juridiska personer i Kroatien att förvärva fast egendom som behövs för att tillhandahålla tjänster. Filialer som vill förvärva fast egendom för att tillhandahålla tjänster måste få godkännande från justitieministeriet Jordbruks- och skogsmark får inte förvärvas av utländska juridiska eller fysiska personer.

IE: Skriftligt förhandsmedgivande ska inhämtas från markkommissionen (Land Commission) för inhemska eller utländska bolags eller utländska medborgares förvärv av fast egendom på Irland. Om sådan egendom är avsedd för näringsändamål (annat än jordbruk), bortfaller detta krav om ett intyg inhämtas från ministern för näringsliv, handel och sysselsättning. Denna lag är inte tillämplig på mark i städer.

IT: Krav på ömsesidighet för utländska fysiska och juridiska personers förvärv av fast egendom.

LT: Förvärv av mark, inre vatten och skogar ska tillåtas för utländska fysiska och juridiska personers som uppfyller kriterierna för europeisk och transatlantisk integration. Förfarandet och villkoren för att förvärva mark, samt begränsningar av denna rätt, ska fastställas i grundlagen.

LV: Restriktioner för förvärv av mark i landsbygdsområden och mark i städer eller tätortsområden. Markarrenden som inte överstiger 99 år tillåts.

PL: Tillstånd krävs för direkt eller indirekt förvärv av fast egendom. Tillstånd utfärdas genom ett administrativt beslut av en minister som är behörig i inrikes frågor, med försvarsministerns medgivande och, när det gäller jordbruksfastigheter, även med medgivande från ministern för jordbruk och landsbygdsutveckling.

RO: Fysiska personer som inte har rumänskt medborgarskap och inte heller är bosatta i Rumänien, liksom juridiska personer som inte är av rumänsk nationalitet och inte har sitt huvudkontor i Rumänien, får inte förvärva äganderätt till någon form av mark genom handlingar inter vivos.

SI: Filialer som inrättats i Slovenien av utländska personer får bara förvärva fast egendom, förutom mark, som är nödvändig för att utöva den näringsverksamhet filialerna inrättats för.

SK: Jordbruks- och skogsmark får inte förvärvas av utländska fysiska eller juridiska personer. Särskilda regler gäller för vissa andra kategorier av fast egendom. Utländska enheter får förvärva fast egendom genom inrättandet av slovakiska juridiska personer eller deltagande i samriskföretag. Utländska enheters markförvärv måste godkännas (när det gäller leveranssätten 3 och 4).

Sektorsspecifika förbehåll

A.      Jordbruk, jakt och skogsbruk

FR: Investerare från länder utanför EU som ska bilda jordbruksföretag eller förvärva vingårdar måste ha tillstånd.

AT, HU, MT, RO: Inga krav på nationell behandling och behandling som mest gynnad nation för jordbruksverksamhet.

CY: Investerare får äga högst 49 procent.

IE: Georgiska medborgare som är bosatta på Irland och vill bilda företag inom mjölframställning måste ha tillstånd.

BG: Inga krav på nationell behandling och behandling som mest gynnad nation för skogsavverkning.

B.      Fiske och vattenbruk

EU: Tillträde till och användning av biologiska resurser och fiskevatten belägna i de havsvatten som lyder under medlemsstaternas suveränitet eller jurisdiktion ska begränsas till fiskefartyg som för en medlemsstats flagga, om inte annat föreskrivs.

SE: Ett fartyg ska anses vara svenskt och kan bära svensk flagg om mer än hälften ägs av svenska medborgare eller juridiska personer. Regeringen får tillåta utländska fartyg att segla under svensk flagg om deras verksamhet är under svensk kontroll eller om ägaren är permanent bosatt i Sverige. Fartyg som till 50 % ägs av EES-medborgare eller företag som har sitt säte, sin centrala förvaltning eller sin huvudsakliga verksamhet inom EES och vars verksamhet kontrolleras från Sverige, kan också registreras i det svenska registret. En professionell fiskelicens för yrkesmässigt fiske ges endast om fisket har anknytning till den svenska fiskerinäringen. Anknytning kan till exempel vara att hälften av fångsten under ett kalenderår (i värde) landas i Sverige, att hälften av fiskeresorna avgår från en svensk hamn eller att hälften av fiskarna i flottan är bosatta i Sverige. För fartyg över fem meter krävs fartygstillstånd tillsammans med den yrkesmässiga fiskelicensen. Tillstånd beviljas bland annat om fartyget är registrerat i det nationella registret och har en verklig ekonomisk anknytning till Sverige.

UK: Inga krav på nationell behandling och behandling som mest gynnad nation för förvärv av fartyg under brittisk flagg, om inte investeringen till minst 75 % ägs av brittiska medborgare och/eller av bolag som till minst 75 % ägs av brittiska medborgare, i samtliga fall bosatta och med säte i Förenade kungariket. Fartygen måste förvaltas, ledas och kontrolleras från Förenade kungariket.

C.      Utvinning av mineral

EU: Inga krav på nationell behandling och behandling som mest gynnad nation för juridiska personer som kontrolleras[4] av fysiska eller juridiska personer i ett land utanför EU som står för mer än 5 % av EU:s oljeimport eller import av naturgas. Inga krav på nationell behandling och behandling som mest gynnad nation för direkta filialer (bolagsbildning krävs).

D.      Tillverkning

EU: Inga krav på nationell behandling och behandling som mest gynnad nation för juridiska personer som kontrolleras[5] av fysiska eller juridiska personer i ett land utanför EU som står för mer än 5 % av EU:s oljeimport eller import av naturgas. Inga krav på nationell behandling och behandling som mest gynnad nation för direkta filialer (bolagsbildning krävs).

HR: För förlagsverksamhet, grafisk produktion och reproduktion av inspelningar ställs krav på bosättning.

IT: Krav på medborgarskap i en medlemsstat för utgivare och ägare av förlag eller tryckerier. Företag ska ha sitt huvudkontor i en medlemsstat.

SE: Ägare av tidskrifter som trycks och ges ut i Sverige och som är fysiska personer, måste vara bosatta i Sverige eller vara EES-medborgare. Ägare av sådana tidskrifter och som är juridiska personer måste vara etablerade inom EES. Tidskrifter som trycks och ges ut i Sverige och tekniska inspelningar måste ha en ansvarig utgivare, som ska sin hemvist i Sverige.

För produktion, överföring och distribution för egen räkning av elektricitet, gas, ånga och varmvatten[6] (utom kärnkraftsbaserad elproduktion).

EU: Inga krav på nationell behandling och behandling som mest gynnad nation för produktion, överföring och distribution av el för egen räkning och framställning av gas och distribution av gasformiga bränslen.

För produktion, överföring och distribution av ånga och varmvatten

EU: Inga krav på nationell behandling och behandling som mest gynnad nation för juridiska personer som kontrolleras[7] av fysiska eller juridiska personer i ett land utanför EU som står för mer än 5 % av EU:s oljeimport eller import av naturgas. Obundet för direkta filialer (bolagsbildning krävs).

FI: Inga krav på nationell behandling och behandling som mest gynnad nation för produktion, överföring och distribution av ånga och varmvatten.

1.       Företagstjänster

Yrkesmässiga tjänster

EU: Inga krav på nationell behandling och behandling som mest gynnad nation när det gäller juridisk rådgivning samt juridiska handlings- och intygstjänster som tillhandahålls av jurister som anförtrotts offentliga uppgifter, t.ex. notarier, huissiers de justice eller andra officiers publics et ministériels, och när det gäller tjänster som tillhandahålls av officiellt utnämnda stämningsmän.

EU: För fullt medlemskap i advokatsamfundet, som krävs för att vara verksam inom inhemsk rätt (EU-rätt och medlemsstatens rättsordning), gäller krav på medborgarskap eller bosättning.

AT: När det gäller juridiska tjänster får utländska jurister (som måste vara fullt kvalificerade enligt lagstiftningen i sina hemländer) inte inneha mer än 25 % av aktier eller andelar i rörelseresultatet för en advokatbyrå. De får inte ha ett avgörande inflytande på beslutsfattandet. För utländska minoritetsinvesterare eller deras kvalificerade personal är det endast tillåtet att tillhandahålla juridiska tjänster i fråga om folkrätt och gällnade lag inom den jurisdiktion där de är behöriga att vara verksamma som jurister. För tillhandahållande av juridiska tjänster i fråga om inhemsk rätt (EU-rätt och medlemsstatens rättsordning) och för att uppträda som ombud inför domstolar krävs fullt medlemskap i advokatsamfundet, vilket är förenat med ett krav på medborgarskap.

När det gäller rådgivningstjänster som avser redovisning, bokföring, revision och beskattning får aktieägande och rösträtter för personer som enligt utländsk lag har rätt att utöva yrket inte överstiga 25 %.

Inga krav på nationell behandling och behandling som mest gynnad nation för läkarvård (utom tandvård och psykologer och psykoterapeuter) och veterinärtjänster.

BG: När det gäller juridiska tjänster är vissa typer av företagsformer (advokatsko sadrujie och advokatsko drujestvo) förbehållna advokater med fullt medlemskap i advokatsamfundet i Bulgarien. För medlingstjänster krävs permanent bosättning. När det gäller skatterådgivning gäller krav på medborgarskap i EU. När det gäller arkitekttjänster, stadsplanering och landskapsarkitektur, ingenjörstjänster och integrerade byggtekniska tjänster får utländska fysiska och juridiska personer som enligt sin nationella lagstiftning har kompetens som erkända formgivare självständigt övervaka och formge byggnader i Bulgarien endast om de vunnit i ett konkurrensutsatt förfarande och valts som byggnadsentreprenör enligt villkoren och förfarandet i lagen om offentlig upphandling. För projekt av nationell eller regional betydelse måste georgiska näringsidkare arbeta i partnerskap med eller som underleverantörer till lokala näringsidkare När det gäller stadsplanering och landskapsarkitekturgäller krav på medborgarskap. Ingen nationell behandling och mest gynnad nationell behandling skyldighet för barnmorsketjänster och tjänster som tillhandahålls av sjuksköterskor, sjukgymnaster och paramedicinsk personal.

DK: Utländska revisorer får bilda handelsbolag med danska auktoriserade revisorer efter tillstånd från Erhvervs- og Selskabsstyrelsen.

FI: Inga krav på nationell behandling och behandling som mest gynnad nation för tjänster med anknytning till offentlig- eller privat finansierade hälso- och sjukvårdstjänster och sociala tjänster (läkarvård, inklusive psykologer och tandvård, barnmorsketjänster och tjänster som tillhandahålls av sjukgymnaster och paramedicinsk personal).

FI: För revision gäller krav på bosättning för minst en av revisorerna i ett finskt aktiebolag.

FR: När det gäller juridiska tjänster är vissa företagsformer (association d’avocats och société en participation d’avocat) förbehållna jurister med fullt medlemskap i advokatsamfundet i Frankrike. När det gäller arkitekttjänster, läkarvård (även psykologer) och tandvård, barnmorsketjänster samt tjänster som tillhandahålls av sjuksköterskor, sjukgymnaster och paramedicinsk personal kan utländska investerare endast verka genom företagsformerna société d'exercice liberal (sociétés anonymes, sociétés à responsabilité limitée ou sociétés en commandite par actions) och société civile professionnelle. För veterinärtjänster gäller krav på medborgarskap och ömsesidighet.

EL: Inga krav på nationell behandling och behandling som mest gynnad nation när det gäller tandtekniker. För att få licens som lagstadgad revisor och för veterinärtjänster krävs medborgarskap inom EU.

ES: För att få licens som lagstadgad revisor och rådgivning inom industriell äganderätt krävs medborgarskap inom EU.

HR: Obundet utom för rådgivning om nationell, utländsk och internationell rätt. Endast medlemmar i Kroatiens advokatsamfund (odvjetnici) får uppträda som ombud inför domstol. Krav på medborgarskap för medlemskap i advokatsamfundet. I förfaranden som inbegriper internationella aspekter kan parterna i skiljedomstolar och särskilda domstolar företrädas av advokater som är medlemmar i andra länders advokatsamfund.

Licens krävs för att tillhandahålla revisionstjänster. Fysiska och juridiska personer får tillhandahålla arkitekttjänster och ingenjörstjänster efter godkännande av det kroatiska arkitektförbundet respektive ingenjörsförbundet.

HU: Etablering ska ske i form av partnerskap med en ungersk advokat (ügyvéd) eller en advokatbyrå (ügyvédi iroda) eller med ett representationskontor. Icke EES-medborgare måste vara bosatta i landet för att få tillhandahålla veterinärtjänster.

LV: I ett företag med auktoriserade revisorer ska mer än 50 % av kapitalandelarna med rösträtter ägas av auktoriserade revisorer eller företag med auktoriserade revisorer från länder som är medlemmar i EU eller EES.

LT: När det gäller revision ska minst tre fjärdedelar av aktierna i ett revisionsföretag tillhöra revisorer eller revisionsföretag i EU eller EES.

PL: Andra företagsformer är öppna för advokater från andra EU-medlemsstater, men utländska advokater kan endast verka genom handelsbolag och kommanditbolag. Krav på medborgarskap inom EU gäller för att få tillhandahålla veterinärtjänster.

SK: Krav på bosättning för att få tillhandahålla arkitekt-, ingenjörs- och veterinärtjänster.

SE: För juridiska tjänster krävs medlemskap i advokatsamfundet endast för att använda yrkestiteln advokat och för detta gäller ett krav på bosättning. För förvaltare finns krav på bosättning. Den behöriga myndigheten får bevilja undantag från detta krav. När en certifierare av en ekonomisk plan ska utnämnas ställs EES-krav. Krav på bosättning inom EES ställs för revisionstjänster.

Forsknings- och utvecklingstjänster

EU: När det gäller offentligt finansierade FoU-tjänster kan ensamrätt och/eller tillstånd endast ges till fysiska personer som är medborgare i en EU-medlemsstat och juridiska personer med säte i unionen.

Uthyrning/leasing utan operatör

A.      Av fartyg

LT: Fartygen måste ägas av litauiska fysiska personer eller företag med säte i Litauen.

SE: Om det finns georgiska ägarintressen i fartyget, krävs det bevis för dominerande svenskt inflytande i verksamheten för att få segla under svensk flagg.

B.      Av luftfartyg

EU: När det gäller uthyrning och leasing av luftfartyg måste luftfartyget, även om dispens kan beviljas för kortfristiga leasingkontrakt, ägas av antingen fysiska personer som uppfyller särskilda medborgarskapskriterier eller juridiska personer som uppfyller särskilda kriterier rörande kapitalägande och kontroll (inbegripet styrelseledamöternas medborgarskap).

Andra företagstjänster

EU utom HU och SE: Inga krav på nationell behandling och behandling som mest gynnad nation för tillhandahållande av personal som utför tjänster i hemmet, handelsanställda eller industriarbetare, sjukvårdspersonal och annan personal. Bosättning eller kommersiell närvaro krävs och krav på medborgarskap kan förekomma.

EU utom BE, DK, EL, ES, FR, HU, IE, IT, LU, NL, SE och UK: Krav på medborgarskap och på bosättning för rekrytering och förmedling av personal.

EU utom AT och SE: Inga krav på nationell behandling och behandling som mest gynnad nation för spanings- och detektivtjänster. Bosättning eller kommersiell närvaro krävs och krav på medborgarskap kan förekomma.

AT: När det gäller rekrytering och personaluthyrning kan tillstånd endast ges till juridiska personer med säte inom EES, och styrelseledamöter eller delägare/aktieägare med rätt att företräda den juridiska personen måste vara EES-medborgare och ha sin hemvist inom EES.

BE: Ett företag med huvudkontor utanför EES måste visa att företaget tillhandahåller rekryteringstjänster i ursprungslandet. När det gäller säkerhetstjänster ställs krav på EU-medborgarskap och bosättning för chefer.

BG: Medborgarskap krävs för verksamhet på området flygfoto och för geodesi, lantmäteritjänster och kartografi. Inga krav på nationell behandling och behandling som mest gynnad nation för rekrytering och förmedling av personal, arbetsförmedling, förmedling av kontorspersonal, spanings- och detektivtjänster, säkerhetstjänster, teknisk provning och analys, tjänster på kontraktsbasis för reparation och demontering av utrustning på olje- och gasfält. Inga krav på nationell behandling och behandling som mest gynnad nation för offentlig översättning och tolkning.

DE: Krav på medborgarskap för auktoriserade tolkar.

DK: När det gäller säkerhetstjänster ställs krav på bosättning och medborgarskap för majoriteten av styrelsemedlemmarna och för chefer. Inga krav på nationell behandling och behandling som mest gynnad nation för flygplatsbevakning.

EE: Inga krav på nationell behandling och behandling som mest gynnad nation för säkerhetstjänster. Krav på EU-medborgarskap för auktoriserade översättare.

FI: Bosättning inom EES krävs för auktoriserade översättare.

FR: Inga krav på nationell behandling och behandling som mest gynnad nation när det gäller tilldelning av rättigheter inom personalförmedling.

FR: Utländska investerare måste ha ett särskilt tillstånd för försöksarbete och prospektering för vetenskapliga och tekniska konsulttjänster.

HR: Inga krav på nationell behandling och behandling som mest gynnad nation för rekryteringstjänster, spanings- och detektivtjänster samt säkerhetstjänster.

IT: Italienskt medborgarskap eller EU-medborgarskap och bosättning krävs för att erhålla nödvändiga tillstånd att tillhandahålla säkerhetsvakttjänster. Krav på medborgarskap i en medlemsstat för utgivare och ägare av förlag eller tryckerier. Företag ska ha sitt säte i en medlemsstat. Inga krav på nationell behandling och behandling som mest gynnad nation för inkasso- och kreditupplysningstjänster.

LV: När det gäller spanings- och detektivtjänster kan tillstånd beviljas endast till företag där ledningen och alla som har en befattning vid de administrativa avdelningarna är EU- eller EES-medborgare. När det gäller säkerhetstjänster krävs för att få tillstånd att minst hälften av det egna kapitalet ägs av fysiska och juridiska personer inom EU eller EES.

LT: Verksamhet inom säkerhetstjänster får endast bedrivas av personer som är medborgare i EES eller i ett Natoland.

PL: När det gäller spanings- och detektivtjänster kan yrkestillstånd ges till en person med polskt medborgarskap eller till en medborgare i en annan EU-medlemsstat, EES eller Schweiz. När det gäller säkerhetstjänster kan yrkestillstånd ges till en person med polskt medborgarskap eller till en medborgare i en annan EU-medlemsstat, EES eller Schweiz. Krav på EU-medborgarskap för auktoriserade översättare. Krav på polskt medborgarskap för att tillhandahålla flygfototjänster och för att vara chefredaktör för tidningar och tidskrifter.

PT: Inga krav på nationell behandling och behandling som mest gynnad nation för spanings- och detektivtjänster. Krav på EU-medborgarskap för investerare för att tillhandahålla inkassotjänster och kreditupplysning. Krav på medborgarskap för specialistpersonal för säkerhetstjänster.

SE: Krav på bosättning för förläggare och ägare av förlag eller tryckerier. Endast samer får äga renar och utöva renskötsel.

SK: När det gäller spanings- och detektivtjänster och säkerhetstjänster får tillstånd endast beviljas om det inte finns någon säkerhetsrisk och om alla chefer är medborgare i EU, EES eller Schweiz.

4.       Distributionstjänster

EU: Inga krav på nationell behandling och behandling som mest gynnad nation när det gäller distribution av vapen, ammunition och sprängämnen.

EU: Krav på medborgarskap och bosättning förekommer i vissa länder för att få driva apotek och verka som tobakshandlare.

FR: Inga krav på nationell behandling och behandling som mest gynnad nation när det gäller beviljande av ensamrätt för detaljhandelsförsäljning av tobak.

FI: Inga krav på nationell behandling och behandling som mest gynnad nation när det gäller distribution av alkohol och läkemedel.

AT: Inga krav på nationell behandling och behandling som mest gynnad nation när det gäller distribution av läkemedel.

BG: Inga krav på nationell behandling och behandling som mest gynnad nation när det gäller distribution av alkoholhaltiga drycker, kemiska produkter, tobak och tobaksprodukter, läkemedel, sjukvårdsartiklar, vapen, ammunition och militär utrustning, olje- och petroleumprodukter, gas, ädelmetaller och ädelstenar.

DE: Endast fysiska personer får tillhandahålla detaljhandelstjänster med läkemedel och särskilda medicinska produkter för allmänheten. Bosättning krävs för att få tillstånd som apotekare och/eller för att öppna apotek för detaljhandel med läkemedel och vissa medicinska produkter till allmänheten. Medborgare i andra länder eller personer som inte har klarat tysk apotekarexamen kan endast få licens för att ta över ett apotek som har funnits under de föregående tre åren.

HR: Inga krav på nationell behandling och behandling som mest gynnad nation när det gäller distribution av tobaksprodukter.

6.       Miljötjänster

EU: Inga krav på nationell behandling och behandling som mest gynnad nation när det gäller tillhandahållandet av tjänster i samband med insamling, rening och distribution av vatten till hushåll, industri samt kommersiella och andra användare, inbegripet tillhandahållande av dricksvatten samt vattenförvaltning.

7.       Finansiella tjänster[8]

EU: Endast företag med säte i EU kan verka som förvaringsinstitut för investeringsfonders tillgångar. För förvaltning av värdepappersfonder och investeringsbolag krävs etablering av ett specialiserat förvaltningsbolag med huvudkontor och säte i samma medlemsstat.

AT: Tillstånd för utländska försäkringsgivares filialkontor ges inte om den utländske försäkringsgivaren inte har en företagsform som motsvarar eller är jämförbar med aktiebolag eller ömsesidigt försäkringsbolag. Ledningen för ett filialkontor måste bestå av två fysiska personer som är bosatta i Österrike.

BG: Pensionsförsäkringar ska tillhandahållas genom försäkringsbolag registrerade som juridiska personer. Permanent bosättning i Bulgarien krävs för ordföranden i styrelsen och ledningen. En utländsk försäkringsgivare som önskar etablera en filial eller ett kontor i syfte att tillhandahålla vissa försäkringsklasser måste ha haft tillstånd för samma försäkringsklasser i sitt ursprungsland.

CY: Endast medlemmar (mäklare) i Cyperns värdepappersbörs får vara verksamma som värdepappersmäklare i Cypern. Ett mäklarföretag får endast registreras som medlem i Cyperns aktiebörs om det har etablerats och registrerats i enlighet med Cyperns bolagsrätt (inga filialer).

EL: Etableringsrätten omfattar inte inrättandet av representationskontor eller av annan permanent närvaro för försäkringsbolag, utom i de fall sådana kontor etableras som agenturer, filialer eller huvudkontor.

ES: En utländsk försäkringsgivare som önskar etablera en filial eller ett kontor i syfte att tillhandahålla vissa försäkringsklasser måste ha haft tillstånd för samma försäkringsklasser i sitt ursprungsland.

HU: Filialer av utländska institut får inte tillhandahålla tjänster som rör förvaltning av tillgångar för privata pensionsfonder eller förvaltning av riskkapital. Minst två personer med ungerskt medborgarskap, bosatta i landet i den mening som avses i valutalagstiftningen och permanent bosatta i Ungern sedan minst ett år, ska ingå i styrelsen för ett finansiellt institut.

IE: När det gäller system för kollektiva investeringar i form av värdepappersfonder och förvaltningsbolag med rörligt kapital (andra än fondföretag) ska förvaltaren/förvaringsinstitutet och förvaltningsbolaget vara ett aktiebolag i Irland eller i en annan medlemsstat (inga filialer). När det gäller kommanditbolag för investeringar måste åtminstone en komplementär vara registrerad som juridisk person på Irland. För att bli medlem i en värdepappersbörs i Irland måste en enhet antingen

a)       ha tillstånd i Irland, vilket förutsätter att enheten är aktiebolag eller handelsbolag med huvudkontor/säte i Irland, eller

b)      ha tillstånd i en annan medlemsstat.

PT: Pensionsfondsförvaltning får bedrivas endast av specialiserade förvaltningsbolag registrerade som juridiska personer i Portugal för det ändamålet, av försäkringsbolag etablerade i Portugal som fått tillstånd att bedriva livförsäkringsverksamhet eller av organ med tillstånd att förvalta pensionsfonder i andra medlemsstater.

Utländska försäkringsbolag som önskar inrätta en filial i Portugal måste kunna visa att de har minst fem års erfarenhet av försäkringsverksamhet. Direkta filialer tillåts inte när det gäller försäkringsförmedling, som är förbehållen bolag som bildats enligt lagstiftningen i en medlemsstat.

FI: Minst hälften av stiftarna och medlemmarna i styrelsen och tillsynsrådet i företag som tillhandahåller lagstadgad pensionsförsäkring ska vara bosatta i EU, såvida inte de behöriga myndigheterna har beviljat undantag.

För andra försäkringsbolag än de som tillhandahåller lagstadgad pensionsförsäkring gäller krav på bosättning för minst en medlem av styrelsen och tillsynsrådet.

Generalagenten för ett georgiskt försäkringsbolag ska vara bosatt i Finland, såvida bolaget inte har sitt huvudkontor i EU.

Utländska försäkringsgivare kan inte få tillstånd att i form av en filial tillhandahålla lagstadgad pensionsförsäkring.

När det gäller banktjänster gäller krav på bosättning för minst en av stiftarna, en ledamot i styrelsen och i tillsynsrådet, verkställande direktören och den person som har teckningsrätt för ett kreditinstitut.

IT: För att få tillstånd att förvalta ett system för avveckling av värdepapper med etablering i Italien måste företaget vara ett bolag registrerat i Italien (inga filialer). För att få tillstånd att sköta central förvaring av värdepapper med etablering i Italien måste företaget vara ett bolag registrerat i Italien (inga filialer). När det gäller system för kollektiva investeringar, andra än fondföretag som harmoniserats enligt EU-lagstiftningen, ska förvaltaren/förvaringsinstitutet vara ett bolag registrerat i Italien eller i en annan medlemsstat och som etablerats i form av en filial i Italien. Förvaltningsföretag för företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper som inte harmoniserats enligt EU-lagstiftningen ska vara bolag registrerade i Italien (inga filialer). Endast banker, försäkringsbolag, investeringsföretag och företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper som harmoniserats enligt EU-lagstiftningen och har sitt säte i unionen samt företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper som är registrerade i Italien får förvalta pensionsfonders tillgångar. För hemförsäljning måste mellanhänder använda auktoriserade säljare av finansiella tjänster som är förtecknade i det italienska registret. Utländska mellanhänders representationskontor får inte tillhandahålla investeringstjänster.

LT: För förvaltning av tillgångar krävs att ett specialiserat förvaltningsbolag registreras som juridisk person (inga filialer).

Endast bolag med säte eller filial i Litauen kan verka som förvaringsinstitut för pensionsfonder.

Endast banker med säte eller filial i Litauen och som har tillstånd att tillhandahålla investeringstjänster i en medlemsstat eller i en EES-stat kan fungera som förvaringsinstitut för tillgångarna i pensionsfonder.

PL: Ett lokalt bolag (inga filialer) krävs för försäkringsförmedling.

SK: Utländska medborgare får etablera ett försäkringsbolag i form av aktiebolag eller utöva försäkringsverksamhet via sina dotterbolag med säte i Slovakien (inga filialer).

Investeringstjänster i Slovakien kan tillhandahållas av banker, investeringsbolag, investeringsfonder och värdepappershandlare vars juridiska form är ett aktiebolag med eget kapital enligt lagstiftningen (inga filialer).

SE: Försäkringsmäklarföretag som inte är registrerade som juridisk person i Sverige får etableras endast genom filial. En stiftare av en sparbank ska vara en fysisk person som är bosatt i EU.

8.       Hälso- och sjukvårdstjänster, sociala tjänster och utbildningstjänster

EU: Inga krav på nationell behandling och behandling som mest gynnad nation när det gäller offentligt finansierade hälso- och sjukvårdstjänster, sociala tjänster och utbildningstjänster.

EU: Inga krav på nationell behandling och behandling som mest gynnad nation när det gäller privatfinansierade övriga hälso- och sjukvårdstjänster.

EU: För privat finansierade utbildningstjänster kan medborgarskap krävas för en majoritet av styrelseledamöterna.

EU (med undantag av NL, SE och SK): Inga krav på nationell behandling och behandling som mest gynnad nation när det gäller tillhandahållandet av privatfinansierad övrig utbildning, dvs. annan än dem som klassificeras som primär-, sekundär- och högre utbildning samt vuxenutbildning.

BE, CY, CZ, DK, FR, DE, EL, HU, IT, ES, PT och UK: Inga krav på nationell behandling och behandling som mest gynnad nation när det gäller tillhandahållandet av privatfinansierade social tjänster, dvs. andra än dem som rör konvalescenthem, vilohem och äldreboenden.

FI: Inga krav på nationell behandling och behandling som mest gynnad nation när det gäller privatfinansierade hälso- och sjukvårdstjänster och sociala tjänster.

BG: Utländska högskolor får inte öppna avdelningar på Bulgariens territorium. Utländska högskolor får öppna fakulteter, avdelningar, institut och skolor i Bulgarien endast inom den bulgariska högskolestrukturen och i samarbete med bulgariska högskolor.

EL: När det gäller högre utbildningstjänster finns inga krav på nationell behandling eller behandling som mest gynnad nation för etablering av utbildningsinstitutioner som utfärdar erkända statliga utbildningsbevis. Krav på EU-medborgarskap för ägare och majoriteten av styrelseledamöterna, lärare i privat etablerade grundskolor och gymnasieskolor.

HR: Inga krav på nationell behandling och behandling som mest gynnad nation när det gäller primärutbildning.

SE:    Förbehåller sig rätten att anta eller behålla alla åtgärder beträffande leverantörer av utbildningstjänster som godkänts av myndigheter för att tillhandahålla utbildning. Detta förbehåll gäller för offentligfinansierade och privatfinansierade leverantörer av utbildningstjänster med någon form av statligt stöd, bland annat leverantörer av utbildningstjänster som är erkända av staten, leverantörer under statlig tillsyn eller utbildning som ger rätt till studiestöd.

UK: Inga krav på nationell behandling och behandling som mest gynnad nation när det gäller tillhandahållandet av privatfinansierade ambulanstjänster eller privatfinansierade vårdtjänster på andra behandlingshem än sjukhus.

9.       Turism och reserelaterade tjänster

BG, CY, EL, ES och FR: Krav på medborgarskap för turistguider.

BG: För hotell, restauranger och catering (utom cateringverksamhet inom lufttransport) krävs bolagsbildning (inga filialer).

IT: Turistguider från länder utanför EU måste ha en särskild licens.

10.     Fritids-, kultur- och sporttjänster

Nyhetsbyråer

FR: Utländskt ägande i företag som ger ut publikationer på franska får inte överstiga 20 procent av kapitalet eller rösträtterna i företaget. För nyhetsbyråer gäller nationell behandling för etablering av juridiska personer under förutsättning att det är ömsesidigt.

Sport och andra fritidstjänster

EU: Inga krav på nationell behandling och behandling som mest gynnad nation när det gäller spel- och vadhållningstjänster. Av rättssäkerhetsskäl klargörs att inget marknadstillträde ges.

AT: När det gäller skidskolor och bergsguidetjänster ska verkställande direktörer för juridiska personer vara EES-medborgare.

Biblioteks-, arkiv- och museiverksamhet m.m.

BE, FR, HR och IT: Inga krav på nationell behandling och behandling som mest gynnad nation när det gäller bibliotek, arkiv, museer och andra kulturella tjänster.

11.     Transport

Sjötransport

EU: Inga krav på nationell behandling och behandling som mest gynnad nation för etablering av ett registrerat företag för att driva en flotta som för etableringsstatens flagg.

FI: Kringtjänster för sjötransport får endast tillhandahållas av fartyg som för finsk flagg.

HR: För kringtjänster för sjöfart krävs att utländska juridiska personer etablerar ett företag i Kroatien, vilket ska beviljas en koncession av hamnmyndigheten efter ett offentligt anbudsförfarande. Antalet tjänsteleverantörer kan begränsas beroende på begränsad hamnkapacitet.

Sjöfart på inre vattenvägar[9]

EU: Inga krav på nationell behandling och behandling som mest gynnad nation när det gäller nationellt cabotage. Åtgärder som baseras på befintliga eller framtida avtal om tillträde till inre vattenvägar (inbegripet avtal till följd av Rhen-Main-Donau-kanalen) förbehåller vissa trafikrättigheter för operatörer som är baserade i de berörda länderna och uppfyller medborgarskapskriterierna för ägande. Genomförandebestämmelser för Mannheimkonventionen om sjöfart på Rhen gäller.

AT och HU: Inga krav på nationell behandling och behandling som mest gynnad nation för etablering av ett registrerat företag för att driva en flotta som för etableringsstatens flagg.

AT: När det gäller inre vattenvägar beviljas en koncession endast till juridiska personer i EES, och mer än 50 % av aktiekapitalet, rösträtterna och majoriteten i styrelserna är reserverade för EES-medborgare.

HR: Inga krav på nationell behandling och behandling som mest gynnad nation för transport på inre vattenvägar.

Lufttransporttjänster

EU: Villkoren för ömsesidigt marknadstillträde inom lufttransport ska regleras genom avtal om ett gemensamt luftrum mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Georgien, å andra sidan.

EU: Luftfartyg som används av ett EU-flygbolag måste vara registrerat i den medlemsstat som har utfärdat tillstånd för flygbolaget eller i ett annat EU-land. När det gäller uthyrning av luftfartyg med besättning måste luftfartyget ägas antingen av fysiska personer som uppfyller vissa krav på medborgarskap eller av juridiska personer som uppfyller vissa krav som rör ägande av kapital och inflytande. Luftfartyget måste drivas av flygbolag som ägs av antingen fysiska personer som uppfyller vissa krav på medborgarskap eller av juridiska personer som uppfyller vissa krav som rör ägande av kapital och inflytande.

EU: När det gäller tjänster som rör datoriserade bokningssystem (CRS) kan, om EU-flygbolag inte medges likvärdig behandling[10] som den som ges i EU av icke-EU-leverantörer av CRS-tjänster, eller om EU-leverantörer av CRS-tjänster inte medges likvärdig behandling som den som ges i EU av icke-EU-flygbolag, åtgärder vidtas för att medge likvärdig behandling för icke-EU-flygbolag av EU-leverantörer av CRS-tjänster respektive för icke-EU-leverantörer av CRS-tjänster av EU-flygbolagen.

Järnvägstransport

HR: Inga krav på nationell behandling och behandling som mest gynnad nation för passagerar- och godstransport och för växling och rangering.

Vägtransport

EU: Bolag (inga filialer) krävs för cabotagetransporter. Krav på bosättning för den trafikansvarige.

AT: När det gäller passagerar-och godstransporter kan ensamrätt och/eller tillstånd endast ges till fysiska personer som är medborgare i en EU-medlemsstat och juridiska personer med säte i unionen.

BG: När det gäller passagerar-och godstransporter kan ensamrätt och/eller tillstånd endast ges till fysiska personer som är medborgare i en EU-medlemsstat och juridiska personer med säte i unionen. Bolagsbildning krävs. Krav på medborgarskap inom EU för fysiska personer.

EL: För att bedriva yrkesmässig godstransport på väg krävs en grekisk licens. Licenser beviljas på icke-diskriminerande villkor. Vägtransporterverksamhet som etableras i Grekland får endast använda fordon som är registrerade i Grekland.

FI: Tillstånd krävs att tillhandahålla vägtransporttjänster, vilket inte beviljas för utlandsregistrerade fordon.

FR: Utländska företag får inte tillhandahålla busstrafik mellan städer.

LV: För passagerar- och godstransporttjänster krävs ett tillstånd som inte beviljas för utlandsregistrerade fordon. Etablerade företag är skyldiga att använda nationellt registrerade fordon.

RO: För att erhålla tillstånd får operatörer inom gods- och persontransporter endast använda fordon som är registrerade i Rumänien, som ägs och används enligt statliga förordningar.

SE: För att bedriva yrkesmässig transport på väg krävs ett svenskt tillstånd. För att få taxilicens krävs att företaget har utsett en fysisk person som ska fungera som transportansvarig (i praktiken ett krav på bosättning – se det svenska förbehållet om typer av etablering). För att få licens för andra vägtransporter krävs att företaget som är etablerat i EU har ett etableringsställe i Sverige och har utsett en fysisk person ska fungera som trafikansvarig, vilken måste vara bosatt i EU. Licenser beviljas på icke-diskriminerande villkor, förutom att operatörer för gods- och persontransporter på väg i regel endast får använda fordon som är registrerade i det nationella vägtrafikregistret. Om ett fordon är registrerat i utlandet, ägs av en fysisk eller juridisk person vars huvudsakliga hemvist är utomlands och förs till Sverige för tillfälligt bruk, får fordonet användas tillfälligt i Sverige. Tillfälligt bruk innebär enligt Transportstyrelsen en tidsperiod som inte överstiger ett år.

14.     Energitjänster

EU: Inga krav på nationell behandling och behandling som mest gynnad nation för juridiska personer i Georgien som kontrolleras[11] av fysiska eller juridiska personer i ett land som står för mer än 5 % av EU:s import av olja eller naturgas[12], såvida inte EU ger omfattande tillträde till denna sektor till fysiska eller juridiska personer i landet inom ramen för ett avtal om ekonomisk integration som ingåtts med landet.

EU: Inga krav på nationell behandling och behandling som mest gynnad nation när det gäller kärnkraftsbaserad elproduktion och bearbetning av kärnbränsle.

EU: Certifiering av systemansvariga för överföringssystem som kontrolleras av en eller flera fysiska eller juridiska personer från ett eller flera tredjeländer kan vägras om operatören inte har bevisat att beviljande av certifiering inte kommer att äventyra energiförsörjningen i en medlemsstat och/eller EU, i enlighet med artikel 11 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/72/EG av den 13 juli 2009 om gemensamma regler för den inre marknaden för el, och artikel 11 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/73/EG av den 13 juli 2009 om gemensamma regler för den inre marknaden för naturgas.

AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE och UK: Inga krav på nationell behandling och behandling som mest gynnad nation när det gäller transport av bränsle i rörledning, utom konsulttjänster.

BE och LV: Inga krav på nationell behandling och behandling som mest gynnad nation när det gäller transport av naturgas i rörledning, utom konsulttjänster.

AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, HU, IT, LU, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE och UK: Inga krav på nationell behandling och behandling som mest gynnad nation när det gäller tjänster rörande energidistribution, utom konsulttjänster.

SI: Inga krav på nationell behandling och behandling som mest gynnad nation när det gäller tjänster rörande energidistribution, utom tjänster som rör distribution av gas.

CY: Förbehåller sig rätten att kräva ömsesidighet för licensiering som rör prospektering och utvinning av kolväten.

15.     Andra tjänster inte nämnda någon annanstans

PT: Inga krav på nationell behandling och behandling som mest gynnad nation för tjänster i samband med försäljning av utrustning eller för tilldelning av patent.

SE: Inga krav på nationell behandling och behandling som mest gynnad nation när det gäller begravnings- och eldbegängelsetjänster.

________________

BILAGA XIV-B

FÖRTECKNING ÖVER ÅTAGANDEN I FRÅGA OM GRÄNSÖVERSKRIDANDE TJÄNSTER (UNIONEN)

1.       I nedanstående förteckning över åtaganden anges näringsverksamhet som liberaliserats av unionen enligt artikel 86 i detta avtal och, i form av förbehåll, de begränsningar i fråga om marknadstillträde och nationell behandling som gäller för tjänster och tjänstleverantörer från Georgien inom dessa näringsgrenar. Förteckningen består av följande:

a)       En första kolumn som anger den sektor eller undersektor som avtalspartens åtagande gäller och räckvidden av de liberaliseringar som förbehållen avser.

b)      En andra kolumn där de tillämpliga förbehållen beskrivs.

Om kolumnen enligt punkt b endast innehåller medlemsstatsspecifika förbehåll, gäller åtaganden för sektorn utan förbehåll för de medlemsstater som inte anges där (avsaknaden av medlemsstatsspecifika förbehåll för en viss sektor påverkar inte eventuella tillämpliga horisontella förbehåll eller sektorsspecifika förbehåll som gäller hela gemenskapen).

Åtaganden görs endast för de sektorer eller undersektorer som anges i förteckningen nedan.

2.       Vid identifieringen av enskilda sektorer och undersektorer avses med

a)       CPC: den centrala produktindelningen (Central Products Classification) enligt Förenta nationernas statistikkontor (Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers Series M, N° 77, CPC prov, 1991),

b)      CPC ver. 1.0: den centrala produktindelningen (Central Products Classification) enligt Förenta nationernas statistikkontor (Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers Series M, N° 77, CPC ver. 1.0, 1998).

3.       I förteckningen ingår inte åtgärder rörande kvalifikationskrav, kvalificeringsförfaranden, tekniska standarder samt villkor och förfaranden för licensiering, om de inte utgör en begränsning av marknadstillträde eller nationell behandling enligt artiklarna 84 och 85 i detta avtal. Dessa åtgärder (t.ex. krav på att ha licens, skyldighet att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster, krav på att ha erkända kvalifikationer i reglerade sektorer, krav på att klara särskilda examina, inbegripet språkexamina, icke-diskriminerande krav på att viss verksamhet inte får utövas i skyddade miljöområden eller områden av särskilt historiskt eller konstnärligt intresse) gäller, även om de inte förtecknas, ändå för företagare från den andra parten.

4.       Förteckningen nedan påverkar inte genomförbarheten av leveranssätt I i vissa tjänstesektorer och undersektorer och påverkar inte heller förekomsten av offentliga monopol och ensamrätt enligt förteckningen över åtaganden rörande etablering.

5.       I enlighet med artikel 76.3 i detta avtal innehåller denna förteckning inte åtgärder rörande subventioner som parterna beviljat.

6.       De rättigheter och skyldigheter som följer av denna förteckning över åtaganden ska inte ha någon direkt (self-executing) effekt och ger alltså inte enskilda fysiska eller juridiska personer några direkta rättigheter.

7.       Leveranssätt 1 och 2 hänvisar till de medel för tillhandahållande av tjänster som beskrivs i leden a och b i artikel 77.14 i detta avtal.

Sektor eller undersektor || Beskrivning av förbehåll

1. FÖRETAGSTJÄNSTER

A. Professionella tjänster ||

a) Juridiska tjänster || För leveranssätt 1 och 2 AT, CY, ES, EL, LT och MT: För fullt medlemskap i advokatsamfundet, som krävs för att vara verksam inom inhemsk rätt (EU-rätt och medlemsstatens rätt), gäller krav på medborgarskap.

(CPC 861)[13] (utom juridisk rådgivning samt juridiska handlings- och intygstjänster som tillhandahålls av jurister som anförtrotts offentliga uppgifter, t.ex. notarier, huissiers de justice och andra officiers publics et ministériels)

|| BE: För fullt medlemskap i advokatsamfundet, som krävs för juridiska representationstjänster, gäller ett krav på medborgarskap tillsammans med krav på bosättning. Kvoter tillämpas för att uppträda inför Cour de cassation i icke-brottmål.

BG: Utländska jurister kan endast tillhandahålla juridiska representationstjänster åt en medborgare från sitt hemland; det ställs även krav på ömsesidighet och samarbete med en bulgarisk jurist. För juridiska medlingstjänster krävs permanent bosättning.

FR: Juristers tillträde till yrkena avocat auprès de la Cour de Cassation och avocat auprès du Conseil d’Etat omfattas av kvoter, och det ställs även krav på medborgarskap.

HU: För utländska jurister är den juridiska verksamheten begränsad till att tillhandahålla juridisk rådgivning.

LV: Krav på medborgarskap för jurister som avlagt advokateden, som är de enda som får företräda i brottmål.

DK: Endast jurister med dansk auktorisation och advokatbyråer som är registrerade i Danmark får marknadsföra juridiska rådgivningstjänster. För att erhålla dansk auktorisation krävs en dansk juridisk examen.

SE: För medlemskap i advokatsamfundet, som endast krävs för att använda yrkestiteln advokat, gäller krav på bosättning. För leveranssätt 1 HR: Inget för rådgivning om utländsk och internationell rätt. Obundet för att vara verksam inom kroatisk rätt.

b) 1. Redovisnings- och bokföringstjänster || För leveranssätt 1

(CPC 86212 utom ”revision”, CPC 86213, CPC 86219 och CPC 86220) || FR, HU, IT, MT, RO och SI: Obundet.

AT: Krav på medborgarskap för att uppträda som ombud inför behöriga myndigheter.

|| För leveranssätt 2

|| Alla medlemsstater: Inga.

b) 2. Revision || För leveranssätt 1

(CPC 86211 och 86212 utom redovisning) || BE, BG, CY, DE, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PT, RO, SI och UK: Obundet.

|| AT: Krav på medborgarskap för att uppträda som ombud inför behöriga myndigheter och för att utföra revision som föreskrivs i särskilda österrikiska lagar (t.ex. aktiebolagslagen, börslagen, banklagen). HR: Utländska revisionsföretag får tillhandahålla revisionstjänster på kroatiskt territorium, om de har etablerat en filial enligt bolagslagen.

|| SE: Endast revisorer som är godkända i Sverige får utföra lagstadgad revisionsverksamhet inom vissa juridiska enheter, bl.a. alla aktiebolag och av fysiska personer. Endast sådana personer och registrerade offentliga redovisningsbyråer får vara delägare i eller bilda bolag som bedriver kvalificerad revisionsverksamhet (för officiella ändamål). Krav på bosättning inom EES eller i Schweiz krävs för godkännande. Benämningarna på godkänd revisor och auktoriserad revisor får användas endast av revisorer som är godkända eller auktoriserade i Sverige. Revisorer för ekonomiska föreningar och vissa andra företag som inte är certifierade eller godkända revisorer måste vara bosatta inom EES, om inte regeringen eller en offentlig myndighet som regeringen utsett i ett annat mål tillåter något annat.

För leveranssätt 2

Inga.

Skatterådgivning || För leveranssätt 1

(CPC 863)[14] || AT: Krav på medborgarskap för att uppträda som ombud inför behöriga myndigheter.

|| CY: Skatterådgivare måste vara godkända av finansministeriet. Godkännandet sker efter ekonomisk behovsprövning. De kriterier som tillämpas motsvarar dem som används för att bevilja tillstånd till utländska investeringar (som listas i det horisontella avsnittet), eftersom de gäller denna undersektor, i samtliga fall med beaktande av sysselsättningssituationen i undersektorn.

|| BG, MT, RO och SI: Obundet.

|| För leveranssätt 2

|| Inga.

d)      Arkitekttjänster och e)       Stadsplanering och landskapsarkitektur (CPC 8671 och CPC 8674) || För leveranssätt 1 AT: Obundet utom för planeringstjänster. BE, CY, EL, IT, MT, PL, PT och SI: Obundet. DE: Nationella bestämmelser om arvoden och vederlag tillämpas för alla tjänster som tillhandahålls från utlandet. HR: Arkitekttjänster: Fysiska och juridiska personer får tillhandahålla dessa tjänster efter godkännande av det kroatiska arkitektförbundet. Planer eller projekt som utarbetats utomlands måste godkännas (valideras) av en behörig fysisk eller juridisk person i Kroatien så att de uppfyller kraven i den kroatiska lagen. Tillstånd för godkännande (validering) utfärdas av ministeriet för byggnads- och stadsplanering. Stadsplanering: Fysiska och juridiska personer får tillhandahålla dessa tjänster efter godkännande av ministeriet för byggnads- och stadsplanering.

HU och RO: Obundet för tjänster inom landskapsarkitektur.

För leveranssätt 2

Inga.

f) Ingenjörstjänster och || För leveranssätt 1

g)      Integrerade tekniska tjänster || AT och SI: Obundet utom för rena planeringstjänster.

(CPC 8672 och CPC 8673) || CY, EL, IT, MT och PT: Obundet. HR: Fysiska och juridiska personer får tillhandahålla dessa tjänster efter godkännande av det kroatiska ingenjörsförbundet. Planer eller projekt som utarbetats utomlands måste godkännas (valideras) av en behörig fysisk eller juridisk person i Kroatien så att de uppfyller kraven i den kroatiska lagen. Tillstånd för godkännande (validering) utfärdas av ministeriet för byggnads- och stadsplanering.

|| För leveranssätt 2

|| Inga.

h) Läkar-, tandläkar- och psykologtjänster (CPC 9312 och ingår i CPC 85201) || För leveranssätt 1 AT, BE, BG, CY, DE, DK, EE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PT, RO, SK och UK: Obundet. HR: Obundet utom för telemedicin. I dessa fall: Inga. SI: Obundet för socialmedicin, sanitära, epidemiologiska och miljömedicinska tjänster, tillhandahållande av blod, blodprodukter och transplantat samt obduktion.

För leveranssätt 2

Inga.

i) Veterinärtjänster (CPC 932) || För leveranssätt 1 AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FR, EL, HU, IE, IT, LV, MT, NL, PT, RO, SI och SK: Obundet. UK: Obundet utom för veterinärlaboratorietjänster och veterinärtekniska tjänster som tillhandahålls till veterinärer, allmän rådgivning, vägledning och information rörande exempelvis näring, beteende och skötsel av sällskapsdjur.

För leveranssätt 2

Inga.

j) 1. Barnmorsketjänster (ingår i CPC 93191) j) 2. Tjänster som tillhandahålls av sjuksköterskor, sjukgymnaster och paramedicinsk personal (ingår i CPC 93191) || För leveranssätt 1

AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PT, RO, SI, SK och UK: Obundet.

FI och PL: Obundet, utom för sjuksköterskor. HR: Obundet utom för telemedicin:

För leveranssätt 2

Inga.

k)      Detaljhandelsförsäljning av läkemedel och detaljhandelsförsäljning av sjukvårdsartiklar (CPC 63211) och andra tjänster som tillhandahålls av farmaceuter[15] || För leveranssätt 1 AT, BE, BG, CZ, CY, DE, DK, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI och UK: Obundet. LV och LT: Obundet utom för postorder. HU: Obundet utom för CPC 63211 För leveranssätt 2 Inga.

B. Datatjänster och tillhörande tjänster ||

(CPC 84) || För leveranssätt 1 och 2

|| Inga.

C. Forsknings- och utvecklingstjänster ||

a) FoU-tjänster inom samhällsvetenskap och humaniora || För leveranssätt 1 och 2 EU: När det gäller offentligt finansierade FoU-tjänster kan ensamrätt och/eller tillstånd endast ges till fysiska personer som är medborgare i en medlemsstat och till juridiska personer med säte i unionen.

(CPC 852 utom psykologtjänster)[16]

b) FoU-tjänster inom naturvetenskap (CPC 851)

c) Tvärvetenskapliga FoU-tjänster (CPC 853)

D. Tjänster avseende fast egendom[17] ||

a) Som rör egen eller hyrd egendom || För leveranssätt 1

(CPC 821) || BG, CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, RO, SK och SI: Obundet HR: Kommersiell närvaro krävs.

|| För leveranssätt 2

|| Inga.

b) Med fast lön eller på kontraktsbasis || För leveranssätt 1 BG, CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, RO, SK och SI: Obundet HR: Kommersiell närvaro krävs. För leveranssätt 2 Inga.

(CPC 822)

E. Uthyrning/leasing utan operatör ||

a) Av fartyg || För leveranssätt 1 BG, CY, DE, HU, MT och RO: Obundet. För leveranssätt 2 Inga.

(CPC 83103)

b) Av luftfartyg || För leveranssätt 1 BG, CY, CZ, HU, LV, MT, PL, RO och SK: Obundet. För leveranssätt 2 BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO och SK: Obundet. AT, BE, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LU, NL, PT, SI, SE och UK: Luftfartyg som används av ett flygbolag från EU måste vara registrerat i den medlemsstat som har utfärdat tillstånd för flygbolaget eller i ett annat EU-land. Dispens kan beviljas för kortfristiga leasingkontrakt eller under exceptionella omständigheter.

(CPC 83104)

c) Av annan transportutrustning || För leveranssätt 1

BG, CY, HU, LV, MT, PL, RO och SI: Obundet.

(CPC 83101, CPC 83102 och CPC 83105) || För leveranssätt 2

Inga.

d) Av andra maskiner eller annan utrustning (CPC 83106, CPC 83107, CPC 83108 och CPC 83109) || För leveranssätt 1 BG, CY, CZ, HU, MT, PL, RO och SK: Obundet. För leveranssätt 2 Inga.

e) Av hushållsartiklar och varor för personligt bruk (CPC 832) || För leveranssätt 1 och 2 AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK och UK: Obundet.

f) Uthyrning av telekommunikationsutrustning (CPC 7541) || För leveranssätt 1 och 2 Inga.

F. Andra företagstjänster ||

a) Reklamtjänster. (CPC 871) || För leveranssätt 1 och 2 Inga.

b) Marknads- och opinionsundersökningar (CPC 864) || För leveranssätt 1 och 2 Inga.

c) Organisationskonsulttjänster (CPC 865) || För leveranssätt 1 och 2 Inga.

d) Tjänster i anslutning till organisationskonsulttjänster (CPC 866) || För leveranssätt 1 och 2 HU: Obundet för medlings- och förlikningstjänster (CPC 86602).

e) Teknisk provning och analys (CPC 8676) || För leveranssätt 1 IT: Obundet för biologer och kemianalytiker. BG, CY, CZ, MT, PL, RO, SK och SE: Obundet. För leveranssätt 2 CY, CZ, MT, PL, RO, SK och SE: Obundet.

f) Rådgivnings- och konsulttjänster som rör jordbruk, jakt och skogsbruk (ingår i CPC 881) || För leveranssätt 1 IT: Obundet för aktiviteter som är förbehållna agronomer och periti agrari. EE, MT, RO och SI: Obundet. För leveranssätt 2 Inga.

g) Rådgivnings- och konsulttjänster rörande fiske (ingår i CPC 882) || För leveranssätt 1 LV, MT, RO och SI: Obundet. För leveranssätt 2 Inga.

h) Rådgivning- och konsulttjänster rörande tillverkning (ingår i CPC 884 och i CPC 885) || För leveranssätt 1 och 2 Inga.

i) Rekrytering och förmedling av personal ||

i) 1. Rekrytering av chefer (CPC 87201) || För leveranssätt 1 AT, BG, CY, CZ, DE, EE, ES, FI, HR, IE, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK, SI och SE: Obundet. För leveranssätt 2 AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, RO, SK och SI: Obundet.

i) 2. Personalförmedling (CPC 87202) || För leveranssätt 1 AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, EL, FI, FR, HR, IE, IT, LU, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK och UK: Obundet. För leveranssätt 2 AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, RO, SI och SK: Obundet.

i) 3. Förmedling av kontorspersonal (CPC 87203) || För leveranssätt 1 AT, BG, CY, CZ, DE, EE, FI, FR, HR, IT, IE, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SK och SI: Obundet. För leveranssätt 2 AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, RO, SK och SI: Obundet.

i) 4. Förmedling av hemtjänstpersonal, andra handels- eller industriarbetare, vårdpersonal och annan personal (CPC 87204, CPC 87205, CPC 87206 och CPC 87209) || För leveranssätt 1 och 2 Alla medlemsstater utom HU: Obundet. HU: Inga.

j) 1. Spanings- och detektivtjänster (CPC 87301) || För leveranssätt 1 och 2 BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI och UK: Obundet.

j) 2. Säkerhetstjänster (CPC 87302, CPC 87303, CPC 87304 och CPC 87305) || För leveranssätt 1 HU: Obundet för CPC 87304 och CPC 87305 BE, BG, CY, CZ, ES, EE, FI, FR, HR, IT, LV, LT, MT, PT, PL, RO, SI och SK: Obundet. För leveranssätt 2 HU: Obundet för CPC 87304 och CPC 87305 BG, CY, CZ, EE, HR, LV, LT, MT, PL, RO, SI och SK: Obundet.

k) Vetenskapliga och tekniska konsulttjänster (CPC 8675) || För leveranssätt 1 BE, BG, CY, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI och UK: Obundet för prospektering. HR: Inga, utom att tjänster inom grundläggande geologisk och geodetisk forskning och forskning inom gruvverksamhet samt närliggande miljöskyddsforskning på Kroatiens territorium endast får utföras tillsammans med/eller genom inhemska juridiska personer. För leveranssätt 2 Inga.

l) 1. Underhåll och reparation av fartyg (ingår i CPC 8868) || För leveranssätt 1 För transportfartyg: BE, BG, DE, DK, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LU, NL, PT, SI och UK: Obundet. För transportfartyg på inre vattenvägar: EU utom EE, HU, LV och PL: Obundet. För leveranssätt 2 Inga.

l) 2. Underhåll och reparation av utrustning för järnvägstransport (ingår i CPC 8868) || För leveranssätt 1 AT, BE, BG, DE, CY, CZ, DK, ES, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK och UK: Obundet. För leveranssätt 2 Inga.

l) 3. Underhåll och reparation av motorfordon, motorcyklar, snöskotrar och vägtransportutrustning (CPC 6112, CPC 6122, ingår i CPC 8867 och i CPC 8868) || För leveranssätt 1 och 2 Inga.

l) 4. Underhåll och reparation av luftfartyg och delar till luftfartyg (ingår i CPC 8868) || För leveranssätt 1 BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PT, RO, SK, SI, SE och UK: Obundet. För leveranssätt 2 Inga.

l) 5. Underhåll och reparation av metallvaror, maskiner (inte kontorsmaskiner), utrustning (inte transport- och kontorsutrustning) samt hushållsartiklar och personliga artiklar[18] (CPC 633, CPC 7545, CPC 8861, CPC 8862, CPC 8864, CPC 8865 och CPC 8866) || För leveranssätt 1 och 2 Inga.

m) Tjänster som omfattar rengöring av byggnader (CPC 874) || För leveranssätt 1 AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK och UK: Obundet. För leveranssätt 2 Inga.

n) Fototjänster (CPC 875) || För leveranssätt 1 BG, EE, MT och PL: Obundet för tillhandahållande av flygfototjänster HR och LV: Obundet för specialfototjänster (CPC 87504) För leveranssätt 2 Inga.

o) Förpackningstjänster (CPC 876) || För leveranssätt 1 och 2 Inga.

p) Tryckning och förlagsverksamhet (CPC 88442) || För leveranssätt 1 och 2 Inga.

q) Konferenstjänster (ingår i CPC 87909) || För leveranssätt 1 och 2 Inga.

r) Andra ||

r) 1. Översättar- och tolktjänster (CPC 87905) || För leveranssätt 1 PL: Obundet för auktoriserade översättare och tolkar. HU och SK: Obundet för officiell översättning och tolkning. HR: Obundet för officiella handlingar För leveranssätt 2 Inga.

r) 2. Inredningsdesign och specialdesign (CPC 87907) || För leveranssätt 1 DE: Nationella bestämmelser om arvoden och vederlag tillämpas för alla tjänster som tillhandahålls från utlandet. HR: Obundet. För leveranssätt 2 Inga.

r) 3. Inkassotjänster (CPC 87902) || För leveranssätt 1 och 2 BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE och UK: Obundet.

r) 4. Tjänster avseende kreditupplysning (CPC 87901) || För leveranssätt 1 och 2 BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE och UK: Obundet.

r) 5. Kopieringstjänster (CPC 87904)[19] || För leveranssätt 1 AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK och UK: Obundet. För leveranssätt 2 Inga.

r) 6. Telekommunikationstjänster (CPC 7544) || För leveranssätt 1 och 2 Inga.

r) 7. Telefonpassning (CPC 87903) || För leveranssätt 1 och 2 Inga.

2. KOMMUNIKATIONSTJÄNSTER

A. Post- och budtjänster (Tjänster som rör hantering[20] av postförsändelser[21] enligt följande förteckning över undersektorer, oavsett om de skickas inom landet eller till utlandet: ||

i) Hantering av adresserade skriftliga meddelanden på vilket fysiskt medium[22] som helst, däribland hybridpost och direktpost ii) Hantering av adresserade paket[23] iii) Hantering av adresserade pressprodukter[24] iv) Hantering av de försändelser som avses i i–iii ovan som rekommenderade eller assurerade brev || För leveranssätt 1 och 2 Inga[25].

v) Expressutdelning[26] av de försändelser som avses i i–iii ovan vi) Hantering av icke-adresserade försändelser vii) Dokumentutväxling[27] Undersektorerna i, iv och v undantas dock när de faller inom ramen för de tjänster som får omfattas av förbehåll, dvs. för brevförsändelser vars pris är mindre än 5 gånger den allmänna basavgiften, under förutsättning att de väger mindre än 350 gram[28], samt den rekommenderade post som används i samband med rättsliga och administrativa förfaranden.) (ingår i CPC 751, i CPC 71235[29] och i CPC 73210[30]) ||

B. Teletjänster (Dessa tjänster omfattar inte ekonomisk verksamhet som består av tillhandahållande av innehåll som kräver telekommunikationstjänster för överföring) ||

a) Tjänster som består i vidarebefordran och mottagande av signaler på elektromagnetisk väg[31], utom radio- och tv-utsändningar[32] || För leveranssätt 1 och 2 Inga.

b) Satellitsändningstjänster[33] || För leveranssätt 1 och 2 EU: Inga, utom att tjänsteleverantörer i denna sektor kan omfattas av skyldigheter för att skydda mål som avser allmänintresset i samband med överföring av innehåll genom deras nätverk i linje med EU-lagstiftningen om elektronisk kommunikation. BE: Obundet.

3. BYGGTJÄNSTER OCH TILLHÖRANDE INGENJÖRSTJÄNSTER

Byggtjänster och tillhörande ingenjörstjänster (CPC 511, CPC 512, CPC 513, CPC 514, CPC 515, CPC 516, CPC 517 och CPC 518) || För leveranssätt 1 och 2 Inga.

4. DISTRIBUTIONSTJÄNSTER

(utom distribution av vapen, ammunition, sprängämnen och annan krigsmateriel)

A. Tjänster som utförs på provisionsbasis a) Tjänster på provisionsbasis som rör motorfordon, motorcyklar och snöskotrar samt reservdelar och tillbehör till dessa (ingår i CPC 61111, i CPC 6113 och i CPC 6121 ) b) Övriga tjänster som utförs på provisionsbasis (CPC 621) || För leveranssätt 1 och 2 EU utom AT, SI, SE och FI: Obundet för distribution av kemiska produkter samt ädelmetaller (och stenar). AT: Obundet för distribution av pyrotekniska produkter, lättantändliga artiklar, spränganordningar och giftiga ämnen.

B. Partihandelstjänster a) Partihandel med motorfordon, motorcyklar och snöskotrar samt reservdelar och tillbehör till dessa (ingår i CPC 61111, i CPC 6113 och i CPC 6121 ) b) Partihandel med teleterminalutrustning (ingår i CPC 7542) c) Övrig partihandel (CPC 622 utom partihandel med energiprodukter[34]) || AT och BG: Obundet för distribution av produkter avsedda för medicinska ändamål, t.ex. medicinsk och kirurgisk apparatur, läkemedelssubstanser och föremål avsedda för medicinska ändamål. HR: Obundet för distribution av tobaksvaror. För leveranssätt 1 AT, BG, FR, PL och RO: Obundet för distribution av tobak och tobaksvaror. BG, FI, PL och RO: Obundet för detaljhandelsdistribution av alkoholhaltiga drycker. SE: Obundet för distribution av alkoholhaltiga drycker. AT, BG, CZ, FI, RO, SK och SI: Obundet för distribution av läkemedel.

C. Detaljhandel[35] Detaljhandel med motorfordon, motorcyklar och snöskotrar samt delar och tillbehör till dessa (CPC 61112, ingår i CPC 6113 och i CPC 6121 ) Detaljhandel med teleterminalutrustning (ingår i CPC 7542) Detaljhandel med livsmedel (CPC 631) Detaljhandel med andra produkter (ej energi), utom detaljhandel med läkemedel och sjukvårdsartiklar[36] (CPC 632 utom 63211 och 63297) D. Franchising (CPC 8929) || BG, HU och PL: Obundet för tjänster som utförs av varumäklare. FR: För tjänster som utförs på provisionsbasis: obundet för handlare och mäklare som är verksamma inom 17 marknader av nationellt intresse beträffande färska livsmedel. Obundet för partihandel med läkemedel. MT: Obundet för tjänster som utförs på provisionsbasis. BE, BG, CY, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SK och UK: För detaljhandel: obundet utom för postorder.

5. UTBILDNINGSTJÄNSTER (endast privatfinansierade)

A. Primärutbildning (CPC 921) || För leveranssätt 1 BG, CY, FI, HR, MT, RO, SE och SI: Obundet. FR: Krav på medborgarskap. Utländska medborgare kan dock få tillstånd från behöriga myndigheter att etablera och leda en utbildningsinstitution och att undervisa. IT: Krav på medborgarskap för tjänsteleverantörer för att ha rätt att utfärda erkända statliga utbildningsbevis. För leveranssätt 2 CY, FI, HR, MT, RO, SE och SI: Obundet.

B. Sekundärutbildning (CPC 922) || För leveranssätt 1 BG, CY, FI, HR, MT, RO och SE: Obundet. FR: Krav på medborgarskap. Utländska medborgare kan dock få tillstånd från behöriga myndigheter att etablera och leda en utbildningsinstitution och att undervisa. IT: Krav på medborgarskap för tjänsteleverantörer för att ha rätt att utfärda erkända statliga utbildningsbevis. För leveranssätt 2 CY, FI, MT, RO och SE: Obundet. För leveranssätt 1 och 2 LV: Obundet för utbildningstjänster som rör gymnasial yrkesutbildning för studerande med funktionsnedsättning (CPC 9224).

C. Högre utbildning (CPC 923) || För leveranssätt 1 AT, BG, CY, FI, MT, RO och SE: Obundet. FR: Krav på medborgarskap. Utländska medborgare kan dock få tillstånd från behöriga myndigheter att etablera och leda en utbildningsinstitution och att undervisa. IT: Krav på medborgarskap för tjänsteleverantörer för att ha rätt att utfärda erkända statliga utbildningsbevis. För leveranssätt 2 AT, BG, CY, FI, MT, RO och SE: Obundet. För leveranssätt 1 och 2 CZ och SK: Obundet för högre utbildning, utom för teknisk och yrkesinriktad högskoleutbildning (CPC 92310).

D. Vuxenutbildning (CPC 924) || För leveranssätt 1 och 2 CY, FI, MT, RO och SE: Obundet. AT: Obundet för vuxenundervisning genom radio eller tv.

E. Övriga utbildningstjänster (CPC 929) || För leveranssätt 1 och 2 AT, BE, BG, CY, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE och UK: Obundet. För leveranssätt 1 HR: Inga för utbildning via korrespondens eller telekommunikation.

6. MILJÖTJÄNSTER

A. Hantering av avloppsvatten (CPC 9401)[37] || För leveranssätt 1 EU, utom EE, LT och LV: Obundet utom för konsulttjänster. EE, LT och LV: Inga. För leveranssätt 2 Inga.

B. Hantering av fast/farligt avfall, utom transport över gränserna av farligt avfall a) Bortskaffande av avfall (CPC 9402) || För leveranssätt 1 EU, utom EE och HU: Obundet utom för konsulttjänster. EE och HU: Inga. För leveranssätt 2 Inga.

b) Renhållning och liknande tjänster (CPC 9403) || För leveranssätt 1 EU, utom EE, HU och LT: Obundet utom för konsulttjänster. EE, HU och LT: Inga. För leveranssätt 2 Inga.

C. Skydd av luft och klimat (CPC 9404)[38] || För leveranssätt 1 EU, utom EE, FI, LT, PL och RO: Obundet utom för konsulttjänster. EE, FI, LT, PL och RO: Inga. För leveranssätt 2 Inga.

D. Sanering och rening av mark och vatten Behandling och sanering av mark och vatten som kontaminerats/förorenats (ingår i CPC 94060)[39] || För leveranssätt 1 EU, utom EE, FI och RO: Obundet utom för konsulttjänster. EE, FI, RO: Inga.   För leveranssätt 2 Inga.

E. Buller- och vibrationsdämpning (CPC 9405) || För leveranssätt 1 EU, utom EE, FI, LT, PL och RO: Obundet utom för konsulttjänster. EE, FI, LT, PL och RO: Inga. För leveranssätt 2 Inga.

F. Skydd av biologisk mångfald och landskap a) Skydd av naturen och landskapet (ingår i CPC 9406) || För leveranssätt 1 EU, utom EE, FI och RO: Obundet utom för konsulttjänster. EE, FI och RO: Inga.   För leveranssätt 2 Inga.

G. Övriga miljötjänster och stödtjänster (CPC 94090) || För leveranssätt 1 EU, utom EE, FI och RO: Obundet utom för konsulttjänster. EE, FI och RO: Inga.   För leveranssätt 2 Inga.

7. FINANSIELLA TJÄNSTER ||

A. Försäkringstjänster och försäkringsrelaterade tjänster || För leveranssätt 1 och 2 AT, BE, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI och UK: Obundet för direkta försäkringstjänster utom för försäkring av risker som rör i) Sjöfart, kommersiell luftfart samt uppskjutning av rymdfarkoster och frakt i rymden (inbegripet satelliter) när sådan försäkring täcker något eller allt av följande: godset som transporteras, fordonet som transporterar godset och varje skadeståndsskyldighet som följer därav, och ii) gods i internationell transittrafik. AT: Försäljningsfrämjande åtgärder och försäkringsförmedling för ett dotterbolag som inte är etablerat i unionen eller för en filial som inte är etablerad i Österrike (utom i fråga om återförsäkring och retrocession) är förbjudna. Obligatorisk lufttransportförsäkring, utom försäkring av internationell kommersiell lufttrafik, kan tillhandahållas endast av ett dotterbolag som är etablerat i unionen eller av en filial som är etablerad i Österrike.

|| DK: Obligatorisk lufttransportförsäkring kan tillhandahållas endast av bolag som är etablerade i unionen. Endast försäkringsbolag som fått tillstånd genom dansk lagstiftning eller av danska behöriga myndigheter får i kommersiellt syfte i Danmark tillhandahålla direktförsäkring för personer som är bosatta i Danmark, för danska fartyg eller för egendom i Danmark. DE: Obligatorisk lufttransportförsäkring kan tillhandahållas endast av ett dotterbolag som är etablerat i unionen eller av en filial som är etablerad i Tyskland. Ett utländskt försäkringsbolag som har etablerat en filial i Tyskland får i detta land ingå försäkringsavtal för internationell transport endast genom den filial som etablerats i Tyskland. FR: Försäkring av risker i samband med marktransport får meddelas endast av försäkringsbolag som är etablerade i unionen. PL: Obundet för återförsäkring och retrocession, utom risker som rör varor i internationell handel. PT: Luft- och sjötransportförsäkring som täcker varor, luftfartyg, skrov och ansvar får endast tillhandahållas av bolag som är etablerade i EU. Endast personer och bolag som är etablerade i EU får agera som försäkringsförmedlare för sådan försäkringsverksamhet i Portugal.

|| För leveranssätt 1 AT, BE, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, NL, PT, RO, SK, SE, SI och UK: Obundet för direkta försäkringstjänster utom för försäkring av risker som rör i) Sjöfart, kommersiell luftfart samt uppskjutning av rymdfarkoster och frakt i rymden (inbegripet satelliter) när sådan försäkring täcker något eller allt av följande: godset som transporteras, fordonet som transporterar godset och varje skadeståndsskyldighet som följer därav, och ii) gods i internationell transittrafik. BG: Obundet för direkt försäkring, utom för tjänster som tillhandahålls av utländska leverantörer till utländska personer i Bulgarien. Transportförsäkring avseende varor, försäkring av fordon i sig och ansvarsförsäkring i samband med risker i Bulgarien får inte tillhandahållas direkt av utländska försäkringsbolag. Ett utländskt försäkringsbolag får ingå försäkringsavtal endast genom en filial. Obundet för inlåningsförsäkring och liknande ersättningssystem samt obligatoriska försäkringar.

B. Bankverksamhet och andra finansiella tjänster (med undantag av försäkringstjänster) || CY, LV och MT: Obundet för direkta försäkringstjänster utom för försäkring av risker som rör i) Sjöfart, kommersiell luftfart samt uppskjutning av rymdfarkoster och frakt i rymden (inbegripet satelliter) när sådan försäkring täcker något eller allt av följande: godset som transporteras, fordonet som transporterar godset och varje skadeståndsskyldighet som följer därav, och ii) gods i internationell transittrafik. LT: Obundet för direkta försäkringstjänster utom för försäkring av risker som rör i) Sjöfart, kommersiell luftfart samt uppskjutning av rymdfarkoster och frakt i rymden (inbegripet satelliter) när sådan försäkring täcker något eller allt av följande: godset som transporteras, fordonet som transporterar godset och varje skadeståndsskyldighet som följer därav, och

|| ii) gods i internationell transittrafik, utom när det gäller landtransport där risken finns i Litauen. BG, LV, LT och PL: Obundet för försäkringsförmedling. ES: För aktuarietjänster gäller ett krav på bosättning och tre års relevant erfarenhet. FI: Bara försäkringsbolag med säte i EU eller filial i Finland får tillhandahålla direkta försäkringstjänster (även koassurans). Försäkringsmäklartjänster får tillhandahållas av ett bolag eller en person som har permanent etablering i EU. HR: Obundet för direkta försäkringstjänster och direkt försäkringsförmedling, utom a) livförsäkring: för tillhandahållande av livförsäkring till utländska personer som är bosatta i Kroatien, b) skadeförsäkring: för tillhandahållande av annan skadeförsäkring än ansvarsförsäkring för fordon till utländska personer som är bosatta i Kroatien, c) sjö- och lufttransportförsäkring samt annan transportförsäkring. HU: Försäkringsbolag som inte är etablerade i EU får tillhandahålla direkta försäkringstjänster i Ungern endast genom en filial registrerad i Ungern.

|| IT: Obundet när det gäller aktuarietjänster. Transportförsäkring avseende varor, försäkring av fordon i sig och ansvarsförsäkring i samband med risker i Italien får endast meddelas av försäkringsbolag som är etablerade i unionen. Detta förbehåll gäller inte för internationell transport som inbegriper import till Italien. SE: Tillhandahållandet av direktförsäkringar tillåts endast genom ett försäkringsbolag med koncession i Sverige, under förutsättning att den utländska tjänstleverantören och det svenska försäkringsbolaget tillhör samma koncern eller har ingått samarbetsavtal. För leveranssätt 2 AT, BE, BG, CZ, CY, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI och UK: Obundet för förmedling.

|| BG: För direkt försäkring: Bulgariska fysiska och juridiska personer och utländska personer som bedriver ekonomisk verksamhet i Bulgarien kan ingå försäkringsavtal i fråga om sin verksamhet i Bulgarien endast med tjänsteleverantörer som har tillstånd att bedriva försäkringsverksamhet i Bulgarien. Försäkringskompensation på grundval av sådana avtal ska betalas ut i Bulgarien. Obundet för inlåningsförsäkring och liknande ersättningssystem samt obligatoriska försäkringar. HR: Obundet för direkta försäkringstjänster och direkt försäkringsförmedling, utom a) livförsäkring: för tillhandahållande av livförsäkring till utländska personer som är bosatta i Kroatien, b) skadeförsäkring: i) för tillhandahållande av annan skadeförsäkring än ansvarsförsäkring för fordon till utländska personer som är bosatta i Kroatien, ii) – person- eller sakförsäkring som inte finns tillgänglig i Kroatien, – företag som köper försäkring utomlands i samband med investeringsarbete utomlands, inkl. utrustning för sådant arbete, – för att garantera avkastning på utländska lån (kollateral försäkring), – person- och sakförsäkring av helägt företag och samriskföretag som bedriver näringsverksamhet utomlands, om det sker i enlighet med bestämmelserna i det landet eller det krävs för att registrera företaget, – fartyg under byggnation eller reparation, om så föreskrivs i avtalet med den utländska kunden (köparen), c) sjö- och lufttransportförsäkring samt annan transportförsäkring.

|| IT: Transportförsäkring avseende varor, försäkring av fordon i sig och ansvarsförsäkring i samband med risker i Italien får endast meddelas av försäkringsbolag som är etablerade i unionen. Detta förbehåll gäller inte för internationell transport som inbegriper import till Italien. För leveranssätt 1 AT, BE, BG, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SK, SE och UK: Obundet utom för tillhandahållande av finansiell information och bearbetning av finansiella data samt rådgivning och andra relaterade tjänster, med undantag för förmedling. CY: Obundet utom för handel med överlåtbara värdepapper, tillhandahållande av finansiell information och bearbetning av finansiella data samt rådgivning och andra relaterade tjänster, med undantag för förmedling. BE: För att bedriva investeringsrådgivning krävs etablering i Belgien. BG: Begränsningar och villkor som rör användningen av telekommunikationsnätverket kan förekomma. EE: För inlåning krävs godkännande från den estniska finansinspektionen och registrering enligt estnisk lag som aktiebolag, dotterbolag eller filial.

|| För förvaltning av investeringsbolag krävs etablering av ett specialiserat förvaltningsbolag. Endast företag med säte i unionen kan verka som förvaringsinstitut för investeringsfonders tillgångar. HR: Obundet, utom för utlåning, finansiell leasing, betalnings- och penningförmedlingstjänster, garantier och åtaganden, penningmäkleri, tillhandahållande och överföring av finansiell information samt rådgivning och andra finansiella kringtjänster, med undantag för förmedling. LT: För förvaltning av investeringsbolag krävs etablering av ett specialiserat förvaltningsbolag. Endast företag med säte eller filial i Litauen kan verka som förvaringsinstitut för investeringsfonders tillgångar. IE: För tillhandahållande av investeringstjänster eller investeringsrådgivning krävs antingen i) tillstånd i Irland, vilket normalt förutsätter att tillhandahållaren är ett aktiebolag, handelsbolag eller enskilt företag, i vardera fallet med huvudkontor/säte i Irland (i vissa fall kan det hända att tillstånd inte krävs, t.ex. när en tillhandahållare av tjänster från tredje land inte har någon kommersiell närvaro i Irland och tjänsten inte tillhandahålls privatpersoner) eller ii) tillstånd i en annan medlemsstat  i enlighet med EU:s direktiv om investeringstjänster. IT: Obundet för säljare av finansiella tjänster (promotori di servizi finanziari).

|| LV: Obundet utom för tillhandahållande av finansiell information och rådgivning och andra relaterade tjänster, med undantag för förmedling. LT: Kommersiell närvaro krävs för pensionsfondsförvaltning. MT: Obundet utom för inlåning, utlåning av alla slag, tillhandahållande av finansiell information och bearbetning av finansiella data samt rådgivning och andra relaterade tjänster, med undantag för förmedling. PL: För tillhandahållande och överföring av finansiell information och bearbetning av finansiella data och tillhörande programvara: krav på att använda det allmänna telenätet, eller någon annan godkänd operatörs nät. RO: Obundet för finansiell leasing och för handel med penningmarknadsinstrument, utländsk valuta, derivatinstrument, valuta- och ränteinstrument, överlåtbara värdepapper och andra överlåtbara instrument och finansiella tillgångar, medverkan vid utfärdande av alla slags värdepapper, förvaltning av tillgångar, samt clearing- och avvecklingstjänster rörande finansiella tillgångar. Betalnings- och penningförmedlingstjänster tillåts endast genom en bank som är etablerad lokalt. SI: i) Medverkan vid utfärdandet av statsskuldförbindelser och pensionsfondsförvaltning: obundet.

|| ii) Alla övriga undersektorer, utom tillhandahållande och överföring av finansiell information och när det gäller för inhemska juridiska personer och enskilda näringsidkare att motta krediter (all form av upplåning) och att acceptera borgensförbindelser och garantier från utländska kreditinstitut samt rådgivningstjänster och andra till finansiella tjänster relaterade tjänster: obundet. Medlemmar i värdepappersbörsen i Slovenien måste vara registrerade som juridiska personer i Slovenien eller vara filialer till utländska investeringsbolag eller banker. För leveranssätt 2 BG: Begränsningar och villkor som rör användningen av telekommunikationsnätverket kan förekomma. PL: För tillhandahållande och överföring av finansiell information och bearbetning av finansiella data och tillhörande programvara: krav på att använda det allmänna telenätet, eller någon annan godkänd operatörs nät.

8. HÄLSO- OCH SJUKVÅRDSTJÄNSTER SAMT SOCIALVÅRDSTJÄNSTER

(endast privatfinansierade tjänster)

A. Sjukhustjänster (CPC 9311) || För leveranssätt 1 AT, BE, BG, DE, CY, CZ, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, IT, LV, LT, MT, LU, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK och UK: Obundet. HR: Obundet utom för telemedicin.

C. Vård på andra behandlingshem än sjukhus (CPC 93193) || För leveranssätt 2 Inga.

D. Sociala tjänster (CPC 933) || För leveranssätt 1 AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, EL, FI, FR, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK och UK: Obundet. För leveranssätt 2 BE: Obundet för andra sociala tjänster än konvalescenthem, vilohem och äldreboenden.

9. TURISM OCH RESERELATERADE TJÄNSTER

A. Hotell, restaurang och cateringverksamhet (CPC 641, CPC 642 och CPC 643) utom cateringverksamhet inom lufttransport[40] || För leveranssätt 1 AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE och UK: Obundet utom för cateringverksamhet. HR: Obundet. För leveranssätt 2 Inga.

B. Resebyråer och researrangörer (inbegripet reseledare) (CPC 7471) || För leveranssätt 1 BG och HU: Obundet. För leveranssätt 2 Inga.

C. Turistguidetjänster (CPC 7472) || För leveranssätt 1 BG, CY, CZ, HU, IT, LT, MT, PL, SK och SI: Obundet. För leveranssätt 2 Inga.

10. REKREATIONS-, KULTUR- OCH SPORTTJÄNSTER (utom audiovisuella tjänster)

A. Underhållningstjänster (inbegripet teater, levande musik, cirkusuppträdanden och diskotek) (CPC 9619) || För leveranssätt 1 BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI och UK: Obundet. För leveranssätt 2 CY, CZ, FI, HR, MT, PL, RO, SK och SI: Obundet. BG: Obundet utom för tjänster som rör teaterproduktion, sånggrupper, band- och orkesterunderhållning (CPC 96191), tjänster som tillhandahålls av författare, kompositörer, skulptörer, underhållare och andra enskilda artister (CPC 96192) samt tillhörande teatertjänster (CPC 96193). EE: Obundet för övrig underhållning (CPC 96199) utom biograftjänster. LT och LV: Obundet utom för biograftjänster (ingår i CPC 96199).

B. Nyhetsbyråer (CPC 962) || För leveranssätt 1 och 2 Inga.

C. Biblioteks-, arkiv- och museitjänster och andra kulturella tjänster (CPC 963) || För leveranssätt 1 BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE och UK: Obundet. För leveranssätt 2 BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE och UK: Obundet.

D. Sporttjänster (CPC 9641) || För leveranssätt 1 och 2 AT: Obundet för skidskolor och bergsguidetjänster. BG, CZ, LV, MT, PL, RO och SK: Obundet. För leveranssätt 1 CY, EE och HR: Obundet.

E. Tjänster i fritidsparker och badanläggningar (CPC 96491) || För leveranssätt 1 och 2 Inga.

11. TRANSPORTTJÄNSTER

A. Sjötransport a) Internationell passagerartransport (CPC 7211 utom nationellt cabotage[41]). b) Internationell godstransport (CPC 7212 utom nationellt cabotage)[42] || För leveranssätt 1 och 2 BG, CY, DE, EE, ES, FR, FI, EL, IT, LT, MT, PT, RO, SI och SE: Matartjänster med godkännande.

B. Transport på inre vattenvägar a) Passagerartransporter (CPC 7221 utom nationellt cabotage) b) Godstransport (CPC 7222 utom nationellt cabotage) || För leveranssätt 1 och 2 EU: Åtgärder som baseras på befintliga eller framtida avtal om tillträde till inre vattenvägar (inbegripet avtal till följd av Rhen-Main-Donau-kanalen) förbehåller vissa trafikrättigheter för operatörer som är baserade i de berörda länderna och uppfyller medborgarskapskriterierna för ägande. Genomförandebestämmelser för Mannheimkonventionen om sjöfart på Rhen och Belgradkonventionen om sjöfarten på Donau. AT: Företag och varaktig etablering måste registreras i Österrike. BG, CY, EE, FI, HR, HU, LT, MT, RO, SE och SI: Obundet. CZ och SK: Obundet endast för leveranssätt 1

C. Järnvägstransport a) Passagerartransporter (CPC 7111) b) Godstransport (CPC 7112) || För leveranssätt 1 EU: Obundet. För leveranssätt 2 Inga.

D. Vägtransport a) Passagerartransporter (CPC 7121 och CPC 7122) b) Godstransport (CPC 7123, utom transport av post för egen räkning[43]) || För leveranssätt 1 EU: Obundet. För leveranssätt 2 Inga.

E. Transport i rörledning av andra varor än bränsle[44] (CPC 7139) || För leveranssätt 1 EU: Obundet. För leveranssätt 2 AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE och UK: Obundet.

12. KRINGTJÄNSTER FÖR TRANSPORT[45]

A. Kringtjänster för sjötransport a) Godshantering i samband med sjöfart b) Lagring och magasinering (ingår i CPC 742) c) Tullklareringstjänster d) Containerterminaler och depåtjänster ||  

e) Agent- och mäklartjänster f) Fraktspeditionstjänster g) Uthyrning av fartyg med besättning (CPC 7213) h) Bogsering och påskjutning av fartyg (CPC 7214) i) Stödtjänster för sjöfart (ingår i CPC 745) j) Övriga stöd- och kringtjänster (ingår i CPC 749) || För leveranssätt 1 EU: Obundet för godshantering i samband med sjöfart, bogsering och påskjutning av fartyg, tullklareringstjänster och för containerterminal- och containerdepåtjänster. AT, BG, CY, CZ, DE, EE, HU, LT, MT, PL, RO, SK, SI och SE: Obundet för uthyrning av fartyg med besättning. BG: obundet. AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE och UK: Obundet för lagring och magasinering. HR: Obundet utom för fraktspeditionstjänster. För leveranssätt 2 Inga.

B. Kringtjänster för transport på inre vattenvägar a) Godshantering (ingår i CPC 741) b) Lagring och magasinering (ingår i CPC 742) c) Fraktspeditionstjänster (ingår i CPC 748) || För leveranssätt 1 och 2 EU: Åtgärder som baseras på befintliga eller framtida avtal om tillträde till inre vattenvägar (inbegripet avtal till följd av Rhen-Main-Donau-kanalen) förbehåller vissa trafikrättigheter för operatörer som är baserade i de berörda länderna och uppfyller medborgarskapskriterierna för ägande. Genomförandebestämmelser för Mannheimkonventionen om sjöfart på Rhen. EU: Obundet för bogsering och påskjutning, utom för CZ, LV och SK för leveranssätt 2 där: Inga. HR: Obundet utom för fraktspeditionstjänster.

d) Uthyrning av fartyg med besättning (CPC 7223) e) Bogsering och påskjutning av fartyg (CPC 7224) f) Stödtjänster för transporter på inre vattenvägar (ingår i CPC 745) g) Övriga stöd- och kringtjänster (ingår i CPC 749) || För leveranssätt 1 AT, BG, CY, CZ, DE, EE, FI, HU, LV, LT, MT, RO, SK, SI och SE: Obundet för uthyrning av fartyg med besättning.

C. Kringtjänster för järnvägstransport a) Godshantering (ingår i CPC 741) b) Lagring och magasinering (ingår i CPC 742) ||

c) Fraktspeditionstjänster (ingår i CPC 748) d) Växling och rangering (CPC 7113) e) Stödtjänster för järnvägstransport (CPC 743) f) Övriga stöd- och kringtjänster (ingår i CPC 749) || För leveranssätt 1 EU: Obundet för växling och rangering. HR: Obundet utom för fraktspeditionstjänster. För leveranssätt 2 Inga.

D. Kringtjänster för vägtransport a) Godshantering (ingår i CPC 741) b) Lagring och magasinering (ingår i CPC 742) || För leveranssätt 1 AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI och SE: Obundet för uthyrning av nyttovägfordon med operatör HR: Obundet utom för fraktspeditionstjänster och stödtjänster för vägtransport för vilka tillstånd krävs. För leveranssätt 2

c) Fraktspeditionstjänster (ingår i CPC 748) d) Uthyrning av nyttovägfordon med operatör (CPC 7124) e) Stödtjänster för vägtransport (CPC 744) f) Övriga stöd- och kringtjänster (ingår i CPC 749) || Inga.

D. Kringtjänster för lufttransport ||

a) Marktjänster (inbegripet cateringtjänster) || För leveranssätt 1 EU: Obundet utom för cateringverksamhet. För leveranssätt 2 BG, CY, CZ, HR, HU, MT, PL, RO, SK och SI: Obundet.

b) Lagring och magasinering (ingår i CPC 742) || För leveranssätt 1 och 2 Inga.

c) Fraktspeditionstjänster (ingår i CPC 748) || För leveranssätt 1 och 2 Inga.

d) Uthyrning av luftfartyg med besättning (CPC 734) || För leveranssätt 1 och 2 EU: Luftfartyg som används av unionens flygbolag måste vara registrerade i de medlemsstater som har utfärdat tillstånd för flygbolaget eller i ett annat EU-land. För registrering kan krävas att luftfartyget ägs antingen av fysiska personer som uppfyller vissa krav på medborgarskap eller av juridiska personer som uppfyller vissa krav som rör ägande av kapital och inflytande.

|| Luftfartyg som är registrerade utanför EU får i undantagsfall och under särskilda omständigheter leasas av ett utländskt flygbolag till ett flygbolag i unionen för att tillgodose EU-flygbolagets exceptionella behov, säsongsrelaterade kapacitetsbehov eller behov för att lösa driftsstörningar, som inte i tillräcklig utsträckning kan tillgodoses genom leasing av luftfartyg som är registrerade inom unionen. För detta krävs ett tidsbegränsat godkännande från den EU-medlemsstat som utfärdat tillståndet för EU-flygbolaget.  

e) Försäljning och marknadsföring f) Datoriserade bokningssystem || För leveranssätt 1 och 2 EU: När det gäller tjänster som rör datoriserade bokningssystem (CRS) kan, om EU-flygbolag inte medges likvärdig behandling[46] som den som ges i EU av icke-EU-leverantörer av CRS-tjänster, eller om EU-leverantörer av CRS-tjänster inte medges likvärdig behandling som den som ges i EU av icke-EU-flygbolag, åtgärder vidtas för att medge likvärdig behandling för icke-EU-flygbolag av EU-leverantörer av CRS-tjänster respektive för icke-EU-leverantörer av CRS-tjänster av EU-flygbolagen.

g) Flygplatsförvaltning || För leveranssätt 1 EU: Obundet. För leveranssätt 2 Inga.

E. Kringtjänster för transport i rörledning av andra varor än bränsle[47] a) Lagring och magasinering av andra varor än bränsle som transporteras i rörledning (ingår i CPC 742) || För leveranssätt 1 AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE och UK: Obundet. För leveranssätt 2 Inga.

13. ANDRA TRANSPORTTJÄNSTER

Tillhandahållande av kombinerade transporttjänster || BE, DE, DK, EL, ES, FI, FR, IE, IT, LU, NL, PT och UK: Inga, utan att det påverkar de begränsningar i denna förteckning över åtaganden som gäller ett visst transportsätt. AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI och SK: Obundet.

14. ENERGITJÄNSTER

A. Tjänster i samband med gruvdrift (CPC 883)[48] || För leveranssätt 1 och 2 Inga.

B. Transport i rörledning av bränsle (CPC 7131) || För leveranssätt 1 EU: Obundet. För leveranssätt 2 AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE och UK: Obundet.

C. Lagring och magasinering av bränsle som transporteras i rörledning (ingår i CPC 742) || För leveranssätt 1 AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE och UK: Obundet. För leveranssätt 2 Inga.

D. Partihandel med fasta, flytande och gasformiga bränslen med tillhörande produkter (CPC 62271) och partihandel med el, ånga och varmvatten || För leveranssätt 1 EU: Obundet för partihandel med el, ånga och varmvatten. För leveranssätt 2 Inga.

E. Detaljhandel med drivmedel (CPC 613) || För leveranssätt 1 EU: Obundet. För leveranssätt 2 Inga.

F. Detaljhandel med eldningsoljor, gasol, kol och ved (CPC 63297) och detaljhandel med el, gas (ej gasol), ånga och varmvatten || För leveranssätt 1 EU: Obundet för detaljhandel med el, gas (ej gasol), ånga och varmvatten. BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SK och UK: För detaljhandel med drivmedel, gasol, kol och ved: Obundet utom för postorder: Inga. För leveranssätt 2 Inga.

G. Tjänster som rör energidistribution (CPC 887) || För leveranssätt 1 EU: Obundet utom för konsulttjänster. I dessa fall: inga. För leveranssätt 2 Inga.

15. ANDRA TJÄNSTER SOM INTE NÄMNS NÅGON ANNANSTANS

a) Tvättning, rengöring och färgning (CPC 9701) || För leveranssätt 1 EU: Obundet. För leveranssätt 2 Inga.

b) Hårvård (CPC 97021) || För leveranssätt 1 EU: Obundet. För leveranssätt 2 Inga.

c) Kosmetisk behandling, manikyr och pedikyr (CPC 97022) || För leveranssätt 1 EU: Obundet. För leveranssätt 2 Inga.

d) Annan skönhetsvård (CPC 97029) || För leveranssätt 1 EU: Obundet. För leveranssätt 2 Inga.

e) Kurortstjänster och icke-terapeutisk massage, om de tillhandahålls för avslappning och fysiskt välbefinnande och inte är avsedda för medicinska ändamål eller rehabilitering[49] (CPC ver. 1.0 97230) || För leveranssätt 1 EU: Obundet. För leveranssätt 2 Inga.

g) Telekommunikationstjänster (CPC 7543) || För leveranssätt 1 och 2 Inga.

________________

BILAGA XIV-C

FÖRTECKNING ÖVER FÖRBEHÅLL FÖR NYCKELPERSONAL, PRAKTIKANTER MED AKADEMISK EXAMEN OCH SÄLJARE AV FÖRETAGSTJÄNSTER (UNIONEN)

1.       Förbehållen nedan visar de näringsverksamheter som liberaliserats enligt avsnitten 2 och 3 i kapitel 6 (Etablering, handel med tjänster och elektronisk handel) i avdelning IV (Handel och handelsrelaterade frågor) i detta avtal och för vilka begränsningar för nyckelpersonal och praktikanter med akademisk examen i enlighet med artikel 89 i detta avtal och för säljare av företagstjänster i enlighet med artikel 90 i detta avtal gäller. Begränsningarna specificeras här. Förteckningen består av följande:

a)       En första kolumn där det anges i vilken sektor eller undersektor som förbehållen gäller.

b)      En andra kolumn där de tillämpliga förbehållen beskrivs.

Om kolumnen enligt punkt b endast innehåller medlemsstatsspecifika förbehåll, gäller åtaganden för sektorn utan förbehåll för de medlemsstater som inte anges där (avsaknaden av medlemsstatsspecifika förbehåll för en viss sektor påverkar inte eventuella tillämpliga horisontella förbehåll eller sektorsspecifika förbehåll som gäller hela gemenskapen).

Unionen gör inga åtaganden om nyckelpersonal, praktikanter med akademisk examen och säljare av företagstjänster i näringsverksamhet som inte liberaliserats (förblir obunden) enligt avsnitten 2 och 3 i kapitel 6 (Etablering, handel med tjänster och elektronisk handel) i avdelning IV (Handel och handelsrelaterade frågor) i detta avtal.

2.       Vid identifieringen av enskilda sektorer och undersektorer avses med

a)       CPC: den centrala produktindelningen (Central Products Classification) enligt Förenta nationernas statistikkontor (Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers Series M, N° 77, CPC prov, 1991), och

b)      CPC ver. 1.0: den centrala produktindelningen (Central Products Classification) enligt Förenta nationernas statistikkontor (Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers Series M, N° 77, CPC ver. 1.0, 1998).

3.       Åtaganden om nyckelpersonal, praktikanter med akademisk examen, säljare av företagstjänster och säljare av varor gäller inte om avsikten med eller följden av deras tillfälliga närvaro är att störa eller på annat sätt påverka resultatet av en konflikt eller förhandling mellan arbetsmarknadens parter.

4.       I nedanstående förteckning ingår inte åtgärder rörande kvalifikationskrav, kvalificeringsförfaranden, tekniska standarder samt villkor och förfaranden för licensiering, om de inte utgör en begränsning av marknadstillträde eller nationell behandling enligt artiklarna 89 och 90 i detta avtal. Dessa åtgärder (t.ex. krav på att ha licens, krav på att ha erkända kvalifikationer i reglerade sektorer, krav på att klara särskilda examina, inbegripet språkexamina, och krav på att ha juridisk hemvist i det territorium där den ekonomiska verksamheten bedrivs) gäller, även om de inte förtecknas, ändå för nyckelpersonal, praktikanter med akademisk examen och säljare av företagstjänster från Georgien.

5.       Alla andra bestämmelser i unionens och medlemsstaternas lagstiftning om inresa, vistelse, arbete och social trygghet ska vara tillämpliga även i fortsättningen, däribland regler om en vistelses längd, minimilöner och kollektiva löneavtal.

6.       I enlighet med artikel 76.3 i detta avtal innehåller denna förteckning inte åtgärder rörande subventioner som en part beviljat.

7.       Förteckningen påverkar inte förekomsten av offentliga monopol och ensamrätter enligt förteckningen över åtaganden rörande etablering.

8.       I de sektorer där ekonomiska behovsprövningar tillämpas kommer det viktigaste kriteriet att vara en bedömning av den aktuella marknadssituationen i den medlemsstat eller region där tjänsten ska tillhandahållas, inbegripet antalet befintliga tjänsteleverantörer och följderna för dessa.

9.       De rättigheter och skyldigheter som följer av denna förteckning över åtaganden ska inte ha någon direkt (self-executing) effekt och ger alltså inte enskilda fysiska eller juridiska personer några direkta rättigheter.

Sektor eller undersektor || Beskrivning av förbehåll

ALLA SEKTORER || Omfattning av företagsinterna förflyttningar av personal BG: Antalet anställda som förflyttas internt får inte överstiga 10 % av det årliga genomsnittet av antalet unionsmedborgare som är anställda av den bulgariska juridiska personen i fråga. Om antalet anställda är färre än 100 får antalet förflyttade personer, efter godkännande, överstiga 10 % av det totala antalet anställda. HU: Obundet för en fysisk person som har varit delägare i en juridisk person i Georgien.

ALLA SEKTORER || Praktikanter med akademisk examen För AT, CZ, DE, ES, FR och HU: Praktiken måste ha anknytning till den universitetsexamen som avlagts. BG och HU: Ekonomisk behovsprövning krävs för praktikanter med akademisk examen[50]

ALLA SEKTORER || Verkställande direktörer och revisorer AT: Verkställande direktörer för filialer till juridiska personer ska vara bosatta i Österrike. De fysiska personer inom en juridisk person eller en filial som har ansvar för att den österrikiska handelslagen följs ska ha sin hemvist i Österrike. FI: En utländsk medborgare som bedriver näringsverksamhet i egenskap av privat företagare måste ha ett näringstillstånd och vara permanent bosatt inom EES. För alla sektorer gäller krav på bosättning inom EES för verkställande direktören, undantag kan dock medges för vissa företag. FR: Verkställande direktören för en näring, en affärsverksamhet eller ett hantverksföretag som inte har uppehållstillstånd måste ha ett särskilt godkännande. RO: Majoriteten av affärsföretagens revisorer samt deras ställföreträdare ska vara rumänska medborgare. SE: Verkställande direktören för en juridisk person eller en filial ska vara bosatt i Sverige.

ALLA SEKTORER || Erkännande EU: EU-direktiv om ömsesidigt erkännande av examensbevis är endast tillämpliga på medborgare i unionen. Rätten att utöva ett reglerat yrke i en medlemsstat i unionen ger inte rätt att utöva det i en annan medlemsstat[51].

6. FÖRETAGSTJÄNSTER ||

A. Professionella tjänster ||

a) Juridiska tjänster (CPC 861)[52] (utom juridisk rådgivning samt juridiska handlings- och intygstjänster som tillhandahålls av jurister som anförtrotts offentliga uppgifter, t.ex. notarier, huissiers de justice och andra officiers publics et ministériels) || AT, CY, ES, EL, LT, MT, RO och SK: För fullt medlemskap i advokatsamfundet, som krävs för att vara verksam inom inhemsk rätt (EU-rätt och medlemsstatens rätt), gäller krav på medborgarskap. För ES: De behöriga myndigheterna kan bevilja dispens. BE, FI: För fullt medlemskap i advokatsamfundet, som krävs för juridiska representationstjänster, gäller krav på medborgarskap tillsammans med krav på bosättning. I BE tillämpas kvoter för att uppträda inför Cour de cassation i icke-brottmål. BG: Georgiska jurister kan endast företräda en georgisk medborgare, och det ställs även krav på ömsesidighet och samarbete med en bulgarisk jurist. För juridiska medlingstjänster krävs permanent bosättning. FR: Juristers tillträde till yrkena avocat auprès de la Cour de Cassation och avocat auprès du Conseil d’Etat omfattas av kvoter, och det ställs även krav på medborgarskap.

|| HR: För fullt medlemskap i advokatsamfundet, som krävs för juridiska representationstjänster, gäller krav på medborgarskap (kroatiskt medborgarskap och medborgarskap i en EU-medlemsstat). HU: För fullt medlemskap i advokatsamfundet gäller krav på medborgarskap tillsammans med krav på bosättning. För utländska jurister begränsas omfattningen av deras juridiska verksamhet till juridisk rådgivning, vilken ska ske på grundval av ett samarbetsavtal med en ungersk advokat eller advokatbyrå. LV: Krav på medborgarskap för advokater som avlagt advokateden, som är de enda som får företräda juridiskt i brottmål. DK: Endast advokater med dansk auktorisation och advokatbyråer som är registrerade i Danmark får marknadsföra juridiska rådgivningstjänster. För att erhålla dansk auktorisation krävs en dansk juridisk examen. LU: Krav på medborgarskap för att tillhandahålla juridiska tjänster i fråga om luxemburgsk rätt och EU-rätt. SE: För medlemskap i advokatsamfundet, som endast krävs för att använda yrkestiteln advokat, gäller krav på bosättning.

b) 1. Redovisnings- och bokföringstjänster (CPC 86212 utom revision, CPC 86213, CPC 86219 och CPC 86220) || FR: Tillhandahållande av redovisnings- och bokföringstjänster kräver ett beslut av ansvariga ministrar. Kravet på bosättning får inte överstiga fem år. IT: Krav på bosättning.

b) 2. Revision (CPC 86211 och 86212 utom redovisning) || AT: Krav på medborgarskap för att uppträda som ombud inför behöriga myndigheter och för att utföra revision som föreskrivs i särskilda österrikiska lagar (t.ex. aktiebolagslagen, börslagen, banklagen). DK: Krav på bosättning. ES: Krav på medborgarskap för revisorer som utför lagstadgade revisioner och för administratörer, styrelsemedlemmar och delägare i andra företag än de som omfattas av det åttonde EU-direktivet om bolagsrätt. FI: Krav på bosättning för minst en av revisorerna i ett finskt aktiebolag. EL: Krav på medborgarskap för revisorer som utför lagstadgade revisioner. HR: Endast certifierade revisorer med en licens som formellt har erkänts av det kroatiska revisorsförbundet får tillhandahålla revisorstjänster. IT: Krav på bosättning för enskilda revisorer. SE: Endast revisorer som är godkända i Sverige får utföra lagstadgad revisionsverksamhet inom vissa juridiska enheter, bl.a. alla aktiebolag. Krav på bosättning för godkännande.

c) Skatterådgivning (CPC 863)[53] || AT: Krav på medborgarskap för att uppträda som ombud inför behöriga myndigheter. BG och SI: Krav på medborgarskap för specialister. HU: Krav på bosättning.

d) Arkitekttjänster och e) Stadsplanering och landskapsarkitektur (CPC 8671 och CPC 8674) || EE: Minst en ansvarig person (projektledare eller konsult) ska vara bosatt i Estland. BG: Utländska specialister ska ha minst två års erfarenhet från byggsektorn. Krav på medborgarskap för stadsplanering och landskapsarkitektur. EL, HU och IT: Krav på bosättning. SK: Medlemskap i relevanta förbund är obligatoriskt, medlemskap i relevanta utländska institutioner kan erkännas. Krav på bosättning, undantag kan dock beviljas.

f) Ingenjörstjänster och g) Integrerade tekniska tjänster (CPC 8672 och CPC 8673) || EE: Minst en ansvarig person (projektledare eller konsult) ska vara bosatt i Estland. BG: Utländska specialister ska ha minst två års erfarenhet från byggsektorn. HR, IT och SK: Krav på bosättning. EL och HU: Krav på bosättning (för CPC 8673 gäller kravet på bosättning endast för praktikanter med akademisk examen).

h) Läkar-, tandläkar- och psykologtjänster (CPC 9312 och ingår i CPC 85201) || CZ, IT och SK: Krav på bosättning.         CZ, RO och SK: För utländska fysiska personer krävs godkännande av de behöriga myndigheterna. BE och LU: För praktikanter med akademisk examen krävs godkännande av de behöriga myndigheterna för utländska fysiska personer. BG, MT: Krav på medborgarskap. DK: Ett begränsat tillstånd att utföra en särskild uppgift kan beviljas för högst 18 månader och förutsätter bosättning. FR: Krav på medborgarskap. Det är dock möjligt att utöva verksamhet inom ramen för årligen fastställda kvoter. HR: Alla personer som tillhandahåller tjänster direkt till patienter eller behandlar patienter måste ha ett tillstånd från yrkesorganisationen. LV: För att utländska medborgare ska få utöva läkaryrket krävs tillstånd från lokala hälsomyndigheter och en ekonomisk behovsprövning för läkare och tandläkare i en viss region. PL: För att utländska medborgare ska få utöva läkaryrket krävs godkännande. Utländska läkare har begränsad rösträtt inom sina yrkessammanslutningar. PT: Krav på bosättning för psykologer.

i) Veterinärtjänster (CPC 932) || BG, DE, EL, FR, HR och HU: Krav på medborgarskap. CZ och SK: Krav på medborgarskap och krav på bosättning. IT: Krav på bosättning. PL: Krav på medborgarskap. Utländska medborgare kan ansöka om tillstånd att bedriva praktik.

j) 1. Barnmorsketjänster (ingår i CPC 93191) || AT: För att få öppna praktik i Österrike ska personen i fråga ha utövat yrket i minst tre år före etablering av praktiken. BE och LU: För praktikanter med akademisk examen krävs godkännande av de behöriga myndigheterna för utländska fysiska personer. CY, EE, RO och SK: För utländska fysiska personer krävs godkännande av de behöriga myndigheterna. FR: Krav på medborgarskap. Det är dock möjligt att utöva verksamhet inom ramen för årligen fastställda kvoter. HR: Alla personer som tillhandahåller tjänster direkt till patienter eller behandlar patienter måste ha ett tillstånd från yrkesorganisationen. HU: Obundet. IT: Krav på bosättning. LV: Ekonomisk behovsprövning gäller och avgörs av det totala antalet barnmorskor i den givna regionen och godkänns av lokala hälsomyndigheter. PL: Krav på medborgarskap. Utländska medborgare kan ansöka om tillstånd att bedriva praktik.

j) 2. Tjänster som tillhandahålls av sjuksköterskor, sjukgymnaster och paramedicinsk personal (ingår i CPC 93191) || AT: Utländska tjänsteleverantörer får endast förekomma inom följande verksamheter: sjuksköterskor, sjukgymnaster, arbetsterapeuter, logoterapeuter, dietister och näringsterapeuter. För att få öppna praktik i Österrike ska personen i fråga ha utövat yrket i minst tre år före etablering av praktiken. BE, FR och LU: För praktikanter med akademisk examen krävs godkännande av de behöriga myndigheterna för utländska fysiska personer. CY, CZ, EE, RO och SK: För utländska fysiska personer krävs godkännande av de behöriga myndigheterna. HR: Alla personer som tillhandahåller tjänster direkt till patienter eller behandlar patienter måste ha ett tillstånd från yrkesorganisationen. HU: Krav på medborgarskap. DK: Ett begränsat tillstånd att utföra en särskild uppgift kan beviljas för högst 18 månader och förutsätter bosättning. CY, CZ, EL och IT: Ekonomisk behovsprövning gäller: beslutet är beroende av antalet lediga platser och eventuella brister i regionerna. LV: Ekonomisk behovsprövning gäller och avgörs av det totala antalet sjuksköterskor i den givna regionen och godkänns av lokala hälsomyndigheter.

k) Detaljhandelsförsäljning av läkemedel och detaljhandelsförsäljning av sjukvårdsartiklar (CPC 63211) och andra tjänster som tillhandahålls av farmaceuter[54] || FR: Krav på medborgarskap. Inom fastställda kvoter kan medborgare från Georgien dock ha rätt att bedriva verksamhet, under förutsättning att de har en fransk farmaceutexamen. DE, EL och SK: Krav på medborgarskap. HU: Krav på medborgarskap, utom för detaljhandelsförsäljning av läkemedel samt detaljhandelsförsäljning av sjukvårdsartiklar och ortopediska hjälpmedel (CPC 63211). IT och PT: Krav på bosättning.

D. Tjänster avseende fast egendom[55] ||

a) Som rör egen eller hyrd egendom (CPC 821) || FR, HU, IT och PT: Krav på bosättning. LV, MT och SI: Krav på medborgarskap.

b) Med fast lön eller på kontraktsbasis (CPC 822) || DK: Krav på bosättning såvida inte Erhvervs- og Selskabsstyrelsen beviljar dispens. FR, HU, IT och PT: Krav på bosättning. LV, MT och SI: Krav på medborgarskap.

E. Uthyrning/leasing utan operatör ||

e) Som rör hushållsartiklar och varor för personligt bruk (CPC 832) || EU: Krav på medborgarskap för specialister och för praktikanter med akademisk examen.

f) Uthyrning av telekommunikationsutrustning  (CPC 7541) || EU: Krav på medborgarskap för specialister och för praktikanter med akademisk examen.

F. Andra företagstjänster ||

e) Teknisk provning och analys (CPC 8676) || IT och PT: Krav på bosättning för biologer och analytiska kemister.

f) Rådgivnings- och konsulttjänster som rör jordbruk, jakt och skogsbruk (ingår i CPC 881) || IT: Krav på bosättning för agronomer och periti agrari.

j) 2. Säkerhetstjänster (CPC 87302, CPC 87303, CPC 87304 och CPC 87305) || BE: Krav på medborgarskap och bosättning för ledningspersonal. BG, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SI och SK: Krav på medborgarskap och bosättning. DK: Krav på medborgarskap och bosättning för chefer och för flygplatsbevakning. ES och PT: Krav på medborgarskap för specialistpersonal. FR: Krav på medborgarskap för verkställande direktörer och styrelsemedlemmar. IT: Krav på italienskt medborgarskap eller medborgarskap i en EU-medlemsstat och på bosättning för att få det tillstånd som krävs för säkerhetsvakttjänster och värdetransporter.

k) Vetenskapliga och tekniska konsulttjänster (CPC 8675) || BG: Krav på medborgarskap för specialister. DE: Krav på medborgarskap för lantmätare inom statliga verk. FR: Krav på medborgarskap för lantmäteriverksamhet som rör fastställandet av äganderätt och marklagstiftning. IT och PT: Krav på bosättning.

l) 1. Underhåll och reparation av fartyg (ingår i CPC 8868) || MT: Krav på medborgarskap.

l) 2. Underhåll och reparation av utrustning för järnvägstransport (ingår i CPC 8868) || LV: Krav på medborgarskap.

 l) 3. Underhåll och reparation av motorfordon, motorcyklar, snöskotrar och vägtransportutrustning (CPC 6112, CPC 6122, ingår i CPC 8867 och i CPC 8868) || EU: För underhåll och reparation av motorfordon, motorcyklar och snöskotrar: krav på medborgarskap för specialister och för praktikanter med akademisk examen.

l) 5. Underhåll och reparation av metallvaror, maskiner (inte kontorsmaskiner), utrustning (inte transport- och kontorsutrustning) samt hushållsartiklar och personliga artiklar[56] (CPC 633, CPC 7545, CPC 8861, CPC 8862, CPC 8864, CPC 8865 och CPC 8866) || EU: Krav på medborgarskap för specialister och praktikanter med akademisk examen, utom för: BE, DE, DK, ES, FR, EL, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE och UK för CPC 633, CPC 8861, CPC 8866, och för BG för reparation av hushållsartiklar och personliga artiklar (utom juvelerarvaror): (CPC 63301, CPC 63302, ingår i CPC 63303, CPC 63304 och CPC 63309) AT för CPC 633, CPC 8861–CPC 8866, EE, FI, LV och LT för CPC 633, CPC 8861–CPC 8866, CZ och SK för CPC 633, CPC 8861 – CPC 8865, och SI för CPC 633, CPC 8861 och CPC 8866.

m) Tjänster som omfattar rengöring av byggnader (CPC 874) || CY, EE, HR, MT, PL, RO och SI: Krav på medborgarskap för specialister.

n) Fototjänster (CPC 875) || HR och LV: Krav på medborgarskap för specialiserade fototjänster. PL: Krav på medborgarskap för att tillhandahålla flygfototjänster.

p) Tryckning och förlagsverksamhet (CPC 88442) || HR: Krav på bosättning för förläggare. SE: Krav på bosättning för förläggare och ägare av förlag eller tryckerier. IT: Krav på medborgarskap i en EU-medlemsstat för utgivare och ägare av förlag eller tryckerier.

q) Konferenstjänster (ingår i CPC 87909) || SI: Krav på medborgarskap.

r) 1. Översättar- och tolktjänster (CPC 87905) || FI: Krav på bosättning för auktoriserade översättare. DK: Krav på bosättning för auktoriserade översättare och tolkar såvida inte Erhvervs- og Selskabsstyrelsen beviljar dispens.

r) 3. Inkassotjänster (CPC 87902) || BE och EL: Krav på medborgarskap. IT: Obundet. 

r) 4. Tjänster avseende kreditupplysning (CPC 87901) || BE och EL: Krav på medborgarskap. IT: Obundet.

r) 5. Kopieringstjänster (CPC 87904)[57] || EU: Krav på medborgarskap för specialister och för praktikanter med akademisk examen.

8. BYGGTJÄNSTER OCH TILLHÖRANDE INGENJÖRSTJÄNSTER (CPC 511, CPC 512, CPC 513, CPC 514, CPC 515, CPC 516, CPC 517 och CPC 518) || BG: Utländska specialister ska ha minst två års erfarenhet från byggsektorn.

9. DISTRIBUTIONSTJÄNSTER (utom distribution av vapen, ammunition och krigsmateriel) ||

C. Detaljhandel[58] ||

c) Detaljhandel med livsmedel (CPC 631) || FR: Krav på medborgarskap för tobakshandlare (dvs. buralister).

10. UNDERVISNING (endast privatfinansierad) ||

A. Primärutbildning (CPC 921) || FR: Krav på medborgarskap. Georgiska medborgare kan dock få tillstånd från behöriga myndigheter att etablera och driva en utbildningsanstalt och att undervisa. IT: Krav på medborgarskap för att tjänsteleverantörer ska ha rätt att utfärda nationellt erkända utbildningsbevis. EL: Krav på medborgarskap för lärare.

B. Sekundärutbildning (CPC 922) || FR: Krav på medborgarskap. Georgiska medborgare kan dock få tillstånd från behöriga myndigheter att etablera och driva en utbildningsanstalt och att undervisa. IT: Krav på medborgarskap för att tjänsteleverantörer ska ha rätt att utfärda nationellt erkända utbildningsbevis. EL: Krav på medborgarskap för lärare. LV: Krav på medborgarskap för teknisk och yrkesinriktad sekundärskoleutbildning för funktionshindrade studenter (CPC 9224).

C. Högre utbildning (CPC 923) || FR: Krav på medborgarskap. Georgiska medborgare kan dock få tillstånd från behöriga myndigheter att etablera och driva en utbildningsanstalt och att undervisa. CZ och SK: Krav på medborgarskap för högre utbildning, utom för teknisk och yrkesinriktad högskoleutbildning (CPC 92310).  IT: Krav på medborgarskap för att tjänsteleverantörer ska ha rätt att utfärda nationellt erkända utbildningsbevis. DK: Krav på medborgarskap för lärare.

12. FINANSIELLA TJÄNSTER ||

A. Försäkringstjänster och försäkringsrelaterade tjänster || AT: Ledningen för ett filialkontor måste bestå av två fysiska personer som är bosatta i Österrike. EE: För direkt försäkring får ledningsorganet för ett försäkringsaktiebolag med georgiskt ägande av kapitalet endast inbegripa georgiska medborgare i proportion till det georgiska ägandet, dock högst hälften av ledningsgruppens medlemmar. Den verkställande direktören för ett dotterbolag eller ett självständigt bolag måste vara permanent bosatt i Estland. ES: Krav på bosättning för att bedriva aktuarieverksamhet (eller två års erfarenhet). FI: De verkställande direktörerna och minst en revisor för ett försäkringsbolag ska vara bosatta i unionen, såvida inte de behöriga myndigheterna har beviljat undantag. Generalagenten för ett georgiskt försäkringsbolag ska vara bosatt i Finland, såvida bolaget inte har sitt huvudkontor i EU. HR: Krav på bosättning. IT: Krav på bosättning för att få bedriva aktuarieverksamhet.

B. Bankverksamhet och andra finansiella tjänster (med undantag av försäkringstjänster) || BG: Permanent bosättning i Bulgarien krävs för de verkställande direktörerna och ledningens företrädare. FI: En verkställande direktör och minst en revisor i kreditinstitut ska vara bosatta i unionen, såvida inte Finansinspektionen har beviljat undantag. HR: Krav på bosättning. Styrelsen ska leda verksamheten i ett kreditinstitut från Kroatiens territorium. Minst en styrelseledamot ska tala flytande kroatiska. IT: Krav på bosättning i en EU-medlemsstat för promotori di servizi finanziari (säljare av finansiella tjänster). LT: Minst en chef i en banks administration måste vara permanent bosatt i Litauen. PL: Krav på medborgarskap för minst en av bankens verkställande direktörer.

13. HÄLSO- OCH SJUKVÅRDSTJÄNSTER SAMT SOCIALVÅRDSTJÄNSTER (endast privatfinansierade) ||

A. Sjukhustjänster (CPC 9311) B. Ambulanstjänster (CPC 93192) C. Vård på andra behandlingshem än sjukhus (CPC 93193) E. Sociala tjänster (CPC 933) || FR: Krav på tillstånd för att inneha ledningsfunktioner. Tillgången på lokala ledare beaktas vid tillståndsgivningen. HR: Alla personer som tillhandahåller tjänster direkt till patienter eller behandlar patienter måste ha tillstånd från yrkesorganisationen. LV: Ekonomisk behovsprövning för läkare, tandläkare, barnmorskor, sjuksköterskor, sjukgymnaster och paramedicinsk personal. PL: Tillstånd krävs för att utländska medborgare ska få utöva läkaryrket. Utländska läkare har begränsad rösträtt inom sina yrkessammanslutningar.

14. TURISM OCH RESERELATERADE TJÄNSTER ||

A. Hotell, restaurang och cateringverksamhet (CPC 641, CPC 642 och CPC 643) utom cateringverksamhet inom lufttransport[59] || BG: Antalet utländska personer i ledande ställning får inte vara högre än antalet bulgariska medborgare i ledande ställning, i de fall där det offentligas (stat eller kommuner) andel av ett bulgariskt företags egna kapital överstiger 50 %. HR: Krav på medborgarskap för hotell- och restaurang- och cateringtjänster i hemmet och på lantgårdar.

B. Resebyråer och researrangörer (inbegripet reseledare) (CPC 7471) || BG: Antalet utländska personer i ledande ställning får inte vara högre än antalet bulgariska medborgare i ledande ställning, i de fall där det offentligas (stat eller kommuner) andel av ett bulgariskt företags egna kapital överstiger 50 %. HR: För att få vara kontorschef krävs godkännande från turistministeriet.

C. Turistguidetjänster (CPC 7472) || BG, CY, ES, FR, EL, HR, HU, LT, MT, PL, PT och SK: Krav på medborgarskap. IT: Turistguider från länder utanför EU måste ha en särskild licens.

15. REKREATIONS-, KULTUR- OCH SPORTTJÄNSTER (utom audiovisuella tjänster) ||

A. Underhållningstjänster (inbegripet teater, levande musik, cirkusuppträdanden och diskotek) (CPC 9619) || FR: Krav på tillstånd för att inneha ledningsfunktioner. För att få tillstånd ställs krav på medborgarskap om tillståndet gäller mer än två år.

16. TRANSPORT- TJÄNSTER ||

A. Sjötransport ||

a) Internationell passagerartransport (CPC 7211 utom nationellt cabotage). b) Internationell godstransport (CPC 7212 utom nationellt cabotage). || EU: Krav på medborgarskap för fartygsbesättningar. AT: Krav på medborgarskap för majoriteten av de verkställande direktörerna.

D. Vägtransport ||

a) Passagerartransporter (CPC 7121 och CPC 7122) || AT: Krav på medborgarskap för personer och aktieägare som har rätt att företräda en juridisk person eller en delägare. DK, HR: Krav på medborgarskap och bosättning för chefer. BG, MT: Krav på medborgarskap.

b) Godstransport (CPC 7123, utom transport av post för egen räkning[60]). || AT: Krav på medborgarskap för personer och aktieägare som har rätt att företräda en juridisk person eller en delägare. BG och MT: Krav på medborgarskap. HR: Krav på medborgarskap och bosättning för chefer.

E. Transport i rörledning av andra varor än bränsle[61] (CPC 7139) || AT: Krav på medborgarskap för verkställande direktörer.

17. KRINGTJÄNSTER FÖR TRANSPORT[62] ||

A. Kringtjänster för sjötransport a) Godshantering i samband med sjöfart b) Lagring och magasinering (ingår i CPC 742) c) Tullklareringstjänster d) Containerterminaler och depåtjänster e) Agent- och mäklartjänster f) Fraktspeditionstjänster g) Uthyrning av fartyg med besättning (CPC 7213) h) Bogsering och påskjutning av fartyg (CPC 7214) || AT: Krav på medborgarskap för majoriteten av de verkställande direktörerna. BG och MT: Krav på medborgarskap. DK: Krav på bosättning för tullklareringstjänster. EL: Krav på medborgarskap för tullklareringstjänster.

i) Stödtjänster för sjöfart (ingår i CPC 745) j) Övriga stöd- och kringtjänster (utom catering) (ingår i CPC 749) ||

D. Kringtjänster för vägtransport d) Uthyrning av nyttovägfordon med operatör (CPC 7124) || AT: Krav på medborgarskap för personer och aktieägare som har rätt att företräda en juridisk person eller en delägare. BG och MT: Krav på medborgarskap.

F. Kringtjänster för transport i rörledning av andra varor än bränsle[63] a) Lagring och magasinering av andra varor än bränsle som transporteras i rörledning (ingår i CPC 742) || AT: Krav på medborgarskap för verkställande direktörer.

19. ENERGITJÄNSTER ||

A. Tjänster i samband med gruvdrift (CPC 883)[64] || SK: Krav på bosättning.

20. ANDRA TJÄNSTER SOM INTE NÄMNS NÅGON ANNANSTANS ||

a) Tvättning, rengöring och färgning (CPC 9701) || EU: Krav på medborgarskap för specialister och för praktikanter med akademisk examen.

b) Hårvård (CPC 97021) || EU: Krav på medborgarskap för specialister och för praktikanter med akademisk examen.

c) Kosmetisk behandling, manikyr och pedikyr (CPC 97022) || EU: Krav på medborgarskap för specialister och för praktikanter med akademisk examen.

d) Annan skönhetsvård (CPC 97029) || EU: Krav på medborgarskap för specialister och för praktikanter med akademisk examen.

e) Kurortstjänster och icke-terapeutisk massage, om de tillhandahålls för avslappning och fysiskt välbefinnande och inte är avsedda för medicinska ändamål eller rehabilitering[65] (CPC ver. 1.0 97230) || EU: Krav på medborgarskap för specialister och för praktikanter med akademisk examen.

________________

BILAGA XIV-D

FÖRTECKNING ÖVER FÖRBEHÅLL FÖR TJÄNSTELEVERANTÖRER SOM TILLHANDAHÅLLER TJÄNSTER PÅ KONTRAKTSBASIS OCH OBEROENDE YRKESUTÖVARE (UNIONEN)

1.       Parterna ska i sitt territorium tillåta tillhandahållande av tjänster av tjänsteleverantörer på kontraktsbasis och av oberoende yrkesutövare från den andra parten genom närvaro av fysiska personer i enlighet med artiklarna 91 och 92 i detta avtal, för de näringsverksamheter som förtecknas nedan och med relevanta begränsningar.

2.       Förteckningen består av följande:

a)       En första kolumn där det anges i vilken sektor eller undersektor som förbehållen gäller.

b)      En andra kolumn där de tillämpliga förbehållen beskrivs.

Unionen gör inga åtaganden om tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis och oberoende yrkesutövare för någon annan näringssektor än dem som uttryckligen förtecknas nedan.

3.       Vid identifieringen av enskilda sektorer och undersektorer avses med

a)       CPC: den centrala produktindelningen (Central Products Classification) enligt Förenta nationernas statistikkontor (Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers Series M, N° 77, CPC prov, 1991), och

b)      CPC ver. 1.0: den centrala produktindelningen (Central Products Classification) enligt Förenta nationernas statistikkontor (Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers Series M, N° 77, CPC ver. 1.0, 1998).

4.       Åtaganden för tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis och oberoende yrkesutövare gäller inte om avsikten med eller följden av deras tillfälliga närvaro är att störa eller på annat sätt påverka resultatet av en konflikt eller förhandling mellan arbetsmarknadens parter.

5.       I nedanstående förteckning ingår inte åtgärder rörande kvalifikationskrav, kvalificeringsförfaranden, tekniska standarder samt villkor och förfaranden för licensiering, om de inte utgör en begränsning av marknadstillträde eller nationell behandling enligt artiklarna 91 och 92 i detta avtal. Dessa åtgärder (t.ex. krav på att ha licens, krav på att ha erkända kvalifikationer i reglerade sektorer, krav på att klara särskilda examina, inbegripet språkexamina och krav på att ha juridisk hemvist på det territorium där den ekonomiska verksamheten utövas) gäller, även om de inte förtecknas, ändå för tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis och oberoende yrkesutövare från Georgien.

6.       Alla andra bestämmelser i unionens och medlemsstaternas lagstiftning om inresa, vistelse, arbete och social trygghet ska vara tillämpliga även i fortsättningen, däribland regler om en vistelses längd, minimilöner och kollektiva löneavtal.

7.       Förteckningen innehåller inte åtgärder rörande subventioner som en part beviljat.

8.       Förteckningen påverkar inte förekomsten av offentliga monopol eller exklusiva rättigheter inom relevanta sektorer, enligt vad som anges av unionen i bilaga XIV-A till detta avtal.

9.       I de sektorer där ekonomiska behovsprövningar tillämpas kommer det viktigaste kriteriet att vara en bedömning av den aktuella marknadssituationen i den medlemsstat eller region där tjänsten ska tillhandahållas, inbegripet antalet befintliga tjänsteleverantörer och följderna för dessa.

10.     De rättigheter och skyldigheter som följer av denna förteckning över åtaganden ska inte ha någon direkt (self-executing) effekt och ger alltså inte enskilda fysiska eller juridiska personer några direkta rättigheter.

Parterna ska i sitt territorium tillåta tillhandahållande av tjänster av tjänsteleverantörer på kontraktsbasis från den andra parten genom fysiska personers närvaro, enligt de villkor som anges i artikel 91 i detta avtal och inom följande näringsgrenar:

a)       Juridiska tjänster angående folkrätt och utländsk rätt (dvs. annan än EU-rätt).

b)      Redovisnings- och bokföringstjänster.

c)       Skatterådgivning.

d)      Arkitekttjänster, stadsplanering och landskapsarkitektur.

e)       Ingenjörstjänster och integrerade tekniska tjänster.

f)       Datatjänster och tillhörande tjänster.

g)      Forskning och utveckling.

h)      Reklam.

i)       Organisationskonsulttjänster.

j)       Tjänster i anslutning till organisationskonsulttjänster.

k)      Tjänster avseende teknisk provning och analys

l)       Vetenskapliga och tekniska konsulttjänster.

m)     Underhåll och reparation av utrustning i samband med garantiserviceavtal eller uthyrning.

n)      Översättningstjänster

o)      Markundersökning.

p)      Miljötjänster.

q)      Resebyråer och researrangörer.

s)       Underhållningstjänster.

Parterna ska i sitt territorium tillåta tillhandahållande av tjänster av oberoende yrkesutövare från den andra parten genom fysiska personers närvaro, enligt de villkor som anges i artikel 92 i detta avtal och inom följande näringsgrenar:

a)       Juridiska tjänster angående folkrätt och utländsk rätt (dvs. annan än EU-rätt).

b)      Arkitekttjänster, stadsplanering och landskapsarkitektur.

c)       Ingenjörstjänster och integrerade tekniska tjänster.

d)      Datatjänster och tillhörande tjänster.

e)       Organisationskonsulttjänster och därtill hörande tjänster.

f)       Översättningstjänster

Sektor eller undersektor || Beskrivning av förbehåll

ALLA SEKTORER || Erkännande EU: EU-direktiv om ömsesidigt erkännande av examensbevis är endast tillämpliga på medborgare i EU:s medlemsstater. Rätten att utöva ett reglerat yrke i en medlemsstat ger inte rätt att utöva det i en annan medlemsstat.[66]

Juridisk rådgivning angående folkrätt och utländsk rätt (dvs. annan än EU-rätt) (ingår i CPC 861)[67] || AT, CY, DE, EE, IE, LU, NL, PL, PT, SE och UK: Inga. BE, ES, HR, IT och EL: Ekonomisk behovsprövning för oberoende yrkesutövare. LV: Ekonomisk behovsprövning för tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis. BG, CZ, DK, FI, HU, LT, MT, RO, SI och SK: Ekonomisk behovsprövning. DK: Endast advokater med dansk auktorisation får marknadsföra juridiska rådgivningstjänster. För att erhålla dansk auktorisation krävs en dansk juridisk examen. FR: Krav på full (förenklad) antagning till advokatsamfundet genom ett lämplighetstest. Juristers tillträde till yrkena avocat auprès de la Cour de Cassation och avocat auprès du Conseil d’Etat omfattas av kvoter, och det ställs även krav på medborgarskap. HR: För fullt medlemskap i advokatsamfundet, som krävs för juridiska representationstjänster, gäller ett krav på medborgarskap.

Redovisnings- och bokföringstjänster (CPC 86212 utom revision, CPC 86213, CPC 86219 och CPC 86220) || BE, CY, DE, EE, ES, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SI, SE och UK: Inga. AT: Arbetsgivaren måste vara medlem av den relevanta yrkesorganisationen i hemlandet, om en sådan finns. FR: Krav på tillstånd. Tillhandahållande av redovisnings- och bokföringstjänster kräver ett beslut av ansvariga ministrar. BG, CZ, DK, EL, FI, HU, LT, LV, MT, RO och SK: Ekonomisk behovsprövning. HR: Krav på bosättning.

Skatterådgivning (CPC 863)[68] || BE, DE, EE, ES, FR, IE, IT, LU, NL, PL, SI, SE och UK: Inga. AT: Arbetsgivaren måste vara medlem av den relevanta yrkesorganisationen i hemlandet, om en sådan finns. Krav på medborgarskap för att uppträda som ombud inför behöriga myndigheter. BG, CZ, DK, EL, FI, HU, LT, LV, MT, RO och SK: Ekonomisk behovsprövning. CY: Obundet när det gäller ingivande av skattedeklarationer. PT: Obundet. HR och HU: Krav på bosättning.

Arkitekttjänster och Stadsplanering och landskapsarkitektur (CPC 8671 och CPC 8674) || EE, EL, FR, IE, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE och UK: Inga. BE, ES, HR och IT: Ekonomisk behovsprövning för oberoende yrkesutövare. LV: Ekonomisk behovsprövning för tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis. FI: Den fysiska personen måste visa att han/hon har specialkunskaper som är relevanta för den tjänst som tillhandahålls. BG, CY, CZ, DE, FI, HU, LT, RO och SK: Ekonomisk behovsprövning. AT: Endast för planeringstjänster: Ekonomisk behovsprövning. HR, HU och SK: Krav på bosättning.

Ingenjörstjänster och Integrerade tekniska tjänster (CPC 8672 och CPC 8673) || EE, EL, FR, IE, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE och UK: Inga. BE, ES, HR och IT: Ekonomisk behovsprövning för oberoende yrkesutövare. LV: Ekonomisk behovsprövning för tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis. FI: Den fysiska personen måste visa att han/hon har specialkunskaper som är relevanta för den tjänst som tillhandahålls. BG, CY, CZ, DE, FI, HU, LT, RO och SK: Ekonomisk behovsprövning. AT: Endast för planeringstjänster: Ekonomisk behovsprövning. HR och HU: Krav på bosättning.

Datatjänster och tillhörande tjänster (CPC 84) || EE, EL, FR, IE, LU, MT, NL, PL, PT, SI och SE: Inga. ES och IT: Ekonomisk behovsprövning för oberoende yrkesutövare. LV: Ekonomisk behovsprövning för tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis. BE: Ekonomisk behovsprövning för oberoende yrkesutövare. AT, DE, BG, CY, CZ, FI, HU, LT, RO, SK och UK: Ekonomisk behovsprövning. HR: Krav på bosättning för tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis. Obundet för oberoende yrkesutövare.

Forsknings- och utvecklingstjänster (CPC 851, CPC 852 utom psykologtjänster[69], CPC 853) || EU, utom BE: Krav på mottagningsavtal med ett godkänt forskningsorgan[70]. CZ, DK och SK: Ekonomisk behovsprövning. BE och UK: Obundet. HR: Krav på bosättning.

Reklam (CPC 871) || BE, CY, DE, EE, ES, FR, HR, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SI, SE och UK: Inga. AT, BG, CZ, DK, FI, HU, LT, LV, MT, RO och SK: Ekonomisk behovsprövning.

Organisationskonsulttjänster (CPC 865) || DE, EE, EL, FR, IE, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE och UK: Inga. ES och IT: Ekonomisk behovsprövning för oberoende yrkesutövare. BE och HR: Ekonomisk behovsprövning för oberoende yrkesutövare. AT, BG, CY, CZ, FI, HU, LT, RO och SK: Ekonomisk behovsprövning.

Tjänster i anslutning till organisationskonsulttjänster (CPC 866) || DE, EE, EL, FR, IE, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE och UK: Inga. BE, ES, HR och IT: Ekonomisk behovsprövning för oberoende yrkesutövare. AT, BG, CY, CZ, DK, FI, LT, RO och SK: Ekonomisk behovsprövning. HU: Ekonomisk behovsprövning, utom för medlings- och förlikningstjänster (CPC 86602), där: Obundet.

Teknisk provning och analys (CPC 8676) || BE, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, NL, PL, SI, SE och UK: Inga. AT, BG, CY, CZ, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO och SK: Ekonomisk behovsprövning.

Vetenskapliga och tekniska konsulttjänster (CPC 8675) || BE, EE, EL, ES, HR, IE, IT, LU, NL, PL, SI, SE och UK: Inga. AT, CY, CZ, DE, DK, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO och SK: Ekonomisk behovsprövning. DE: Obundet för lantmätare inom statliga verk. FR: Obundet för lantmäteriverksamhet som rör fastställandet av äganderätt och marklagstiftning. BG: Obundet.

Underhåll och reparation av fartyg (ingår i CPC 8868) || BE, CY, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, NL, PL, PT, SI och SE: Inga. AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, MT, RO och SK: Ekonomisk behovsprövning. UK: Obundet.

Underhåll och reparation av utrustning för järnvägstransport (ingår i CPC 8868) || BE, CY, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI och SE: Inga. AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, RO och SK: Ekonomisk behovsprövning. UK: Obundet.

Underhåll och reparation av motorfordon, motorcyklar, snöskotrar och vägtransportutrustning (CPC 6112, CPC 6122, ingår i CPC 8867 och i CPC 8868) || BE, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, NL, PL, PT, SI och SE: Inga. AT, BG, CY, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, MT, RO och SK: Ekonomisk behovsprövning. UK: Obundet.

Underhåll och reparation av luftfartyg och delar till luftfartyg (ingår i CPC 8868) || BE, CY, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI och SE: Inga. AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, RO och SK: Ekonomisk behovsprövning. UK: Obundet.

Underhåll och reparation av metallvaror, maskiner (inte kontorsmaskiner), utrustning (inte transport- och kontorsutrustning) samt hushållsartiklar och personliga artiklar[71] (CPC 633, CPC 7545, CPC 8861, CPC 8862, CPC 8864, CPC 8865 och CPC 8866) || BE, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE och UK: Inga. AT, BG, CY, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, RO och SK: Ekonomisk behovsprövning.

Översättning (CPC 87905, utom officiell eller auktoriserad verksamhet) || DE, EE, FR, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE och UK: Inga. BE, ES, IT och EL: Ekonomisk behovsprövning för oberoende yrkesutövare. CY och LV: Ekonomisk behovsprövning för tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis. AT, BG, CZ, DK, FI, HU, IE, LT, RO och SK: Ekonomisk behovsprövning. HR: Obundet för oberoende yrkesutövare.

Markundersökning. (CPC 5111) || BE, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE och UK: Inga. AT, BG, CY, CZ, FI, HU, LT, LV, RO och SK: Ekonomisk behovsprövning.

Miljötjänster (CPC 9401[72], CPC 9402, CPC 9403, CPC 9404[73], ingår i CPC 94060[74], CPC 9405, ingår i CPC 9406 och CPC 9409) || BE, EE, ES, FR, HR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE och UK: Inga. AT, BG, CY, CZ, DE, DK, EL, FI, HU, LT, LV, RO och SK: Ekonomisk behovsprövning.

Resebyråer och researrangörer (inbegripet reseledare[75]) (CPC 7471) || AT, CZ, DE, EE, ES, FR, IT, LU, NL, PL, SI och SE: Inga. BG, EL, HU, LT, LV, MT, PT, RO och SK: Ekonomisk behovsprövning. BE, CY, DK, FI och IE: Obundet utom för reseledare (personer som har till uppgift att åtfölja grupper om minst tio personer utan att fungera som guider på särskilda platser). HR: Krav på bosättning. UK: Obundet.

Andra underhållningstjänster än audiovisuella tjänster (inbegripet teater, levande musik, cirkusuppträdanden och diskotek) (CPC 9619) || BG, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, HU, IE, IT, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SK och SE: Hög kvalifikation[76] kan krävas. Ekonomisk behovsprövning. AT: Höga kvalifikationer och ekonomisk behovsprövning utom för personer vars huvudsakliga yrkesmässiga verksamhet ligger inom detta område och som får största delen av sin inkomst från denna verksamhet, och på villkor att dessa personer får inte utöva någon annan kommersiell verksamhet i Österrike. I så fall: Inga. CY: Ekonomisk behovsprövning för levande musik och diskotek. FR: Obundet för tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis, utom i följande fall: – Arbetstillstånd har beviljats för högst nio månader och kan förlängas med tre månader. Ekonomisk behovsprövning. – Underhållningsföretaget måste betala en skatt till Office Français de l'Immigration et de l'Intégration. SI: Vistelsen begränsas till sju dagar per evenemang. För cirkus- och nöjesparkstjänster begränsas vistelsen till högst 30 dagar per kalenderår. BE och UK: Obundet.

________________

BILAGA XIV-E

FÖRTECKNING ÖVER FÖRBEHÅLL SOM GÄLLER ETABLERING (GEORGIEN)[77]

1.       I nedanstående förteckning anges de näringsverksamheter där förbehåll i fråga om nationell behandling eller behandling som mest gynnad nation av Georgien enligt artikel 79.1 i detta avtal gäller för företag och företagare i Georgien.

Förteckningen består av följande:

a)       En förteckning över horisontella förbehåll som gäller alla sektorer eller undersektorer.

b)      En förteckning över sektors- eller undersektorsspecifika förbehåll med angivelse av den berörda sektorn eller undersektorn tillsammans med de förbehåll som gäller.

Ett förbehåll som gäller en verksamhet som inte liberaliserats (obundet) uttrycks på följande sätt: ”Inga krav på nationell behandling och behandling som mest gynnad nation”.

Inom de sektorer där förbehåll inte görs av Georgien, åtar sig landet skyldigheter enligt artikel 79.1 i detta avtal utan förbehåll (avsaknaden av förbehåll för en viss sektor påverkar inte eventuella tillämpliga horisontella förbehåll).

2.       I enlighet med artikel 76.3 i detta avtal innehåller denna förteckning inte åtgärder rörande subventioner som parterna beviljat.

3.       De rättigheter och skyldigheter som följer av förteckningen nedan ska inte ha någon direkt (self-executing) effekt och ger alltså inte fysiska eller juridiska personer några direkta rättigheter.

4.       I enlighet med artikel 79 i detta avtal förtecknas inte icke-diskriminerande krav, till exempel sådana som gäller juridisk form eller skyldigheten att skaffa licens eller tillstånd och som gäller för alla leverantörer som är verksamma inom territoriet utan åtskillnad på grund av nationalitet, bosättning eller likvärdiga kriterier, i denna bilaga eftersom de inte påverkas negativt av avtalet.

5.       Om Georgien har ett förbehåll som kräver att en tjänsteleverantör är medborgare, permanent bosatt eller bosatt i dess territorium som ett villkor för tillhandahållandet av en tjänst på dess territorium, ska ett förbehåll som förtecknas i bilaga XIV-G till detta avtal fungera som förbehåll för etableringen enligt denna bilaga, i den utsträckning det är tillämpligt.

Horisontella förbehåll

Subventioner

Rätten till subventioner kan begränsas till personer som är etablerade i en särskild geografisk del av Georgien.

Privatisering

En organisation där statens marknadsandel överstiger 25 % har inte rätt att delta som köpare i privatiseringsprocessen (begränsning av marknadstillträdet).

Minst en chef i ett aktiebolag måste vara bosatt i Georgien. Inrättandet av en filial kräver en representant (fysisk person) med hemvist i Georgien som är bemyndigad av företaget att representera det fullt ut.

Köp av fast egendom

Obundet utom för följande:

i) Köpa annan mark än jordbruksmark.

ii) Köp av fastigheter som krävs för att utföra tjänster.

iii) Leasing av jordbruksmark i högst 49 år, och annan mark än jordbruksmark i högst 99 år.

iv) Köp av jordbruksmark av samriskföretag.

Sektorsförbehåll

Fiske

Inga krav på marknadstillträde, nationell behandling och behandling som mest gynnad nation när det gäller fiske. Tillgång till georgiska vatten för fiskfångst beviljas på grundval av ömsesidighet.

Företagstjänster

–        Inga krav på nationell behandling och behandling som mest gynnad nation när det gäller transplantat och obduktion (9312).

–        Inga krav på nationell behandling och behandling som mest gynnad nation när det gäller andra professionella tjänster (1 A k)*[78].

–        Inga krav på nationell behandling och behandling som mest gynnad nation när det gäller tjänster rörande jordbruk, jakt och skogsbruk (CPC 881, utom CPC 88110.

–        Inga krav på nationell behandling och behandling som mest gynnad nation när det gäller tjänster som rör tillverkning av stenkolsprodukter, raffinerade petroleumprodukter och kärnbränsle, på avgifts- eller kontraktsbasis (CPC 8845).

–        Inga krav på nationell behandling och behandling som mest gynnad nation när det gäller flygfotografering (ingår i CPC 87504).

Kommunikationstjänster

–        Inga krav på nationell behandling och behandling som mest gynnad nation när det gäller posttjänster (ingår i CPC 7511).

–        Inga krav på nationell behandling och behandling som mest gynnad nation när det gäller tjänster rörande programskapande och utsändning (CPC 96133.

–        Inga krav på nationell behandling och behandling som mest gynnad nation när det gäller programöverföringstjänster (ingår i CPC 7524).

–        Inga krav på nationell behandling och behandling som mest gynnad nation när det gäller andra kommunikationstjänster (2, E)*.

Byggtjänster och tillhörande ingenjörstjänster

Minst 50 % av hela personalen måste vara georgiska medborgare.

Distributionstjänster

Inga krav på nationell behandling och behandling som mest gynnad nation när det gäller andra kommunikationstjänster (4, E)*.

Utbildningstjänster

–        Inga krav på nationell behandling och behandling som mest gynnad nation när det gäller offentligt finansierade tjänster inom sekundär utbildning (ingår i CPC 922).

–        Inga krav på nationell behandling och behandling som mest gynnad nation när det gäller offentligt finansierade tjänster inom högre utbildning (ingår i CPC 923).

–        Inga krav på nationell behandling och behandling som mest gynnad nation när det gäller andra utbildningstjänster (ingår i CPC 929).

Finansiella tjänster

–        Inga krav på nationell behandling och behandling som mest gynnad nation när det gäller andra finansiella tjänster, inbegripet ersättning till arbetstagare (7, C)*.

Hälsorelaterade och sociala tjänster

–        Kunskap i georgiska (det officiella språket) är obligatoriskt för läkare som arbetar i Georgien.

–        Inga krav på nationell behandling och behandling som mest gynnad nation när det gäller andra hälsorelaterade och sociala tjänster (8, D)*.

Turism och reserelaterade tjänster

–        Inga krav på nationell behandling och behandling som mest gynnad nation när det gäller andra turism- och reserelaterade tjänster (9, D)*.

Rekreations-, kultur- och sporttjänster

–        Inga krav på nationell behandling och behandling som mest gynnad nation när det gäller andra rekreations-, kultur- och sporttjänster (10, E)*.

Transporttjänster

–        Inga krav på nationell behandling och behandling som mest gynnad nation när det gäller passagerartransport till sjöss (CPC 7211) och stödtjänster för sjöfart (ingår i CPC 745)

–        Inga krav på nationell behandling och behandling som mest gynnad nation när det gäller lufttransporttjänster, inbegripet passagerartransport (CPC 731), godstransport (CPC 732), uthyrning av luftfartyg med besättning (CPC 734) och stödtjänster för lufttransporter (CPC 746)

–        Järnvägstransport (CPC 7111, CPC 7112 och CPC 7113) – Järnvägsinfrastruktur är statlig egendom och utnyttjande av den är ett monopol. Inga för järnvägstransporter.

–        Inga krav på nationell behandling och behandling som mest gynnad nation när det gäller stödtjänster till järnvägstransporter (CPC 743).

–        Inga krav på nationell behandling och behandling som mest gynnad nation när det gäller vägtransporttjänster, inbegripet passagerartransport (CPC 7121 och CPC 7122), uthyrning av nyttofordon med operatör (CPC 7124) och stödtjänster för vägtransport (CPC 744).

–        Bilaterala vägtransportavtal på grundval av ömsesidighet, som gör det möjligt för de olika länderna att utföra internationella passagerar- och godstransporter.

–        Inga krav på nationell behandling och behandling som mest gynnad nation när det gäller transport i rörledning, inklusive transport av bränslen (CPC 7131) och transport av andra varor (CPC 7139)

–        Inga krav på nationell behandling och behandling som mest gynnad nation när det gäller andra transporttjänster (11, I)*.

–        Inga krav på nationell behandling och behandling som mest gynnad nation när det gäller tjänster som inte nämns någon annanstans (CPC 95, CPC 97, CPC 98 och CPC 99).

________________

BILAGA XIV-F

FÖRTECKNING ÖVER ÅTAGANDEN I FRÅGA OM GRÄNSÖVERSKRIDANDE TJÄNSTER (GEORGIEN)[79]

1.       I nedanstående förteckning över åtaganden anges näringsverksamhet som liberaliserats av Georgien enligt artikel 86 i detta avtal och, i form av förbehåll, de begränsningar i fråga om marknadstillträde och nationell behandling som gäller för tjänster och tjänstleverantörer från unionen inom dessa näringsgrenar. Förteckningen består av följande:

a)       En första kolumn som anger den sektor eller undersektor som avtalspartens åtagande gäller och räckvidden av de liberaliseringar som förbehållen avser.

b)      En andra kolumn där de tillämpliga förbehållen beskrivs.

Åtaganden görs endast för de sektorer eller undersektorer som anges i förteckningen nedan.

2.       Vid identifieringen av enskilda sektorer och undersektorer avses med CPC den centrala produktindelningen (Central Products Classification) enligt WTO:s klassificering av tjänstesektorer (MTN.GNS/W/120) av den 10 juli 1991.

3.       I förteckningen ingår inte åtgärder rörande kvalifikationskrav, kvalificeringsförfaranden, tekniska standarder samt villkor och förfaranden för licensiering, om de inte utgör en begränsning av marknadstillträde eller nationell behandling enligt artiklarna 84 och 85 i detta avtal. Dessa åtgärder (t.ex. krav på att ha licens, skyldighet att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster, krav på att ha erkända kvalifikationer i reglerade sektorer, krav på att klara särskilda examina, inbegripet språkexamina, icke-diskriminerande krav på att viss verksamhet inte får utövas i skyddade miljöområden eller områden av särskilt historiskt eller konstnärligt intresse) gäller, även om de inte förtecknas, ändå för företagare från den andra parten.

4.       Förteckningen nedan påverkar inte genomförbarheten av leveranssätt 1 i vissa tjänstesektorer och undersektorer och påverkar inte heller förekomsten av offentliga monopol och ensamrätt enligt förteckningen över åtaganden som gäller etablering.

5.       I enlighet med artikel 76.3 i detta avtal innehåller denna förteckning inte åtgärder rörande subventioner som parterna beviljat.

6.       De rättigheter och skyldigheter som följer av denna förteckning över åtaganden ska inte ha någon direkt (self-executing) effekt och ger alltså inte enskilda fysiska eller juridiska personer några direkta rättigheter.

7.       Leveranssätt 1 och 2 hänvisar till de medel för tillhandahållande av tjänster som beskrivs i punkt a respektive b i artikel 77.14 i detta avtal.

Horisontella förbehåll

Obundet för subventioner.

Sektorsförbehåll

Sektor eller undersektor || Beskrivning av förbehåll

1.       FÖRETAGSTJÄNSTER

A. Professionella tjänster

a)       Juridiska tjänster (Inklusive rådgivning om nationell rätt och internationell rätt (CPC 861) || För leveranssätt 1 och 2 Inga.

b)      Redovisnings-, revisions- och bokföringstjänster (CPC 862) || För leveranssätt 1 och 2 Inga.

c)       Skatterådgivning (CPC 863) || För leveranssätt 1 och 2 Inga.

d)      Arkitekttjänster (CPC 8671) || För leveranssätt 1 och 2 Inga.

e)       Ingenjörstjänster (CPC 8672) || För leveranssätt 1 och 2 Inga.

f)       Integrerade tekniska tjänster (CPC 8673) || För leveranssätt 1 och 2 Inga.

g)      Stadsplanering och landskapsarkitektur (CPC 8674) || För leveranssätt 1 och 2 Inga.

h)      Läkarvård och tandläkarvård (utom transplantat samt obduktion) (CPC 9312) || För leveranssätt 1 och 2 Inga.

i)       Veterinärtjänster (CPC 932) || För leveranssätt 1 och 2 Inga.

B.      Datatjänster och tillhörande tjänster

a)       Rådgivning för installation av hårdvara (CPC 841) || För leveranssätt 1 och 2 Inga.

b)      Programvarugenomförande (CPC 842) || För leveranssätt 1 och 2 Inga.

c)       Databehandling (CPC 843) || För leveranssätt 1 och 2 Inga.

d)      Databastjänster (CPC 844) || För leveranssätt 1 och 2 Inga.

e)       Underhåll och reparation av kontorsmaskiner och kontorsutrustning, inbegripet datorer (CPC 845) || För leveranssätt 1 och 2 Inga.

f)       Dataredigering (CPC 849) || För leveranssätt 1 och 2 Inga.

C.      Tjänster inom forskning och utveckling

a)       FoU-tjänster inom naturvetenskap (CPC 851) || För leveranssätt 1 och 2 Inga.

b)      FoU-tjänster inom socialvetenskap och humaniora (CPC 852) || För leveranssätt 1 och 2 Inga.

c)       Tvärvetenskapliga FoU-tjänster (CPC 853) || För leveranssätt 1 och 2 Inga.

D. Tjänster avseende fast egendom

a)       Som rör egen eller hyrd egendom (CPC 821) || För leveranssätt 1 och 2 Inga.

b)      Med fast lön eller på kontraktsbasis (CPC 822) || För leveranssätt 1 och 2 Inga.

E.      Leasing/uthyrning utan operatör

a)       Av fartyg (CPC 83103) || För leveranssätt 1 och 2 Inga.

b)      Av luftfartyg (CPC 83104) || För leveranssätt 1 och 2 Inga.

c)       Av annan transportutrustning (CPC 83101, CPC 83102 och CPC 83105) || För leveranssätt 1 och 2 Inga.

d)      Av andra maskiner eller annan utrustning (CPC 83106 – 83109) || För leveranssätt 1 och 2  Inga.

e)       Leasing eller uthyrning av videoband eller optiska skivor (CPC 83202) || För leveranssätt 1 och 2 Inga.

F)      Andra företagstjänster

a)       Reklamtjänster (CPC 871) || För leveranssätt 1 och 2 Inga.

b)      Marknadsundersökning (CPC 864) || För leveranssätt 1 och 2 Inga.

c)       Organisationskonsulttjänster (CPC 865) || För leveranssätt 1 och 2 Inga.

d)      Tjänster i samband med organisationsrådgivning (CPC 866) || För leveranssätt 1 och 2 Inga.

e)       Teknisk provning och analys (CPC 8676) || För leveranssätt 1 och 2 Inga.

f)       Tjänster som rör jordbruk, jakt och skogsbruk (CPC 88110) || För leveranssätt 1 och 2 Inga.

g)      Tjänster som rör fiske (CPC 882**) || För leveranssätt 1 och 2 Inga.

h)      Tjänster som rör gruvdrift (CPC 883**) || För leveranssätt 1 och 2 Inga.

i)       Tjänster som rör tillverkning (CPC 885, CPC 886, CPC 8841 – CPC 8844 och 8846–CPC 8849) || För leveranssätt 1 och 2 Inga.

j)       Tjänster rörande energidistribution (CPC 887**) || För leveranssätt 1 och 2 Inga.

k)      Rekrytering och förmedling av personal (CPC 87205 och CPC 87206) || För leveranssätt 1 och 2 Inga.

m)     Vetenskapliga och tekniska konsulttjänster (CPC 8675) || För leveranssätt 1 och 2 Inga.

p)      Fototjänster (CPC 875) utom flygfoto || För leveranssätt 1 och 2 Inga.

q)      Paketering (CPC 876) || För leveranssätt 1 och 2 Inga.

r)       Tryckning och förlagsverksamhet (CPC 88442) || För leveranssätt 1 och 2 Inga.

s)       Konferenstjänster (ingår i CPC 8790) || För leveranssätt 1 och 2 Inga.

t)       Andra Tjänster avseende reparation av hushållsartiklar och personliga artiklar (CPC 633) || För leveranssätt 1 och 2 Inga.

Tjänster avseende reparation av metallvaror, maskiner och apparater (CPC 886) || För leveranssätt 1 och 2 Inga.

Andra företagstjänster (CPC 879 utom CPC 87909) || För leveranssätt 1 Obundet. För leveranssätt 2 Inga.

KOMMUNIKATIONSTJÄNSTER

B.      Budtjänster (CPC 7512) || För leveranssätt 1 och 2 Inga.

C. Telekommunikationstjänster

a)       Rösttelefoni (CPC 7521)        || För leveranssätt 1 och 2 Inga.

b)      Paketkopplade dataöverföringstjänster (CPC 7523*) || För leveranssätt 1 och 2 Inga.

c)       Kretskopplade dataöverföringstjänster (CPC 7523*) || För leveranssätt 1 och 2 Inga.

d)      Telextjänster (CPC 7523*) || För leveranssätt 1 och 2 Inga.

e)       Telegraftjänster (CPC 7522) || För leveranssätt 1 och 2 Inga.

f)       Faxtjänster (CPC 7521* och CPC 7529*) || För leveranssätt 1 och 2 Inga.

g)      Privata förhyrda förbindelser (CPC 7522* och CPC 7523*) || För leveranssätt 1 och 2 Inga.

h)      E-post: (CPC 7523*) || För leveranssätt 1 och 2 Inga.

i)       Röstbrevlåda (CPC 7523*) || För leveranssätt 1 och 2 Inga.

j)       Informationssökning och databassökning on-line (CPC 7523*) || För leveranssätt 1 och 2 Inga.

k)      Elektroniskt datautbyte (EDI) (CPC 7523*) || För leveranssätt 1 och 2 Inga.

l)       Utökade faxtjänster/faxtjänster med mervärde, inklusive lagring och vidarebefordran samt hämtning (CPC 7523*) || För leveranssätt 1 och 2 Inga.

m)     Kod- och protokollkonvertering || För leveranssätt 1 och 2 Inga.

n)      Informations- eller databehandling on-line (inbegripet transaktionsbehandling) (CPC 843*) || För leveranssätt 1 och 2 Inga.

o)      Andra mobiltjänster Analoga/digitala mobiltelefontjänster (CPC 75213*) Persondatorer (personliga kommunikationstjänster, CPC 75213*) Personsökning (CPC 75291*) Mobila datatjänster (CPC 7523*) || För leveranssätt 1 och 2 Inga.

D. Audio-visuella tjänster

a)       Film- och videoproduktion och distribution (CPC 9611) || För leveranssätt 1 och 2 Inga.

b)      Filmvisning (CPC 9612) || För leveranssätt 1 och 2 Inga.

c)       Radio- och tv-tjänster med undantag av överföringstjänster (CPC 9613 utom 96133) || För leveranssätt 1 och 2 Inga.

e)       Ljudinspelning || För leveranssätt 1 och 2 Inga.

3.       BYGGTJÄNSTER OCH TILLHÖRANDE INGENJÖRSTJÄNSTER

A.      Allmänt byggarbete för byggnader (CPC 512) || För leveranssätt 1 och 2 Inga.

B.      Allmänt byggarbete för väg- och vattenbyggnad (CPC 513) || För leveranssätt 1 och 2 Inga.

C.      Installation och montering (CPC 514+516) || För leveranssätt 1 och 2 Inga.

D.      Färdigställande och slutförande av byggnader (CPC 517) || För leveranssätt 1 och 2 Inga.

E.      Annat (CPC 511, CPC 515 och CPC 518) || För leveranssätt 1 och 2 Inga.

4.       DISTRIBUTIONSTJÄNSTER

A.      Kommissionärstjänster (CPC 621) || För leveranssätt 1 och 2 Inga.

B.      Grossisthandel (CPC 622) || För leveranssätt 1 och 2 Inga.

C.      Detaljhandel (CPC 631, CPC 632, CPC 611 och CPC 612) || För leveranssätt 1 och 2 Inga.

D.      Franchising (CPC 8929) || För leveranssätt 1 och 2 Inga.

5.       UTBILDNINGSTJÄNSTER

A.      Primärutbildning (CPC 921) || För leveranssätt 1 och 2 Inga.

B.      Privatfinansierad sekundärutbildning (CPC 922 *) || För leveranssätt 1 och 2 Inga.

C.      Privatfinansierad högre utbildning (CPC 923*) || För leveranssätt 1 och 2 Inga.

D.      Vuxenutbildning (CPC 924) || För leveranssätt 1 och 2 Inga.

6.       MILJÖTJÄNSTER

A.      Avloppstjänster (CPC 9401) || För leveranssätt 1 Obundet utom konsult- och rådgivningstjänster För leveranssätt 2 Inga.

B.      Avfallshantering (CPC 9402) || För leveranssätt 1 Obundet utom konsult- och rådgivningstjänster För leveranssätt 2 Inga.

C. Renhållning och liknande tjänster (CPC 9403) || För leveranssätt 1 Obundet utom konsult- och rådgivningstjänster För leveranssätt 2 Inga.

D.      Avgasrening (CPC 9404) || För leveranssätt 1 Obundet utom konsult- och rådgivningstjänster För leveranssätt 2 Inga.

E.      Bullerdämpning (CPC 9405) || För leveranssätt 1 Obundet utom konsult- och rådgivningstjänster För leveranssätt 2 Inga.

F.      Skydd av naturen och landskapet (CPC 9406) || För leveranssätt 1 Obundet utom konsult- och rådgivningstjänster För leveranssätt 2 Inga.

G.      Övriga miljötjänster (CPC 9409) || För leveranssätt 1 och 2 Inga.

7.       FINANSIELLA TJÄNSTER

A.      Försäkringstjänster och försäkringsrelaterade tjänster

a)       Livförsäkring, olycksfallsförsäkring och sjukförsäkring (utom ersättning vid arbetsplatsolyckor) (CPC 81211, CPC 81291 och CPC 81212) || För leveranssätt 1 Obundet. För leveranssätt 2 Inga.

b)      Skadeförsäkring (CPC 8129 utom CPC 81291 och CPC 81293) || För leveranssätt 1 Obundet. För leveranssätt 2 Inga.

-        Sjöfarts- och luftfartsförsäkring och andra transportförsäkringar (CPC 81293) || För leveranssätt 1 och 2 Inga.

c)       Återförsäkring samt återförsäkring av återförsäkring (CPC 81299) || För leveranssätt 1 och 2 Inga.

d)      Försäkringsrelaterade tjänster såsom konsult-, aktuarie-, riskprövnings- och skaderegleringstjänster (CPC 8140) || För leveranssätt 1 och 2 Inga.

Försäkringsförmedling, såsom mäkleri och agenturverksamhet (CPC 8140) || För leveranssätt 1 och 2 Inga.

B.      Bankverksamhet och andra finansiella tjänster

a)       Mottagande av insättningar och andra återbetalningspliktiga medel från allmänheten (CPC 81115–81119) || För leveranssätt 1 och 2 Inga.

b)      Utlåning av allt slag, bl.a. konsumentkredit, inteckningskredit, factoring och finansiering av kommersiella transaktioner (CPC 8113) || För leveranssätt 1 och 2 Inga.

c)       Finansiell leasing (CPC 8112) || För leveranssätt 1 och 2 Inga.

d)      Betalnings- och penningförmedlingstjänster (CPC 81339) || För leveranssätt 1 och 2 Inga.

e)       Garantier och åtaganden (CPC 81199) || För leveranssätt 1 och 2 Inga.

f)       Handel för egen eller annans räkning, på en börs, genom direkthandel eller på annat sätt, med något av följande: || För leveranssätt 1 och 2 Inga.

-        Penningmarknadsinstrument (innefattande checkar, växlar, bankcertifikat osv.) (CPC 81339). -        Utländsk valuta (CPC 81333). || För leveranssätt 1 och 2 Inga.

-        Derivatinstrument som omfattar men inte är begränsade till terminer och optioner (CPC 81339). || För leveranssätt 1 och 2 Inga.

-        Valuta- och ränteinstrument, innefattande sådana produkter som svappar, framtida räntesäkringsavtal osv. (CPC 81339) || För leveranssätt 1 och 2 Inga.

-        Överlåtbara värdepapper (CPC 81321) || För leveranssätt 1 och 2 Inga.

-        Andra överlåtbara instrument och finansiella tillgångar, inklusive guld- och silvertackor. (CPC 81339) || För leveranssätt 1 och 2 Inga.

g)      Medverkan vid emissioner av alla slags värdepapper, däribland emissionsgarantier och placering såsom mellanhand (offentligt eller privat) och serviceverksamhet i samband med sådana emissioner. (CPC 8132) || För leveranssätt 1 och 2 Inga.

h)      Penningmäkleri (CPC 81339) || För leveranssätt 1 och 2 Inga.

i)       Förvaltning av tillgångar, såsom kassa- eller portföljförvaltning, alla former av fondförvaltning, pensionsfondsförvaltning samt förvarings- och notariattjänster (CPC 8119 och CPC 81323) || För leveranssätt 1 och 2 Inga.

j)       Clearing- och avvecklingstjänster rörande finansiella tillgångar, inbegripet värdepapper, deriverade produkter och andra överlåtbara instrument (CPC 81339 och CPC 81319) || För leveranssätt 1 och 2 Inga.

k)      Rådgivnings- och förmedlingstjänster och andra till finansiella tjänster relaterade tjänster avseende alla verksamheter angivna under 5 a v–xv i bilagan om finansiella tjänster till Gats, inbegripet kreditupplysning och kreditanalys, tillhandahållande av investeringsunderlag, investeringsrådgivning samt rådgivning om företagsförvärv, omstrukturering av företag och affärsstrategi (CPC 8131 och CPC 8133) || För leveranssätt 1 och 2 Inga.

l)       Tillhandahållande och överföring av finansiell information och behandling av finansiella data och tillhörande programvara av leverantörer av andra finansiella tjänster (CPC 8131, CPC 842 och CPC 844) || För leveranssätt 1 och 2 Inga.

8.       HÄLSO- OCH SJUKVÅRDSTJÄNSTER SAMT SOCIALVÅRDSTJÄNSTER

A.      Annan hälso- och sjukvård för människor (CPC 931 utom 93191) || För leveranssätt 1 och 2 Inga.

C.      Sociala tjänster (CPC 933) || För leveranssätt 1 och 2 Inga.

9.       TURISM OCH RESERELATERADE TJÄNSTER

A.      Hotell och restauranger (inkl. catering) (CPC 641–CPC 643) || För leveranssätt 1 Obundet. För leveranssätt 2 Inga.

B.      Resebyråer och researrangörer (CPC 7471) || För leveranssätt 1 och 2 Inga.

C.      Turistguidetjänster (CPC 7472) || För leveranssätt 1 och 2 Inga.

10.     REKREATIONS-, KULTUR- OCH SPORTTJÄNSTER

A.      Underhållningstjänster (inbegripet teater, levande musik och cirkusuppträdanden) (CPC 9619) || För leveranssätt 1 och 2 Inga.

B.      Nyhetsbyråtjänster (CPC 962) || För leveranssätt 1 och 2 Inga.

C.      Biblioteks-, arkiverings-, musei- och övriga kulturtjänster (CPC 963) || För leveranssätt 1 och 2 Inga.

D.      Sport och andra fritidstjänster (CPC 964) || För leveranssätt 1 och 2 Inga.

11.     TRANSPORTTJÄNSTER

A. Sjötransporttjänster

b)      Godstransporter (CPC 7212) || För leveranssätt 1 och 2 Inga.

c)       Uthyrning av fartyg med besättning (CPC 7213) || För leveranssätt 1 och 2 Inga.

d)      Underhåll och reparation av fartyg (CPC 8868**) || För leveranssätt 1 och 2 Inga.

e)       Bogsering och påskjutning av fartyg (CPC 7214) || För leveranssätt 1 och 2 Inga.

B. Transport på inre vattenvägar

a)       Passagerartransporter (CPC 7221) || För leveranssätt 1 och 2 Inga.

b)      Godstransporter (CPC 7222) || För leveranssätt 1 och 2 Inga.

c)       Uthyrning av fartyg med besättning (CPC 7223) || För leveranssätt 1 och 2 Inga.

d)      Underhåll och reparation av fartyg (CPC 8868**) || För leveranssätt 1 och 2 Inga.

e)       Bogsering och påskjutning av fartyg (CPC 7224) || För leveranssätt 1 och 2 Inga.

f)       Stödtjänster för transport på inre vattenvägar (CPC 745**) || För leveranssätt 1 och 2 Inga.

C. Lufttransporttjänster

b)      Försäljning och marknadsföring || För leveranssätt 1 och 2 Inga.

c)       Datoriserade bokningssystem || För leveranssätt 1 och 2 Inga.

d)      Underhåll och reparation av luftfartyg (CPC 8868**) || För leveranssätt 1 och 2 Inga.

E.      Järnvägstransport (CPC 7111, CPC 7112 och CPC 7113) || För leveranssätt 1 Obundet. För leveranssätt 2 Inga.

d)      Underhåll och reparation av utrustning för järnvägstransport (CPC 8868**) || För leveranssätt 1 Obundet. För leveranssätt 2 Inga.

F. Vägtransporttjänster

d)      Underhåll och reparation av utrustning för vägtransport (CPC 6112 och CPC 8867) || För leveranssätt 1 och 2 Inga.

e)       Godstransporttjänster (CPC 7123) || För leveranssätt 1 och 2 Inga.

H.      Kringtjänster för alla transportsätt

a)       Godshanteringstjänster (CPC 741) || För leveranssätt 1 Obundet. För leveranssätt 2 Inga.

b)      Lagring och magasinering (CPC 742) || För leveranssätt 1 Obundet. För leveranssätt 2 Inga.

c)       Fraktspeditionstjänster (CPC 748) || För leveranssätt 1 Obundet. För leveranssätt 2 Inga.

d)      Övriga stödtjänster till transporttjänster (CPC 749*) -        Fraktmäkleritjänster. -        Tjänster avseende granskning av räkningar och information om frakttaxor. || För leveranssätt 1 och 2 Inga.

-        Transportbesiktningstjänster. || För leveranssätt 1 och 2 Inga.

________________

BILAGA XIV-G

FÖRTECKNING ÖVER FÖRBEHÅLL FÖR NYCKELPERSONAL, PRAKTIKANTER MED AKADEMISK EXAMEN OCH SÄLJARE AV FÖRETAGSTJÄNSTER[80] (GEORGIEN)

1.       Förbehållen nedan visar de näringsverksamheter som liberaliserats enligt avsnitten 2 och 3 i kapitel 6 (Etablering, handel med tjänster och elektronisk handel) i avdelning IV (Handel och handelsrelaterade frågor) i detta avtal och för vilka begränsningar för nyckelpersonal och praktikanter med akademisk examen i enlighet med artikel 89 i detta avtal och för säljare av företagstjänster i enlighet med artikel 90 i detta avtal gäller. Begränsningarna specificeras här. Förteckningen består av följande:

a)       En första kolumn där det anges i vilken sektor eller undersektor som förbehållen gäller.

b)      En andra kolumn där de tillämpliga förbehållen beskrivs.

Georgien gör inga åtaganden om nyckelpersonal, praktikanter med akademisk examen och säljare av företagstjänster i ekonomisk verksamhet som inte liberaliserats (förblir obunden) enligt avsnitten 2 och 3 i kapitel 6 (Etablering, handel med tjänster och elektronisk handel) i avdelning IV (Handel och handelsrelaterade frågor) i detta avtal.

2.       Vid identifieringen av enskilda sektorer och undersektorer avses med CPC den centrala produktindelningen (Central Products Classification) enligt WTO:s klassificering av tjänstesektorer (MTN.GNS/W/120) av den 10 juli 1991.

3.       Åtaganden om nyckelpersonal, praktikanter med akademisk examen och säljare av företagstjänster gäller inte om avsikten med eller följden av deras tillfälliga närvaro är att störa eller på annat sätt påverka resultatet av en konflikt eller förhandling mellan arbetsmarknadens parter.

4.       I nedanstående förteckning ingår inte åtgärder rörande kvalifikationskrav, kvalificeringsförfaranden, tekniska standarder samt villkor och förfaranden för licensiering, om de inte utgör en begränsning av marknadstillträde eller nationell behandling enligt artiklarna 89 och 90 i detta avtal. Dessa åtgärder (t.ex. krav på att ha licens, krav på att ha erkända kvalifikationer i reglerade sektorer, krav på att klara särskilda examina, inbegripet språkexamina, och krav på att ha juridisk hemvist i det territorium där den ekonomiska verksamheten bedrivs) gäller, även om de inte förtecknas, ändå för nyckelpersonal, praktikanter med akademisk examen och säljare av företagstjänster från EU.

5.       Alla andra bestämmelser i Georgiens lagar och förordningar om inresa, vistelse, arbete och social trygghet ska fortsätta att gälla, däribland regler om längden på en vistelse och minimilöner samt kollektiva löneavtal.

6.       I enlighet med artikel 76.3 i detta avtal innehåller denna förteckning inte åtgärder rörande subventioner som en part beviljat.

7.       Förteckningen påverkar inte förekomsten av offentliga monopol och ensamrätter enligt förteckningen över åtaganden rörande etablering.

8.       I de sektorer där ekonomiska behovsprövningar tillämpas kommer det viktigaste kriteriet att vara en bedömning av den aktuella marknadssituationen i Georgien eller den region där tjänsten ska tillhandahållas, inbegripet antalet befintliga tjänsteleverantörer och följderna för dessa.

9.       De rättigheter och skyldigheter som följer av denna förteckning över åtaganden ska inte ha någon direkt (self-executing) effekt och ger alltså inte enskilda fysiska eller juridiska personer några direkta rättigheter.

Sektorsförbehåll

Sektor eller undersektor || Beskrivning av förbehåll

1.       FÖRETAGSTJÄNSTER

A. Professionella tjänster

Transplantat och obduktion (ingår i CPC 9312) || Obundet.

Andra professionella tjänster (1 A K)*[81] || Obundet.

F)      Andra företagstjänster

Tjänster som rör jordbruk, jakt och skogsbruk (CPC 881, utom CPC 88110) || Obundet.

Tjänster som rör tillverkning av stenkolsprodukter, raffinerade petroleumprodukter och kärnbränsle, på avgifts- eller kontraktsbas (CPC 8845) || Obundet.

Rekrytering och förmedling av personal (CPC 872 utom CPC 87205 och CPC 87206) || Obundet.

Undersökningar och säkerhet (CPC 873) || Obundet.

Flygfotografering (CPC 87504) || Obundet.

2.       KOMMUNIKATIONSTJÄNSTER

A. Posttjänster (CPC 7511) || Obundet.

4.       DISTRIBUTIONSTJÄNSTER

E.      Andra distributionstjänster (4, E) * || Obundet.

5.       UTBILDNINGSTJÄNSTER

E.      Annan utbildning (CPC 929) || Obundet.

7.       FINANSIELLA TJÄNSTER

A.      Försäkringstjänster och försäkringsrelaterade tjänster

Ersättning vid arbetsplatsolyckor || Obundet.

C. Andra finansiella tjänster (7, C) * || Obundet.

8.       HÄLSO- OCH SJUKVÅRDSTJÄNSTER SAMT SOCIALVÅRDSTJÄNSTER

D. Andra hälso- och sjukvård och sociala tjänster (8, D) * || Obundet.

9.       TURISM OCH RESERELATERADE TJÄNSTER

D. Andra turism och reserelaterade tjänster (9, D) * || Obundet.

10.     REKREATIONS-, KULTUR- OCH SPORTTJÄNSTER

E. Andra rekreations-, kultur- och sporttjänster (10, E)* || Obundet.

11.     TRANSPORTTJÄNSTER

A. Sjötransporttjänster

a)       Passagerartransporter (CPC 7211) || Obundet.

f) Stödtjänster för sjötransporter (CPC 745**) || Obundet.

B. Transport på inre vattenvägar

d)      Underhåll och reparation av fartyg           (CPC 8868**) || Obundet.

f)       Stödtjänster för transport på inre vattenvägar           (CPC 745**) || Obundet.

C. Lufttransporttjänster

a)       Passagerartransporter (CPC 731) || Obundet.

b)      Godstransporter (CPC 732) || Obundet.

c)       Uthyrning av luftfartyg med besättning          (CPC 734) || Obundet.

e)       Stödtjänster för lufttransporter (CPC 746) || Obundet.

E. Järnvägstransporttjänster

e)       Stödtjänster för järnvägstransport (CPC 743) || Obundet.

F. Vägtransporttjänster

a)       Passagerartransporter (CPC 7121 och 7122) || Obundet.

c)       Uthyrning av nyttovägfordon med operatör           (CPC 7124) || Obundet.

e)       Stödtjänster för vägtransporttjänster (CPC 744) || Obundet.

G. Transport i rörledning

a)       Transport av bränslen (CPC 7131) || Obundet.

b)      Transport av andra varor (CPC 7139) || Obundet.

Övriga transporttjänster (11, i) * || Obundet.

12. Andra tjänster som inte nämns någon annanstans (CPC 95, CPC 97, CPC 98 och CPC 99) || Obundet.

________________

BILAGA XIV-H

FÖRTECKNING ÖVER FÖRBEHÅLL FÖR TJÄNSTELEVERANTÖRER SOM TILLHANDAHÅLLER TJÄNSTER PÅ KONTRAKTSBASIS OCH OBEROENDE YRKESUTÖVARE[82] (GEORGIEN)

1.       Parterna ska i sitt territorium tillåta tillhandahållande av tjänster av tjänsteleverantörer på kontraktsbasis och av oberoende yrkesutövare från den andra parten genom närvaro av fysiska personer i enlighet med artiklarna 91 och 92 i detta avtal, för de näringsverksamheter som förtecknas nedan och med relevanta begränsningar.

2.       Förteckningen består av följande:

a)       En första kolumn där det anges i vilken sektor eller undersektor som förbehållen gäller.

b)      En andra kolumn där de tillämpliga förbehållen beskrivs.

Georgien gör inga åtaganden om tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis och oberoende yrkesutövare för någon annan näringssektor än dem som uttryckligen förtecknas i denna bilaga.

3.       Vid identifieringen av enskilda sektorer och undersektorer avses med CPC den centrala produktindelningen (Central Products Classification) enligt WTO:s klassificering av tjänstesektorer (MTN.GNS/W/120) av den 10 juli 1991.

4.       Åtaganden för tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis och oberoende yrkesutövare gäller inte om avsikten med eller följden av deras tillfälliga närvaro är att störa eller på annat sätt påverka resultatet av en konflikt eller förhandling mellan arbetsmarknadens parter.

5.       I nedanstående förteckning ingår inte åtgärder rörande kvalifikationskrav, kvalificeringsförfaranden, tekniska standarder samt villkor och förfaranden för licensiering, om de inte utgör en begränsning av marknadstillträde eller nationell behandling enligt artiklarna 91 och 92 i detta avtal. Dessa åtgärder (t.ex. krav på att ha licens, krav på att ha erkända kvalifikationer i reglerade sektorer, krav på att klara särskilda examina, inbegripet språkexamina och krav på att ha juridisk hemvist på det territorium där den ekonomiska verksamheten utövas) gäller, även om de inte förtecknas, ändå för tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis och oberoende yrkesutövare från unionen.

6.       Alla andra bestämmelser i Georgiens lagar och förordningar om inresa, vistelse, arbete och social trygghet ska fortsätta att gälla, däribland regler om längden på en vistelse och minimilöner samt kollektiva löneavtal.

7.       Förteckningen innehåller inte åtgärder rörande subventioner som en part beviljat.

8.       Förteckningen påverkar inte förekomsten av offentliga monopol eller exklusiva rättigheter inom relevanta sektorer, enligt vad anges av Georgien i bilaga XIV-E till detta avtal.

9.       I de sektorer där ekonomiska behovsprövningar tillämpas kommer det viktigaste kriteriet att vara en bedömning av den aktuella marknadssituationen i Georgien eller den region där tjänsten ska tillhandahållas, inbegripet antalet befintliga tjänsteleverantörer och följderna för dessa.

10.     De rättigheter och skyldigheter som följer av denna förteckning över åtaganden ska inte ha någon direkt (self-executing) effekt och ger alltså inte enskilda fysiska eller juridiska personer några direkta rättigheter.

11.     Parterna ska i sitt territorium tillåta tillhandahållande av tjänster av oberoende yrkesutövare från den andra parten genom fysiska personers närvaro, enligt de villkor som anges i artikel 92 detta avtal och inom följande näringsgrenar:

a)       Juridiska tjänster (inklusive rådgivning om nationell rätt och internationell rätt) (CPC 861)

b)      Arkitekttjänster (CPC 8671)

c)       Ingenjörstjänster (CPC 8672)

d)      Integrerade tekniska tjänster (CPC 8673)

e)       Stadsplanering och landskapsarkitektur (CPC 8674*)

f)       Datatjänster och tillhörande tjänster

g)      Organisationskonsulttjänster (CPC 865)

h)      Tjänster i samband med organisationsrådgivning (CPC 866)

i)       Andra företagstjänster (CPC 879)

Sektorsförbehåll

Sektor eller undersektor || Beskrivning av förbehåll

1.       FÖRETAGSTJÄNSTER

A. Professionella tjänster

a)       Juridiska tjänster (inklusive rådgivning om nationell rätt och internationell rätt) (CPC 861) || Tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis – inga Oberoende yrkesutövare – krav på bosättning. Fullt medlemskap i advokatsamfundet kan kräva medborgarskap.

b)      Redovisnings-, revisions- och bokföringstjänster (CPC 862) || Tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis – inga

c)       Skatterådgivning (CPC 863) || Tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis – inga

d)      Arkitekttjänster (CPC 8671) || Tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis – inga Oberoende yrkesutövare – krav på bosättning. Ekonomisk behovsprövning.

e)       Ingenjörstjänster (CPC 8672) || Tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis – inga Oberoende yrkesutövare – krav på bosättning. Ekonomisk behovsprövning.

f)       Integrerade tekniska tjänster (CPC 8673) || Tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis – inga Oberoende yrkesutövare – krav på bosättning. Ekonomisk behovsprövning.

g)      Stadsplanering och landskapsarkitektur (CPC 8674*) || Tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis – Inga Oberoende yrkesutövare – krav på bosättning. Ekonomisk behovsprövning.

h)      Läkar- och tandläkartjänster (CPC 9312, utom transplantat och obduktion) || Tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis – inga

i)       Veterinärtjänster (CPC 932) || Tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis – inga

B.      Datatjänster och tillhörande tjänster

a)       Rådgivning för installation av hårdvara (CPC 841) || Tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis – inga Oberoende yrkesutövare – Ekonomisk behovsprövning

b)      Programvaruimplementering (CPC 842) || Tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis – inga Oberoende yrkesutövare – Ekonomisk behovsprövning

c)       Databehandling (CPC 843) || Tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis – inga Oberoende yrkesutövare – Ekonomisk behovsprövning

d)      Databastjänster (CPC 844) || Tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis – inga Oberoende yrkesutövare – Ekonomisk behovsprövning

Underhåll och reparation av kontorsmaskiner och kontorsutrustning, inbegripet datorer (CPC 845) || Tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis – inga Oberoende yrkesutövare – Ekonomisk behovsprövning

e)       Dataredigering (CPC 849, utom CPC 8499) || Tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis – inga Oberoende yrkesutövare – Ekonomisk behovsprövning

C.      Tjänster inom forskning och utveckling

a)       FoU-tjänster inom naturvetenskap (CPC 851) || Tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis – inga

b)      FoU-tjänster inom socialvetenskap och humaniora (CPC 852) || Tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis – inga

c)       Tvärvetenskapliga FoU-tjänster (CPC 853) || Tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis – inga

D. Tjänster avseende fast egendom

a)       Som rör egen eller hyrd egendom (CPC 821) || Tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis – inga

b)      Med fast lön eller på kontraktsbasis (CPC 822) || Tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis – inga

E.      Leasing/uthyrning utan operatör

a)       Av fartyg (CPC 83103) || Tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis – inga

b)      Av luftfartyg (CPC 83104) || Tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis – inga

c)       Av annan transportutrustning (CPC 83101, CPC 83102 och CPC 83105) || Tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis – inga

d)      Av andra maskiner eller annan utrustning (CPC 83106 – 83109) || Tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis – inga

e)       Leasing eller uthyrning av videoband eller optiska skivor (CPC 83202) || Tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis – inga

F. Andra företagstjänster

a)       Reklamtjänster (CPC 871) || Tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis – inga

b)      Marknadsundersökning (CPC 864) || Tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis – inga

c)       Organisationskonsulttjänster (CPC 865) || Tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis – inga Oberoende yrkesutövare – Ekonomisk behovsprövning

d)      Tjänster i samband med organisationsrådgivning (CPC 866) || Tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis – inga Oberoende yrkesutövare – Ekonomisk behovsprövning

e)       Teknisk provning och analys (CPC 8676) || Tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis – inga

f)       Tjänster som rör jordbruk, jakt och skogsbruk (CPC 88110) || Tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis – inga

g)      Tjänster som rör fiske (CPC 882**) || Tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis – inga

h)      Tjänster som rör gruvdrift (CPC 883**) || Tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis – inga

i)       Tjänster som rör tillverkning (CPC 885–886, CPC 8841–8844 och CPC 8846 –8849) || Tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis – inga

j)       Tjänster rörande energidistribution (CPC 887**) || Tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis – inga

k)      Rekrytering och förmedling av personal (CPC 87205 och CPC 87206) || Tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis – inga

m)     Vetenskapliga och tekniska konsulttjänster (CPC 8675) || Tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis – inga

p)      Fototjänster (CPC 875, utom CPC 87504) || Tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis – inga

q)      Paketering (CPC 876) || Tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis – inga

r)       Tryckning och förlagsverksamhet (CPC 88442) || Tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis – inga

s)       Konferenstjänster (ingår i CPC 8790) || Tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis – inga

t)       Annan reparation av hushållsartiklar och personliga artiklar (CPC 633) || Tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis – inga

Tjänster avseende reparation av metallvaror, maskiner och apparater (CPC 886) || Tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis – inga

Andra affärstjänster (CPC 879) || Tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis – inga Oberoende yrkesutövare – Ekonomisk behovsprövning

KOMMUNIKATIONSTJÄNSTER

B.      Budtjänster (CPC 7512) || Tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis – inga

C. Telekommunikationstjänster

a)       Taltelefoni (CPC 7521) || Tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis – inga

b)      Paketkopplade dataöverföringstjänster (CPC 7523*) || Tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis – inga

c)       Kretskopplade dataöverföringstjänster (CPC 7523*) || Tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis – inga

d)      Telextjänster (CPC 7523*) || Tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis – inga

e)       Telegraftjänster (CPC 7522) || Tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis – inga

f)       Faxtjänster (CPC 7521* + CPC 7529*) || Tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis – inga

g)      Privata förhyrda förbindelser (CPC 7522* och CPC 7523*) || Tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis – inga

h)      E-post (CPC 7523*) || Tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis – inga

i)       Röstbrevlåda (CPC 7523*) || Tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis – inga

j)       Informationssökning och databassökning on-line (CPC 7523*) || Tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis – inga

k)      Elektroniskt datautbyte (EDI) (CPC 7523*) || Tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis – inga

l)       Utökade faxtjänster/faxtjänster med mervärde, inklusive lagring och vidarebefordran samt hämtning (CPC 7523*) || Tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis – inga

m)     Kod- och protokollkonvertering || Tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis – inga

n)      Informations- eller databehandling on-line (inbegripet transaktionsbehandling) (CPC 843*) || Tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis – inga

o)      Andra mobiltjänster Analoga/digitala mobiltelefontjänster (CPC 75213*) Persondatorer (personliga kommunikationstjänster, CPC 75213*) Personsökning (CPC 75291*) Mobila datatjänster (CPC 7523*) || Tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis – inga

3.        BYGGTJÄNSTER OCH TILLHÖRANDE INGENJÖRSTJÄNSTER

A.      Allmänt byggarbete för byggnader (CPC 512) || Tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis – inga

B.      Allmänt byggarbete för väg- och vattenbyggnad (CPC 513) || Tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis – inga

C.      Installation och montering (CPC 514+516) || Tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis – inga

D.      Färdigställande och slutförande av byggnader (CPC 517) || Tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis – inga

E.      Annat (CPC 511, CPC 515 och CPC 518) || Tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis – inga

4.       DISTRIBUTIONSTJÄNSTER

A.      Kommissionärstjänster (CPC 621) || Tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis – inga

B.      Grossisthandel (CPC 622) || Tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis – inga

C.      Detaljhandel (CPC 631, CPC 632, CPC 611 och CPC 612) || Tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis – inga

D.      Franchising (CPC 8929) || Tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis – inga

5.       UTBILDNINGSTJÄNSTER

A.      Primärutbildning (CPC 921) || Tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis – inga

B.      Sekundärutbildning, endast privatfinansierad (CPC 922 *) || Tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis – inga

C.      Högre utbildning, endast privatfinansierad (CPC 923 *) || Tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis – inga

D.      Vuxenutbildning (CPC 924) || Tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis – inga

6.       MILJÖTJÄNSTER

A.      Avloppstjänster (CPC 9401) || Tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis – inga

B.      Avfallshantering (CPC 9402) || Tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis – inga

C.      Renhållning och liknande tjänster (CPC 9403) || Tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis – inga

D.      Avgasrening (CPC 9404) || Tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis – inga

E.      Bullerdämpning (CPC 9405) || Tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis – inga

F.      Skydd av naturen och landskapet (CPC 9406) || Tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis – inga

G.      Övriga miljötjänster (CPC 9409) || Tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis – inga

7.       FINANSIELLA TJÄNSTER

A.      Försäkringstjänster och försäkringsrelaterade tjänster

a)       Livförsäkring, olycksfallsförsäkring och sjukförsäkring (utom ersättning vid arbetsplatsolyckor) (CPC 81211, CPC 81291 och CPC 81212) || Tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis – inga

b)      Skadeförsäkring (CPC 8129) || Tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis – inga

-        Sjöfarts- och luftfartsförsäkring och andra transportförsäkringar (CPC 81293) || Tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis – inga

c)       Återförsäkring samt återförsäkring av återförsäkring (CPC 81299) || Tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis – inga

d)      Försäkringsrelaterade tjänster såsom konsult-, aktuarie-, riskprövnings- och skaderegleringstjänster (CPC 8140) || Tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis – inga

Försäkringsförmedling, såsom mäkleri och agenturverksamhet (CPC 8140) || Tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis – inga

B.      Bankverksamhet och andra finansiella tjänster

a)       Mottagande av insättningar och andra återbetalningspliktiga medel från republiken (CPC 81115 – 81119) || Tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis – inga

b)      Utlåning av allt slag, bl.a. konsumentkredit, inteckningskredit, factoring och finansiering av kommersiella transaktioner (CPC 8113) || Tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis – inga

c)       Finansiell leasing (CPC 8112) || Tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis – inga

d)      Betalnings- och penningförmedlingstjänster (CPC 81339) || Tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis – inga

e)       Garantier och åtaganden (CPC 81199) || Tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis – inga

f)       Handel för egen eller annans räkning, på en börs, genom direkthandel eller på annat sätt, med något av följande: || Tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis – inga

-        Penningmarknadsinstrument (innefattande checkar, växlar, bankcertifikat osv.) (CPC 81339). -        Utländsk valuta (CPC 81333). || Tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis – inga

-        Derivatinstrument som omfattar men inte är begränsade till terminer och optioner (CPC 81339). || Tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis – inga

-        Valuta- och ränteinstrument, innefattande sådana produkter som svappar, framtida räntesäkringsavtal osv. (CPC 81339). || Tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis – inga

-        Överlåtbara värdepapper (CPC 81321). || Tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis – inga

-        Andra överlåtbara instrument och finansiella tillgångar, inklusive guld- och silvertackor (CPC 81339). || Tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis – inga

g)      Medverkan vid emissioner av alla slags värdepapper, däribland emissionsgarantier och placering såsom mellanhand (offentligt eller privat) och serviceverksamhet i samband med sådana emissioner. (CPC 8132) || Tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis – inga

h)      Penningmäkleri (CPC 81339). || Tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis – inga

i)       Förvaltning av tillgångar, såsom kassa- eller portföljförvaltning, alla former av fondförvaltning, pensionsfondsförvaltning samt förvarings- och notariattjänster (CPC 8119 och CPC 81323). || Tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis – inga

j)       Clearing- och avvecklingstjänster rörande finansiella tillgångar, inbegripet värdepapper, deriverade produkter och andra överlåtbara instrument (CPC 81339 och CPC 81319). || Tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis – inga

k)      Rådgivnings- och förmedlingstjänster och andra till finansiella tjänster relaterade tjänster avseende alla verksamheter angivna under 5 a v–xv i bilagan om finansiella tjänster till Gats, inbegripet kreditupplysning och kreditanalys, tillhandahållande av investeringsunderlag, investeringsrådgivning samt rådgivning om företagsförvärv, omstrukturering av företag och affärsstrategi (CPC 8131 och CPC 8133) || Tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis – inga

l)       Tillhandahållande och överföring av finansiell information och behandling av finansiella data och tillhörande programvara av leverantörer av andra finansiella tjänster (CPC 842, CPC 844 och CPC 8131) || Tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis – inga

 8. HÄLSO- OCH SJUKVÅRDSTJÄNSTER SAMT SOCIALVÅRDSTJÄNSTER

A.      Hälso- och sjukvård för människor (CPC 931 utom 93191) || Tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis – inga

C.      Sociala tjänster (CPC 933) || Tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis – inga

9.       TURISM OCH RESERELATERADE TJÄNSTER

A.      Hotell och restauranger (inkl. catering) (CPC 641, CPC 642 och CPC 643) || Tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis – inga

B.      Resebyråer och researrangörer (CPC 7471) || Tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis – inga

C.      Turistguidetjänster (CPC 7472) || Tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis – inga

10.     REKREATIONS-, KULTUR- OCH SPORTTJÄNSTER

A.      Underhållningstjänster (inbegripet teater, levande musik och cirkusuppträdanden) (CPC 9619) || Tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis – inga

B.      Nyhetsbyråtjänster (CPC 962) || Tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis – inga

C.      Biblioteks-, arkiverings-, musei- och övriga kulturtjänster (CPC 963) || Tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis – inga

D.      Sport och andra fritidstjänster (CPC 964) || Tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis – inga

11.     TRANSPORTTJÄNSTER

A. Sjötransporttjänster

b)      Godstransporter (CPC 7212**) || Tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis – inga

c)       Uthyrning av fartyg med besättning (CPC 7213) || Tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis – inga

d)      Underhåll och reparation av fartyg (CPC 8868**) || Tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis – inga

e)       Bogsering och påskjutning av fartyg (CPC 7214) || Tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis – inga

C.      Lufttransporttjänster

Försäljning och marknadsföring, inbegripet datoriserade bokningssystem || Tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis – inga

d)      Underhåll och reparation av luftfartyg (CPC 8868**) || Tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis – inga

E.      Järnvägstransport (CPC 7111, CPC 7112 och CPC 7113) || Tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis – inga

d)      Underhåll och reparation av utrustning för järnvägstransport (CPC 8868**) || Tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis – inga

F. Vägtransporttjänster

c)       Underhåll och reparation av utrustning för vägtransport (CPC 6112 och CPC 8867) || Tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis – inga

d)      Godstransporter (CPC 7123) || Tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis – inga

H.      Kringtjänster för alla transportsätt

a)       Godshanteringstjänster (CPC 741) || Tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis – inga

b)      Lagring och magasinering (CPC 742) || Tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis – inga

c)       Fraktspeditionstjänster (CPC 748) || Tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis – inga

d)      Övriga stödtjänster till transporttjänster (CPC 749*) -        Fraktmäkleritjänster. -        Tjänster avseende granskning av räkningar och information om frakttaxor. || Tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis – inga

-        Transportbesiktningstjänster. || Tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis – inga

________________

BILAGA XV

TILLNÄRMNING

________________

BILAGA XIV-A

TILLÄMPLIGA REGLER FÖR FINANSIELLA TJÄNSTER

Georgien åtar sig att gradvis närma sin lagstiftning till följande EU-lagstiftning inom de fastställda tidsramarna:

A.      BANKTJÄNSTER

Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/44/EG av den 5 september 2007 om ändring av rådets direktiv 92/49/EEG och direktiven 2002/83/EG, 2004/39/EG, 2005/68/EG och 2006/48/EG vad gäller förfaranderegler och utvärderingskriterier för bedömning av förvärv och ökning av innehav inom finanssektorn

Tidsplan: Bestämmelserna i direktiv 2007/44/EG ska genomföras inom sex år efter det att detta avtal trätt i kraft.

Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/87/EG av den 16 december 2002 om extra tillsyn över kreditinstitut, försäkringsföretag och värdepappersföretag i ett finansiellt konglomerat

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska genomföras inom fyra år efter det att detta avtal trätt i kraft.

Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/48/EG av den 14 juni 2006 om rätten att starta och driva verksamhet i kreditinstitut[83]

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska genomföras inom fem år efter det att detta avtal trätt i kraft.

Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/49/EG av den 14 juni 2006 om kapitalkrav för värdepappersföretag och kreditinstitut[84]

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska genomföras inom fem år efter det att detta avtal trätt i kraft.

Europaparlamentets och rådets direktiv 94/19/EG av den 30 maj 1994 om system för garanti av insättningar

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska genomföras inom sex år efter det att detta avtal trätt i kraft. Georgien kan dock beakta andra nivåer på gränsvärden än dem som beskrivs i det direktivet och kommer att lägga fram ett förslag till associeringsrådet med hänsyn till utvecklingen av den lokala marknaden i Georgien, senast fem år efter det att detta avtal trätt i kraft.

Rådets direktiv 86/635/EEG av den 8 december 1986 om årsbokslut och sammanställd redovisning för banker och andra finansiella institut

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska genomföras inom fyra år efter det att detta avtal trätt i kraft.

Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/65/EG av den 27 september 2001 om ändring av direktiven 78/660/EEG, 83/349/EEG och 86/635/EEG med avseende på värderingsreglerna för årsbokslut och sammanställd redovisning i vissa typer av bolag samt i banker och andra finansiella institut

Tidsplan: Bestämmelserna i direktiv 2001/65/EG ska genomföras inom fyra år efter det att detta avtal trätt i kraft.

Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/51/EG av den 18 juni 2003 om ändring av direktiven 78/660/EEG, 83/349/EEG, 86/635/EEG och 91/674/EEG om årsbokslut och sammanställd redovisning i vissa typer av bolag, banker och andra finansinstitut samt försäkringsföretag

Tidsplan: Bestämmelserna i direktiv 2003/51/EG ska genomföras inom fyra år efter det att detta avtal trätt i kraft.

Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/46/EG av den 14 juni 2006 om ändring av rådets direktiv 78/660/EEG om årsbokslut i vissa typer av bolag, 83/349/EEG om sammanställd redovisning, 86/635/EEG om årsbokslut och sammanställd redovisning för banker och andra finansiella institut och 91/674/EEG om årsbokslut och sammanställd redovisning för försäkringsföretag

Tidsplan: Bestämmelserna i direktiv 2006/46/EG ska genomföras inom fyra år efter det att detta avtal trätt i kraft.

Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/24/EG av den 4 april 2001 om rekonstruktion och likvidation av kreditinstitut

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska genomföras inom fyra år efter det att detta avtal trätt i kraft.

B.      FÖRSÄKRING

Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/138/EG av den 25 november 2009 om upptagande och utövande av försäkrings- och återförsäkringsverksamhet (Solvens II)

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska genomföras inom sex år efter det att detta avtal trätt i kraft.

Rådets direktiv 91/674/EEG av den 19 december 1991 om årsbokslut och sammanställd redovisning för försäkringsföretag

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska, med undantag för artikel 33, genomföras inom sex år efter det att detta avtal trätt i kraft. Förslaget beträffande genomförandet av artikel 33 i direktivet ska lämnas till associeringsrådet senast fem år efter det att detta avtal trätt i kraft.

Commission Recommendation of 18 December 1991 on insurance intermediaries (92/48/EEC) [ej översatt till svenska]

Tidsplan: ej tillämpligt

Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/92/EG av den 9 december 2002 om försäkringsförmedling

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska genomföras inom åtta år efter det att detta avtal trätt i kraft.

Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/103/EG av den 16 september 2009 om ansvarsförsäkring för motorfordon och kontroll av att försäkringsplikten fullgörs beträffande sådan ansvarighet

Tidsplan: Förslaget om genomförande av det direktivet ska lämnas till associeringsrådet med hänsyn till utvecklingen av den lokala marknaden i Georgien senast fem år efter det att detta avtal trätt i kraft.

Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/41/EG av den 3 juni 2003 om verksamhet i och tillsyn över tjänstepensionsinstitut

Tidsplan: Bestämmelserna idirektivet ska genomföras inom sju år efter det att detta avtal trätt i kraft.

C.      VÄRDEPAPPER

Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/39/EG av den 21 april 2004 om marknader för finansiella instrument

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska genomföras inom fem år efter det att detta avtal trätt i kraft.

Kommissionens direktiv 2006/73/EG av den 10 augusti 2006 om genomförandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/39/EG vad gäller organisatoriska krav och villkor för verksamheten i värdepappersföretag, och definitioner för tillämpning av det direktivet

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska genomföras inom sju år efter det att detta avtal trätt i kraft.

Kommissionens förordning (EG) nr 1287/2006 av den 10 augusti 2006 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/39/EG vad gäller dokumenteringsskyldigheter för värdepappersföretag, transaktionsrapportering, överblickbarhet på marknaden, upptagande av finansiella instrument till handel samt definitioner för tillämpning av det direktivet

Tidsplan: Bestämmelserna i förordningen ska genomföras inom sju år efter det att detta avtal trätt i kraft.

Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/71/EG av den 4 november 2003 om de prospekt som skall offentliggöras när värdepapper erbjuds till allmänheten eller tas upp till handel och om ändring av direktiv 2001/34/EG

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska genomföras inom sju år efter det att detta avtal trätt i kraft.

Kommissionens förordning (EG) nr 809/2004 av den 29 april 2004 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/71/EG i fråga om informationen i prospekt, dessas format, införlivande genom hänvisning samt offentliggörande av prospekt och annonsering

Tidsplan: Bestämmelserna i  förordningen ska genomföras inom sju år efter det att detta avtal trätt i kraft.

Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/109/EG av den 15 december 2004 om harmonisering av insynskraven angående upplysningar om emittenter vars värdepapper är upptagna till handel på en reglerad marknad och om ändring av direktiv 2001/34/EG

Tidsplan: Bestämmelserna i  direktivet ska genomföras inom sju år efter det att detta avtal trätt i kraft.

Kommissionens direktiv 2007/14/EG av den 8 mars 2007 om tillämpningsföreskrifter för vissa bestämmelser i direktiv 2004/109/EG om harmonisering av insynskraven angående upplysningar om emittenter vars värdepapper är upptagna till handel på en reglerad marknad

Tidsplan: Bestämmelserna i direktiv 2007/14/EG ska genomföras inom sju år efter det att detta avtal trätt i kraft.

Europaparlamentets och rådets direktiv 97/9/EG av den 3 mars 1997 om system för ersättning till investerare

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska genomföras inom sex år efter det att detta avtal trätt i kraft. Georgien kan dock beakta andra nivåer på gränsvärden för ersättning till investerare och kommer att lägga fram ett förslag till associeringsrådet med hänsyn till utvecklingen av den lokala marknaden i Georgien, senast fem år efter det att detta avtal trätt i kraft.

Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/6/EG av den 28 januari 2003 om insiderhandel och otillbörlig marknadspåverkan (marknadsmissbruk)

Tidsplan: Bestämmelserna i  direktivet ska genomföras inom fem år efter det att detta avtal trätt i kraft.

Kommissionens direktiv 2004/72/EG av den 29 april 2004 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/6/EG när det gäller godtagen marknadspraxis, definition av insiderinformation rörande råvaruderivat, upprättande av förteckningar över personer som har tillgång till insiderinformation, anmälan av transaktioner som utförs av personer i ledande ställning och rapportering av misstänkta transaktioner

Tidsplan: Bestämmelserna i direktiv 2004/72/EG ska genomföras inom sju år efter det att detta avtal trätt i kraft.

Kommissionens direktiv 2003/124/EG av den 22 december 2003 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/6/EG när det gäller definition och offentliggörande av insiderinformation och definition av otillbörlig marknadspåverkan

Tidsplan: Bestämmelserna i direktiv 2003/124/EG ska genomföras inom sju år efter det att detta avtal trätt i kraft.

Kommissionens direktiv 2003/125/EG av den 22 december 2003 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/6/EG när det gäller skyldigheten att presentera investeringsrekommendationer sakligt och att uppge intressekonflikter

Tidsplan: Bestämmelserna i direktiv 2003/125/EG ska genomföras inom sju år efter det att detta avtal trätt i kraft.

Kommissionens förordning (EG) nr 2273/2003 av den 22 december 2003 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/6/EG när det gäller undantag för återköpsprogram och stabilisering av finansiella instrument

Tidsplan: Bestämmelserna i förordningen ska genomföras inom sju år efter det att detta avtal trätt i kraft.

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1060/2009 av den 16 september 2009 om kreditvärderingsinstitut

Tidsplan: Bestämmelserna i förordningen ska genomföras inom sju år efter det att detta avtal trätt i kraft.

D.      FONDFÖRETAG

Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/65/EG av den 13 juli 2009 om samordning av lagar och andra författningar som avser företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper (fondföretag)

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska genomföras inom sex år efter det att detta avtal trätt i kraft.

Kommissionens direktiv 2007/16/EG av den 19 mars 2007 om genomförande av rådets direktiv 85/611/EEG om samordning av lagar och andra författningar som avser företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper (fondföretag), när det gäller förtydligandet av vissa definitioner

Tidsplan: Bestämmelserna i direktiv 2007/16/EG ska genomföras inom sex år efter det att detta avtal trätt i kraft.

E. MARKNADSINFRASTRUKTUR

Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/47/EG av den 6 juni 2002 om ställande av finansiell säkerhet

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska genomföras inom fem år efter det att detta avtal trätt i kraft.

Europaparlamentets och rådets direktiv 98/26/EG av den 19 maj 1998 om slutgiltig avveckling i system för överföring av betalningar och värdepapper

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska genomföras inom fem år efter det att detta avtal trätt i kraft.

Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/44/EG av den 6 maj 2009 om ändring av direktiv 98/26/EG om slutgiltig avveckling i system för överföring av betalningar och värdepapper och direktiv 2002/47/EG om ställande av finansiell säkerhet, vad gäller sammanlänkade system och kreditfordringar

Tidsplan: Bestämmelserna i direktiv 2009/44/EG ska genomföras inom fem år efter det att detta avtal trätt i kraft.

F.      BETALNINGAR

Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/64/EG av den 13 november 2007 om betaltjänster på den inre marknaden

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska genomföras inom sex år efter det att detta avtal trätt i kraft.

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 924/2009 av den 16 september 2009 om gränsöverskridande betalningar i gemenskapen och om upphävande av förordning (EG) nr 2560/2001

Tidsplan: Bestämmelserna i förordningen ska genomföras inom fem år efter det att detta avtal trätt i kraft.

G.      BEKÄMPNING AV PENNINGTVÄTT

Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/60/EG av den 26 oktober 2005 om åtgärder för att förhindra att det finansiella systemet används för penningtvätt och finansiering av terrorism

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska genomföras inom två år efter det att detta avtal trätt i kraft.

Kommissionens direktiv 2006/70/EG av den 1 augusti 2006 om tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/60/EG med avseende på definitionen av person i politiskt utsatt ställning, samt tekniska kriterier för att kunna tillämpa lägre krav på kundkontroll och göra undantag på grund av finansiell verksamhet som drivs tillfälligt eller i mycket begränsad omfattning

Tidsplan: Bestämmelserna i direktiv 2006/70/EG ska genomföras inom två år efter det att detta avtal trätt i kraft.

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1781/2006 av den 15 november 2006 om information om betalaren som skall åtfölja överföringar av medel

Tidsplan: Bestämmelserna i förordningen ska genomföras inom tre år efter det att detta avtal trätt i kraft.

________________

BILAGA XIV-B

TILLÄMPLIGA REGLER FÖR TELETJÄNSTER

Georgien åtar sig att gradvis närma sin lagstiftning till följande EU-lagstiftning inom de fastställda tidsramarna:

Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/21/EG av den 7 mars 2002 om ett gemensamt regelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster (ramdirektiv) i dess ändrade lydelse enligt direktiv 2009/140/EG

Följande bestämmelser i direktiv 2002/21/EG ska tillämpas:

–        Stärka oberoendet och förvaltningskapaciteten hos den nationella tillsynsmyndigheten för elektronisk kommunikation.

–        Upprätta förfaranden för offentligt samråd om nya lagstiftningsåtgärder.

–        Upprätta effektiva mekanismer för överklagan av beslut av den nationella tillsynsmyndigheten för elektronisk kommunikation.

–        Fastställa relevanta marknader för varor och tjänster inom sektorn för elektronisk kommunikation som kan komma i fråga för förhandsreglering samt granska dessa marknader i syfte att fastställa om det finns ett betydande marknadsinflytande på dessa marknader.

Tidsplan: Bestämmelserna i direktiv 2002/21/EG ska genomföras inom tre år efter det att detta avtal trätt i kraft.

Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/20/EG av den 7 mars 2002 om auktorisation för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster (auktorisationsdirektiv) i dess ändrade lydelse enligt direktiv 2009/140/EG

Följande bestämmelser i direktiv 2002/20/EG ska tillämpas:

–        Införande av föreskrifter om allmän auktorisation samt begränsning av kravet på enskilda licenser till särskilda, vederbörligen motiverade fall.

Tidsplan: Bestämmelserna i direktiv 2002/20/EG ska genomföras inom tre år efter det att detta avtal trätt i kraft.

Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/19/EG av den 7 mars 2002 om tillträde till och samtrafik mellan elektroniska kommunikationsnät och tillhörande faciliteter (tillträdesdirektiv) i dess ändrade lydelse enligt direktiv 2009/140/EG

På grundval av en marknadsanalys i enlighet med direktiv 2002/19/EG ska den nationella tillsynsmyndigheten för elektronisk kommunikation ålägga de operatörer som konstaterats ha ett betydande marknadsinflytande på de relevanta marknaderna lämpliga regleringsskyldigheter när det gäller

–        tillträde till och användning av specifika nätfaciliteter,

–        priskontroll för avgifter för tillträde och samtrafik, inklusive skyldigheter avseende information om kostnader,

–        insyn, icke-diskriminering och separat bokföring.

Tidsplan: Bestämmelserna i direktiv 2002/19/EG ska genomföras inom tre år efter det att detta avtal trätt i kraft.

Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/22/EG av den 7 mars 2002 om samhällsomfattande tjänster och användares rättigheter avseende elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster (direktiv om samhällsomfattande tjänster) i dess ändrade lydelse enligt direktiv 2009/136/EG

Följande bestämmelser i direktiv 2002/22/EG ska tillämpas:

–        Införande av föreskrifter om skyldigheter beträffande samhällsomfattande tjänster, inklusive upprättande av mekanismer för kostnader och finansiering.

–        Säkerställande av att användarnas intressen och rättigheter tillvaratas, särskilt genom att nummerportabilitet och det europeiska nödnumret 112 införs.

Tidsplan: Bestämmelserna i direktiv 2002/22/EG ska genomföras inom fem år efter det att detta avtal trätt i kraft.

Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/58/EG av den 12 juli 2002 om behandling av personuppgifter och integritetsskydd inom sektorn för elektronisk kommunikation (direktiv om integritet och elektronisk kommunikation)

Följande bestämmelser i direktiv 2002/58/EG ska tillämpas:

–        införande av föreskrifter för att säkerställa skyddet av grundläggande rättigheter och friheter, särskilt rätten till personlig integritet vad gäller behandlingen av personuppgifter inom sektorn för elektronisk kommunikation, och garantera fri rörlighet för sådana uppgifter och för utrustning och tjänster avseende elektronisk kommunikation.

Tidsplan: Bestämmelserna i direktiv 2002/58/EG ska genomföras inom tre år efter det att detta avtal trätt i kraft.

Europaparlamentets och rådets beslut nr 676/2002/EG av den 7 mars 2002 om ett regelverk för radiospektrumpolitiken i Europeiska gemenskapen

–        Anta en politik och föreskrifter för att säkerställa enhetlig tillgång och effektiv användning av spektrum.

Tidsplan: De åtgärder som tillämpningen av beslutet utmynnar i ska genomföras inom tre år efter det att detta avtal trätt i kraft.

_________________

BILAGA XV-C

TILLÄMPLIGA REGLER FÖR POST- OCH BUDTJÄNSTER

Georgien åtar sig att gradvis närma sin lagstiftning till följande EU-lagstiftning inom de fastställda tidsramarna:

Europaparlamentets och rådets direktiv 97/67/EG av den 15 december 1997 om gemensamma regler för utvecklingen av gemenskapens inre marknad för posttjänster och för förbättring av kvaliteten på tjänsterna

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska genomföras inom fem år efter det att detta avtal trätt i kraft.

Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/39/EG av den 10 juni 2002 om ändring av direktiv 97/67/EG för att ytterligare öka konkurrensen inom postsektorn i gemenskapen

Tidsplan: Bestämmelserna i direktiv 2002/39/EG ska genomföras inom fem år efter det att detta avtal trätt i kraft.

Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/6/EG av den 20 februari 2008 om ändring av direktiv 97/67/EG beträffande fullständigt genomförande av gemenskapens inre marknad för posttjänster

Tidsplan: Bestämmelserna i direktiv 2008/6/EG ska genomföras inom fem år efter det att detta avtal trätt i kraft.

________________

BILAGA XV-D

TILLÄMPLIGA REGLER FÖR INTERNATIONELLA SJÖTRANSPORTER

Georgien åtar sig att gradvis närma sin lagstiftning till följande EU-lagstiftning och internationella instrument inom de fastställda tidsramarna:

Sjösäkerhet – flaggstat/klassificeringssällskap

Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/15/EG av den 23 april 2009 om gemensamma regler och standarder för organisationer som utför inspektioner och utövar tillsyn av fartyg och för sjöfartsadministrationernas verksamhet i förbindelse därmed

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska genomföras inom fyra år efter det att detta avtal trätt i kraft.

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 391/2009 av den 23 april 2009 om gemensamma regler och standarder för organisationer som utför inspektioner och utövar tillsyn av fartyg

Tidsplan: Bestämmelserna i förordningen ska genomföras inom fyra år efter det att detta avtal trätt i kraft.

Flaggstat

Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/21/EG av den 23 april 2009 om fullgörande av flaggstatsförpliktelser

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska genomföras inom fem år efter det att detta avtal trätt i kraft.

Hamnstatskontroll

Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/16/EG av den 23 april 2009 om hamnstatskontroll[85]

Bestämmelserna i direktivet ska tillämpas med undantag av

– skäl 15 i ingressen till det direktivet,

– punkt 1 fjärde strecksatsen i bilaga 12 i det direktivet (om att framställa de vita, grå och svarta listorna över flaggstater),

– artikel 16 i det direktivet om förbud mot tillträde för vissa fartyg,

–        bestämmelser i direktivet som särskilt hänvisar till samförståndsavtalet om hamnstatskontroll (Paris MOU), nämligen punkterna 9, 13, 14, 30 och 40 i ingressen, leden b och c i artikel 1, punkterna 2, 4 och 22 i artikel 2, artikel 3.2, artikel 5.1 b och 5.3, artikel 7.3, artikel 8.1 a, 8.1 b och 8.3 a, artikel 10.3, artikel 13.1 b, artikel 19.4, artikel 24.1, artikel 26, artikel 32 a, artikel 33, led 1 c i och ii, 1 d i och ii, 1 e i och ii i artikel I i bilaga I, punkterna 1, 2A och 2 B i artikel II i bilaga I, led f i bilaga III, bilaga VI, punkt 2 och 11 i bilaga VIII, punkt 3.2 led 13 i bilaga X, punkt 1 i bilaga XII

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska, med undantag för förteckningen ovan, genomföras inom fem år efter det att detta avtal trätt i kraft.

Fartygstrafikövervakning

Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/59/EG av den 27 juni 2002 om inrättande av ett övervaknings- och informationssystem för sjötrafik i gemenskapen.

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska genomföras inom fyra år efter det att detta avtal trätt i kraft.

Utredning av olyckor

Rådets direktiv 1999/35/EG av den 29 april 1999 om ett system med obligatoriska besiktningar för en säker drift av ro-ro-passagerarfartyg och höghastighetspassagerarfartyg i reguljär trafik

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska genomföras inom fyra år efter det att detta avtal trätt i kraft.

Transportörens skadeståndsansvar vid passagerarbefordran

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 392/2009 av den 23 april 2009 om transportörens skadeståndsansvar i samband med olyckor vid passagerarbefordran till sjöss

Tidsplan: Bestämmelserna i förordningen ska genomföras inom fyra år efter det att detta avtal trätt i kraft.

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 336/2006 av den 15 februari 2006 om genomförande av Internationella säkerhetsorganisationskoden i gemenskapen

Tidsplan: Bestämmelserna i förordningen ska genomföras inom tre år efter det att detta avtal trätt i kraft.

Tekniska och operativa regler

Passagerarfartyg

Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/45/EG av den 6 maj 2009 om säkerhetsbestämmelser och säkerhetsnormer för passagerarfartyg

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska genomföras inom fem år efter det att detta avtal trätt i kraft.

Rådets direktiv 1999/35/EG av den 29 april 1999 om ett system med obligatoriska besiktningar för en säker drift av ro-ro-passagerarfartyg och höghastighetspassagerarfartyg i reguljär trafik

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska genomföras inom fem år efter det att detta avtal trätt i kraft.

Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/25/EG av den 14 april 2003 om särskilda stabilitetskrav för ro-ro-passagerarfartyg

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska genomföras inom fyra år efter det att detta avtal trätt i kraft.

Oljetankfartyg

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 417/2002 av den 18 februari 2002 om ett påskyndat införande av krav på dubbelskrov eller likvärdig konstruktion för oljetankfartyg med enkelskrov och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 2978/94

Tidsplanen för utfasningen av oljetankfartyg med enkelskrov kommer att följa tidsplanen i Marpol-konventionen.

Bulkfartyg

Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/96/EG av den 4 december 2001 om fastställande av harmoniserade krav och förfaranden för säker lastning och lossning av bulkfartyg

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska genomföras inom fem år efter det att detta avtal trätt i kraft.

Besättning

Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/106/EG av den 19 november 2008 om minimikrav på utbildning för sjöfolk

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska genomföras inom tre år efter det att detta avtal trätt i kraft.

Miljö

Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/59/EG av den 27 november 2000 om mottagningsanordningar i hamn för fartygsgenererat avfall och lastrester

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska genomföras inom fem år efter det att detta avtal trätt i kraft.

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 782/2003 av den 14 april 2003 om förbud mot tennorganiska föreningar på fartyg

Tidsplan: Bestämmelserna i förordningen ska genomföras inom fyra år efter det att detta avtal trätt i kraft.

Tekniska villkor

Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/65/EG av den 20 oktober 2010 om rapporteringsformaliteter för fartyg som ankommer till och/eller avgår från hamnar i gemenskapens medlemsstater

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska genomföras inom fem år efter det att detta avtal trätt i kraft.

Sociala villkor

Rådets direktiv 92/29/EEG av den 31 mars 1992 om minimikrav avseende säkerhet och hälsa för förbättrad medicinsk behandling ombord på fartyg

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska genomföras inom fyra år efter det att detta avtal trätt i kraft.

Rådets direktiv 1999/63/EG av den 21 juni 1999 om det avtal om arbetstidens organisation för sjömän som ingåtts av European Community Shipowners' Association (ESCA) och Federation of Transport Workers' Unions in the European Union (FST) - Bilaga: Europeiskt avtal om arbetstidens organisation för sjömän

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska genomföras inom fem år efter det att detta avtal trätt i kraft.

Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/95/EG av den 13 december 1999 om tillsyn av efterlevnaden av bestämmelser om arbetstidens längd för sjömän ombord på fartyg som anlöper gemenskapens hamnar

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska genomföras inom fem år efter det att detta avtal trätt i kraft.

Sjöfartsskydd

Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/65/EG av den 26 oktober 2005 om ökat hamnskydd

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet (utom bestämmelserna om kommissionens inspektioner) ska genomföras inom fyra år efter det att detta avtal trätt i kraft.

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 725/2004 av den 31 mars 2004 om förbättrat sjöfartsskydd på fartyg och i hamnanläggningar

Tidsplan: Bestämmelserna i förordningen (utom bestämmelserna om kommissionens inspektioner) ska genomföras inom fyra år efter det att detta avtal trätt i kraft.

________________

[1]        Allmännyttiga tjänster förekommer i sektorer såsom närstående vetenskapliga och tekniska konsulttjänster, FoU-tjänster inom samhällsvetenskap och humaniora, tekniska provningar och analyser, miljötjänster, hälsovård, transporttjänster och transportrelaterade tjänster. Ensamrätt på sådana tjänster beviljas ofta privata aktörer, till exempel aktörer som har koncessioner från offentliga myndigheter och omfattas av särskilda skyldigheter att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster. Eftersom allmännyttiga tjänster ofta förekommer även på en nivå under den centrala, är det inte lämpligt att göra någon detaljerad och uttömmande sektorspecifik förteckning. Detta förbehåll gäller inte telekommunikation och databehandlingstjänster och andra datorrelaterade tjänster.

[2]        I enlighet med artikel 54 fördraget om Europeiska unionens funktionssätt betraktas dessa dotterbolag som juridiska personer i EU. I den mån de har en kontinuerlig och verklig anknytning till EU:s ekonomi omfattas de av unionens inre marknad, vilket bland annat ger dem etableringsrätt och rätt att tillhandahålla tjänster i samtliga medlemsstater i Europeiska unionen.

[3]        När det gäller tjänstesektorer håller sig dessa begränsningar inom ramen för vad som anges i gällande Gatsåtaganden.

[4]        En juridisk person kontrolleras av en annan fysisk eller juridisk person om den sistnämnda har befogenhet att utse en majoritet av styrelseledamöterna eller på annat sätt lagenligt leda verksamheten. Framför allt ska ägande av mer än 50 % av aktiekapitalet i en juridisk person anses utgöra kontroll.

[5]        En juridisk person kontrolleras av en annan fysisk eller juridisk person om den sistnämnda har befogenhet att utse en majoritet av styrelseledamöterna eller på annat sätt lagenligt leda verksamheten. Framför allt ska ägande av mer än 50 % av aktiekapitalet i en juridisk person anses utgöra kontroll.

[6]        Den sektorsövergripande begränsningen för samhällsnyttiga tjänster gäller.

[7]        En juridisk person kontrolleras av en annan fysisk eller juridisk person om den sistnämnda har befogenhet att utse en majoritet av styrelseledamöterna eller på annat sätt lagenligt leda verksamheten. Framför allt ska ägande av mer än 50 % av aktiekapitalet i en juridisk person anses utgöra kontroll.

[8]        Den horisontella begränsningen i fråga om olika behandling mellan filialer och dotterbolag gäller. Utländska filialer kan endast få tillstånd att verka på en medlemsstats territorium på de villkor som anges i den medlemsstatens tillämpliga lagstiftning och kan därför vara skyldiga att uppfylla ett antal specifika verksamhetskrav.

[9]        Inklusive kringtjänster för transport på inre vattenvägar.

[10]       Med likvärdig behandling avses icke-diskriminerande behandling av EU-flygbolag och EU-leverantörer av CRS-tjänster.

[11]       En juridisk person kontrolleras av en annan fysisk eller juridisk person om den sistnämnda har befogenhet att utse en majoritet av styrelseledamöterna eller på annat sätt lagenligt leda verksamheten. Framför allt ska ägande av mer än 50 % av aktiekapitalet i en juridisk person anses utgöra kontroll.

[12]       Baserat på uppgifter som offentliggjorts av generaldirektoratet för energi i EU:s senaste statistiska årsbok om energi: råoljeimport uttryckt i vikt, gasimport uttryckt i värmevärde.

[13]       Omfattar juridisk rådgivning, juridisk representation, juridiska skiljemanna- och förliknings-/medlingstjänster samt juridiska handlings- och intygstjänster. Tillhandahållande av juridiska tjänster i fråga om folkrätt, EU-rätt och rätten i varje jurisdiktion är endast tillåtet om tjänsteleverantören eller dennes personal är behörig att vara verksam som jurist, och är i likhet med tillhandahållande av andra tjänster föremål för tillämpliga villkor och förfaranden för licensiering i Europeiska unionens medlemsstater. För jurister som tillhandahåller juridiska tjänster i fråga om folkrätt och utländsk rätt kan dessa bl.a. bestå i efterlevnad av lokala uppförandekoder, användning av hemlandets yrkestitel (om inte erkännande med värdlandets yrkestitel erhållits), försäkringskrav, enkel registrering hos värdlandets advokatsamfund eller förenklad antagning till värdlandets advokatsamfund genom ett lämplighetstest och juridisk eller yrkesmässig hemvist i värdlandet. Juridiska tjänster i fråga om EU-rätt ska i princip utföras av eller genom en advokat som är medlem i ett advokatsamfund i unionen och som agerar i eget namn, och juridiska tjänster i fråga om rättsordningen i en av Europeiska unionens medlemsstater ska i princip utföras av eller genom en advokat som är medlem i denna medlemsstats advokatsamfund och som agerar i eget namn. Det kan därför krävas fullt medlemskap i advokatsamfundet i den aktuella medlemsstaten i Europeiska unionen för att uppträda som ombud inför domstolar och andra behöriga myndigheter i EU eftersom det inbegriper utövande av såväl EU-rätt som nationell rätt. I vissa medlemsstater får emellertid utländska jurister som inte är fullständiga medlemmar i advokatsamfundet uppträda som ombud i civilrättsliga förfaranden för en part som är medborgare i eller hör till den stat där juristen har rätt att utöva sitt yrke.

[14]       Omfattar inte juridisk rådgivning och juridisk representation i skattefrågor, som ingår i 1 A a Juridiska tjänster.

[15]       För tillhandahållande av läkemedel till allmänheten gäller, som för tillhandahållande av andra tjänster, tillämpliga villkor och förfaranden för licensiering och kvalificering i medlemsstaterna. Som en allmän regel är denna verksamhet förbehållen farmaceuter. I vissa medlemsstater är det endast tillhandahållandet av receptbelagda läkemedel som är förbehållet farmaceuter.

[16]       Ingår i CPC 85201, som återfinns under 1 A h Läkar- och tandläkartjänster.

[17]       Tjänsten i fråga rör fastighetsmäklares verksamhet och påverkar inte rättigheter/restriktioner för fysiska och juridiska personer som köper fast egendom.

[18]       Underhåll och reparation av transportutrustning (CPC 6112, 6122, 8867 och CPC 8868) återfinns under 1 F l 1–1 F l 4.

[19]       Omfattar inte tryckning, som omfattas av CPC 88442 och ingår i 1 F p.

[20]       I hantering ingår tömning av brevlådor, sortering, transport och utdelning.

[21]       Med postförsändelse avses försändelser som hanteras av alla typer av kommersiella aktörer, oavsett om de är offentliga eller privata.

[22]       T.ex. brev och vykort.

[23]       Omfattar böcker och kataloger.

[24]       Tidskrifter och tidningar.

[25]       För undersektorerna i–iv kan det krävas individuella licenser som kan medföra särskilda skyldigheter att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster eller betala en finansiell avgift till en kompensationsfond.

[26]       Expressutdelning kan förutom ökad snabbhet och tillförlitlighet också innefatta mervärden som hämtning från avsändningsplats, personlig leverans till adressat, spårning, möjlighet att ändra destination och adressat under befordran samt bekräftelse på mottagande.

[27]       Tillhandahållande av medel, däribland särskilda lokaler och befordran av tredje man, som möjliggör självservice genom ömsesidig utväxling av postförsändelser mellan användare som abonnerar på denna tjänst. Med postförsändelse avses försändelse som hanteras av alla typer av kommersiella aktörer, oavsett om de är offentliga eller privata.

[28]       Med brevförsändelse avses meddelande i skriftlig form på vilket fysiskt medium som helst, som ska befordras och levereras till den adress avsändaren har angivit på själva försändelsen eller på dess emballage. Böcker, kataloger, tidningar och tidskrifter betraktas inte som brevförsändelser

[29]       Transport av landpost för egen räkning.

[30]       Transport av luftpost för egen räkning.

[31]       Dessa tjänster omfattar inte informations- och/eller databehandling on-line (inklusive transaktionsbehandling) (ingår i CPC 843) som ingår i 1 B DATATJÄNSTER.

[32]       Radio- och tv-utsändning definieras som den oavbrutna överföringskedja som krävs för utsändning av tv- och radioprogramsignaler till allmänheten, men omfattar inte återutsändningslänkar mellan operatörerna.

[33]       Här ingår telekommunikationstjänster som består i vidarebefordran och mottagande av radio- och tv-sändningar via satellit (den oavbrutna överföringskedja som krävs för utsändning av tv- och radioprogramsignaler till allmänheten). Här ingår försäljning av användning av satellittjänster, men inte försäljning av tv-programpaket till hushållen.

[34]       Dessa tjänster, som omfattar CPC 62271, ingår i ENERGITJÄNSTER under 18 D.

[35]       Omfattar inte underhåll och reparation, som ingår i FÖRETAGSTJÄNSTER under 1 B och 1 F 1.

[36]       Detaljhandel med läkemedel och sjukvårdsartiklar ingår i PROFESSIONELLA TJÄNSTER under 1 A k.

[37]       Motsvarar avloppshantering.

[38]       Motsvarar avgasrening.

[39]       Motsvarar delar av Skydd av naturen och landskapet.

[40]       Cateringverksamhet inom lufttransport ingår i KRINGTJÄNSTER FÖR TRANSPORT under 12 D a – Marktjänster.

[41]       Utan att det påverkar vilka aktiviteter som kan betraktas som cabotage enligt nationell lagstiftning inbegriper denna förteckning inte nationellt cabotage, som antas omfatta transport av passagerare eller gods mellan en hamn i en av unionens medlemsstater och en annan hamn i samma medlemsstat, inklusive på dess kontinentalsockel i enlighet med FN:s havsrättskonvention, samt trafik som börjar och slutar i samma hamn eller plats i en av unionens medlemsstater.

[42]       Omfattar matartjänster och förflyttning av utrustning som utförs av internationella sjötransportföretag mellan hamnar i samma stat om det inte innebär intäkter.

[43]       Ingår i CPC 71235, som ingår i KOMMUNIKATIONSTJÄNSTER i 2 A Post- och budtjänster.

[44]       Transport av bränsle i rörledning ingår i ENERGITJÄNSTER under 13 B.

[45]       Omfattar inte underhåll och reparation av transportutrustning, som ingår i FÖRETAGSTJÄNSTER under 1 F l 1–1 F 1 4.

[46]       Med likvärdig behandling avses icke-diskriminerande behandling av EU-flygbolag och EU-leverantörer av CRS-tjänster.

[47]       Kringtjänster för transport av bränsle i rörledning ingår i ENERGITJÄNSTER under 13 C.

[48]       Omfattar följande tjänster som tillhandahålls på arvodes- eller kontraktsbasis: rådgivnings- och konsulttjänster som rör gruvdrift, iordningställande av arbetsplatser på land, installation av borriggar på land, borrning, borrkronor, foderrör och produktionsrör, borrslamsteknik och tillhandahållande av borrslam, kontroll av fasta ämnen, fiske och särskilda åtgärder i borrhål, geologi vid brunnar och borrkontroll, tagning av borrkärnor, provning av brunnar, kablar, tillhandahållande och skötsel av kompletteringsvätskor (saltlösningar), tillhandahållande och installation av kompletteringsutrustning, cementering (tryckpumpning), stimulering (sprickbildning, syrabehandling och tryckpumpning), överhalning och reparation av brunnar, igenfyllning och nedläggning av brunnar.

[49]       Terapeutisk massage och brunnskurer ingår i 1 A h – Läkartjänster, 1 A j 2 – Tjänster som tillhandahålls av sjuksköterskor, sjukgymnaster och paramedicinsk personal samt Hälso- och sjukvård (8 A och 8 C).

[50]       När det gäller tjänstesektorer håller sig dessa begränsningar inom ramen för vad som anges i gällande Gatsåtaganden.

[51]       För att tredjelandsmedborgares kvalifikationer ska erkännas i hela unionen krävs att ett avtal om ömsesidigt erkännande förhandlas fram i enlighet med artikel 96 i detta avtal.

[52]       Omfattar juridisk rådgivning, juridisk representation, juridiska skiljemanna- och förliknings-/medlingstjänster samt juridiska handlings- och intygstjänster. Tillhandahållande av juridiska tjänster är endast tillåtet i folkrätten, EU-rätten och rätten i alla jurisdiktioner där investeraren eller dennes personal är behörig att vara verksam som jurist och är, i likhet med tillhandahållande av andra tjänster, föremål för tillämpliga villkor och förfaranden för licensiering i Europeiska unionens medlemsstater. För jurister som tillhandahåller tjänster i fråga om folkrätt och utländsk rätt kan dessa bl.a. bestå i efterlevnad av lokala uppförandekoder, användning av hemlandets yrkestitel (om man inte fått erkännande med värdlandets yrkestitel), försäkringskrav, enkel registrering hos värdlandets advokatsamfund eller förenklad antagning till värdlandets advokatsamfund genom ett lämplighetstest och juridisk eller yrkesmässig hemvist i värdlandet. Juridiska tjänster som gäller EU-rätt ska i princip utföras av eller genom en advokat som är medlem i ett advokatsamfund i en medlemsstat i EU och som agerar i eget namn, och juridiska tjänster i fråga om rätten i en av unionens medlemsstater ska i princip utföras av eller genom en advokat som är medlem i denna medlemsstats advokatsamfund och som agerar i eget namn. Det kan därför krävas fullt medlemskap i advokatsamfundet i den aktuella medlemsstaten i unionen för att uppträda som ombud inför domstolar och andra behöriga myndigheter i unionen eftersom det inbegriper utövande av unionsprocessrätt och nationell processrätt. I vissa medlemsstater har utländska jurister som inte är fullvärdiga medlemmar i advokatsamfundet dock rätt att uppträda som ombud i civilrättsliga förfaranden för en part som är medborgare i eller hör till den stat där juristen har rätt att utöva sitt yrke.

[53]       Omfattar inte juridisk rådgivning och juridisk representation i skattefrågor, som ingår i 6 A a Juridiska tjänster.

[54]       För tillhandahållande av läkemedel till allmänheten gäller, som för tillhandahållande av andra tjänster, tillämpliga villkor och förfaranden för licensiering och kvalificering i medlemsstaterna. Som en allmän regel är denna verksamhet förbehållen farmaceuter. I vissa medlemsstater är det endast tillhandahållandet av receptbelagda läkemedel som är förbehållet farmaceuter.

[55]       Tjänsten i fråga rör fastighetsmäklares verksamhet och påverkar inte rättigheter/restriktioner för fysiska och juridiska personer som köper fast egendom.

[56]       Underhåll och reparation av transportutrustning (CPC 6112, CPC 6122, CPC 8867 och CPC 8868) ingår i 6 F l 1–6 F l 4. Underhåll och reparation av kontorsmaskiner och kontorsutrustning, inbegripet datorer (CPC 845), ingår i 6 B Datatjänster och tillhörande tjänster

[57]       Omfattar inte tryckning, som omfattas av CPC 88442 och ingår i 6 F p.

[58]       Omfattar inte underhåll och reparation, som ingår i FÖRETAGSTJÄNSTER under 6 B och 6 F l.

[59]       Cateringverksamhet inom lufttransport ingår i KRINGTJÄNSTER FÖR TRANSPORT i 17 E a Marktjänster.

[60]       Ingår i CPC 71235, som återfinns i KOMMUNIKATIONSTJÄNSTER under 7 A Post- och budtjänster

[61]       Transport av bränsle i rörledning ingår i ENERGITJÄNSTER under 19 B.

[62]       Omfattar inte underhåll och reparation av transportutrustning, som ingår i FÖRETAGSTJÄNSTER i 6 F l 1–6 F 1 4.

[63]       Kringtjänster för transport av bränsle i rörledning ingår i ENERGITJÄNSTER under 19 C.

[64]       Omfattar följande tjänster som tillhandahålls på arvodes- eller kontraktsbasis: rådgivnings- och konsulttjänster som rör gruvdrift, iordningställande av arbetsplatser på land, installation av borriggar på land, borrning, borrkronor, foderrör och produktionsrör, borrslamsteknik och tillhandahållande av borrslam, kontroll av fasta ämnen, fiske och särskilda åtgärder i borrhål, geologi vid brunnar och borrkontroll, tagning av borrkärnor, provning av brunnar, kablar, tillhandahållande och skötsel av kompletteringsvätskor (saltlösningar), tillhandahållande och installation av kompletteringsutrustning, cementering (tryckpumpning), stimulering (sprickbildning, syrabehandling och tryckpumpning), överhalning och reparation av brunnar, igenfyllning och nedläggning av brunnar. Omfattar inte direkt tillgång till eller exploatering av naturresurser. Omfattar inte iordningställande av arbetsplatser för utvinning av andra resurser än olja och gas (CPC 5115), som ingår i 8. BYGGTJÄNSTER OCH TILLHÖRANDE INGENJÖRSTJÄNSTER.

[65]       Terapeutisk massage och brunnskurer ingår i 6 A h Läkar- och tandläkartjänster, 6 A j 2 Tjänster som tillhandahålls av sjuksköterskor, sjukgymnaster och paramedicinsk personal samt Hälso- och sjukvårdstjänster (13 A and 13 C).

[66]       För att tredjelandsmedborgares kvalifikationer ska erkännas i hela EU krävs att ett avtal om ömsesidigt erkännande förhandlas fram i enlighet med artikel 96 i detta avtal.

[67]       För juridiska tjänster gäller, som för tillhandahållande av andra tjänster, tillämpliga villkor och förfaranden för licensiering i Europeiska unionens medlemsstater. För jurister som tillhandahåller juridiska tjänster i fråga om folkrätt och utländsk rätt kan dessa bl.a. bestå i efterlevnad av lokala uppförandekoder, användning av hemlandets yrkestitel (om inte erkännande med värdlandets yrkestitel erhållits), försäkringskrav, enkel registrering hos värdlandets advokatsamfund eller förenklad antagning till värdlandets advokatsamfund genom ett lämplighetstest och juridisk eller yrkesmässig hemvist i värdlandet.

[68]       Omfattar inte juridisk rådgivning och juridisk representation i skattefrågor, som återfinns under Juridisk rådgivning angående folkrätt och utländsk rätt.

[69]       Del av CPC 85201 som återfinns under Läkar- och tandläkartjänster.

[70]       För alla medlemsstater utom DK måste godkännandet av forskningsorganet och mottagningsavtalet uppfylla de villkor som fastställts i enlighet med direktiv 2005/71/EG av den 12 oktober 2005 om ett särskilt förfarande för tredjelandsmedborgares inresa och vistelse i forskningssyfte.

[71]       Underhåll och reparation av kontorsmaskiner och kontorsutrustning, inbegripet datorer (CPC 845) återfinns under Datatjänster.

[72]       Motsvarar avloppshantering.

[73]       Motsvarar avgasrening.

[74]       Motsvarar delar av skydd av naturen och landskapet.

[75]       Tjänsteleverantörer som har till uppgift att åtfölja grupper om minst tio personer utan att fungera som guider på särskilda platser.

[76]       Om kvalifikationen inte har erhållits i EU och dess medlemsstater får den berörda medlemsstaten göra en bedömning av om kvalifikationen är likvärdig med den kvalifikation som krävs i dess territorium.

[77]       Detta dokument har utarbetats utifrån WTO:s klassificering av tjänstesektorer (MTN.GNS/W/120) av den 10 juli 1991.

[78]*     Klassificering av tjänsten i enlighet med WTO:s klassificering av tjänstesektorer (MTN.GNS/W/120) av den 10 juli 1991.

[79]       Detta dokument har utarbetats utifrån WTO:s klassificering av tjänstesektorer (MTN.GNS/W/120) av den 10 juli 1991.

[80]       Detta dokument har utarbetats utifrån WTO:s klassificering av tjänstesektorer (MTN.GNS/W/120) av den 10 juli 1991.

[81]*     Klassificering av tjänsten i enlighet med WTO:s klassificering av tjänstesektorer (MTN.GNS/W/120) av den 10 juli 1991.

[82]       Detta dokument har utarbetats utifrån WTO:s klassificering av tjänstesektorer (MTN.GNS/W/120) av den 10 juli 1991.

[83]       Georgien kan dock skjuta upp genomförandet av de mer avancerade metoderna för respektive risk och tillämpningen av reglerna för handelslagret. Georgien kommer att uppmuntra kapacitetutvecklingen inom banksektorn och tillsynsmyndigheterna för att införa mer avancerade metoder under de kommande åren, med målet att genomföra dessa inom åtta år. Georgien kommer att se till att så länge reglerna för handelslagret inte är genomförda, ska handelslagret hos georgiska banker och värdepappersföretag ligga under minimigränserna som anges i artikel 18.2 i direktiv 2006/49/EG.

[84]       Georgien kan dock skjuta upp genomförandet av de mer avancerade metoderna för respektive risk och tillämpningen av reglerna för handelslagret. Georgien kommer att uppmuntra kapacitetutvecklingen inom banksektorn och tillsynsmyndigheterna för att införa mer avancerade metoder under de kommande åren, med målet att genomföra dessa inom åtta år. Georgien kommer att se till att så länge reglerna för handelslagret inte är genomförda, ska handelslagret hos georgiska banker och värdepappersföretag ligga under minimigränserna som anges i artikel 18.2 i direktiv 2006/49/EG.

[85]       Upphäver rådets direktiv 95/21/EG av den 19 juni 1995 om tillämpning av internationella normer för säkerhet på fartyg, förhindrande av förorening samt boende- och arbetsförhållanden ombord på fartyg som anlöper gemenskapens hamnar och framförs i medlemsstaternas territorialvatten (hamnstatskontroll)

BILAGA XVI

OFFENTLIG UPPHANDLING

________________

BILAGA XVI-A

TRÖSKELVÄRDEN

1.       De tröskelvärden som avses i artikel 142.3 i detta avtal ska för båda parter vara följande:

a)       130 000 euro för offentliga varu- och tjänstekontrakt som tilldelas av centrala myndigheter, med undantag för offentliga tjänstekontrakt enligt definitionen i artikel 7 b tredje strecksatsen i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/18/EG av den 31 mars 2004 om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av byggentreprenader, varor och tjänster.

b)      200 000 euro för offentliga varu- och tjänstekontrakt som inte omfattas av led a.

c)       5 000 000 euro för offentliga kontrakt eller koncessioner för bygg- och anläggningsarbeten.

d)      5 000 000 euro för kontrakt för arbeten inom den allmännyttiga sektorn.

e)       400 000 euro för varu- och tjänstekontrakt inom den allmännyttiga sektorn.

2.       De tröskelvärden som anges i punkt 1 ska anpassas så att de återspeglar de tröskelvärden som är tillämpliga vid tidpunkten för ikraftträdandet av detta avtal enligt kommissionens förordning (EU) nr 1336/2013 av den 13 december 2013 om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/17/EG, 2004/18/EG och 2009/81/EG vad gäller de tröskelvärden som ska tillämpas vid upphandlingsförfaranden.

________________

Bilaga XVI-B

VÄGLEDANDE TIDSPLAN FÖR INSTITUTIONELL REFORM, TILLNÄRMNING AV LAGSTIFTNING OCH MARKNADSTILLTRÄDE

Fas || || Vägledande tidsplan || Marknadstillträde som Georgien beviljar EU || Marknadstillträde som EU beviljar Georgien ||

1 || Genomförande av artiklarna 143.2 och 144 i detta avtal Överenskommelse om den reformstrategi som anges i artikel 145 i detta avtal || Tre år efter ikraftträdandet av detta avtal || Varor till statliga myndigheter || Varor till statliga myndigheter ||

2 || Tillnärmning och genomförande av grundläggande delar i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/18/EG och rådets direktiv 89/665/EEG || Fem år efter ikraftträdandet av detta avtal || Varor till statliga, regionala och lokala myndigheter och offentligrättsliga organ || Varor till statliga, regionala och lokala myndigheter och offentligrättsliga organ || Bilagorna XVI-C och XVI-D till detta avtal

3 || Tillnärmning och genomförande av grundläggande delar i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/17/EG och rådets direktiv 92/13/EEG || Sex år efter ikraftträdandet av detta avtal || Varor för alla upphandlande enheter inom den allmännyttiga sektorn || Varor för alla upphandlande enheter || Bilagorna XVI-E och XVI-F till detta avtal

4 || Tillnärmning och genomförande av övriga delar i direktiv 2004/18/EG || Sju år efter ikraftträdandet av detta avtal || Tjänste- och entreprenadkontrakt och koncessioner för alla upphandlande myndigheter || Tjänste- och entreprenadkontrakt och koncessioner för alla upphandlande myndigheter || Bilagorna XVI-G, XVI-H och XVI-I till detta avtal

5 || Tillnärmning och genomförande av övriga delar i direktiv 2004/17/EG || Åtta år efter ikraftträdandet av detta avtal || Tjänste- och entreprenadkontrakt för alla upphandlande enheter inom den allmännyttiga sektorn || Tjänste- och entreprenadkontrakt för alla upphandlande enheter inom den allmännyttiga sektorn || Bilagorna XVI-J och XVI-K till detta avtal

________________

BILAGA XVI-C

GRUNDLÄGGANDE DELAR I EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV 2004/18/EG[1] (FAS 2)

AVDELNING I

Definitioner och allmänna principer

Artikel 1     Definitioner (punkterna 1, 2, 8, 9, 11 a, b och d, 12, 13, 14, 15)

Artikel 2     Principer för tilldelning av kontrakt

Artikel 3     Beviljande av särskilda eller exklusiva rättigheter: bestämmelse om icke-diskriminering

AVDELNING II

Regler om offentliga kontrakt

KAPITEL I

Allmänna bestämmelser

Artikel 4     Ekonomiska aktörer

Artikel 6     Konfidentialitet

KAPITEL II

Tillämpningsområde

Avsnitt 1 – Tröskelvärden

Artikel 8     Kontrakt som subventioneras med mer än 50 % av upphandlande myndigheter

Artikel 9     Metoder för beräkning av det uppskattade värdet på offentliga kontrakt, ramavtal och dynamiska inköpssystem

Avsnitt 2 – Särskilda situationer

Artikel 10   Upphandling på försvarsområdet

Avsnitt 3 – Kontrakt som ska undantas

Artikel 12   Kontrakt som tilldelas inom vatten-, energi-, transport- och postsektorerna (först när de grundläggande bestämmelserna i direktiv 2004/17/EG har tillnärmats)

Artikel 13   Särskilda undantag på telekommunikationsområdet

Artikel 14   Kontrakt som omfattas av sekretess eller kräver särskilda säkerhetsåtgärder

Artikel 15   Kontrakt som tilldelas i enlighet med internationella regler

Artikel 16   Särskilda undantag

Artikel 18   Tjänstekontrakt som tilldelas på grundval av en ensamrätt

Avsnitt 4 – Särskild ordning

Artikel 19   Reserverade kontrakt

KAPITEL III

Regler som skall tillämpas på offentliga tjänstekontrakt

Artikel 20   Tjänstekontrakt förtecknade i bilaga II A

Artikel 21   Tjänstekontrakt förtecknade i bilaga II B

Artikel 22   Mixade tjänstekontrakt avseende tjänster förtecknade i både bilaga II A och bilaga II B

KAPITEL IV

Särskilda regler om förfrågningsunderlag och kontraktshandlingar

Artikel 23   Tekniska specifikationer

Artikel 24   Alternativa anbud

Artikel 25   Underentreprenad

Artikel 26   Villkor för fullgörande av kontrakt

Artikel 27   Skyldigheter avseende bestämmelser om beskattning, miljöskydd, anställningsskydd och arbetsvillkor

KAPITEL V

Förfaranden

Artikel 28   Användning av öppet, selektivt och förhandlat förfarande och konkurrenspräglad dialog

Artikel 30   Fall som motiverar det förhandlade förfarandet med offentliggörande av meddelande om upphandling

Artikel 31   Fall som motiverar användning av det förhandlade förfarandet utan offentliggörande av meddelande om upphandling

KAPITEL VI

Regler för offentliggörande och öppenhet

Avsnitt 1 – Offentliggörande av meddelanden

Artikel 35   Meddelanden: punkt 1 med nödvändiga ändringar, punkt 2 och punkt 4 första, tredje och fjärde styckena

Artikel 36   Utformning och offentliggörande av meddelanden: punkterna 1 och 7

Avsnitt 2 – Tidsfrister

Artikel 38   Tidsfrister för mottagande av anbudsansökan och anbud

Artikel 39   Öppna förfaranden: Förfrågningsunderlag, kompletterande handlingar och upplysningar

Avsnitt 3 – Innehållet i informationen och sättet för överföring av denna

Artikel 40   Inbjudan att lämna anbud, inbjudan att delta i dialogen eller att förhandla

Artikel 41   Information till anbudssökande och anbudsgivare

Avsnitt 4 – Kommunikationssätt

Artikel 42   Regler för kommunikation

KAPITEL VII

Upphandlingsförfarandets gång

Avsnitt 1 – Allmänna bestämmelser

Artikel 44   Kontroll av lämplighet och val av deltagare samt tilldelning av kontrakt

Avsnitt 2 – Kvalitativa urvalskriterier

Artikel 45   Anbudssökandes eller anbudsgivares personliga ställning

Artikel 46   Behörighet att utöva yrkesverksamhet

Artikel 47   Ekonomisk och finansiell ställning

Artikel 48   Teknisk och/eller yrkesmässig kapacitet

Artikel 49   Kvalitetssäkringsstandarder

Artikel 50   Standarder för miljöledning

Artikel 51   Kompletterande handlingar och upplysningar

Avsnitt 3 – Kontraktstilldelning

Artikel 53   Tilldelningsgrunder

Artikel 55   Onormalt låga anbud

BILAGOR till direktiv 2004/18/EG.

Bilaga I      Förteckning över verksamhet som omfattas av artikel 1.2 b

Bilaga II     Tjänster som omfattas av artikel 1.2 d

Bilaga II A

Bilaga II B

Bilaga V     Förteckning över varor enligt artikel 7 i fråga om offentliga upphandlingskontrakt från myndigheter på försvarsområdet

Bilaga V     Definition av vissa tekniska specifikationer

Bilaga VII  Information som skall finnas i meddelanden

Bilaga VII A       Information som skall finnas i meddelanden om offentlig upphandling

Bilaga X     Krav på utrustning för elektronisk mottagning av anbud, anbudsansökningar eller ritningar och planer i projekttävlingarna

________________

BILAGA XVI-D

GRUNDLÄGGANDE DELAR I RÅDETS DIREKTIV 89/665/EEG[2] I DESS ÄNDRADE LYDELSE GENOM EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV 2007/66/EG[3] (FAS 2)

Artikel 1     Tillämpningsområde och tillgängliga prövningsförfaranden

Artikel 2     Krav på prövningsförfaranden

Artikel 2a   Period under vilken avtal inte får ingås

Artikel 2b   Undantag från perioden under vilken avtal inte får ingås Artikel 2b första stycket led b

Artikel 2c   Tidsfrister för ansökan om prövning

Artikel 2d   Ogiltighet Punkt 1 b Punkterna 2 och 3

Artikel 2e   Överträdelser av detta direktiv och alternativa sanktioner

Artikel 2f   Tidsfrister

________________

BILAGA XVI-E

GRUNDLÄGGANDE DELAR I EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV 2004/17/EG[4] (FAS 3)

AVDELNING I

Allmänna bestämmelser om upphandling och projekttävlingar

KAPITEL I

Grundläggande termer

Artikel 1       Definitioner (punkterna 2, 7, 9, 11, 12 och 13)

KAPITEL II

Definition av de verksamheter och enheter som omfattas

Avsnitt 1 – Enheter

Artikel 2       Upphandlande enheter

Avsnitt 2 – Verksamheter

Artikel 3       Gas, värme och el

Artikel 4       Vatten

Artikel 5       Transporttjänster

Artikel 6       Posttjänster

Artikel 7       Undersökning av förekomsten av eller utvinning av olja, gas, kol eller andra fasta bränslen samt om hamnar och flygplatser

Artikel 9       Kontrakt som omfattar flera typer av verksamhet

KAPITEL III

Allmänna principer

Artikel 10     Principer för tilldelning av kontrakt

AVDELNING II

Bestämmelser om upphandling

KAPITEL I

Allmänna bestämmelser

Artikel 11     Ekonomiska aktörer

Artikel 13     Konfidentialitet

KAPITEL II

Tröskelvärden och undantag

Avsnitt 1 – Tröskelvärden

Artikel 16     Tröskelvärden för kontrakt

Artikel 17     Metoder för beräkning av det uppskattade värdet på kontrakt, ramavtal och dynamiska inköpssystem

Avsnitt 2 – Kontrakt och koncessioner samt kontrakt som omfattas av särskilda bestämmelser

Underavsnitt 2 – Undantag som gäller alla upphandlande enheter och alla typer av kontrakt

Artikel 19     Kontrakt som tilldelas för återförsäljning eller uthyrning till tredje man

Artikel 20     Kontrakt som tilldelas för annat än utövande av verksamhet som omfattas av detta direktiv eller för utövande av sådan verksamhet i tredje land: punkt 1

Artikel 21     Kontrakt som omfattas av sekretess eller kräver särskilda säkerhetsåtgärder

Artikel 22     Kontrakt som tilldelas i enlighet med internationella regler

Artikel 23     Kontrakt som tilldelas ett anknutet företag, ett samföretag eller en upphandlande enhet som ingår i ett samföretag

Underavsnitt 3 – Undantag som gäller alla upphandlande enheter men endast tjänstekontrakt

Artikel 24     Kontrakt som gäller vissa tjänster som är undantagna från detta direktivs tillämpningsområde

Artikel 25     Tjänstekontrakt som tilldelas på grundval av en ensamrätt

Underavsnitt 4 – Undantag som endast gäller vissa upphandlande enheter

Artikel 26     Kontrakt tilldelade av vissa upphandlande enheter för upphandling av vatten och leverans av energi eller bränslen avsedda för energiproduktion

KAPITEL III

Regler som skall tillämpas på tjänstekontrakt

Artikel 31     Tjänstekontrakt förtecknade i bilaga XVII A

Artikel 32     Tjänstekontrakt förtecknade i bilaga XVII B

Artikel 33     Mixade tjänstekontrakt som omfattar tjänster förtecknade i bilagorna XVII A och XVII B

KAPITEL IV

Särskilda regler om förfrågningsunderlag och kontraktshandlingar

Artikel 34     Tekniska specifikationer

Artikel 35     Tillhandahållande av tekniska specifikationer

Artikel 36     Alternativa utföranden

Artikel 37     Underentreprenad

Artikel 39     Skyldigheter avseende bestämmelser om beskattning, miljöskydd, arbetarskydd och arbetsvillkor

KAPITEL V

Förfaranden

Artikel 40     (förutom punkt 3 i och l) Användning av öppet, selektivt och förhandlat förfarande

KAPITEL VI

Regler för offentliggörande och öppenhet

Avsnitt 1 – Offentliggörande av meddelanden

Artikel 41     Förhandsmeddelanden och meddelanden om att det finns ett kvalificeringssystem

Artikel 42     Meddelanden om upphandling: punkterna 1 och 3

Artikel 43     Meddelanden om kontraktstilldelning (förutom punkt 1 andra och tredje styckena)

Artikel 44     Utformning och offentliggörande av meddelanden (förutom punkt 2 första stycket och punkterna 4, 5 och 7)

Avsnitt 2 – Tidsfrister

Artikel 45     Tidsfrister för mottagande av anbudsansökan och anbud

Artikel 46     Öppna förfaranden: Förfrågningsunderlag, kompletterande handlingar och upplysningar

Artikel 47     Inbjudan att lämna anbud eller att förhandla

Avsnitt 3 – Kommunikation och information

Artikel 48     Regler för kommunikation

Artikel 49     Information till kvalificeringssökande, anbudssökande och anbudsgivare

KAPITEL VII

Upphandlingsförfarandets gång

Artikel 51     Allmänna bestämmelser

Avsnitt 1 – Kvalificering och urvalsbedömning

Artikel 52     Ömsesidigt erkännande av administrativa, tekniska och ekonomiska villkor samt intyg, prover och bevis

Artikel 54     Kvalitativa urvalskriterier

Avsnitt 2 – Kontraktstilldelning

Artikel 55     Tilldelningsgrunder

Artikel 57     Onormalt låga anbud

BILAGOR till direktiv 2004/17/EG.

Bilaga XIII          Information som skall finnas i meddelanden om upphandling

A. Öppet förfarande

B. Selektivt förfarande

C. Förhandlat förfarande

Bilaga XIV          Information som skall finnas i meddelanden om att det finns ett kvalificeringssystem

Bilaga XV A       Information som skall finnas i periodiska meddelanden

Bilaga XV B       Information som skall finnas i meddelanden om offentliggörande i ett förhandsmeddelande av en upphandlarprofil om upphandling inte utnyttjas

Bilaga XVI          Information som skall finnas i meddelanden om tilldelade kontrakt

Bilaga XVII A    Tjänster som omfattas av artikel 31

Bilaga XVII B    Tjänster som omfattas av artikel 32

Bilaga XX           Karakteristika för offentliggörandet

Bilaga XXI          Definition av vissa tekniska specifikationer

Bilaga XXIII       Bestämmelser i internationell arbetsrätt i den mening som avses i artikel 59.4

Bilaga XXIV       Krav på utrustning för elektronisk mottagning av anbud, anbudsansökningar, kvalificeringsansökningar eller ritningar och planer i projekttävlingarna

________________

BILAGA XVI-F

GRUNDLÄGGANDE DELAR I RÅDETS DIREKTIV 92/13/EEG[5] I DESS ÄNDRADE LYDELSE GENOM EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV 2007/66/EG[6] (FAS 3)

Artikel 1     Tillämpningsområde och tillgängliga prövningsförfaranden

Artikel 2     Krav på prövningsförfaranden

Artikel 2a   Period under vilken avtal inte får ingås

Artikel 2b   Undantag från perioden under vilken avtal inte får ingås Artikel 2b första stycket led b

Artikel 2c   Tidsfrister för ansökan om prövning

Artikel 2d   Ogiltighet Punkt 1 b Punkterna 2 och 3

Artikel 2e   Överträdelser av detta direktiv och alternativa sanktioner

Artikel 2f   Tidsfrister

________________

BILAGA XVI-G

ÖVRIGA ICKE OBLIGATORISKA DELAR I EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV 2004/18/EG[7] (FAS 4)

De delar i direktiv 2004/18/EG som anges i denna bilaga är inte obligatoriska men rekommenderade att tillnärma. Georgien kan tillnärma dessa delar inom den tidsram som anges i bilaga XVI-B.

AVDELNING I

Definitioner och allmänna principer

Artikel 1     Definitioner (punkterna 5, 6, 7, 10 och 11 c)

AVDELNING II

Regler om offentliga kontrakt

KAPITEL II

Tillämpningsområde

Avsnitt 2 – Särskilda situationer

Artikel 11   Offentliga kontrakt som tilldelas och ramavtal som ingås av inköpscentraler

Avsnitt 4 – Särskild ordning

Artikel 19   Reserverade kontrakt

KAPITEL V

Förfaranden

Artikel 29   Konkurrenspräglad dialog

Artikel 32   Ramavtal

Artikel 33   Dynamiska inköpssystem

Artikel 34   Offentliga byggentreprenadkontrakt: särskilda regler för socialt betingade bostadsprojekt

KAPITEL VI

Regler för offentliggörande och öppenhet

Avsnitt 1 – Offentliggörande av meddelanden

Artikel 35   Meddelanden: punkt 3 och punkt 4 andra och tredje styckena

KAPITEL VII

Upphandlingsförfarandets gång

Avsnitt 2 – Kvalitativa urvalskriterier

Artikel 52   Officiella förteckningar över godkända ekonomiska aktörer och certifiering genom offentligrättsliga eller privaträttsliga organ

Avsnitt 3 – Kontraktstilldelning

Artikel 54   Användning av elektroniska auktioner

________________

BILAGA XVI-H

ÖVRIGA OBLIGATORISKA DELAR I EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV 2004/18/EG[8] (FAS 4)

AVDELNING I

Definitioner och allmänna principer

Artikel 1     Definitioner (punkterna 3, 4 och 11 e)

AVDELNING II

Regler om offentliga kontrakt

KAPITEL II Tillämpningsområde

Avsnitt 3 – Kontrakt som skall undantas

Artikel 17   Tjänstekoncessioner

AVDELNING III Regler om koncessioner avseende byggentreprenader

KAPITEL I Regler tillämpliga på koncessioner avseende byggentreprenader

Artikel 56   Tillämpningsområde

Artikel 57   Undantag från tillämpningsområdet (förutom sista stycket)

Artikel 58   Offentliggörande av meddelanden om koncessioner avseende byggentreprenader

Artikel 59   Tidsfrister

Artikel 60   Underentreprenad

Artikel 61   Tilldelning av kompletterande byggentreprenader till koncessionshavaren

KAPITEL II Regler om koncessionshavares upphandling när dessa är upphandlande myndigheter

Artikel 62   Tillämpliga regler

KAPITEL III Regler om koncessionshavares upphandling när dessa inte är upphandlande myndigheter

Artikel 63   Regler om offentliggörande: tröskelvärden och undantag

Artikel 64   Offentliggörande av meddelanden

Artikel 65   Tidsfrister för mottagande av anbudsansökningar och anbud

AVDELNING IV Regler om projekttävlingar på tjänsteområdet

Artikel 66   Allmänna bestämmelser

Artikel 67   Tillämpningsområde

Artikel 68   Undantag från tillämpningsområdet

Artikel 69   Meddelanden

Artikel 70   Utformning och sätt för offentliggörande av meddelanden om projekttävlingar

Artikel 71   Kommunikationssätt

Artikel 72   Urval av deltagare i projekttävlingen

Artikel 73   Juryns sammansättning

Artikel 74   Juryns beslut

BILAGOR till direktiv 2004/18/EG.

Bilaga VII B        Information som skall finnas i meddelanden om koncessioner avseende offentliga byggentreprenader

Bilaga VII C       Information som skall finnas i meddelanden om kontrakt som tilldelas av koncessionshavare för byggentreprenader, vilka inte är upphandlande myndigheter

Bilaga VII D       Information som skall finnas i meddelanden om projekttävlingar avseende tjänster

________________

BILAGA XVI-I

ÖVRIGA DELAR I RÅDETS DIREKTIV 89/665/EEG[9] I DESS ÄNDRADE LYDELSE GENOM EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV 2007/66/EG[10] (FAS 4)

Artikel 2b   Undantag från perioden under vilken avtal inte får ingås Artikel 2b första stycket led c

Artikel 2d   Ogiltighet Artikel 2d punkt 1 led c Punkt 5

________________

BILAGA XVI-J

ÖVRIGA ICKE OBLIGATORISKA DELAR I EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV 2004/17/EG[11] (FAS 5)

De delar i direktiv 2004/17/EG som anges i denna bilaga är inte obligatoriska men rekommenderade att tillnärma. Georgien kan tillnärma dessa delar inom den tidsram som anges i bilaga XVI-B.

AVDELNING I Allmänna bestämmelser om upphandling och projekttävlingar

KAPITEL I Grundläggande termer

Artikel 1     Definitioner (punkterna 4, 5, 6 och 8)

AVDELNING II Bestämmelser om upphandling

KAPITEL I Allmänna bestämmelser

Artikel 14   Ramavtal

Artikel 15   Dynamiska inköpssystem

Avsnitt 2 – Kontrakt och koncessioner samt kontrakt som omfattas av särskilda bestämmelser

Underavsnitt 5 – Kontrakt som omfattas av särskilda bestämmelser samt bestämmelser om inköpscentraler och om förfaranden för verksamhet som är direkt konkurrensutsatt

Artikel 28   Reserverade kontrakt

Artikel 29   Kontrakt som tilldelas och ramavtal som ingås av inköpscentraler

KAPITEL V Förfaranden

Artikel 40.3 i och l

KAPITEL VI Regler för offentliggörande och öppenhet

Avsnitt 1 – Offentliggörande av meddelanden

Artikel 42   Meddelanden om upphandling: punkt 2

Artikel 43   Meddelanden om kontraktstilldelning (endast punkt 1 andra och tredje styckena)

KAPITEL VII Upphandlingsförfarandets gång

Avsnitt 2 – Kontraktstilldelning

Artikel 56   Användning av elektroniska auktioner

BILAGOR till direktiv 2004/17/EG.

Bilaga XIII          Information som skall finnas i meddelanden om upphandling

D. Meddelande om förenklat anbudsförfarande inom ramen för ett dynamiskt inköpssystem

________________

BILAGA XVI-K

ÖVRIGA DELAR I RÅDETS DIREKTIV 92/13/EEG[12] I DESS ÄNDRADE LYDELSE GENOM EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV 2007/66/EG[13] (FAS 5)

Artikel 2b   Undantag från perioden under vilken avtal inte får ingås Artikel 2b första stycket led c

Artikel 2d   Ogiltighet Artikel 2d punkt 1 led c Punkt 5

________________

BILAGA XVI-L

BESTÄMMELSER I EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV 2004/18/EG[14] SOM FALLER UTANFÖR TILLÄMPNINGSOMRÅDET FÖR TILLNÄRMNING AV LAGSTIFTNING

De delar som anges i denna bilaga omfattas inte av tillnärmning.

AVDELNING II Regler om offentliga kontrakt

KAPITEL I Allmänna bestämmelser

Artikel 5     Villkor som rör WTO-avtal

KAPITEL VI Regler för offentliggörande och öppenhet

Avsnitt 1 – Offentliggörande av meddelanden

Artikel 36   Utformning och offentliggörande av meddelanden: punkterna 2, 3, 4, 5, 6 och 8

Artikel 37   Icke-obligatoriskt offentliggörande

Avsnitt 5 – Protokoll

Artikel 43   Protokollens innehåll

AVDELNING V Skyldigheter att lämna uppgifter för statistikändamål, verkställighetsbefogenheter och slutbestämmelser

Artikel 75   Skyldighet att lämna uppgifter för statistikändamål

Artikel 76   Statistikrapportens innehåll

Artikel 77   Rådgivande kommitté

Artikel 78   Revidering av tröskelvärdena

Artikel 79   Ändringar

Artikel 80   Genomförande

Artikel 81   Övervakningsmekanismer

Artikel 82   Upphävande

Artikel 83   Ikraftträdande

Artikel 84   Adressater

BILAGOR till direktiv 2004/18/EG.

Bilaga III          Förteckning över offentligrättsliga organ och kategorier av organ enligt artikel 1.9 andra stycket

Bilaga IV          Centrala statliga myndigheter

Bilaga VIII       Karakteristika för offentliggörandet

Bilaga IX          Register

Bilaga IX A      För byggentreprenadkontrakt

Bilaga IX B       För varukontrakt

Bilaga IX C       För tjänstekontrakt

Bilaga XI          Frister för införlivande och tillämpning (artikel 80)

Bilaga XII         Jämförelsetabell

________________

BILAGA XVI-M

BESTÄMMELSER I EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV 2004/17/EG[15] SOM FALLER UTANFÖR TILLÄMPNINGSOMRÅDET FÖR TILLNÄRMNING AV LAGSTIFTNING

De delar som anges i denna bilaga omfattas inte av tillnärmning.

AVDELNING I Allmänna bestämmelser om upphandling och projekttävlingar

KAPITEL II Definition av de verksamheter och enheter som omfattas

Avsnitt 2 – Verksamheter

Artikel 8     Förteckningar över upphandlande enheter

AVDELNING II Bestämmelser om upphandling

KAPITEL I Allmänna bestämmelser

Artikel 12   Villkor som rör WTO-avtal

Avsnitt 2 – Kontrakt och koncessioner samt kontrakt som omfattas av särskilda bestämmelser

Underavsnitt 1

Artikel 18   Koncessioner för byggentreprenader och tjänster

Underavsnitt 2 – Undantag som gäller alla upphandlande enheter och alla typer av kontrakt

Artikel 20   Kontrakt som tilldelas för annat än utövande av verksamhet som omfattas av detta direktiv eller för utövande av sådan verksamhet i tredje land: punkt 2

Underavsnitt 5 – Kontrakt som omfattas av särskilda bestämmelser samt bestämmelser om inköpscentraler och om förfaranden för verksamhet som är direkt konkurrensutsatt

Artikel 27   Kontrakt som omfattas av särskilda bestämmelser

Artikel 30   Förfarande för att fastställa om en viss verksamhet är direkt konkurrensutsatt

KAPITEL IV Särskilda regler om förfrågningsunderlag och kontraktshandlingar

Artikel 38   Villkor för fullgörande av kontrakt

KAPITEL VI Regler för offentliggörande och öppenhet

Avsnitt 1 – Offentliggörande av meddelanden

Artikel 44   Utformning och offentliggörande av meddelanden (endast punkt 2 första stycket och punkterna 4, 5 och 7)

Avsnitt 3 – Kommunikation och information

Artikel 50   Information som skall bevaras om tilldelade kontrakt

KAPITEL VII Upphandlingsförfarandets gång

Avsnitt 3 – Anbud som omfattar varor med ursprung i tredje land och förhållandet till tredje land

Artikel 58   Anbud som omfattar varor med ursprung i tredje land

Artikel 59   Förhållandet till tredje land när det gäller tjänstekontrakt

AVDELNING IV Skyldigheter att lämna uppgifter för statistikändamål, verkställighetsbefogenheter och slutbestämmelser

Artikel 67   Skyldighet att lämna uppgifter för statistikändamål

Artikel 68   Kommittéförfarande

Artikel 69   Revidering av tröskelvärdena

Artikel 70   Ändringar

Artikel 71   Genomförande av direktivet

Artikel 72   Övervakningsmekanismer

Artikel 73   Upphävande

Artikel 74   Ikraftträdande

Artikel 75   Adressater

BILAGOR till direktiv 2004/17/EG.

Bilaga I      Upphandlande enheter inom sektorerna för transport eller distribution av gas eller värme

Bilaga II     Upphandlande enheter inom sektorerna för produktion, transport eller distribution av el

Bilaga III   Upphandlande enheter inom sektorerna för produktion, transport eller distribution av dricksvatten

Bilaga IV   Upphandlande enheter på området järnvägstjänster

Bilaga V     Upphandlande enheter på området tjänster inom järnvägar i stadstrafik, spårvagnar, trådbussar eller bussar

Bilaga VI   Upphandlande enheter på området posttjänster

Bilaga VII Upphandlande enheter inom sektorerna för undersökning och utvinning av olja eller gas

Bilaga VIII       Upphandlande enheter inom sektorerna prospektering och utvinning av kol och andra fasta bränslen

Bilaga IX          Upphandlande enheter inom sektorn yttre eller inre hamnar eller andra terminalfaciliteter

Bilaga X            Upphandlande enheter på området flygplatsfaciliteter

Bilaga XI          Förteckning över den gemenskapslagstiftning som avses i artikel 30.3

Bilaga XII         Förteckning över verksamheter som omfattas av artikel 1.2 b

Bilaga XXII      Översikt över de tidsfrister som avses i artikel 45

Bilaga XXV      Tidsfrister för införlivande och tillämpning

Bilaga XXVI    Jämförelsetabell

________________

BILAGA XVI-N

BESTÄMMELSER I RÅDETS DIREKTIV 89/665/EEG[16] I DESS ÄNDRADE LYDELSE GENOM EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV 2007/66/EG[17] SOM FALLER UTANFÖR TILLÄMPNINGSOMRÅDET FÖR TILLNÄRMNING AV LAGSTIFTNING

De delar som anges i denna bilaga omfattas inte av tillnärmning.

Artikel 2b   Undantag från perioden under vilken avtal inte får ingås Artikel 2b första stycket led a

Artikel 2d   Ogiltighet Artikel 2d punkt 1 led a Punkt 4

Artikel 3     Korrigeringsmekanism

Artikel 3a   Innehållet i ett meddelande om frivillig förhandsinsyn

Artikel 3b   Kommittéförfarande

Artikel 4     Genomförande

Artikel 4a   Översyn

________________

BILAGA XVI-O

BESTÄMMELSER I RÅDETS DIREKTIV 92/13/EEG[18] I DESS ÄNDRADE LYDELSE GENOM EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV 2007/66/EG[19] SOM FALLER UTANFÖR TILLÄMPNINGSOMRÅDET FÖR TILLNÄRMNING AV LAGSTIFTNING

De delar som anges i denna bilaga omfattas inte av tillnärmning.

Artikel 2b   Undantag från perioden under vilken avtal inte får ingås Artikel 2b första stycket led a

Artikel 2d   Ogiltighet   Artikel 2b första stycket led a Punkt 4

Artikel 3a   Innehållet i ett meddelande om frivillig förhandsinsyn

Artikel 3b   Kommittéförfarande

Artikel 8     Korrigeringsmekanism

Artikel 12   Genomförande

Artikel 12 a          Översyn

________________

BILAGA XVI-P

GEORGIEN: VÄGLEDANDE FÖRTECKNING ÖVER SAMARBETSFRÅGOR

Utbildning i Georgien och EU-länder av georgiska tjänstemän från myndighetsorgan som ägnar sig åt offentlig upphandling.

Utbildning av leverantörer som önskar delta i offentlig upphandling.

Utbyte av information och erfarenheter av bästa praxis och föreskrifter på området för offentlig upphandling.

Förbättra webbplatsen för offentlig upphandling och inrätta ett system för övervakning av offentlig upphandling.

Samråd och metodstöd från EU-parten vid tillämpningen av modern elektronisk teknik på området för offentlig upphandling.

Förstärkning av de organ som har till uppgift att garantera en enhetlig politik på alla områden som har med offentlig upphandling att göra och på ett oberoende och opartiskt sätt övervaka beslut av upphandlande myndigheter. (Jämför artikel 143.2 i detta avtal).

________________

[1]        Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/18/EG av den 31 mars 2004 om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av byggentreprenader, varor och tjänster

[2]        Rådets direktiv 89/665/EEG av den 21 december 1989 om samordning av lagar och andra författningar för prövning av offentlig upphandling av varor och bygg- och anläggningsarbeten.

[3]        Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/66/EG av den 11 december 2007 om ändring av rådets direktiv 89/665/EEG och 92/13/EEG vad gäller effektivare förfaranden för prövning av offentlig upphandling.

[4]        Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/17/EG av den 31 mars 2004 om samordning av förfarandena vid upphandling på områdena vatten, energi, transporter och posttjänster (försörjningsdirektivet).

[5]        Rådets direktiv 92/13/EEG av den 25 februari 1992 om samordning av lagar och andra författningar om gemenskapsregler om upphandlingsförfaranden tillämpade av företag och verk inom vatten-, energi-, transport- och telekommunikationssektorerna.

[6]        Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/66/EG av den 11 december 2007 om ändring av rådets direktiv 89/665/EEG och 92/13/EEG vad gäller effektivare förfaranden för prövning av offentlig upphandling.

[7]        Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/18/EG av den 31 mars 2004 om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av byggentreprenader, varor och tjänster.

[8]        Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/18/EG av den 31 mars 2004 om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av byggentreprenader, varor och tjänster.

[9]        Rådets direktiv 89/665/EEG av den 21 december 1989 om samordning av lagar och andra författningar för prövning av offentlig upphandling av varor och bygg- och anläggningsarbeten.

[10]       Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/66/EG av den 11 december 2007 om ändring av rådets direktiv 89/665/EEG och 92/13/EEG vad gäller effektivare förfaranden för prövning av offentlig upphandling.

[11]       Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/17/EG av den 31 mars 2004 om samordning av förfarandena vid upphandling på områdena vatten, energi, transporter och posttjänster (försörjningsdirektivet).

[12]       Rådets direktiv 92/13/EEG av den 25 februari 1992 om samordning av lagar och andra författningar om gemenskapsregler om upphandlingsförfaranden tillämpade av företag och verk inom vatten-, energi-, transport- och telekommunikationssektorerna.

[13]       Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/66/EG av den 11 december 2007 om ändring av rådets direktiv 89/665/EEG och 92/13/EEG vad gäller effektivare förfaranden för prövning av offentlig upphandling.

[14]       Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/18/EG av den 31 mars 2004 om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av byggentreprenader, varor och tjänster.

[15]       Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/17/EG av den 31 mars 2004 om samordning av förfarandena vid upphandling på områdena vatten, energi, transporter och posttjänster (försörjningsdirektivet).

[16]       Rådets direktiv 89/665/EEG av den 21 december 1989 om samordning av lagar och andra författningar för prövning av offentlig upphandling av varor och bygg- och anläggningsarbeten.

[17]       Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/66/EG av den 11 december 2007 om ändring av rådets direktiv 89/665/EEG och 92/13/EEG vad gäller effektivare förfaranden för prövning av offentlig upphandling.

[18]       Rådets direktiv 92/13/EEG av den 25 februari 1992 om samordning av lagar och andra författningar om gemenskapsregler om upphandlingsförfaranden tillämpade av företag och verk inom vatten-, energi-, transport- och telekommunikationssektorerna.

[19]       Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/66/EG av den 11 december 2007 om ändring av rådets direktiv 89/665/EEG och 92/13/EEG vad gäller effektivare förfaranden för prövning av offentlig upphandling.

BILAGA XVII

GEOGRAFISKA BETECKNINGAR

________________

BILAGA XVII-A

DELAR FÖR REGISTRERING OCH KONTROLL AV DE GEOGRAFISKA BETECKNINGAR SOM AVSES I ARTIKEL 170.1 OCH 170.2

1.       Ett register med en förteckning över geografiska beteckningar som är skyddade inom territoriet.

2.       Ett administrativt förfarande för kontroll av att geografiska beteckningar anger att en produkt har sitt ursprung i ett territorium, en region eller en ort i en eller flera stater, när produktens kvalitet, renommé eller andra karaktäristiska egenskaper i huvudsak kan hänföras till dess geografiska ursprung.

3.       Krav på att en registrerad beteckning ska motsvara en specifik produkt eller specifika produkter för vilka en produktspecifikation har fastställts, som endast får ändras genom administrativa förfaranden.

4.       Bestämmelser om produktionskontroll.

5.       Rättighet, för samtliga i området etablerade producenter som underkastar sig kontrollsystemet att producera den produkt som märkts med den skyddade beteckningen, förutsatt att de uppfyller kraven i produktspecifikationen.

6.       Ett invändningsförfarande som gör det möjligt att beakta rättmätiga intressen hos tidigare användare av beteckningarna, oavsett om dessa beteckningar är skyddade i form av en immateriell rättighet eller inte.

7.       En regel som innebär att skyddade namn inte får bli generiska.

8.       Bestämmelser om registrering, som kan omfatta avslag på registrering, termer som helt eller delvis är homonymer till registrerade termer, termer som i gängse språkbruk används som vedertagen benämning på en viss vara, termer som omfattar eller inkluderar namn på växtsorter eller djurraser. Sådana bestämmelser ska ta hänsyn till alla berörda parters rättmätiga intressen.

________________

BILAGA XVII-B

KRITERIER SOM SKA INGÅ I INVÄNDNINGSFÖRFARANDET FÖR DE PRODUKTER SOM AVSES I ARTIKEL 170.2 OCH 170.3

a)       Förteckning över namn med motsvarande transkription med latinska eller georgiska bokstäver.

b)      Information om produktklass.

c)       Uppmaning till varje medlemsstat, när det gäller Europeiska unionen, eller tredjeland eller till varje fysisk eller juridisk person som har ett legitimt intresse och som är etablerade eller bosatta i en medlemsstat, när det gäller Europeiska unionen, i Georgien eller i ett tredjeland att framställa invändningar mot ett sådant skydd genom att inge en motiverad förklaring.

d)      Eventuella invändningar ska skickas till Europeiska kommissionen eller Georgiens regering inom tre månader från och med dagen för offentliggörandet av meddelandet..

e)       Invändningar får endast tas upp till prövning om de har mottagits inom den tidsfrist som anges i led d och om de visar att skyddet av det aktuella namnet skulle kunna

i)       komma i konflikt med namnet på en växtsort, inklusive en druvsort för vinframställning, eller en djurras och därmed riskera att vilseleda konsumenten om produktens verkliga ursprung,

ii)      komma i konflikt med en homonym som vilseleder konsumenten att tro att produkterna kommer från ett annat område,

iii)     vilseleda konsumenten om produktens rätta identitet, med hönsyn till ett varumärkes anseende och renommé och den tid som det har använts,

iv)     äventyra en identisk eller snarlik beteckning eller ett identiskt eller snarlikt varumärke eller produkter som lagligen har saluförts under minst fem år före dagen för offentliggörandet av detta meddelande, eller

v)      komma i konflikt med en beteckning som betraktas som generisk.

f)       De kriterier som avses i led e ska bedömas med avseende på förhållandena inom Europeiskaunionens territorium, vilket när det gäller immateriella rättigheter endast avser det eller de territorier där rättigheterna är skyddade, eller inom Georgiens territorium.

________________

BILAGA XVII-C

GEOGRAFISKA BETECKNINGAR PÅ DE PRODUKTER SOM AVSES I ARTIKEL 170.3 OCH 170.4

Jordbruksprodukter och livsmedel från Europeiska unionen (utom viner, spritdrycker och aromatiserade viner) som ska skyddas i Georgien

EU-medlemsstat || Beteckning som ska skyddas || Transkription till georgiska bokstäver || Produkttyp

AT || Gailtaler Speck || gailtaler Spek || Köttprodukter (värmebehandlade, saltade, rökta etc.)

AT || Tiroler Speck || tirolerSpek || Köttprodukter (värmebehandlade, saltade, rökta etc.)

AT || Gailtaler Almkäse || gailtaler almkeze || Ostar

AT || Tiroler Almkäse; Tiroler Alpkäse || tiroler almkeze; tiroler alpkeze || Ostar

AT || Tiroler Bergkäse || Tiroler bergkeze || Ostar

AT || Tiroler Graukäse || Tiroler graukeze || Ostar

AT || Vorarlberger Alpkäse || forarlberger alpkeze || Ostar

AT || Vorarlberger Bergkäse || ფორარლბერგერ ბერგკეზე || Ostar

AT || Steierisches Kürbiskernöl || შტაირიშეზ კიუბისკერნოოლ || Oljor och fetter (smör, margarin, oljor etc.)

AT || Marchfeldspargel || marxfeldSpargel || Frukt, grönsaker och spannmål, obearbetade eller bearbetade

AT || Steirischer Kren || StairiSer kren || Frukt, grönsaker och spannmål, obearbetade eller bearbetade

AT || Wachauer Marille || vahauer marilie || Frukt, grönsaker och spannmål, obearbetade eller bearbetade

AT || Waldviertler Graumohn || valdfiertler graumohn || Frukt, grönsaker och spannmål, obearbetade eller bearbetade

BE || Jambon d'Ardenne || Jambon d'aRden || Köttprodukter (värmebehandlade, saltade, rökta etc.)

BE || Fromage de Herve || fRomaJ de eRv || Ostar

BE || Beurre d'Ardenne || beR d'aRden || Oljor och fetter (smör, margarin, oljor etc.)

BE || Brussels grondwitloof || brasels gronvitlof || Frukt, grönsaker och spannmål, obearbetade eller bearbetade

BE || Vlaams – Brabantse Tafeldruif || flams-brabance tafeldruif || Frukt, grönsaker och spannmål, obearbetade eller bearbetade

BE || Pâté gaumais || pate gome || Övriga produkter i bilaga I till fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (nedan kallat fördraget) (kryddor etc.)

BE || Geraardsbergse Mattentaart || gerarsbergse matentaart || Bröd, konditorivaror, konfekt, skorpor och andra bagerivaror

CY || Λουκούμι Γεροσκήπου || lukumi Reroskipu || Bröd, konditorivaror, konfekt, skorpor och andra bagerivaror

CZ || Nošovické kysané zelí || noSovicke kisane zeli || Frukt, grönsaker och spannmål, obearbetade eller bearbetade

CZ || Všestarská cibule || vSestarska cibule || Frukt, grönsaker och spannmål, obearbetade eller bearbetade

CZ || Pohořelický kapr || pohorJelicki kapr || Färsk fisk, färska blötdjur och kräftdjur samt produkter framställda därav

CZ || Třeboňský kapr || trJebonski kapr || Färsk fisk, färska blötdjur och kräftdjur samt produkter framställda därav

CZ || Český kmín || Ceski kmin || Övriga produkter i bilaga I till fördraget (kryddor etc.)

CZ || Chamomilla bohemica || xamomila bohemika || Övriga produkter i bilaga I till fördraget (kryddor etc.)

CZ || Žatecký chmel || Jatecki xmel || Övriga produkter i bilaga I till fördraget (kryddor etc.)

CZ || Budějovické pivo || budeiovicke pivo || Öl

CZ || Budějovický měšťanský var || budeiovicki meStianski var || Öl

CZ || České pivo || Ceske pivo || Öl

CZ || Českobudějovické pivo || Ceskobudeiovicke pivo || Öl

CZ || Chodské pivo || xodske pivo || Öl

CZ || Znojemské pivo || znoiemske pivo || Öl

CZ || Hořické trubičky || horJicke trubiCki || Bröd, konditorivaror, konfekt, skorpor och andra bagerivaror

CZ || Karlovarský suchar || karlovarski suxar || Bröd, konditorivaror, konfekt, skorpor och andra bagerivaror

CZ || Lomnické suchary || lomnicke suxari || Bröd, konditorivaror, konfekt, skorpor och andra bagerivaror

CZ || Mariánskolázeňské oplatky || marianskolazenske  oplatki || Bröd, konditorivaror, konfekt, skorpor och andra bagerivaror

CZ || Pardubický perník || pardubicki pernik || Bröd, konditorivaror, konfekt, skorpor och andra bagerivaror

CZ || Štramberské uši || Stramberske uSi || Bröd, konditorivaror, konfekt, skorpor och andra bagerivaror

DE || Diepholzer Moorschnucke || dipholcer moorSnuke || Färskt kött (och slaktbiprodukter)

DE || Lüneburger Heidschnucke || liuneburger haideSnuke || Färskt kött (och slaktbiprodukter)

DE || Schwäbisch-Hällisches Qualitätsschweinefleisch || SvebiS-heliSes kvalitetsSvaineflaiS || Färskt kött (och slaktbiprodukter)

DE || Ammerländer Dielenrauchschinken ; Ammerländer Katenschinken || amerlender dilenrauxSinken; amerlender katenSinken || Köttprodukter (värmebehandlade, saltade, rökta etc.)

DE || Ammerländer Schinken; Ammerländer Knochenschinken || amerlender Sinken; amerlender knoxenSinken || Köttprodukter (värmebehandlade, saltade, rökta etc.)

DE || Greußener Salami || roisner salami || Köttprodukter (värmebehandlade, saltade, rökta etc.)

DE || Nürnberger Bratwürste; Nürnberger Rostbratwürste || niurenberger bratviurste; niurenberger rostbratviurste || Köttprodukter (värmebehandlade, saltade, rökta etc.)

DE || Schwarzwälder Schinken || Svarcvelder Sinken || Köttprodukter (värmebehandlade, saltade, rökta etc.)

DE || Thüringer Leberwurst || Tiuringer lebervurst || Köttprodukter (värmebehandlade, saltade, rökta etc.)

DE || Thüringer Rostbratwurst || Tiuringer rostbratvurst || Köttprodukter (värmebehandlade, saltade, rökta etc.)

DE || Thüringer Rotwurst || Tiuringer rotvurst || Köttprodukter (värmebehandlade, saltade, rökta etc.)

DE || Allgäuer Bergkäse || algoier bergkeze || Ostar

DE || Allgäuer Emmentaler || algoier ementaler || Ostar

DE || Altenburger Ziegenkäse || altenburger cigenkeze || Ostar

DE || Odenwälder Frühstückskäse || odenvelder friuStukskeze || Ostar

DE || Lausitzer Leinöl || lauticer lainoel || Oljor och fetter (smör, margarin, oljor etc.)

DE || Bayerischer Meerrettich; Bayerischer Kren || baieriSer meerretih; baieriSer kren || Frukt, grönsaker och spannmål, obearbetade eller bearbetade

DE || Feldsalate von der Insel Reichenau || feldsalate fon der  inzel raihenau || Frukt, grönsaker och spannmål, obearbetade eller bearbetade

DE || Gurken von der Insel Reichenau || gurken fon der inzel raihenau || Frukt, grönsaker och spannmål, obearbetade eller bearbetade

DE || Salate von der Insel Reichenau || salate fon der inzel raihenau || Frukt, grönsaker och spannmål, obearbetade eller bearbetade

DE || Spreewälder Gurken || Spreevelder gurken || Frukt, grönsaker och spannmål, obearbetade eller bearbetade

DE || Spreewälder Meerrettich || Spreevelder meerretih || Frukt, grönsaker och spannmål, obearbetade eller bearbetade

DE || Tomaten von der Insel Reichenau || tomaten fon der inzel raihenau || Frukt, grönsaker och spannmål, obearbetade eller bearbetade

DE || Holsteiner Karpfen || holStainer karpfen || Färsk fisk, färska blötdjur och kräftdjur samt produkter framställda därav

DE || Oberpfälzer Karpfen || oberpfelcer karpfen || Färsk fisk, färska blötdjur och kräftdjur samt produkter framställda därav

DE || Schwarzwaldforelle || Svarcvaldforele || Färsk fisk, färska blötdjur och kräftdjur samt produkter framställda därav

DE || Bayerisches Bier || baieriSes bier || Öl

DE || Bremer Bier || bremer bier || Öl

DE || Dortmunder Bier || dortmunder bier || Öl

DE || Hofer Bier || hofer bier || Öl

DE || Kölsch || kiolS || Öl

DE || Kulmbacher Bier || ulmbaxer bier || Öl

DE || Mainfranken Bier || mainfranken bier || Öl

DE || Münchener Bier || miunhener bier || Öl

DE || Reuther Bier || roiTer bier || Öl

DE || Wernesgrüner Bier || vernersgriuner bier || Öl

DE || Aachener Printen || aaxener printen || Bröd, konditorivaror, konfekt, skorpor och andra bagerivaror

DE || Lübecker Marzipan || liubeker marcipan || Bröd, konditorivaror, konfekt, skorpor och andra bagerivaror

DE || Meißner Fummel || maisner fumel || Bröd, konditorivaror, konfekt, skorpor och andra bagerivaror

DE || Nürnberger Lebkuchen || niurenberger lebkuxen || Bröd, konditorivaror, konfekt, skorpor och andra bagerivaror

EL || Ανεβατό || anevato || Ostar

EL || Γαλοτύρι || Ralotiri || Ostar

EL || Γραβιέρα Αγράφων || Rraviera aRrafon || Ostar

EL || Γραβιέρα Κρήτης || Rraviera kritis || Ostar

EL || Γραβιέρα Νάξου || Rraviera naqsu || Ostar

EL || Καλαθάκι Λήμνου || kalaTaki limnu || Ostar

EL || Κασέρι || kaseri || Ostar

EL || Κατίκι Δομοκού || katiki domoku || Ostar

EL || Κεφαλογραβιέρα || kefaloRraviera || Ostar

EL || Κοπανιστή || kopanisti || Ostar

EL || Λαδοτύρι Μυτιλήνης || ladotiri mitilinis || Ostar

EL || Μανούρι || manuri || Ostar

EL || Μετσοβόνε || mecovone || Ostar

EL || Μπάτζος || baZos || Ostar

EL || Ξυνομυζήθρα Κρήτης || qsinomiziTra kritis || Ostar

EL || Πηχτόγαλο Χανίων || pixtoRalo xanion || Ostar

EL || Σαν Μιχάλη || san mixali || Ostar

EL || Σφέλα || Sfela || Ostar

EL || Φέτα || feta || Ostar

EL || Φορμαέλλα Αράχωβας Παρνασσού || formaela araxovas parnasu || Ostar

EL || Άγιος Ματθαίος Κέρκυρας || aRios matTeos kerkiras || Oljor och fetter (smör, margarin, oljor etc.)

EL || Αποκορώνας Χανίων Κρήτης || apokoronas xanion kritis || Oljor och fetter (smör, margarin, oljor etc.)

EL || Αρχάνες Ηρακλείου Κρήτης || arxanes irakliu kritis || Oljor och fetter (smör, margarin, oljor etc.)

EL || Βιάννος Ηρακλείου Κρήτης || vianos irakliu kritis || Oljor och fetter (smör, margarin, oljor etc.)

EL || Βόρειος Μυλοπόταμος Ρεθύμνης Κρήτης || vorios milopotamos reTimnis kritis || Oljor och fetter (smör, margarin, oljor etc.)

EL || Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο "Τροιζηνία" || eqseretiko parTeno eleolado "trizinia~ || Oljor och fetter (smör, margarin, oljor etc.)

EL || Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο Θραψανό || eqseretiko parTeno eleolado Trafsano || Oljor och fetter (smör, margarin, oljor etc.)

EL || Ζάκυνθος || zakinTos || Oljor och fetter (smör, margarin, oljor etc.)

EL || Θάσος || Tasos || Oljor och fetter (smör, margarin, oljor etc.)

EL || Καλαμάτα || kalamata || Oljor och fetter (smör, margarin, oljor etc.)

EL || Κεφαλονιά || kefalonia || Oljor och fetter (smör, margarin, oljor etc.)

EL || Κολυμβάρι Χανίων Κρήτης || kolimvari xanion kritis || Oljor och fetter (smör, margarin, oljor etc.)

EL || Κρανίδι Αργολίδας || kranidi arRolidas || Oljor och fetter (smör, margarin, oljor etc.)

EL || Κροκεές Λακωνίας || krokees arRolidas || Oljor och fetter (smör, margarin, oljor etc.)

EL || Λακωνία || lakonia || Oljor och fetter (smör, margarin, oljor etc.)

EL || Λέσβος, Mυτιλήνη || lesvos; mitilini || Oljor och fetter (smör, margarin, oljor etc.)

EL || Λυγουριό Ασκληπιείου || liRurio asklipiiu || Oljor och fetter (smör, margarin, oljor etc.)

EL || Ολυμπία || olimpia || Oljor och fetter (smör, margarin, oljor etc.)

EL || Πεζά Ηρακλείου Κρήτης || peza irakliu kritis || Oljor och fetter (smör, margarin, oljor etc.)

EL || Πέτρινα Λακωνίας || petrina lakonias || Oljor och fetter (smör, margarin, oljor etc.)

EL || Πρέβεζα || preveza || Oljor och fetter (smör, margarin, oljor etc.)

EL || Ρόδος || rodos || Oljor och fetter (smör, margarin, oljor etc.)

EL || Σάμος || samos || Oljor och fetter (smör, margarin, oljor etc.)

EL || Σητεία Λασιθίου Κρήτης || sitia lasiTiu kritis || Oljor och fetter (smör, margarin, oljor etc.)

EL || Φοινίκι Λακωνίας || finiki lakonias || Oljor och fetter (smör, margarin, oljor etc.)

EL || Χανιά Κρήτης || xania kritis || Oljor och fetter (smör, margarin, oljor etc.)

EL || Ακτινίδιο Πιερίας || aktinidio pierias || Frukt, grönsaker och spannmål, obearbetade eller bearbetade

EL || Ακτινίδιο Σπερχειού || aktinidio sperxiu || Frukt, grönsaker och spannmål, obearbetade eller bearbetade

EL || Ελιά Καλαμάτας || elia kalamatas || Frukt, grönsaker och spannmål, obearbetade eller bearbetade

EL || Θρούμπα Αμπαδιάς Ρεθύμνης Κρήτης || Trumba ambadias reTimnis kritis || Frukt, grönsaker och spannmål, obearbetade eller bearbetade

EL || Θρούμπα Θάσου || Trumba Tasu || Frukt, grönsaker och spannmål, obearbetade eller bearbetade

EL || Θρούμπα Χίου || Trumba xiu || Frukt, grönsaker och spannmål, obearbetade eller bearbetade

EL || Κελυφωτό φυστίκι Φθιώτιδας || kelifoto fistiki ftiotidas || Frukt, grönsaker och spannmål, obearbetade eller bearbetade

EL || Κεράσια τραγανά Ροδοχωρίου || kerasia traRana rodoxoriu || Frukt, grönsaker och spannmål, obearbetade eller bearbetade

EL || Κονσερβολιά Αμφίσσης || konservolia amfisis || Frukt, grönsaker och spannmål, obearbetade eller bearbetade

EL || Κονσερβολιά Άρτας || konservolia artas || Frukt, grönsaker och spannmål, obearbetade eller bearbetade

EL || Κονσερβολιά Αταλάντης || konservolia atalantis || Frukt, grönsaker och spannmål, obearbetade eller bearbetade

EL || Κονσερβολιά Πηλίου Βόλου || konservolia piliu volu || Frukt, grönsaker och spannmål, obearbetade eller bearbetade

EL || Κονσερβολιά Ροβίων || konservolia rovion || Frukt, grönsaker och spannmål, obearbetade eller bearbetade

EL || Κονσερβολιά Στυλίδας || konservolia stilidas || Frukt, grönsaker och spannmål, obearbetade eller bearbetade

EL || Κορινθιακή Σταφίδα Βοστίτσα || korinTiaki stafida vostica || Frukt, grönsaker och spannmål, obearbetade eller bearbetade

EL || Κουμ Κουάτ Κέρκυρας || kum kuat kerkiras || Frukt, grönsaker och spannmål, obearbetade eller bearbetade

EL || Μήλα Ζαγοράς Πηλίου || mila zagoras piliu || Frukt, grönsaker och spannmål, obearbetade eller bearbetade

EL || Μήλα Ντελίσιους Πιλαφά Τριπόλεως || mila delisius pilafa tripoleos || Frukt, grönsaker och spannmål, obearbetade eller bearbetade

EL || Μήλο Καστοριάς || milo kastorias || Frukt, grönsaker och spannmål, obearbetade eller bearbetade

EL || Ξερά σύκα Κύμης || qsera sika kimis || Frukt, grönsaker och spannmål, obearbetade eller bearbetade

EL || Πατάτα Κάτω Νευροκοπίου || patata kato nevrokopiu || Frukt, grönsaker och spannmål, obearbetade eller bearbetade

EL || Πορτοκάλια Μάλεμε Χανίων Κρήτης || portokalia maleme xanion kritis || Frukt, grönsaker och spannmål, obearbetade eller bearbetade

EL || Ροδάκινα Νάουσας || rodakina nausas || Frukt, grönsaker och spannmål, obearbetade eller bearbetade

EL || Σταφίδα Ζακύνθου || stafida zakinTu || Frukt, grönsaker och spannmål, obearbetade eller bearbetade

EL || Σύκα Βραβρώνας Μαρκοπούλου Μεσογείων || sika vravronas markopulu mesogion || Frukt, grönsaker och spannmål, obearbetade eller bearbetade

EL || Τσακώνικη μελιτζάνα Λεωνιδίου || cakoniki melitZana leonidiu || Frukt, grönsaker och spannmål, obearbetade eller bearbetade

EL || Φασόλια (Γίγαντες Ελέφαντες) Πρεσπών Φλώρινας || fasolia (RiRantes elefantes) prespon florinas || Frukt, grönsaker och spannmål, obearbetade eller bearbetade

EL || Φασόλια (πλακέ μεγαλόσπερμα) Πρεσπών Φλώρινας || fasolia (plake megalo­sper­ma) prespon florinas || Frukt, grönsaker och spannmål, obearbetade eller bearbetade

EL || ΦΑΣΟΛΙΑ ΓΙΓΑΝΤΕΣ — ΕΛΕΦΑΝΤΕΣ ΚΑΣΤΟΡΙΑΣ || fasolia RiRantes elefantes kastorias || Frukt, grönsaker och spannmål, obearbetade eller bearbetade

EL || Φασόλια γίγαντες ελέφαντες Κάτω Νευροκοπίου || fasolia RiRantes elefantes kato nevrokopiu || Frukt, grönsaker och spannmål, obearbetade eller bearbetade

EL || Φασόλια κοινά μεσόσπερμα Κάτω Νευροκοπίοu || fasolia kina mesosperma kato || Frukt, grönsaker och spannmål, obearbetade eller bearbetade

EL || Φυστίκι Αίγινας || fistiki eRinas || Frukt, grönsaker och spannmål, obearbetade eller bearbetade

EL || Φυστίκι Μεγάρων || fistiki meRaron || Frukt, grönsaker och spannmål, obearbetade eller bearbetade

EL || Αυγοτάραχο Μεσολογγίου || avRotaraxo mesolonRu || Färsk fisk, färska blötdjur och kräftdjur samt produkter framställda därav

EL || Κρόκος Κοζάνης || krokos kozanis || Övriga produkter i bilaga I till fördraget (kryddor etc.)

EL || Μέλι Ελάτης Μαινάλου Βανίλια || meli elatis menalu vanilia || Övriga produkter i bilaga I till fördraget (kryddor etc.)

EL || Κρητικό παξιμάδι || kritiko paqsimadi || Bröd, konditorivaror, konfekt, skorpor och andra bagerivaror

EL || Μαστίχα Χίου || mastixelio xiu || Naturliga gummi- och hartsvaror

EL || Τσίχλα Χίου || cixla xiu || Naturliga gummi- och hartsvaror

EL || Μαστιχέλαιο Χίου || mastixa xiu || Eteriska oljor

ES || Carne de Ávila || karne de avila || Färskt kött (och slaktbiprodukter)

ES || Carne de Cantabria || karne de kantabria || Färskt kött (och slaktbiprodukter)

ES || Carne de la Sierra de Guadarrama || karne de la siera de gvadarama || Färskt kött (och slaktbiprodukter)

ES || Carne de Morucha de Salamanca || karne de la siera de salamanka || Färskt kött (och slaktbiprodukter)

ES || Carne de Vacuno del País Vasco; Euskal Okela || karne de vakuno del pais vasko; euskal okela || Färskt kött (och slaktbiprodukter)

ES || Cordero de Navarra; Nafarroako Arkumea || kordero de navara; nafaroako arkumea || Färskt kött (och slaktbiprodukter)

ES || Cordero Manchego || kordero manCego || Färskt kött (och slaktbiprodukter)

ES || Lacón Gallego || lakon galiego || Färskt kött (och slaktbiprodukter)

ES || Lechazo de Castilla y León || leCaso de kastilia i leon || Färskt kött (och slaktbiprodukter)

ES || Pollo y Capón del Prat || polio i kapon del prat || Färskt kött (och slaktbiprodukter)

ES || Ternasco de Aragón || ternasko de aragon || Färskt kött (och slaktbiprodukter)

ES || Ternera Asturiana || ternera asturiana || Färskt kött (och slaktbiprodukter)

ES || Ternera de Extremadura || ternera de eqstremadura || Färskt kött (och slaktbiprodukter)

ES || Ternera de Navarra; Nafarroako Aratxea || ternera de navara; nafaroako aratxea || Färskt kött (och slaktbiprodukter)

ES || Ternera Gallega || ternera galiega || Färskt kött (och slaktbiprodukter)

ES || Botillo del Bierzo || botilio del bierso || Köttprodukter (värmebehandlade, saltade, rökta etc.)

ES || Cecina de León || sesina de leon || Köttprodukter (värmebehandlade, saltade, rökta etc.)

ES || Dehesa de Extremadura || deesa de estremadura || Köttprodukter (värmebehandlade, saltade, rökta etc.)

ES || Guijuelo || gixuelo || Köttprodukter (värmebehandlade, saltade, rökta etc.)

ES || Jamón de Huelva || xamon de uelva || Köttprodukter (värmebehandlade, saltade, rökta etc.)

ES || Jamón de Teruel || xamon de teruel || Köttprodukter (värmebehandlade, saltade, rökta etc.)

ES || Jamón de Trevélez || xamon e treveles || Köttprodukter (värmebehandlade, saltade, rökta etc.)

ES || Salchichón de Vic; Llonganissa de Vic || salCiCon de vik; lionganisa de vik || Köttprodukter (värmebehandlade, saltade, rökta etc.)

ES || Sobrasada de Mallorca || sobrasada de maliorka || Köttprodukter (värmebehandlade, saltade, rökta etc.)

ES || Afuega”l Pitu || afuegal pitu || Ostar

ES || Cabrales || kabrales || Ostar

ES || Cebreiro || sebreiro || Ostar

ES || Gamoneu; Gamonedo || gamoneu; gamonedo || Ostar

ES || Idiazábal || idiazabal || Ostar

ES || Mahón-Menorca || maon-menorka || Ostar

ES || Picón Bejes-Tresviso || pikon bexes-tresviso || Ostar

ES || Queso de La Serena || keso de la serena, || Ostar

ES || Queso de l'Alt Urgell y la Cerdanya || keso de alt urJei i la serdania || Ostar

ES || Queso de Murcia || keso de mursia || Ostar

ES || Queso de Murcia al vino || keso de mursia al vino || Ostar

ES || Queso de Valdeón || keso de valdeon || Ostar

ES || Queso Ibores || keso ibores || Ostar

ES || Queso Majorero || keso maxorero || Ostar

ES || Queso Manchego || keso manCego || Ostar

ES || Queso Nata de Cantabria || keso nata de kantabria || Ostar

ES || Queso Palmero; Queso de la Palma || keso palmero; keso de la palma || Ostar

ES || Queso Tetilla || keso tetilia || Ostar

ES || Queso Zamorano || keso samorano || Ostar

ES || Quesucos de Liébana || kesukos de liebana || Ostar

ES || Roncal || ronkal || Ostar

ES || San Simón da Costa || san simon da kosta || Ostar

ES || Torta del Casar || torta del kasar || Ostar

ES || Miel de Galicia; Mel de Galicia || miel de galisia; mel de galisia || Andra produkter från djur (ägg, honung, diverse mjölkprodukter utom smör etc.)

ES || Miel de Granada || miel de granada || Andra produkter från djur (ägg, honung, diverse mjölkprodukter utom smör etc.)

ES || Miel de La Alcarria || miel de la alkaria || Andra produkter från djur (ägg, honung, diverse mjölkprodukter utom smör etc.)

ES || Aceite de La Alcarria || aseite de la alkaria || Oljor och fetter (smör, margarin, oljor etc.)

ES || Aceite de la Rioja || aseite de la rioxa || Oljor och fetter (smör, margarin, oljor etc.)

ES || Aceite de Mallorca; Aceite mallorquín; Oli de Mallorca; Oli mallorquí || asiete de maliorka; asiete maliorkin; oli de maliorka, oli maliorki || Oljor och fetter (smör, margarin, oljor etc.)

ES || Aceite de Terra Alta; Oli de Terra Alta || aseite de tera alta; oli de tera alta || Oljor och fetter (smör, margarin, oljor etc.)

ES || Aceite del Baix Ebre-Montsià; Oli del Baix Ebre-Montsià || aseite del bais ebre-montsia; oli del bais ebre-montsia || Oljor och fetter (smör, margarin, oljor etc.)

ES || Aceite del Bajo Aragón || aseite del baxo aragon || Oljor och fetter (smör, margarin, oljor etc.)

ES || Aceite Monterrubio || aseite monterubio || Oljor och fetter (smör, margarin, oljor etc.)

ES || Antequera || antekera || Oljor och fetter (smör, margarin, oljor etc.)

ES || Baena || baena || Oljor och fetter (smör, margarin, oljor etc.)

ES || Gata-Hurdes || gata-urdes || Oljor och fetter (smör, margarin, oljor etc.)

ES || Les Garrigues || les gariges || Oljor och fetter (smör, margarin, oljor etc.)

ES || Mantequilla de l'Alt Urgell y la Cerdanya; Mantega de l'Alt Urgell i la Cerdanya || mantekilia de l'alt urxel i la serdania; mantega de l'alt urxel i la serndania || Oljor och fetter (smör, margarin, oljor etc.)

ES || Mantequilla de Soria || mantekilia de soria || Oljor och fetter (smör, margarin, oljor etc.)

ES || Montes de Granada || montes de granada || Oljor och fetter (smör, margarin, oljor etc.)

ES || Montes de Toledo || montes de toledo || Oljor och fetter (smör, margarin, oljor etc.)

ES || Poniente de Granada || poniente de granada || Oljor och fetter (smör, margarin, oljor etc.)

ES || Priego de Córdoba || priego de kordoba || Oljor och fetter (smör, margarin, oljor etc.)

ES || Sierra de Cádiz || siera de kadis || Oljor och fetter (smör, margarin, oljor etc.)

ES || Sierra de Cazorla || siera de kasorla || Oljor och fetter (smör, margarin, oljor etc.)

ES || Sierra de Segura || siera de segura || Oljor och fetter (smör, margarin, oljor etc.)

ES || Sierra Mágina || siera de maxina || Oljor och fetter (smör, margarin, oljor etc.)

ES || Siurana || siurana || Oljor och fetter (smör, margarin, oljor etc.)

ES || Ajo Morado de las Pedroñeras || axo morado de las pedronieras || Frukt, grönsaker och spannmål, obearbetade eller bearbetade

ES || Alcachofa de Benicarló; Carxofa de Benicarló || alkaCofa de benikarlo; karSofa de benikarlo || Frukt, grönsaker och spannmål, obearbetade eller bearbetade

ES || Alcachofa de Tudela || alkaCofa de tudela || Frukt, grönsaker och spannmål, obearbetade eller bearbetade

ES || Arroz de Valencia; Arròs de València || aros de valensia; aros de valensia || Frukt, grönsaker och spannmål, obearbetade eller bearbetade

ES || Arroz del Delta del Ebro; Arròs del Delta de l'ebre || aros del delta del ebro; aros del delta del ebr || Frukt, grönsaker och spannmål, obearbetade eller bearbetade

ES || Avellana de Reus || aveliana de reus || Frukt, grönsaker och spannmål, obearbetade eller bearbetade

ES || Berenjena de Almagro || berenxena de almagro || Frukt, grönsaker och spannmål, obearbetade eller bearbetade

ES || Calasparra || kalaspara || Frukt, grönsaker och spannmål, obearbetade eller bearbetade

ES || Calçot de Valls || kalsot de vals || Frukt, grönsaker och spannmål, obearbetade eller bearbetade

ES || Cereza del Jerte || seresa del xerte || Frukt, grönsaker och spannmål, obearbetade eller bearbetade

ES || Cerezas de la Montaña de Alicante || seresas de la montania de alikante || Frukt, grönsaker och spannmål, obearbetade eller bearbetade

ES || Cítricos Valencianos; Cítrics Valencians || sitrikos valensianos; sitriks valensians || Frukt, grönsaker och spannmål, obearbetade eller bearbetade

ES || Clementinas de las Tierras del Ebro; Clementines de les Terres de l'ebre || klementinas de las tieras del ebro;klemantin de le teR de l'ebR || Frukt, grönsaker och spannmål, obearbetade eller bearbetade

ES || Coliflor de Calahorra || koliflor de kalaora || Frukt, grönsaker och spannmål, obearbetade eller bearbetade

ES || Espárrago de Huétor-Tájar || esparago de Huetor-Tajar || Frukt, grönsaker och spannmål, obearbetade eller bearbetade

ES || Espárrago de Navarra || Eesparago de navara || Frukt, grönsaker och spannmål, obearbetade eller bearbetade

ES || Faba Asturiana || faba asturiana || Frukt, grönsaker och spannmål, obearbetade eller bearbetade

ES || Garbanzo de Fuentesaúco || garbanso de fuentesauko || Frukt, grönsaker och spannmål, obearbetade eller bearbetade

ES || Judías de El Barco de Ávila || xudias de el barko de avila || Frukt, grönsaker och spannmål, obearbetade eller bearbetade

ES || Kaki Ribera del Xúquer || kaki ribera del xuker || Frukt, grönsaker och spannmål, obearbetade eller bearbetade

ES || Lenteja de La Armuña || lentexa de la armunia || Frukt, grönsaker och spannmål, obearbetade eller bearbetade

ES || Lenteja Pardina de Tierra de Campos || lentexa pardina de tiera de kampos || Frukt, grönsaker och spannmål, obearbetade eller bearbetade

ES || Manzana de Girona; Poma de Girona || mansana de xirona; poma de xirona || Frukt, grönsaker och spannmål, obearbetade eller bearbetade

ES || Manzana Reineta del Bierzo || mansana reineta del bierso || Frukt, grönsaker och spannmål, obearbetade eller bearbetade

ES || Melocotón de Calanda || melokoton de kalanda || Frukt, grönsaker och spannmål, obearbetade eller bearbetade

ES || Nísperos Callosa d'en Sarriá || nisperos kaliosa d'en saria || Frukt, grönsaker och spannmål, obearbetade eller bearbetade

ES || Pataca de Galicia; Patata de Galicia || pataka de galisia; patata de galisia || Frukt, grönsaker och spannmål, obearbetade eller bearbetade

ES || Patatas de Prades; Patates de Prades || patatas de prades; patat de prad || Frukt, grönsaker och spannmål, obearbetade eller bearbetade

ES || Pera de Jumilla || pera de xumilia || Frukt, grönsaker och spannmål, obearbetade eller bearbetade

ES || Peras de Rincón de Soto || peras de rinkon de soto || Frukt, grönsaker och spannmål, obearbetade eller bearbetade

ES || Pimiento Asado del Bierzo || pimiento asado del bierso || Frukt, grönsaker och spannmål, obearbetade eller bearbetade

ES || Pimiento Riojano || pimiento rioxano || Frukt, grönsaker och spannmål, obearbetade eller bearbetade

ES || Pimientos del Piquillo de Lodosa || pimientos del pikilio de lodosa || Frukt, grönsaker och spannmål, obearbetade eller bearbetade

ES || Uva de mesa embolsada "Vinalopó" || uva de mesa embolsada"vinalopo" || Frukt, grönsaker och spannmål, obearbetade eller bearbetade

ES || Caballa de Andalucia || kabaia de andalusia || Färsk fisk, färska blötdjur och kräftdjur samt produkter framställda därav

ES || Mejillón de Galicia; Mexillón de Galicia || mexilion de galisia; meSilion de galisia || Färsk fisk, färska blötdjur och kräftdjur samt produkter framställda därav

ES || Melva de Andalucia || melva de andalusia || Färsk fisk, färska blötdjur och kräftdjur samt produkter framställda därav

ES || Azafrán de la Mancha || asafran de la manCa || Övriga produkter i bilaga I till fördraget (kryddor etc.)

ES || Chufa de Valencia || Cufa de valensia || Övriga produkter i bilaga I till fördraget (kryddor etc.)

ES || Pimentón de la Vera || pimenton de la vera || Övriga produkter i bilaga I till fördraget (kryddor etc.)

ES || Pimentón de Murcia || pimenton de mursia P || Övriga produkter i bilaga I till fördraget (kryddor etc.)

ES || Sidra de Asturias; Sidra d'Asturies || sidra de asturias; sidra d'asturi || Övriga produkter i bilaga I till fördraget (kryddor etc.)

ES || Alfajor de Medina Sidonia || alfaxor de medina sidonia || Bröd, konditorivaror, konfekt, skorpor och andra bagerivaror

ES || Ensaimada de Mallorca; Ensaimada mallorquina || ensaimada de maliorka; ensaimada maliorkina || Bröd, konditorivaror, konfekt, skorpor och andra bagerivaror

ES || Jijona || xixona || Bröd, konditorivaror, konfekt, skorpor och andra bagerivaror

ES || Mantecadas de Astorga || mantekadas de astorga || Bröd, konditorivaror, konfekt, skorpor och andra bagerivaror

ES || Mazapán de Toledo || masapan de toledo || Bröd, konditorivaror, konfekt, skorpor och andra bagerivaror

ES || Pan de Cea || pan de sea || Bröd, konditorivaror, konfekt, skorpor och andra bagerivaror

ES || Turrón de Agramunt; Torró d'Agramunt || turon de agramunt; toro d'agramunt || Bröd, konditorivaror, konfekt, skorpor och andra bagerivaror

ES || Turrón de Alicante || turon de alikante || Bröd, konditorivaror, konfekt, skorpor och andra bagerivaror

FI || Lapin Poron liha || lapin poro, liha || Färskt kött (och slaktbiprodukter)

FI || Lapin Puikula || lapen puikula || Frukt, grönsaker och spannmål, obearbetade eller bearbetade

FI || Kainuun rönttönen || kenun rentenen || Bröd, konditorivaror, konfekt, skorpor och andra bagerivaror

FR || Agneau de l'Aveyron || anio de l'aveiRon || Färskt kött (och slaktbiprodukter)

FR || Agneau de Lozère || anio de lozeR || Färskt kött (och slaktbiprodukter)

FR || Agneau de Pauillac || anio de poiak || Färskt kött (och slaktbiprodukter)

FR || Agneau de Sisteron || anio de sisteRon || Färskt kött (och slaktbiprodukter)

FR || Agneau du Bourbonnais || anio diu buRbone || Färskt kött (och slaktbiprodukter)

FR || Agneau du Limousin || anio diu limuzen || Färskt kött (och slaktbiprodukter)

FR || Agneau du Poitou-Charentes || anio diu puatu-SaRant || Färskt kött (och slaktbiprodukter)

FR || Agneau du Quercy || anio diu keRsi || Färskt kött (och slaktbiprodukter)

FR || Barèges-Gavarnie || bareJ-gavarni || Färskt kött (och slaktbiprodukter)

FR || Bœuf charolais du Bourbonnais || bef SaRole diu buRbone || Färskt kött (och slaktbiprodukter)

FR || Boeuf de Bazas || bef de bazas || Färskt kött (och slaktbiprodukter)

FR || Bœuf de Chalosse || bef de Salos || Färskt kött (och slaktbiprodukter)

FR || Bœuf du Maine || bef diu men || Färskt kött (och slaktbiprodukter)

FR || Dinde de Bresse || dind de bRes || Färskt kött (och slaktbiprodukter)

FR || Porc de la Sarthe || poR de la sart || Färskt kött (och slaktbiprodukter)

FR || Porc de Normandie || poR de noRmandi || Färskt kött (och slaktbiprodukter)

FR || Porc de Vendée || poR de vande || Färskt kött (och slaktbiprodukter)

FR || Porc du Limousin || poR diu limuzen || Färskt kött (och slaktbiprodukter)

FR || Taureau de Camargue || toRo de kamaRg || Färskt kött (och slaktbiprodukter)

FR || Veau de l'Aveyron et du Ségala || vo de l'aveiRon e diu segala || Färskt kött (och slaktbiprodukter)

FR || Veau du Limousin || vo diu limuzen || Färskt kött (och slaktbiprodukter)

FR || Volailles d'Alsace || volai d'alzas || Färskt kött (och slaktbiprodukter)

FR || Volailles d'Ancenis || volai d'anseni || Färskt kött (och slaktbiprodukter)

FR || Volailles d'Auvergne || volai d'oveRn || Färskt kött (och slaktbiprodukter)

FR || Volailles de Bourgogne || volai de burgon || Färskt kött (och slaktbiprodukter)

FR || Volailles de Bresse || volai de bRes || Färskt kött (och slaktbiprodukter)

FR || Volailles de Bretagne || volai de bRetan || Färskt kött (och slaktbiprodukter)

FR || Volailles de Challans || volai de Salan || Färskt kött (och slaktbiprodukter)

FR || Volailles de Cholet || volai de Sole || Färskt kött (och slaktbiprodukter)

FR || Volailles de Gascogne || volai de gaskon || Färskt kött (och slaktbiprodukter)

FR || Volailles de Houdan || volai de udan || Färskt kött (och slaktbiprodukter)

FR || Volailles de Janzé || volai de Janze || Färskt kött (och slaktbiprodukter)

FR || Volailles de la Champagne || volai de la Sampan || Färskt kött (och slaktbiprodukter)

FR || Volailles de la Drôme || volai de la dRom || Färskt kött (och slaktbiprodukter)

FR || Volailles de l'Ain || volai de l'en || Färskt kött (och slaktbiprodukter)

FR || Volailles de Licques || volai de lik || Färskt kött (och slaktbiprodukter)

FR || Volailles de l'orléanais || volai de l'oRleane || Färskt kött (och slaktbiprodukter)

FR || Volailles de Loué || volai de lue || Färskt kött (och slaktbiprodukter)

FR || Volailles de Normandie || volai de noRmandi || Färskt kött (och slaktbiprodukter)

FR || Volailles de Vendée || volai de vande || Färskt kött (och slaktbiprodukter)

FR || Volailles des Landes || volai de land || Färskt kött (och slaktbiprodukter)

FR || Volailles du Béarn || volai diu beaRn || Färskt kött (och slaktbiprodukter)

FR || Volailles du Berry || volai diu beRi || Färskt kött (och slaktbiprodukter)

FR || Volailles du Charolais || volai diu SaRole || Färskt kött (och slaktbiprodukter)

FR || Volailles du Forez || volai diu fore || Färskt kött (och slaktbiprodukter)

FR || Volailles du Gatinais || volai diu gatine || Färskt kött (och slaktbiprodukter)

FR || Volailles du Gers || volai diu JeR || Färskt kött (och slaktbiprodukter)

FR || Volailles du Languedoc || volai diu langedok || Färskt kött (och slaktbiprodukter)

FR || Volailles du Lauragais || volai diu loRage || Färskt kött (och slaktbiprodukter)

FR || Volailles du Maine || volai diu men || Färskt kött (och slaktbiprodukter)

FR || Volailles du plateau de Langres || volai diu plato de langR || Färskt kött (och slaktbiprodukter)

FR || Volailles du Val de Sèvres || volai diu val de sevR || Färskt kött (och slaktbiprodukter)

FR || Volailles du Velay || volai diu vele || Färskt kött (och slaktbiprodukter)

FR || Boudin blanc de Rethel || buden blan de Retel || Köttprodukter (värmebehandlade, saltade, rökta etc.)

FR || Canard à foie gras du Sud-Ouest (Chalosse, Gascogne, Gers, Landes, Périgord, Quercy) || kanaR a fua gRa diu siud uest (Salos, gaskon, JeR, land, peRigoR, keRsi) || Köttprodukter (värmebehandlade, saltade, rökta etc.)

FR || Jambon de Bayonne || Jambon de baion || Köttprodukter (värmebehandlade, saltade, rökta etc.)

FR || Jambon sec et noix de jambon sec des Ardennes || Jambon sek e nua de Jambon sek dez aRden || Köttprodukter (värmebehandlade, saltade, rökta etc.)

FR || Abondance || abondans || Ostar

FR || Banon || banon || Ostar

FR || Beaufort || bofor || Ostar

FR || Bleu d'Auvergne || ble d'overn || Ostar

FR || Bleu de Gex Haut-Jura; Bleu de Septmoncel || ble de Jeqs o-Jiura; ble de setmonsel || Ostar

FR || Bleu des Causses || ble dez koses || Ostar

FR || Bleu du Vercors-Sassenage || ble du verkor-sasenaJ || Ostar

FR || Brie de Meaux || bri de mo || Ostar

FR || Brie de Melun || bri de melan || Ostar

FR || Brocciu Corse; Brocciu || broksiu koRs, broksiu || Ostar

FR || Camembert de Normandie || kamamber de normandi || Ostar

FR || Cantal; Fourme de Cantal; Cantalet || kantali; furm de kantali; kantale || Ostar

FR || Chabichou du Poitou || SabiSu de puatu || Ostar

FR || Chaource || Saurs || Ostar

FR || Chevrotin || Sevroten || Ostar

FR || Comté || komte || Ostar

FR || Crottin de Chavignol; Chavignol || kroten de Savinioli, Savinioli || Ostar

FR || Emmental de Savoie || emantal de savua || Ostar

FR || Emmental français est-central || emantal fRanse est-santRal || Ostar

FR || Époisses || epuase || Ostar

FR || Fourme d'Ambert; Fourme de Montbrison || furm d'amber, furm de monbison || Ostar

FR || Laguiole || lagiol || Ostar

FR || Langres || langre || Ostar

FR || Livarot || livaro || Ostar

FR || Maroilles; Marolles || maroili; maroli || Ostar

FR || Mont d'or; Vacherin du Haut-Doubs || mon d'ori; vaSereni o-dubidan || Ostar

FR || Morbier || morbie || Ostar

FR || Munster; Munster-Géromé || munsteri; munster-Jerome || Ostar

FR || Neufchâtel || nefSatel || Ostar

FR || Ossau-Iraty || oso-irati || Ostar

FR || Pélardon || pelardon || Ostar

FR || Picodon de l'Ardèche; Picodon de la Drôme || pikodon de l'aRdeS; pikodon de la dRom || Ostar

FR || Pont-l”Évêque || pon-l'evek || Ostar

FR || Pouligny-Saint-Pierre || pulini-sen-pier || Ostar

FR || Reblochon; Reblochon de Savoie || rebloSoni, rebloSon de savua || Ostar

FR || Rocamadour || rokamadur || Ostar

FR || Roquefort || rokfor || Ostar

FR || Sainte-Maure de Touraine || sent-mor de turen || Ostar

FR || Saint-Nectaire || sen-nekter || Ostar

FR || Salers || saler || Ostar

FR || Selles-sur-Cher || sel-siur-Ser || Ostar

FR || Tome des Bauges || tom de boJ || Ostar

FR || Tomme de Savoie || tom de savua || Ostar

FR || Tomme des Pyrénées || tom de piRene || Ostar

FR || Valençay || valansei || Ostar

FR || Crème d”Isigny || kRem d”isini || Andra produkter från djur (ägg, honung, diverse mjölkprodukter utom smör etc.)

FR || Crème fraîche fluide d'Alsace || kRem fReS fluid d'alzas || Andra produkter från djur (ägg, honung, diverse mjölkprodukter utom smör etc.)

FR || Miel d'Alsace || miel d'alzas || Andra produkter från djur (ägg, honung, diverse mjölkprodukter utom smör etc.)

FR || Miel de Corse; Mele di Corsica || miel de koRs; mele di korsika || Andra produkter från djur (ägg, honung, diverse mjölkprodukter utom smör etc.)

FR || Miel de Provence || miel de pRovans || Andra produkter från djur (ägg, honung, diverse mjölkprodukter utom smör etc.)

FR || Miel de sapin des Vosges || miel de sapen de vosJ || Andra produkter från djur (ägg, honung, diverse mjölkprodukter utom smör etc.)

FR || Œufs de Loué || e de lue || Andra produkter från djur (ägg, honung, diverse mjölkprodukter utom smör etc.)

FR || Beurre Charentes-Poitou; Beurre des Charentes; Beurre des Deux‑Sèvres || beR SaRant-puatu; beR de SaRant; ber de de-sevr || Andra produkter från djur (ägg, honung, diverse mjölkprodukter utom smör etc.)

FR || Beurre d”Isigny || beR d”isini || Andra produkter från djur (ägg, honung, diverse mjölkprodukter utom smör etc.)

FR || Huile d'olive d'Aix-en-Provence || uil d'oliv d'eqs-an-provans || Oljor och fetter (smör, margarin, oljor etc.)

FR || Huile d'olive de Corse; Huile d'olive de Corse-Oliu di Corsica || uil d'oliv de koRs; uil d'oliv de koRs-oliu di korsika || Oljor och fetter (smör, margarin, oljor etc.)

FR || Huile d'olive de Haute-Provence || uil d'oliv de ot-provans || Oljor och fetter (smör, margarin, oljor etc.)

FR || Huile d'olive de la Vallée des Baux-de-Provence || uil d'oliv de la vale de bo-de-pRovans || Oljor och fetter (smör, margarin, oljor etc.)

FR || Huile d'olive de Nice || uil d'oliv de nis || Oljor och fetter (smör, margarin, oljor etc.)

FR || Huile d'olive de Nîmes || uil d'oliv de nim || Oljor och fetter (smör, margarin, oljor etc.)

FR || Huile d'olive de Nyons || uil d'oliv de nion || Oljor och fetter (smör, margarin, oljor etc.)

FR || Huile essentielle de lavande de Haute-Provence || uil esansiel de lavand de ot-pRovans || Eteriska oljor

FR || Ail blanc de Lomagne || ai blan de loman || Frukt, grönsaker och spannmål, obearbetade eller bearbetade

FR || Ail de la Drôme || ai de la dRom || Frukt, grönsaker och spannmål, obearbetade eller bearbetade

FR || Ail rose de Lautrec || ai Roz de lotRek || Frukt, grönsaker och spannmål, obearbetade eller bearbetade

FR || Asperge des sables des Landes || asperJ de sabl de land || Frukt, grönsaker och spannmål, obearbetade eller bearbetade

FR || Chasselas de Moissac || Sasela de muasak || Frukt, grönsaker och spannmål, obearbetade eller bearbetade

FR || Clémentine de Corse || klementin de koRs || Frukt, grönsaker och spannmål, obearbetade eller bearbetade

FR || Coco de Paimpol || koko de pempol || Frukt, grönsaker och spannmål, obearbetade eller bearbetade

FR || Fraise du Périgord || fRez diu peRigoR || Frukt, grönsaker och spannmål, obearbetade eller bearbetade

FR || Haricot tarbais || ariko taRbe || Frukt, grönsaker och spannmål, obearbetade eller bearbetade

FR || Kiwi de l'Adour || kivi de l'adur || Frukt, grönsaker och spannmål, obearbetade eller bearbetade

FR || Lentille vert du Puy || lanti ver diu pvi || Frukt, grönsaker och spannmål, obearbetade eller bearbetade

FR || Lentilles vertes du Berry || lantii veRt diu beRi || Frukt, grönsaker och spannmål, obearbetade eller bearbetade

FR || Lingot du Nord || lingo diu nor || Frukt, grönsaker och spannmål, obearbetade eller bearbetade

FR || Mâche nantaise || maS nantez || Frukt, grönsaker och spannmål, obearbetade eller bearbetade

FR || Melon du Haut-Poitou || melon diu o-puatu || Frukt, grönsaker och spannmål, obearbetade eller bearbetade

FR || Melon du Quercy || melon diu keRsi || Frukt, grönsaker och spannmål, obearbetade eller bearbetade

FR || Mirabelles de Lorraine || miRabel de loRen || Frukt, grönsaker och spannmål, obearbetade eller bearbetade

FR || Muscat du Ventoux || muskat diu vantu || Frukt, grönsaker och spannmål, obearbetade eller bearbetade

FR || Noix de Grenoble || nua de gRenobl || Frukt, grönsaker och spannmål, obearbetade eller bearbetade

FR || Noix du Périgord || nua diu perigor || Frukt, grönsaker och spannmål, obearbetade eller bearbetade

FR || Oignon doux des Cévennes || onion du de seven || Frukt, grönsaker och spannmål, obearbetade eller bearbetade

FR || Olive de Nice || uil d'oliv de nis || Frukt, grönsaker och spannmål, obearbetade eller bearbetade

FR || Olives cassées de la Vallée des Baux-de-Provence || oliv kase de la vale de bo-de-pRovans || Frukt, grönsaker och spannmål, obearbetade eller bearbetade

FR || Olives noires de la Vallée des Baux-de-Provence || oliv nuaR de la vale de bo de pRovans || Frukt, grönsaker och spannmål, obearbetade eller bearbetade

FR || Olives noires de Nyons || oliv nuaR de nion || Frukt, grönsaker och spannmål, obearbetade eller bearbetade

FR || Petit Epeautre de Haute-Provence || peti epotr de ot provans || Frukt, grönsaker och spannmål, obearbetade eller bearbetade

FR || Poireaux de Créances || puaRo de kReans || Frukt, grönsaker och spannmål, obearbetade eller bearbetade

FR || Pomme de terre de l”Île de Ré || pom de teR de l”i de Re || Frukt, grönsaker och spannmål, obearbetade eller bearbetade

FR || Pomme du Limousin || pom diu limuzen || Frukt, grönsaker och spannmål, obearbetade eller bearbetade

FR || Pommes de terre de Merville || pom de teR de meRvil || Frukt, grönsaker och spannmål, obearbetade eller bearbetade

FR || Pommes et poires de Savoie || pome e puaR de savua || Frukt, grönsaker och spannmål, obearbetade eller bearbetade

FR || Pruneaux d'Agen; Pruneaux d'Agen mi-cuits || pRiuno d'aJen; pRiuno d'aJen mi-kvi || Frukt, grönsaker och spannmål, obearbetade eller bearbetade

FR || Riz de Camargue || Ri de kamaRg || Frukt, grönsaker och spannmål, obearbetade eller bearbetade

FR || Anchois de Collioure || anSua de koliuR || Färsk fisk, färska blötdjur och kräftdjur samt produkter framställda därav

FR || Coquille Saint-Jacques des Côtes d'Armor || koki sen-Jak de kot d'aRmoR || Färsk fisk, färska blötdjur och kräftdjur samt produkter framställda därav

FR || Cidre de Bretagne; Cidre Breton || sidR de bretan; sidR breton || Övriga produkter i bilaga I till fördraget (kryddor etc.)

FR || Cidre de Normandie; Cidre Normand || sidR de noRman; sidR noRman || Övriga produkter i bilaga I till fördraget (kryddor etc.)

FR || Cornouaille || kornuai || Övriga produkter i bilaga I till fördraget (kryddor etc.)

FR || Domfront || domfron || Övriga produkter i bilaga I till fördraget (kryddor etc.)

FR || Huîtres Marennes Oléron || uitr maren oleron || Färsk fisk, färska blötdjur och kräftdjur samt produkter framställda därav

FR || Pays d'Auge; Pays d'Auge-Cambremer || pei d'oJ, pei d'oJ-kambremer || Övriga produkter i bilaga I till fördraget (kryddor etc.)

FR || Piment d'espelette; Piment d'espelette - Ezpeletako Biperra || piman d'espelet; piman d'espelet-ezpeletako bipera || Övriga produkter i bilaga I till fördraget (kryddor etc.)

FR || Bergamote(s) de Nancy || bergamot de nansi || Övriga produkter i bilaga I till fördraget (kryddor etc.)

FR || Brioche vendéenne || brioS vandeen || Bröd, konditorivaror, konfekt, skorpor och andra bagerivaror

FR || Pâtes d'Alsace || pat d'alzas || Bröd, konditorivaror, konfekt, skorpor och andra bagerivaror

FR || Foin de Crau || fuen de kRo || Hö

HU || Budapesti téliszalámi || budapeSti telisaliami || Köttprodukter (värmebehandlade, saltade, rökta etc.)

HU || Szegedi szalámi; Szegedi téliszalámi || segedi saliami; segedi telisaliami || Köttprodukter (värmebehandlade, saltade, rökta etc.)

IE || Connemara Hill lamb; Uain Sléibhe Chonamara || konemara hil lamb; uain sleib Conamara || Färskt kött (och slaktbiprodukter)

IE || Timoleague Brown Pudding || Timolig braun puding || Köttprodukter (värmebehandlade, saltade, rökta etc.)

IE || Imokilly Regato || imokili regato || Ostar

IE || Clare Island Salmon || klear ailand salmon || Färsk fisk, färska blötdjur och kräftdjur samt produkter framställda därav

IT || Abbacchio Romano || abbakio romano || Färskt kött (och slaktbiprodukter)

IT || Agnello di Sardegna || aniello di sardenia || Färskt kött (och slaktbiprodukter)

IT || Mortadella Bologna || mortadella bolonia || Köttprodukter (värmebehandlade, saltade, rökta etc.)

IT || Prosciutto di S. Daniele || proSuto di s. daniele || Köttprodukter (värmebehandlade, saltade, rökta etc.)

IT || Vitellone bianco dell'appennino Centrale || vitellone bianco dell'appenino Centrale || Köttprodukter (värmebehandlade, saltade, rökta etc.)

IT || Bresaola della Valtellina || brezaola della valtellina || Köttprodukter (värmebehandlade, saltade, rökta etc.)

IT || Capocollo di Calabria || kapokollo di kalabria || Köttprodukter (värmebehandlade, saltade, rökta etc.)

IT || Coppa Piacentina || koppa piaCentina || Köttprodukter (värmebehandlade, saltade, rökta etc.)

IT || Cotechino Modena || kotekino modena || Köttprodukter (värmebehandlade, saltade, rökta etc.)

IT || Culatello di Zibello || kulatello di Zibello || Köttprodukter (värmebehandlade, saltade, rökta etc.)

IT || Lardo di Colonnata || lardo di kolonnata || Köttprodukter (värmebehandlade, saltade, rökta etc.)

IT || Pancetta di Calabria || panCetta di kalabria || Köttprodukter (värmebehandlade, saltade, rökta etc.)

IT || Pancetta Piacentina || panCetta piaCentina || Köttprodukter (värmebehandlade, saltade, rökta etc.)

IT || Prosciutto di Carpegna || proSuto di karpenia || Köttprodukter (värmebehandlade, saltade, rökta etc.)

IT || Prosciutto di Modena || proSuto di modena || Köttprodukter (värmebehandlade, saltade, rökta etc.)

IT || Prosciutto di Norcia || proSuto di norCia || Köttprodukter (värmebehandlade, saltade, rökta etc.)

IT || Prosciutto di Parma || proSuto di parma || Köttprodukter (värmebehandlade, saltade, rökta etc.)

IT || Prosciutto Toscano || proSuto toskano || Köttprodukter (värmebehandlade, saltade, rökta etc.)

IT || Prosciutto Veneto Berico-Euganeo || proSuto veneto beriko-auganeo || Köttprodukter (värmebehandlade, saltade, rökta etc.)

IT || Salame Brianza || salame brianca || Köttprodukter (värmebehandlade, saltade, rökta etc.)

IT || Salame Cremona || salame kremona || Köttprodukter (värmebehandlade, saltade, rökta etc.)

IT || Salame di Varzi || salame di varZi || Köttprodukter (värmebehandlade, saltade, rökta etc.)

IT || Salame d'oca di Mortara || salame d'oka mortara || Köttprodukter (värmebehandlade, saltade, rökta etc.)

IT || Salame Piacentino || salame piaCentino || Köttprodukter (värmebehandlade, saltade, rökta etc.)

IT || Salame S. Angelo || salame s. anjelo || Köttprodukter (värmebehandlade, saltade, rökta etc.)

IT || Salamini italiani alla cacciatora || salamini italiani alla kaCCatora || Köttprodukter (värmebehandlade, saltade, rökta etc.)

IT || Salsiccia di Calabria || salsiCa di kalabria || Köttprodukter (värmebehandlade, saltade, rökta etc.)

IT || Soppressata di Calabria || sopressata di kalabria || Köttprodukter (värmebehandlade, saltade, rökta etc.)

IT || Soprèssa Vicentina || sopressa viCentina || Köttprodukter (värmebehandlade, saltade, rökta etc.)

IT || Speck dell'alto Adige; Südtiroler Markenspeck; Südtiroler Speck || spek dell'alto adije; sudtiroler markenspek; sudtiroler spek || Köttprodukter (värmebehandlade, saltade, rökta etc.)

IT || Valle d'Aosta Jambon de Bosses || valle d'aosta Jambon de bosses || Köttprodukter (värmebehandlade, saltade, rökta etc.)

IT || Valle d'Aosta Lard d'Arnad || valle d'aosta lard d'arnad || Köttprodukter (värmebehandlade, saltade, rökta etc.)

IT || Zampone Modena || Zampone modena || Köttprodukter (värmebehandlade, saltade, rökta etc.)

IT || Asiago || aziago || Ostar

IT || Bitto || bitto || Ostar

IT || Bra || bra || Ostar

IT || Caciocavallo Silano || kaCokavallo silano || Ostar

IT || Canestrato Pugliese || kanestrato pulieze || Ostar

IT || Casatella Trevigiana || kazatella trevijana || Ostar

IT || Casciotta d”Urbino || kaSotta d”urbino || Ostar

IT || Castelmagno || kastelmanio || Ostar

IT || Fiore Sardo || fiore sardo || Ostar

IT || Fontina || fontina || Ostar

IT || Formai de Mut dell'alta Valle Brembana || formai de mut dell'alta valle brembana || Ostar

IT || Gorgonzola || gorgonZola || Ostar

IT || Grana Padano || grana padano || Ostar

IT || Montasio || montasio || Ostar

IT || Monte Veronese || monte veroneze || Ostar

IT || Mozzarella di Bufala Campana || moccarella di bufala kampana || Ostar

IT || Murazzano || muraccano || Ostar

IT || Parmigiano Reggiano || parmijano rejano || Ostar

IT || Pecorino di Filiano || pekorino di filiano || Ostar

IT || Pecorino Romano || pekorino romano || Ostar

IT || Pecorino Sardo || pecorino sardo || Ostar

IT || Pecorino Siciliano || pecorino siCiliano || Ostar

IT || Pecorino Toscano || pecorino toskano || Ostar

IT || Provolone Valpadana || provolone valpadana || Ostar

IT || Quartirolo Lombardo || kuartirolo lombardo || Ostar

IT || Ragusano || ragusano || Ostar

IT || Raschera || raskera || Ostar

IT || Ricotta Romana || rikotta romana || Ostar

IT || Robiola di Roccaverano || robiola di rokkaverano || Ostar

IT || Spressa delle Giudicarie || spressa delle judikarie || Ostar

IT || Stelvio; Stilfser || stelvio; stilfser || Ostar

IT || Taleggio || talejo || Ostar

IT || Toma Piemontese || toma piemonteze || Ostar

IT || Valle d'Aosta Fromadzo || valle d'aosta fromadZo || Ostar

IT || Valtellina Casera || valtellina kazera || Ostar

IT || Miele della Lunigiana || miele della lunijana || Andra produkter från djur (ägg, honung, diverse mjölkprodukter utom smör etc.)

IT || Alto Crotonese || alto krotoneze || Oljor och fetter (smör, margarin, oljor etc.)

IT || Aprutino Pescarese || aprutino peskareze || Oljor och fetter (smör, margarin, oljor etc.)

IT || Brisighella || brizigella || Oljor och fetter (smör, margarin, oljor etc.)

IT || Bruzio || brucio || Oljor och fetter (smör, margarin, oljor etc.)

IT || Canino || kanino || Oljor och fetter (smör, margarin, oljor etc.)

IT || Cartoceto || kartoCeto || Oljor och fetter (smör, margarin, oljor etc.)

IT || Chianti Classico || kianti klassiko || Oljor och fetter (smör, margarin, oljor etc.)

IT || Cilento || Cilento || Oljor och fetter (smör, margarin, oljor etc.)

IT || Collina di Brindisi || kollina di brindizi || Oljor och fetter (smör, margarin, oljor etc.)

IT || Colline di Romagna || kolline di Romania || Oljor och fetter (smör, margarin, oljor etc.)

IT || Colline Salernitane || kolline salernitane || Oljor och fetter (smör, margarin, oljor etc.)

IT || Colline Teatine || kolline teatine || Oljor och fetter (smör, margarin, oljor etc.)

IT || Dauno || dauno || Oljor och fetter (smör, margarin, oljor etc.)

IT || Garda || garda || Oljor och fetter (smör, margarin, oljor etc.)

IT || Laghi Lombardi || lagi lombardi || Oljor och fetter (smör, margarin, oljor etc.)

IT || Pretuziano delle Colline Teramane || pretuciano delle kolline teramane || Oljor och fetter (smör, margarin, oljor etc.)

IT || Riviera Ligure || riviera ligure || Oljor och fetter (smör, margarin, oljor etc.)

IT || Sabina || sabina || Oljor och fetter (smör, margarin, oljor etc.)

IT || Sardegna || sardenia || Oljor och fetter (smör, margarin, oljor etc.)

IT || Tergeste || terjeste || Oljor och fetter (smör, margarin, oljor etc.)

IT || Terra di Bari || terra di bari || Oljor och fetter (smör, margarin, oljor etc.)

IT || Terra d'otranto || terra d'otranto || Oljor och fetter (smör, margarin, oljor etc.)

IT || Terre di Siena || terre di siena || Oljor och fetter (smör, margarin, oljor etc.)

IT || Terre Tarentine || terre tarentine || Oljor och fetter (smör, margarin, oljor etc.)

IT || Toscano || toskano || Oljor och fetter (smör, margarin, oljor etc.)

IT || Tuscia || tuSia || Oljor och fetter (smör, margarin, oljor etc.)

IT || Umbria || umbria || Oljor och fetter (smör, margarin, oljor etc.)

IT || Val di Mazara || val di maZara || Oljor och fetter (smör, margarin, oljor etc.)

IT || Valdemone || valdemone || Oljor och fetter (smör, margarin, oljor etc.)

IT || Valle del Belice || valle del beliCe || Oljor och fetter (smör, margarin, oljor etc.)

IT || Valli Trapanesi || valli trapanezi || Oljor och fetter (smör, margarin, oljor etc.)

IT || Veneto Valpolicella, Veneto Euganei e Berici, Veneto del Grappa || veneto valpoliCella, veneto euganei e beriCi, veneto del grappa || Oljor och fetter (smör, margarin, oljor etc.)

IT || Arancia del Gargano || aranCa del gargano || Frukt, grönsaker och spannmål, obearbetade eller bearbetade

IT || Arancia Rossa di Sicilia || aranCa rossa di siCilia || Frukt, grönsaker och spannmål, obearbetade eller bearbetade

IT || Asparago Bianco di Bassano || asparago bianko di bassano || Frukt, grönsaker och spannmål, obearbetade eller bearbetade

IT || Asparago bianco di Cimadolmo || asparago bianko di Cimadolmo || Frukt, grönsaker och spannmål, obearbetade eller bearbetade

IT || Asparago verde di Altedo || asparago verde di altedo || Frukt, grönsaker och spannmål, obearbetade eller bearbetade

IT || Basilico Genovese || baziliko jenoveze || Frukt, grönsaker och spannmål, obearbetade eller bearbetade

IT || Cappero di Pantelleria || kappero di pentelleria || Frukt, grönsaker och spannmål, obearbetade eller bearbetade

IT || Carciofo di Paestum || karCofo di paestum || Frukt, grönsaker och spannmål, obearbetade eller bearbetade

IT || Carciofo Romanesco del Lazio || karCofo romanesko del lacio || Frukt, grönsaker och spannmål, obearbetade eller bearbetade

IT || Carota dell'altopiano del Fucino || karota dell'altopiano fuCino || Frukt, grönsaker och spannmål, obearbetade eller bearbetade

IT || Castagna Cuneo || kastania kuneo || Frukt, grönsaker och spannmål, obearbetade eller bearbetade

IT || Castagna del Monte Amiata || kastania del monte amiata || Frukt, grönsaker och spannmål, obearbetade eller bearbetade

IT || Castagna di Montella || kastania di montella || Frukt, grönsaker och spannmål, obearbetade eller bearbetade

IT || Castagna di Vallerano || kastania di vallerano || Frukt, grönsaker och spannmål, obearbetade eller bearbetade

IT || Ciliegia di Marostica || Cilieja di marostika || Frukt, grönsaker och spannmål, obearbetade eller bearbetade

IT || Cipolla Rossa di Tropea Calabria || Cipolla rossa di tropea kalabria || Frukt, grönsaker och spannmål, obearbetade eller bearbetade

IT || Cipollotto Nocerino || CipolottonoCerino || Frukt, grönsaker och spannmål, obearbetade eller bearbetade

IT || Clementine del Golfo di Taranto || klementine del golfo di taranto || Frukt, grönsaker och spannmål, obearbetade eller bearbetade

IT || Clementine di Calabria || klementine di kalabria || Frukt, grönsaker och spannmål, obearbetade eller bearbetade

IT || Fagiolo di Lamon della Vallata Bellunese || fajolo di lamon della vallata beluneze || Frukt, grönsaker och spannmål, obearbetade eller bearbetade

IT || Fagiolo di Sarconi || fajolo di sarkoni || Frukt, grönsaker och spannmål, obearbetade eller bearbetade

IT || Fagiolo di Sorana || fajolo di sorana || Frukt, grönsaker och spannmål, obearbetade eller bearbetade

IT || Farina di Neccio della Garfagnana || farina di neCo della garfaniana || Frukt, grönsaker och spannmål, obearbetade eller bearbetade

IT || Farro della Garfagnana || farro della garfaniana || Frukt, grönsaker och spannmål, obearbetade eller bearbetade

IT || Fico Bianco del Cilento || fiko bianko del Cilento || Frukt, grönsaker och spannmål, obearbetade eller bearbetade

IT || Ficodindia dell'etna || fikodindia dell'etna || Frukt, grönsaker och spannmål, obearbetade eller bearbetade

IT || Fungo di Borgotaro || fungo di borgotaro || Frukt, grönsaker och spannmål, obearbetade eller bearbetade

IT || Kiwi Latina || kivi latina || Frukt, grönsaker och spannmål, obearbetade eller bearbetade

IT || La Bella della Daunia || la bella della daunia || Frukt, grönsaker och spannmål, obearbetade eller bearbetade

IT || Lenticchia di Castelluccio di Norcia || lentikia di kasteluCCio di norCia || Frukt, grönsaker och spannmål, obearbetade eller bearbetade

IT || Limone Costa d'Amalfi || limone kosta d'amalfi || Frukt, grönsaker och spannmål, obearbetade eller bearbetade

IT || Limone di Sorrento || limone di sorrento || Frukt, grönsaker och spannmål, obearbetade eller bearbetade

IT || Limone Femminello del Gargano || limone femminello del gargano || Frukt, grönsaker och spannmål, obearbetade eller bearbetade

IT || Marrone del Mugello || marrone del mujello || Frukt, grönsaker och spannmål, obearbetade eller bearbetade

IT || Marrone di Castel del Rio || marrone di kastel del rio || Frukt, grönsaker och spannmål, obearbetade eller bearbetade

IT || Marrone di Roccadaspide || marrone di rokkadaspide || Frukt, grönsaker och spannmål, obearbetade eller bearbetade

IT || Marrone di San Zeno || marrone di san Zeno || Frukt, grönsaker och spannmål, obearbetade eller bearbetade

IT || Mela Alto Adige; Südtiroler Apfel || mela alto adije; sudtiroler apfel || Frukt, grönsaker och spannmål, obearbetade eller bearbetade

IT || Mela Val di Non || mela val di non || Frukt, grönsaker och spannmål, obearbetade eller bearbetade

IT || Melannurca Campana || melanurka kampana || Frukt, grönsaker och spannmål, obearbetade eller bearbetade

IT || Nocciola del Piemonte; Nocciola Piemonte || noCiola del piemonte; noCiola piemonte || Frukt, grönsaker och spannmål, obearbetade eller bearbetade

IT || Nocciola di Giffoni || noCiola di jiffoni || Frukt, grönsaker och spannmål, obearbetade eller bearbetade

IT || Nocellara del Belice || noCellara del beliCe || Frukt, grönsaker och spannmål, obearbetade eller bearbetade

IT || Oliva Ascolana del Piceno || olive askolana del piCeno || Frukt, grönsaker och spannmål, obearbetade eller bearbetade

IT || Peperone di Senise || peperone di senize || Frukt, grönsaker och spannmål, obearbetade eller bearbetade

IT || Pera dell'emilia Romagna || pera dell'emilia romania || Frukt, grönsaker och spannmål, obearbetade eller bearbetade

IT || Pera mantovana || pera mantovana || Frukt, grönsaker och spannmål, obearbetade eller bearbetade

IT || Pesca e nettarina di Romagna || peska e nettarina di romania || Frukt, grönsaker och spannmål, obearbetade eller bearbetade

IT || Pomodoro di Pachino || pomodoro di pakino || Frukt, grönsaker och spannmål, obearbetade eller bearbetade

IT || Pomodoro S. Marzano dell'agro Sarnese-Nocerino || pomodoro s. marcano dell'agro sarneze-noCerino || Frukt, grönsaker och spannmål, obearbetade eller bearbetade

IT || Radicchio di Chioggia || radikkio di kioja || Frukt, grönsaker och spannmål, obearbetade eller bearbetade

IT || Radicchio di Verona || radikkio di verona || Frukt, grönsaker och spannmål, obearbetade eller bearbetade

IT || Radicchio Rosso di Treviso || radikkio rosso di trevizo || Frukt, grönsaker och spannmål, obearbetade eller bearbetade

IT || Radicchio Variegato di Castelfranco || radikkio variegato di kastelfranko || Frukt, grönsaker och spannmål, obearbetade eller bearbetade

IT || Riso di Baraggia Biellese e Vercellese || rizo di barajjia bielleze e verCelleze || Frukt, grönsaker och spannmål, obearbetade eller bearbetade

IT || Riso Nano Vialone Veronese || rizo nano vialone veroneze || Frukt, grönsaker och spannmål, obearbetade eller bearbetade

IT || Scalogno di Romagna || skalonio di romania || Frukt, grönsaker och spannmål, obearbetade eller bearbetade

IT || Uva da tavola di Canicattì || uva da tavola di kanikatti” || Frukt, grönsaker och spannmål, obearbetade eller bearbetade

IT || Uva da tavola di Mazzarrone || uva da tavola di macarone || Frukt, grönsaker och spannmål, obearbetade eller bearbetade

IT || Acciughe Sotto Sale del Mar Ligure || aCuge sotto sale del mar ligure || Färsk fisk, färska blötdjur och kräftdjur samt produkter framställda därav

IT || Tinca Gobba Dorata del Pianalto di Poirino || tinka gobba dorata del pianalto di poirino || Färsk fisk, färska blötdjur och kräftdjur samt produkter framställda därav

IT || Zafferano di Sardegna || Zaferano di sardenia || Övriga produkter i bilaga I till fördraget (kryddor etc.)

IT || Aceto Balsamico di Modena || aCeto balzamiko di modena || Övriga produkter i bilaga I till fördraget (kryddor etc.)

IT || Aceto balsamico tradizionale di Modena || aCeto balzamiko tradicionale di modena || Övriga produkter i bilaga I till fördraget (kryddor etc.)

IT || Aceto balsamico tradizionale di Reggio Emilia || aCeto balzamiko tradicionale di rejo emilia || Övriga produkter i bilaga I till fördraget (kryddor etc.)

IT || Zafferano dell'aquila || Zafferano dell'akuila || Övriga produkter i bilaga I till fördraget (kryddor etc.)

IT || Zafferano di San Gimignano || Zafferano di san jiminiano || Övriga produkter i bilaga I till fördraget (kryddor etc.)

IT || Coppia Ferrarese || koppia ferrareze || Bröd, konditorivaror, konfekt, skorpor och andra bagerivaror

IT || Pagnotta del Dittaino || paniotta del dittano || Bröd, konditorivaror, konfekt, skorpor och andra bagerivaror

IT || Pane casareccio di Genzano || pane kazareCCio di jencano || Bröd, konditorivaror, konfekt, skorpor och andra bagerivaror

IT || Pane di Altamura || pane di altamura || Bröd, konditorivaror, konfekt, skorpor och andra bagerivaror

IT || Pane di Matera || pane di matera || Bröd, konditorivaror, konfekt, skorpor och andra bagerivaror

IT || Bergamotto di Reggio Calabria - Olio essenziale || bergamotto di rejio kalabria – olio esenciale || Eteriska oljor

LU || Viande de porc, marque nationale grand-duché de Luxembourg || viand de por mark nasional diu gran-diuSe de liuqsაmbur || Färskt kött (och slaktbiprodukter)

LU || Salaisons fumées, marque nationale grand-duché de Luxembourg || saleზon fიume, mark nasional diu gran-diuS de liuqsambur || Köttprodukter (värmebehandlade, saltade, rökta etc.)

LU || Miel - Marque nationale du Grand-Duché de Luxembourg || miel-mark naსional diu gran-diuSe de liuqsაmbur || Andra produkter från djur (ägg, honung, diverse mjölkprodukter utom smör etc.)

LU || Beurre rose - Marque Nationale du Grand-Duché de Luxembourg || ber roz – mark naსional  diu grand-diuSe de liuqsაmbur || Oljor och fetter (smör, margarin, oljor etc.)

NL || Boeren-Leidse met sleutels || buren-leidse met sleitels || Ostar

NL || Kanterkaas; Kanternagelkaas; Kanterkomijnekaas || kanterkas; kantermaxelkas; kanterkomeinekas; || Ostar

NL || Noord-Hollandse Edammer || nord-holands edamer || Ostar

NL || Noord-Hollandse Gouda || nord-holands xauda || Ostar

NL || Opperdoezer Ronde || operduzer ronde || Frukt, grönsaker och spannmål, obearbetade eller bearbetade

NL || Westlandse druif || vestlandse dreif || Frukt, grönsaker och spannmål, obearbetade eller bearbetade

PL || Bryndza Podhalańska || brindJa podhalanska || Ostar

PL || Oscypek || oscipek || Ostar

PL || Wielkopolski ser smażony || velkopolski ser smaJoni || Ostar

PL || Miód wrzosowy z Borów Dolnośląskich || miud vJosovi z boruv dolnoSlonskix || Andra produkter från djur (ägg, honung, diverse mjölkprodukter utom smör etc.)

PL || Andruty kaliskie || andruti kaliskie || Bröd, konditorivaror, konfekt, skorpor och andra bagerivaror

PL || Rogal świętomarciński || rogal SventomarCinski || Bröd, konditorivaror, konfekt, skorpor och andra bagerivaror

PT || Borrego da Beira || borego de beira || Färskt kött (och slaktbiprodukter)

PT || Borrego de Montemor-o-Novo || borego de montemor-o-novo || Färskt kött (och slaktbiprodukter)

PT || Borrego do Baixo Alentejo || borego do baiSo alenteJo || Färskt kött (och slaktbiprodukter)

PT || Borrego do Nordeste Alentejano || borego do baiSo alenteJo || Färskt kött (och slaktbiprodukter)

PT || Borrego Serra da Estrela || borego sera de estrela || Färskt kött (och slaktbiprodukter)

PT || Borrego Terrincho || borego terinko || Färskt kött (och slaktbiprodukter)

PT || Cabrito da Beira || kabrito da beira || Färskt kött (och slaktbiprodukter)

PT || Cabrito da Gralheira || kabrito da gralieira || Färskt kött (och slaktbiprodukter)

PT || Cabrito das Terras Altas do Minho || kabrito das teras altas do mino || Färskt kött (och slaktbiprodukter)

PT || Cabrito de Barroso || kabrito de barozo || Färskt kött (och slaktbiprodukter)

PT || Cabrito Transmontano || kabrito transmontano || Färskt kött (och slaktbiprodukter)

PT || Carnalentejana || karnalenteJana || Färskt kött (och slaktbiprodukter)

PT || Carne Arouquesa || karne aroukeza || Färskt kött (och slaktbiprodukter)

PT || Carne Barrosã || karne barozen || Färskt kött (och slaktbiprodukter)

PT || Carne Cachena da Peneda || karne kakena da peneda || Färskt kött (och slaktbiprodukter)

PT || Carne da Charneca || karne da karneka || Färskt kött (och slaktbiprodukter)

PT || Carne de Bísaro Transmonano; Carne de Porco Transmontano || karne de bizaro transmonano; karne de porko transmontano || Färskt kött (och slaktbiprodukter)

PT || Carne de Bovino Cruzado dos Lameiros do Barroso || karne de buvino kruzado  dos lameiros do barozo || Färskt kött (och slaktbiprodukter)

PT || Carne de Porco Alentejano || karne de porko alenteJano || Färskt kött (och slaktbiprodukter)

PT || Carne dos Açores || karne dos asores || Färskt kött (och slaktbiprodukter)

PT || Carne Marinhoa || karne marinioa || Färskt kött (och slaktbiprodukter)

PT || Carne Maronesa || karne maroneza || Färskt kött (och slaktbiprodukter)

PT || Carne Mertolenga || karne mertolenga || Färskt kött (och slaktbiprodukter)

PT || Carne Mirandesa || karne mirandeza || Färskt kött (och slaktbiprodukter)

PT || Cordeiro Bragançano || kordiero bragansano || Färskt kött (och slaktbiprodukter)

PT || Cordeiro de Barroso; Anho de Barroso; Cordeiro de leite de Barroso || kodeiro de barozo; anio de barozo; kordeiro de leite de barozo || Färskt kött (och slaktbiprodukter)

PT || Vitela de Lafões || vitela de lafonS || Färskt kött (och slaktbiprodukter)

PT || Alheira de Barroso-Montalegre || alieira de barozo-montalegre || Köttprodukter (värmebehandlade, saltade, rökta etc.)

PT || Alheira de Vinhais || aleira de vinias || Köttprodukter (värmebehandlade, saltade, rökta etc.)

PT || Butelo de Vinhais; Bucho de Vinhais; Chouriço de Ossos de Vinhais || butelo de vinias; buko de vinias; koriso de osos de vinias || Köttprodukter (värmebehandlade, saltade, rökta etc.)

PT || Cacholeira Branca de Portalegre || kakoleira branka de portalegre || Köttprodukter (värmebehandlade, saltade, rökta etc.)

PT || Chouriça de carne de Barroso-Montalegre || korisa de karne de barozo-montalegre || Köttprodukter (värmebehandlade, saltade, rökta etc.)

PT || Chouriça de Carne de Vinhais; Linguiça de Vinhais || kourisa de karne de viniais; linguisa de viniais || Köttprodukter (värmebehandlade, saltade, rökta etc.)

PT || Chouriça doce de Vinhais || korisa dose de vinias || Köttprodukter (värmebehandlade, saltade, rökta etc.)

PT || Chouriço azedo de Vinhais; Azedo de Vinhais; Chouriço de Pão de Vinhais || koriso azedo de vinias; azedo de vinias; koriso de pao de vinias || Köttprodukter (värmebehandlade, saltade, rökta etc.)

PT || Chouriço de Abóbora de Barroso-Montalegre || koriso de abobora de barozo-montalegre || Köttprodukter (värmebehandlade, saltade, rökta etc.)

PT || Chouriço de Carne de Estremoz e Borba || kouriso de karne de estremoz e borba || Köttprodukter (värmebehandlade, saltade, rökta etc.)

PT || Chouriço de Portalegre || kouriso de portalegre || Köttprodukter (värmebehandlade, saltade, rökta etc.)

PT || Chouriço grosso de Estremoz e Borba || koriso groso de estremoz e borba || Köttprodukter (värmebehandlade, saltade, rökta etc.)

PT || Chouriço Mouro de Portalegre || kouriso moro de portalegre || Köttprodukter (värmebehandlade, saltade, rökta etc.)

PT || Farinheira de Estremoz e Borba || farineira de estremoz e borba || Köttprodukter (värmebehandlade, saltade, rökta etc.)

PT || Farinheira de Portalegre || farineira de portalegre || Köttprodukter (värmebehandlade, saltade, rökta etc.)

PT || Linguiça de Portalegre || linguisa de portalegre || Köttprodukter (värmebehandlade, saltade, rökta etc.)

PT || Linguíça do Baixo Alentejo; Chouriço de carne do Baixo Alentejo || linguiCa do baiSo alenteJo; kuriso de karne do baiSo alenteJo || Köttprodukter (värmebehandlade, saltade, rökta etc.)

PT || Lombo Branco de Portalegre || lombo branko de portalegre || Köttprodukter (värmebehandlade, saltade, rökta etc.)

PT || Lombo Enguitado de Portalegre || lombo enguitado de portalegre || Köttprodukter (värmebehandlade, saltade, rökta etc.)

PT || Morcela de Assar de Portalegre || morsela de asar  de portalegre || Köttprodukter (värmebehandlade, saltade, rökta etc.)

PT || Morcela de Cozer de Portalegre || morsela de kozer de portalegre || Köttprodukter (värmebehandlade, saltade, rökta etc.)

PT || Morcela de Estremoz e Borba || morsela de estremoz  e borba || Köttprodukter (värmebehandlade, saltade, rökta etc.)

PT || Paia de Estremoz e Borba || paia de estremoz e borba || Köttprodukter (värmebehandlade, saltade, rökta etc.)

PT || Paia de Lombo de Estremoz e Borba || paia de lombo de estremoz e borba || Köttprodukter (värmebehandlade, saltade, rökta etc.)

PT || Paia de Toucinho de Estremoz e Borba || paia de tousino de estremoz e borba || Köttprodukter (värmebehandlade, saltade, rökta etc.)

PT || Painho de Portalegre || paino de portalegre || Köttprodukter (värmebehandlade, saltade, rökta etc.)

PT || Paio de Beja || paio de beJa || Köttprodukter (värmebehandlade, saltade, rökta etc.)

PT || Presunto de Barrancos || presunto de barankos || Köttprodukter (värmebehandlade, saltade, rökta etc.)

PT || Presunto de Barroso || prezunto de barozo || Köttprodukter (värmebehandlade, saltade, rökta etc.)

PT || Presunto de Camp Maior e Elvas; Paleta de Campo Maior e Elvas || prezunto de kamp maior e elvas; paleta de kampu maior e elvas || Köttprodukter (värmebehandlade, saltade, rökta etc.)

PT || Presunto de Santana da Serra; Paleta de Santana da Serra || prezunto de santana da sera; paleta de santana da sera || Köttprodukter (värmebehandlade, saltade, rökta etc.)

PT || Presunto de Vinhais / Presunto Bísaro de Vinhais || prezunto de vinias/ prezunto bizaro de vinias || Köttprodukter (värmebehandlade, saltade, rökta etc.)

PT || Presunto do Alentejo; Paleta do Alentejo || prezunto du alenteJu; paleta du alenteJu || Köttprodukter (värmebehandlade, saltade, rökta etc.)

PT || Salpicão de Barroso-Montalegre || salpikan de barozo-montalegre || Köttprodukter (värmebehandlade, saltade, rökta etc.)

PT || Salpicão de Vinhais || salpikon de viniais || Köttprodukter (värmebehandlade, saltade, rökta etc.)

PT || Sangueira de Barroso-Montalegre || sangueira de barozo-montalegre || Köttprodukter (värmebehandlade, saltade, rökta etc.)

PT || Queijo de Azeitão || keiJo de azeiten || Ostar

PT || Queijo de cabra Transmontano || keiJo de kabra transmontano || Ostar

PT || Queijo de Nisa || keiJo de niza || Ostar

PT || Queijo do Pico || keiJo do piko || Ostar

PT || Queijo mestiço de Tolosa || keiJo mestiko de toloza || Ostar

PT || Queijo Rabaçal || keiJo rabasal || Ostar

PT || Queijo S. Jorge || keiJo s. JorJe || Ostar

PT || Queijo Serpa || keiJo serpa || Ostar

PT || Queijo Serra da Estrela || keiJo sera da estrela || Ostar

PT || Queijo Terrincho || keiJo terinko || Ostar

PT || Queijos da Beira Baixa (Queijo de Castelo Branco, Queijo Amarelo da Beira Baixa, Queijo Picante da Beira Baixa) || keiJos de beira baiSa (keiJo de kastelo branko, keiJo amarelo da beira baiSa, keiJo pikante da beira baiSa) || Ostar

PT || Azeite do Alentejo Interior || azeite do alenteJo  interior || Oljor och fetter (smör, margarin, oljor etc.)

PT || Mel da Serra da Lousã || mel da sera da louzen || Andra produkter från djur (ägg, honung, diverse mjölkprodukter utom smör etc.)

PT || Mel da Serra de Monchique || mel da sera de monkike || Andra produkter från djur (ägg, honung, diverse mjölkprodukter utom smör etc.)

PT || Mel da Terra Quente || mel da tera kuente || Andra produkter från djur (ägg, honung, diverse mjölkprodukter utom smör etc.)

PT || Mel das Terras Altas do Minho || mel das teras altas  do mino || Andra produkter från djur (ägg, honung, diverse mjölkprodukter utom smör etc.)

PT || Mel de Barroso || mel de barozo || Andra produkter från djur (ägg, honung, diverse mjölkprodukter utom smör etc.)

PT || Mel do Alentejo || mel do alenteJo || Andra produkter från djur (ägg, honung, diverse mjölkprodukter utom smör etc.)

PT || Mel do Parque de Montezinho || mel do parke de  montezinio || Andra produkter från djur (ägg, honung, diverse mjölkprodukter utom smör etc.)

PT || Mel do Ribatejo Norte (Serra d'Aire, Albufeira de Castelo de Bode, Bairro, Alto Nabão || mel do ribateJo norte (sera d'aire, albufeira de kastelo de bode, bairo, alto nabeno || Andra produkter från djur (ägg, honung, diverse mjölkprodukter utom smör etc.)

PT || Mel dos Açores || mel dos asores || Andra produkter från djur (ägg, honung, diverse mjölkprodukter utom smör etc.)

PT || Requeijão Serra da Estrela || rekeiJen sera da estrela || Andra produkter från djur (ägg, honung, diverse mjölkprodukter utom smör etc.)

PT || Azeite de Moura || azeite de mora || Oljor och fetter (smör, margarin, oljor etc.)

PT || Azeite de Trás-os-Montes || azeite de tras-os-montes || Oljor och fetter (smör, margarin, oljor etc.)

PT || Azeites da Beira Interior (Azeite da Beira Alta, Azeite da Beira Baixa) || azeites da beira interior (azeite da beira alta, azeite da beira baiSa) || Oljor och fetter (smör, margarin, oljor etc.)

PT || Azeites do Norte Alentejano || azeites do norte alenteJano || Oljor och fetter (smör, margarin, oljor etc.)

PT || Azeites do Ribatejo || azeites do ribateJo || Oljor och fetter (smör, margarin, oljor etc.)

PT || Queijo de Évora || keiJo de evora || Ostar

PT || Ameixa d'elvas || ameiSa d'elvas || Frukt, grönsaker och spannmål, obearbetade eller bearbetade

PT || Amêndoa Douro || amendoa douro || Frukt, grönsaker och spannmål, obearbetade eller bearbetade

PT || Ananás dos Açores/São Miguel || ananas dos asores/san miguel || Frukt, grönsaker och spannmål, obearbetade eller bearbetade

PT || Anona da Madeira || anona da adeira || Frukt, grönsaker och spannmål, obearbetade eller bearbetade

PT || Arroz Carolino Lezírias Ribatejanas || aroz karolino lezirias ribateJanas || Frukt, grönsaker och spannmål, obearbetade eller bearbetade

PT || Azeitona de conserva Negrinha de Freixo || azeitona de konserva negrina de freiSo || Frukt, grönsaker och spannmål, obearbetade eller bearbetade

PT || Azeitonas de Conserva de Elvas e Campo Maior || aseitonas de konserva de elvas e kampo maior || Frukt, grönsaker och spannmål, obearbetade eller bearbetade

PT || Batata de Trás-os-montes || batata de tras-os-montes || Frukt, grönsaker och spannmål, obearbetade eller bearbetade

PT || Castanha da Terra Fria || kastania de tera fria || Frukt, grönsaker och spannmål, obearbetade eller bearbetade

PT || Castanha de Padrela || kastania de padrela || Frukt, grönsaker och spannmål, obearbetade eller bearbetade

PT || Castanha dos Soutos da Lapa || kastana dos soutos de lapa || Frukt, grönsaker och spannmål, obearbetade eller bearbetade

PT || Castanha Marvão-Portalegre || kastania marveon-portalegre || Frukt, grönsaker och spannmål, obearbetade eller bearbetade

PT || Cereja da Cova da Beira || Cereja da Cova da eira || Frukt, grönsaker och spannmål, obearbetade eller bearbetade

PT || Cereja de São Julião-Portalegre || sereJa de san Julieno-portalegre || Frukt, grönsaker och spannmål, obearbetade eller bearbetade

PT || Citrinos do Algarve || Citrinos do lgarve || Frukt, grönsaker och spannmål, obearbetade eller bearbetade

PT || Maçã Bravo de Esmolfe || masan bravo de esmolfe || Frukt, grönsaker och spannmål, obearbetade eller bearbetade

PT || Maçã da Beira Alta || masan da beira alta || Frukt, grönsaker och spannmål, obearbetade eller bearbetade

PT || Maçã da Cova da Beira || masan da kova da beira || Frukt, grönsaker och spannmål, obearbetade eller bearbetade

PT || Maçã de Alcobaça || masan de alkobasa || Frukt, grönsaker och spannmål, obearbetade eller bearbetade

PT || Maçã de Portalegre || masan de portalegre || Frukt, grönsaker och spannmål, obearbetade eller bearbetade

PT || Maracujá dos Açores/S. Miguel || marakuJa dos asores/s.miguel || Frukt, grönsaker och spannmål, obearbetade eller bearbetade

PT || Pêra Rocha do Oeste || pera roka do oeste || Frukt, grönsaker och spannmål, obearbetade eller bearbetade

PT || Pêssego da Cova da Beira || pesego da kova da beira || Frukt, grönsaker och spannmål, obearbetade eller bearbetade

PT || Ovos moles de Aveiro || ovuS moles de aveiru || Bröd, konditorivaror, konfekt, skorpor och andra bagerivaror

SE || Svecia || Svecia || Ostar

SE || Skånsk spettkaka || sqonsq sfeTTqaqa || Bröd, konditorivaror, konfekt, skorpor och andra bagerivaror

SI || Ekstra deviško oljčno olje Slovenske Istre || eqstra deviSko olCno ole slovensktr lstre || Oljor och fetter (smör, margarin, oljor etc.)

SK || Slovenská bryndza || slovenska brindza || Ostar

SK || Slovenská parenica || slovenska parenica || Ostar

SK || Slovenský oštiepok || slovenski ostiepok || Ostar

SK || Skalický trdelník || skaliki trelnik || Bröd, konditorivaror, konfekt, skorpor och andra bagerivaror

UK || Isle of Man Manx Loaghtan Lamb || aisl of men manqs louTan lamb || Färskt kött (och slaktbiprodukter)

UK || Orkney beef || orkni bif || Färskt kött (och slaktbiprodukter)

UK || Orkney lamb || orkni lamb || Färskt kött (och slaktbiprodukter)

UK || Scotch Beef || skoC bif || Färskt kött (och slaktbiprodukter)

UK || Scotch Lamb || skoC lamb || Färskt kött (och slaktbiprodukter)

UK || Shetland Lamb || Setland lamb || Färskt kött (och slaktbiprodukter)

UK || Welsh Beef || uelS bif || Färskt kött (och slaktbiprodukter)

UK || Welsh lamb || uelS lamb || Färskt kött (och slaktbiprodukter)

UK || Beacon Fell traditional Lancashire cheese || bekon fel tradiSenal lankaSir Ciz || Ostar

UK || Bonchester cheese || bonCester Ciz || Ostar

UK || Buxton blue || baqston bliu || Ostar

UK || Dorset Blue Cheese || dorset bliu Ciz || Ostar

UK || Dovedale cheese || dovedeil Ciz || Ostar

UK || Exmoor Blue Cheese || eqsmur bliu Ciz || Ostar

UK || Single Gloucester || singl gluster || Ostar

UK || Staffordshire Cheese || stafordSir Ciz || Ostar

UK || Swaledale cheese; Swaledale ewes´ cheese || sueldeil Ciz; sueldeil ues” Ciz || Ostar

UK || Teviotdale Cheese || tevaiotdeil Ciz || Ostar

UK || West Country farmhouse Cheddar cheese || uest kantri fermhauz Cedar Ciz || Ostar

UK || White Stilton cheese; Blue Stilton cheese || uait stiton Ciz; bliu stiton Ciz || Ostar

UK || Melton Mowbray Pork Pie || melton moubrei pork pai || Köttprodukter (värmebehandlade, saltade, rökta etc.)

UK || Cornish Clotted Cream || korniS klotid qrim || Andra produkter från djur (ägg, honung, diverse mjölkprodukter utom smör etc.)

UK || Jersey Royal potatoes || ჯერსი roial piteitos || Frukt, grönsaker och spannmål, obearbetade eller bearbetade

UK || Arbroath Smokies || arbrouT smoukiz || Färsk fisk, färska blötdjur och kräftdjur samt produkter framställda därav

UK || Scottish Farmed Salmon || skotiS farmd salmon || Färsk fisk, färska blötdjur och kräftdjur samt produkter framställda därav

UK || Whitstable oysters || uaitsteibl oisterz || Färsk fisk, färska blötdjur och kräftdjur samt produkter framställda därav

UK || Gloucestershire cider/perry || glusterSiri sidr/peri || Övriga produkter i bilaga I till fördraget (kryddor etc.)

UK || Herefordshire cider/perry || herfordSir sidr/peri || Övriga produkter i bilaga I till fördraget (kryddor etc.)

UK || Worcestershire cider/perry || uorsterSiri sidr/peri || Other products of Annex I to the Treaty (spices etc)

UK || Kentish ale and Kentish strong ale || kentiS eil and kentiS strong eil || Öl

UK || Rutland Bitter || rutland biter || Öl

Jordbruksprodukter och livsmedel från Georgien, utom vin, spritdrycker och aromatiserade viner som ska skyddas i Europeiska unionen

[…]

________________

BILAGA XVII-D

GEOGRAFISKA BETECKNINGAR PÅ DE PRODUKTER SOM AVSES I ARTIKEL 170.3 OCH 170.4

DEL A

Viner från Europeiska unionen som ska skyddas i Georgien

Förteckning over viner med skyddad ursprungsbeteckning

EU-medlemsstat || Beteckning som ska skyddas || Transkription till georgiska bokstäver

BE || Côtes de Sambre et Meuse || kot de sambr e mez

BE || Hagelandse wijn || hagelandse vin

BE || Haspengouwse Wijn || haspenguvse vin

BE || Heuvellandse Wijn || hevelandse vin

BE || Vlaamse mousserende kwaliteitswijn || vlamse mouserende kvalitisvin

BE || Cremant de Wallonie || kreman de valoni

BE || Vin mousseux de qualite de Wallonie || ven muzo de kali de valoni

BG || Асеновград eventuellt följt av en delregion och/eller en mindre geografisk enhet Likvärdig term: Asenovgrad || asenovgrad, mosdevs an ar mosdevs subregionis da/an mcire geografiuli erTeulis saxeli ekvivalenturi termini: asenovgrad

BG || Брестник eventuellt följt av en delregion och/eller en mindre geografisk enhet Likvärdig term: Brestnik || brestnik, mosdevs an ar mosdevs subregionis da/an mcire geografiuli erTeulis saxeli ekvivalenturi termini: brestnik

BG || Варна eventuellt följt av en delregion och/eller en mindre geografisk enhet Likvärdig term: Varna || varna, mosdevs an ar mosdevs subregionis da/an mcire geografiuli erTeulis saxeli ekvivalenturi termini: varna

BG || Велики Преслав eventuellt följt av en delregion och/eller en mindre geografisk enhet Likvärdig term: Veliki Preslav || veliki preslav, mosdevs an ar mosdevs subregionis da/an mcire geografiuli erTeulis saxeli ekvivalenturi termini: veliki preslav

BG || Видин eventuellt följt av en delregion och/eller en mindre geografisk enhet Likvärdig term: Vidin || vidin, mosdevs an ar mosdevs subregionis da/an mcire geografiuli erTeulis saxeli ekvivalenturi termini: vidin

BG || Враца eventuellt följt av en delregion och/eller en mindre geografisk enhet Likvärdig term: Vratsa || vraca, mosdevs an ar mosdevs subregionis da/an mcire geografiuli erTeulis saxeli ekvivalenturi termini: vraca

BG || Върбица eventuellt följt av en delregion och/eller en mindre geografisk enhet Likvärdig term: Varbitsa || varbica, mosdevs an ar mosdevs subregionis da/an mcire geografiuli erTeulis saxeli ekvivalenturi termini: varbica

BG || Долината на Струма eventuellt följt av en delregion och/eller en mindre geografisk enhet Likvärdig term: Struma valley || dolinata na struma, mosdevs an ar mosdevs subregionis da/an mcire geografiuli erTeulis saxeli ekvivalenturi termini: struma veli

BG || Драгоево eventuellt följt av en delregion och/eller en mindre geografisk enhet Likvärdig term: Dragoevo || dragoevo, mosdevs an ar mosdevs subregionis da/an mcire geografiuli erTeulis saxeli ekvivalenturi termini: dragoevo

BG || Евксиноград eventuellt följt av en delregion och/eller en mindre geografisk enhet Likvärdig term: Evksinograd || evksinograd, mosdevs an ar mosdevs subregionis da/an mcire geografiuli erTeulis saxeli ekvivalenturi termini: evksinograd

BG || Ивайловград eventuellt följt av en delregion och/eller en mindre geografisk enhet Likvärdig term: Ivaylovgrad || ivailovgrad, mosdevs an ar mosdevs subregionis da/an mcire geografiuli erTeulis saxeli ekvivalenturi termini: ivailovgrad

BG || Карлово eventuellt följt av en delregion och/eller en mindre geografisk enhet Likvärdig term: Karlovo || karlovo, mosdevs an ar mosdevs subregionis da/an mcire geografiuli erTeulis saxeli ekvivalenturi termini: karlovo

BG || Карнобат eventuellt följt av en delregion och/eller en mindre geografisk enhet Likvärdig term: Karnobat || karbonat, mosdevs an ar mosdevs subregionis da/an mcire geografiuli erTeulis saxeli ekvivalenturi termini: karbonat

BG || Ловеч eventuellt följt av en delregion och/eller en mindre geografisk enhet Likvärdig term: Lovech || loveC, mosdevs an ar mosdevs subregionis da/an mcire geografiuli erTeulis saxeli ekvivalenturi termini: loveC

BG || Лозицa eventuellt följt av en delregion och/eller en mindre geografisk enhet Likvärdig term: Lozitsa || lozica, mosdevs an ar mosdevs subregionis da/an mcire geografiuli erTeulis saxeli ekvivalenturi termini: lozica

BG || Лом eventuellt följt av en delregion och/eller en mindre geografisk enhet Likvärdig term: Lom || lom, mosdevs an ar mosdevs subregionis da/an mcire geografiuli erTeulis saxeli ekvivalenturi termini: lom

BG || Любимец eventuellt följt av en delregion och/eller en mindre geografisk enhet Likvärdig term: Lyubimets || liubimec, mosdevs an ar mosdevs subregionis da/an mcire geografiuli erTeulis saxeli ekvivalenturi termini: liubimec

BG || Лясковец eventuellt följt av en delregion och/eller en mindre geografisk enhet Likvärdig term: Lyaskovets || liaskovec, mosdevs an ar mosdevs subregionis da/an mcire geografiuli erTeulis saxeli ekvivalenturi termini: liaskovec

BG || Мелник eventuellt följt av en delregion och/eller en mindre geografisk enhet Likvärdig term: Melnik || melnik, mosdevs an ar mosdevs subregio- nis da/an mcire geografiuli erTeulis saxeli ekvivalenturi termini: melnik

BG || Монтана eventuellt följt av en delregion och/eller en mindre geografisk enhet Likvärdig term: Montana || montana, mosdevs an ar mosdevs subregionis da/an mcire geografiuli erTeulis saxeli ekvivalenturi termini: montana

BG || Нова Загора eventuellt följt av en delregion och/eller en mindre geografisk enhet Likvärdig term: Nova Zagora || nova zagora, mosdevs an ar mosdevs subregionis da/an mcire geografiuli erTeulis saxeli ekvivalenturi termini: nova zagora

BG || Нови Пазар eventuellt följt av en delregion och/eller en mindre geografisk enhet Likvärdig term: Novi Pazar || novi Ppazar, mosdevs an ar mosdevs subregionis da/an mcire geografiuli erTeulis saxeli ekvivalenturi termini: novi pazar

BG || Ново село eventuellt följt av en delregion och/eller en mindre geografisk enhet Likvärdig term: Novo Selo || novo selo, mosdevs an ar mosdevs subregionis da/an mcire geografiuli erTeulis saxeli ekvivalenturi termini: novo selo

BG || Оряховица eventuellt följt av en delregion och/eller en mindre geografisk enhet Likvärdig term: Oryahovitsa || oriaxovica, mosdevs an ar mosdevs subregionis da/an mcire geografiuli erTeulis saxeli ekvivalenturi termini: oriahovica

BG || Павликени eventuellt följt av en delregion och/eller en mindre geografisk enhet Likvärdig term: Pavlikeni || pavlikeni, mosdevs an ar mosdevs subregionis da/an mcire geografiuli erTeulis saxeli ekvivalenturi termini: pavlikeni

BG || Пазарджик eventuellt följt av en delregion och/eller en mindre geografisk enhet Likvärdig term: Pazardjik || pazarjik, mosdevs an ar mosdevs subregi- onis da/an mcire geografiuli erTeulis saxeli ekvivalenturi termini: pazarjik

BG || Перущица eventuellt följt av en delregion och/eller en mindre geografisk enhet Likvärdig term: Perushtitsa || peruSCica, mosdevs an ar mosdevs subregionis da/an mcire geografiuli erTeulis saxeli e kvivalenturi termini: peruSica

BG || Плевен eventuellt följt av en delregion och/eller en mindre geografisk enhet Likvärdig term: Pleven || pleven, mosdevs an ar mosdevs subregionis da/an mcire geografiuli erTeulis saxeli ekvivalenturi termini: pleven

BG || Пловдив eventuellt följt av en delregion och/eller en mindre geografisk enhet Likvärdig term: Plovdiv || plovdiv, mosdevs an ar mosdevs subregi- onis da/an mcire geografiuli erTeulis saxeli ekvivalenturi termini: plovdiv

BG || Поморие eventuellt följt av en delregion och/eller en mindre geografisk enhet Likvärdig term: Pomorie || pomorie, mosdevs an ar mosdevs subregionis da/an mcire geografiuli erTeulis saxeli ekvivalenturi termini: pomorie

BG || Русе eventuellt följt av en delregion och/eller en mindre geografisk enhet Likvärdig term: Ruse || ruse, mosdevs an ar mosdevs subregionis da/an mcire geografiuli erTeulis saxeli ekvivalenturi termini: ruse

BG || Сакар eventuellt följt av en delregion och/eller en mindre geografisk enhet Likvärdig term: Sakar || sakar, mosdevs an ar mosdevs subregionis da/an mcire geografiuli erTeulis saxeli ekvivalenturi termini: sakar

BG || Сандански eventuellt följt av en delregion och/eller en mindre geografisk enhet Likvärdig term: Sandanski || sandanski, mosdevs an ar mosdevs subregionis da/an mcire geografiuli erTeulis saxeli ekvivalenturi termini: sandanski

BG || Свищов eventuellt följt av en delregion och/eller en mindre geografisk enhet Likvärdig term: Svishtov || sviSCov, mosdevs an ar mosdevs subregionis da/an mcire geografiuli erTeulis saxeli ekvivalenturi termini: sviStov

BG || Септември eventuellt följt av en delregion och/eller en mindre geografisk enhet Likvärdig term: Septemvri || septemvri, mosdevs an ar mosdevs subregi- onis da/an mcire geografiuli erTeulis saxeli ekvivalenturi termini: septemvri

BG || Славянци eventuellt följt av en delregion och/eller en mindre geografisk enhet Likvärdig term: Slavyantsi || slavianci, mosdevs an ar mosdevs subre- gionis da/an mcire geografiuli erTeulis saxeli ekvivalenturi termini: slavianci

BG || Сливен eventuellt följt av en delregion och/eller en mindre geografisk enhet Likvärdig term: Sliven || sliven, mosdevs an ar mosdevs subregionis da/an mcire geografiuli erTeulis saxeli ekvivalenturi termini: sliven

BG || Стамболово eventuellt följt av en delregion och/eller en mindre geografisk enhet Likvärdig term: Stambolovo || stambolovo, mosdevs an ar mosdevs sub- regionis da/an mcire geografiuli erTeulis saxeli ekvivalenturi termini: stambolovo

BG || Стара Загора eventuellt följt av en delregion och/eller en mindre geografisk enhet Likvärdig term: Stara Zagora || stara zagora, mosdevs an ar mosdevs subregionis da/an mcire geografiuli erTeulis saxeli Eekvivalenturi termini: stara zagora

BG || Сунгурларе eventuellt följt av en delregion och/eller en mindre geografisk enhet Likvärdig term: Sungurlare || sungurlare, mosdevs an ar mosdevs sub- regionis da/an mcire geografiuli erTeulis saxeli ekvivalenturi termini: sungurlare

BG || Сухиндол eventuellt följt av en delregion och/eller en mindre geografisk enhet Likvärdig term: Suhindol || suxindol, mosdevs an ar mosdevs subre- gionis da/an mcire geografiuli erTeulis saxeli ekvivalenturi termini: suhindol

BG || Търговище eventuellt följt av en delregion och/eller en mindre geografisk enhet Likvärdig term: Targovishte || targoviSCe, mosdevs an ar mosdevs subregionis da/an mcire geografiuli erTeulis saxeli ekvivalenturi termini: targoviSte

BG || Хан Крум eventuellt följt av en delregion och/eller en mindre geografisk enhet Likvärdig term: Han Krum || han krum, mosdevs an ar mosdevs subregionis da/an mcire geografiuli erTeulis saxeli ekvivalenturi termini: han krum

BG || Хасково eventuellt följt av en delregion och/eller en mindre geografisk enhet Likvärdig term: Haskovo || xaskovo, mosdevs an ar mosdevs subregio- nis da/an mcire geografiuli erTeulis saxeli ekvivalenturi termini: haskovo

BG || Хисаря eventuellt följt av en delregion och/eller en mindre geografisk enhet Likvärdig term: Hisarya || xisaria, mosdevs an ar mosdevs subregio- nis da/an mcire geografiuli erTeulis saxeli ekvivalenturi termini: hisaria

BG || Хърсово eventuellt följt av en delregion och/eller en mindre geografisk enhet Likvärdig term: Harsovo || xarsovo, mosdevs an ar mosdevs subregi- onis da/an mcire geografiuli erTeulis saxeli ekvivalenturi termini: harsovo

BG || Черноморски район eventuellt följt av en delregion och/eller en mindre geografisk enhet Likvärdig term: Black Sea Region || Cernomorski raion, mosdevs an ar mosdevs subregionis da/an mcire geografiuli erTeulis saxeli ekvivalenturi termini: bleq si rejion

BG || Черноморски район eventuellt följt av Южно Черноморие Likvärdig term: Southern Black Sea Coast || Cernomorski raion, SeiZleba mosdevdes iuJno Cernomorie ekvivalenturi termini: sauTern bleq si qousT

BG || Шивачево eventuellt följt av en delregion och/eller en mindre geografisk enhet Likvärdig term: Shivachevo || SivaCevo, mosdevs an ar mosdevs subregionis da/an mcire geografiuli erTeulis saxeli ekvivalenturi termini: SivaCevo

BG || Шумен eventuellt följt av en delregion och/eller en mindre geografisk enhet Likvärdig term: Shumen || Sumen, mosdevs an ar mosdevs subregionis da/an mcire geografiuli erTeulis saxeli ekvivalenturi termini: Sumen

BG || Ямбол eventuellt följt av en delregion och/eller en mindre geografisk enhet Likvärdig term: Yambol || iambol, mosdevs an ar mosdevs subregionis da/an mcire geografiuli erTeulis saxeli ekvivalenturi termini: iambol

BG || Болярово Likvärdig term : Bolyarovo || boliarovo ekvivalenturi termini: boliarovo

CZ || Čechy eventuellt följt av Litoměřická || Cexi, SeiZleba mosdevdes litomerJicka

CZ || Čechy eventuellt följt av Mělnická || Cexi, SeiZleba mosdevdes melnicka

CZ || Morava eventuellt följt av Mikulovská || morava, SeiZleba mosdevdes mikulovska

CZ || Morava eventuellt följt av Slovácká || morava, SeiZleba mosdevdes slovacka

CZ || Morava eventuellt följt av Velkopavlovická || morava, SeiZleba mosdevdes velkopavlovicka

CZ || Morava eventuellt följt av Znojemská || morava, SeiZleba mosdevdes znoJemska

DE || Ahr eventuellt följt av namnet på en mindre geografisk enhet || ar, SeiZleba mosdevdes mcire geografiuli erTeulis saxeli

DE || Baden eventuellt följt av namnet på en mindre geografisk enhet || baden, SeiZleba mosdevdes mcire geografiuli erTeulis saxeli

DE || Franken eventuellt följt av namnet på en mindre geografisk enhet || franken, SeiZleba mosdevdes mcire geografiuli erTeulis saxeli

DE || Hessische Bergstraße eventuellt följt av namnet på en mindre geografisk enhet || hesiSe bergStrase, SeiZleba mosdevdes mcire geografiuli erTeulis saxeli

DE || Mittelrhein eventuellt följt av namnet på en mindre geografisk enhet || mitelrain, SeiZleba mosdevdes mcire geografiuli erTeulis saxeli

DE || Mosel-Saar-Ruwer eventuellt följt av namnet på en mindre geografisk enhet Likvärdig term: Mosel || mozel-saar-ruver, SeiZleba mosdevdes mcire geografiuli erTeulis saxeli ekvivalenturi termini: mozel

DE || Nahe eventuellt följt av namnet på en mindre geografisk enhet || nae, SeiZleba mosdevdes mcire geografiuli erTeulis saxeli

DE || Pfalz eventuellt följt av namnet på en mindre geografisk enhet || pfalc, SeiZleba mosdevdes mcire geografiuli erTeulis saxeli

DE || Rheingau eventuellt följt av namnet på en mindre geografisk enhet || raingau, SeiZleba mosdevdes mcire geografiuli erTeulis saxeli

DE || Rheinhessen eventuellt följt av namnet på en mindre geografisk enhet || rainhesen, SeiZleba mosdevdes mcire geografiuli erTeulis saxeli

DE || Saale-Unstrut eventuellt följt av namnet på en mindre geografisk enhet || zaale-unSrut, SeiZleba mosdevdes mcire geografiuli erTeulis saxeli

DE || Sachsen eventuellt följt av namnet på en mindre geografisk enhet || zaqsen, SeiZleba mosdevdes mcire geografiuli erTeulis saxeli

DE || Württemberg eventuellt följt av namnet på en mindre geografisk enhet || viurtemberg, SeiZleba mosdevdes mcire geografiuli erTeulis saxeli

EL || Αγχίαλος Likvärdig term: Anchialos || anxialos ekvivalenturi termini: anxialos

EL || Αμύνταιο Likvärdig term: Amynteo || aminteo ekvivalenturi termini: aminteo

EL || Αρχάνες Likvärdig term: Archanes || arxanez ekvivalenturi termini: arhanes

EL || Γουμένισσα Likvärdig term: Goumenissa || Rumenisa ekvivalenturi termini: gumenisa

EL || Δαφνές Likvärdig term: Dafnes || dafnez ekvivalenturi termini: dafnes

EL || Ζίτσα Likvärdig term: Zitsa || zica ekvivalenturi termini: zica

EL || Λήμνος Likvärdig term: Lemnos || limnos ekvivalenturi termini: lemnos

EL || Μαντινεία Likvärdig term: Mantinia || mantinia ekvivalenturi termini: mantinia

EL || Μαυροδάφνη Κεφαλληνίας Likvärdig term: Mavrodafne of Cephalonia || mavrodafni kefaliniaz ekvivalenturi termini: mavrodafni of kefalonia an katlonias mavrodafni

EL || Μαυροδάφνη Πατρών Likvärdig term: Mavrodaphne of Patras || mavrodafni patron ekvivalenturi termini: mavrodafni of patras an patras mavrodafni

EL || Μεσενικόλα Likvärdig term: Messenikola || mesenikola ekvivalenturi termini: mesenikola

EL || Μοσχάτος Κεφαλληνίας Likvärdig term: Cephalonia Muscatel || mosxatoz kefaliniaz ekvivalenturi termini: kefalonia muskatel

EL || Μοσχάτος Λήμνου Likvärdig term: Lemnos Muscatel || mosxatoz limnu ekvivalenturi termini: lemnos muskatel

EL || Μοσχάτος Πατρών Likvärdig term: Patras Muscatel || mosxatoz patron ekvivalenturi termini: patras muskatel

EL || Μοσχάτος Ρίου Πατρών Likvärdig term: Rio Patron Muscatel || mosxatoz riu patron ekvivalenturi termini: rio patron muskatel

EL || Μοσχάτος Ρόδου Likvärdig term: Rhodes Muscatel || mosxatoz rodu ekvivalenturi termini: rodes muskatel

EL || Νάουσα Likvärdig term: Naoussa || nausa ekvivalenturi termini: nausa

EL || Νεμέα Likvärdig term: Nemea || nemea ekvivalenturi termini: nemea

EL || Πάρος Likvärdig term: Paros || paros ekvivalenturi termini: paros

EL || Πάτρα Likvärdig term: Patras || patra ekvivalenturi termini: patras

EL || Πεζά Likvärdig term: Peza || peza ekvivalenturi termini: peza

EL || Πλαγιές Μελίτωνα Likvärdig term: Cotes de Meliton || plaRiez melitona ekvivalenturi termini: kot de meliton

EL || Ραψάνη Likvärdig term: Rapsani || rafsani ekvivalenturi termini: rafsani

EL || Ρόδος Likvärdig term: Rhodes || rodoz ekvivalenturi termini: rodes

EL || Ρομπόλα Κεφαλληνίας Likvärdig term: Robola of Cephalonia || rompola kefaliniaz ekvivalenturi termini: robola of kefalonia an kefalonias robola

EL || Σάμος Likvärdig term: Samos || samoz ekvivalenturi termini: samos

EL || Σαντορίνη Likvärdig term: Santorini || santorini ekvivalenturi termini: santorini

EL || Σητεία Likvärdig term: Sitia || sitia ekvivalenturi termini: sitia

ES || Abona || abona

ES || Alella || alelia

ES || Alicante eventuellt följt av Marina Alta || alikante, SeiZleba mosdevdes marina alta

ES || Almansa || almansa

ES || Ampurdán-Costa Brava || ampurdan-kosta brava

ES || Arabako Txakolina Likvärdig term: Txakolí de Álava || arabako tsakolina ekvivalenturi termini: tsakoli de alava

ES || Arlanza || arlansa

ES || Arribes || aribes

ES || Bierzo || bierso

ES || Binissalem || binisalem

ES || Bizkaiko Txakolina Likvärdig term: Chacolí de Bizkaia || biskaiko tsakolina ekvivalenturi termini: Cakoli de biskaia

ES || Bullas || bulias

ES || Calatayud || kalataiud

ES || Campo de Borja || kampo de borxa

ES || Cariñena || karinenia

ES || Cataluña || katalunia

ES || Cava || kava

ES || Chacolí de Bizkaia Likvärdig term: Bizkaiko Txakolina || Cakoli de biskaia ekvivalenturi termini: biskaiko tsakolina

ES || Chacolí de Getaria Likvärdig term: Getariako Txakolina || Cakoli de xetaria ekvivalenturi termini: xetariako tsakolina

ES || Cigales || segales

ES || Conca de Barberá || konka de barbera

ES || Condado de Huelva || kondado de uelva

ES || Costers del Segre eventuellt följt av Artesa || kosters del segre, SeiZleba mosdevdes artesa

ES || Costers del Segre eventuellt följt av Les Garrigues || kosters del segre, SeiZleba mosdevdes le garigves

ES || Costers del Segre eventuellt följt av Raimat || kosters del segre, SeiZleba mosdevdes raimat

ES || Costers del Segre eventuellt följt av Valls de Riu Corb || kosters del segre, SeiZleba mosdevdes vals de riu korb

ES || Dehesa del Carrizal || deesa del karisal

ES || Dominio de Valdepusa || dominio de valdepusa

ES || El Hierro || el iero

ES || Finca Élez || finka eles

ES || Getariako Txakolina Likvärdig term: Chacolí de Getaria || xetariako tsakolina ekvivalenturi termini: Cakoli de xetaria

ES || Guijoso || gixoso

ES || Jerez-Xérès-Sherry || xeres-seres-seri

ES || Jumilla || xumilia

ES || La Mancha || la manCa

ES || La Palma eventuellt följt av Fuencaliente || la palma, SeiZleba mosdevdes fuenkaliente

ES || La Palma eventuellt följt av Hoyo de Mazo || la palma, SeiZleba mosdevdes oio de maso

ES || La Palma eventuellt följt av Norte de la Palma || la palma, SeiZleba mosdevdes norte de la palma

ES || Lanzarote || lansarote

ES || Málaga || malaga

ES || Manchuela || manCuela

ES || Manzanilla Sanlúcar de Barrameda || mansanilia sanlukar de barameda

ES || Méntrida || mentrida

ES || Mondéjar || mondexar

ES || Monterrei eventuellt följt av Ladera de Monterrei || monterei, SeiZleba mosdevdes ladera de monterei

ES || Monterrei eventuellt följt av Val de Monterrei || monterei, SeiZleba mosdevdes val de monterei

ES || Montilla-Moriles || montilia-moriles

ES || Montsant || montsant

ES || Navarra eventuellt följt av Baja Montaña || navara, SeiZleba mosdevdes baxa montania

ES || Navarra eventuellt följt av Ribera Alta || navara, SeiZleba mosdevdes ribera alta

ES || Navarra eventuellt följt av Ribera Baja || navara, SeiZleba mosdevdes ribera baxa

ES || Navarra eventuellt följt av Tierra Estella || navara, SeiZleba mosdevdes tiera estelia

ES || Navarra eventuellt följt av Valdizarbe || navara, SeiZleba mosdevdes valdisarbe

ES || Pago de Arínzano Likvärdig term: Vino de pago de Arinzano || pago de arinsano ekvivalenturi termini: vino de pago de arinsano

ES || Penedés || penedes

ES || Pla de Bages || pla de baxes

ES || Pla i Llevant || pla i levant

ES || Priorat || priorat

ES || Rías Baixas eventuellt följt av Condado do Tea || rias baisas, SeiZleba mosdevdes kondado do tea

ES || Rías Baixas eventuellt följt av O Rosal || rias baisas, SeiZleba mosdevdes o rosal

ES || Rías Baixas eventuellt följt av Ribeira do Ulla || rias baisas, SeiZleba mosdevdes ribeira do ulia

ES || Rías Baixas eventuellt följt av Soutomaior || rias baisas, SeiZleba mosdevdes sotomaior

ES || Rías Baixas eventuellt följt av Val do Salnés || rias baisas, SeiZleba mosdevdes val do salne

ES || Ribeira Sacra eventuellt följt av Amandi || ribeira sakra, SeiZleba mosdevdes amandi

ES || Ribeira Sacra eventuellt följt av Chantada || ribeira sakra, SeiZleba mosdevdes Cantada

ES || Ribeira Sacra eventuellt följt av Quiroga-Bibei || ribeira sakra, SeiZleba mosdevdes kiroga-bibei

ES || Ribeira Sacra eventuellt följt av Ribeiras do Miño || ribeira sakra, SeiZleba mosdevdes ribeiras do minio

ES || Ribeira Sacra eventuellt följt av Ribeiras do Sil || ribeira sakra, SeiZleba mosdevdes ribeiras do sil

ES || Ribeiro || ribeiro

ES || Ribera del Duero || ribera del duero

ES || Ribera del Guadiana eventuellt följt av Cañamero || ribera del gvadiana, SeiZleba mosdevdes ganiamero

ES || Ribera del Guadiana eventuellt följt av Matanegra || ribera del gvadiana, SeiZleba mosdevdes matanegra

ES || Ribera del Guadiana eventuellt följt av Montánchez || ribera del gvadiana, SeiZleba mosdevdes montanCes

ES || Ribera del Guadiana eventuellt följt av Ribera Alta || ribera del gvadiana, SeiZleba mosdevdes ribera alta

ES || Ribera del Guadiana eventuellt följt av Ribera Baja || ribera del gvadiana, SeiZleba mosdevdes ribera baxa

ES || Ribera del Guadiana eventuellt följt av Tierra de Barros || ribera del gvadiana, SeiZleba mosdevdes tiera de baros

ES || Ribera del Júcar || ribera del xukar

ES || Rioja eventuellt följt av Rioja Alavesa || rioxa, SeiZleba mosdevdes rioxa alavesa

ES || Rioja eventuellt följt av Rioja Alta || rioxa, SeiZleba mosdevdes rioxa alta

ES || Rioja eventuellt följt av Rioja Baja || rioxa, SeiZleba mosdevdes rioxa baxa

ES || Rueda || rueda

ES || Sierras de Málaga eventuellt följt av Serranía de Ronda || sieras de malaga, SeiZleba mosdevdes serania de ronda

ES || Somontano || somontano

ES || Tacoronte-Acentejo eventuellt följt av Anaga || tarokonte-asentexo, SeiZleba mosdevdes anaga

ES || Tarragona || taragona

ES || Terra Alta || tera alta

ES || Tierra de León || tiera de leon

ES || Tierra del Vino de Zamora || tiera del vino de samora

ES || Toro || toro

ES || Txakolí de Álava Likvärdig term: Arabako Txakolina || tsakoli de alava ekvivalenturi termini: arabako tsakolinia

ES || Uclés || ukles

ES || Utiel-Requena || utiel-rekenia

ES || Valdeorras || valdeoras

ES || Valdepeñas || valdepenias

ES || Valencia eventuellt följt av Alto Turia || valensia, SeiZleba mosdevdes alto turia

ES || Valencia eventuellt följt av Clariano || valensia, SeiZleba mosdevdes klariano

ES || Valencia eventuellt följt av Moscatel de Valencia || valensia, SeiZleba mosdevdes moskatel de valensia

ES || Valencia eventuellt följt av Valentino || valensia, SeiZleba mosdevdes valentinio

ES || Valle de Güímar || valie de gvimar

ES || Valle de la Orotava || valie de la orotava

ES || Valles de Benavente || valies de benavente

ES || Vino de Calidad de Valtiendas || vino de kalidad de valtiendas

ES || Vinos de Madrid eventuellt följt av Arganda || vinos de madrid, SeiZleba mosdevdes arganda

ES || Vinos de Madrid eventuellt följt av Navalcarnero || vinos de madrid, SeiZleba mosdevdes navalkarnero

ES || Vinos de Madrid eventuellt följt av San Martín de Valdeiglesias || vinos de madrid, SeiZleba mosdevdes san martin de valdeiglesias

ES || Ycoden-Daute-Isora || ikoden-dot-isora

ES || Yecla || iekla

FR || Ajaccio || aJasio

FR || Aloxe-Corton || aloqs-korton

FR || Alsace eventuellt följt av namnet på en druvsort och/eller namnet på en mindre geografisk enhet Likvärdig term: Vin d'Alsace || alzas, SeiZleba mosdevdes sxvadasxva Rvinis da/an mcire geografiuli erTeulis saxeli ekvivalenturi termini: ven d'alzas

FR || Alsace Grand Cru följt av Altenberg de Bergbieten || alzas gran kriu, mosdevs altenberg de bergbiten

FR || Alsace Grand Cru följt av Altenberg de Bergheim || alzas gran kriu, mosdevs altenberg de berghaim

FR || Alsace Grand Cru följt av Altenberg de Wolxheim || alzas gran kriu, mosdevs altenberg de volqshaim

FR || Alsace Grand Cru följt av Brand || alzas gran kriu, mosdevs brend

FR || Alsace Grand Cru följt av Bruderthal || alzas gran kriu, mosdevs briudertal

FR || Alsace Grand Cru följt av Eichberg || alzas gran kriu

FR || Alsace Grand Cru följt av Engelberg || alzas gran kriu, mosdevs engelberg

FR || Alsace Grand Cru följt av Florimont || alzas gran kriu, mosdevs florimon

FR || Alsace Grand Cru följt av Frankstein || alzas gran kriu, mosdevs frankStain

FR || Alsace Grand Cru följt av Froehn || alzas gran kriu, mosdevs fren

FR || Alsace Grand Cru följt av Furstentum || alzas gran kriu, mosdevs furstentum

FR || Alsace Grand Cru följt av Geisberg || alzas gran kriu, mosdevs gaisberg

FR || Alsace Grand Cru följt av Gloeckelberg || alzas gran kriu, mosdevs glekelberg

FR || Alsace Grand Cru följt av Goldert || alzas gran kriu, mosdevs goldert

FR || Alsace Grand Cru följt av Hatschbourg || alzas gran kriu, mosdevs hatSburg

FR || Alsace Grand Cru följt av Hengst || alzas gran kriu, mosdevs hengst

FR || Alsace Grand Cru följt av Kanzlerberg || alzas gran kriu, mosdevs kanclerberg

FR || Alsace Grand Cru följt av Kastelberg || alzas gran kriu, mosdevs kastelberg

FR || Alsace Grand Cru följt av Kessler || alzas gran kriu, mosdevs kesler

FR || Alsace Grand Cru följt av Kirchberg de Barr || alzas gran kriu, mosdevs kirxberg de bar

FR || Alsace Grand Cru följt av Kirchberg de Ribeauvillé || alzas gran kriu, mosdevs kirxberg de ribovil

FR || Alsace Grand Cru följt av Kitterlé || alzas gran kriu, mosdevs kiterle

FR || Alsace Grand Cru följt av Mambourg || alzas gran kriu, mosdevs mamburg

FR || Alsace Grand Cru följt av Mandelberg || alzas gran kriu, mosdevs mandelberg

FR || Alsace Grand Cru följt av Marckrain || alzas gran kriu, mosdevs markrain

FR || Alsace Grand Cru följt av Moenchberg || alzas gran kriu, mosdevs menxberg

FR || Alsace Grand Cru följt av Muenchberg || alzas gran kriu, mosdevs muenxberg

FR || Alsace Grand Cru följt av Ollwiller || alzas gran kriu, mosdevs olviler

FR || Alsace Grand Cru följt av Osterberg || alzas gran kriu, mosdevs Osterberg

FR || Alsace Grand Cru följt av Pfersigberg || Aalzas gran kriu, mosdevs pfesigberg

FR || Alsace Grand Cru följt av Pfingstberg || alzas gran kriu, mosdevs pfingStberg

FR || Alsace Grand Cru följt av Praelatenberg || alzas gran kriu, mosdevs prelatenberg

FR || Alsace Grand Cru följt av Rangen || alzas gran kriu, mosdevs rangen

FR || Alsace Grand Cru följt av Saering || alzas gran kriu, mosdevs sering

FR || Alsace Grand Cru följt av Schlossberg || alzas gran kriu, mosdevs Slosberg

FR || Alsace Grand Cru följt av Schoenenbourg || alzas gran kriu, mosdevs Senenburg

FR || Alsace Grand Cru följt av Sommerberg || alzas gran kriu, mosdevs somerberg

FR || Alsace Grand Cru följt av Sonnenglanz || alzas gran kriu, mosdevs sonenglanc

FR || Alsace Grand Cru följt av Spiegel || alzas gran kriu, mosdevs Spigel

FR || Alsace Grand Cru följt av Sporen || alzas gran kriu, mosdevs sporen

FR || Alsace Grand Cru följt av Steinen || alzas gran kriu, mosdevs Stainen

FR || Alsace Grand Cru följt av Steingrubler || alzas gran kriu, mosdevs Staingrubler

FR || Alsace Grand Cru följt av Steinklotz || alzas gran kriu, mosdevs Stainkloc

FR || Alsace Grand Cru följt av Vorbourg || alzas gran kriu, mosdevs forburg

FR || Alsace Grand Cru följt av Wiebelsberg || alzas gran kriu, mosdevs vibelsberg

FR || Alsace Grand Cru följt av Wineck-Schlossberg || alzas gran kriu, mosdevs vinek-Slosberg

FR || Alsace Grand Cru följt av Winzenberg || alzas gran kriu, mosdevs vincenberg

FR || Alsace Grand Cru följt av Zinnkoepflé || alzas gran kriu, mosdevs cinkepfle

FR || Alsace Grand Cru följt av Zotzenberg || alzas gran kriu, mosdevs cocenberg

FR || Alsace Grand Cru föregånget av Rosacker || alzas gran kriu, win uZRvis rozaker

FR || Anjou eventuellt följt av Val de Loire eventuellt följt av ”mousseux” eventuellt föregånget av ”Rosé” || anJu, SeiZleba mosdevdes ”val de luar”, ”mu so” an win uZRodes ”roze”

FR || Anjou Coteaux de la Loire eventuellt följt av Val de Loire || anJu koto de la luar, SeiZleba mosdevdes val de luar

FR || Anjou Villages eventuellt följt av Val de Loire || anJu vilaJ, SeiZleba mosdevdes val de luar

FR || Anjou-Villages Brissac eventuellt följt av Val de Loire || anJu – vilaJ brisak, SeiZleba mosdevdes val de luar

FR || Arbois eventuellt följt av Pupillin eventuellt följt av ”mousseux” || arbua, SeiZleba mosdevdes ”pupiilen”, ”muso”.

FR || Auxey-Duresses eventuellt följt av ”Côte de Beaune” eller ”Côte de Beaune-Villages” || oqsi-diures, SeiZleba mosdevdes ”kot de bon”, an ”kot de bon-vilaJ”

FR || Bandol Likvärdig term: Vin de Bandol || bandol ekvivalenturi termini: ven de bandol

FR || Banyuls eventuellt följt av ”Grand Cru” och /eller ”Rancio” || baniul, SeiZleba mosdevdes ”gran kriu” da/an ransio”

FR || Barsac || barsak

FR || Bâtard-Montrachet || betar-montraSe

FR || Béarn eventuellt följt av Bellocq || bearn, SeiZleba mosdevdes belok

FR || Beaujolais eventuellt följt av namnet på en mindre geografisk enhet eventuellt följt av ”Villages” eventuellt följt av ”Supérieur” || boJole, SeiZleba mosdevdes mcire geografiuli erTeulis saxeli, an ”vilaJ”, an ”superier”

FR || Beaune || bon

FR || Bellet Likvärdig term: Vin de Bellet || bele ekvivalenturi termini : ven de bele

FR || Bergerac eventuellt följt av ”sec” || berJerak, SeiZleba mosdevdes ”sek”

FR || Bienvenues-Bâtard-Montrachet || bienvenues-batar-montraSe

FR || Blagny eventuellt följt av Côte de Beaune / Côte de Beaune-Villages || blani, SeiZleba mosdevdes kot de bon / kot de bon-vilaJ

FR || Blanquette de Limoux || blanket de limu

FR || Blanquette méthode ancestrale || blanket metod ansestral

FR || Blaye || blei

FR || Bonnes-mares || bon mar

FR || Bonnezeaux eventuellt följt av Val de Loire || bonezo, SeiZleba mosdevdes val de luar

FR || Bordeaux eventuellt följt av ”Clairet”, ”Rosé”, ”Mousseux” eller ” supérieur” || bordo, SeiZleba mosdevdes ”klere”, ”roze”, ”muso”, ”superier”

FR || Bordeaux Côtes de Francs || bordo kot de fran

FR || Bordeaux Haut-Benauge || bordo benoJ

FR || Bourg Likvärdig term: Côtes de Bourg / Bourgeais || bur ekvivalenturi termini : kot de bur / burJe

FR || Bourgogne eventuellt följt av ”Clairet”, ”Rosé” eller namnet på en mindre geografisk enhet Chitry || burgon, SeiZleba mosdevdes ”klere”, ”roze” an mcire geografiuli erTeulis saxeli "Sitri"

FR || Bourgogne eventuellt följt av ”Clairet”, ”Rosé” eller av namnet på en mindre geografisk enhet Côte Chalonnaise || burgon, SeiZleba mosdevdes ”klere”, ”roze” an mcire geografiuli erTeulis saxeli ”kot Salonez”

FR || Bourgogne eventuellt följt av ”Clairet”, ”Rosé” eller av namnet på en mindre geografisk enhet Côte Saint-Jacques || burgon, SeiZleba mosdevdes ”klere”, ”roze” an mcire geografiuli erTeulis saxeli kot sen-Jak

FR || Bourgogne eventuellt följt av ”Clairet”, ”Rosé” eller av namnet på en mindre geografisk enhet Côtes d'Auxerre || burgon SeiZleba mosdevdes ”klere”, ”roze” an mcire geografiuli erTeulis saxeli kot d'oqser

FR || Bourgogne eventuellt följt av ”Clairet”, ”Rosé” eller av namnet på en mindre geografisk enhet Côtes du Couchois || burgon, SeiZleba mosdevdes ”klere”, ”roze” an mcire geografiuli erTeulis saxeli kot diu kuSua

FR || Bourgogne eventuellt följt av ”Clairet”, ”Rosé” eller av namnet på en mindre geografisk enhet Coulanges-la-Vineuse || burgon, SeiZleba mosdevdes ”klere”, ”roze” an mcire geografiuli erTeulis saxeli kulanJ-la-vinez

FR || Bourgogne eventuellt följt av ”Clairet”, ”Rosé” eller av namnet på en mindre geografisk enhet Épineuil || burgon, SeiZleba mosdevdes ”klere”, ”roze” an mcire geografiuli erTeulis saxeli epinei

FR || Bourgogne eventuellt följt av ”Clairet”, ”Rosé” eller av namnet på en mindre geografisk enhet Hautes Côtes de Beaune || burgon, SeiZleba mosdevdes ”klere”, ”roze” an mcire geografiuli erTeulis saxeli kot de bon

FR || Bourgogne eventuellt följt av ”Clairet”, ”Rosé” eller av namnet på en mindre geografisk enhet Hautes Côtes de Nuits || burgon, SeiZleba mosdevdes ”klere” ”roze” an mcire geografiuli erTeulis saxeli kot de nui

FR || Bourgogne eventuellt följt av ”Clairet”, ”Rosé” eller av namnet på en mindre geografisk enhet La Chapelle Notre-Dame || burgon, SeiZleba mosdevdes ”klere”, ”roze” an mcire geografiuli erTeulis saxeli la Sapel notr-dam

FR || Bourgogne eventuellt följt av ”Clairet”, ”Rosé” eller av namnet på en mindre geografisk enhet Le Chapitre || burgon, SeiZleba mosdevdes ”klere”, ”roze” an mcire geografiuli erTeulis saxeli le Sapitr

FR || Bourgogne eventuellt följt av ”Clairet”, ”Rosé” eller av namnet på en mindre geografisk enhet Montrecul / Montre-cul / En Montre-Cul || burgon, SeiZleba mosdevdes ”klere”, ”roze” an mcire geografiuli erTeulis saxeli montrkiul / montr-kiul / an montr-kiul

FR || Bourgogne eventuellt följt av ”Clairet”, ”Rosé” eller av namnet på en mindre geografisk enhet Vézelay || burgon, SeiZleba mosdevdes ”klere”, ”roze” an mcire geografiuli erTeulis saxeli vezele

FR || Bourgogne eventuellt följt av ”Clairet”, ”Rosé”, 'ordinaire” eller ”grand ordinaire” || burgon, SeiZleba mosdevdes ”klere”, ”roze”, 'ordiner'an ”gran ordiner”

FR || Bourgogne aligoté || burgon aligote

FR || Bourgogne passe-tout-grains || burgon pas-tu-gren

FR || Bourgueil || burgei

FR || Bouzeron || buzron

FR || Brouilly || bruii

FR || Bugey eventuellt följt av Cerdon eventuellt föregånget av ”Vins du”, ”Mousseux du”, ”Pétillant” eller ”Roussette du” eller följt av ”Mousseux” eller ”Pétillant” eventuellt följt av namnet på en mindre geografisk enhet || buge, SeiZleba mosdevdes serdon, win uZRodes ”ven diu”, ”muso diu”, ”petiian”, an "ruset diu" an mosdevdes "muso" an "petiian" .SeiZleba mos­devdes mcire geografiuli erTeulis saxeli

FR || Buzet || buze

FR || Cabardès || kabarde

FR || Cabernet d'Anjou eventuellt följt av Val de Loire || kaberne d'anJu, SeiZleba mosdevdes val de luar

FR || Cabernet de Saumur eventuellt följt av Val de Loire || kaberne de somur, SeiZleba mosdevdes val de luar

FR || Cadillac || kadilak

FR || Cahors || kaor

FR || Cassis || kasis

FR || Cérons || seron

FR || Chablis eventuellt följt av Beauroy eventuellt följt av ”premier cru” || Sabli, SeiZleba mosdevdes boroi an ”premie kriu”

FR || Chablis eventuellt följt av Berdiot eventuellt följt av ”premier cru” || Sabli, SeiZleba mosdevdes berdio an ”premie kriu”

FR || Chablis eventuellt följt av Beugnons || Sabli, SeiZleba mosdevdes benion

FR || Chablis eventuellt följt av Butteaux eventuellt följt av ”premier cru” || Sabli, SeiZleba mosdevdes biuto an ”premie kriu”

FR || Chablis eventuellt följt av Chapelot eventuellt följt av ”premier cru” || Sabli, SeiZleba mosdevdes Sapelo an ”premie kriu”

FR || Chablis eventuellt följt av Chatains eventuellt följt av ”premier cru” || Sabli, SeiZleba mosdevdes Saten an ”premie kriu”

FR || Chablis eventuellt följt av Chaume de Talvat eventuellt följt av ”premier cru” || Sabli, SeiZleba mosdevdes Som de talva

FR || Chablis eventuellt följt av Côte de Bréchain eventuellt följt av ”premier cru” || Sabli, SeiZleba mosdevdes kot de breSen an ”premie kriu”

FR || Chablis eventuellt följt av Côte de Cuissy || Sabli, SeiZleba mosdevdes kot de kisi

FR || Chablis eventuellt följt av Côte de Fontenay eventuellt följt av ”premier cru” || Sabli, SeiZleba mosdevdes kot de fontene an ”premie kriu”

FR || Chablis eventuellt följt av Côte de Jouan eventuellt följt av ”premier cru” || Sabli, SeiZleba mosdevdes kot de Juan an ”premie kriu”

FR || Chablis eventuellt följt av Côte de Léchet eventuellt följt av ”premier cru” || Sabli, SeiZleba mosdevdes kot de leSe an ”premie kriu”

FR || Chablis eventuellt följt av Côte de Savant eventuellt följt av ”premier cru” || Sabli, SeiZleba mosdevdes kot de savan an ”premie kriu”

FR || Chablis eventuellt följt av Côte de Vau­bar­ousse eventuellt följt av ”premier cru” || Sabli, SeiZleba mosdevdes kot de vobarus an ”premie kriu”

FR || Chablis eventuellt följt av Côte des Prés Girots eventuellt följt av ”premier cru” || Sabli, SeiZleba mosdevdes kot de pre Jiro an ”premie kriu

FR || Chablis eventuellt följt av Forêts eventuellt följt av ”premier cru” || Sabli, SeiZleba mosdevdes fore an ”premie kriu”

FR || Chablis eventuellt följt av Fourchaume eventuellt följt av ”premier cru” || Sabli, SeiZleba mosdevdes furSom an ”premie kriu”

FR || Chablis eventuellt följt av L'homme mort eventuellt följt av ”premier cru” || Sabli, SeiZleba mosdevdes l'om mor an ”premier kriu”

FR || Chablis eventuellt följt av Les Beauregards || Sabli, SeiZleba mosdevdes le bor gar an "premie kriu"

FR || Chablis eventuellt följt av Les Épinottes eventuellt följt av ”premier cru” || Sabli, SeiZleba mosdevdes le epinot an ”premie kriu"

FR || Chablis eventuellt följt av Les Four­neaux eventuellt följt av ”premier cru” || Sabli, SeiZleba mosdevdes le furno an ”premie kriu”

FR || Chablis eventuellt följt av Les Lys eventuellt följt av ”premier cru” || Sabli, SeiZleba mosdevdes le li an ”premie kriu”

FR || Chablis eventuellt följt av Mélinots eventuellt följt av ”premier cru” || Sabli, SeiZleba mosdevdes melino an "premie kriu”

FR || Chablis eventuellt följt av Mont de Milieu eventuellt följt av ”premier cru” || Sabli, SeiZleba mosdevdes mon de milie an ”premie kriu”

FR || Chablis eventuellt följt av Montée de Tonnerre || Sabli, SeiZleba mosdevdes monte de toner

FR || Chablis eventuellt följt av Montmains eventuellt följt av ”premier cru” || Sabli, SeiZleba mosdevdes montmen an ”premie kriu”

FR || Chablis eventuellt följt av Morein eventuellt följt av ”premier cru” || Sabli, SeiZleba mosdevdes moren an ”premie kriu”

FR || Chablis eventuellt följt av Pied d'Aloup eventuellt följt av ”premier cru” || Sabli, SeiZleba mosdevdes pie d'alup an ”premie kriu”

FR || Chablis eventuellt följt av Roncières eventuellt följt av ”premier cru” || Sabli, SeiZleba mosdevdes ronsier an ”premie kriu”

FR || Chablis eventuellt följt av Sécher eventuellt följt av ”premier cru” || Sabli, SeiZleba mosdevdes seSe an ”premie kriu”

FR || Chablis eventuellt följt av Troesmes eventuellt följt av ”premier cru” || Sabli, SeiZleba mosdevdes trem an ”premie kriu”

FR || Chablis eventuellt följt av Vaillons eventuellt följt av ”premier cru” || Sabli, SeiZleba mosdevdes velon an ”premie kriu”

FR || Chablis eventuellt följt av Vau de Vey eventuellt följt av ”premier cru” || Sabli, SeiZleba mosdevdes vo de vei an ”premie kriu”

FR || Chablis eventuellt följt av Vau Ligneau eventuellt följt av ”premier cru” || Sabli, SeiZleba mosdevdes vo linio an ”premie kriu”

FR || Chablis eventuellt följt av Vaucoupin eventuellt följt av ”premier cru” || Sabli, SeiZleba mosdevdes vokupen an ”premie kriu”

FR || Chablis eventuellt följt av Vaugiraut eventuellt följt av ”premier cru” || Sabli, SeiZleba mosdevdes voJiro an ”premie kriu”

FR || Chablis eventuellt följt av Vaulorent eventuellt följt av ”premier cru” || Sabli, SeiZleba modevdes voloran an ”premie kriu”

FR || Chablis eventuellt följt av Vaupulent eventuellt följt av ”premier cru” || Sabli, SeiZleba mosdevdes vopulan an ”premie kriu”

FR || Chablis eventuellt följt av Vaux-Ragons eventuellt följt av ”premier cru” || Sabli, SeiZleba mosdevdes vo-ragon an ”premie kriu”

FR || Chablis eventuellt följt av Vosgros eventuellt följt av ”premier cru” || Sabli, SeiZleba mosdevdes vosgro an premie kriu”

FR || Chablis || Sabli

FR || Chablis grand cru eventuellt följt av Blanchot || Sabli gran kriu, SeiZleba mosdevdes blanSo

FR || Chablis grand cru eventuellt följt av Bougros || Sabli gran kriu, SeiZleba mosdevdes bugro

FR || Chablis grand cru eventuellt följt av Grenouilles || Sabli gran kriu, SeiZleba mosdevdes grenui

FR || Chablis grand cru eventuellt följt av Les Clos || Sabli gran kriu, SeiZleba mosdevdes le klo

FR || Chablis grand cru eventuellt följt av Preuses || Sabli gran kriu, SeiZleba mosdevdes preze

FR || Chablis grand cru eventuellt följt av Valmur || Sabli gran kriu, SeiZleba mosdevdes valmur

FR || Chablis grand cru eventuellt följt av Vaudésir || Sabli gran kriu, SeiZleba mosdevdes vodezir

FR || Chambertin || Samberten

FR || Chambertin-Clos-de-Bèze || Samberten klo de bez

FR || Chambolle-Musigny || Sambol miuzini

FR || Champagne || Sampan

FR || Chapelle-Chambertin || Sapel-Samberten

FR || Charlemagne || Sarleman

FR || Charmes-Chambertin || Sarm-Samberten

FR || Chassagne-Montrachet eventuellt följt av Côte de Beaune / Côtes de Beaune-Villages || Sasan-montraSe, SeiZleba mosdevdes kot de bon / kot de bon-vilaJ

FR || Château Grillet || Sato-grie

FR || Château-Chalon || Sato-Salon

FR || Châteaumeillant || Satomeian

FR || Châteauneuf-du-Pape || Satonef-diu-pap

FR || Châtillon-en-Diois || Sation an-diua

FR || Chaume - Premier Cru des coteaux du Layon || Som-premie kriu de koto diu leon

FR || Chenas || Sena

FR || Chevalier-Montrachet || montraSe

FR || Cheverny || Saverni

FR || Chinon || Sino

FR || Chiroubles || Sirubl

FR || Chorey-les-Beaune eventuellt följt av Côte de Beaune / Côte de Beaune-Villages || Sori-le-bon, SeiZleba mosdevdes kot de bon / kot de bon-vilaJ

FR || Clairette de Bellegarde || kleret de belgard

FR || Clairette de Die || kleret de di

FR || Clairette de Languedoc eventuellt följt av namnet på en mindre geografisk enhet || kleret de langdok, SeiZleba mosdev­des mcire geografiuli erTeulis saxeli

FR || Clos de la Roche || klo de la roS

FR || Clos de Tart || klo de tar

FR || Clos de Vougeot || klo de vuJo

FR || Clos des Lambrays || klo de lambre

FR || Clos Saint-Denis || klo sen-deni

FR || Collioure || koliur

FR || Condrieu || kondrie

FR || Corbières || korbier

FR || Cornas || korna

FR || Corse eventuellt följt av Calvi eventuellt föregånget av ”Vin de” || kors, SeiZleba mosdevdes kalvi an win uZRodes ”ven de”

FR || Corse eventuellt följt av Coteaux du Cap Corse eventuellt föregånget av ”Vin de” || kors, SeiZleba mosdevdes koto diu kap kors an win uZRodes ”ven de”

FR || Corse eventuellt följt av Figari eventuellt föregånget av ”Vin de” || kors, SeiZleba mosdevdes figari an win uZRodes ”ven de”

FR || Corse eventuellt följt av Porto-Vecchio eventuellt föregånget av ”Vin de” || kors, SeiZleba mosdevdes porto-vekSio an win uswrebdes ”ven de”

FR || Corse eventuellt följt av Sartène eventuellt föregånget av ”Vin de” || kors, SeiZleba mosdevdes sarten an win uZRodes ”ven de”

FR || Corse eventuellt föregånget av ”Vin de” || kors, SeiZleba win uZRodes ”ven de”

FR || Corton || korton

FR || Corton-Charlemagne || korton-Sarleman

FR || Costières de Nîmes || kostier de nim

FR || Côte de Beaune föregånget av namnet på en mindre geografisk enhet || kot de bon, SeiZleba win uZRodes mcire geografiuli erTeulis saxeli

FR || Côte de Beaune-Villages || kot de bon-vilaJ

FR || Côte de Brouilly || kot de brui

FR || Côte de Nuits-villages || kot de nui-vilaJ

FR || Côte roannaise || kot roanez

FR || Côte Rôtie || kot roti

FR || Coteaux champenois eventuellt följt av namnet på en mindre geografisk enhet || koto Sampenua, SeiZleba mosdevdes mcire geografiuli erTeulis saxeli

FR || Coteaux d'Aix-en-Provence || koto d'eqs-an-provans

FR || Coteaux d'Ancenis följt av namnet på druvsorten koto d’anseni || SeiZleba mosdevdes Rvinis saxeobis saxeli

FR || Coteaux de Die || koto de di

FR || Coteaux de l'aubance eventuellt följt av Val de Loire || koto de lobans, SeiZleba mosdevdes val de luar

FR || Coteaux de Pierrevert || koto de pierver

FR || Coteaux de Saumur eventuellt följt av Val de Loire || koto de somiur, SeiZleba mosdevdes val de luar

FR || Coteaux du Giennois || koto diu Jienua

FR || Coteaux du Languedoc eventuellt följt av Cabrières || koto diu langedog, SeiZleba mosdevdes kabrier

FR || Coteaux du Languedoc eventuellt följt av Coteaux de la Méjanelle / La Méjanelle || koto diu langedok, SeiZleba mosdevdes koto de la meJanel / la meJanel

FR || Coteaux du Languedoc eventuellt följt av Coteaux de Saint-Christol / Saint-Christol || koto diu langedok, SeiZleba mosdevdes koto de sen-kristol /sen-kristol

FR || Coteaux du Languedoc eventuellt följt av Coteaux de Vérargues / Vérargues || koto diu langedok, SeiZleba mosdevdes koto de verarg / verarg

FR || Coteaux du Languedoc eventuellt följt av Grès de Montpellier || koto diu langedok, SeiZleba mosdevdes gre de monpelie

FR || Coteaux du Languedoc eventuellt följt av La Clape || koto diu langedok, SeiZleba mosdevdes la klap

FR || Coteaux du Languedoc eventuellt följt av Montpeyroux || koto diu langedok, SeiZleba mosdevdes monpeiru

FR || Coteaux du Languedoc eventuellt följt av Pic-Saint-Loup || koto diu langedok, SeiZleba mosdevdes pik-sen-lu

FR || Coteaux du Languedoc eventuellt följt av Quatourze || koto diu langedok, SeiZleba mosdevdes katur

FR || Coteaux du Languedoc eventuellt följt av Saint-Drézéry || koto diu langedok, SeiZleba mosdevdes sen-drezeri

FR || Coteaux du Languedoc eventuellt följt av Saint-Georges-d'orques || koto diu langedok, SeiZleba mosdevdes sen-JorJ d'ork

FR || Coteaux du Languedoc eventuellt följt av Saint-Saturnin || koto diu langedok, SeiZleba mosdevdes sen-saturnen

FR || Coteaux du Languedoc eventuellt följt av namnet på en mindre geografisk enhet || koto diu langedok, SeiZleba mosdevdes mcire geografiuli erTeulis saxeli

FR || Coteaux du Languedoc eventuellt följt av Picpoul-de-Pinet || koto diu langedok, SeiZleba mosdevdes pikpul-de-pen

FR || Coteaux du Layon eventuellt följt av Val de Loire eventuellt följt av namnet på en mindre geografisk enhet || Kkoto diu leion, SeiZleba mosdevdes val de luar an mcire geografiuli erTeulis saxeli

FR || Coteaux du Layon Chaume eventuellt följt av Val de Loire || koto diu leion Som, SeiZleba mosdevdes val de luar

FR || Coteaux du Loir eventuellt följt av Val de Loire || koto diu luar, SeiZleba mosdevdes val de luar

FR || Coteaux du Lyonnais || koto diu lione

FR || Coteaux du Quercy || koto diu kersi

FR || Coteaux du Tricastin || koto diu trekasten

FR || Coteaux du Vendômois eventuellt följt av Val de Loire K || koto diu vandomua, SeiZleba mosdevdes val de luar

FR || Coteaux varois || koto varua

FR || Côtes Canon Fronsac Likvärdig term: Canon Fronsac || kot kanon fronsak ekvivalenturi termini: kanon fronsak

FR || Côtes d'Auvergne eventuellt följt av Boudes || kot d'overn, SeiZleba mosdevdes bud

FR || Côtes d'Auvergne eventuellt följt av Chanturgue || kot d'overn, SeiZleba mosdevdes Santurg

FR || Côtes d'Auvergne eventuellt följt av Châteaugay || kot d'overn, SeiZleba mosdevdes Satoge

FR || Côtes d'Auvergne eventuellt följt av Corent || kot d'overn, SeiZleba mosdevdes koran

FR || Côtes d'Auvergne eventuellt följt av Madargue || ot d'overn, SeiZleba mosdevdes madarge

FR || Côtes de Bergerac || kot d'overn

FR || Côtes de Blaye || kot de ble

FR || Côtes de Bordeaux Saint-Macaire || kot de bordo den maker

FR || Côtes de Castillon || kot de kastion

FR || Côtes de Duras || kot de diuras

FR || Côtes de Millau || kot de mio

FR || Côtes de Montravel || kot de monravel

FR || Côtes de Provence || kot de provans

FR || Côtes de Saint-Mont || kot de sen-mon

FR || Côtes de Toul || kot de tul

FR || Côtes du Brulhois || kot diu brulua

FR || Côtes du Forez || kot diu fore

FR || Côtes du Jura eventuellt följt av ”mousseux” || kot diu Jiura, SeiZleba mosdevdes ”muso”

FR || Côtes du Lubéron || kot diu liberon

FR || Côtes du Marmandais || kot diu marmande

FR || Côtes du Rhône || kot diu ron

FR || Côtes du Roussillon || kot diu rusion

FR || Côtes du Roussillon Villages eventuellt följt av namnet på en mindre geografisk enhet || kot diu rusion vilaJ, SeiZleba mosdevdes mcire geografiuli erTeulis saxeli

FR || Côtes du Ventoux || kot diu vantu

FR || Côtes du Vivarais || kot diu vivare

FR || Cour-Cheverny eventuellt följt av Val de Loire || kur-Severni, SeiZleba mosdevdes val de luar

FR || Crémant d'Alsace || kreman d'alzas

FR || Crémant de Bordeaux || kreman de bordo

FR || Crémant de Bourgogne || kreman de burgon

FR || Crémant de Die || kreman de di

FR || Crémant de Limoux || kreman de limu

FR || Crémant de Loire || kreman de luar

FR || Crémant du Jura || kreman diu Jiura

FR || Crépy || krepi

FR || Criots-Bâtard-Montrachet || krio-batar-montraSe

FR || Crozes-Hermitage Likvärdig term: Crozes-Ermitage || kroz-ermitaJ kroz-ermitaJ

FR || Échezeaux || eSezo

FR || Entre-Deux-Mers || antr de-mer

FR || Entre-Deux-Mers-Haut-Benauge || antr-de-mer-o-benoJ

FR || Faugères || foJer

FR || Fiefs Vendéens eventuellt följt av Brem || fief vandeen SeiZleba mosdevdes brem

FR || Fiefs Vendéens eventuellt följt av Mareuil || fief vandeen, SeiZleba mosdevdes marei

FR || Fiefs Vendéens eventuellt följt av Pissotte || fief vandeen, SeiZleba mosdevdes pisot

FR || Fiefs Vendéens eventuellt följt av Vix || fief vandeen, SeiZleba mosdevdes vi

FR || Fitou || fitu

FR || Fixin || fixen

FR || Fleurie || fleri

FR || Floc de Gascogne || flok de gaskon

FR || Fronsac || frosnak

FR || Frontignan eventuellt föregånget av ”Muscat de” eller ”Vin de” || frontinian, SeiZleba win uZRodes ”muskat” an ”ven de”

FR || Gaillac eventuellt följt av ”mousseux” || gaiak, SeiZleba mosdevdes ”muso”

FR || Gaillac premières côtes || gaiak premier kot

FR || Gevrey-Chambertin || Jevri-Samberten

FR || Gigondas || Jigonda

FR || Givry || Jivri

FR || Grand Roussillon eventuellt följt av ”Rancio” || gran-rusion, SeiZleba mosdevdes ”ransio”

FR || Grand-Échezeaux || gran-eSezo

FR || Graves eventuellt följt av ”supérieures” || grav, SeiZleba mosdevdes ”superier”

FR || Graves de Vayres || grav de ver

FR || Griotte-Chambertin || griot- Samberten

FR || Gros plant du Pays nantais || gro plan diu pei nante

FR || Haut-Médoc || o-medok

FR || Haut-Montravel || o montravel

FR || Haut-Poitou || o-puato

FR || Hermitage Likvärdig term: l'hermitage / Ermitage / l'ermitage || ermitaJ ekvivalenturi termini: l'ermitaJ / ermitaJ /l'ermitaJ

FR || Irancy || iransi

FR || Irouléguy || irulegi

FR || Jasnières eventuellt följt av Val de Loire || Jasnier, SeiZleba mosdevdes val de luar

FR || Juliénas || Juliena

FR || Jurançon eventuellt följt av ”sec” || Juranson, SeiZleba mosdevdes ”sek”

FR || L”Étoile eventuellt följt av ”mousseux” || l'etual, SeiZleba mosdevdes ”muso”

FR || La Grande Rue || la grand riu

FR || Ladoix eventuellt följt av ”Côte de Beaune” eller ”Côte de Beaune-Villages” || ladua, SeiZleba mosdevdes ”kot de bon” an ”kot de bon-vilaJ

FR || Lalande de Pomerol || lalande de pomrol

FR || Latricières-Chambertin || latrisier-Samberten

FR || Les Baux de Provence || le bo de provans

FR || Limoux || limu

FR || Lirac || lirak

FR || Listrac-Médoc || listrak-medok

FR || Loupiac || lupiak

FR || Lussac-Saint-Émilion || lusak-sen-emilion

FR || Mâcon eventuellt följt av namnet på en mindre geografisk enhet eventuellt följt av ”Supérieur” eller ”Villages” Likvärdig term: Pinot-Chardonnay-Mâcon || makon, SeiZleba mosdevdes mcire geografili erTeulis saxeli an ”superie” an ”vilaJ” ekvivalenturi termini: makon

FR || Macvin du Jura || makven diu Jiura

FR || Madiran || madiran

FR || Maranges eventuellt följt av Clos de la Boutière || maranJ, SeiZleba mosdevdes klo de la butie

FR || Maranges eventuellt följt av La Croix Moines || maranJ, SeiZleba mosdevdes la krua muan

FR || Maranges eventuellt följt av La Fussière || maranJ, SeiZleba mosdevdes la fiusier

FR || Maranges eventuellt följt av Le Clos des Loyères || maranJ, SeiZleba mosdevdes le klo de luaier

FR || Maranges eventuellt följt av Le Clos des Rois || maranJ, SeiZleba mosdevdes le klo de rua

FR || Maranges eventuellt följt av Les Clos Roussots || maranJ SeiZleba mosdevdes le klo rusot

FR || Maranges eventuellt följt av namnet på en mindre geografisk enhet || maranJ, SeiZleba mosdevdes mcire geografiuli erTeulis saxeli

FR || Maranges eventuellt följt av ”Côte de Beaune” eller ”Côte de Beaune-Villages” || maranJ, SeiZleba mosdevdes ”kot de bon” an ”kot de bon-vilaJ”

FR || Marcillac || marsiak

FR || Margaux || margo

FR || Marsannay eventuellt följt av ”rosé” || marsane, SeiZleba mosdevdes ”roze”

FR || Maury eventuellt följt av ”Rancio” || mori, SeiZleba mosdevdes ”ransio”

FR || Mazis-Chambertin || mazi-Samberten

FR || Mazoyères-Chambertin || mezuaier Samberten

FR || Médoc || medok

FR || Menetou-Salon eventuellt följt av namnet på en mindre geografisk enhet eventuellt följt av Val de Loire || menetu salon, SeiZleba mosdevdes mcire geografiuli erTeulis saxeli an val de luar

FR || Mercurey || merkuri

FR || Meursault eventuellt följt av ”Côte de Beaune” eller ”Côte de Beaune-Villages” || merso, SeiZleba mosdevdes ”kot de bon” an ”kot de bon-vilaJ”

FR || Minervois || minervua

FR || Minervois-La-Livinière || minervua-la-liminier

FR || Monbazillac || monbaziak

FR || Montagne Saint-Émilion || montan sen-emilion

FR || Montagny || montani

FR || Monthélie eventuellt följt av ”Côte de Beaune” eller ”Côte de Beaune-Villages” || monteli, SeiZleba mosdevdes ”kot de bon” an ”kot de bon-vilaJ”

FR || Montlouis-sur-Loire eventuellt följt av Val de Loire eventuellt följt av ”mousseux” eller ”pétillant” || monlui-sur-luar, SeiZleba mosdevdes val de luar, ”muso” an ”petiian”

FR || Montrachet || monraSe

FR || Montravel || monravel

FR || Morey-Saint-Denis || mori-sen-deni

FR || Morgon || morgon

FR || Moselle || mozel

FR || Moulin-à-Vent || mulen-a-van

FR || Moulis Likvärdig term: Moulis-en-Médoc || muli ekvivalenturi termini : muli-an-medok

FR || Muscadet eventuellt följt av Val de Loire || muskade, SeiZleba mosdevdes val de luar

FR || Muscadet-Coteaux de la Loire eventuellt följt av Val de Loire || muskade-koto de la luar, SeiZleba mosdevdes val de luar

FR || Muscadet-Côtes de Grandlieu eventuellt följt av Val de Loire || muskade-kot de grandlie, SeiZleba mosdevdes val de luar

FR || Muscadet-Sèvre et Maine eventuellt följt av Val de Loire || muskade-sevr e men, SeiZleba mosdevdes val de luar

FR || Muscat de Beaumes-de-Venise || muska de bom-de-veniz

FR || Muscat de Lunel || muska de lunel

FR || Muscat de Mireval || muska de mireval

FR || Muscat de Saint-Jean-de-Minervois || muska de sen-Jak de minervua -

FR || Muscat du Cap Corse || muska diu kap kors

FR || Musigny || muzini

FR || Néac || neak

FR || Nuits Likvärdig term: Nuits-Saint-Georges || nui ekvivalenturi termini: nui-sen-JorJ

FR || Orléans eventuellt följt av Cléry || orlean, SeiZleba mosdevdes kleri

FR || Pacherenc du Vic-Bilh eventuellt följt av ”sec” || paSeren diu vik-bil, SeiZleba mosdevdes ”sek”

FR || Palette || palet

FR || Patrimonio || patrimonio

FR || Pauillac || poiak

FR || Pécharmant || peSarman

FR || Pernand-Vergelesses eventuellt följt av ”Côte de Beaune” eller ”Côte de Beaune-Villages” || pernan-vergeles, SeiZleba mosdevdes ”kot de bon” an ”kot de bon-vilaJ”

FR || Pessac-Léognan || pesak-leonan

FR || Petit Chablis eventuellt följt av namnet på en mindre geografisk enhet || peti Sabli, SeiZleba mosdevdes mcire geografiuli erTeulis saxeli

FR || Pineau des Charentes Likvärdig term: Pineau Charentais || pino de Sarant ekvivalenturi termini: pino Sarante

FR || Pomerol || pomerol

FR || Pommard ||  pomar

FR || Pouilly-Fuissé || pui-fuise

FR || Pouilly-Loché || pui-loSe

FR || Pouilly-sur-Loire eventuellt följt av Val de Loire Likvärdig term: Blanc Fumé de Pouilly / Pouilly-Fumé || puii--sur-luar, SeiZleba mosdevdes val de luar ekvivalenturi termini : blank fiume de puii / puii-fiume

FR || Pouilly-Vinzelles || puii-venzel

FR || Premières Côtes de Blaye || premier kot de ble

FR || Premières Côtes de Bordeaux eventuellt följt av namnet på en mindre geografisk enhet || premier kot de bordo, SeiZleba mosdevdes mcire geografiuli erTeulis saxeli

FR || Puisseguin-Saint-Emilion || puisegen-sen-emilion

FR || Puligny-Montrachet eventuellt följt av ”Côte de Beaune” eller ”Côte de Beaune-Villages” || pulini monraSe, SeiZleba mosdevdes ”kot de bon” an ”kot de bon-vilaJ”

FR || Quarts de Chaume eventuellt följt av Val de Loire || kar de Som, SeiZleba mosdevdes val de luar

FR || Quincy eventuellt följt av Val de Loire || kinsi, SeiZleba mosdevdes val de luar

FR || Rasteau eventuellt följt av ”Rancio” || rasto, SeiZleba mosdevdes ”ransio”

FR || Régnié || renie

FR || Reuilly eventuellt följt av Val de Loire || reii, SeiZleba mosdevdes val de luar

FR || Richebourg || riSbur

FR || Rivesaltes eventuellt följt av ”Rancio” eventuellt föregånget av ”Muscat” || rivezalt, SeiZleba mosdevdes ”ransio” an win uswrebdes ”muska”

FR || Romanée (La) || romane (la)

FR || Romanée Contie || romane konti

FR || Romanée Saint-Vivant || romane sen-vivan

FR || Rosé de Loire eventuellt följt av Val de Loire || roze de luar, SeiZleba mosdevdes val de luar

FR || Rosé des Riceys || roze de risi

FR || Rosette || rozet

FR || Roussette de Savoie eventuellt följt av namnet på en mindre geografisk enhet || ruset de savua, SeiZleba mosdevdes mcire geografiuli erTeulis saxeli

FR || Ruchottes-Chambertin || ruSot-Sambertin

FR || Rully || ruli

FR || Saint-Amour || sent-amur

FR || Saint-Aubin eventuellt följt av ”Côte de Beaune” eller ”Côte de Beaune-Villages” || sen-oben, SeiZleba mosdevdes ”kot de bon” an kot de bon-vilaJ”

FR || Saint-Bris || sen-bri

FR || Saint-Chinian || sen-Sinian

FR || Saint-Émilion || sen-emilion

FR || Saint-Émilion Grand Cru || sen-emilion-gran kriu

FR || Saint-Estèphe || sent-estef

FR || Saint-Georges-Saint-Émilion || sen-JorJ-sent-emilion

FR || Saint-Joseph || sen-Jozef

FR || Saint-Julien || sen-Julien

FR || Saint-Nicolas-de-Bourgueil eventuellt följt av Val de Loire || sen-nikola-de-burgei, SeiZleba mosdevdes val de luar

FR || Saint-Péray eventuellt följt av ”mousseux” || sen-pere, SeiZleba mosdevdes ”muso”

FR || Saint-Pourçain || sen-pursen

FR || Saint-Romain eventuellt följt av ”Côte de Beaune” eller ”Côte de Beaune-Villages” || sen-romen, SeiZleba mosdevdes ”kot de bon” an ”kot de bon-vilaJ”

FR || Saint-Véran || sen-veran

FR || Sainte-Croix-du-Mont || sent-krua diu mon

FR || Sainte-Foy Bordeaux || sent-fua bordo

FR || Sancerre || sanser

FR || Santenay eventuellt följt av ”Côte de Beaune” eller ”Côte de Beaune-Villages” || santeni, SeiZleba mosdevdes ”kot de bon” an ”kot de bon-vilaJ”

FR || Saumur eventuellt följt av Val de Loire eventuellt följt av ”mousseux” eller ”pétillant” || somur, SeiZleba mosdevdes val de luar, ”muso” an ”petiian”

FR || Saumur-Champigny eventuellt följt av Val de Loire || somur-Sampini, SeiZleba mosdevdes val de luar

FR || Saussignac || sosiniak

FR || Sauternes || sotern

FR || Savennières eventuellt följt av Val de Loire || savenier, SeiZleba mosdevdes val de luar

FR || Savennières-Coulée de Serrant eventuellt följt av Val de Loire || savenier-kule de seran, SeiZleba mosdevdes val de luar

FR || Savennières-Roche-aux-Moines eventuellt följt av Val de Loire || savenier-roS-o-muan, SeiZleba mosdevdes val de luar

FR || Savigny-les-Beaune eventuellt följt av ”Côte de Beaune” eller ”Côte de Beaune-Villages” Likvärdig term: Savigny || savini-le-bon, SeiZleba mosdevdes ”kot d bon” an ”kot de bon vilaJ” ekvivalenturi termini: savini

FR || Seyssel eventuellt följt av ”mousseux” || seisal, SeiZleba mosdevdes ”muso”

FR || Tâche (La) || taS (la)

FR || Tavel || tavel

FR || Touraine eventuellt följt av Val de Loire eventuellt följt av ”mousseux” eller ”pétillant” || turen, SeiZleba mosdevdes val de luar an ”muso” an ”petiian”

FR || Touraine Amboise eventuellt följt av Val de Loire || turen ambuaz, SeiZleba mosdevdes val de luar

FR || Touraine Azay-le-Rideau eventuellt följt av Val de Loire || turen aze-le-rido, SeiZleba mosdevdes val de luar

FR || Touraine Mestand eventuellt följt av Val de Loire || turen mestan, SeiZleba mosdevdes val de luar

FR || Touraine Noble Joué eventuellt följt av Val de Loire || turen nobl Jue, SeiZleba mosdevdes val de luar

FR || Tursan || tursan

FR || Vacqueyras || vakira

FR || Valençay || valansi

FR || Vin d'entraygues et du Fel || ven d'antreg e diu fel

FR || Vin d'estaing || ven d'esten

FR || Vin de Lavilledieu || ven de laviledie

FR || Vin de Savoie eventuellt följt av namnet på en mindre geografisk enhet eventuellt följt av ”mousseux” eller ”pétillant” || ven de savua, SeiZleba mosdevdes mcire geografiuli erTeulis saxeli, ”muso” an ”petiian”

FR || Vins du Thouarsais || ven diu tuarse

FR || Vins Fins de la Côte de Nuits || ven fen de la kot de nui

FR || Viré-Clessé || vire-klese

FR || Volnay || volne

FR || Volnay Santenots || volne santeno

FR || Vosnes Romanée || vosn romane

FR || Vougeot || vuJo

FR || Vouvray eventuellt följt av Val de Loire eventuellt följt av ”mousseux” eller ”pétillant” || vuvre, SeiZleba mosdevdes val de luar, ”muso” an ”petiian”

IT || Aglianico del Taburno Likvärdig term: Taburno || alianiko del taburno ekvivalenturi termini: taburno

IT || Aglianico del Vulture || alianiko del vulture

IT || Albana di Romagna || albana di romania

IT || Albugnano || albuniano

IT || Alcamo || alkamo

IT || Aleatico di Gradoli || aleatiko di gradoli

IT || Aleatico di Puglia || aleatiko di pulia

IT || Alezio || alecio

IT || Alghero || algero

IT || Alta Langa || alta langa

IT || Alto Adige följt av Colli di Bolzano Likvärdig term: Südtiroler Bozner Leiten || alto adije, mosdevs koli di bolcano ekvivalenturi termini: ziudtiroler bocner laiten

IT || Alto Adige följt av Meranese di collina Likvärdig term: Alto Adige Meranese / Südtirol Meraner Hügel / Südtirol Meraner || alto adije, mosdevs meraneze di kolina ekvivalenturi termini: alto adije meraneze / meraner hiugel / ziudtiroler meraner

IT || Alto Adige följt av Santa Maddalena Likvärdig term: Südtiroler St.Magdalener || alto adije, mosdevs santa madalena ekvivalenturi termini: ziudtiroler st. magdalener

IT || Alto Adige följt av Terlano Likvärdig term: Südtirol Terlaner || alto adije, mosdevs terlano ekvivalenturi termini: ziudtiroler terlaner

IT || Alto Adige följt av Valle Isarco Likvärdig term: Südtiroler Eisacktal / || alto adije, mosdevs vale izarko ekvivalenturi termini: ziudtiroler izaktal

IT || Alto Adige följt av Valle Venosta Likvärdig term: Südtirol Vinschgau || alto adije, mosdevs vale venosta ekvivalenturi termini: ziudtirol vinSgau

IT || Alto Adige Likvärdig term: dell'Alto Adige / Südtirol / Südtiroler || alto adije ekvivalenturi termini: del'alto adije/ ziudtirol / ziudtiroler

IT || Alto Adige eller dell'Alto Adige eventuellt följt av Bressanone Likvärdig term: dell'Alto Adige Südtirol eller Südtiroler Brixner || alto adije 'an” del'alto adije, SeiZleba mosdevdes bresanone ekvivalenturi termini: 'an” del” alto adije ziudtirol 'an” ziudtirol briqsner

IT || Alto Adige eller dell'Alto Adige eventuellt följt av Burgraviato Likvärdig term: dell'Alto Adige Südtirol eller Südtiroler Buggrafler || alto adije 'an” del'alto adije, SeiZleba mosdevdes burgraviato ekvivalenturi termini: 'an” del'alto adije ziudtirol 'an ziudtiroler bugrafler

IT || Ansonica Costa dell'Argentario || ansonika kosta del'arjentario

IT || Aprilia || aprilia

IT || Arborea || arborea

IT || Arcole || arkole

IT || Assisi || asizi

IT || Asti eventuellt följt av ”spumante” eller föregånget av ”Moscato d'” || asti, SeiZleba mosdevdes ”spumante” an win uZRodes ”moskato d"

IT || Atina || atina

IT || Aversa || aversa

IT || Bagnoli di Sopra Likvärdig term: Bagnoli || banioli di sopra ekvivalenturi termini: banioli

IT || Barbaresco || barbaresko

IT || Barbera d'Alba || barbera d'alba

IT || Barbera d'Asti eventuellt följt av Colli Astiani o Astiano || barbera d'asti, SeiZleba mosdevdes koli astiani an astiano

IT || Barbera d'Asti eventuellt följt av Nizza || barbera d'asti, SeiZleba mosdevdes nica

IT || Barbera d'Asti eventuellt följt av Tinella || barbera d'asti, SeiZleba mosdevdes tinela

IT || Barbera del Monferrato || barbera del monferato

IT || Barbera del Monferrato Superiore || barbera del monferato superiore

IT || Barco Reale di Carmignano Likvärdig term: Rosato di Carmignano / Vin santo di Carmignano / Vin Santo di Carmignano occhio di pernice || barko reale di karminiano ekvivalenturi termini: rozato di karminiano/ vin santo di karminiano / vin santo di karminiano okio di perniCe

IT || Bardolino || bardolino

IT || Bardolino Superiore || bardolino superiore

IT || Barolo || barolo

IT || Bianchello del Metauro || biankelo del metauro

IT || Bianco Capena || bianko kapena

IT || Bianco dell'empolese || bianko del'empoleze

IT || Bianco della Valdinievole || bianko dela valdinievole

IT || Bianco di Custoza Likvärdig term: Custoza || bianko di kustoca ekvivalenturi termini: kustoca

IT || Bianco di Pitigliano || bianko di pitiliano

IT || Bianco Pisano di San Torpè || bianko pizano di san torpe

IT || Biferno || biferno

IT || Bivongi || bivonji

IT || Boca || boka

IT || Bolgheri eventuellt följt av Sassicaia || bolgeri, SeiZleba mosdevdes sasikaia

IT || Bosco Eliceo || bosko eliCeo

IT || Botticino || botiCino

IT || Brachetto d'Acqui Likvärdig term: Acqui || braketo d'akvi ekvivalenturi termini: akvi

IT || Bramaterra || bramatera

IT || Breganze || bregance

IT || Brindisi || brindizi

IT || Brunello di Montalcino || brunelo di montalCino

IT || Cacc'e' mmitte di Lucera || kaC'e” mite di luCera

IT || Cagnina di Romagna || kanina di romania

IT || Campi Flegrei || kampi flegrei

IT || Campidano di Terralba Likvärdig term: Terralba || kampidano di teralba ekvivalenturi termini: teralba

IT || Canavese || kanaveze

IT || Candia dei Colli Apuani || kandia dei koli apuani

IT || Cannonau di Sardegna eventuellt följt av Capo Ferrato || kanono di sardenia, SeiZleba mosdevdes kapo ferato

IT || Cannonau di Sardegna eventuellt följt av Jerzu || kanono di sardenia, SeiZleba mosdevdes JerZu

IT || Cannonau di Sardegna eventuellt följt av Oliena / Nepente di Oliena || kanono di sardenia, SeiZleba mosdevdes oliena / nepente di oliena

IT || Capalbio || kapalbio

IT || Capri || kapri

IT || Capriano del Colle || kapriano del kole

IT || Carema || karema

IT || Carignano del Sulcis || kariniano del sulCis

IT || Carmignano || karminiano

IT || Carso || karso

IT || Castel del Monte || kastel del monte

IT || Castel San Lorenzo || kastel san lorenco

IT || Casteller || kasteler

IT || Castelli Romani || kasteli romani

IT || Cellatica || Celatika

IT || Cerasuolo di Vittoria || karasuolo di vitoria

IT || Cerveteri || Cerveteri

IT || Cesanese del Piglio Likvärdig term: Piglio || Cezaneze del pilio evivalenturi termini: pilio

IT || Cesanese di Affile Likvärdig term: Affile || Cezaneze di afile ekvivalenturi termini: afile

IT || Cesanese di Olevano Romano Likvärdig term: Olevano Romano || Cezaneze di olevano romano ekvivalenturi termini: olevano romano

IT || Chianti eventuellt följt av Colli Aretini || kianti, SeiZleba mosdevdes koli aretini

IT || Chianti eventuellt följt av Colli Fiorentini || kianti, SeiZleba mosdevdes koli fiorentini

IT || Chianti eventuellt följt av Colli Senesi || kianti, SeiZleba mosdevdes koli senezi

IT || Chianti eventuellt följt av Colline Pisane || kianti, SeiZleba mosdevdes koline pizane

IT || Chianti eventuellt följt av Montalbano || kianti, SeiZleba mosdevdes montalbano

IT || Chianti eventuellt följt av Montespertoli || kianti, SeiZleba mosdevdes montespertoli

IT || Chianti eventuellt följt av Rufina || kianti, SeiZleba mosdevdes rufina

IT || Chianti Classico || kianti klasiko

IT || Cilento || Cilento

IT || Cinque Terre eventuellt följt av Costa da Posa Likvärdig term: Cinque Terre Sciacchetrà || Cinkve tere, SeiZleba mosdevdes kosta da poza ekvivalenturi termini: Cinkve tere Saketra

IT || Cinque Terre eventuellt följt av Costa de Campu Likvärdig term: Cinque Terre Sciacchetrà || Cinque Terre eventuellt följt av Cinkve tere, SeiZleba mosdevdes kosta de kampu ekvivalenturi termini: Cinkve tere Saketra

IT || Cinque Terre eventuellt följt av Costa de Sera Likvärdig term: Cinque Terre Sciacchetrà || Cinkve tere, SeiZleba mosdevdes kosta de sera ekvivalenturi termini: Cinkve tere Saketra

IT || Circeo || CirCeo

IT || Cirò || Ciro

IT || Cisterna d'Asti || Cizerna d'asti

IT || Colli Albani || koli albani

IT || Colli Altotiberini || koli altotiberini

IT || Colli Amerini || koli amerini

IT || Colli Berici || koli beriCi

IT || Colli Bolognesi eventuellt följt av Colline di Oliveto || koli boloniezi, SeiZleba mosdevdes koline di oliveto

IT || Colli Bolognesi eventuellt följt av Colline di Riosto || koli boloniezi, SeiZleba mosdevdes koline di riosto

IT || Colli Bolognesi eventuellt följt av Colline Marconiane || koli boloniezi, SeiZleba mosdevdes koline markoniane

IT || Colli Bolognesi eventuellt följt av Monte San Pietro || koli boloniezi, SeiZleba mosdevdes monte san pietro

IT || Colli Bolognesi eventuellt följt av Serravalle || koli boloniezi, SeiZleba mosdevdes servale

IT || Colli Bolognesi eventuellt följt av Terre di Montebudello || koli boloniezi, SeiZleba mosdevdes tere di montebudelo

IT || Colli Bolognesi eventuellt följt av Zola Predosa || koli boloniezi, SeiZleba mosdevdes zola predoza

IT || Colli Bolognesi eventuellt följt av namnet på en mindre geografisk enhet || koli boloniezi, SeiZleba mosdevdes mcire geografiuli erTeulis saxeli

IT || Colli Bolognesi Classico - Pignoletto || koli boloniezi klasiko-pinioleto

IT || Colli d'Imola || koli d”imola

IT || Colli del Trasimeno Likvärdig term: Trasimeno || koli del trazimeno ekvivalenturi termini: trazimeno

IT || Colli dell'etruria Centrale || koli del'etruria Centrale

IT || Colli della Sabina || koli dela sabina

IT || Colli di Conegliano eventuellt följt av Fregona || koli di koneliano, SeiZleba mosdevdes fregona

IT || Colli di Conegliano eventuellt följt av Refrontolo || koli di koneliano, SeiZleba mosdevdes refrontolo

IT || Colli di Faenza || koli di faenca

IT || Colli di Luni || koli di luni

IT || Colli di Parma || koli di parma

IT || Colli di Rimini || koli di rimini

IT || Colli di Scandiano e di Canossa || koli di skandiano e di kanosa

IT || Colli Etruschi Viterbesi || koli etruski vitebrezi

IT || Colli Euganei || koli euganei

IT || Colli Lanuvini || koli lanuvini

IT || Colli Maceratesi || koli maCeratezi

IT || Colli Martani || koli martani

IT || Colli Orientali del Friuli eventuellt följt av Cialla || koli orientali, SeiZleba mosdevdes Cala

IT || Colli Orientali del Friuli eventuellt följt av Rosazzo || koli orientali del friuli, SeiZleba mosdevdes rozaco

IT || Colli Orientali del Friuli eventuellt följt av Schiopettino di Prepotto || koli orintali del friuli, SeiZleba mosdevdes skiopetino di prepoto

IT || Colli Orientali del Friuli Picolit eventuellt följt av Cialla || koli orientali del friuli pikolit, SeiZleba mosdevdes Cala

IT || Colli Perugini || koli perujini

IT || Colli Pesaresi eventuellt följt av Focara || koli pezarezi, SeiZleba mosdevdes fokara

IT || Colli Pesaresi eventuellt följt av Roncaglia || koli pezarezi, SeiZleba mosdevdes ronkalia

IT || Colli Piacentini eventuellt följt av Gutturnio || koli piaCentini, SeiZleba mosdevdes guturnio

IT || Colli Piacentini eventuellt följt av Monterosso Val d'Arda || koli piaCentini, SeiZleba mosdevdes montereso val d'arda

IT || Colli Piacentini eventuellt följt av Val Trebbia || koli piaCentini, SeiZleba mosdevdes val trebia

IT || Colli Piacentini eventuellt följt av Valnure || koli piaCentini, SeiZleba mosdevdes valnure

IT || Colli Piacentini eventuellt följt av Vigoleno || koli piaCentini, SeiZleba mosdevdes vigoleno

IT || Colli Romagna centrale || koli romania Centrale

IT || Colli Tortonesi || koli tortonezi

IT || Collina Torinese || kolina torineze

IT || Colline di Levanto || koline di levanto

IT || Colline Joniche Taratine || koline ionike taratine

IT || Colline Lucchesi || koline lukezi

IT || Colline Novaresi || koline novarezi

IT || Colline Saluzzesi || koline salucezi

IT || Collio Goriziano Likvärdig term: Collio || kolio goriciano ekvivalenturi termini: kolio

IT || Conegliano - Valdobbiadene eventuellt följt av Cartizze Likvärdig term: Conegliano eller Valdobbiadene || koneliano-valdobiadene, SeiZleba mosdevdes kartice ekvivalenturi termini: koneliano 'an” valdobiadene

IT || Cònero || konero

IT || Contea di Sclafani || kontea di sklafani

IT || Contessa Entellina || kontesa entelina

IT || Controguerra || kontro guera

IT || Copertino || kopertino

IT || Cori || kori

IT || Cortese dell'alto Monferrato || korteze del'alto monferato

IT || Corti Benedettine del Padovano || korti benedetine del padovano

IT || Cortona || kortona

IT || Costa d'Amalfi eventuellt följt av Furore || kosta d'amalfi, SeiZleba mosdevdes furore

IT || Costa d'Amalfi eventuellt följt av Ravello || kosta d'amalfi, SeiZleba mosdevdes ravelo

IT || Costa d'Amalfi eventuellt följt av Tramonti || kosta d'amalfi, SeiZleba mosdevdes tramonti

IT || Coste della Sesia || koste de la sezia

IT || Curtefranca || kurtefranka

IT || Delia Nivolelli || delia nivoleli

IT || Dolcetto d'Acqui || dolCeto d'akvi

IT || Dolcetto d'Alba || dolCeto d'alba

IT || Dolcetto d'Asti || dolCeto d'asti

IT || Dolcetto delle Langhe Monregalesi || dolCeto dele lange monregalezi

IT || Dolcetto di Diano d'Alba Likvärdig term: Diano d'Alba || dolCeto di diano d'alba ekvivalenturi termini: diano d'alba

IT || Dolcetto di Dogliani || dolCeto di doliano

IT || Dolcetto di Dogliani Superiore Likvärdig term: Dogliani || dolCeto di doliani superiore ekvivalenturi termini: doliani

IT || Dolcetto di Ovada Likvärdig term: Dolcetto d'ovada || dolCeto di ovada ekvivalenturi termini: dolCeto d'ovada

IT || Dolcetto di Ovada Superiore o Ovada || dolCeto di ovada superiore o ovada

IT || Donnici || doniCi

IT || Elba || elba

IT || Eloro eventuellt följt av Pachino || eloro, SeiZleba mosdevdes pakino

IT || Erbaluce di Caluso Likvärdig term: Caluso || erbaluCe di kaluzo ekvivalenturi termini: kaluzo

IT || Erice || eriCe

IT || Esino || ezino

IT || Est!Est!!Est!!! di Montefiascone || est! est!! est!!! di montefiaskone

IT || Etna || etna

IT || Falerio dei Colli Ascolani Likvärdig term: Falerio || falerio dei koli askolani ekvivalenturi termini: falerio

IT || Falerno del Massico || falerno del masiko

IT || Fara || fara

IT || Faro || faro

IT || Fiano di Avellino || fiano di avelino

IT || Franciacorta || franCakorta

IT || Frascati || fraskati

IT || Freisa d'Asti || freiza d'asti

IT || Freisa di Chieri || freiza di kieri

IT || Friuli Annia || friuli ania

IT || Friuli Aquileia || friuli akvileia

IT || Friuli Grave || friuli grave

IT || Friuli Isonzo Likvärdig term: Isonzo del Friuli || friuli izonco ekvivalenturi termini: izonco del friuli

IT || Friuli Latisana || friuli latizana

IT || Gabiano || gabiano

IT || Galatina || galatina

IT || Galluccio || galuCo

IT || Gambellara || gambelara

IT || Garda || garda

IT || Garda Colli Mantovani || garda koli mantovani

IT || Gattinara || gatinara

IT || Gavi Likvärdig term: Cortese di Gavi || gavi ekvivalenturi termini: korteze di gavi

IT || Genazzano || jenacano

IT || Ghemme || geme

IT || Gioia del Colle || joia del kole

IT || Girò di Cagliari || jiro di kaliari

IT || Golfo del Tigullio || golfo del tigulio

IT || Gravina || gravina

IT || Greco di Bianco || greko di bianko

IT || Greco di Tufo || greko di tufo

IT || Grignolino d'Asti || griniolino d'asti

IT || Grignolino del Monferrato Casalese || griniolino del monteferato kazaleze

IT || Guardia Sanframondi Likvärdig term: Guardiolo || gvardia sanframondi ekvivalenturi termini: gvardiolo

IT || I Terreni di San Severino || i tereni di san severino

IT || Irpinia eventuellt följt av Campi Taurasini || irpinia, SeiZleba mosdevdes kampi taurasini

IT || Ischia || iskia

IT || Lacrima di Morro Likvärdig term: Lacrima di Morro d'Alba || lakrima di moro ekvivalenturi termini: lakrima di moro d'alba

IT || Lago di Caldaro Likvärdig term: Caldaro / Kalterer / Kalterersee || lago di kaldaro ekvavalenturi termini: kaldaro / kalterer / kaltererzee

IT || Lago di Corbara || lago di korbara

IT || Lambrusco di Sorbara || lambrusko di sorbara

IT || Lambrusco Grasparossa di Castelvetro || lambrusko grasparosa di kastelvetro

IT || Lambrusco Mantovano eventuellt följt av Oltre Po Mantovano || lambrusko mantovano, SeiZleba mosdevdes olter po mantovano

IT || Lambrusco Mantovano eventuellt följt av Viadanese-Sabbionetano || lambrusko mantovano, SeiZleba mosdevdes viadaneze sabionetano

IT || Lambrusco Salamino di Santa Croce || lambrusko salamino di santa kroCe

IT || Lamezia || lamecia

IT || Langhe || lange

IT || Lessona || lesona

IT || Leverano || leverano

IT || Lison-Pramaggiore || lizon-pramajore

IT || Lizzano || licano

IT || Loazzolo || loacolo

IT || Locorotondo || lokorotondo

IT || Lugana || lugana

IT || Malvasia delle Lipari || malvazia dele lipari

IT || Malvasia di Bosa || malvazia di boza

IT || Malvasia di Cagliari || malvazia di kaliari

IT || Malvasia di Casorzo d'Asti Likvärdig term: Cosorzo / Malvasia di Cosorzo || malvazia di kazorco d'asti ekvivalenturi termini: kozorco / malvazia di kozorco

IT || Malvasia di Castelnuovo Don Bosco || malvazia di kastelnuovo don bosko

IT || Mamertino di Milazzo Likvärdig term: Mamertino || mamertino di milaco ekvivalenturi termini: mamertino

IT || Mandrolisai || mandrolizai

IT || Marino || marino

IT || Marsala || marsala

IT || Martina Likvärdig term: Martina Franca || martina ekvivalenturi termini: martina franka

IT || Matino || matino

IT || Melissa || melisa

IT || Menfi eventuellt följt av Bonera || menfi, SeiZleba mosdevdes bonera

IT || Menfi eventuellt följt av Feudo dei Fiori || menfi, SeiZleba mosdevdes feudo dei fiori

IT || Merlara || merlana

IT || Molise Likvärdig term: del Molise || molize ekvivalenturi termini: del molize

IT || Monferrato eventuellt följt av Casalese || monferato, SeiZleba mosdevdes del molize

IT || Monica di Cagliari || monika di kaliari

IT || Monica di Sardegna || monika di sardenia

IT || Monreale || monreale

IT || Montecarlo || montekarlo

IT || Montecompatri-Colonna Likvärdig term: Montecompatri / Colonna || montekompatri-kolona ekvivalenturi termini: monterkompatri / kolona

IT || Montecucco || montekuko

IT || Montefalco || montefalko

IT || Montefalco Sagrantino || montefalko sagrantino

IT || Montello e Colli Asolani || montelo e koli azolani

IT || Montepulciano d'Abruzzo eventuellt åtföljt av Casauria / Terre di Casauria || montepulCano d'abruco, SeiZleba axldes kazauria / tere di kazauria

IT || Montepulciano d'Abruzzo eventuellt åtföljt av Terre dei Vestini || montepulCano d'abruco, SeiZleba axldes tere dei vestini

IT || Montepulciano d'Abruzzo eventuellt följt av Colline Teramane || montepulCano d'abruco, SeiZleba mosdevdes koline teramane

IT || Monteregio di Massa Marittima || monterejo di masa maritima

IT || Montescudaio || monteskudaio

IT || Monti Lessini Likvärdig term: Lessini || monti lesini ekvivalenturi termini: lesini

IT || Morellino di Scansano || morelino di skansano

IT || Moscadello di Montalcino || moskadelo di montalCino

IT || Moscato di Cagliari || moskato di kaliari

IT || Moscato di Pantelleria Likvärdig term: Passito di Pantelleria / Pantelleria || moskato di panteleria ekvivalenturi termini: pasato di panteleria / panteleria

IT || Moscato di Sardegna eventuellt följt av Gallura || moskato di sardenia, SeiZleba mosdevdes galura

IT || Moscato di Sardegna eventuellt följt av Tempio Pausania || moskato di sardenia, SeiZleba mosdevdes tempio pauzania

IT || Moscato di Sardegna eventuellt följt av Tempo || moskato di sardenia, SeiZleba mosdevdes tempo

IT || Moscato di Siracusa || moskato di sirakuza

IT || Moscato di Sorso-Sennori Likvärdig term: Moscato di Sorso / Moscato di Sennori || mosakato di sorso-senori ekvivalenturi termini: moskato di sorso / mosakato di senori

IT || Moscato di Trani || moskato di trani

IT || Nardò || nardo

IT || Nasco di Cagliari || nasko di kaliari

IT || Nebbiolo d'Alba || nebiolo d'alba

IT || Nettuno || netuno

IT || Noto || noto

IT || Nuragus di Cagliari || nuragus di kaliari

IT || Offida || ofida

IT || Oltrepò Pavese || oltrepo paveze

IT || Orcia || orCa

IT || Orta Nova || orta nova

IT || Orvieto || orvieto

IT || Ostuni || Ostuni

IT || Pagadebit di Romagna eventuellt följt av Bertinoro || pagadebit di romania, SeiZleba mosdevdes bertinoro

IT || Parrina || parina

IT || Penisola Sorrentina eventuellt följt av Gragnano || penizola sorentina, SeiZleba mosdevdes graniano

IT || Penisola Sorrentina eventuellt följt av Lettere || penizola sorentina, SeiZleba mosdevdes letere

IT || Penisola Sorrentina eventuellt följt av Sorrento || penizola sorentina, SeiZleba mosdevdes sorento

IT || Pentro di Isernia Likvärdig term: Pentro || pentro di izernia ekvivalenturi termini: pentro

IT || Pergola || pergola

IT || Piemonte || piemonte

IT || Pietraviva || pietraviva

IT || Pinerolese || pineroleze

IT || Pollino || polino

IT || Pomino || pomino

IT || Pornassio Likvärdig term: Ormeasco di Pornassio || pornasio ekvivalenturi termini: ormeasko di pornasio

IT || Primitivo di Manduria || primitivo di manduria

IT || Ramandolo || ramandolo

IT || Recioto di Gambellara || reCoto di gambelara

IT || Recioto di Soave || reCoto di soave

IT || Reggiano || rejano

IT || Reno || reno

IT || Riesi || riezi

IT || Riviera del Brenta || riviera del brenta

IT || Riviera del Garda Bresciano Likvärdig term: Garda Bresciano || riviera del garda breSano ekvivalenturi termini: garda breSano

IT || Riviera ligure di ponente eventuellt följt av Albenga / Albengalese || riviera ligure di ponente, SeiZleba mosdevdes albenga / albengaleze

IT || Riviera ligure di ponente eventuellt följt av Finale / Finalese || riviera ligure di ponente, SeiZleba mosdevdes finale / finaleze

IT || Riviera ligure di ponente eventuellt följt av Riviera dei Fiori || riviera ligure di ponente, SeiZleba mosdevdes riviera dei fiori

IT || Roero || roero

IT || Romagna Albana spumante || romania albana spumante

IT || Rossese di Dolceacqua Likvärdig term: Dolceacqua || roseze di dolCeakva ekvivalenturi termini: dolCeakva

IT || Rosso Barletta || roso barleta

IT || Rosso Canosa eventuellt följt av Canusium || roso kanoza, SeiZleba mosdevdes kanuzium

IT || Rosso Conero || roso konero

IT || Rosso di Cerignola || roso di Ceriniola

IT || Rosso di Montalcino || roso di montalCino

IT || Rosso di Montepulciano || roso di montepulCano

IT || Rosso Orvietano Likvärdig term: Orvietano Rosso || roso orvietano ekvivalenturi termini: orvietano roso

IT || Rosso Piceno || roso piCeno

IT || Rubino di Cantavenna || rubino di kantavena

IT || Ruchè di Castagnole Monferrato || ruke di kastaniole monferato

IT || Salaparuta || salaparuta

IT || Salice Salentino || saliCe salentino

IT || Sambuca di Sicilia || sambuka di siCilia

IT || San Colombano al Lambro Likvärdig term: San Colombano || san kolombano al lambro ekvivalenturi termini: san kolombano

IT || San Gimignano || san jiminiano

IT || San Ginesio || san jinezio

IT || San Martino della Battaglia || san martino dela batalia

IT || San Severo || san severo

IT || San Vito di Luzzi || san vito di luci

IT || Sangiovese di Romagna || sanjoveze di romania

IT || Sannio || sanio

IT || Sant'agata de” Goti Likvärdig term: Sant'agata dei Goti || sant'agata de”goti ekvivalenturi termini: sant'agata dei goti

IT || Sant'anna di Isola Capo Rizzuto || sant'ana di izola kapo ricuto

IT || Sant'antimo || sant'antimo

IT || Santa Margherita di Belice || santa margerita di beliCe

IT || Sardegna Semidano eventuellt följt av Mogoro || sardenia semidano, SeiZleba mosdevdes mogoro

IT || Savuto || savuto

IT || Scanzo Likvärdig term: Moscato di Scanzo || skanco ekvivalenturi termini: moskato di skanco

IT || Scavigna || skavinia

IT || Sciacca || Saka

IT || Serrapetrona || serapetrona

IT || Sforzato di Valtellina Likvärdig term: Sfursat di Valtellina || sforcato di valtelina ekvivalenturi termini: sfursat di valtelina

IT || Sizzano || sicano

IT || Soave eventuellt följt av Colli Scaligeri || soave, SeiZleba mosdevdes koli skalijeri

IT || Soave Superiore || soave superiore

IT || Solopaca || solopaka

IT || Sovana || sovana

IT || Squinzano || skvincano

IT || Strevi || strevi

IT || Tarquinia || tarkvinia

IT || Taurasi || taurazi

IT || Teroldego Rotaliano || teroldego rotaliano

IT || Terracina Likvärdig term: Moscato di Terracina || teraCina ekvivalenturi termini: moskato di teraCina

IT || Terratico di Bibbona eventuellt följt av namnet på en mindre geografisk enhet || teraCino di bibona, SeiZleba mosdevdes mcire geografiuli erTeulis saxeli

IT || Terre dell'alta Val d'Agri || tere del'alta val d'agri

IT || Terre di Casole || tere di kazole

IT || Terre Tollesi Likvärdig term: Tullum || tere tolezi ekvivalenturi termini: tulum

IT || Torgiano || torjano

IT || Torgiano rosso riserva || torjano roso rizerva

IT || Trebbiano d'Abruzzo || trebiano d'abruco

IT || Trebbiano di Romagna || trebiano di romania

IT || Trentino eventuellt följt av Isera / d”Isera || trentino, SeiZleba mosdevdes izera / d”izera

IT || Trentino eventuellt följt av Sorni || trentino, SeiZleba mosdevdes sorni

IT || Trentino eventuellt följt av Ziresi / dei Ziresi || trentino, SeiZleba mosdevdes cirezi / dei cirezi

IT || Trento || trento

IT || Val d'Arbia || val d'arbia

IT || Val di Cornia eventuellt följt av Suvereto || val di kornia, SeiZleba mosdevdes suvereto

IT || Val Polcèvera eventuellt följt av Coronata || val polsevera, SeiZleba mosdevdes koronata

IT || Valcalepio || valkalepio

IT || Valdadige eventuellt följt av Terra dei Forti Likvärdig term: Etschtaler || valdadije, SeiZleba mosdevdes tera dei forti ekvivalenturi termini: etsktaler

IT || Valdadige Terradeiforti Likvärdig term: Terradeiforti Valdadige || valdadije teradeiforti ekvivalenturi termini: teradeiforti valdadije

IT || Valdichiana || valdikiana

IT || Valle d'Aosta eventuellt följt av Arnad-Montjovet Likvärdig term: Vallée d'Aosta || vale d'aosta, SeiZleba mosdevdes arnad-montJovet ekvivalenturi termini: vale d'aost

IT || Valle d'Aosta eventuellt följt av Blanc de Morgex et de la Salle Likvärdig term: Vallée d'Aosta || vale d'aosta, SeiZleba mosdevdes blan de morJeqs e de la sal ekvivalenturi termini: vale d'aost

IT || Valle d'Aosta eventuellt följt av Chambave Likvärdig term: Vallée d'Aosta || vale d'aosta, SeiZleba mosdevdes Sambav ekvivalenturi termini: vale d'aost

IT || Valle d'Aosta eventuellt följt av Donnas Likvärdig term: Vallée d'Aosta || vale d'aosta, SeiZleba mosdevdes donas ekvivalenturi termini: vale d'aost

IT || Valle d'Aosta eventuellt följt av Enfer d'Arvier Likvärdig term: Vallée d'Aosta || vale d'aosta, SeiZleba mosdevdes enfer d'arvie ekvivalenturi termini: vale d'aost

IT || Valle d'Aosta eventuellt följt av Nus Likvärdig term: Vallée d'Aosta || vale d'aosta, SeiZleba mosdevdes nus ekvivalenturi termini: vale d'aost

IT || Valle d'Aosta eventuellt följt av Torrette Likvärdig term: Vallée d'Aosta || vale d'aosta, SeiZleba mosdevdes torete ekvivalenturi termini: vale d'aost

IT || Valpolicella eventuellt åtföljt av Valpantena || valpoliCela,SeiZleba axldes valpantena

IT || Valsusa || valsuza

IT || Valtellina Superiore eventuellt följt av Grumello || valtelina, superiore, SeiZleba mosdevdes grumelo

IT || Valtellina Superiore eventuellt följt av Inferno || valtelina superiore, SeiZleba mosdevdes inferno

IT || Valtellina Superiore eventuellt följt av Maroggia || valtelina superiore, SeiZleba mosdevdes maroja

IT || Valtellina Superiore eventuellt följt av Sassella || valtelina superiore, SeiZleba mosdevdes sasela

IT || Valtellina Superiore eventuellt följt av Valgella || valtelina superiore, SeiZleba mosdevdes valjela

IT || Velletri || veletri

IT || Verbicaro || verbikaro

IT || Verdicchio dei Castelli di Jesi || verdikio dei kasteli di iezi

IT || Verdicchio di Matelica || verdikio di matelika

IT || Verduno Pelaverga Likvärdig term: Verduno || verduno pelaverga ekvivalenturi termini: verduno

IT || Vermentino di Gallura || vermentino di galura

IT || Vermentino di Sardegna || vermentino di sardenia

IT || Vernaccia di Oristano || vernaCa di oristano

IT || Vernaccia di San Gimignano || vernaCa di san jiminiano

IT || Vernaccia di Serrapetrona || vernaCa di serapetrona

IT || Vesuvio || vezuvio

IT || Vicenza || viCenca

IT || Vignanello || vinianelo

IT || Vin Santo del Chianti || vin santo del kianti

IT || Vin Santo del Chianti Classico || vin santo del kianti klasiko

IT || Vin Santo di Montepulciano || vin santo di montepulCano

IT || Vini del Piave Likvärdig term: Piave || vini del piave ekvivalenturi termini: piave

IT || Vino Nobile di Montepulciano || vino nobile di montepulCano

IT || Vittoria || vitoria

IT || Zagarolo || Zagarolo

CY || Βουνί Παναγιάς – Αμπελίτη Likvärdig term: Vouni Panayia - Ampelitis || vuni panagias-ambeliti ekvivalenturi termini: vuni panagia-ambelitis

CY || Κουμανδαρία Likvärdig term: Commandaria || kumandaria ekvivalenturi termini: komandaria

CY || Κρασοχώρια Λεμεσού eventuellt följt av Αφάμης Likvärdig term: Krasohoria Lemesou - Afames || krasoxoria lemesu, SeiZleba mosdevdes afamis ekvivalenturi termini: krasohoria lemesu-afames

CY || Κρασοχώρια Λεμεσού eventuellt följt av Λαόνα Likvärdig term: Krasohoria Lemesou - Laona || krasoxoria lemesu, SeiZleba mosdevdes laona ekvivalenturi termini: krasohoria lemesu-laona

CY || Λαόνα Ακάμα Likvärdig term: Laona Akama || laona akama ekvivalenturi termini: laona akama

CY || Πιτσιλιά Likvärdig term: Pitsilia || picilia ekvivalenturi termini: picilia

LU || Crémant du Luxemboug || kreman diu luqsamburJuaz

LU || Moselle Luxembourgeoise följt av Ahn / Assel / Bech-Kleinmacher / Born / Bous / Bumerange / Canach / Ehnen / Ellingen / Elvange / Erpeldingen /Gostingen / Greveldingen / Grevenmacher följt av Appellation contrôlée || mozel luqsamburJuaz, mosdevs an / asel / bek-klainmaxe / born / bous / bumerange / kanax / enen / elingen / elvange / erpeldingen / gostingen / greveldingen / grevenmaxer, mosdevs apelasion kontrole

LU || Moselle Luxembourgeoise följt av Lenningen / Machtum / Mechtert / Moersdorf / Mondorf / Niederdonven / Oberdonven / Oberwormelding / Remich / Rolling / Rosport / Stadtbredimus följt av Appellation contrôlée || mozel luqsamburJuaz, mosdevs leningen / maxtum / mextert / mersdorf / mondorf / niderdonven / oberdonven / obervornmelding / remix / roling / rosport / Stadtbredimus, mosdevs apelasion kontrole

LU || Moselle Luxembourgeoise följt av Remerschen / Remich / Schengen / Schwebsingen / Stadtbredimus / Trintingen / Wasserbilig / Wellenstein / Wintringen eller Wormeldingen följt av Appellation contrôlée || mozel luqsamburJuaz, mosdevs remerSen / remix / Sengen / Svebsingen / Stadtbredi- mus/ trintingen / vaser­bilig / velenStain / vintringen an vormeldingen, mosdevs apelasion kontrole

LU || Moselle Luxembourgeoise följt av druvsortens namn följt av Appellation contrôlée || mozel luqsamburJuaz, mosdevs Rvinis saxeobis saxeli, mosdevs apelasion kontrole

HU || Neszmélyi eventuellt följt av namnet på delregionen, kommunen eller vingården || nesmei, SeiZleba mosdevdes subregionis, municipalitetis an damzadebis/Camosxmis adgilis saxeli

HU || Badacsonyi eventuellt följt av namnet på delregionen, kommunen eller vingården || badaCon, SeiZleba mosdevdes subre­gionis, municipalitetis an damzade­bis/Camosxmis adgilis saxeli

HU || Balaton || balaton

HU || Balaton-felvidéki eventuellt följt av namnet på delregionen, kommunen eller vingården || balaton-felvidek SeiZleba mosdevdes subregionis, municipalitetis an damzadebis/Camosxmis adgilis saxeli

HU || Balatonboglár eventuellt följt av namnet på delregionen, kommunen eller vingården || balatonboglar, SeiZleba mosdevdes subregionis, municipalitetis an damzadebis/Camosxmis adgilis saxeli

HU || Balatonfüred-Csopaki eventuellt följt av namnet på delregionen, kommunen eller vingården || balatonfiured-Copak, SeiZleba mos­dev­­des subregionis, municipa­li­tetis an damzadebi/Camosxmis adgilis saxeli

HU || Bükk eventuellt följt av namnet på delregionen, kommunen eller vingården || iukk, SeiZleba mosdevdes subregionis, municipalitetis an damzadebis/Camosxmis adgilis saxeli

HU || Csongrád eventuellt följt av namnet på delregionen, kommunen eller vingården || Congrad, SeiZleba mosdevdes subregionis, municipalitetis an damzadebis/Camosxmis adgilis saxeli

HU || Debrői hárslevelű || debroi-harSleveliu

HU || Duna || duna

HU || Etyek-Buda eventuellt följt av namnet på delregionen, kommunen eller vingården || etek-buda, SeiZleba mosdevdes subregionis, municipalitetis an damzadebis/Camosxmis adgilis saxeli

HU || Hajós-Baja eventuellt följt av namnet på delregionen, kommunen eller vingården || haioS-baia, SeiZleba mosdevdes subregionis, municipalitetis an damzadebis/Camosxmis adgilis saxeli

HU || Izsáki Arany Sárfehér || iJaki aran Sarfeher

HU || Kunság eventuellt följt av namnet på delregionen, kommunen eller vingården || kunSag, SeiZleba mosdevdes subregionis, municipalitetis an damzadebis/Camosxmis adgilis saxeli

HU || Mátra eventuellt följt av namnet på delregionen, kommunen eller vingården || matra, SeiZleba mosdevdes subregionis, municipalitetis an damzadebis/Camosxmis adgilis saxeli

HU || Mór eventuellt följt av namnet på delregionen, kommunen eller vingården || mor, SeiZleba mosdevdes subregionis, municipalitetis an damzadebis/Camosxmis adgilis saxeli

HU || Nagy-Somló eventuellt följt av namnet på delregionen, kommunen eller vingården || nad-Somlo, SeiZleba mosdevdes subregionis, municipalitetis an damzadebis/Camosxmis adgilis saxeli

HU || Pannonhalma eventuellt följt av namnet på delregionen, kommunen eller vingården || pannonhalma, SeiZleba mosdevdes subregionis, municipalitetis an damzadebis/Camosxmis adgilis saxeli

HU || Pécs eventuellt följt av namnet på delregionen, kommunen eller vingården || peC, SeiZleba mosdevdes subregionis, municipalitetis an damzadebis/Camosxmis adgilis saxeli

HU || Somlói eventuellt följt av namnet på delregionen, kommunen eller vingården || Somloi, SeiZleba mosdevdes subregionis, municipalitetis an damzadebis/Camosxmis adgilis saxeli

HU || Somlói Arany || Somloi aran

HU || Somlói Nászéjszakák Bora || Somloi naseisakak bora

HU || Sopron eventuellt följt av namnet på delregionen, kommunen eller vingården || Sopron, SeiZleba mosdevdes subregionis, municipalitetis an damzadebis/Camosxmis adgilis saxeli

HU || Szekszárd eventuellt följt av namnet på delregionen, kommunen eller vingården || seksard, SeiZleba mosdevdes subregionis, municipalitetis an damzadebis/Camosxmis adgilis saxeli

HU || Tokaj eventuellt följt av namnet på delregionen, kommunen eller vingården || tokai, SeiZleba mosdevdes subregionis, municipalitetis an damzadebis/Camosxmis adgilis saxeli

HU || Tolna eventuellt följt av namnet på delregionen, kommunen eller vingården || tolna, SeiZleba mosdevdes subregionis, municipalitetis an damzadebis/Camosxmis adgilis saxeli

HU || Villányi eventuellt följt av namnet på delregionen, kommunen eller vingården || villan, SeiZleba mosdevdes subre­gionis, municipalitetis an damzade­bis/Camosxmis adgilis saxeli

HU || Villányi védett eredetű classicus || vilani vedet eredetiu klaSikus

HU || Zala eventuellt följt av namnet på delregionen, kommunen eller vingården || zala, SeiZleba mosdevdes subregionis, municipalitetis an damzadebis/Camosxmis adgilis saxeli

HU || Eger || eger

HU || Egerszóláti Olaszrizling || egersolati olasrizling

HU || Káli || kali

HU || Neszmély || nesmei

HU || Pannon || pannon

HU || Tihany || tihan

MT || Gozo || gozo

MT || Malta || malta

AT || Burgenland eventuellt följt av namnet på en mindre geografisk enhet || burgenland, SeiZleba mosdevdes mcire geografiuli erTeulis saxeli

AT || Carnuntum eventuellt följt av namnet på en mindre geografisk enhet || karnuntum, SeiZleba mosdevdes mcire geografiuli erTeulis saxeli

AT || Donauland eventuellt följt av namnet på en mindre geografisk enhet || donauland, SeiZleba mosdevdes mcire geografiuli erTeulis saxeli

AT || Kamptal eventuellt följt av namnet på en mindre geografisk enhet || kamptal, SeiZleba mosdevdes mcire geografiuli erTeulis saxeli

AT || Kärnten eventuellt följt av namnet på en mindre geografisk enhet || kernten, SeiZleba mosdevdes mcire geografiuli erTeulis saxeli

AT || Kremstal eventuellt följt av namnet på en mindre geografisk enhet || kremStal, SeiZleba mosdevdes mcire geografiuli erTeulis saxeli

AT || Mittelburgenland eventuellt följt av namnet på en mindre geografisk enhet || mitelburgenland, SeiZleba mosdevdes mcire geografiuli erTeulis saxeli

AT || Neusiedlersee eventuellt följt av namnet på en mindre geografisk enhet || noizidlerzee, SeiZleba mosdevdes mcire geografiuli erTeulis saxeli

AT || Neusiedlersee-Hügelland eventuellt följt av namnet på en mindre geografisk enhet || nouzidlerzee-hiugeland, SeiZleba mosdevdes mcire geografiuli erTeulis saxeli

AT || Niederösterreich eventuellt följt av namnet på en mindre geografisk enhet || niederosteraix, SeiZleba mosdevdes mcire geografiuli erTeulis saxeli

AT || Oberösterreich eventuellt följt av namnet på en mindre geografisk enhet || oberosteraix, SeiZleba mosdevdes mcire geografiuli erTeulis saxeli

AT || Salzburg eventuellt följt av namnet på en mindre geografisk enhet || zalcburg, SeiZleba mosdevdes mcire geografiuli erTeulis saxeli

AT || Steiermark eventuellt följt av namnet på en mindre geografisk enhet || Staiermarki, SeiZleba mosdevdes mcire geografiuli erTeulis saxeli

AT || Süd-Oststeiermark eventuellt följt av namnet på en mindre geografisk enhet || zud-ostsStaiermarki, SeiZleba mosdevdes mcire geografiuli erTeulis saxeli

AT || Südburgenland eventuellt följt av namnet på en mindre geografisk enhet || zudburgenland, SeiZleba mosdevdes mcire geografiuli erTeulis saxeli

AT || Südsteiermark eventuellt följt av namnet på en mindre geografisk enhet || zudStaiermarki, SeiZleba mosdevdes mcire geografiuli erTeulis saxeli

AT || Thermenregion eventuellt följt av namnet på en mindre geografisk enhet || Termenregion, SeiZleba mosdevdes mcire geografiuli erTeulis saxeli

AT || Tirol eventuellt följt av namnet på en mindre geografisk enhet || tirol, SeiZleba mosdevdes mcire geografiuli erTeulis saxeli

AT || Traisental eventuellt följt av namnet på en mindre geografisk enhet || traizental, SeiZleba mosdevdes mcire geografiuli erTeulis saxeli

AT || Vorarlberg eventuellt följt av namnet på en mindre geografisk enhet || vorarlberg, SeiZleba mosdevdes mcire geografiuli erTeulis saxeli

AT || Wachau eventuellt följt av namnet på en mindre geografisk enhet || vaxau, SeiZleba mosdevdes mcire geografiuli erTeulis saxeli

AT || Weinviertel eventuellt följt av namnet på en mindre geografisk enhet || vainvirtel, SeiZleba mosdevdes mcire geografiuli erTeulis saxeli

AT || Weststeiermark eventuellt följt av namnet på en mindre geografisk enhet || vestStaiermarki, SeiZleba mosdevdes mcire geografiuli erTeulis saxeli

AT || Wien eventuellt följt av namnet på en mindre geografisk enhet || vin, SeiZleba mosdevdes mcire geografiuli erTeulis saxeli

PT || Alenquer || alenker

PT || Alentejo eventuellt följt av Borba || alenteJu, SeiZleba mosdevdes borba

PT || Alentejo eventuellt följt av Évora || alenteJu, SeiZleba mosdevdes evora

PT || Alentejo eventuellt följt av Granja-Amarele || alenteJu, SeiZleba mosdevdes granJa-amalere

PT || Alentejo eventuellt följt av Moura || alenteJu, SeiZleba mosdevdes mura

PT || Alentejo eventuellt följt av Portalegre || alenteJu, SeiZleba mosdevdes, portalegre

PT || Alentejo eventuellt följt av Redondo || alenteJu, SeiZleba mosdevdes redondu

PT || Alentejo eventuellt följt av Reguengos || alenteJu, SeiZleba mosdevdes rehengoS

PT || Alentejo eventuellt följt av Vidigueira || alenteJu, SeiZleba mosdevdes vidigeira

PT || Arruda || aruda

PT || Bairrada || bairada

PT || Beira Interior eventuellt följt av Castelo Rodrigo || beira interior, SeiZleba mosdevdes kastelu rodrigu

PT || Beira Interior eventuellt följt av Cova da Beira || beira interior, SeiZleba mosdevdes kova da beira

PT || Beira Interior eventuellt följt av Pinhel || beira interior, SeiZleba mosdevdes pinel

PT || Biscoitos || biskoitoS

PT || Bucelas || buselaS

PT || Carcavelos || karkaveloS

PT || Colares || kolareS

PT || Dão eventuellt följt av Alva || danu, SeiZleba mosdevdes alva

PT || Dão eventuellt följt av Besteiros || danu, SeiZleba mosdevdes besteiroS

PT || Dão eventuellt följt av Castendo || danu, SeiZleba mosdevdes kastendu

PT || Dão eventuellt följt av Serra da Estrela || danu, SeiZleba mosdevdes estrela

PT || Dão eventuellt följt av Silgueiros || danu, SeiZleba mosdevdes silgeiroS

PT || Dão eventuellt följt av Terras de Azurara || danu, SeiZleba mosdevdes teras de azurasa

PT || Dão eventuellt följt av Terras de Senhorim || danu, SeiZleba mosdevdes teraS de senorin

PT || Dão Nobre || danu nobri

PT || Douro eventuellt följt av Baixo Corgo Likvärdig term: Vinho do Douro || duro, SeiZleba mosdevdes baiSu korgo ekvivalenturi termini: vino du duro

PT || Douro eventuellt följt av Cima Corgo Likvärdig term: Vinho do Douro || duro, SeiZleba mosdevdes sima korgo ekvivalenturi termini: vino du duro

PT || Douro eventuellt följt av Douro Superior Likvärdig term: Vinho do Douro || duro, SeiZleba mosdevdes duro superior ekvivalenturi termini: vino du duro

PT || Encostas d'Aire eventuellt följt av Alcobaça || enkostaS d'aire, SeiZleba mosdevdes alkobasa

PT || Encostas d'Aire eventuellt följt av Ourém || enkostaS d'aire, SeiZleba mosdevdes uren

PT || Graciosa || grasioza

PT || Lafões || lafoineS

PT || Lagoa || lagoa

PT || Lagos || lagoS

PT || Madeirense || madeirenSi

PT || Madera Likvärdig term: Madeira / Vinho da Madeira / Madeira Weine / Madeira Wine / Vin de Madère / Vino di Madera / Madeira Wijn || madera ekvivalenturi termini: madeira / vino de madeira / madeira vain / madeira vin / vin de mader / vino di madera / madeira viJn

PT || Moscatel de Setúbal || moskatel de setubal

PT || Moscatel do Douro || moskatel du duro

PT || Óbidos || obiduS

PT || Oporto Likvärdig term: Porto / Vinho do Porto / Vin de Porto / Port / Port Wine / Portwein / Portvin / Portwijn || oportu ekvivalenturi termini: portu / vino du portu / vin de portu / port / port vin / portvain / portvin / portviJn

PT || Palmela || palmela

PT || Pico || piko

PT || Portimão || portiman

PT || Ribatejo eventuellt följt av Almeirim || ribateJu, SeiZleba mosdevdes almeirin

PT || Ribatejo eventuellt följt av Cartaxo || ribateJu, SeiZleba mosdevdes kartaSo

PT || Ribatejo eventuellt följt av Chamusca || ribateJu, SeiZleba mosdevdes kamuska

PT || Ribatejo eventuellt följt av Coruche || ribateJu, SeiZleba mosdevdes koruse

PT || Ribatejo eventuellt följt av Santarém || ribateJu, SeiZleba mosdevdes santaren

PT || Ribatejo eventuellt följt av Tomar || ribateJu, SeiZleba mosdevdes tonar

PT || Setúbal || setubal

PT || Setúbal Roxo || setubal rozu

PT || Tavira || tavira

PT || Távora-Varosa || tavora-varoza

PT || Torres Vedras || tores vedraS

PT || Trás-os-Montes eventuellt följt av Chaves || traJ-uS-monteS, SeiZleba mosdevdes kaveS

PT || Trás-os-Montes eventuellt följt av Planalto Mirandês || traJ-oS-monteS, SeiZleba mosdevdes planaltu mirandeS

PT || Trás-os-Montes eventuellt följt av Valpaços || traJ-oS-monteS, SeiZleba mosdevdes valpasoS

PT || Vinho do Douro eventuellt följt av Baixo Corgo Likvärdig term: Douro || vino du duro, SeiZleba mosdevdes baiSu korgo ekvivalenturi termini: duro

PT || Vinho do Douro eventuellt följt av Cima Corgo Likvärdig term: Douro || vino du duro, SeiZleba mosdevdes sima korgo ekvivalenturi termini: duro

PT || Vinho do Douro eventuellt följt av Douro Superior Likvärdig term: Douro || vino du duro, SeiZleba mosdevdes duro superior ekvivalenturi termini: duro

PT || Vinho Verde eventuellt följt av Amarante || vino verde, SeiZleba mosdevdes amarante

PT || Vinho Verde eventuellt följt av Ave || vino verde, SeiZleba mosdevdes ave

PT || Vinho Verde eventuellt följt av Baião || vino verde, SeiZleba mosdevdes baian

PT || Vinho Verde eventuellt följt av Basto || vino verde, SeiZleba mosdevdes basto

PT || Vinho Verde eventuellt följt av Cávado || vino verde, SeiZleba mosdevdes kavadu

PT || Vinho Verde eventuellt följt av Lima || vino verde, SeiZleba mosdevdes lima

PT || Vinho Verde eventuellt följt av Monção e Melgaço || vino verde, SeiZleba mosdevdes monsan e melgasu

PT || Vinho Verde eventuellt följt av Paiva || voino verde, SeiZleba mosdevdes paiva

PT || Vinho Verde eventuellt följt av Sousa || vino verde, SeiZleba mosdevdes souza

PT || Vinho Verde Alvarinho || vino verde alvarino

PT || Vinho Verde Alvarinho Espumante || vino verde alvarino espumante

RO || Aiud eventuellt följt av namnet på delregionen || aiud, SeiZleba mosdevdes subregionis saxeli

RO || Alba Iulia eventuellt följt av namnet på delregionen || alba iulia, SeiZleba mosdevdes subregionis saxeli

RO || Babadag eventuellt följt av namnet på delregionen || badabag, SeiZleba mosdevdes subregionis saxeli

RO || Banat eventuellt följt av Dealurile Tirolului || banat, SeiZleba mosdevdes dealurile tirolului

RO || Banat eventuellt följt av Moldova Nouă || banat, SeiZleba mosdevdes moldova nove

RO || Banat eventuellt följt av Silagiu || banat, SeiZleba mosdevdes silajiu

RO || Banu Mărăcine eventuellt följt av namnet på delregionen || banu mereCine, SeiZleba mosdevdes subregionis saxeli

RO || Bohotin eventuellt följt av namnet på delregionen || bohotin, SeiZleba mosdevdes subregionis saxeli

RO || Cernăteşti - Podgoria eventuellt följt av namnet på delregionen || CerneteSti, SeiZleba mosdevdes subregionis saxeli

RO || Coteşti eventuellt följt av namnet på delregionen || CoteSti, SeiZleba mosdevdes subregionis saxeli

RO || Cotnari || kotnari

RO || Crişana eventuellt följt av Biharia || kriSana, SeiZleba mosdevdes biharia

RO || Crişana eventuellt följt av Diosig || kriSana, SeiZleba mosdevdes diosig

RO || Crişana eventuellt följt av Şimleu Silvaniei || kriSana, SeiZleba mosdevdes Simleu silvaniei

RO || Dealu Bujorului eventuellt följt av namnet på delregionen || dealu buJorului, SeiZleba mosdevdes subregionis saxeli

RO || Dealu Mare eventuellt följt av Boldeşti || dealu mare, SeiZleba mosdevdes boldeSti

RO || Dealu Mare eventuellt följt av Breaza || dealu mare, SeiZleba mosdevdes breaza

RO || Dealu Mare eventuellt följt av Ceptura || dealu mare, SeiZleba mosdevdes Ceptura

RO || Dealu Mare eventuellt följt av Merei || dealu mare, SeiZleba mosdevdes merei

RO || Dealu Mare eventuellt följt av Tohani || dealu mare, SeiZleba mosdevdes tohani

RO || Dealu Mare eventuellt följt av Urlaţi || dealu mare, SeiZleba mosdevdes urlaci

RO || Dealu Mare eventuellt följt av Valea Călugărească || dealu mare, SeiZleba mosdevdes kelugereaske

RO || Dealu Mare eventuellt följt av Zoreşti || dealu mare, SeiZleba mosdevdes zoreSti

RO || Drăgăşani eventuellt följt av namnet på delregionen || dregeSani, SeiZleba mosdevdes subregionis saxeli

RO || Huşi eventuellt följt av Vutcani || huSi, SeiZleba mosdevdes vutkani

RO || Iana eventuellt följt av namnet på delregionen || iana, SeiZleba mosdevdes subregionis saxeli

RO || Iaşi eventuellt följt av Bucium || iaSi, SeiZleba mosdevdes buCium

RO || Iaşi eventuellt följt av Copou || iaSi, SeiZleba mosdevdes kopou

RO || Iaşi eventuellt följt av Uricani || iaSi, SeiZleba mosdevdes urikani

RO || Lechinţa eventuellt följt av namnet på delregionen || lekinca, SeiZleba mosdevdes subregionis saxeli

RO || Mehedinţi eventuellt följt av Corcova || mehedinci, SeiZleba mosdevdes korkova

RO || Mehedinţi eventuellt följt av Golul || mehedinci, SeiZleba mosdevdes golul drenCei

RO || Mehedinţi eventuellt följt av Oreviţa || mehedinci, SeiZleba mosdevdes orevica

RO || Mehedinţi eventuellt följt av Severin || mehedinci, SeiZleba mosdevdes severin

RO || Mehedinţi eventuellt följt av Vânju Mare || mehedinci, SeiZleba mosdevdes venJu mare

RO || Miniş eventuellt följt av namnet på delregionen || miniS, SeiZleba mosdevdes subregionis saxeli

RO || Murfatlar eventuellt följt av Cernavodă || murfatlar, SeiZleba mosdevdes Cernavode

RO || Murfatlar eventuellt följt av Medgidia || murfatlar, SeiZleba mosdevdes medjidia

RO || Nicoreşti eventuellt följt av namnet på delregionen || nikoreSti, SeiZleba mosdevdes subregionis saxeli

RO || Odobeşti eventuellt följt av namnet på delregionen || odomeSti, SeiZleba mosdevdes subregionis saxeli

RO || Oltina eventuellt följt av namnet på delregionen || oltina, SeiZleba mosdevdes subregionis saxeli

RO || Panciu eventuellt följt av namnet på delregionen || panCu, SeiZleba mosdevdes subregionis saxeli

RO || Pietroasa eventuellt följt av namnet på delregionen || pietroasa, SeiZleba mosdevdes subregionis saxeli

RO || Recaş eventuellt följt av namnet på delregionen || rekaS, SeiZleba mosdevdes subregionis saxeli

RO || Sâmbureşti eventuellt följt av namnet på delregionen || sembureSti, SeiZleba mosdevdes subregionis saxeli

RO || Sarica Niculiţel eventuellt följt av Tulcea || sarika nikulicel, SeiZleba mosdevdes tulCa

RO || Sebeş - Apold eventuellt följt av namnet på delregionen || sebeS-apold, SeiZleba mosdevdes subregionis saxeli

RO || Segarcea eventuellt följt av namnet på delregionen || segarCa, SeiZleba mosdevdes subregionis saxeli

RO || Ştefăneşti eventuellt följt av Costeşti || StefeneSti, SeiZleba mosdevdes kosteSti

RO || Târnave eventuellt följt av Blaj || ternave, SeiZleba mosdevdes blaJ

RO || Târnave eventuellt följt av Jidvei || ternave, SeiZleba mosdevdes Jidvei

RO || Târnave eventuellt följt av Mediaş || ternave, SeiZleba mosdevdes mediaS

SI || Bela krajina eventuellt följt av namnet på en mindre geografisk enhet och/eller namnet på vingården || bela kraJina, SeiZleba mosdevdes mcire geografiuli erTeulis da/an venaxis saxeli

SI || Belokranjec eventuellt följt av namnet på en mindre geografisk enhet och/eller namnet på vingården || belokranJec, SeiZleba mosdevdes mcire geografiuli erTeulis da/an venaxis saxeli

SI || Bizeljčan eventuellt följt av namnet på en mindre geografisk enhet och/eller namnet på vingården || bizelJCan, SeiZleba mosdevdes mcire geografiuli erTeulis da/an venaxis saxeli

SI || Bizeljsko-Sremič eventuellt följt av namnet på en mindre geografisk enhet och/eller namnet på vingården Likvärdig term: Sremič-Bizeljsko || bizelJsko-sremiC, SeiZleba mosdevdes mcire geografiuli erTeulis da/an venaxis saxeli ekvivalenturi termini: sremiC-bizelJsko

SI || Cviček, Dolenjska eventuellt följt av namnet på en mindre geografisk enhet och/eller namnet på vingården || cviCek, SeiZleba mosdevdes mcire geografiuli erTeulis da/an venaxis saxeli

SI || Dolenjska eventuellt följt av namnet på en mindre geografisk enhet och/eller namnet på vingården || dolenJska, SeiZleba mosdevdes mcire geografiuli erTeulis da/an venaxis saxeli

SI || Goriška Brda eventuellt följt av namnet på en mindre geografisk enhet och/eller namnet på vingården Likvärdig term: Brda || goriSka, SeiZleba mosdevdes mcire geografiuli erTeulis da/an venaxis saxeli ekvivalenturi termini: brda

SI || Kras eventuellt följt av namnet på en mindre geografisk enhet och/eller namnet på vingården || kras, SeiZleba mosdevdes mcire geografiuli erTeulis da/an venaxis saxeli

SI || Metliška črnina eventuellt följt av namnet på en mindre geografisk enhet och/eller namnet på vingården || metliSka, SeiZleba mosdevdes mcire geografiuli erTeulis da/an venaxis saxeli

SI || Prekmurje eventuellt följt av namnet på en mindre geografisk enhet och/eller namnet på vingården Likvärdig term: Prekmurčan || prekmurJe, SeiZleba mosdevdes mcire geografiuli erTeulis da/an venaxis saxeli ekvivalenturi termini: prekmurCan

SI || Slovenska Istra eventuellt följt av namnet på en mindre geografisk enhet och/eller namnet på vingården || slovenska istra, SeiZleba mosdevdes mcire geografiuli erTeulis da/an venaxis saxeli

SI || Štajerska Slovenija eventuellt följt av namnet på en mindre geografisk enhet och/eller namnet på vingården || StaJerska, SeiZleba mosdevdes mcire geografiuli erTeulis da/an venaxis saxeli

SI || Teran, Kras eventuellt följt av namnet på en mindre geografisk enhet och/eller namnet på vingården || teran, SeiZleba mosdevdes mcire geografiuli erTeulis da/an venaxis saxeli

SI || Vipavska dolina eventuellt följt av namnet på en mindre geografisk enhet och/eller namnet på vingården Likvärdig term: Vipava, Vipavec, Vipavčan || vipavska, SeiZleba mosdevdes mcire geografiuli erTeulis da/an venaxis saxeli ekvivalenturi termini: vipava, vipavec, vipavCan

SK || Južnoslovenská vinohradnícka oblasť eventuellt följt av Dunajskostredský vinohradnícky rajón || JuJnoslovenska vinohradnicka oblast”, SeiZleba mosdevdes duna­Jskostredski vinohradnicki raJon

SK || Južnoslovenská vinohradnícka oblasť eventuellt följt av Hurbanovský vinohradnícky rajón || JuJnoslovenska vinohradnicka oblast”, SeiZleba mosdevdes hurbanovski vinohradcki raJon

SK || Južnoslovenská vinohradnícka oblasť eventuellt följt av Komárňanský vinohradnícky rajón || JuJnoslovenska vinohradnicka oblast”, SeiZleba mosdevdes komarnanski vinohradnicki raJon

SK || Južnoslovenská vinohradnícka oblasť eventuellt följt av Palárikovský vinohradnícky rajón || JuJnoslovenska vinohradnicka oblast”, SeiZleba mosdevdes palarikovski vonohradnicki raJon

SK || Južnoslovenská vinohradnícka oblasť eventuellt följt av Štúrovský vinohradnícky rajón || Južnoslovenská vinohradnícka oblasť eventuellt följt av Štúrovský vinohradnícky rajón JuJnoslovenska vinohradnicka blast”, SeiZ­leba mosdevdes Sturovski vinohradnicki raJon

SK || Južnoslovenská vinohradnícka oblasť eventuellt följt av Šamorínsky vinohradnícky rajón || Južnoslovenská vinohradnícka oblasť eventuellt följt av Šamorínsky vinohradnícky rajón JuJnoslovenska vinohradnicka oblast”,SeiZleba mosdevdes Samorinski vinohradnicki raJon

SK || Južnoslovenská vinohradnícka oblasť eventuellt följt av en delregion och/eller en mindre geografisk enhet || JuJnoslovenska vinohradnicka oblast”, SeiZleba mosdevdes subregionis da/an mcire geografiuli erTeulis saxeli

SK || Južnoslovenská vinohradnícka oblasť eventuellt följt av Strekovský vinohradnícky rajón || JuJnoslovenska vinohradnicka oblast”,Sei-Zleba mosdevdes strekovski vinohradnicki raJon

SK || Južnoslovenská vinohradnícka oblasť eventuellt följt av Galantský vinohradnícky rajón || JuJnoslovenska vinohradnicka oblast”,SeiZleba mosdevdes galantski vinohradnicki raJon

SK || Malokarpatská vinohradnícka oblasť eventuellt följt av Vrbovský vinohradnícky rajón || malokarpatska vinohradnicka oblast”, SeiZleba mosdevdes vrbovski vinohradniki raJon

SK || Malokarpatská vinohradnícka oblasť eventuellt följt av Trnavský vinohradnícky rajón || malokarpatska vinohradnicka oblast”,SeiZleba mosdevdes trnavski vinohradnicki raJon

SK || Malokarpatská vinohradnícka oblasť eventuellt följt av Skalický vinohradnícky rajón || malokarpatska vinohradnicka oblast”, SeiZleba mosdevdes skalicki vinohradnicki raJon

SK || Malokarpatská vinohradnícka oblasť eventuellt följt av Orešanský vinohradnícky rajón || malokarpatska vinohradnicka oblast”,SeiZleba mosdevdes oreSanski vinohradnicki raJon

SK || Malokarpatská vinohradnícka oblasť eventuellt följt av Hlohovecký vinohradnícky rajón || malokarpatska vinohradnicka oblast”, SeiZleba mosdevdes hlohovecki vinohradnicka raJon

SK || Malokarpatská vinohradnícka oblasť eventuellt följt av Doľanský vinohradnícky rajón || malokarpatska vinohradnicka oblast”, SeiZleba mosdevdes dolanski vinohradnicki raJon

SK || Malokarpatská vinohradnícka oblasť eventuellt följt av en delregion och/eller en mindre geografisk enhet || malokarpatska vonohradnicka oblast” SeiZleba mosdevdes subregionis da/an mcire geografiuli erTeulis saxeli

SK || Malokarpatská vinohradnícka oblasť eventuellt följt av Senecký vinohradnícky rajón || malokarpatska vinohradnicka oblast” SeiZleba mosdevdes seneki vinohradnicki raJon

SK || Malokarpatská vinohradnícka oblasť eventuellt följt av Stupavský vinohradnícky rajón || malokarpatska vinohradnicka oblast”, SeiZleba mosdevdes stupavski vinohradnicki raJon

SK || Malokarpatská vinohradnícka oblasť eventuellt följt av Modranský vinohradnícky rajón || malokarpatska vinohradnicka oblast” SeiZleba mosdevdes modranski vinohradnicki raJon

SK || Malokarpatská vinohradnícka oblasť eventuellt följt av Bratislavský vinohradnícky rajón || malokarpatska vinohradnicka oblast” SeiZleba mosdevdes bratislavski vinohradnicki raJon

SK || Malokarpatská vinohradnícka oblasť eventuellt följt av Pezinský vinohradnícky rajón || malokarpatska vinohradnicka oblast”, SeiZleba mosdevdes pezinski vinohradnicki raJon

SK || Malokarpatská vinohradnícka oblasť eventuellt följt av Záhorský vinohradnícky rajón || malokarpatska vinohradnicka oblast”,SeiZleba mosdevdes zahorski vinohradnicki raJon

SK || Nitrianska vinohradnícka oblasť eventuellt följt av Pukanecký vinohradnícky rajón || nitrianska vinohradnicka oblast” SeiZleba mosdevdes pukaneki vinohradnicki raJon

SK || Nitrianska vinohradnícka oblasť eventuellt följt av Žitavský vinohradnícky rajón || nitrianska vinohradnicka oblast”, SeiZleba mosdevdes Jitavski vinohradnicki raJon

SK || Nitrianska vinohradnícka oblasť eventuellt följt av Želiezovský vinohradnícky rajón || nitrianska vinohradnicka oblast”, SeiZleba mosdevdes Jaliezovski vinohradnicki raJon

SK || Nitrianska vinohradnícka oblasť eventuellt följt av en delregion och/eller en mindre geografisk enhet || nitrianska vonohradnicka oblast”, SeiZleba mosdevdes subregionis da/an mcire geografiuli erTeulis saxeli

SK || Nitrianska vinohradnícka oblasť eventuellt följt av Nitriansky vinohradnícky rajón || nitrianska vinohradnicka oblast”, SeiZleba mosdevdes nitrianski vinohradnicki raJon

SK || Nitrianska vinohradnícka oblasť eventuellt följt av Vrábeľský vinohradnícky rajón || nitrianska vinohradnicka oblast”, SeiZleba mosdevdes vrabel”ski vinohradnicki raJon

SK || Nitrianska vinohradnícka oblasť eventuellt följt av Tekovský vinohradnícky rajón || nitrianska vinohradnicka oblast”, SeiZleba mosdevdes tekovski vinohradnicki raJon

SK || Nitrianska vinohradnícka oblasť eventuellt följt av Zlatomoravecký vinohradnícky rajón || nitrianska vinohradnicka oblast”, SeiZleba mosdevdes zlatomoraveki vinohradnicki raJon

SK || Nitrianska vinohradnícka oblasť eventuellt följt av Šintavský vinohradnícky rajón || nitrianska vinohradnicka oblast”, SeiZleba mosdevdes Sintavski vinohradnicki raJon

SK || Nitrianska vinohradnícka oblasť eventuellt följt av Radošinský vinohradnícky rajón || nitrianska vinohradnicka oblast”, SeiZleba mosdevdes radoSinski vinohradnicki raJon

SK || Stredoslovenská vinohradnícka oblasť eventuellt följt av en delregion och/eller en mindre geografisk enhet || stredoslovenska vinohradnicka oblast”, mosdevs subregionis da/an mcire geografiuli erTeulis saxeli

SK || Stredoslovenská vinohradnícka oblasť eventuellt följt av Fil'akovský vinohradnícky rajón || stredoslovenska vinohradnicka oblast” SeiZleba mosdevdes fil'akovski vinoh-radnicki raJon

SK || Stredoslovenská vinohradnícka oblasť eventuellt följt av Gemerský vinohradnícky rajón || stredoslovenska vinohradnicka oblast” SeiZleba mosdevdes gemerski vinohradnicki raJon

SK || Stredoslovenská vinohradnícka oblasť eventuellt följt av Hontiansky vinohradnícky rajón || stredoslovenska vinohradnicka oblast” SeiZleba mosdevdes hontianski vinohradnicki raJon

SK || Stredoslovenská vinohradnícka oblasť eventuellt följt av Ipeľský vinohradnícky rajón || stredoslovenska vinohradnicka oblast” SeiZleba mosdevdes ipel”ski vinohradnicki raJon

SK || Stredoslovenská vinohradnícka oblasť eventuellt följt av Vinický vinohradnícky rajón || stredoslovenska vinohradnicka oblast” SeiZleba mosdevdes viniki vinohradnicki raJon

SK || Stredoslovenská vinohradnícka oblasť eventuellt följt av Tornaľský vinohradnícky rajón || stredoslovenska vinohradnicka oblast” SeiZleba mosdevdes tornal”ski vinohradnicki raJon

SK || Stredoslovenská vinohradnícka oblasť eventuellt följt av Modrokamencký vinohradnícky rajón || stredoslovenska vinohradnicka oblast” SeiZleba mosdevdes modrokamenki vinohradnicki raJon

SK || Vinohradnícka oblasť Tokaj eventuellt följt av one of the following smaller geographical units Bara / Čerhov / Černochov / Malá Tŕňa / Slovenské Nové Mesto / Veľká Tŕňa / Viničky || vinohradnicka oblast” tokaJ, SeiZleba mosdevdes erT-erTi Semdegi mcire geografiuli erTeuli bara / Cerhov / Cernohov / mala trna / slovenske nove mesto / velka trna / viniCki

SK || Východoslovenská vinohradnícka oblasť eventuellt följt av Michalovský vinohradnícky rajón || vixodoslovenska vinohradnicka oblast”, SeiZleba mosdevdes mixalovski vinohradnicki raJon

SK || Východoslovenská vinohradnícka oblasť eventuellt följt av en delregion och/eller en mindre geografisk enhet || vixodoslovenska vinohradnicka oblast”, mosdevs subregionis da/an mcire geografiuli erTeulis saxeli

SK || Východoslovenská vinohradnícka oblasť eventuellt följt av Kráľovskochlmecký vinohradnícky rajón || vixodoslovenska vinohradnicka oblast”, SeiZleba mosdevdes kral'ov­skoxlmeki vinohradnicki raJon

SK || Východoslovenská vinohradnícka oblasť eventuellt följt av Moldavský vinohradnícky rajón || vixodoslovenska vinohradnicka oblast”,SeiZleba mosdevdes moldavski vinohradnicki raJon

SK || Východoslovenská vinohradnícka oblasť eventuellt följt av Sobranecký vinohradnícky rajón || vinohradnicka oblast” vixodoslovenska, SeiZleba mosdevdes sobraneki vinohradnicki raJon

UK || English Vineyards || ingliS viniardz

UK || Welsh Vineyards || uelS viniardz

Förteckning over viner med skyddad geografisk beteckning

EU-medlemsstat || Beteckning som ska skyddas || Transkription till georgiska bokstäver

BE || Vin de pays des Jardins de Wallonie || ven de pei de Jarden de valoni

BE || Vlaamse landwijn || vlamse landvin

BG || Дунавска равнина Likvärdig term: Danube Plain || dunavska ravnina ekvivalenturi termini: danube plen

BG || Тракийска низина Likvärdig term: Thracian Lowlands || Trakiiska nizina ekvivalenturi termini: trasian loulendz

CZ || České || Ceske

CZ || Moravské || moravske

DE || Ahrtaler || artaler

DE || Badischer || badiSer

DE || Bayerischer Bodensee || baieriSer bodenzee

DE || Mosel || mozel

DE || Ruwer || ruver

DE || Saar || saar

DE || Main || main

DE || Mecklenburger || meklenburger

DE || Mitteldeutscher || miteldoiCer

DE || Nahegauer || naegauer

DE || Pfälzer || pfelcer

DE || Regensburger || regensburger

DE || Rheinburgen || rainburgen

DE || Rheingauer || raingauer

DE || Rheinischer || rainiSer

DE || Saarländischer || saarlendiSer

DE || Sächsischer || seksiSer

DE || Schwäbischer || SvebiSer

DE || Starkenburger || Starkenburger

DE || Taubertäler || tauberteler

DE || Brandenburger || brandenburger

DE || Neckar || nekar

DE || Oberrhein || oberrain

DE || Rhein || rain

DE || Rhein-Neckar || rain-nekar

DE || Schleswig-Holsteinischer || Slezvig-holStainiSer

EL || Toπικός Οίνος Κω Likvärdig term: Regional wine of Κοs || topikos inos ko ekvivalenturi termini: kosis regionuli Rvino an rejional vain of kos

EL || Toπικός Οίνος Μαγνησίας Likvärdig term: Regional wine of Magnissia || topikos inos magnisiaz ekvivalenturi termini: magnisias regionuli Rvino an rejional vain of megnisia

EL || Αιγαιοπελαγίτικος Τοπικός Οίνος Likvärdig term: Regional wine of Aegean Sea || egeopelagitikos topikos inos ekvivalenturi termini: egeosis zRvis regionuli Rvino an rejional vain of egean si

EL || Αττικός Τοπικός Οίνος Likvärdig term: Regional wine of Attiki-Attikos || atikos topikos inos ekvivalenturi termini: atiki-atikos regionuli Rvino an rejional vain of atiki-atikos

EL || Αχαϊκός Tοπικός Οίνος Likvärdig term: Regional wine of Αchaia || axekos topikos inos ekvivalenturi termini: akaias regionuli Rvino an rejional vain of akaia

EL || Βερντέα Ονομασία κατά παράδοση Ζακύνθου Likvärdig term: Verdea Onomasia kata paradosi Zakinthou || verndea onomasia kata paradosi zakinTu ekvivalenturi termini: verdea onomasia kata paradosi zakinTu

EL || Ηπειρωτικός Τοπικός Οίνος Likvärdig term: Regional wine of Epirus-Epirotikos || hperotikos topikos inos rejional vain of epirus-epirotikos

EL || Ηρακλειώτικος Τοπικός Οίνος Likvärdig term: Regional wine of Heraklion-Herakliotikos || herakliotikos topikos inos ekvivalenturi termini: rejional vain of heraklion-herakliotikos

EL || Θεσσαλικός Τοπικός Οίνος Likvärdig term: Regional wine of Thessalia-Thessalikos || Tesalikos topikos inos ekvivalenturi termini: regionuli Rvino rejional vain of Tesalia-Tesalikos

EL || Θηβαϊκός Τοπικός Οίνος Likvärdig term: Regional wine of Thebes-Thivaikos || Tivaikos topikos inos ekvivalenturi termini: rejional vain of Tebes-Tivaikos

EL || Θρακικός Τοπικός Οίνος eller Τοπικός Οίνος Θράκης Likvärdig term: Regional wine of Thrace-Thrakikos eller Regional wine of Thrakis || Trakikos topikos inos ekvivalenturi termini: rejional vain of Treis Trakikos

EL || Ισμαρικός Τοπικός Οίνος Likvärdig term: Regional wine of Ismaros-Ismarikos || ismarikos topikos inos ekvivalenturi termini: rejional vain of ismaros-ismarikos

EL || Καρυστινός Τοπικός Οίνος Likvärdig term: Regional wine of Karystos-Karystinos || karistinos topikos inos ekvivalenturi termini: rejional vain of karistos-karistinos

EL || Κορινθιακός Τοπικός Οίνος Likvärdig term: Regional wine of Korinthos-Korinthiakos || korianTiakos topikos inos ekvivalenturi termini: rejional vain of korinTos-korinTiakos

EL || Κρητικός Τοπικός Οίνος Likvärdig term: Regional wine of Crete-Kritikos || kritikos topikos inos ekvivalenturi termini: rejional vain of qrit-kritiakos

EL || Λακωνικός Τοπικός Οίνος Likvärdig term: Regional wine of Lakonia-Lakonikos || lakonikos topikos inos ekvivalenturi termini rejional vain of lakonia-lakonikos

EL || Μακεδονικός Τοπικός Οίνος Likvärdig term: Regional wine of Macedonia-Macedonikos || makedonikos topikos inos ekvivalenturi termini: rejional vain of maqedonia-maqedonikos

EL || Μεσημβριώτικος Τοπικός Οίνος Likvärdig term: Regional wine of Nea Messimvria || mesimvriotikos topikos inos ekvivalenturi termini: rejional vain of ni mesimvria

EL || Μεσσηνιακός Τοπικός Οίνος Likvärdig term: Regional wine of Messinia-Messiniakos || mesiniakos topikos inos ekvivalenturi termini: rejional vain of mesinia-mesiniakos

EL || Μετσοβίτικος Τοπικός Οίνος Likvärdig term: Regional wine of Metsovo-Metsovitikos || metsovitikos topikos inos ekvivalenturi termini: rejional vain of mecovo-mecovitikos

EL || Μονεμβάσιος Τοπικός Οίνος Likvärdig term: Regional wine of Monemvasia-Monemvasios || monemvasios topikos inos ekvivalenturi termini: rejional vain of monemvasia-monemvasikos

EL || Παιανίτικος Τοπικός Οίνος Likvärdig term: Regional wine of Peanea || peanitikos topikos inos ekvivalenturi termini: rejional vain of pinia

EL || Παλληνιώτικος Τοπικός Οίνος Likvärdig term: Regional wine of Pallini-Palliniotikos || paliniotikos topikos inos ekvivalenturi termini: rejional vain of palini-paliniotikos

EL || Πελοποννησιακός Τοπικός Οίνος Likvärdig term: Regional wine of Peloponnese-Peloponnesiakos || peloponisiakos topikos inos ekvivalenturi termini: rejional vain of pelepones-peleponesiakos

EL || Ρετσίνα Αττικής kan åtföljas av namnet på en mindre geografisk enhet Likvärdig term: Retsina of Attiki || recina atikis, SeiZleba axldes mcire geografiuli erTeulis saxeli ekvivalenturi termini: atikis recina an recina of atiki

EL || Ρετσίνα Βοιωτίας kan åtföljas av namnet på en mindre geografisk enhet Likvärdig term: Retsina of Viotia || recina viotias, SeiZleba axldes mcire geografiuli erTeulis saxeli ekvivalenturi termini: recina of viotia

EL || Ρετσίνα Γιάλτρων eventuellt åtföljt av Evvia Likvärdig term: Retsina of Gialtra || recina gialtron, SeiZleba axldes mcire geografiuli erTeulis saxeli evia ekvivalenturi termini: recina of gialtra

EL || Ρετσίνα Ευβοίας kan åtföljas av namnet på en mindre geografisk enhet Likvärdig term: Retsina of Evvia || recina evias, SeiZleba axldes mcire geografiuli erTeulis saxeli ekvivalenturi termini: recina of evia

EL || Ρετσίνα Θηβών eventuellt åtföljt av Viotia Likvärdig term: Retsina of Thebes || recina Tivon, SeiZleba axldes viotia ekvivalenturi termini: Tebes recina recina of Tebes

EL || Ρετσίνα Καρύστου eventuellt åtföljt av Evvia Likvärdig term: Retsina of Karystos || recina karistu, SeiZleba axldes evia ekvivalenturi termini: recina of karistos

EL || Ρετσίνα Κρωπίας eller Ρετσίνα Κορωπίου eventuellt åtföljt av Attika Likvärdig term: Retsina of Kropia eller Retsina of Koropi || recina kropias 'an” recina kropiu, SeiZleba axldes atika ekvivalenturi termini: koropis recina an recina of kropia 'an” recina of koropi

EL || Ρετσίνα Μαρκοπούλου eventuellt åtföljt av Attika Likvärdig term: Retsina of Markopoulo || recina markopulu, SeiZleba axldes atika ekvivalenturi termini: recina of markopulo

EL || Ρετσίνα Μεγάρων eventuellt åtföljt av Attika Likvärdig term: Retsina of Megara || recina megaron, SeiZleba axldes atika ekvivalenturi termini: recina of megara

EL || Ρετσίνα Μεσογείων eventuellt åtföljt av Attika Likvärdig term: Retsina of Mesogia || recina mesogion, SeiZleba axldes atika ekvivalenturi termini: recina of mezogia

EL || Ρετσίνα Παιανίας eller Ρετσίνα Λιοπεσίου eventuellt åtföljt av Attika Likvärdig term: Retsina of Peania eller Retsina of Liopesi || recina peanias 'an” recina liopesiu, SeiZleba axldes atika ekvivalenturi termini: recina of pinia 'an” recina of liopezi

EL || Ρετσίνα Παλλήνης eventuellt åtföljt av Αττική Likvärdig term: Retsina of Pallini (Attika) || recina palinis, SeiZleba axldes atika ekvivalenturi termini: recina of palini (atika)

EL || Ρετσίνα Πικερμίου eventuellt åtföljt av Attika Likvärdig term: Retsina of Pikermi || recina pikermiu, SeiZleba axldes atika ekvivalenturi termini: recina of pakermi

EL || Ρετσίνα Σπάτων eventuellt åtföljt av Attika Likvärdig term: Retsina of Spata || recina spaton, SeiZleba axldes atika ekvivalenturi termini: recina of spata

EL || Ρετσίνα Χαλκίδας eventuellt åtföljt av Evvia Likvärdig term: Retsina of Halkida || recina xalkidas, SeiZleba axldes evia ekvivalenturi termini: recina of halkida

EL || Συριανός Τοπικός Οίνος Likvärdig term: Regional wine of Syros-Syrianos || sirianos topikos inos ekvivalenturi termini: rejional vain of siros-sirianos

EL || Τοπικός Οίνος Αβδήρων Likvärdig term: Regional wine of Avdira || topikos inos avdiron ekvivalenturi termini: rejional vain of avdira

EL || Τοπικός Οίνος Αγίου Όρους, Αγιορείτικος Τοπικός Οίνος Likvärdig term: Regional wine of Mount Athos - Regional wine of Holly Mountain || topikos inos agiu orus, agioritikos topikos inos ekvivalenturi termini: rejional vain of maunT aTos-rejional vain of holi maunTin

EL || Τοπικός Οίνος Αγοράς Likvärdig term: Regional wine of Agora || topikos inos agoras ekvivalenturi termini: rejional vain of agora

EL || Τοπικός Οίνος Αργολίδας Likvärdig term: Regional wine of Argolida || topikos inos argolidas ekvivalenturi termini: argolidas regionuli Rvino an rejional vain of argolida

EL || Τοπικός Οίνος Αρκαδίας Likvärdig term: Regional wine of Arkadia || topikos inos arkadias ekvivalenturi termini: rejional vain of arkadia

EL || Τοπικός Οίνος Βελβεντού Likvärdig term: Regional wine of Velventos || topikos inos velventu ekvivalenturi termini: rejional vain of velventos

EL || Τοπικός Οίνος Βίλιτσας Likvärdig term: Regional wine of Vilitsa || topikos inos vilicas ekvivalenturi termini: rejional vain of vilica

EL || Τοπικός Οίνος Γερανείων Likvärdig term: Regional wine of Gerania || topikos inos geranion ekvivalenturi termini: rejional vain of gerania

EL || Τοπικός Οίνος Γρεβενών Likvärdig term: Regional wine of Grevena || topikos inos grevenon ekvivalenturi termini: rejional vain of grevena

EL || Τοπικός Οίνος Δράμας Likvärdig term: Regional wine of Drama || topikos inos dramas ekvivalenturi termini: rejional vain of drama

EL || Τοπικός Οίνος Δωδεκανήσου Likvärdig term: Regional wine of Dodekanese || topikos inos dodekanisu ekvivalenturi termini: rejional vain of dodekaniz

EL || Τοπικός Οίνος Επανομής Likvärdig term: Regional wine of Epanomi || topikos inos epanomis ekvivalenturi termini: rejional vain of epanomi

EL || Τοπικός Οίνος Ηλιείας Likvärdig term: Regional wine of Ilia || topikos inos heliias ekvivalenturi termini: rejional vain of ilia

EL || Τοπικός Οίνος Ημαθίας Likvärdig term: Regional wine of Imathia || topikos inos hmaTia ekvivalenturi termini: rejional vain of imaTia

EL || Τοπικός Οίνος Θαψανών Likvärdig term: Regional wine of Thapsana || topikos inos Tafsanon ekvivalenturi termini: rejional vain of Tafsana

EL || Τοπικός Οίνος Θεσσαλονίκης Likvärdig term: Regional wine of Thessaloniki || topikos inos Tesalonikis ekvivalenturi termini: rejional vain of Tesaloniki

EL || Τοπικός Οίνος Ικαρίας Likvärdig term: Regional wine of Ikaria || topikos inos ikarias ekvivalenturi termini: rejional vain of ikaria

EL || Τοπικός Οίνος Ιλίου Likvärdig term: Regional wine of Ilion || topikos inos iliu ekvivalenturi termini: rejional vain of ilion

EL || Τοπικός Οίνος Ιωαννίνων Likvärdig term: Regional wine of Ioannina || topikos inos ioaninon ekvivalenturi termini: rejional vain of ioanina

EL || Τοπικός Οίνος Καρδίτσας Likvärdig term: Regional wine of Karditsa || topikos inos kardicas ekvivalenturi termini: rejional vain of kardica

EL || Τοπικός Οίνος Καστοριάς Likvärdig term: Regional wine of Kastoria || topikos inos kastorias ekvivalenturi termini: rejional vain of kastoria

EL || Τοπικός Οίνος Κέρκυρας Likvärdig term: Regional wine of Corfu || topikos inos kerkiras ekvivalenturi termini: rejional vain of korfu

EL || Τοπικός Οίνος Κισάμου Likvärdig term: Regional wine of Kissamos || topikos inos kisamu ekvivalenturi termini: rejional vain of kisamos

EL || Τοπικός Οίνος Κλημέντι Likvärdig term: Regional wine of Klimenti || topikos inos klimenti ekvivalenturi termini: rejional vain of klimenti

EL || Τοπικός Οίνος Κοζάνης Likvärdig term: Regional wine of Kozani || topikos inos kozanis ekvivalenturi termini: rejional vain of kozani

EL || Τοπικός Οίνος Κοιλάδας Αταλάντης Likvärdig term: Regional wine of Valley of Atalanti || topikos inos kiladas atalantis ekvivalenturi termini: rejional vain of veli of atalanti

EL || Τοπικός Οίνος Κορωπίου Likvärdig term: Regional wine of Koropi || topikos inos koropiu ekvivalenturi termini: rejional vain of koropi

EL || Τοπικός Οίνος Κρανιάς Likvärdig term: Regional wine of Krania || topikos inos kranias ekvivalenturi termini: rejional vain of krania

EL || Τοπικός Οίνος Κραννώνος Likvärdig term: Regional wine of Krannona || topikos inos kranonos ekvivalenturi termini: rejional vain of kranona

EL || Τοπικός Οίνος Κυκλάδων Likvärdig term: Regional wine of Cyclades || topikos inos kikladon ekvivalenturi termini: rejional vain of kiklades

EL || Τοπικός Οίνος Λασιθίου Likvärdig term: Regional wine of Lasithi || topikos inos lasiTiu ekvivalenturi termini: rejional vain of lasiTi

EL || Τοπικός Οίνος Λευκάδας Likvärdig term: Regional wine of Lefkada || topikos inos levkadas ekvivalenturi termini: rejional vain of levkada

EL || Τοπικός Οίνος Ληλαντίου Πεδίου Likvärdig term: Regional wine of Lilantio Pedio || topikos inos lilandiu pediu ekvivalenturi termini: rejional vain of lilantio pedio

EL || Τοπικός Οίνος Μαντζαβινάτων Likvärdig term: Regional wine of Mantzavinata || topikos inos manZavitanon ekvivalenturi termini: rejional vain of manZavinata

EL || Τοπικός Οίνος Μαρκόπουλου Likvärdig term: Regional wine of Markopoulo || topikos inos markopulu ekvivalenturi termini: rejional vain of markopulo

EL || Τοπικός Οίνος Μαρτίνου Likvärdig term: Regional wine of Μartino || topikos inos martinu ekvivalenturi termini: rejional vain of martino

EL || Τοπικός Οίνος Μεταξάτων Likvärdig term: Regional wine of Metaxata || topikos inos metaqsaton ekvivalenturi termini: rejional vain of metaqsata

EL || Τοπικός Οίνος Μετεώρων Likvärdig term: Regional wine of Meteora || topikos inos meteoron ekvivalenturi termini: rejional vain of meteora

EL || Τοπικός Οίνος Οπούντια Λοκρίδος Likvärdig term: Regional wine of Opountia Lokridos || topikos inos opuntia lokridos ekvivalenturi termini: rejional vain of opuntia lokridos

EL || Τοπικός Οίνος Παγγαίου Likvärdig term: Regional wine of Pangeon || topikos inos pangeu ekvivalenturi termini: rejional vain of pangeon

EL || Τοπικός Οίνος Παρνασσού Likvärdig term: Regional wine of Parnasos || topikos inos parnasu ekvivalenturi termini: rejional vain of parnasos

EL || Τοπικός Οίνος Πέλλας Likvärdig term: Regional wine of Pella || topikos inos pelas ekvivalenturi termini: rejional vain of pela

EL || Τοπικός Οίνος Πιερίας Likvärdig term: Regional wine of Pieria || topikos inos pierias ekvivalenturi termini: rejional vain of pieria

EL || Τοπικός Οίνος Πισάτιδος Likvärdig term: Regional wine of Pisatis || topikos inos pisatidos ekvivalenturi termini: rejional vain of pizatis

EL || Τοπικός Οίνος Πλαγιές Αιγιαλείας Likvärdig term: Regional wine of Slopes of Egialia || topikos inos plagues ambelu egialias ekvivalenturi termini: rejional vain of sloupz of egialia

EL || Τοπικός Οίνος Πλαγιές Αμπέλου Likvärdig term: Regional wine of Slopes of Ambelos || topikos inos plagies ambelu ekvivalenturi termini: rejional vain of sloupz of ambelos

EL || Τοπικός Οίνος Πλαγιές Βερτίσκου Likvärdig term: Regional wine of Slopes of Vertiskos || topikos inos vertisku ekvivalenturi termini: rejional vain of sloupz of vertikos

EL || Τοπικός Οίνος Πλαγιές του Αίνου Likvärdig term: Regional wine of Slopes of Enos || topikos inos plagies tu enu ekvivalenturi termini: rejional vain of sloupz of enos

EL || Τοπικός Οίνος Πλαγιών Κιθαιρώνα Likvärdig term: Regional wine of Slopes of Kitherona || topikos inos plagion kiTerona ekvivalenturi termini: rejional vain of kiTerona

EL || Τοπικός Οίνος Πλαγιών Κνημίδος Likvärdig term: Regional wine of Slopes of Knimida || topikos inos plagion knimidos ekvivalenturi termini: rejional vain of sloupz knimida

EL || Τοπικός Οίνος Πλαγιών Πάρνηθας Likvärdig term: Regional wine of Slopes of Parnitha || topikos inos plagion parniTas ekvivalenturi termini: rejional vain of sloupz parniTa

EL || Τοπικός Οίνος Πλαγιών Πεντελικού Likvärdig term: Regional wine of Slopes of Pendeliko || topikos inos plagion pendeliku ekvivalenturi termini: rejional vain of sloupz of pendeliko

EL || Τοπικός Οίνος Πλαγιών Πετρωτού Likvärdig term: Regional wine of Slopes of Petroto || topikos inos plagion petrotu ekvivalenturi termini: rejional vain of sloupz of petroto

EL || Τοπικός Οίνος Πυλίας Likvärdig term: Regional wine of Pylia || topikos inos pilias ekvivalenturi termini: rejional vain of pilia

EL || Τοπικός Οίνος Ριτσώνας Αυλίδας Likvärdig term: Regional wine of Ritsona Avlidas || topikos inos riconas avlidas ekvivalenturi termini: rejional vain of ricona avlidas

EL || Τοπικός Οίνος Σερρών Likvärdig term: Regional wine of Serres || topikos inos seron ekvivalenturi termini: rejional vain of seres

EL || Τοπικός Οίνος Σιάτιστας Likvärdig term: Regional wine of Siatista || topikos inos siaticas ekvivalenturi termini: rejional vain of siatista

EL || Τοπικός Οίνος Σιθωνίας Likvärdig term: Regional wine of Sithonia || topikos inos siTonias ekvivalenturi termini: rejional vain of siTonia

EL || Τοπικός Οίνος Σπάτων Likvärdig term: Regional wine of Spata || topikos inos spaton ekvivalenturi termini: rejional vain of spata

EL || Τοπικός Οίνος Στερεάς Ελλάδας Likvärdig term: Regional wine of Sterea Ellada || topikos inos stereas eladas ekvivalenturi termini: rejional vain of elada

EL || Τοπικός Οίνος Τεγέας Likvärdig term: Regional wine of Tegea || topikos inos tegeas ekvivalenturi termini: rejional vain of tigi

EL || Τοπικός Οίνος Τριφυλίας Likvärdig term: Regional wine of Trifilia || topikos inos trifilias ekvivalenturi termini: rejional vain of trifilia

EL || Τοπικός Οίνος Τυρνάβου Likvärdig term: Regional wine of Tyrnavos || topikos inos tirnavu ekvivalenturi termini: rejional vain of tirnavos

EL || Τοπικός Οίνος Φλώρινας Likvärdig term: Regional wine of Florina || topikos inos florinas ekvivalenturi termini: rejional vain of florina

EL || Τοπικός Οίνος Χαλικούνας Likvärdig term: Regional wine of Halikouna || topikos inos xalikunas ekvivalenturi termini: rejional vain of halikuna

EL || Τοπικός Οίνος Χαλκιδικής Likvärdig term: Regional wine of Halkidiki || topikos inos xalkidis ekvivalenturi termini: rejional vain of halkidiki

ES || Abanilla || abanilia

ES || Aragón - Bajo Aragón || aragon-baxo-aragon

ES || Aragón - Ribera del Gállego-Cinco Villas || aragon- ribera del galiego-sinko vilias

ES || Aragón - Ribera del Jiloca || aragon-ribera del xiloka

ES || Aragón - Valdejalón || aragon-valdexalon

ES || Aragón - Valle del Cinca || aragon-balie del sinka

ES || Bailén || bailen

ES || Barbanza e Iria || barbansa e iria

ES || Betanzos || betansos

ES || Cádiz || kadis

ES || Campo de Cartagena || kampo de kartaxena

ES || Cangas || kangas

ES || Castelló || kastelio

ES || Castilla || kastilia

ES || Castilla y León || kastilia i leon

ES || Contraviesa-Alpujarra || kontraviesa-alpuxara

ES || Córdoba || kordoba

ES || Costa de Cantabria || kosta de kantabria

ES || Desierto de Almería || desierto de almeria

ES || El Terrerazo || el tereraso

ES || Extremadura || ekstremadura

ES || Formentera || formentera

ES || Gálvez || galves

ES || Granada Sur-Oeste || granada sue-oeste

ES || Ibiza || ibisa

ES || Illes Balears || iles balears

ES || Isla de Menorca || isla de menorka

ES || Laujar-Alpujarra || lauxar-alpuxara

ES || Liébana || liebana

ES || Los Palacios || los palsios

ES || Norte de Almería || norte de almeria

ES || Norte de Granada || norte de granada

ES || Pozohondo || posoondo

ES || Ribera del Andarax || ribera del andaraks

ES || Ribera del Queiles || ribera del keiles

ES || Serra de Tramuntana-Costa Nord || sera de tramuntana kosta nord

ES || Sierra de Alcaraz || sierra de alkaras

ES || Sierra Norte de Sevilla || siera norte de sevilia

ES || Sierra Sur de Jaén || siera sur de xaen

ES || Torreperogil || toreperoxil

ES || Valle del Miño-Ourense || balie de minio-ourense

ES || Valles de Sadacia || balies de sadasia

ES || Villaviciosa de Córdoba || viliavisiosa de kordoba

FR || Agenais || aJne

FR || Aigues || eg

FR || Ain || en

FR || Allier || alie

FR || Allobrogie || alobroJi

FR || Alpes de Haute-Provence || alp de ot provans

FR || Alpes-Maritimes || alp maritim

FR || Alpilles || alpii

FR || Ardèche || ardeS

FR || Argens || arJan

FR || Ariège || arieJ

FR || Aude || od

FR || Aveyron || averon

FR || Balmes Dauphinoises || balm dofinuaz

FR || Bénovie || benovi

FR || Bérange || beranJ

FR || Bessan || besan

FR || Bigorre || bigor

FR || Bouches-du-Rhône || buS diu ron

FR || Bourbonnais || burbone

FR || Calvados || kalvados

FR || Cassan || kasan

FR || Cathare || katar

FR || Caux || ko

FR || Cessenon || sesnon

FR || Cévennes eventuellt följt av Mont Bouquet || seven, SeiZleba mosdevdes mon buke

FR || Charentais eventuellt följt av Ile d'oléron || Sarante SeiZleba mosdevdes il d'oleron

FR || Charentais eventuellt följt av Ile de Ré || Sarante, SeiZleba mosdevdes il de re

FR || Charentais eventuellt följt av Saint Sornin || Sarante, SeiZleba mosdevdes sen sornen

FR || Charente || Sarant

FR || Charentes Maritimes || Sarant maritim

FR || Cher || Ser

FR || Cité de Carcassonne || site de karkason

FR || Collines de la Moure || kolin de la mur

FR || Collines Rhodaniennes || kolin rodanien

FR || Comté de Grignan K || konte de grinan

FR || Comté Tolosan || konte tolozan

FR || Comtés Rhodaniens || konte rodanien

FR || Corrèze || korez

FR || Côte Vermeille || kot vermeil

FR || Coteaux Charitois || koto Saritua

FR || Coteaux de Bessilles || koto de besii

FR || Coteaux de Cèze || koto de sez

FR || Coteaux de Coiffy || koto kuafi

FR || Coteaux de Fontcaude || koto de fonkod

FR || Coteaux de Glanes || koto de glan

FR || Coteaux de l'Ardèche || koto de l'ardeS

FR || Coteaux de la Cabrerisse || koto de la sabreris

FR || Coteaux de Laurens || koto de loran

FR || Coteaux de l'Auxois || koto de l'oqsua

FR || Coteaux de Miramont || koto de moramon

FR || Coteaux de Montélimar || koto de montelimar

FR || Coteaux de Murviel || koto de miurviel

FR || Coteaux de Narbonne || koto de narbon

FR || Coteaux de Peyriac || koto de peirak

FR || Coteaux de Tannay || koto de tane

FR || Coteaux des Baronnies || koto de baroni

FR || Coteaux du Cher et de l'Arnon || koto diu Ser e de l'aron

FR || Coteaux du Grésivaudan || koto diu gresivodan

FR || Coteaux du Libron || koto diu libron

FR || Coteaux du Littoral Audois || koto diu litoral odua

FR || Coteaux du Pont du Gard || koto diu pon diu gar

FR || Coteaux du Salagou || koto diu salagu

FR || Coteaux du Verdon || koto diu verdon

FR || Coteaux d'Enserune || koto d”dansrun

FR || Coteaux et Terrasses de Montauban || koto e teras de montoban

FR || Coteaux Flaviens || koto flavian

FR || Côtes Catalanes || kot katalan

FR || Côtes de Ceressou || kot de seresu

FR || Côtes de Gascogne || kot de gaskon

FR || Côtes de Lastours || kot de lastur

FR || Côtes de Meuse || kot de mez

FR || Côtes de Montestruc || kot de monstruk

FR || Côtes de Pérignan || kot de perinian

FR || Côtes de Prouilhe || kot de pruil

FR || Côtes de Thau || kot de to

FR || Côtes de Thongue || kot de tong

FR || Côtes du Brian || kot diu brian

FR || Côtes du Condomois || kot diu kondomua

FR || Côtes du Tarn || kot diu tarn

FR || Côtes du Vidourle || kot diu vidurl

FR || Creuse || krez

FR || Cucugnan || kukunian

FR || Deux-Sèvres || de-sevr

FR || Dordogne || dordon

FR || Doubs || dub

FR || Drôme || drom

FR || Duché d”Uzès || diuSe d”uze

FR || Franche-Comté eventuellt följt av Coteaux de Champlitte || franS-konte, SeiZleba mosdevdes koto de Samplit

FR || Gard || gard

FR || Gers || Jer

FR || Haute Vallée de l'Orb || ot vale de l'orb

FR || Haute Vallée de l'Aude || ot vale de l'od

FR || Haute-Garonne || ot garon

FR || Haute-Marne || ot marn

FR || Haute-Saône || ot son

FR || Haute-Vienne || ot-vien

FR || Hauterive eventuellt följt av Coteaux du Termenès || otriv, SeiZleba mosdevdes koto diu termene

FR || Hauterive eventuellt följt av Côtes de Lézignan || otriv, SeiZleba mosdevdes kot de lezinian

FR || Hauterive eventuellt följt av Val d'Orbieu || otriv, SeiZleba mosdevdes val d'orbie

FR || Hautes-Alpes || ot-alp

FR || Hautes-Pyrénées || ot pirene

FR || Hauts de Badens || ot de badan

FR || Hérault || ero

FR || Île de Beauté || il de bote

FR || Indre || endr

FR || Indre et Loire || endr et luar

FR || Isère || izer

FR || Landes || lamd

FR || Loir et Cher || luar e Ser

FR || Loire-Atlantique L || luar atlantik

FR || Loiret || luare

FR || Lot || lo

FR || Lot et Garonne || lo e garon

FR || Maine et Loire || men e luar

FR || Maures || mor

FR || Méditerranée || mediterane

FR || Meuse || mez

FR || Mont Baudile || mon-bodil

FR || Mont-Caume || mon-kom

FR || Monts de la Grage || mon de la graJ

FR || Nièvre || nievr

FR || Oc || ok

FR || Périgord eventuellt följt av Vin de Domme || perigor, SeiZleba mosdevdes ven de dom

FR || Petite Crau || petit kro

FR || Principauté d'orange || prensipote d'oranJ

FR || Puy de Dôme || pi de dom

FR || Pyrénées Orientales || pirene oriantal

FR || Pyrénées-Atlantiques || pirene atlantik

FR || Sables du Golfe du Lion || sabl diu golf diu lion

FR || Saint-Guilhem-le-Désert || sen gilem le dezer

FR || Saint-Sardos || sent sardo

FR || Sainte Baume || sent bom

FR || Sainte Marie la Blanche || sent mari la blanS

FR || Saône et Loire || son e luar

FR || Sarthe || sart

FR || Seine et Marne || sen e marn

FR || Tarn || tarn

FR || Tarn et Garonne || tarn e garon

FR || Terroirs Landais eventuellt följt av Coteaux de Chalosse || teruar lande, SeiZleba mosdevdes koto de Salos

FR || Terroirs Landais eventuellt följt av Côtes de L'adour || teruar lande, SeiZleba mosdevdes kot de l'adur

FR || Terroirs Landais eventuellt följt av Sables de l'océan || teruar lande, SeiZleba mosdevdes sabl de l'osean

FR || Terroirs Landais eventuellt följt av Sables Fauves || teruar lande, SeiZleba mosdevdes fov

FR || Thézac-Perricard || perikar

FR || Torgan || torga

FR || Urfé || urfe

FR || Val de Cesse || val de ses

FR || Val de Dagne || val de dan

FR || Val de Loire || val de luar

FR || Val de Montferrand || val de monferan

FR || Vallée du Paradis || vale diu paradi

FR || Var || var

FR || Vaucluse || vokliuz

FR || Vaunage || vonaJ

FR || Vendée || vande

FR || Vicomté d'Aumelas || vikonte d'omla

FR || Vienne || vien

FR || Vistrenque || vistrank

FR || Yonne || ion

IT || Allerona || alerona

IT || Alta Valle della Greve || alta vale dela greve

IT || Alto Livenza || alto livenca

IT || Alto Mincio || alto minCo

IT || Alto Tirino || alto tirino

IT || Arghillà || argila

IT || Barbagia || barbaja

IT || Basilicata || bazilikata

IT || Benaco bresciano || benako breSano

IT || Beneventano || beneventano

IT || Bergamasca || bergamaska

IT || Bettona || betona

IT || Bianco del Sillaro Likvärdig term: Sillaro || bianko del silaro ekvivalenturi termini: silaro

IT || Bianco di Castelfranco Emilia || bianko di kastelfranko emilia

IT || Calabria || kalabria

IT || Camarro || kamaro

IT || Campania || kampania

IT || Cannara || kanara

IT || Civitella d'Agliano || Civitela d'aliano

IT || Colli Aprutini || koli aprutini

IT || Colli Cimini || koli Cimini

IT || Colli del Limbara || koli limbara

IT || Colli del Sangro || koli del sangro

IT || Colli della Toscana centrale || koli dela toskana centrale

IT || Colli di Salerno || koli di salerno

IT || Colli Trevigiani || koli trevijani

IT || Collina del Milanese || kolina del milaneze

IT || Colline di Genovesato || koline di jenovezato

IT || Colline Frentane || koline frentane

IT || Colline Pescaresi || koline peskarezi

IT || Colline Savonesi || koline savonezi

IT || Colline Teatine || koline teatine

IT || Condoleo || kondoleo

IT || Conselvano || konselvano

IT || Costa Viola || kosta viola

IT || Daunia || daunia

IT || Del Vastese Likvärdig term: Histonium || del vasteze ekvivalenturi termini: istonium

IT || Delle Venezie || dele venecie

IT || Dugenta || dujenta

IT || Emilia Likvärdig term: Dell'emilia || emilia ekvivalenturi termini: del'emilia

IT || Epomeo || epomeo

IT || Esaro || ezaro

IT || Fontanarossa di Cerda || fontanarosa di Cerda

IT || Forlì || forli

IT || Fortana del Taro || fortana del taro

IT || Frusinate Likvärdig term: del Frusinate || fruzinate ekvivalenturi termini: del fruzinate

IT || Golfo dei Poeti La Spezia Likvärdig term: Golfo dei Poeti || golfo dei la specia  ekvivalenturi termini: golfo dei poeti

IT || Grottino di Roccanova || grotino di rokanova

IT || Isola dei Nuraghi || izola dei nuragi

IT || Lazio || lacio

IT || Lipuda || lipuda

IT || Locride || lokride

IT || Marca Trevigiana || marka trevijana

IT || Marche || marke

IT || Maremma Toscana || marema toskana

IT || Marmilla || marmila

IT || Mitterberg tra Cauria e Tel Likvärdig term: Mitterberg / Mitterberg zwischen Gfrill und Toll || miterberg tra kauria e tel ekvivalenturi termini: miterberg / miterberg cviSen gfril und tol

IT || Modena Likvärdig term: Provincia di Modena / di Modena || montekasteli ekvivalenturi termini: provinCa di modena / di modena

IT || Montecastelli || montekasteli

IT || Montenetto di Brescia || monteneto di breSa

IT || Murgia || murja

IT || Narni || narni

IT || Nurra || nura

IT || Ogliastra || oliastra

IT || Osco Likvärdig term: Terre degli Osci || osko ekvivalenturi termini: tere deli oSi

IT || Paestum || paestum

IT || Palizzi || palici

IT || Parteolla || parteola

IT || Pellaro || pelaro

IT || Planargia || planarja

IT || Pompeiano || pompeiano

IT || Provincia di Mantova || provinCa di mantova

IT || Provincia di Nuoro || provinCa di nuoro

IT || Provincia di Pavia || provinCa di pavia

IT || Provincia di Verona Likvärdig term: Veronese || provinCa di verona ekvivalenturi termini: veroneze

IT || Puglia || pulia

IT || Quistello || kvistelo

IT || Ravenna || ravena

IT || Roccamonfina || rokamonfina

IT || Romangia || romanja

IT || Ronchi di Brescia || ronki di breSa

IT || Ronchi Varesini || ronki varezini

IT || Rotae || rotae

IT || Rubicone || rubikone

IT || Sabbioneta || sabioneta

IT || Salemi || salemi

IT || Salento || salento

IT || Salina || salina

IT || Scilla || Sila

IT || Sebino || sebino

IT || Sibiola || sibiola

IT || Sicilia || siCilia

IT || Spello || spelo

IT || Tarantino || tarantino

IT || Terrazze Retiche di Sondrio || terrace retike di sondrio

IT || Terre Aquilane Likvärdig term: Terre dell'Aquila || tere akvilane ekvivalenturi termini : tere del'akvila

IT || Terre del Volturno || tere del volturno

IT || Terre di Chieti || tere di kieti

IT || Terre di Veleja || tere di veleia

IT || Terre Lariane || tere lariane

IT || Tharros || taros

IT || Toscano Likvärdig term: Toscana || toskano ekvivalenturi termini: toskana

IT || Trexenta || treqsenta

IT || Umbria || umbria

IT || Val di Magra || val di magra

IT || Val di Neto || val di neto

IT || Val Tidone || val tidone

IT || Valcamonica || valkamonika

IT || Valdamato || valdamato

IT || Vallagarina || valagarina

IT || Valle Belice || vale beliCe

IT || Valle d”Itria || vale d”itria

IT || Valle del Crati || vale del krati

IT || Valle del Tirso || vale del tirso

IT || Valle Peligna || vale pelinia

IT || Valli di Porto Pino || vali di porto pino

IT || Veneto || veneto

IT || Veneto Orientale || veneto orientale

IT || Venezia Giulia || venecia julia

IT || Vigneti delle Dolomiti Likvärdig term: Weinberg Dolomiten || vineti dele dolomiten ekvivalenturi termini: vainberg dolomiten

CY || Λάρνακα Likvärdig term: Larnaka || larnaka ekvivalenturi termini: larnaka

CY || Λεμεσός Likvärdig term: Lemesos || lemesos ekvivalenturi termini: lemesos

CY || Λευκωσία Likvärdig term: Lefkosia || levkosia ekvivalenturi termini: levkosia

CY || Πάφος Likvärdig term: Pafos || pafos ekvivalenturi termini: pafos

HU || Alföldi eventuellt följt av namnet på en mindre geografisk enhet || alfoldi, SeiZleba mosdevdes mcire geografiuli erTeulis saxeli

HU || Balatonmelléki eventuellt följt av namnet på en mindre geografisk enhet || balatonmelleki, SeiZleba mosdevdes mcire geografiuli erTeulis saxeli

HU || Dél-alföldi || del-alfoldi

HU || Dél-dunántúli || del-dunantuli

HU || Duna melléki || duna melleki

HU || Duna-Tisza közi || duna-tisa kozi

HU || Dunántúli || dunantuli

HU || Észak-Dunántúli || esak-dunantuli

HU || Felső-Magyarországi || felSo-madiarorsagi

HU || Nyugat-Dunántúli || niugat-dunantuli

HU || Tisza melléki || tisa melleki

HU || Tisza völgyi || tisa voldi

HU || Zempléni || zempleni

MT || Maltese Islands || maltiz ailendz

AT || Bergland || bergland

AT || Steierland || Steirland

AT || Weinland || vainland

AT || Wien || vin

PT || Lisboa eventuellt följt av Alta Estremadura || lisbua, SeiZleba mosdevdes alta estremadura

PT || Lisboa eventuellt följt av Estremadura || lisbua, SeiZleba mosdevdes estremadura

PT || Tejo || teJu

PT || Vinho Espumante Beiras eventuellt följt av Beira Alta || vino espumante beiras, SeiZleba mosdevdes beira alta

PT || Vinho Espumante Beiras eventuellt följt av Beira Litoral || vino espumante beiras, SeiZleba mosdevdes beira litoral

PT || Vinho Espumante Beiras eventuellt följt av Terras de Sicó || vino espumante beiras, SeiZleba mosdevdes teras de siko

PT || Vinho Licoroso Algarve || vino likorozo algarve

PT || Vinho Regional Açores || vino reJional asoriS

PT || Vinho Regional Alentejano || vino reJional alenteJanu

PT || Vinho Regional Algarve || vino reJional algarve

PT || Vinho Regional Beiras eventuellt följt av Beira Alta || vino reJional beiras, SeiZleba mosdevdes beira alta

PT || Vinho Regional Beiras eventuellt följt av Beira Litoral || vino reJional reiras, SeiZleba mosdevdes beira litoral

PT || Vinho Regional Beiras eventuellt följt av Terras de Sicó || vino reJional beiras, SeiZleba mosdevdes teras de siko

PT || Vinho Regional Duriense || vino reJional duriense

PT || Vinho Regional Minho || vino reJional minu

PT || Vinho Regional Terras do Sado || vino reJional teras du sadu

PT || Vinho Regional Terras Madeirenses || vino reJional teras madeiransiS

PT || Vinho Regional Transmontano || vino reJional transmontanu

RO || Colinele Dobrogei eventuellt följt av namnet på delregionen || kolinele dobrojei, SeiZleba mosdevdes subregionis saxeli

RO || Dealurile Crişanei eventuellt följt av namnet på delregionen || dealurile kriSanei, SeiZleba mosdevdes subregionis saxeli

RO || Dealurile Moldovei eller, beroende på omständigheterna Dealurile Covurluiului || dealurile moldovei garemoebis Sesabamisad dealurile kovurluiului

RO || Dealurile Moldovei eller, beroende på omständigheterna Dealurile Hârlăului || dealurile moldovei, garemoebis Sesabamisad dealurile harleului

RO || Dealurile Moldovei eller, beroende på omständigheterna Dealurile Huşilor || dealurile moldovei, garemoebis Sesabamisad dealurile huSilor

RO || Dealurile Moldovei eller, beroende på omständigheterna Dealurile Iaşilor || dealurile moldovei, garemoebis Sesabamisad dealurile iaSilor

RO || Dealurile Moldovei eller, beroende på omständigheterna Dealurile Tutovei || dealurile moldovei, garemoebis Sesabamisad dealurile tutovei

RO || Dealurile Moldovei eller, beroende på omständigheterna Terasele Siretului || dealurile moldovei, garemoebis Sesabamisad siretului

RO || Dealurile Moldovei || dealurile moldovei

RO || Dealurile Munteniei || dealurile munteniei

RO || Dealurile Olteniei || dealurile olteniei

RO || Dealurile Sătmarului || dealurile setmarului

RO || Dealurile Transilvaniei || dealurile transilvaniei

RO || Dealurile Vrancei || dealurile vranCei

RO || Dealurile Zarandului || dealurile zarandului

RO || Terasele Dunării || terasele duneri

RO || Viile Caraşului || vile karaSului

RO || Viile Timişului || vile timiSului

SI || Podravje eventuellt följt av utrycket "mlado vino", namnen kan även användas som adjektiv || podravJe, SeiZleba mosdevdes Sesityveba "mlado vino", saxelebi SeiZleba gamoyenebul iqnas zedsarTavis formiTac

SI || Posavje eventuellt följt av utrycket "mlado vino", namnen kan även användas som adjektiv || posavJe, SeiZleba mosdevdes Sesityveba "mlado vino", saxelebi SeiZleba gamoyenebul iqnas zedsarTavis formiTac

SI || Primorska eventuellt följt av utrycket "mlado vino", namnen kan även användas som adjektiv || primorska, SeiZleba mosdevdes Sesityveba "mlado vino", saxelebi SeiZleba gamoyenebul iqnas zedsarTavis formiTac

SK || Južnoslovenská vinohradnícka oblasť eventuellt följt av termen "oblastné vino" || JuJnoslovenska vinohradnicka oblast”, SeiZleba axldes termini 'oblastne vino"

SK || Malokarpatská vinohradnícka oblasť eventuellt följt av termen "oblastné vino" || malokarpatska vinohradnicka oblast”, SeiZleba axldes termini 'oblastne vino"

SK || Nitrianska vinohradnícka oblasť eventuellt följt av termen "oblastné vino" || nitrianska vinohradnicka oblast”, SeiZleba axldes termini 'oblastne vino"

SK || Stredoslovenská vinohradnícka oblasť eventuellt följt av termen "oblastné vino" || stredoslovenska vinohradnicka oblast”, SeiZleba axldes termini 'oblastne vino

SK || Východoslovenská vinohradnícka oblasť eventuellt följt av termen "oblastné vino" || vixodoslovenska vinohradnicka oblast”, SeiZleba axldes termini 'oblastne vino"

UK || England eventuellt ersatt med Berkshire || inglend, SeiZleba Caenacvlos berkSiri

UK || England eventuellt ersatt med Buckinghamshire || inglend, SeiZleba Caenacvlos bukingemSiri

UK || England eventuellt ersatt med Cheshire || inglend, SeiZleba Caenacvlos CeSiri

UK || England eventuellt ersatt med Cornwall || inglend, SeiZleba Caenacvlos kornvol

UK || England eventuellt ersatt med Derbyshire || inglend, SeiZleba Caenacvlos derbiSiri

UK || England eventuellt ersatt med Devon || inglend, SeiZleba Caenacvlos devon

UK || England eventuellt ersatt med Dorset || inglend, SeiZleba Caenacvlos dorset

UK || England eventuellt ersatt med East Anglia || inglend, SeiZleba Caenacvlos ist anglia

UK || England eventuellt ersatt med Gloucestershire || inglend, SeiZleba Caenacvlos glusterSiri

UK || England eventuellt ersatt med Hampshire || inglend, SeiZleba Caenacvlos hempSiri

UK || England eventuellt ersatt med Herefordshire || inglend, SeiZleba Caenacvlos herfordSiri

UK || England eventuellt ersatt med Isle of Wight || inglend, SeiZleba Caenacvlos ail of uait

UK || England eventuellt ersatt med Isles of Scilly || inglend, SeiZleba Caenacvlos ailz of sili

UK || England eventuellt ersatt med Kent || inglend, SeiZleba Caenacvlos kent

UK || England eventuellt ersatt med Lancashire || inglend, SeiZleba Caenacvlos lankaSiri

UK || England eventuellt ersatt med Leicestershire || inglend, SeiZleba Caenacvlos lesterSiri

UK || England eventuellt ersatt med Lincolnshire || inglend, SeiZleba Caenacvlos linkolnSiri

UK || England eventuellt ersatt med Northamptonshire || inglend, SeiZleba Caenacvlos norThamptonSiri

UK || England eventuellt ersatt med Nottinghamshire || inglend, SeiZleba Caenacvlos notingemSiri

UK || England eventuellt ersatt med Oxfordshire || inglend, SeiZleba Caenacvlos oqsfordSiri

UK || England eventuellt ersatt med Rutland || inglend, SeiZleba Caenacvlos ruTlend

UK || England eventuellt ersatt med Shropshire || inglend, SeiZleba Caenacvlos SropSiri

UK || England eventuellt ersatt med Somerset || inglend, SeiZleba Caenacvlos somerset

UK || England eventuellt ersatt med Staffordshire || inglend, SeiZleba Caenacvlos stafordSiri

UK || England eventuellt ersatt med Surrey || inglend, SeiZleba Caenacvlos sarei

UK || England eventuellt ersatt med Sussex || inglend, SeiZleba Caenacvlos saseqs

UK || England eventuellt ersatt med Warwickshire || inglend, SeiZleba Caenacvlos uorvikSiri

UK || England eventuellt ersatt med West Midlands || inglend, SeiZleba Caenacvlos vest midlendz

UK || England eventuellt ersatt med Wiltshire || inglend, SeiZleba Caenacvlos uiltSiri

UK || England eventuellt ersatt med Worcestershire || inglend, SeiZleba Caenacvlos uorsterSiri

UK || England eventuellt ersatt med Yorkshire || inglend, SeiZleba Caenacvlos iorkSiri

UK || Wales eventuellt ersatt med Cardiff || uels, SeiZleba Caenacvlos, kardif

UK || Wales eventuellt ersatt med Cardiganshire || uels, SeiZleba Caenacvlos kardiganSiri

UK || Wales eventuellt ersatt med Carmarthenshire || uels, SeiZleba Caenacvlos karmarTenSiri

UK || Wales eventuellt ersatt med Denbighshire ||  uels, SeiZleba Caenacvlos denbigSiri

UK || Wales eventuellt ersatt med Gwynedd || uels, SeiZleba Caenacvlos gvined

UK || Wales eventuellt ersatt med Monmouthshire || uels, SeiZleba Caenacvlos monmuTSiri

UK || Wales eventuellt ersatt med Newport || uels, SeiZleba Caenacvlos niuport

UK || Wales eventuellt ersatt med Pembrokeshire || uels, SeiZleba Caenacvlos pembrokSiri

UK || Wales eventuellt ersatt med Rhondda Cynon Taf || uels, SeiZleba Caenacvlos ronda sinon taf

UK || Wales eventuellt ersatt med Swansea || uels, SeiZleba Caenacvlos suansi

UK || Wales eventuellt ersatt med The Vale of Glamorgan || uels, SeiZleba Caenacvlos ze veil of glamorgan

UK || Wales eventuellt ersatt med Wrexham || uels, SeiZleba Caenacvlos vreqshem

Viner från Georgien som ska skyddas i Europeiska unionen

Beteckning som ska skyddas || Transkription till latinska bokstäver

axaSeni || Akhasheni

atenuri || Atenuri

gurjaani || Gurjaani

kaxeTi (kaxuri) || Kakheti (Kakhuri)

kardenaxi || Kardenakhi

xvanWkara || Khvanchkara

kotexi || Kotekhi

qinZmarauli || Kindzmarauli

yvareli || Kvareli

manavi || Manavi

mukuzani || Mukuzani

nafareuli || Napareuli

sviri || Sviri

Teliani || Teliani

tibaani || Tibaani

winandali || Tsinandali

tviSi || Tvishi

vazisubani || Vazisubani

DEL B

Spritdrycker från Europeiska unionen som ska skyddas i Georgien

EU-medlemsstat || Beteckning som ska skyddas || Transkription till georgiska bokstäver || Produkttyp

FR || Rhum de la Martinique || rom de la martinik || Rom

FR || Rhum de la Guadeloupe || rom de la gvadelup || Rom

FR || Rhum de la reunion || rom de la reunion || Rom

FR || Rhum de la Guyane || rom de la guian || Rom

FR || Rhum de sucrerie de la Baie du Galion || rom de sიukreri de la be dიu galion || Rom

FR || Rhum des Antilles françaises || rom dez antii francez || Rom

FR || Rhum des départements français d'outre-mer || rom de departeman france d”utr-mer || Rom

ES || Ron de Málaga || ron de malaga || Rom

ES || Ron de Granada || ron de granada || Rom

PT || Rum da Madeira || rom de madeira || Rom

UK Förenade kungariket (Skottland) || Scotch Whisky || sqoC viski || Whisky /Whiskey

IE || Irish Whiskey / Uisce Beatha Eireannach Irish Whisky[1] || airiS viskii /viske biTe airinah /airiS viski || Whisky /Whiskey

ES || Whisky español || viski espaniol || Whisky /Whiskey

FR || Whisky breton / Whisky de Bretagne || viski de bრetan || Whisky /Whiskey

FR || Whisky alsacien / Whisky d'Alsace || viski d'alzas || Whisky /Whiskey

LU || Eau‑de‑vie de seigle de marque nationale luxembourgeoise || o-de-vi de segl de mark nasional luqsamburJuaz || Sädessprit

DE AT BE Tyskland, Österrike, Belgien (den tyskspråkiga gemenskapen) || Korn / Kornbrand || korn/kornbrand || Sädessprit

DE || Münsterländer Korn / Kornbrand || miunsterlender korn/kornbrand || Sädessprit

DE || Sendenhorster Korn / Kornbrand || zendenhoster korn/kornrand || Sädessprit

DE || Bergischer Korn / Kornbrand || bergiSer korn/ kornbrand || Sädessprit

DE || Emsländer Korn / Kornbrand || emslender korn/kornbrand || Sädessprit

DE || Haselünner Korn / Kornbrand || hazeliuner korn/konbrand || Sädessprit

DE || Hasetaler Korn / Kornbrand || hazetaler korn /konbrand || Sädessprit

LT || Samanė || samane || Sädessprit

FR || Eau‑de‑vie de Cognac || o-de-vi de koniak || Vinsprit

FR || Eau‑de‑vie des Charentes || o-de-vi de Sarant || Vinsprit

FR || Eau‑de‑vie de Jura || o-de-vi de Jiura || Vinsprit

FR || Cognac Beteckningen ”Cognac” kan kompletteras med följande termer: Fine Grande Fine Champagne Grande Champagne Petite Fine Champagne Petite Champagne Fine Champagne Borderies Fins Bois Bons Bois || koniak saxeli "koniaki" Se­iZ­le­­ba gavrcobil iq­nas Semdegi terminebiT: fin grand fin Sampan grand Sampan petit fin Sampan petit Sampan fin Sampan borderi fen bua bon bua || Vinsprit

FR || Fine Bordeaux || fin bordo || Vinsprit

FR || Fine de Bourgogne || fin de burgon || Vinsprit

FR || Armagnac || armaniak || Vinsprit

FR || Bas‑Armagnac || ba-armaniak || Vinsprit

FR || Haut‑Armagnac || o-armaniak || Vinsprit

FR || Armagnac-Ténarèze || armaniak-tenarez || Vinsprit

FR || Blanche Armagnac || blanS armaniak || Vinsprit

FR || Eau‑de‑vie de vin de la Marne || o-de-vi de ven de la marn || Vinsprit

FR || Eau‑de‑vie de vin originaire d'Aquitaine || o-de-vi de ven oრiJiner d'akiten || Vinsprit

FR || Eau‑de‑vie de vin de Bourgogne || o-de-vi de ven de burgon || Vinsprit

FR || Eau‑de‑vie de vin originaire du Centre‑Est || o-de-vi de ven oriJiner diu santr-est || Vinsprit

FR || Eau‑de‑vie de vin originaire de Franche‑Comté || o-de-vi de ven oriJiner de franS-konte || Vinsprit

FR || Eau‑de‑vie de vin originaire du Bugey || o-de-vi de ven oriJiner diu bიuJei || Vinsprit

FR || Eau‑de‑vie de vin de Savoie || o-de-vi de ven de savua || Vinsprit

FR || Eau‑de‑vie de vin originaire des Coteaux de la Loire || o-de-vi de ven oriJiner de koto de la luar || Vinsprit

FR || Eau‑de‑vie de vin des Côtes‑du‑Rhône || o-de-vi de ven de kot-diu-ron || Vinsprit

FR || Eau‑de‑vie de vin originaire de Provence || o-de-vi de ven oriJineრ de provans || Vinsprit

FR || Eau‑de‑vie de Faugères / Faugères || o-de-vi de foJer/foJer || Vinsprit

FR || Eau‑de‑vie de vin originaire du Languedoc || o-de-vi de ven oriJiner diu langedok || Vinsprit

PT || Aguardente de Vinho Douro || agiardente de vino duro || Vinsprit

PT || Aguardente de Vinho Ribatejo || agiardente de vino ribateJu || Vinsprit

PT || Aguardente de Vinho Alentejo || agiardente de vino alenteJu || Vinsprit

PT || Aguardente de Vinho da Região dos Vinhos Verdes || agiardente de vino da reJiano doS vinos verdeS || Vinsprit

PT || Aguardente de Vinho da Região dos Vinhos Verdes de Alvarinho || agiardente de vino da reJiano doS vinos verdeS de alvarino || Vinsprit

PT || Aguardente de Vinho Lourinhã || agiardente de vino lurinan || Vinsprit

BG || Сунгурларска гроздова ракия / Гроздова ракия от Сунгурларе / sungurlarska grozdova rakia / grozdova rakia ot sungurlare / sungurlarska grozdova rakia / Grozdova rakya from Sungurlare || sungurlarska grozdova rakia / grozdova rakia ot sungurlare / sungurlarska grozdova rakia / grozdova rakia sungurlaridan || Vinsprit

BG || Сливенска перла (Сливенска гроздова ракия / Гроздова ракия от Сливен) /Slivenska perla (Slivenska grozdova rakya / Grozdova rakya from Sliven) || slivenska perla (sli­ven­ska grozdova rakia / grozdova rakia ot sliven) / slivenska perla (slivenska gro­z­dova rakia / gro­zdo­va rakia slivenidan) || Vinsprit

BG || Стралджанска Мускатова ракия / Мускатова ракия от Стралджа / Straldjanska Muscatova rakya / Muscatova rakya from Straldja || straljanska muskatova rakia / muskatova rakia ot stralja/ stra­l­ja­­­nska muskatova rakia / muska­tova rakia straljadan || Vinsprit

BG || Поморийска гроздова ракия / Гроздова ракия от Поморие / Pomoriyska grozdova rakya / Grozdova rakya from Pomorie || pomoriiska grozdova rakia / grozdova rakia ot pomorie/ pomo­ri­is­ka grozdova rakia/ gro­z­dova rakia pomoriedan || Vinsprit

BG || Русенска бисерна гроздова ракия / Бисерна гроздова ракия от Русе / Russenska biserna grozdova rakya / Biserna grozdova rakya from Russe || rusenska biserna grozdova rakia/ bi­se­rna grozdova rakia ot ruse / rusenska bise­rna grozdova rakia / biserna groz­dova rakia ruseTidan || Vinsprit

BG || Бургаска Мускатова ракия / Мускатова ракия от Бургас / Bourgaska Muscatova rakya / Muscatova rakya from Bourgas || burgaska muskatova rakia / muskatova rakia ot burgas / burgaska muskatova rakia/mus­ka­tova rakia burgasidan || Vinsprit

BG || Добруджанска мускатова ракия / Мускатова ракия от Добруджа / Dobrudjanska muscatova rakya / muscatova rakya from Dobrudja || dobrujanska muskatova rakia / mus­katova rakia ot dobruja/ dob­ru­janska mu­skatova rakia /mus­ka­tova rakia dobrujadan || Vinsprit

BG || Сухиндолска гроздова ракия / Гроздова ракия от Сухиндол / Suhindolska grozdova rakya / Grozdova rakya from Suhindol || suxindolska groz­dova rakia / groz­dova rakia ot suxin­dol/ suhin­dol­­ska grozdova rakia/gro­z­dova rakia suhindolidan || Vinsprit

BG || Карловска гроздова ракия / Гроздова Ракия от Карлово / Karlovska grozdova rakya / Grozdova Rakya from Karlovo || karlovska grozdova rakia / grozdova rakia ot karlovo / karlo­vska grozdova rakia / grozdova rakia karlovodan || Vinsprit

RO || Vinars Târnave || vinars ternave || Vinsprit

RO || Vinars Vaslui || vinars vaslui || Vinsprit

RO || Vinars Murfatlar || vinars murfatlar || Vinsprit

RO || Vinars Vrancea || vinars vranCa || Vinsprit

RO || Vinars Segarcea || vinars segarCa || Vinsprit

ES || Brandy de Jerez || brandi de xeres || Brandy- Weinbrand

ES || Brandy del Penedés || brandi del pendes || Brandy- Weinbrand

IT || Brandy italiano || brandi italiano || Brandy- Weinbrand

EL || Brandy Αττικής / Brandy of Attica || brandi atikis / atikis brendi || Brandy- Weinbrand

EL || Brandy Πελοποννήσου / Brandy of the Peloponnese || brandi peloponisu / peloponesis brendi || Brandy- Weinbrand

EL || Brandy Κεντρικής Ελλάδας / Brandy of central Greece || brandi kendrikis eladas / centraluri saberZneTis brendi || Brandy- Weinbrand

DE || Deutscher Weinbrand || doiCer vainbrand || Brandy- Weinbrand

AT || Wachauer Weinbrand || vaxauer vainbrand || Brandy- Weinbrand

AT || Weinbrand Dürnstein || vainbrand diurnStain || Brandy- Weinbrand

DE || Pfälzer Weinbrand || pfelcer vainbrand || Brandy- Weinbrand

SK || Karpatské brandy špeciál || karpatske brandi Special || Brandy- Weinbrand

FR || Brandy français / Brandy de France || brandi franse/ brandi de franse || Brandy- Weinbrand

FR || Marc de Champagne / Eau-de-vie de marc de Champagne || mark de Sampan/ o-de-vi de mark de Sampan || Sprit av druvrester

FR || Marc d'Aquitaine / Eau‑de‑vie de marc originaire d'Aquitaine || mark d'akiten/ o-de-vi de mark oriJiner d'akiten || Sprit av druvrester

FR || Marc de Bourgogne / Eau‑de‑vie de marc de Bourgogne || mark de burgon/ o-de-vi de mark de burgon || Sprit av druvrester

FR || Marc du Centre-Est / Eau‑de‑vie de marc originaire du Centre‑Est || mark diu santr-est/ o-de-vi de mark oriJiner diu santr-est || Sprit av druvrester

FR || Marc de Franche-Comté /Eau‑de‑vie de marc originaire de Franche‑Comté || mark de franS-konte-o-de-vi mark de franS-konte || Sprit av druvrester

FR || Marc du Bugey / Eau‑de‑vie de marc originaire de Bugey || mark de biuJei/ o-de-vi de mark oriJiner de biuJei || Sprit av druvrester

FR || Marc de Savoie / Eau‑de‑vie de marc originaire de Savoie || mark de savua/ o-de-vi de mark oriJiner de savua || Sprit av druvrester

FR || Marc des Côteaux de la Loire / Eau‑de‑vie de marc originaire des Coteaux de la Loire || maრk de koto de la luar/o-de-vi de mark oriJiner de koto da la luar || Sprit av druvrester

FR || Marc des Côtes-du-Rhône / Eau‑de‑vie de marc des Côtes du Rhône || mark de kot-diu-ron/ o-de-vi de mark de kot diu ron || Sprit av druvrester

FR || Marc de Provence / Eau‑de‑vie de marc originaire de Provence || mark de provans/ o-de-vi de mark oriJiner de provans || Sprit av druvrester

FR || Marc du Languedoc / Eau‑de‑vie de marc originaire du Languedoc || (mark diu langedok/o-de-vi de mark oriJi­ner diu langedok || Sprit av druvrester

FR || Marc d'Alsace Gewürztraminer || mark d'alzas geviurctraminer || Sprit av druvrester

FR || Marc de Lorraine || mark de loren || Sprit av druvrester

FR || Marc d'Auvergne || mark d'overn || Sprit av druvrester

FR || Marc du Jura || mark diu Ji ura || Sprit av druvrester

PT || Aguardente Bagaceira Bairrada || agiardente bagaseira bairada || Sprit av druvrester

PT || Aguardente Bagaceira Alentejo || agiardente bagaseira alenteJu || Sprit av druvrester

PT || Aguardente Bagaceira da Região dos Vinhos Verdes || agiardente bagaseira da reJiano doS vinos verdeS || Sprit av druvrester

PT || Aguardente Bagaceira da Região dos Vinhos Verdes de Alvarinho || agiardente bagaseira da raJiano doS vonos verdeS de alvarino || Sprit av druvrester

ES || Orujo de Galicia || oruxo de galisia || Sprit av druvrester

IT || Grappa || grapa || Sprit av druvrester

IT || Grappa di Barolo || grapa di barolo || Sprit av druvrester

IT || Grappa piemontese / Grappa del Piemonte || grapa piemonteze/ grapa del piemonte || Sprit av druvrester

IT || Grappa lombarda / Grappa di Lombardia || grapa lombarda/ grapa di lombardia || Sprit av druvrester

IT || Grappa trentina / Grappa del Trentino || grapa trentina/ grapa del trantino || Sprit av druvrester

IT || Grappa friulana / Grappa del Friuli || grapa friulana/ grapa el friuli || Sprit av druvrester

IT || Grappa veneta / Grappa del Veneto || grapa veneta/grapa del veneto || Sprit av druvrester

IT || Südtiroler Grappa / Grappa dell'alto Adige || ziudtiroler grapa/ grapa del'alto adije || Sprit av druvrester

IT || Grappa Siciliana / Grappa di Sicilia || grapa siCiliana/grapa di siCilia || Sprit av druvrester

IT || Grappa di Marsala || grapa di marsala || Sprit av druvrester

EL || Τσικουδιά / Tsikoudia || cikudia / cikudia || Sprit av druvrester

EL || Τσικουδιά Κρήτης / Tsikoudia of Crete || cikudia kritis / kretis cikudia || Sprit av druvrester

EL || Τσίπουρο / Tsipouro || cipuro / cipuro || Sprit av druvrester

EL || Τσίπουρο Μακεδονίας/ Tsipouro of Macedonia || cipuro makedonias / makedonias cipuro || Sprit av druvrester

EL || Τσίπουρο Θεσσαλίας / Tsipouro of Thessaly || cipuro Tesalias / Tesalias cipuro || Sprit av druvrester

EL || Τσίπουρο Τυρνάβου / Tsipouro of Tyrnavos || cipuro tirnavu / tirnavos cipuro || Sprit av druvrester

LU || Eau‑de‑vie de marc de marque nationale luxembourgeoise || o-de-vi de mark nasio­nal luqsamburJuaz || Sprit av druvrester

CY || Ζιβανία / Τζιβανία /Ζιβάνα / Zivania || zibania / Zibania / zibana / zinania || Sprit av druvrester

HU || Törkölypálinka || terkeipalinka || Sprit av druvrester

DE || Schwarzwälder Kirschwasser || Svarcvelder kirsvaSer || Fruktsprit

DE || Schwarzwälder Mirabellenwasser || Svarcvelder mirabelenvaser || Fruktsprit

DE || Schwarzwälder Williamsbirne || Svarcvelder uiliamsbirne || Fruktsprit

DE || Schwarzwälder Zwetschgenwasser || Svarcvelder cveCgenvaser || Fruktsprit

DE || Fränkisches Zwetschgenwasser || frenkiSes cveCgenvaser || Fruktsprit

DE || Fränkisches Kirschwasser || frenkiSes kirSvaser || Fruktsprit

DE || Fränkischer Obstler || frenkiSer obstler || Fruktsprit

FR || Mirabelle de Lorraine || mirabel de loren || Fruktsprit

FR || Kirsch d'Alsace || kirS d'alzaს || Fruktsprit

FR || Quetsch d'Alsace || ketC d'alzas || Fruktsprit

FR || Framboise d'Alsace || frambuaz d'alzas || Fruktsprit

FR || Mirabelle d'Alsace || mirabel d'alzas || Fruktsprit

FR || Kirsch de Fougerolles || kirS de fuJerol || Fruktsprit

FR || Williams d'orléans || uiliams d'orlean || Fruktsprit

IT || Südtiroler Williams / Williams dell'alto Adige || ziudtiroler uiliams/ uiliams del'alto adije || Fruktsprit

IT || Südtiroler Aprikot / Aprikot dell'alto Adige || ziudtiroler aprikot/ aprikot / delalto adije || Fruktsprit

IT || Südtiroler Marille / Marille dell'alto Adige || ziudtiroler marile/ marile del'alto adije || Fruktsprit

IT || Südtiroler Kirsch / Kirsch dell'alto Adige || ziudtiroler kirS/ kirS del/alto adije || Fruktsprit

IT || Südtiroler Zwetschgeler / Zwetschgeler dell'alto Adige || ziudtiroler cveCgeler/cveCgeler del'alto adije || Fruktsprit

IT || Südtiroler Obstler / Obstler dell'alto Adige || ziudtiroler obstler/obstler del'alto adije || Fruktsprit

IT || Südtiroler Gravensteiner / Gravensteiner dell'alto Adige || ziudtiroler graven­Stainer/gravenStainer del'alto adije || Fruktsprit

IT || Südtiroler Golden Delicious / Golden Delicious dell'alto Adige || ziudtiroler golden dili­Sez/ golden di­li­­Sez del'alto adije || Fruktsprit

IT || Williams friulano / Williams del Friuli || uiliams fri­u­lano/ uiliams del friuli || Fruktsprit

IT || Sliwovitz del Veneto || slikovicdel veneto || Fruktsprit

IT || Sliwovitz del Friuli‑Venezia Giulia || slikovic del fri­uli-venecia julia || Fruktsprit

IT || Sliwovitz del Trentino‑Alto Adige || slikovic del trentino-alto adije || Fruktsprit

IT || Distillato di mele trentino / Distillato di mele del Trentino || distilato di mele tren­­tino/ distilato di mele del trentino || Fruktsprit

IT || Williams trentino / Williams del Trentino || uiliams trentino/ uiliams del trentino || Fruktsprit

IT || Sliwovitz trentino / Sliwovitz del Trentino || slikovic trentino/ sli­kovic del trentino || Fruktsprit

IT || Aprikot trentino / Aprikot del Trentino || aprikot trentino/ aprikot del trentino || Fruktsprit

PT || Medronho do Algarve || medronu du algarve || Fruktsprit

PT || Medronho do Buçaco || medronu du busako || Fruktsprit

IT || Kirsch Friulano / Kirschwasser Friulano || kirS friulano/ kirSvaser friulano || Fruktsprit

IT || Kirsch Trentino / Kirschwasser Trentino || kirS trentino/ kirSvaser trentino || Fruktsprit

IT || Kirsch Veneto / Kirschwasser Veneto || kirS veneto/kirSvaser veneto || Fruktsprit

PT || Aguardente de pêra da Lousã || agiardente de pera da louzan || Fruktsprit

LU || Eau‑de‑vie de pommes de marque nationale luxembourgeoise || o-de-vi de pom de mark nasional luqsemburJuaz || Fruktsprit

LU || Eau‑de‑vie de poires de marque nationale luxembourgeoise || o-de-vi de puar de mark nasional luqsemburJuaz || Fruktsprit

LU || Eau‑de‑vie de kirsch de marque nationale luxembourgeoise || o-de-vi de kirS de mark nasional luqsemburJuaz || Fruktsprit

LU || Eau‑de‑vie de quetsch de marque nationale luxembourgeoise || o-de-vi de ketC de mark nasional luqsemburJuaz || Fruktsprit

LU || Eau‑de‑vie de mirabelle de marque nationale luxembourgeoise || o-de-vi de mirabel de mark nasional luqsemburJuaz || Fruktsprit

LU || Eau‑de‑vie de prunelles de marque nationale luxembourgeoise || o-de-vi de priunel de mark nasional luqsemburJuaz || Fruktsprit

AT || Wachauer Marillenbrand || vaxauer marilenbrand || Fruktsprit

HU || Szatmári szilvapálinka || satmari silvapalinka || Fruktsprit

HU || Kecskeméti barackpálinka || keCkemeti barakpalinka || Fruktsprit

HU || Békési szilvapálinka || bekeSi silvapalinka || Fruktsprit

HU || Szabolcsi almapálinka || sabolCi almapalinka || Fruktsprit

HU || Gönci barackpálinka || gensi barakpalinka || Fruktsprit

HU, AT (för aprikossprit som producerats enbart i delstaterna Niederösterreich, Burgenland, Steiermark och Wien) || Pálinka || palinka || Fruktsprit

SK || Bošácka Slivovica || boSaka slivovika || Fruktsprit

SI || Brinjevec || brinJevek || Fruktsprit

SI || Dolenjski sadjevec || dolenJski sadJevek || Fruktsprit

BG || Троянска сливова ракия / Сливова ракия от Троян / Troyanska slivova rakya / Slivova rakya from Troyan || troianska slivova rakia / slivova rakia ot troian/ troianska slivova rakia/ slivova rakia troianidan || Fruktsprit

BG || Силистренска кайсиева ракия / Кайсиева ракия от Силистра / Silistrenska kaysieva rakya / Kaysieva rakya from Silistra || silistrenska kaisieva rakia/ kaisieva rakia ot silistra/ silis­tren­ska kaisieva rakia/ kaisieva rakia silistradan || Fruktsprit

BG || Тервелска кайсиева ракия / Кайсиева ракия от Тервел / Tervelska kaysieva rakya / Kaysieva rakya from Tervel || tervelska kaisieva rakia / kaisieva rakia ot tervel/ terve­lska kaisieva rakia/ ka­isieva rakia tervelidan || Fruktsprit

BG || Ловешка сливова ракия / Сливова ракия от Ловеч / Loveshka slivova rakya / Slivova rakya from Lovech || loveSka slivova rakia/ slivova rakia ot loveC / loveSka sli­vova rakia /slivova rakia loveCidan || Fruktsprit

RO || Pălincă || pelike || Fruktsprit

RO || Ţuică Zetea de Medieşu Aurit || tuike zetea de medieSu aurit || Fruktsprit

RO || Ţuică de Valea Milcovului || tuikeEde valea milkovului || Fruktsprit

RO || Ţuică de Buzău || tuike de buzeu || Fruktsprit

RO || Ţuică de Argeş || tuike de argeS || Fruktsprit

RO || Ţuică de Zalău || tuike de zaleu || Fruktsprit

RO || Ţuică Ardelenească de Bistriţa || tuike ardeleneaske de bistrica || Fruktsprit

RO || Horincă de Maramureş || horinke de maramureS || Fruktsprit

RO || Horincă de Cămârzana || horinke de kemerzana || Fruktsprit

RO || Horincă de Seini || horinke de seini || Fruktsprit

RO || Horincă de Chioar || horinke de kioar || Fruktsprit

RO || Horincă de Lăpuş || horinke de lepuS || Fruktsprit

RO || Turţ de Oaş || turc de oaS || Fruktsprit

RO || Turţ de Maramureş || turc de maramureS || Fruktsprit

FR || Calvados || kalvados || Cidersprit och päronsprit

FR || Calvados Pays d'Auge || kalvados pei d'oJ || Cidersprit och päronsprit

FR || Calvados Domfrontais || kalvados domfრonte || Cidersprit och päronsprit

FR || Eau‑de‑vie de cidre de Bretagne || o-de-vi de sidr de bretan || Cidersprit och päronsprit

FR || Eau‑de‑vie de poiré de Bretagne || o-de-vi de puare de bretan || Cidersprit och päronsprit

FR || Eau‑de‑vie de cidre de Normandie || o-d-vi de sidr de normanდi || Cidersprit och päronsprit

FR || Eau‑de‑vie de poiré de Normandie || o-de-vi de puaრe de noრmanდi || Cidersprit och päronsprit

FR || Eau‑de‑vie de cidre du Maine || o-de-vi de სidრ დიu men || Cidersprit och päronsprit

ES || Aguardiente de sidra de Asturias || agvardente de sidra de asturias || Cidersprit och päronsprit

FR || Eau‑de‑vie de poiré du Maine || o-de-vi de puaრe დიu men || Cidersprit och päronsprit

SE || Svensk Vodka / Swedish Vodka || svenS vodka / svediS vodka an Sveduri vodka || Vodka

FI || Suomalainen Vodka / Finsk Vodka / Vodka of Finland || suomaleainen vodka / finsk vodka / vodka of finlend an finuri vodka || Vodka

PL || Polska Wódka / Polish Vodka || polska vodka / polonuri vodka an foliS vodka || Vodka

SK || Laugarício vodka || laugaricio vodka || Vodka

LT || Originali lietuviška degtinė / Original Lithuanian vodka || orijinali lietu­viSka degtine /ori­ji­nal liTuanian vodka || Vodka

PL || Herbal vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass / Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej || mcenareuli arayi CrdiloeT podlezies dblobidan, aromati­zebuli bizonis balaxis eqstraqtiT / ziolova z nizini polnocnopolaskieJ || Vodka

LV || Latvijas Dzidrais || latviJas sidres || Vodka

LV || Rīgas Degvīns || rigas degvins || Vodka

EE || Estonian vodka || estonian vodka || Vodka

DE || Schwarzwälder Himbeergeist || Svarcvelder himbergaist || Geist

DE || Bayerischer Gebirgsenzian || baieriSer gebirgsencian || Gentiana

IT || Südtiroler Enzian / Genziana ell'alto Adige || ziudtirole oler encian/jenciana del”lto adije || Gentiana

IT || Genziana trentina / Genziana del Trentino || jenciana trentina/jenciana del trentino || Gentiana

BE NL FR DE Belgien, Nederländerna, Frankrike (departementen  Nord (59) och Pas-de-Calais (62)), Tyskland (delstaterna Nordrhein‑Westfalen och Niedersachsen) || Genièvre / Jenever / Genever || Jenievr/Jeneve/Jeneve || Enbärskryddat brännvin

BE NL FR Belgien, Nederländerna, Frankrike (departementen  Nord (59) och Pas-de-Calais (62)) || Genièvre de grains, Graanjenever, Graangenever || Jenievr de gren, graanJeneve/graanJeneve || Enbärskryddat brännvin

BE NL Belgien, Nederländerna || Jonge jenever, jonge genever || Jonje Jeneve, Jonje jeneve || Enbärskryddat brännvin

BE NL Belgien, Nederländerna || Oude jenever, oude genever || ude Jeneve, ude jeneve || Enbärskryddat brännvin

BE Belgien (Hasselt, Zonhoven,Diepenbeek) || Hasseltse jenever / Hasselt || haseltse Jeneve / haselt || Enbärskryddat brännvin

BE Belgien (Balegem) || Balegemse jenever || balejemse Jeneve || Enbärskryddat brännvin

BE Belgien (Oost-Vlaanderen) || O´ de Flander-Oost-Vlaamse Graanjenever || o'de flander-ost-vlamse granJeneve || Enbärskryddat brännvin

BE Belgien  (Région wallonne) || Peket-Pékêt / Peket-Pékêt de Wallonie || peket- peket / peket-peket de valoni || Enbärskryddat brännvin

FR Frankrike (departementen Nord (59) och Pas-de-Calais (62)) || Genièvre Flandres Artois || Jenievr flandr artua || Enbärskryddat brännvin

DE || Ostfriesischer Korngenever || OstfriziSer korngenever || Enbärskryddat brännvin

DE || Steinhäger || Stainheger || Enbärskryddat brännvin

UK || Plymouth Gin || flaimauT jin || Enbärskryddat brännvin

ES || Gin de Mahón || xin de maon || Enbärskryddat brännvin

LT || Vilniaus džinas / Vilnius Gin || vilniaus jinas / vilnius jin || Enbärskryddat brännvin

SK || Spišská borovička || spiSska boroviCka || Enbärskryddat brännvin

SK || Slovenská borovička Juniperus || slovenska boroviCka Juniperus || Enbärskryddat brännvin

SK || Slovenská borovička || slovenska boroviCka || Enbärskryddat brännvin

SK || Inovecká borovička || inovecka boroviCka || Enbärskryddat brännvin

SK || Liptovská borovička || liptovska boroviCka || Enbärskryddat brännvin

DK || Dansk Akvavit / Dansk Aquavit || dansk akvavit / dansk akvavit ||  Akvavit-aquavit

SE || Svensk Aquavit / Svensk Akvavit / Swedish Aquavit || svenS akvavit/ svenS akvavit/svediS akvavit || Akvavit-aquavit

ES || Anís español || anis espaniol || Aniskryddat brännvin

ES || Anís Paloma Monforte del Cid || anis paloma monforte del sid || Aniskryddat brännvin

ES || Hierbas de Mallorca || erbas de maliorka || Aniskryddat brännvin

ES || Hierbas Ibicencas || ierbas ibisenkas || Aniskryddat brännvin

PT || Évora anisada || evora anisada || Aniskryddat brännvin

ES || Cazalla || kasalia || Aniseed-flavoured

ES || Chinchón || CinCon || Aniskryddat brännvin

ES || Ojén || oxen || Aniskryddat brännvin

ES || Rute || rute || Aniskryddat brännvin

SI || Janeževec || JaneJevec || Aniskryddat brännvin

EL CY || Ouzo / Oύζο || uso / uso || Destillerad anis

EL || Ούζο Μυτιλήνης / Ouzo of Mitilene || uso mitilinis / mitilinis uso || Destillerad anis

EL || Ούζο Πλωμαρίου / Ouzo of Plomari || uso plomariu / plomaris uso || Destillerad anis

EL || Ούζο Καλαμάτας / Ouzo of Kalamata || uso kalamatas / kalamatas uso || Destillerad anis

EL || Ούζο Θράκης / Ouzo of Thrace || uso trakis / trakias uso || Destillerad anis

EL || Ούζο Μακεδονίας / Ouzo of Macedonia || uso makedonias / makedonias uso || Destillerad anis

SK || Demänovka bylinná horká || demenovka bilina horka || Bittert brännvin / bitter

DE || Rheinberger Kräuter || rainberger kroiter || Bittert brännvin / bitter

LT || Trejos devynerios || treJos devinerios || Bittert brännvin / bitter

SI || Slovenska travarica || slovenska travarica || Bittert brännvin / bitter

DE || Berliner Kümmel || berliner kiumel || Likör

DE || Hamburger Kümmel || hamburger kiumel || Likör

DE || Münchener Kümmel || miunxener kiumel || Likör

DE || Chiemseer Klosterlikör || qimzer klosterliker || Likör

DE || Bayerischer Kräuterlikör || baieriSer kroiterliker || Likör

IE || Irish Cream || airiS krim || Likör

ES || Palo de Mallorca || palo de maliorka || Likör

PT || Ginjinha portuguesa || JinJina portugesa || Likör

PT || Licor de Singeverga || likor de sinJenerga || Likör

IT || Liquore di limone di Sorrento || likvore di limone di sorento || Likör

IT || Liquore di limone della Costa d'Amalfi || likvore di limone dela kosta d'amalfi || Likör

IT || Genepì del Piemonte || jenepi del piemonte || Likör

IT || Genepì della Valle d'Aosta || jenepi dela vale d'aosta || Likör

DE || Benediktbeurer Klosterlikör || bendiqtboirer klosterliker || Likör

DE || Ettaler Klosterlikör || etaler klostrerliker || Likör

FR || Ratafia de Champagne || ratafia de Sampan || Likör

ES || Ratafía catalana || ratafia katalana || Likör

PT || Anis português || anis portuges || Likör

FI || Suomalainen Marjalikööri / Suomalainen Hedelmälikööri / Finsk Bärlikör / Finsk Fruktlikör / Finnish berry Likör / Finnish fruit Likör || suomalenen marJa­likeeri / suomalenen hedelmelikeeri / finsk berlikeer / finsk fruktlikeer / finiS beri liker / finiS fruT likuer || Likör

AT || Grossglockner Alpenbitter || grosglokner alpenbiter || Likör

AT || Mariazeller Magenlikör || mariaceler magerliker || Likör

AT || Mariazeller Jagasaftl || mariaceler iagazaftl || Likör

AT || Puchheimer Bitter || puxhaimer biter || Likör

AT || Steinfelder Magenbitter || Stainfelder magenbiter || Likör

AT || Wachauer Marillenlikör || vaxauer marilenliker || Likör

AT || Jägertee / Jagertee / Jagatee || iegertee/ iagertee/iagatee || Likör

DE || Hüttentee || hiutentee || Likör

LV || Allažu Ķimelis || alaJu kimelis || Likör

LT || Čepkelių || Cepkeliu || Likör

SK || Demänovka Bylinný Likér || demenovka bilini liker || Likör

PL || Polish Cherry || foliS Ceri || Likör

CZ || Karlovarská Hořká || karlovarska horJka || Likör

SI || Pelinkovec || pelinkovec || Likör

DE || Blutwurz || blutvurc || Likör

ES || Cantueso Alicantino || kantueso alikantinio || Likör

ES || Licor café de Galicia || likor kafe de galisia || Likör

ES || Licor de hierbas de Galicia || lokor de ierbas de galisia || Likör

FR IT || Génépi des Alpes / Genepì degli Alpi || Jenepi dez alp/ jenepi deli alpi || Likör

EL || Μαστίχα Χίου / Masticha of Chios || macixa xiu / kios macika || Likör

EL || Κίτρο Νάξου / Kitro of Naxos || kitro naqsu / naqsos kitro || Likör

EL || Κουμκουάτ Κέρκυρας / Koum Kouat of Corfu || kumkuat kerkiras / korfus kum kuat || Likör

EL || Τεντούρα / Tentoura || tendura / tentura || Likör

PT || Poncha da Madeira || ponka da madeira || Likör

FR || Cassis de Bourgogne || kasis de buრgon || Crème de cassis

FR || Cassis de Dijon || kasis de diJon || Crème de cassis

FR || Cassis de Saintonge || kasis sentonJ || Crème de cassis

FR || Cassis du Dauphiné || kasis დიu doფine || Crème de cassis

LU || Cassis de Beaufort || kasis de bofoრ || Crème de cassis

IT || Nocino di Modena || noCino di modena || Nocino

SI || Orehovec || orehovec || Nocino

FR || Pommeau de Bretagne || pomo de bრetan || Andra spritdrycker

FR || Pommeau du Maine || pomo diu men || Andra spritdrycker

FR || Pommeau de Normandie || pomo de normandi) || Andra spritdrycker

SE || Svensk Punsch / Swedish Punch || svenS puns / svediS fanr || Andra spritdrycker

ES || Pacharán Navarro || paCaran navaro || Andra spritdrycker

ES || Pacharán || paCaran || Andra spritdrycker

AT || Inländerrum || inlenderum || Andra spritdrycker

DE || Bärwurz || bervurc || Andra spritdrycker

ES || Aguardiente de hierbas de Galicia || agvardiente de ierbas de galisia || Andra spritdrycker

ES || Aperitivo Café de Alcoy || aperitivo kafe de alkoi || Andra spritdrycker

ES || Herbero de la Sierra de Mariola || erbero de la siera de mariola || Andra spritdrycker

DE || Königsberger Bärenfang || kenigsberger berenfang || Andra spritdrycker

DE || Ostpreußischer Bärenfang || OstproisiSer berenfang || Andra spritdrycker

ES || Ronmiel || ronmiel || Andra spritdrycker

ES || Ronmiel de Canarias || ronmiel dekanarias || Andra spritdrycker

BE NL FR DE Belgien, Nederländerna, Frankrike (departementen Nord (59) och Pas-de-Calais (62)), Tyskland (delstaterna Nord­rhein‑Westfalen och Niedersachsen) || Genièvre aux fruits / Vruchtenjenever / Jenever met vruchten / Fruchtgenever || Jenievრ o frui / fruxtenJenever / Jenever met fruxten / fruxtjenever || Andra spritdrycker

SI || Domači rum || domaCi rum || Andra spritdrycker

IE || Irish Poteen / Irish Póitín || airiS potin / airiS poitin || Andra spritdrycker

LT || Trauktinė || trauktine || Andra spritdrycker

LT || Trauktinė Palanga || trauktine palanga || Andra spritdrycker

LT || Trauktinė Dainava || trauktine dainava || Andra spritdrycker

Spritdrycker från Georgien som ska skyddas i Europeiska unionen

[…]

DEL C

Aromatiserade viner från Europeiska unionen som ska skyddas i Georgien

EU-medlemsstat || Beteckning som ska skyddas || Transkription till georgiska bokstäver

DE || Nürnberger Glühwein || iurnberger gliuhvain

DE || Thüringer Glühwein || Tiuringer gliuhvain

FR || Vermouth de Chambéry || Vermut de Samberi

IT || Vermouth di Torino || Vermut di torino

Aromatiserade viner från Georgien som ska skyddas i Europeiska unionen

[…]

________________

[1]        Den geografiska beteckningen Irish Whiskey / Uisce Beatha Eireannach / Irish Whisky avser whisky/whiskey framställd i Irland och Nordirland.

Bilaga XXII

BESKATTNING

Georgien åtar sig att gradvis närma sin lagstiftning till följande EU-lagstiftning och internationella instrument inom de fastställda tidsramarna.

Indirekta skatter

Rådets direktiv 2006/112/EG av den 28 november 2006 om ett gemensamt system för mervärdesskatt

Bestämmelserna i direktivet ska tillämpas med följande undantag:

–        Tillämpningsområdet när det gäller mervärdesskatt: Artikel 2.1 b och 2.2 samt artiklarna 3 och 4

–        Territoriellt tillämpningsområde: hela avdelningen: artiklarna 5–8

–        Beskattningsbara personer: artikel 9.2

–        Beskattningsbara transaktioner: Artikel 17 och artiklarna 20–23

–        Platsen för beskattning: Artiklarna 33, 34, 35, 36.2, 37, 40, 41, 42, 43.2, 50, 51, 52 och 57

–        Beskattningsgrundande händelse och mervärdesskattens utkrävbarhet: artiklarna 67, 68 och 69

–        Beskattningsunderlag: gemenskapsinterna förvärv av varor: artiklarna 83 och 84

–        Skattesatser: Artiklarna 100 och 101 samt undantag för vissa medlemsstater: artiklarna 104–129

–        Undantag från skatteplikt: gemenskapsinterna transaktioner: artiklarna 138–142; import: artiklarna 143.1 d och 145; export: artikel 146.1 b; internationella transporter: artiklarna 149 och 150.1; internationell handel: artiklarna 162, 164, 165 och 166

–        Avdrag: artiklarna 171.1 och 172

–        Skyldigheter: Artiklarna 195, 196, 197, 200, 209, 210, 213.2, 214.1 utom artikel 214.1 a och artikel 216

–        Fakturering: artikel 237

–        Räkenskaper: artiklarna 243, 245 och 249

–        Deklarationer: artiklarna 253, 254, 257, 258 och 259

–        Sammanställningar: artiklarna 262–270

–        Skyldigheter beträffande vissa import- och exporttransaktioner: artiklarna 274–280

–        Särskilda ordningar: artiklarna 293 och 294 samt 344–356; Särskild ordning för e-handel: artiklarna 357–369

–        Avvikelser för vissa medlemsstater: artiklarna 370–396

–        Diverse bestämmelser: artiklarna 397–400

–        Slutbestämmelser: artiklarna 402–414

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet, med undantag av bestämmelserna enligt ovanstående förteckning, ska genomföras inom fem år efter detta avtals ikraftträdande.

Georgien bibehåller rätten att undanta tillhandahållande av varor och tjänster som är befriade från skatt enligt Georgiens skattelagstiftning vid detta avtals ikraftträdande.

Rådets direktiv 2011/64/EU av den 21 juni 2011 om strukturen och skattesatserna för punktskatten på tobaksvaror

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska genomföras inom fem år från detta avtals ikraftträdande med undantag av artiklarna 7.2, 8, 9, 10, 11, 12, 14.1, 14.2, 14.4, 18 och 19 i direktivet för vilka ett förslag till beslut av associationsrådet om en tidsplan kommer att läggas fram inom ett år från detta avtals ikraftträdande, med hänsyn till att Georgien måste vidta åtgärder mot smuggling och värna om sina skatteintäkter.

Rådets direktiv 2007/74/EG av den 20 december 2007 om undantag från mervärdesskatt och punktskatt på varor som införs av resande från tredjeländer

Följande avsnitt av direktivet ska tillämpas:

–        Avsnitt 3 om kvantitativa begränsningar

Tidsplan: Dessa bestämmelser i direktivet ska genomföras inom nio år efter detta avtals ikraftträdande.

Rådets direktiv 92/83/EEG av den 19 oktober 1992 om harmonisering av strukturerna för punktskatter på alkohol och alkoholdrycker

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska genomföras inom tre år efter detta avtals ikraftträdande.

Georgien kommer att behålla rätten att från punktskatter undanta sprit som framställts av enskilda i små kvantiteter för konsumtion i hemmet och som inte är avsedd för försäljning.

Rådets direktiv 2003/96/EG av den 27 oktober 2003 om en omstrukturering av gemenskapsramen för beskattning av energiprodukter och elektricitet

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet, med undantag av bilaga 1, ska genomföras inom fem år efter detta avtals ikraftträdande.

Rådets direktiv 2008/118/EG av den 16 december 2008 om allmänna regler för punktskatt

Följande artikel i direktivet ska tillämpas:

–        Artikel 1

Tidsplan: Dessa bestämmelser i direktivet ska genomföras inom två år efter detta avtals ikraftträdande.

Rådets trettonde direktiv 86/560/EEG av den 17 november 1986 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning om omsättningsskatter - Regler om återbetalning av mervärdeskatt till skattskyldiga personer som inte är etablerade i gemenskapens territorium

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska genomföras inom tre år efter detta avtals ikraftträdande.

________________

BILAGA XXIII

STATISTIK

Det regelverk på statistikområdet som nämns i artikel 291 i kapitel 4 (Statistik) i avdelning V (Ekonomiskt samarbete) i detta avtal fastställs i kompendiet över statistikkrav som uppdateras varje år och som parterna anser vara fogat till detta avtal.

Den senaste tillgängliga versionen av kompendiet över statistikkrav finns i elektroniskt format på Eurostats webbplats på http://epp.eurostat.ec.europa.eu.

________________

BILAGA XXXIV

BESTÄMMELSER OM BEDRÄGERIBEKÄMPNING OCH KONTROLL

Georgien åtar sig att gradvis närma sin lagstiftning till följande EU-lagstiftning och internationella instrument inom de fastställda tidsramarna:

Konvention om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen av den 26 juli 1995; följande bestämmelser i konventionen ska tillämpas:

–        Artikel 1 – Allmänna bestämmelser, definitioner.

–        Artikel 2.1 genom att vidta de åtgärder som krävs för att sådana gärningar som avses i artikel 1, liksom medverkan, anstiftan eller försök till sådana gärningar som avses i artikel 1.1, beläggs med effektiva, proportionella och avskräckande straffrättsliga påföljder.

–        Artikel 3 – Straffrättsligt ansvar för företagsledare.

Tidsplan: Dessa bestämmelser i konventionen ska genomföras inom fyra år efter detta avtals ikraftträdande.

Protokoll till konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen; följande bestämmelser i protokollet ska tillämpas:

–        Artiklarna 1.1 c och 1.2 – Relevanta definitioner

–        Artikel 2 – Mutbrott

–        Artikel 3 – Bestickning

–        Artikel 5.1 genom att vidta de åtgärder som krävs för att sådana gärningar som avses i artiklarna 2 och 3, liksom medverkan och anstiftan till sådana gärningar, beläggs med effektiva, proportionella och avskräckande straffrättsliga påföljder;

–        Artikel 7 i den mån den hänvisar till artikel 3 i konventionen.

Tidsplan: Dessa bestämmelser i protokollet ska genomföras inom fyra år efter detta avtals ikraftträdande.

Andra protokollet till konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen; följande bestämmelser i protokollet ska tillämpas:

–        Artikel 1 – Definition

–        Artikel 2 – Penningtvätt

–        Artikel 3 – Juridiska personers ansvar

–        Artikel 4 – Påföljder för juridiska personer

–        Artikel 12 i den mån den hänvisar till artikel 3 i konventionen.

Tidsplan: Dessa bestämmelser i protokollet ska genomföras inom fyra år efter detta avtals ikraftträdande.

________________

PROTOKOLL I

OM DEFINITION AV BEGREPPET URSPRUNGSPRODUKTER OCH OM METODER FÖR ADMINISTRATIVT SAMARBETE

INNEHÅLL

AVDELNING I || ALLMÄNNA BESTÄMMELSER ||

Artikel 1 || Definitioner ||

|| ||

AVDELNING II || DEFINITION AV BEGREPPET URSPRUNGSPRODUKTER ||

Artikel 2 || Allmänna villkor ||

Artikel 3 || Ursprungskumulation ||

Artikel 4 || Helt framställda produkter ||

Artikel 5 || Tillräckligt bearbetade eller behandlade produkter ||

Artikel 6 || Otillräcklig bearbetning eller behandling ||

Artikel 7 || Bedömningsenhet ||

Artikel 8 || Tillbehör, reservdelar och verktyg ||

Artikel 9 || Satser ||

Artikel 10 || Neutrala element ||

|| ||

AVDELNING III || TERRITORIELLA VILLKOR ||

Artikel 11 || Territorialprincip ||

Artikel 12 || Direkttransport ||

Artikel 13 || Utställningar ||

|| ||

AVDELNING IV || TULLRESTITUTION ELLER TULLBEFRIELSE ||

Artikel 14 || Förbud mot restitution av eller befrielse från tullar ||

|| ||

AVDELNING V || URSPRUNGSINTYG ||

Artikel 15 || Allmänna villkor ||

Artikel 16 || Förfarande för utfärdande av varucertifikat EUR.1 ||

Artikel 17 || Varucertifikat EUR.1 som utfärdas i efterhand ||

Artikel 18 || Utfärdande av duplikat av varucertifikat EUR.1 ||

Artikel 19 || Utfärdande av varucertifikat EUR.1 på grundval av ett tidigare utfärdat eller upprättat ursprungsintyg ||

Artikel 20 || Bokföringsmässig uppdelning ||

Artikel 21 || Villkor för upprättande av en ursprungsdeklaration ||

Artikel 22 || Godkänd exportör ||

Artikel 23 || Ursprungsintygs giltighet ||

Artikel 24 || Uppvisande av ursprungsintyg ||

Artikel 25 || Import i delleveranser ||

Artikel 26 || Undantag från krav på ursprungsintyg ||

Artikel 27 || Styrkande handlingar ||

Artikel 28 || Bevarande av ursprungsintyg och styrkande handlingar ||

Artikel 29 || Avvikelser och formella fel ||

Artikel 30 || Belopp i euro ||

|| ||

AVDELNING VI || BESTÄMMELSER OM ADMINISTRATIVT SAMARBETE ||

Artikel 31 || Administrativt samarbete ||

Artikel 32 || Kontroll av ursprungsintyg ||

Artikel 33 || Tvistlösning ||

Artikel 34 || Sanktioner ||

Artikel 35 || Frizoner ||

|| ||

AVDELNING VII || CEUTA OCH MELILLA ||

Artikel 36 || Tillämpning av protokollet ||

Artikel 37 || Särskilda villkor ||

|| ||

AVDELNING VIII || SLUTBESTÄMMELSER ||

Artikel 38 || Ändringar av protokollet ||

Artikel 39 || Övergångsbestämmelser för varor under transitering eller i lager ||

|| ||

Förteckning över bilagor till detta protokoll ||

Bilaga I || Inledande anmärkningar till förteckningen i bilaga II till protokoll I ||

Bilaga II || Förteckning över den bearbetning eller behandling av icke-ursprungsmaterial som krävs för att den tillverkade produkten ska få ursprungsstatus ||

Bilaga III || Förlagor till varucertifikat EUR.1 och till ansökan om varucertifikat EUR.1 ||

Bilaga IV || Ursprungsdeklaration ||

Gemensamma förklaringar ||

||

Gemensam förklaring om Furstendömet Andorra ||

||

Gemensam förklaring om Republiken San Marino ||

||

Gemensam förklaring om översynen av ursprungsreglerna i protokoll I om definition av begreppet ursprungsprodukter och om metoder för administrativt samarbete ||

AVDELNING I

ALLMÄNNA BESTÄMMELSER

ARTIKEL 1

Definitioner

I detta protokoll avses med

a)       tillverkning: alla slag av bearbetning eller behandling, inbegripet sammansättning eller särskilda åtgärder,

b)      material: alla ingredienser, råmaterial, beståndsdelar eller delar etc. som används vid tillverkningen av en produkt,

c)       produkt: den produkt som tillverkas, även om den är avsedd för senare användning i en annan tillverkningsprocess,

d)      varor: både material och produkter,

e)       tullvärde: det värde som fastställs i enlighet med avtalet om tillämpning av artikel VII i 1994 års allmänna tull- och handelsavtal (nedan kallat Gatt 1994),

f)       pris fritt fabrik: det pris som betalas för produkten fritt fabrik till den tillverkare i den part i vars företag den sista bearbetningen eller behandlingen äger rum, förutsatt att värdet av allt använt material inkluderas i priset och att avdrag gjorts för alla inhemska skatter som kommer att eller kan komma att återbetalas när den framställda produkten exporteras,

g)      värdet av material: tullvärdet vid importtillfället för det icke-ursprungsmaterial som använts eller, om värdet inte är känt och inte kan fastställas, det första fastställbara pris som betalats för materialet i den exporterande parten,

h)      värdet av ursprungsmaterial: värdet av ursprungsmaterial enligt tillämpliga delar av definitionen i led g,

i)       mervärde: priset fritt fabrik med avdrag för tullvärdet av allt material som ingår och som har ursprung i de andra parter med vilka kumulation tillämpas eller, om tullvärdet inte är känt och inte kan fastställas, det första fastställbara pris som betalats för materialet i den exporterande parten,

j)       kapitel och HS-nummer eller nummer: de kapitel respektive nummer (med fyrställig sifferkod) som används i Systemet för harmoniserad varubeskrivning och kodifiering från 1983 (i detta protokoll kallat Harmoniserade systemet eller HS),

k)      klassificering: klassificeringen av en produkt eller ett material enligt ett visst HS-nummer,

l)       sändning: produkter som antingen sänds samtidigt från en exportör till en mottagare eller omfattas av ett enda transportdokument för hela transporten från exportören till mottagaren eller, i avsaknad av ett sådant dokument, av en enda faktura,

m)     territorier: territorier inbegripet territorialvatten,

n)      part: en eller flera av eller alla EU:s medlemsstater, EU eller Georgien,

o)      den avtalsslutande partens tullmyndigheter: för EU:s del vilken som helst av tullmyndigheterna i en medlemsstat i EU.

AVDELNING II

DEFINITION AV BEGREPPET URSPRUNGSPRODUKTER

ARTIKEL 2

Allmänna villkor

Vid tillämpningen av avtalet ska följande produkter anses ha ursprung i en part:

a)       Produkter som helt framställts i en part i den mening som avses i artikel 4.

b)      Produkter som framställts i en part och som innehåller material som inte helt framställts där, om detta material har genomgått tillräcklig bearbetning eller behandling i den berörda parten i den mening som avses i artikel 5.

ARTIKEL 3

Ursprungskumulation

1.       Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel 2 i detta protokoll ska produkter anses ha ursprung i den exporterande parten om de har framställts där, innehåller material som har ursprung i den andra parten eller innehåller material med ursprung i Turkiet som omfattas av beslut nr 1/95 av associeringsrådet EG–Turkiet av den 22 december 1995[1], förutsatt att bearbetningen eller behandlingen i den exporterande parten är mer omfattande än de åtgärder som avses i artikel 6 i detta protokoll. Sådant material behöver inte ha genomgått tillräcklig bearbetning eller behandling.

2.       Om bearbetningen eller behandlingen i den exporterande parten inte är mer omfattande än de åtgärder som anges i artikel 6 ska den framställda produkten anses ha ursprung i den exporterande parten endast om det mervärde den tillförts där överstiger värdet av använt material med ursprung i den andra parten eller i Turkiet. Om så inte är fallet ska den framställda produkten anses ha ursprung i Turkiet eller i den andra parten, beroende på vilken av dem det är som står för den största delen av värdet av det ursprungsmaterial som använts vid tillverkningen i den exporterande parten.

3.       Produkter som har ursprung i en part eller i Turkiet och som inte genomgår någon bearbetning eller behandling i den exporterande parten ska behålla sitt ursprung när de exporteras till den andra parten.

4.       Den kumulation som medges för material med ursprung i Turkiet får tillämpas endast om

a)       ett avtal om förmånshandel i enlighet med artikel XXIV i Gatt 1994 gäller mellan parterna och Turkiet,

b)      material och produkter har erhållit ursprungsstatus genom tillämpning av ursprungsregler som är identiska med reglerna i detta protokoll, och

c)       tillkännagivanden om uppfyllande av de nödvändiga villkoren för tillämpning av kumulation har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning (C-serien) och i Georgien enligt landets egna förfaranden.

5.       Kumulation enligt denna artikel ska tillämpas från och med den dag som anges i tillkännagivandet i Europeiska unionens officiella tidning (C-serien).

6.       Parterna ska förse varandra med närmare upplysningar om de avtal, inbegripet när de träder i kraft, som de tillämpar gentemot de länder som anges i punkterna 1 och 2.

Artikel 4

Helt framställda produkter

1.       Följande produkter ska anses som helt framställda i en part:

a)       Mineraliska produkter som har utvunnits ur dess jord eller havsbotten.

b)      Vegetabiliska produkter som har skördats där.

c)       Levande djur som har fötts och uppfötts där.

d)      Produkter som har erhållits från levande djur som har uppfötts där.

e)       Produkter från jakt eller fiske som har bedrivits där.

f)       Produkter från havsfiske och andra produkter som hämtats ur havet utanför den exporterande partens territorialhav av dess fartyg.

g)      Produkter som har framställts ombord på dess fabriksfartyg uteslutande av produkter som avses i led f.

h)      Begagnade varor som har insamlats där och som endast kan användas för återvinning av råmaterial, inbegripet begagnade däck som endast kan användas för regummering eller som avfall.

i)       Avfall och skrot från tillverkningsprocesser som har ägt rum där.

j)       Produkter som har utvunnits ur havsbottnen eller dess underliggande lager utanför partens territorialhav, förutsatt att den har ensamrätt att exploatera denna havsbotten eller dess underliggande lager.

k)      Varor som har tillverkats där uteslutande av sådana produkter som avses i a–j.

2.       Med dess fartyg och dess fabriksfartyg i punkt 1 f och g avses endast fartyg och fabriksfartyg

a)       som är registrerade i någon av EU:s medlemsstater eller i Georgien,

b)      som för en av EU:s medlemsstaters eller Georgiens flagg,

c)       som ägs till minst 50 % av medborgare i en av EU:s medlemsstater eller i Georgien, eller av ett företag med huvudkontor i en EU-medlemsstat eller i Georgien, i vilket direktören eller direktörerna, ordföranden i styrelsen eller i tillsynsorganet samt majoriteten av ledamöterna i styrelsen eller tillsynsorganet är medborgare i en av EU:s medlemsstater eller i Georgien och i vilket dessutom, i fråga om handelsbolag eller aktiebolag, minst hälften av kapitalet tillhör en EU-medlemsstat eller Georgien eller offentliga organ eller medborgare i parten i fråga,

d)      vars befälhavare och övriga befäl är medborgare i någon av EU:s medlemsstater eller i Georgien, och

e)       vars besättning till minst 75 % består av medborgare i någon av EU:s medlemsstater eller i Georgien.

Artikel 5

Tillräckligt bearbetade eller behandlade produkter

1.       Vid tillämpningen av artikel 2 ska produkter som inte är helt framställda anses vara tillräckligt bearbetade eller behandlade om villkoren i förteckningen i bilaga II till detta protokoll är uppfyllda.

I dessa villkor anges vilken bearbetning eller behandling icke-ursprungsmaterial som används vid tillverkningen ska genomgå, och villkoren gäller endast sådant material. Om en produkt, som genom att uppfylla villkoren i förteckningen har fått ursprungsstatus, används vid tillverkningen av en annan produkt, är alltså de villkor som gäller för den produkt i vilken den ingår inte tillämpliga på den, och ingen hänsyn ska tas till det icke-ursprungsmaterial som kan ha använts vid dess tillverkning.

2.       Trots vad som sägs i punkt 1 får icke-ursprungsmaterial som enligt villkoren i förteckningen i bilaga II till detta protokoll inte får användas vid tillverkningen av en produkt ändå användas, om

a)       dess totala värde inte överstiger 10 % av produktens pris fritt fabrik, och

b)      inget av de procenttal för icke-ursprungsmaterials högsta värde som anges i förteckningen överskrids genom tillämpning av denna punkt.

Denna punkt ska inte tillämpas på de produkter som omfattas av kapitlen 50–63 i Harmoniserade systemet.

3.       Punkterna 1 och 2 ska gälla om inte annat följer av bestämmelserna i artikel 6.

Artikel 6

Otillräcklig bearbetning eller behandling

1.       Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 2 ska följande åtgärder anses utgöra otillräcklig bearbetning eller behandling för att ge en produkt ursprungsstatus, oavsett om villkoren i artikel 5 är uppfyllda:

a)       Åtgärder för att bevara produkten i gott skick under transport och lagring.

b)      Uppdelning eller sammanföring av kollin.

c)       Tvättning och rengöring samt avlägsnande av damm, oxid, olja, färg eller andra beläggningar.

d)      Strykning eller pressning av textilier.

e)       Enklare målning eller polering.

f)       Skalning, partiell eller fullständig blekning, polering eller glasering av spannmål eller ris.

g)      Tillsats av färgämnen till socker eller formning av sockerbitar.

h)      Skalning eller urkärning av frukter, nötter eller grönsaker.

i)       Vässning, enklare slipning eller enklare tillskärning.

j)       Siktning, sållning, sortering, klassificering, indelning i kategorier och hoppassning (inbegripet sammanföring av artiklar i satser).

k)      Enklare förpackning i flaskor, burkar, säckar, fodral eller askar, uppsättning på kartor eller skivor samt alla övriga enklare förpackningsåtgärder.

l)       Anbringande eller tryckande av varumärken, etiketter, logotyper eller annan liknande särskiljande märkning på produkter eller på deras förpackningar.

m)     Enklare blandning av produkter, även av olika slag.

n)      Blandning av socker med något material.

o)      Enklare sammansättning av delar av artiklar i avsikt att framställa en komplett artikel eller isärtagning av produkter i delar.

p)      En kombination av två eller flera av de åtgärder som avses i leden a–o.

q)      Slakt av djur.

2.       Alla åtgärder som har vidtagits i en part i fråga om en viss produkt ska beaktas tillsammans när det fastställs om den bearbetning eller behandling som produkten har genomgått ska anses vara otillräcklig i den mening som avses i punkt 1.

Artikel 7

Bedömningsenhet

1.       Bedömningsenheten för tillämpningen av bestämmelserna i detta protokoll ska vara den särskilda produkt som anses som grundenhet vid klassificeringen enligt Harmoniserade systemets nomenklatur.

Av detta följer att

a)       när en produkt som består av en grupp eller en sammansättning av artiklar klassificeras enligt ett enda nummer i Harmoniserade systemet, ska helheten utgöra bedömningsenheten,

b)      när en sändning består av flera identiska produkter som klassificeras enligt samma nummer i Harmoniserade systemet, ska varje enskild produkt beaktas vid tillämpning av bestämmelserna i detta protokoll.

2.       Om förpackningen, enligt den allmänna tolkningsbestämmelsen 5 i Harmoniserade systemet, klassificeras tillsammans med den produkt som den innehåller, ska den vid ursprungsbestämningen anses utgöra en helhet tillsammans med produkten.

Artikel 8

Tillbehör, reservdelar och verktyg

Tillbehör, reservdelar och verktyg som levereras tillsammans med en utrustning, en maskin, en apparat eller ett fordon ska tillsammans med dessa anses som en enhet när de utgör standardutrustning och ingår i priset för utrustningen, maskinen, apparaten eller fordonet eller inte faktureras separat.

Artikel 9

Satser

Satser, enligt den allmänna tolkningsbestämmelsen 3 i Harmoniserade systemet, ska anses som ursprungsprodukter när alla produkter som ingår i satsen är ursprungsprodukter. När en sats består av både ursprungsprodukter och icke-ursprungsprodukter ska dock hela satsen anses ha ursprungsstatus, om värdet av icke-ursprungsprodukterna inte överstiger 15 % av satsens pris fritt fabrik.

Artikel 10

Neutrala element

För att avgöra om en produkt är en ursprungsprodukt behöver ursprunget inte fastställas för följande element som kan ingå i tillverkningsprocessen:

a)       Energi och bränsle.

b)      Anläggningar och utrustning.

c)       Maskiner och verktyg.

d)      Varor som varken ingår i eller är avsedda att ingå i den slutliga sammansättningen av produkten.

AVDELNING III

Territoriella villkor

Artikel 11

Territorialprincip

1.       Villkoren i avdelning II för erhållande av ursprungsstatus ska vara uppfyllda i en part utan avbrott, om inte annat följer av artikel 3 samt punkt 3 i den här artikeln.

2.       Om ursprungsvaror som exporterats från en part till ett annat land återinförs ska de, om inte annat följer av artikel 3, inte anses ha ursprungsstatus, såvida det inte på ett sätt som tillfredsställer tullmyndigheterna kan visas

a)       att de återinförda varorna är samma varor som de som exporterades, och

b)      att de återinförda varorna inte har blivit föremål för någon åtgärd som är mer omfattande än vad som krävs för att bevara dem i gott skick under tiden i det landet eller under exporten.

3.       Erhållandet av ursprungsstatus enligt villkoren i avdelning II ska inte påverkas av om material som exporterats från en part och sedan återinförts dit har bearbetats eller behandlats utanför parten, under förutsättning att

a)       materialet helt är framställt i parten eller före export har bearbetats eller behandlats utöver de åtgärder som avses i artikel 6,

och

b)      det på ett sätt som tillfredsställer tullmyndigheterna kan visas att

i)       de återinförda varorna har framställts genom bearbetning eller behandling av det exporterade materialet, och

ii)      det sammanlagda mervärde som har tillförts utanför parten genom tillämpning av denna artikel inte överstiger 10 % av priset fritt fabrik på den slutprodukt för vilken ursprungsstatus begärs.

4.       Vid tillämpning av punkt 3 ska de villkor för erhållande av ursprungsstatus som anges i avdelning II inte gälla bearbetning eller behandling utanför en part. I de fall då enligt förteckningen i bilaga II till detta protokoll ett högsta sammanlagt värde av alla ingående icke-ursprungsmaterial ska tillämpas för att avgöra slutproduktens ursprungsstatus, får det sammanlagda värdet av det icke-ursprungsmaterial som lagts till produkten inom den berörda partens territorium plus det sammanlagda mervärde som genom tillämpning av denna artikel erhållits utanför parten emellertid inte överstiga den angivna procentsatsen.

5.       Vid tillämpning av punkterna 3 och 4 avses med sammanlagda mervärde samtliga kostnader som uppstår utanför en part, inbegripet värdet av material som lagts till där.

6.       Bestämmelserna i punkterna 3 och 4 ska inte tillämpas på produkter som inte uppfyller de villkor som anges i förteckningen i bilaga II till detta protokoll eller som kan anses tillräckligt bearbetade eller behandlade endast om den allmänna toleransregeln i artikel 5.2 tillämpas.

7.       Bestämmelserna i punkterna 3 och 4 ska inte tillämpas på produkter som omfattas av kapitlen 50–63 i Harmoniserade systemet.

8.       Bearbetning eller behandling av det slag som avses i denna artikel och som utförs utanför en part ska ske enligt förfarandet för passiv förädling eller liknande förfaranden.

Artikel 12

Direkttransport

1.       Den förmånsbehandling som avses i det aktuella avtalet ska endast tillämpas på produkter som uppfyller villkoren i detta protokoll och som transporteras direkt mellan parterna. Produkter som utgör en enda sändning får emellertid transporteras genom andra territorier, i förekommande fall med omlastning eller tillfällig lagring inom dessa territorier, förutsatt att produkterna hela tiden övervakas av tullmyndigheterna i transit- eller lagringslandet och inte blir föremål för andra åtgärder än lossning, omlastning eller åtgärder för att bevara dem i gott skick.

Ursprungsprodukter får transporteras i rörledning genom andra territorier än parter som agerar som exporterande och importerande parter.

2.       För att styrka att villkoren i punkt 1 har uppfyllts ska för tullmyndigheterna i den importerande parten uppvisas

a)       ett enda transportdokument som gäller transporten från den exporterande parten genom transitlandet, eller

b)      ett intyg som utfärdats av transitlandets tullmyndigheter och som innehåller

i)       en exakt beskrivning av produkterna,

ii)      datum för produkternas lossning och omlastning samt, i förekommande fall, namnen på de fartyg eller uppgift om de andra transportmedel som använts, och

iii)     uppgifter om under vilka förhållanden produkterna befunnit sig i transitlandet, eller

c)       om dokumentet eller intyget saknas, andra styrkande handlingar.

Artikel 13

Utställningar

1.       Ursprungsprodukter som har sänts till en utställning i ett annat land än en part och som efter utställningen sålts för att importeras till en part ska vid importen omfattas av bestämmelserna i det aktuella avtalet, om det på ett sätt som tillfredsställer tullmyndigheterna kan visas att

a)       en exportör har sänt produkterna från en part till utställningslandet och ställt ut produkterna där,

b)      den exportören har sålt eller på annat sätt avyttrat produkterna till en person i en part,

c)       produkterna under utställningen eller omedelbart därefter har sänts i samma skick som de hade sänts till utställningen i, och att

d)      produkterna, sedan de sändes till utställningen, inte har använts för något annat ändamål än visning på utställningen.

2.       Ett ursprungsintyg ska utfärdas eller upprättas i enlighet med bestämmelserna i avdelning V och på vanligt sätt uppvisas för tullmyndigheterna i den importerande parten. Utställningens namn och adress ska anges på intyget. Vid behov kan ytterligare styrkande handlingar krävas som visar under vilka förhållanden produkterna har ställts ut.

3.       Bestämmelserna i punkt 1 ska tillämpas på alla handels-, industri-, jordbruks- och hantverksutställningar samt på mässor eller offentliga visningar av liknande karaktär under vilka produkterna kvarstår under tullkontroll, dock med undantag för sådana som i butiker eller affärslokaler i privat syfte anordnas för försäljning av utländska produkter.

AVDELNING IV

TULLRESTITUTION ELLER TULLBEFRIELSE

Artikel 14

Förbud mot restitution av eller befrielse från tullar

1.       Icke-ursprungsmaterial som används vid tillverkning av produkter med ursprung i en part och för vilket ursprungsintyg utfärdas eller upprättas enligt bestämmelserna i avdelning V får inte bli föremål för restitution av eller befrielse från tullar av något slag i parten.

2.       Förbudet i punkt 1 ska gälla varje åtgärd för återbetalning eller eftergift, helt eller delvis, av tullar eller avgifter med motsvarande verkan som tillämpas i en part på material som används vid tillverkningen, om en sådan återbetalning eller eftergift uttryckligen eller faktiskt tillämpas när de produkter som framställs av detta material exporteras, men inte när de behålls för inhemsk förbrukning.

3.       Exportören av produkter som omfattas av ursprungsintyg ska vara beredd att när som helst på begäran av tullmyndigheterna uppvisa alla relevanta handlingar som visar att ingen tullrestitution har erhållits för de icke-ursprungsmaterial som använts vid tillverkningen av produkterna i fråga, och att alla tullar och avgifter med motsvarande verkan som är tillämpliga på sådant material faktiskt har betalats.

4.       Bestämmelserna i punkterna 1, 2 och 3 ska också tillämpas på förpackningar enligt artikel 7.2, på tillbehör, reservdelar och verktyg enligt artikel 8 samt på produkter i satser enligt artikel 9, när sådana artiklar är icke-ursprungsprodukter.

5.       Bestämmelserna i punkterna 1–4 ska endast tillämpas på material av sådant slag som omfattas av detta protokoll.

AVDELNING V

URSPRUNGSINTYG

Artikel 15

Allmänna villkor

1.       Produkter med ursprung i en part och som importeras till den andra parten omfattas vid importen av bestämmelserna i de aktuella avtalen mot uppvisande av något av följande ursprungsintyg:

a)       Ett varucertifikat EUR.1 enligt förlagan i bilaga III till detta protokoll.

b)      I de fall som avses i artikel 21.1, en deklaration (nedan kallad ursprungsdeklaration) som exportören lämnar på en faktura, en följesedel eller någon annan kommersiell handling där de berörda produkterna beskrivs tillräckligt noggrant för att kunna identifieras. Ursprungsdeklarationens lydelse återges i bilaga IV till detta protokoll.

2.       Trots vad som sägs i punkt 1 ska ursprungsprodukter enligt detta protokoll i de fall som anges i artikel 26 omfattas av bestämmelserna i detta avtal utan att någon av de ursprungsintyg som anges i punkt 1 behöver uppvisas.

Artikel 16

Förfarande för utfärdande av varucertifikat EUR.1

1.       Varucertifikat EUR.1 ska utfärdas av tullmyndigheterna i den exporterande parten på skriftlig ansökan av exportören eller, på exportörens ansvar, av dennes befullmäktigade ombud.

2.       För detta ändamål ska exportören eller dennes befullmäktigade ombud fylla i både varucertifikat EUR.1 och en ansökningsblankett enligt förlagorna i bilaga III till detta protokoll. Dessa blanketter ska fyllas i på något av de språk som det aktuella avtalet har upprättats på och i enlighet med bestämmelserna i exportlandets nationella lagstiftning. Om blanketterna fylls i för hand ska detta göras med bläck och tryckbokstäver. Produktbeskrivningen ska anges i det avsedda fältet utan att någon rad lämnas tom. Om hela fältet inte fylls i ska en vågrät linje dras under den sista textraden i produktbeskrivningen och det tomma utrymmet korsas över.

3.       En exportör som ansöker om ett varucertifikat EUR.1 ska vara beredd att när som helst på begäran av tullmyndigheterna i den exporterande part där varucertifikatet EUR.1 utfärdas, uppvisa alla relevanta handlingar som styrker att de berörda produkterna har ursprungsstatus samt att övriga villkor i detta protokoll är uppfyllda.

4.       Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 5 ska varucertifikat EUR.1 utfärdas av tullmyndigheterna i någon av EU:s medlemsstater eller Georgien om de berörda produkterna kan anses vara produkter med ursprung i EU eller Georgien eller Turkiet och om de uppfyller övriga villkor i detta protokoll.

5.       De tullmyndigheter som utfärdar varucertifikat EUR.1 ska vidta alla nödvändiga åtgärder för att kontrollera att produkterna har ursprungsstatus och att övriga villkor i detta protokoll är uppfyllda. För detta ändamål ska de ha rätt att begära alla slags underlag och att göra alla slags kontroller av exportörens räkenskaper eller varje annan kontroll som de anser lämplig. De ska också kontrollera att de blanketter som avses i punkt 2 är korrekt ifyllda. De ska särskilt kontrollera att fältet för produktbeskrivningen har fyllts i på ett sådant sätt att det utesluter varje möjlighet till bedrägliga tillägg.

6.       Datum för utfärdandet av varucertifikat EUR.1 ska anges i fält 11 på certifikatet.

7.       Varucertifikat EUR.1 ska utfärdas av tullmyndigheterna och ställas till exportörens förfogande så snart exporten faktiskt har ägt rum eller säkerställts.

Artikel 17

Varucertifikat EUR.1 som utfärdas i efterhand

1.       Trots vad som sägs i artikel 16.7 får ett varucertifikat EUR.1 undantagsvis utfärdas efter export av de produkter som certifikatet avser, om

a)       det inte utfärdades vid tidpunkten för exporten på grund av misstag, förbiseende eller särskilda omständigheter, eller

b)      det på ett sätt som tillfredsställer tullmyndigheterna visas att ett varucertifikat EUR.1 utfärdades men av tekniska skäl inte godtogs vid importen.

2.       Vid tillämpning av punkt 1 ska exportören i sin ansökan ange plats och datum för exporten av de produkter som varucertifikatet EUR.1 avser samt ange skälen för ansökan.

3.       Tullmyndigheterna får utfärda varucertifikat EUR.1 i efterhand först efter att ha kontrollerat att uppgifterna i exportörens ansökan stämmer överens med uppgifterna i motsvarande handlingar.

4.       Varucertifikat EUR.1 som utfärdas i efterhand ska förses med följande påskrift på engelska:

”ISSUED RETROSPECTIVELY”

5.       Den påskrift som avses i punkt 4 ska göras i fält 7 på varucertifikatet EUR.1.

Artikel 18

Utfärdande av duplikat av varucertifikat EUR.1

1.       Om ett varucertifikat EUR.1 stulits, förlorats eller förstörts får exportören hos den tullmyndighet som utfärdade certifikatet ansöka om ett duplikat, som tullmyndigheten ska utfärda på grundval av de exporthandlingar som den har tillgång till.

2.       Ett duplikat som utfärdas på detta sätt ska förses med följande påskrift på engelska:

”DUPLICATE”

3.       Den påskrift som avses i punkt 2 ska göras i fält 7 på duplikatet av varucertifikatet EUR.1.

4.       Duplikatet ska ha samma utfärdandedatum som det ursprungliga varucertifikatet EUR.1 och gälla från och med samma dag.

Artikel 19

Utfärdande av varucertifikat EUR.1 på grundval av ett tidigare utfärdat eller upprättat ursprungsintyg

Om ursprungsprodukter står under kontroll av ett tullkontor i en part ska det vara möjligt att ersätta det ursprungliga ursprungsintyget med ett eller flera varucertifikat EUR.1, så att alla eller vissa av dessa produkter kan sändas någon annanstans i den parten. Ersättningsvarucertifikat EUR.1 ska utfärdas av det tullkontor under vars kontroll produkterna står.

Artikel 20

Bokföringsmässig uppdelning

1.       Om det är förenat med avsevärda kostnader eller väsentliga svårigheter att hålla separata lager av ursprungsmaterial respektive icke-ursprungsmaterial och dessa material är identiska och sinsemellan utbytbara, får tullmyndigheterna, på skriftlig begäran av berörda parter, tillåta att metoden med ”bokföringsmässig uppdelning” (nedan kallad metoden) används för förvaltningen av dessa lager.

2.       Metoden ska säkerställa att antalet framställda produkter som kan betraktas som ursprungsprodukter under en viss referensperiod är detsamma som vad som varit fallet om lagren skilts åt fysiskt.

3.       Tullmyndigheterna får bevilja det tillstånd som avses i punkt 1 på de villkor som anses lämpliga.

4.       Metoden ska tillämpas och tillämpningen av den dokumenteras i enlighet med de allmänna redovisningsprinciper som gäller i det land där produkten tillverkats.

5.       Den som beviljats tillstånd att använda metoden får, beroende på vad som är tillämpligt, upprätta eller ansöka om ursprungsintyg för den kvantitet produkter som kan anses ha ursprungsstatus. På begäran av tullmyndigheterna ska tillståndshavaren lämna en redogörelse för hur kvantiteterna förvaltats.

6.       Tullmyndigheterna ska övervaka hur tillståndet används och får återkalla det om tillståndshavaren på något sätt missbrukar tillståndet eller inte uppfyller något av de andra villkor som anges i detta protokoll.

Artikel 21

Villkor för upprättande av en ursprungsdeklaration

1.       En ursprungsdeklaration enligt artikel 15.1 b får upprättas

a)       av en godkänd exportör enligt artikel 22, eller

b)      av vilken exportör som helst för sändningar som består av ett eller flera kollin med ursprungsprodukter vars totala värde inte överstiger 6 000 euro.

2.       Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 3 får en ursprungsdeklaration upprättas om de berörda produkterna kan anses som produkter med ursprung i EU eller Georgien och om de uppfyller övriga villkor i detta protokoll.

3.       En exportör som upprättar en ursprungsdeklaration ska vara beredd att när som helst på begäran av tullmyndigheterna i den exporterande parten uppvisa alla relevanta handlingar som styrker att de berörda produkterna har ursprungsstatus samt att övriga villkor i detta protokoll är uppfyllda.

4.       En ursprungsdeklaration ska upprättas av exportören genom att deklarationen enligt bilaga IV till detta protokoll maskinskrivs, stämplas eller trycks på fakturan, följesedeln eller någon annan kommersiell handling, med användning av en av de språkversioner som anges i den bilagan och enligt bestämmelserna i exportlandets nationella lagstiftning. Om deklarationen skrivs för hand ska detta göras med bläck och tryckbokstäver.

5.       Ursprungsdeklarationer ska undertecknas för hand av exportören. En godkänd exportör enligt artikel 22 behöver dock inte underteckna sådana deklarationer, om han lämnar en skriftlig försäkran till tullmyndigheterna i den exporterande parten att han påtar sig fullt ansvar för varje ursprungsdeklaration där han identifieras, som om den hade undertecknats av honom för hand.

6.       En ursprungsdeklaration får upprättas av exportören när de produkter som den avser exporteras, eller efter exporten om den uppvisas i importlandet senast två år efter importen av de produkter som den avser.

Artikel 22

Godkänd exportör

1.       Tullmyndigheterna i den exporterande parten får ge en exportör (nedan kallad godkänd exportör) som ofta sänder produkter i enlighet med bestämmelserna i detta protokoll tillstånd att upprätta ursprungsdeklarationer oberoende av de berörda produkternas värde. En exportör som ansöker om ett sådant tillstånd ska på ett sätt som tillfredsställer tullmyndigheterna lämna de garantier som behövs för att kontrollera att produkterna har ursprungsstatus och att övriga villkor i detta protokoll är uppfyllda.

2.       Tullmyndigheterna får bevilja tillstånd som godkänd exportör på de villkor som de anser lämpliga.

3.       Tullmyndigheterna ska tilldela den godkända exportören ett tillståndsnummer som ska anges i ursprungsdeklarationen.

4.       Tullmyndigheterna ska övervaka hur den godkända exportören använder sitt tillstånd.

5.       Tullmyndigheterna får återkalla tillståndet när som helst. De ska göra det när den godkända exportören inte längre lämnar de garantier som avses i punkt 1, inte längre uppfyller de villkor som avses i punkt 2 eller på annat sätt använder tillståndet felaktigt.

Artikel 23

Ursprungsintygs giltighet

1.       Ett ursprungsintyg ska gälla i fyra månader från och med dagen för utfärdandet i den exporterande parten och ska uppvisas för tullmyndigheterna i den importerande parten inom den tiden.

2.       Ursprungsintyg som uppvisas för tullmyndigheterna i den importerande parten efter den sista dagen enligt punkt 1 får godtas för förmånsbehandling om underlåtenhet att uppvisa dessa handlingar senast den föreskrivna dagen beror på exceptionella omständigheter.

3.       Även i andra fall när ursprungsintyg uppvisas för sent får tullmyndigheterna i den importerande parten godta ursprungsintygen om produkterna har visats upp för dem före ovannämnda sista dag.

Artikel 24

Uppvisande av ursprungsintyg

Ursprungsintyg ska uppvisas för tullmyndigheterna i den importerande parten i enlighet med de förfaranden som gäller i det landet. Dessa myndigheter kan begära en översättning av ursprungsintyget och kan också kräva att importdeklarationen åtföljs av en förklaring av importören om att produkterna uppfyller de villkor som gäller för tillämpning av det aktuella avtalet.

Artikel 25

Import i delleveranser

Om isärtagna eller icke hopsatta produkter enligt den allmänna tolkningsbestämmelsen 2 a i Harmoniserade systemet vilka klassificeras enligt avdelningarna XVI och XVII eller nummer 7308 eller 9406 i Harmoniserade systemet, importeras i delleveranser på begäran av importören och på de villkor som fastställts av den importerande partens tullmyndigheter, ska ett enda ursprungsintyg för dessa produkter uppvisas för tullmyndigheterna vid import av den första delleveransen.

Artikel 26

Undantag från krav på ursprungsintyg

1.       Produkter som sänds som småpaket mellan privatpersoner eller som ingår i resandes personliga bagage ska godtas som ursprungsprodukter utan att ett ursprungsintyg behöver uppvisas, om importen av sådana produkter inte är av kommersiell karaktär, om produkterna har förklarats uppfylla villkoren i detta protokoll och om det inte finns något tvivel om denna förklarings riktighet. För produkter som sänds med post får förklaringen göras på posttulldeklaration CN 22 eller CN 23 eller på ett papper som bifogas det dokumentet.

2.       Import av tillfällig karaktär som uteslutande består av produkter för mottagarnas, de resandes eller deras familjers personliga bruk ska inte anses vara import av kommersiell karaktär, om det på grund av produkternas beskaffenhet och mängd är uppenbart att syftet inte är kommersiellt.

3.       Dessa produkters sammanlagda värde får dessutom inte överstiga 500 euro för småpaket eller 1 200 euro för produkter som ingår i resandes personliga bagage.

Artikel 27

Styrkande handlingar

De handlingar som avses i artiklarna 16.3 och 21.3 i detta protokoll och som används för att styrka att de produkter som omfattas av ett varucertifikat EUR.1 eller en ursprungsdeklaration får anses vara produkter med ursprung i en part och att de uppfyller övriga villkor i detta protokoll, kan t.ex. vara följande:

a)       Direkta bevis för de åtgärder som exportören eller leverantören har vidtagit för att framställa de berörda varorna, vilka framgår av exempelvis dennes räkenskaper eller interna bokföring.

b)      Handlingar som styrker det använda materialets ursprungsstatus och som utfärdats eller upprättats i parten i fråga, om dessa handlingar används i enlighet med nationell lagstiftning.

c)       Handlingar som styrker materialens bearbetning eller behandling i den relevanta parten och som utfärdats eller upprättats i parten i fråga, där dessa handlingar används i enlighet med nationell lagstiftning.

d)      Varucertifikat EUR.1 eller ursprungsdeklarationer som styrker det använda materialets ursprungsstatus och som utfärdats eller upprättats i parten i fråga i enlighet med reglerna i detta protokoll.

e)       Lämpliga bevis för att bearbetning eller behandling har skett utanför parten i fråga genom tillämpning av artikel 11 och som styrker att villkoren i den artikeln är uppfyllda.

Artikel 28

Bevarande av ursprungsintyg och styrkande handlingar

1.       En exportör som ansöker om ett varucertifikat EUR.1 ska under minst tre år bevara de handlingar som avses i artikel 16.3.

2.       En exportör som upprättar en ursprungsdeklaration ska under minst tre år bevara en kopia av denna ursprungsdeklaration och de handlingar som avses i artikel 21.3.

3.       Den tullmyndighet i den exporterande parten som utfärdar ett varucertifikat EUR.1 ska under minst tre år bevara den ansökningsblankett som avses i artikel 16.2.

4.       Tullmyndigheterna i den importerande parten ska under minst tre år bevara de varucertifikat EUR.1 och de ursprungsdeklarationer som lämnats in hos dem.

Artikel 29

Avvikelser och formella fel

1.       Om det konstateras att uppgifterna i ursprungsintyget endast obetydligt avviker från uppgifterna i de handlingar som uppvisats för tullkontoret för fullgörande av formaliteterna vid import av produkterna ska detta inte i sig medföra att ursprungsintyget blir ogiltigt, förutsatt att det vederbörligen fastställs att uppgifterna i intyget verkligen avser de uppvisade produkterna.

2.       Uppenbara formella fel, t.ex. skrivfel, i ett ursprungsintyg ska inte leda till att handlingen underkänns, om felen inte är av den arten att det uppstår tvivel om att uppgifterna i intyget är riktiga.

Artikel 30

Belopp i euro

1.       Vid tillämpning av bestämmelserna i artiklarna 21.1 b och 26.3 i fall där produkter faktureras i en annan valuta än euro, ska de i euro uttryckta beloppens motvärde i parternas nationella valutor fastställas årligen av vart och ett av de berörda länderna.

2.       En sändning ska omfattas av bestämmelserna i artikel 21.1 b eller 26.3 med utgångspunkt i den valuta i vilken fakturan upprättats och det belopp som fastställts av det berörda landet.

3.       Beloppen i en viss nationell valuta ska utgöra motvärdet till beloppen i euro den första arbetsdagen i oktober varje år. Beloppen ska meddelas Europeiska kommissionen senast den 15 oktober och ska tillämpas från och med den 1 januari följande år. Europeiska kommissionen ska meddela samtliga berörda länder de aktuella beloppen.

4.       Ett land får avrunda, uppåt eller nedåt, det belopp som blir resultatet av omräkningen till dess nationella valuta av ett belopp i euro. Det avrundade beloppet får inte avvika med mer än 5 % från det belopp som omräkningen resulterar i. Ett land får låta motvärdet i nationell valuta till ett belopp uttryckt i euro vara oförändrat om omräkningen av detta belopp vid tidpunkten för den årliga justering som avses i punkt 3 före avrundning resulterar i en ökning på mindre än 15 % av motvärdet i nationell valuta. Motvärdet i nationell valuta får bibehållas oförändrat om omräkningen skulle resultera i ett lägre motvärde.

5.       De i euro uttryckta beloppen ska ses över av underkommittén för tullfrågor på begäran av någon av parterna. Vid denna översyn ska underkommittén för tullfrågor beakta det önskvärda i att bevara effekten av berörda beloppsgränser i reala tal. För detta ändamål får den besluta att ändra de i euro uttryckta beloppen.

AVDELNING VI

BESTÄMMELSER OM ADMINISTRATIVT SAMARBETE

Artikel 31

Administrativt samarbete

1.       Parternas tullmyndigheter ska genom Europeiska kommissionen förse varandra med avtryck av de stämplar som används vid deras tullkontor för utfärdande av varucertifikat EUR.1 samt med adresserna till de tullmyndigheter som ansvarar för kontrollen av dessa certifikat och ursprungsdeklarationer.

2.       I syfte att sörja för att detta protokoll tillämpas på ett riktigt sätt ska parterna genom de behöriga tullmyndigheterna bistå varandra vid kontrollen av att varucertifikaten EUR.1 och ursprungsdeklarationerna är äkta och att uppgifterna i dessa handlingar är riktiga.

Artikel 32

Kontroll av ursprungsintyg

1.       Efterkontroll av ursprungsintyg ska göras stickprovsvis eller när den importerande partens tullmyndigheter har rimliga tvivel beträffande handlingarnas äkthet, de berörda produkternas ursprungsstatus eller uppfyllandet av övriga villkor i detta protokoll.

2.       Vid tillämpning av punkt 1 ska den importerande partens tullmyndigheter återsända varucertifikat EUR.1 och fakturan, om den lämnats in, eller ursprungsdeklarationen eller en kopia av dessa handlingar till den exporterande partens tullmyndigheter och vid behov ange skälen för begäran om kontroll. Till stöd för begäran om kontroll ska de tillhandahålla alla de erhållna handlingar och upplysningar som tyder på att uppgifterna i ursprungsintyget inte är riktiga.

3.       Kontrollen ska göras av den exporterande partens tullmyndigheter. För detta ändamål ska de ha rätt att begära alla slags underlag och att göra alla slags kontroller av exportörens räkenskaper eller varje annan kontroll som de anser lämplig.

4.       Om importlandets tullmyndigheter beslutar att tills vidare upphöra att bevilja förmånsbehandling för de berörda produkterna i avvaktan på resultatet av kontrollen, ska de erbjuda importören att produkterna frigörs, med förbehåll för de säkerhetsåtgärder som de finner nödvändiga.

5.       De tullmyndigheter som begärt kontrollen ska så snart som möjligt underrättas om resultatet av denna. Detta resultat ska klart utvisa om handlingarna är äkta och om de berörda produkterna kan anses vara produkter med ursprung i en part och uppfyller övriga villkor i detta protokoll.

6.       Om rimliga tvivel föreligger och inget svar erhålls inom tio månader från den dag då kontrollen begärdes, eller om svaret inte innehåller tillräckliga uppgifter för att handlingens äkthet eller produkternas verkliga ursprung ska kunna fastställas, ska de tullmyndigheter som begärt kontrollen vägra förmånsbehandling, utom under exceptionella omständigheter.

Artikel 33

Tvistlösning

1.       Om det i samband med kontrollförfaranden enligt artikel 32 i detta protokoll uppstår tvister som inte kan lösas mellan de tullmyndigheter som begärt en kontroll och de tullmyndigheter som ansvarar för att denna kontroll utförs, ska tvisterna hänskjutas till associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor enligt artikel 408.4 i detta avtal. Kapitel 14 (Tvistlösning) i avdelning IV (Handel och handelsrelaterade frågor) i detta avtal ska inte gälla.

2.       När det uppstår andra tvister än sådana som gäller kontrollförfaranden enligt artikel 32 i detta protokoll och tvisterna avser tolkningen av detta protokoll ska de hänskjutas till underkommittén för tullfrågor. Ett tvistlösningsförfarande enligt kapitel 14 (Tvistlösning) i avdelning IV (Handel och handelsrelaterade frågor) i detta avtal får endast inledas om underkommittén för tullfrågor inte har lyckats lösa tvisten inom sex månader från det datum då tvisten hänsköts dit.

3.       Alla tvister mellan importören och den importerande partens tullmyndigheter ska lösas enligt lagstiftningen i den parten.

Artikel 34

Sanktioner

Den som i syfte att erhålla förmånsbehandling för produkter upprättar eller låter upprätta en handling som innehåller oriktiga uppgifter ska bli föremål för sanktioner.

Artikel 35

Frizoner

1.       När handel sker med en produkt på grundval av ett ursprungsintyg och produkten i fråga under transporten befinner sig i en frizon på parternas territorium, ska parterna vidta nödvändiga åtgärder för att se till att produkten inte ersätts med andra varor och inte genomgår någon annan hantering än normala åtgärder för att förhindra att den försämras.

2.       När produkter med ursprung i en part importeras till en frizon på grundval av ett ursprungsintyg och där genomgår hantering eller behandling, ska, trots bestämmelserna i punkt 1, de berörda myndigheterna på exportörens begäran utfärda ett nytt varucertifikat EUR.1, om den genomförda hanteringen eller behandlingen är förenlig med detta protokoll.

AVDELNING VII

CEUTA OCH MELILLA

Artikel 36

Tillämpning av protokollet

1.       Begreppet Europeiska unionen omfattar inte Ceuta och Melilla.

2.       Produkter med ursprung i Georgien ska när de importeras till Ceuta eller Melilla i alla avseenden åtnjuta samma tullbehandling som den som tillämpas på produkter med ursprung i EU:s tullområde enligt protokoll 2 i akten om Spaniens och Portugals anslutning till Europeiska gemenskaperna. Georgien ska på import av produkter som omfattas av detta avtal och som har ursprung i Ceuta och Melilla tillämpa samma tullbehandling som den som tillämpas på produkter som importeras från och har ursprung i EU.

3.       Vid tillämpning av punkt 2 ska för produkter med ursprung i Ceuta och Melilla detta protokoll gälla i tillämpliga delar, om inte annat följer av de särskilda villkor som anges i artikel 37.

Artikel 37

Särskilda villkor

1.       Under förutsättning att produkterna har transporterats direkt i enlighet med artikel 12 ska följande gälla:

1.       Följande ska anses vara produkter med ursprung i Ceuta eller Melilla:

a)      Produkter som är helt framställda i Ceuta eller Melilla.

b)      Produkter som är framställda i Ceuta eller Melilla och vid vilkas tillverkning andra produkter än de som avses i a har använts, förutsatt att

i)       dessa produkter har genomgått tillräcklig bearbetning eller behandling enligt artikel 5, eller att

ii)      de har ursprung i en part och har genomgått bearbetning eller behandling som är mer omfattande än de åtgärder som avses i artikel 6.

2.       Följande ska anses vara produkter med ursprung i Georgien:

a)      Produkter som är helt framställda i Georgien.

b)      Produkter som är framställda i Georgien och vid vilkas tillverkning andra produkter än de som avses i a har använts, förutsatt att

i)       dessa produkter har genomgått tillräcklig bearbetning eller behandling enligt artikel 5, eller att

ii)      de har ursprung i Ceuta och Melilla eller i EU och har genomgått bearbetning eller behandling som är mer omfattande än de åtgärder som avses i artikel 6.

2.       Ceuta och Melilla ska anses som ett enda territorium.

3.       Exportören eller dennes befullmäktigade ombud ska ange ”Georgien” och ”Ceuta och Melilla” i fält 2 på varucertifikatet EUR.1 eller i ursprungsdeklarationerna. För produkter med ursprung i Ceuta och Melilla ska detta dessutom anges i fält 4 på varucertifikatet EUR.1 eller på ursprungsdeklarationen.

4.       De spanska tullmyndigheterna ska ansvara för tillämpningen av detta protokoll i Ceuta och Melilla.

AVDELNING VIII

SLUTBESTÄMMELSER

Artikel 38

Ändringar av protokollet

1.       Underkommittén för tullfrågor får besluta att ändra bestämmelserna i detta protokoll.

2.       När Georgien anslutit sig till den regionala konventionen om Europa-Medelhavstäckande regler om förmånsursprung ska underkommittén för tullfrågor inom ett år ersätta ursprungsreglerna i detta protokoll med dem som finns i tillägget till den konventionen.

Artikel 39

Övergångsbestämmelser för varor under transitering eller i lager

Bestämmelserna i detta avtal får tillämpas på varor som uppfyller bestämmelserna i detta protokoll och som på dagen för detta avtals ikraftträdande antingen befinner sig under transitering i parterna, i tillfällig lagring i tullager eller i frizoner, förutsatt att ett ursprungsintyg, utfärdat i efterhand, inom fyra månader efter ovannämnda tidpunkt uppvisas för den importerande partens tullmyndigheter, tillsammans med handlingar som visar att varorna har transporterats direkt i enlighet med bestämmelserna i artikel 13.

________________

BILAGA I TILL PROTOKOLL I

INLEDANDE ANMÄRKNINGAR TILL FÖRTECKNINGEN I BILAGA II TILL PROTOKOLL II

Anmärkning 1:

I förteckningen anges de villkor som gäller för alla produkter för att de ska anses tillräckligt bearbetade eller behandlade i den mening som avses i artikel 5 i detta protokoll.

Anmärkning 2:

2.1     I förteckningens två första kolumner beskrivs den framställda produkten. Den första kolumnen innehåller det nummer (med fyrställig sifferkod) eller kapitelnummer som används i Harmoniserade systemet, och den andra kolumnen innehåller den varubeskrivning som används i detta system för numret eller kapitlet. För varje post i de två första kolumnerna finns en regel angiven i kolumn 3 eller 4. Om en post i den första kolumnen föregås av ordet ”ex”, betyder detta att reglerna i kolumn 3 endast gäller för den del av numret eller kapitlet som anges i kolumn 2.

2.2     Om flera nummer är grupperade tillsammans i kolumn 1 eller ett kapitelnummer angivits och beskrivningen av produkterna i kolumn 2 därför gjorts i allmänna ordalag, gäller de motsvarande reglerna i kolumn 3 eller 4 för alla de produkter som enligt Harmoniserade systemet klassificeras enligt de olika numren i kapitlet eller enligt något av de nummer som är grupperade i kolumn 1.

2.3     Om olika regler i förteckningen gäller för olika produkter inom samma nummer, innehåller varje strecksats beskrivningen av den del av numret för vilken bredvidstående regel i kolumn 3 eller kolumn 4 gäller.

2.4     Om en regel anges i både kolumnerna 3 och 4 för en post i de två första kolumnerna, kan exportören välja mellan den regel som anges i kolumn 3 och den som anges i kolumn 4. Om inte någon ursprungsregel anges i kolumn 4 ska den regel som anges i kolumn 3 tillämpas.

Anmärkning 3:

3.1     Bestämmelserna i artikel 5 i detta protokoll om produkter som har erhållit ursprungsstatus och som används vid tillverkningen av andra produkter ska gälla, oavsett om denna status har erhållits i den fabrik där de produkterna används eller i en annan fabrik hos en part.

Exempel:

En motor enligt nummer 8407, för vilken det i regeln föreskrivs att värdet av det icke-ursprungsmaterial som ingår inte får överstiga 40 % av priset fritt fabrik, är tillverkad av ”annat legerat stål, grovt tillformat genom smidning” enligt nummer ex 7224.

Om detta smide har smitts i EU av ett göt med icke-ursprungsstatus, har det redan fått ursprungsstatus med stöd av regeln för nummer ex 7224 i förteckningen. Smidet kan då räknas som ursprungsprodukt vid beräkningen av värdet på motorn, oberoende av om det tillverkats i samma fabrik eller i en annan fabrik i EU. Värdet av götet med icke-ursprungsstatus ska därför inte räknas med när värdet av icke-ursprungsmaterial som använts läggs samman.

3.2     I regeln i förteckningen anges den minsta bearbetning eller behandling som fordras, och ytterligare bearbetning eller behandling ger också ursprungsstatus. Utförandet av mindre bearbetning eller behandling kan däremot inte ge ursprungsstatus. Om det i en regel fastslås att icke-ursprungsmaterial får användas på ett visst tillverkningsstadium är alltså användning av sådant material på ett tidigare tillverkningsstadium tillåten, medan användning av sådant material på ett senare tillverkningsstadium inte är det.

3.3     Utan att det påverkar tillämpningen av anmärkning 3.2 får, om det i en regel anges ”tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst”, material enligt vilket nummer som helst användas (även material med samma varubeskrivning och nummer som produkten), dock med förbehåll för alla särskilda begränsningar som också kan ingå i regeln.

Uttrycken ”Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst, även annat material enligt nr …” och ”Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst, även annat material enligt samma nummer som produkten” innebär däremot att material enligt vilket nummer som helst får användas, utom material med samma varubeskrivning som den som anges för produkten i kolumn 2 i förteckningen.

3.4     Om det i en regel i förteckningen anges att en produkt får tillverkas av mer än ett material, innebär detta att vilket eller vilka som helst av dessa material får användas. Det krävs inte att alla material används.

Exempel:

I regeln för vävnader enligt nummer 5208–5212 anges att naturfibrer får användas och att bl.a. kemiska material också får användas. Denna regel innebär inte att både naturfibrer och kemiska material måste användas – det är möjligt att använda det ena eller det andra av dessa material eller båda.

3.5     Om det i en regel i förteckningen anges att en produkt måste tillverkas av ett visst material, hindrar villkoret inte användning av andra material som på grund av sin beskaffenhet inte kan uppfylla det villkoret (se även anmärkning 6.2 i samband med textilier).

Exempel:

Regeln för livsmedelsberedningar enligt nummer 1904, som uttryckligen utesluter användning av spannmål eller av produkter härledda från spannmål, hindrar inte användning av mineralsalter, kemikalier och andra tillsatsämnen som inte har framställts av spannmål.

Detta gäller dock inte produkter som, trots att de inte kan tillverkas av det specifika material som anges i förteckningen, kan tillverkas av material av samma slag på ett tidigare tillverkningsstadium.

Exempel:

I fråga om ett klädesplagg enligt ex kapitel 62 tillverkat av bondad duk är det, om endast garn som utgör icke-ursprungsprodukt är tillåtet för detta slags plagg, inte möjligt att utgå från bondad duk, även om bondad duk normalt inte kan tillverkas av garn. I sådana fall skulle utgångsmaterialet normalt vara i stadiet före garnstadiet, dvs. fiberstadiet.

3.6     Om två procentsatser anges i en regel i förteckningen som det högsta värdet för icke-ursprungsmaterial som kan användas, får dessa procentsatser inte läggas samman. Värdet av allt icke-ursprungsmaterial som används får med andra ord aldrig överstiga den högsta av de angivna procentsatserna. Dessutom får de enskilda procentsatserna för de specifika material som de är tillämpliga på inte överskridas.

Anmärkning 4:

4.1     Begreppet naturfibrer används i förteckningen för att ange andra fibrer än regenat- eller syntetfibrer. Det är begränsat till stadiet innan spinningen äger rum, inklusive avfall, och inbegriper, om inte annat anges, även sådana fibrer som har kardats, kammats eller behandlats på annat sätt, men inte spunnits.

4.2     Begreppet naturfibrer inbegriper tagel enligt nummer 0511, natursilke enligt numren 5002 och 5003 samt ullfibrer och fina eller grova djurhår enligt numren 5101–5105, bomullsfibrer enligt numren 5201–5203 och andra vegetabiliska fibrer enligt numren 5301–5305.

4.3     Begreppen textilmassa, kemiska material och material för papperstillverkning används i förteckningen för att ange de material som inte klassificeras enligt kapitlen 50–63 och som kan användas för tillverkning av regenat-, syntet- eller pappersfibrer eller regenat-, syntet- eller pappersgarn.

4.4     Med begreppet konststapelfibrer avses i förteckningen fiberkabel av syntetfilament eller av regenatfilament, syntet- eller regenatstapelfibrer och avfall av syntet- eller regenatfibrer enligt numren 5501–5507.

Anmärkning 5:

5.1     Om det i fråga om en viss produkt i förteckningen hänvisas till denna anmärkning, ska villkoren i kolumn 3 inte tillämpas på bastextilmaterial som används vid tillverkning av denna produkt och som sammanlagt utgör högst 10 % av den sammanlagda vikten av alla de bastextilmaterial som har använts (se även anmärkningarna 5.3 och 5.4).

5.2     Den tolerans som avses i anmärkning 5.1 får emellertid endast tillämpas på blandprodukter som har tillverkats av två eller flera bastextilmaterial.

Följande är bastextilmaterial:

–        Natursilke.

–        Ull.

–        Grova djurhår.

–        Fina djurhår.

–        Tagel.

–        Bomull.

–        Material för papperstillverkning och papper.

–        Lin.

–        Mjukhampa.

–        Jute och andra bastfibrer för textilt ändamål.

–        Sisal och andra textilfibrer från växter av släktet Agave.

–        Kokosfibrer, abaca, rami och andra vegetabiliska textilfibrer.

–        Syntetkonstfilament.

–        Regenatkonstfilament.

–        Elektriskt ledande fibrer.

–        Syntetkonststapelfibrer av polypropen.

–        Syntetkonststapelfibrer av polyester.

–        Syntetkonststapelfibrer av polyamid.

–        Syntetkonststapelfibrer av polyakrylnitril.

–        Syntetkonststapelfibrer av polyimid.

–        Syntetkonststapelfibrer av polytetrafluoreten.

–        Syntetkonststapelfibrer av polyfenylensulfid.

–        Syntetkonststapelfibrer av polyvinylklorid.

–        Andra syntetkonststapelfibrer.

–        Regenatkonststapelfibrer av viskos.

–        Andra regenatkonststapelfibrer.

–        Garn av segmenterad polyuretan med mjuka segment av polyeter, även överspunnet.

–        Garn av segmenterad polyuretan med mjuka segment av polyester, även överspunnet.

–        Produkter enligt nummer 5605 (metalliserat garn) som innehåller remsor som utgörs av en kärna bestående av antingen aluminiumfolie eller av plastfilm med eller utan överdrag av aluminiumpulver, med en bredd av högst 5 mm, och som är infogad mellan två plastfilmer med hjälp av genomskinligt eller färgat klister.

–        Andra produkter enligt nummer 5605.

Exempel:

Ett garn enligt nummer 5205 tillverkat av bomullsfibrer enligt nummer 5203 och syntetstapelfibrer enligt nummer 5506 är ett blandgarn. Syntetstapelfibrer som inte uppfyller ursprungsreglerna (enligt vilka det krävs tillverkning utgående från kemiska material eller textilmassa) får därför användas, om deras sammanlagda vikt utgör högst 10 % av garnets vikt.

Exempel:

En vävnad av ull enligt nummer 5112 tillverkad av garn av ull enligt nummer 5107 och syntetiskt garn av stapelfibrer enligt nummer 5509 är en blandväv. Syntetiskt garn som inte uppfyller ursprungsreglerna (enligt vilka det krävs tillverkning utgående från kemiska material eller textilmassa) eller garn av ull som inte uppfyller ursprungsreglerna (enligt vilka det krävs tillverkning utgående från naturfibrer, inte kardade, kammade eller på annat sätt beredda för spinning) eller en kombination av båda, får därför användas, om deras sammanlagda vikt utgör högst 10 % av tygets vikt.

Exempel:

En tuftad dukvara av textilmaterial enligt nummer 5802 tillverkad av bomullsgarn enligt nummer 5205 och bomullsväv enligt nummer 5210 är en blandprodukt endast om bomullsväven själv är en blandväv framställd av garn som klassificeras enligt två skilda nummer, eller om de använda bomullsgarnerna själva utgör blandningar.

Exempel:

Om den tuftade dukvaran av textilmaterial är tillverkad av bomullsgarn enligt nummer 5205 och syntetiska vävnader enligt nummer 5407 är de använda garnerna givetvis två skilda bastextilmaterial och den tuftade dukvaran av textilmaterial är följaktligen en blandprodukt.

5.3     I fråga om produkter som innehåller ”garn av segmenterad polyuretan med mjuka segment av polyeter, även överspunnet” är denna tolerans 20 % för sådant garn.

5.4     I fråga om produkter som innehåller ”remsor som utgörs av en kärna bestående av antingen aluminiumfolie eller av plastfilm med eller utan överdrag av aluminiumpulver, med en bredd av högst 5 mm, och som är infogad mellan två plastfilmer med hjälp av genomskinligt eller färgat klister”, är denna tolerans 30 % för sådana remsor.

Anmärkning 6:

6.1     När det i förteckningen hänvisas till denna anmärkning får textilmaterial (med undantag av foder och mellanfoder) vilka inte uppfyller regeln i kolumn 3 i förteckningen för de berörda konfektionsprodukterna användas, om de klassificeras enligt ett annat nummer än produktens och deras värde inte överstiger 8 % av produktens pris fritt fabrik.

6.2     Utan att det påverkar tillämpningen av anmärkning 6.3 får material som inte klassificeras enligt kapitlen 50–63 användas fritt vid tillverkning av textilprodukter, oavsett om de innehåller textilmaterial.

Exempel:

Om det i en regel i förteckningen exempelvis anges att garn ska användas för en viss textilprodukt, t.ex. byxor, hindrar detta inte användning av metallföremål, t.ex. knappar, eftersom knappar inte klassificeras enligt kapitlen 50–63. Av samma skäl får blixtlås användas, även om blixtlås normalt innehåller textilmaterial.

6.3     I de fall en procentregel gäller, ska hänsyn tas till värdet av de material som inte klassificeras enligt kapitlen 50–63 vid beräkningen av värdet av ingående icke-ursprungsmaterial.

Anmärkning 7:

7.1     Med ”särskild behandling” avses i samband med numren ex 2707, 2713–2715, ex 2901, ex 2902 och ex 3403 följande:

a)       Vakuumdestillation.

b)      Omfattande fraktionerad omdestillation.

c)       Krackning.

d)      Reformering.

e)       Extraktion med selektiva lösningsmedel.

f)       Den process som omfattar alla följande behandlingar: behandling med koncentrerad svavelsyra, oleum (rykande svavelsyra) eller svaveltrioxid och efterföljande neutralisering med alkali samt blekning och rening med naturligt aktiva jordarter, aktiverade jordarter, aktiverat kol eller bauxit.

g)      Polymerisering.

h)      Alkylering.

i)       Isomerisering.

7.2     Med särskild behandling avses i samband med nummer 2710, 2711 och 2712 följande:

a)       Vakuumdestillation.

b)      Omfattande fraktionerad omdestillation.

c)       Krackning.

d)      Reformering.

e)       Extraktion med selektiva lösningsmedel.

f)       Den process som omfattar alla följande behandlingar: behandling med koncentrerad svavelsyra, oleum (rykande svavelsyra) eller svaveltrioxid och efterföljande neutralisering med alkali samt blekning och rening med naturligt aktiva jordarter, aktiverade jordarter, aktiverat kol eller bauxit.

g)      Polymerisering.

h)      Alkylering.

i)       Isomerisering.

j)       Endast för tungoljor enligt nummer ex 2710: avsvavling med väte om de behandlade produkternas svavelinnehåll minskas med minst 85 % (ASTM D 1266-59 T-metoden).

k)      Endast för produkter enligt nummer 2710: avparaffinering på annat sätt än genom enkel filtrering.

l)       Endast för tungoljor enligt nummer ex 2710: vätebehandling, annan än avsvavling, vid vilken väte vid ett tryck över 20 bar och en temperatur över 250 °C aktivt deltar i en kemisk reaktion med hjälp av en katalysator. Efterföljande hydrering av smörjoljor enligt nummer ex 2710 (t.ex. hydrofinishing eller avfärgning) för att framför allt förbättra färg eller stabilitet ska emellertid inte räknas som en särskild behandling.

m)     Endast för eldningsoljor enligt nummer ex 2710: atmosfärisk destillation, om mindre än 30 volymprocent destillat (inklusive destillationsförluster) erhålls vid 300 °C enligt ASTM D 86-metoden.

n)      Endast för andra tungoljor än dieselbrännoljor och eldningsoljor enligt nummer ex 2710: bearbetning genom elektrisk högfrekvensurladdning.

o)      Endast för råa produkter (andra än vaselin, ozokerit, montanvax (lignitvax), torvvax eller paraffin innehållande mindre än 0,75 viktprocent olja) enligt nummer ex 2712: oljeavskiljning genom fraktionerad kristallisation.

7.3     I fråga om nummer ex 2707, 2713–2715, ex 2901, ex 2902 och ex 3403 ska enkla åtgärder såsom rengöring, dekantering, avsaltning, vattenseparering, filtrering, färgning, märkning eller erhållande av ett visst svavelinnehåll genom blandning av produkter med olika svavelinnehåll, eller någon kombination av dessa eller liknande åtgärder, inte medföra ursprungsstatus.

________________

BILAGA II TILL PROTOKOLL I

FÖRTECKNING ÖVER DEN BEARBETNING ELLER BEHANDLING AV ICKE-URSPRUNGSMATERIAL SOM KRÄVS FÖR ATT DEN TILLVERKADE PRODUKTEN SKA FÅ URSPRUNGSSTATUS

Alla produkter som anges i förteckningen omfattas inte nödvändigtvis av detta avtal. Det är därför nödvändigt att beakta avtalets övriga delar.

HS-nummer || Varuslag || Bearbetning eller behandling av icke-ursprungsmaterial som ger ursprungsstatus

(1) (2) || (3)                                      eller                                                                        (4)

Kapitel 1 || Levande djur || Alla djur enligt kapitel 1 som använts är helt framställda ||

Kapitel 2 || Kött och ätbara slaktbiprodukter || Tillverkning vid vilken allt använt material enligt kapitlen 1 och 2 är helt framställt ||

Kapitel 3 || Fisk samt kräftdjur, blötdjur och andra ryggradslösa vattendjur || Tillverkning vid vilken allt använt material enligt kapitel 3 är helt framställt ||

ex kapitel 4 || Mejeriprodukter; fågelägg; naturlig honung; ätbara produkter av animaliskt ursprung, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans; med undantag av följande: || Tillverkning vid vilken allt använt material enligt kapitel 4 är helt framställt ||

0403 || Kärnmjölk, filmjölk, gräddfil, yoghurt, kefir och annan fermenterad eller syrad mjölk och grädde, även koncentrerade, försatta med socker eller annat sötningsmedel, smaksatta eller innehållande frukt, bär, nötter eller kakao || Tillverkning vid vilken –      allt använt material enligt kapitel 4 är helt framställt, –      all använd frukt- och bärsaft (utom saft av ananas, lime eller grapefrukt) enligt nr 2009 redan har ursprungsstatus, och –      värdet av allt använt material enligt kapitel 17 inte överstiger 30 % av produktens pris fritt fabrik ||

ex kapitel 5 || Produkter av animaliskt ursprung, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans; med undantag av följande: || Tillverkning vid vilken allt använt material enligt kapitel 5 är helt framställt ||

ex 0502 || Borst och andra hår av svin, bearbetade || Rengöring, desinficering, sortering och uträtning av borst och andra hår ||

Kapitel 6 || Levande träd och andra levande växter; lökar, rötter o.d.; snittblommor och snittgrönt || Tillverkning vid vilken –      allt använt material enligt kapitel 6 är helt framställt, och –      värdet av allt använt material inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik ||

Kapitel 7 || Grönsaker samt vissa ätbara rötter och stam- eller rotknölar || Tillverkning vid vilken allt använt material enligt kapitel 7 är helt framställt ||

Kapitel 8 || Ätbar frukt samt ätbara bär och nötter; skal av citrusfrukter eller meloner || Tillverkning vid vilken –      all använd frukt och alla använda bär och nötter är helt framställda, och –      värdet av allt använt material enligt kapitel 17 inte överstiger 30 % av produktens pris fritt fabrik ||

ex kapitel 9 || Kaffe, te, matte och kryddor; med undantag av följande: || Tillverkning vid vilken allt använt material enligt kapitel 9 är helt framställt ||

0901 || Kaffe, även rostat eller befriat från koffein; skal och hinnor av kaffe; kaffesurrogat innehållande kaffe, oavsett mängden || Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst ||

0902 || Te, även aromatiserat || Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst ||

ex 0910 || Kryddblandningar || Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst ||

Kapitel 10 || Spannmål || Tillverkning vid vilken allt använt material enligt kapitel 10 är helt framställt ||

ex kapitel 11 || Produkter från kvarnindustrin; malt; stärkelse; inulin; vetegluten; med undantag av följande: || Tillverkning vid vilken all använd spannmål och alla använda grönsaker och ätbara rötter och stam- eller rotknölar enligt nr 0714 eller alla använda frukter eller bär är helt framställda ||

ex 1106 || Mjöl och pulver av torkade och spritade baljväxtfrön enligt nr 0713 || Torkning och malning av baljfrukter och baljväxtfrön enligt nr 0708 ||

Kapitel 12 || Oljeväxtfrön och oljehaltiga frukter; diverse andra frön och frukter; växter för industriellt eller medicinskt bruk; halm och foderväxter || Tillverkning vid vilken allt använt material enligt kapitel 12 är helt framställt ||

1301 || Schellack o.d.; naturliga gummiarter, hartser, gummihartser och oleoresiner (t.ex. balsamer) || Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material enligt nr 1301 inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik ||

1302 || Växtsafter och växtextrakter; pektinämnen, pektinater och pektater; agar-agar samt annat växtslem och andra förtjockningsmedel, även modifierade, erhållna ur vegetabiliska produkter: || ||

|| –     Växtslem och andra förtjockningsmedel, modifierade, erhållna ur vegetabiliska produkter || Tillverkning utgående från icke-modifierat växtslem och icke-modifierade förtjockningsmedel ||

|| –     Andra slag || Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik ||

Kapitel 14 || Vegetabiliska flätningsmaterial; vegetabiliska produkter, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans || Tillverkning vid vilken allt använt material enligt kapitel 14 är helt framställt ||

ex kapitel 15 || Animaliska och vegetabiliska fetter och oljor samt spaltningsprodukter av sådana fetter och oljor; beredda ätbara fetter; animaliska och vegetabiliska vaxer; med undantag av följande: || Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt samma nummer som produkten ||

1501 || Ister, annat svinfett och fjäderfäfett, annat än sådant enligt nr 0209 och 1503: || ||

|| –     Fett från ben eller avfall || Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt nr 0203, 0206 eller 0207 eller ben enligt nr 0506 ||

|| –     Andra slag || Tillverkning utgående från kött eller ätbara slaktbiprodukter av svin enligt nr 0203 eller 0206 eller från kött och ätbara slaktbiprodukter av fjäderfä enligt nr 0207 ||

1502 || Fetter av nötkreatur, andra oxdjur, får eller getter, andra än sådana enligt nr 1503 || ||

|| –     Fett från ben eller avfall || Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt nr 0201, 0202, 0204 eller 0206 eller ben enligt nr 0506 ||

|| –     Andra slag || Tillverkning vid vilken allt använt material enligt kapitel 2 är helt framställt ||

1504 || Fetter och oljor av fisk eller havsdäggdjur samt fraktioner av sådana fetter eller oljor, även raffinerade men inte kemiskt modifierade: || ||

|| –     Fasta fraktioner || Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst, även annat material enligt nr 1504 ||

|| –     Andra slag || Tillverkning vid vilken allt använt material enligt kapitlen 2 och 3 är helt framställt ||

ex 1505 || Raffinerad lanolin || Tillverkning utgående från rått ullfett enligt nr 1505 ||

1506 || Andra animaliska fetter och oljor samt fraktioner av sådana fetter eller oljor, även raffinerade men inte kemiskt modifierade: || ||

|| –     Fasta fraktioner || Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst, även annat material enligt nr 1506 ||

|| –     Andra slag || Tillverkning vid vilken allt använt material enligt kapitel 2 är helt framställt ||

1507–1515 || Vegetabiliska oljor och fraktioner av dessa oljor: || ||

|| –     Sojabönolja, jordnötsolja, palmolja, kokosolja, palmkärnolja och babassuolja, tungolja, oiticicaolja, myrtenvax, japanvax, fraktioner av jojobaolja och oljor avsedda för tekniskt eller industriellt bruk, med undantag av tillverkning av livsmedel || Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt samma nummer som produkten ||

|| –     Fasta fraktioner, utom av jojobaolja || Tillverkning utgående från andra material enligt nr 1507–1515 ||

|| –     Andra slag || Tillverkning vid vilken allt använt vegetabiliskt material är helt framställt ||

1516 || Animaliska och vegetabiliska fetter och oljor samt fraktioner av sådana fetter eller oljor, som helt eller delvis hydrerats, omförestrats (även internt) eller elaidiniserats, även raffinerade men inte vidare bearbetade || Tillverkning vid vilken –      allt använt material enligt kapitel 2 är helt framställt, och –      allt använt vegetabiliskt material är helt framställt. Material enligt nr 1507, 1508, 1511 och 1513 får dock användas ||

1517 || Margarin; ätbara blandningar och beredningar av animaliska eller vegetabiliska fetter eller oljor eller av fraktioner av olika fetter eller oljor enligt detta kapitel, andra än ätbara fetter och oljor samt fraktioner av sådana fetter eller oljor enligt nr 1516 || Tillverkning vid vilken –      allt använt material enligt kapitlen 2 och 4 är helt framställt, och –      allt använt vegetabiliskt material är helt framställt. Material enligt nr 1507, 1508, 1511 och 1513 får dock användas ||

Kapitel 16 || Beredningar av kött, fisk, kräftdjur, blötdjur eller andra ryggradslösa vattendjur || Tillverkning –      utgående från djur enligt kapitel 1, och/eller –      vid vilken allt använt material enligt kapitel 3 är helt framställt ||

ex kapitel 17 || Socker och sockerkonfektyrer; med undantag av följande: || Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt samma nummer som produkten ||

ex 1701 || Socker från sockerrör eller sockerbetor samt kemiskt ren sackaros, i fast form, med tillsats av aromämnen eller färgämnen || Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material enligt kapitel 17 inte överstiger 30 % av produktens pris fritt fabrik ||

1702 || Annat socker, inbegripet kemiskt ren laktos, maltos, glukos och fruktos, i fast form; sirap och andra sockerlösningar utan tillsats av aromämnen eller färgämnen; konstgjord honung, även blandad med naturlig honung; sockerkulör: || ||

|| –     Kemiskt ren maltos eller fruktos || Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst, även annat material enligt nr 1702 ||

|| –     Annat socker i fast form med tillsats av aromämnen eller färgämnen || Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material enligt kapitel 17 inte överstiger 30 % av produktens pris fritt fabrik ||

|| –     Andra slag || Tillverkning vid vilken allt använt material redan har ursprungsstatus ||

ex 1703 || Melass erhållen vid utvinning eller raffinering av socker, med tillsats av aromämnen eller färgämnen || Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material enligt kapitel 17 inte överstiger 30 % av produktens pris fritt fabrik ||

1704 || Sockerkonfektyrer (inbegripet vit choklad), inte innehållande kakao || Tillverkning –      utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt samma nummer som produkten, och –      vid vilken värdet av allt använt material enligt kapitel 17 inte överstiger 30 % av produktens pris fritt fabrik ||

Kapitel 18 || Kakao och kakaoberedningar || Tillverkning –      utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt samma nummer som produkten, och –      vid vilken värdet av allt använt material enligt kapitel 17 inte överstiger 30 % av produktens pris fritt fabrik ||

1901 || Maltextrakt; livsmedelsberedningar av mjöl, krossgryn, stärkelse eller maltextrakt, som inte innehåller kakao eller innehåller mindre än 40 viktprocent kakao beräknat på helt avfettad bas, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans; livsmedelsberedningar av varor enligt nr 0401–0404, som inte innehåller kakao eller innehåller mindre än 5 viktprocent kakao beräknat på helt avfettad bas, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans: || ||

|| –     Maltextrakt || Tillverkning utgående från spannmål enligt kapitel 10 ||

|| –     Andra slag || Tillverkning -       utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt samma nummer som produkten, och -       vid vilken värdet av allt använt material enligt nr 17 inte överstiger 30 % av produktens pris fritt fabrik ||

1902 || Pastaprodukter, såsom spagetti, makaroner, nudlar, lasagne, gnocchi, ravioli och cannelloni, även kokta, fyllda (med kött eller andra födoämnen) eller på annat sätt beredda; couscous, även beredd: || ||

|| –     Innehållande högst 20 viktprocent kött, korv, slaktbiprodukter, fisk, kräftdjur eller blötdjur || Tillverkning vid vilken all använd spannmål och allt använt material som utvunnits ur spannmål (utom durumvete och derivat därav) är helt framställda ||

|| -      Innehållande mer än 20 viktprocent kött, korv, slaktbiprodukter, fisk, kräftdjur eller blötdjur || Tillverkning vid vilken –      all använd spannmål och allt använt material som utvunnits ur spannmål (utom durumvete och derivat därav) är helt framställda, och –      allt använt material enligt kapitlen 2 och 3 är helt framställt, ||

1903 || Tapioka och tapiokaersättningar, framställda av stärkelse, i form av flingor, gryn o.d. || Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst, även annat material enligt nr 1108 ||

1904 || Livsmedelsberedningar erhållna genom svällning eller rostning av spannmål eller spannmålsprodukter (t.ex. majsflingor); spannmål, annan än majs, i form av korn eller flingor eller andra bearbetade korn (med undantag av mjöl och krossgryn), förkokt eller på annat sätt beredd, inte nämnd eller inbegripen någon annanstans || Tillverkning –      utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt nr 1806. –      vid vilken all använd spannmål och allt använt mjöl (utom durumvete och majs av arten Zea indurata och produkter därav) är helt framställda, och –      vid vilken värdet av allt använt material enligt kapitel 17 inte överstiger 30 % av produktens pris fritt fabrik ||

1905 || Bröd, kakor, kex och andra bakverk, även innehållande kakao; nattvardsbröd, tomma oblatkapslar av sådana slag som är lämpliga för farmaceutiskt bruk, sigilloblater och liknande produkter || Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt kapitel 11 ||

ex kapitel 20 || Beredningar av grönsaker, frukt, bär, nötter eller andra växtdelar; med undantag av följande: || Tillverkning vid vilken alla använda frukter, bär, nötter eller grönsaker är helt framställda ||

ex 2001 || Jams, batater (sötpotatis) och liknande ätbara växtdelar, innehållande minst 5 viktprocent stärkelse, beredda eller konserverade med ättika eller ättiksyra || Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt samma nummer som produkten ||

ex 2004 och ex 2005 || Potatis i form av mjöl eller flingor, beredd eller konserverad på annat sätt än med ättika eller ättiksyra || Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt samma nummer som produkten ||

2006 || Grönsaker, frukt, bär, nötter, fruktskal och andra växtdelar, konserverade med socker (avrunna, glaserade eller kanderade) || Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material enligt kapitel 17 inte överstiger 30 % av produktens pris fritt fabrik ||

2007 || Sylter, frukt- och bärgeléer, marmelader, mos och pastor av frukt, bär eller nötter, erhållna genom kokning, med eller utan tillsats av socker eller annat sötningsmedel || Tillverkning –      utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt samma nummer som produkten, och –      vid vilken värdet av allt använt material enligt kapitel 17 inte överstiger 30 % av produktens pris fritt fabrik ||

ex 2008 || –     Nötter, utan tillsats av socker eller alkohol || Tillverkning vid vilken värdet av alla använda nötter och oljeväxtfrön enligt nr 0801, 0802 och 1202–1207, som redan utgör ursprungsvaror, överstiger 60 % av produktens pris fritt fabrik ||

|| –     Jordnötssmör; blandningar baserade på spannmål; palmhjärtan; majs || Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt samma nummer som produkten ||

|| –     Andra slag, utom frukter, bär och nötter kokade på annat sätt än med vatten eller ånga, utan tillsats av socker, frysta || Tillverkning –      utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt samma nummer som produkten, och –      vid vilken värdet av allt använt material enligt kapitel 17 inte överstiger 30 % av produktens pris fritt fabrik ||

2009 || Frukt- och bärsaft (inbegripet druvmust) samt grönsakssaft, ojäst och utan tillsats av alkohol, även med tillsats av socker eller annat sötningsmedel || Tillverkning –      utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt samma nummer som produkten, och –      vid vilken värdet av allt använt material enligt kapitel 17 inte överstiger 30 % av produktens pris fritt fabrik ||

ex kapitel 21 || Diverse ätbara beredningar; med undantag av följande: || Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt samma nummer som produkten ||

2101 || Extrakter, essenser och koncentrat av kaffe, te eller matte samt beredningar på basis av dessa produkter eller på basis av kaffe, te eller matte; rostad cikoriarot och andra rostade kaffesurrogat samt extrakter, essenser och koncentrat av dessa produkter || Tillverkning –      utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt samma nummer som produkten, och –      vid vilken all använd cikoriarot är helt framställd ||

2103 || Såser samt beredningar för tillredning av såser; blandningar för smaksättningsändamål; senapspulver och beredd senap: || ||

|| –     Såser samt beredningar för tillredning av såser; blandningar för smaksättningsändamål || Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt samma nummer som produkten. Senapspulver och beredd senap får dock användas ||

|| –     Senapspulver och beredd senap || Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst ||

ex 2104 || Soppor och buljonger samt beredningar för tillredning av soppor eller buljonger || Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom beredda eller konserverade grönsaker enligt nr 2002–2005 ||

2106 || Livsmedelsberedningar, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans || Tillverkning –      utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt samma nummer som produkten, och –      vid vilken värdet av allt använt material enligt kapitel 17 inte överstiger 30 % av produktens pris fritt fabrik ||

ex kapitel 22 || Drycker, sprit och ättika; med undantag av följande: || Tillverkning –      utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt samma nummer som produkten, och –      vid vilken alla använda druvor eller använt material som utvunnits ur druvor är helt framställda ||

2202 || Vatten, inbegripet mineralvatten och kolsyrat vatten, med tillsats av socker eller annat sötningsmedel eller av aromämne, samt andra alkoholfria drycker, med undantag av frukt- och bärsaft samt grönsakssaft enligt nr 2009 || Tillverkning –      utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt samma nummer som produkten, –      vid vilken värdet av allt använt material enligt kapitel 17 inte överstiger 30 % av produktens pris fritt fabrik, och –      vid vilken all använd frukt- och bärsaft (utom saft av ananas, lime eller grapefrukt) redan har ursprungsstatus ||

2207 || Odenaturerad etylalkohol med en alkoholhalt av minst 80 volymprocent; etylalkohol och annan sprit, denaturerade, oavsett alkoholhalt || Tillverkning –      utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt nummer 2207 eller 2208, och –      vid vilken alla använda druvor eller använt material som utvunnits ur druvor är helt framställda, eller vid vilken, om allt annat använt material redan har ursprungsstatus, högst 5 volymprocent arrak får användas ||

2208 || Odenaturerad etylalkohol med alkoholhalt av mindre än 80 volymprocent; sprit, likör och andra spritdrycker || Tillverkning –      utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt nummer 2207 eller 2208, och –      vid vilken alla använda druvor eller använt material som utvunnits ur druvor är helt framställda, eller vid vilken, om allt annat använt material redan har ursprungsstatus, högst 5 volymprocent arrak får användas ||

ex kapitel 23 || Återstoder och avfall från livsmedelsindustrin; beredda fodermedel; med undantag av följande: || Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt samma nummer som produkten ||

ex 2301 || Mjöl av val; mjöl och pelletar av fisk, kräftdjur, blötdjur eller andra ryggradslösa vattendjur, olämpliga som livsmedel || Tillverkning vid vilken allt använt material enligt kapitlen 2 och 3 är helt framställt ||

ex 2303 || Återstoder från framställning av majsstärkelse (med undantag av koncentrerat majsstöpvatten), med ett proteininnehåll beräknat på torrsubstansen av mer än 40 viktprocent || Tillverkning vid vilken all använd majs är helt framställd ||

ex 2306 || Oljekakor och andra fasta återstoder från utvinning av olivolja, innehållande mer än 3 % olivolja || Tillverkning vid vilken alla använda oliver är helt framställda ||

2309 || Beredningar av sådana slag som används vid utfodring av djur || Tillverkning vid vilken –      spannmål, socker, melass, kött eller mjölk som används redan har ursprungsstatus, och –      allt använt material enligt kapitel 3 är helt framställt ||

ex kapitel 24 || Tobak samt varor tillverkade av tobaksersättning; med undantag av följande: || Tillverkning vid vilken allt använt material enligt kapitel 24 är helt framställt ||

2402 || Cigarrer, cigariller och cigaretter av tobak eller tobaksersättning || Tillverkning vid vilken minst 70 viktprocent av den använda råtobaken eller det använda tobaksavfallet enligt nr 2401 redan har ursprungsstatus ||

ex 2403 || Röktobak || Tillverkning vid vilken minst 70 viktprocent av den använda råtobaken eller det använda tobaksavfallet enligt nr 2401 redan har ursprungsstatus ||

ex kapitel 25 || Salt; svavel; jord och sten; gips, kalk och cement; med undantag av följande: || Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt samma nummer som produkten ||

ex 2504 || Naturlig kristallgrafit, kolanrikad, renad och malen || Förhöjning av kolinnehållet genom anrikning, rening och malning av kristallinisk rå grafit ||

ex 2515 || Marmor, enkelt sönderdelad, genom sågning eller på annat sätt, till block eller plattor av kvadratisk eller rektangulär form, med en tjocklek av högst 25 cm || Sönderdelning, genom sågning eller på annat sätt, av marmor (även om den redan är sågad) med en tjocklek av mer än 25 cm ||

ex 2516 || Granit, porfyr, basalt, sandsten och annan monument- eller byggnadssten, enkelt sönderdelad, genom sågning eller på annat sätt, till block eller plattor av kvadratisk eller rektangulär form, med en tjocklek av högst 25 cm || Sönderdelning, genom sågning eller på annat sätt, av sten (även om den redan är sågad) med en tjocklek av mer än 25 cm ||

ex 2518 || Bränd dolomit || Bränning av obränd dolomit ||

ex 2519 || Krossat naturligt magnesiumkarbonat (magnesit) i hermetiskt förslutna behållare och magnesiumoxid, även ren, annat än smält magnesia eller dödbränd (sintrad) magnesia || Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt samma nummer som produkten. Naturligt magnesiumkarbonat (magnesit) får dock användas ||

ex 2520 || Gips speciellt beredd för dentalbruk || Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik ||

ex 2524 || Naturliga asbestfibrer || Tillverkning utgående från asbestkoncentrat ||

ex 2525 || Glimmerpulver || Malning av glimmer eller glimmeravfall ||

ex 2530 || Jordpigment, bränt eller pulveriserat || Bränning eller malning av jordpigment ||

Kapitel 26 || Malm, slagg och aska || Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt samma nummer som produkten ||

ex kapitel 27 || Mineraliska bränslen, mineraloljor och destillationsprodukter av dessa; bituminösa ämnen; mineralvaxer; med undantag av följande: || Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt samma nummer som produkten ||

ex 2707 || Oljor som liknar mineraloljor och i vilka de aromatiska beståndsdelarnas vikt överstiger de icke-aromatiska beståndsdelarnas vikt, erhållna genom destillation av högtemperaturtjära från stenkol, som ger mer än 65 volymprocent destillat vid en temperatur på upp till 250 °C (inklusive blandningar av lättbensin (petroleum spirit) och bensen), avsedda att användas som drivmedel eller bränsle || Raffinering och/eller annan särskild behandling[2] eller Andra förfaranden vid vilka allt använt material klassificeras enligt ett annat nummer än produkten. Material enligt samma nummer som produkten får dock användas, om dess totala värde inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik ||

ex 2709 || Råolja erhållen ur bituminösa mineral || Torrdestillation av bituminösa mineral ||

2710 || Oljor erhållna ur petroleum eller ur bituminösa mineral, andra än råolja; produkter, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans, innehållande som karaktärsgivande beståndsdel minst 70 viktprocent oljor erhållna ur petroleum eller ur bituminösa mineral; avfallsoljor || Raffinering och/eller annan särskild behandling[3] eller Andra förfaranden vid vilka allt använt material klassificeras enligt ett annat nummer än produkten. Material enligt samma nummer som produkten får dock användas, om dess totala värde inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik ||

2711 || Petroleumgaser och andra gasformiga kolväten || Raffinering och/eller annan särskild behandling[4] eller Andra förfaranden vid vilka allt använt material klassificeras enligt ett annat nummer än produkten. Material enligt samma nummer som produkten får dock användas, om dess totala värde inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik ||

2712 || Vaselin; paraffin, mikrovax, ”slack wax”, ozokerit, montanvax (lignitvax), torvvax, andra mineralvaxer och liknande produkter erhållna genom syntes eller genom andra processer, även färgade || Raffinering och/eller annan särskild behandling[5] eller Andra förfaranden vid vilka allt använt material klassificeras enligt ett annat nummer än produkten. Material enligt samma nummer som produkten får dock användas, om dess totala värde inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik ||

2713 || Petroleumkoks, petroleumbitumen (asfalt) och andra återstoder från oljor erhållna ur petroleum eller ur bituminösa mineral || Raffinering och/eller annan särskild behandling[6] eller Andra förfaranden vid vilka allt använt material klassificeras enligt ett annat nummer än produkten. Material enligt samma nummer som produkten får dock användas, om dess totala värde inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik ||

2714 || Naturlig bitumen och naturasfalt; bituminösa skiffrar och oljeskiffrar samt naturlig bitumenhaltig sand || Raffinering och/eller annan särskild behandling[7] eller Andra förfaranden vid vilka allt använt material klassificeras enligt ett annat nummer än produkten. Material enligt samma nummer som produkten får dock användas, om dess totala värde inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik ||

2715 || Bituminösa blandningar baserade på naturasfalt, naturlig bitumen, petroleumbitumen, mineraltjära eller mineraltjärbeck (t.ex. asfaltmastix, ”cut backs”) || Raffinering och/eller annan särskild behandling[8] eller Andra förfaranden vid vilka allt använt material klassificeras enligt ett annat nummer än produkten. Material enligt samma nummer som produkten får dock användas, om dess totala värde inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik ||

ex kapitel 28 || Oorganiska kemikalier; organiska och oorganiska föreningar av ädla metaller, av sällsynta jordartsmetaller, av radioaktiva grundämnen och av isotoper; med undantag av följande: || Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt samma nummer som produkten. Material enligt samma nummer som produkten får dock användas, om dess totala värde inte överstiger 20 % av produktens pris fritt fabrik || Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik

ex 2805 || ”Mischmetall” || Tillverkning genom elektrolytisk behandling eller värmebehandling, om värdet av allt använt material inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik ||

ex 2811 || Svaveltrioxid || Tillverkning utgående från svaveldioxid || Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik

ex 2833 || Aluminiumsulfat || Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik ||

ex 2840 || Natriumperborat || Tillverkning utgående från dinatriumtetraboratpentahydrat || Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik

ex 2852 || Kvicksilverföreningar av inre etrar samt halogen-, sulfo-, nitro- och nitrosoderivat av sådana föreningar || Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst. Värdet av allt använt material enligt nr 2909 får dock inte överstiga 20 % av produktens pris fritt fabrik || Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik

|| Kvicksilverföreningar av nukleinsyror och salter av nukleinsyror, även inte kemiskt definierade; andra heterocykliska föreningar || Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst. Värdet av allt använt material enligt nr 2852, 2932, 2933 och 2934 får dock inte överstiga 20 % av produktens pris fritt fabrik || Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik

ex kapitel 29 || Organiska kemikalier; med undantag av följande: || Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt samma nummer som produkten. Material enligt samma nummer som produkten får dock användas, om dess totala värde inte överstiger 20 % av produktens pris fritt fabrik || Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik

ex 2901 || Acykliska kolväten avsedda att användas som drivmedel eller bränsle || Raffinering och/eller annan särskild behandling[9] eller ||

|| || Andra förfaranden vid vilka allt använt material klassificeras enligt ett annat nummer än produkten. Material enligt samma nummer som produkten får dock användas, om dess totala värde inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik ||

ex 2902 || Cyklaner och cyklener (andra än azulen), bensen, toluen, xylener, avsedda att användas som drivmedel eller bränsle || Raffinering och/eller annan särskild behandling[10] eller Andra förfaranden vid vilka allt använt material klassificeras enligt ett annat nummer än produkten. Material enligt samma nummer som produkten får dock användas, om dess totala värde inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik ||

ex 2905 || Metallalkoholater av alkoholer enligt detta nummer och av etanol || Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst, även annat material enligt nr 2905. Metallalkoholater enligt detta nummer får dock användas endast om deras värde inte överstiger 20 % av produktens pris fritt fabrik || Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik

2915 || Mättade acykliska monokarboxylsyror samt deras anhydrider, halogenider, peroxider och peroxisyror; halogen-, sulfo-, nitro- och nitrosoderivat av sådana föreningar || Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst. Värdet av allt använt material enligt nr 2915 och 2916 får dock inte överstiga 20 % av produktens pris fritt fabrik || Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik

ex 2932 || –      Inre etrar samt halogen-, sulfo-, nitro- och nitrosoderivat av sådana föreningar || Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst. Värdet av allt använt material enligt nr 2909 får dock inte överstiga 20 % av produktens pris fritt fabrik || Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik

|| –      Cykliska acetaler och inre hemiacetaler, samt halogen-, sulfo-, nitro- och nitrosoderivat av sådana föreningar || Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst || Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik

2933 || Heterocykliska föreningar med enbart kväve som heteroatom(er) || Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst. Värdet av allt använt material enligt nr 2932 och 2933 får dock inte överstiga 20 % av produktens pris fritt fabrik || Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik

2934 || Nukleinsyror och salter av nukleinsyror, även inte kemiskt definierade; andra heterocykliska föreningar || Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst. Värdet av allt använt material enligt nr 2932, 2933 och 2934 får dock inte överstiga 20 % av produktens pris fritt fabrik || Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik

ex 2939 || Koncentrat av vallmohalm, innehållande minst 50 viktprocent alkaloider || Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik ||

ex kapitel 30 || Farmaceutiska produkter; med undantag av följande: || Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt samma nummer som produkten. Material enligt samma nummer som produkten får dock användas, om dess totala värde inte överstiger 20 % av produktens pris fritt fabrik ||

3002 || Människoblod; djurblod berett för terapeutiskt, profylaktiskt eller diagnostiskt bruk; immunsera och andra fraktioner av blod samt modifierade immunologiska produkter, även erhållna genom biotekniska processer; vacciner, toxiner, kulturer av mikroorganismer (med undantag av jäst) och liknande produkter: || ||

|| –      Produkter bestående av två eller flera beståndsdelar som har blandats med varandra för terapeutiskt eller profylaktiskt bruk eller oblandade produkter för terapeutiskt eller profylaktiskt bruk, som föreligger i avdelade doser eller i former eller förpackningar för försäljning i detaljhandeln || Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst, även annat material enligt nr 3002. Även material som motsvarar denna produktbeskrivning får dock användas om dess totala värde inte överstiger 20 % av produktens pris fritt fabrik ||

|| –      Andra slag || ||

|| –      Människoblod || Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst, även annat material enligt nr 3002. Även material som motsvarar denna produktbeskrivning får dock användas om dess totala värde inte överstiger 20 % av produktens pris fritt fabrik ||

|| –     Djurblod berett för terapeutiskt eller profylaktiskt bruk || Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst, även annat material enligt nr 3002. Även material som motsvarar denna produktbeskrivning får dock användas om dess totala värde inte överstiger 20 % av produktens pris fritt fabrik ||

|| –     Fraktioner av blod andra än immunsera, hemoglobin, blodglobuliner och serumglobuliner || Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst, även annat material enligt nr 3002. Även material som motsvarar denna produktbeskrivning får dock användas om dess totala värde inte överstiger 20 % av produktens pris fritt fabrik ||

|| –     Hemoglobin, blodglobuliner och serumglobuliner || Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst, även annat material enligt nr 3002. Även material som motsvarar denna produktbeskrivning får dock användas om dess totala värde inte överstiger 20 % av produktens pris fritt fabrik ||

|| –     Andra slag || Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst, även annat material enligt nr 3002. Även material som motsvarar denna produktbeskrivning får dock användas om dess totala värde inte överstiger 20 % av produktens pris fritt fabrik ||

3003 och 3004 || Medikamenter (med undantag av varor enligt nr 3002, 3005 eller 3006): || ||

|| –     Framställda av amikacin enligt nr 2941 || Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt samma nummer som produkten. Material enligt nr 3003 och 3004 får dock användas om dess totala värde inte överstiger 20 % av produktens pris fritt fabrik ||

|| –     Andra slag || Tillverkning –      utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt samma nummer som produkten. Material enligt nr 3003 och 3004 får dock användas om dess totala värde inte överstiger 20 % av produktens pris fritt fabrik, och –      vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik ||

ex 3006 || –     Läkemedelsavfall enligt anm. 4 k till detta kapitel || Produktens ursprung enligt dess ursprungliga klassificering får inte ändras ||

|| –     Sterila adhesionsbarriärer för kirurgiskt eller dentalt bruk, även resorberbara: || ||

|| –     Av plast || Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material enligt kapitel 39 inte överstiger 20 % av produktens pris fritt fabrik (5) || Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 25 % av produktens pris fritt fabrik

|| –     Av vävnader || Tillverkning utgående från (7) –      naturfibrer, –      konststapelfibrer, inte kardade, kammade eller på annat sätt beredda för spinning, eller –      kemiska material eller textilmassa ||

|| –     Artiklar, igenkännliga för att användas för stomier || Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik ||

ex kapitel 31 || Gödselmedel; med undantag av följande: || Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt samma nummer som produkten. Material enligt samma nummer som produkten får dock användas, om dess totala värde inte överstiger 20 % av produktens pris fritt fabrik || Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik

ex 3105 || Mineraliska eller kemiska gödselmedel som innehåller två eller tre av grundämnena kväve, fosfor och kalium; andra gödselmedel; varor enligt detta kapitel i tablettform eller liknande former eller i förpackningar med en bruttovikt av högst 10 kg; med undantag av följande: –     Natriumnitrat –     Kalciumcyanamid –     Kaliumsulfat –     Kaliummagnesiumsulfat || Tillverkning –      utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt samma nummer som produkten. Material enligt samma nummer som produkten får dock användas, om dess totala värde inte överstiger 20 % av produktens pris fritt fabrik, och –      vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik || Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik

ex kapitel 32 || Garvämnes- och färgämnesextrakter; garvsyror och garvsyraderivat; pigment och andra färgämnen; lacker och andra målningsfärger; kitt och andra tätnings- och utfyllningsmedel; tryckfärger, bläck och tusch; med undantag av följande: || Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt samma nummer som produkten. Material enligt samma nummer som produkten får dock användas, om dess totala värde inte överstiger 20 % av produktens pris fritt fabrik || Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik

ex 3201 || Garvsyror (tanniner) samt salter, etrar, estrar och andra derivat av garvsyror || Tillverkning utgående från garvämnesextrakter med vegetabiliskt ursprung || Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik

3205 || Substratpigment; preparat enligt anmärkning 3 till detta kapitel på basis av substratpigment ([11]) || Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt nr 3203, 3204 och 3205. Material enligt nr 3205 får dock användas, om dess totala värde inte överstiger 20 % av produktens pris fritt fabrik || Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik

ex kapitel 33 || Eteriska oljor och resinoider; parfymerings-, skönhets- och kroppsvårdsmedel; med undantag av följande: || Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt samma nummer som produkten. Material enligt samma nummer som produkten får dock användas, om dess totala värde inte överstiger 20 % av produktens pris fritt fabrik || Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik

3301 || Eteriska oljor (även terpenfria), inbegripet ”concretes” och ”absolutes”; resinoider; extraherade oleoresiner; koncentrat av eteriska oljor i fett, icke flyktig olja, vax e.d., erhållna genom s.k. enfleurage eller maceration; terpenhaltiga biprodukter erhållna vid avterpenisering av eteriska oljor; vatten från destillation av eteriska oljor och vattenlösningar av sådana oljor || Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst, även material ur en annan ”grupp” ([12]) enligt detta nummer. Material enligt samma grupp som produkten får dock användas, om dess totala värde inte överstiger 20 % av produktens pris fritt fabrik || Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik

ex kapitel 34 || Tvål och såpa, organiska ytaktiva ämnen, tvättmedel, smörjmedel, konstgjorda vaxer, beredda vaxer, puts- och skurmedel, ljus och liknande artiklar, modelleringspastor, s.k. dentalvax samt dentalpreparat på basis av gips; med undantag av följande: || Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt samma nummer som produkten. Material enligt samma nummer som produkten får dock användas, om dess totala värde inte överstiger 20 % av produktens pris fritt fabrik || Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik

ex 3403 || Beredda smörjmedel innehållande mindre än 70 viktprocent oljor erhållna ur petroleum eller ur bituminösa mineral || Raffinering och/eller annan särskild behandling[13] eller Andra förfaranden vid vilka allt använt material klassificeras enligt ett annat nummer än produkten. Material enligt samma nummer som produkten får dock användas, om dess totala värde inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik ||

3404 || Konstgjorda vaxer och beredda vaxer: || ||

|| –     Baserade på paraffin, petroleumvax, vaxer erhållna ur bituminösa mineral, ”slack wax” eller ”scale wax” || Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt samma nummer som produkten. Material enligt samma nummer som produkten får dock användas, om dess totala värde inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik ||

|| –     Andra slag || Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom –     hydrerade oljor enligt nr 1516 som har karaktär av vaxer, || Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik

|| || –     icke kemiskt definierade fettsyror eller tekniska fettalkoholer enligt nr 3823 som har vaxkaraktär, och ||

|| || –     material enligt nr 3404 ||

|| || Dessa material får dock användas om deras värde inte överstiger 20 % av produktens pris fritt fabrik ||

ex kapitel 35 || Proteiner; modifierad stärkelse; lim och klister; enzymer; med undantag av följande: || Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt samma nummer som produkten. Material enligt samma nummer som produkten får dock användas, om dess totala värde inte överstiger 20 % av produktens pris fritt fabrik || Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik

3505 || Dextrin och annan modifierad stärkelse (t.ex. förklistrad eller förestrad stärkelse); lim och klister på basis av stärkelse, dextrin eller annan modifierad stärkelse: || ||

|| –     Företrad eller förestrad stärkelse || Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst, även annat material enligt nr 3505 || Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik

|| –     Andra slag || Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt nr 1108 || Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik

ex 3507 || Enzympreparat, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans || Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik ||

Kapitel 36 || Krut och sprängämnen; pyrotekniska produkter; tändstickor; pyrofora legeringar; vissa brännbara produkter || Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt samma nummer som produkten. Material enligt samma nummer som produkten får dock användas, om dess totala värde inte överstiger 20 % av produktens pris fritt fabrik || Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik

ex kapitel 37 || Varor för foto- eller kinobruk; med undantag av följande: || Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt samma nummer som produkten. Material enligt samma nummer som produkten får dock användas, om dess totala värde inte överstiger 20 % av produktens pris fritt fabrik || Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik

3701 || Fotografiska plåtar och fotografisk bladfilm, strålningskänsliga, oexponerade, av annat material än papper, papp eller textilvara; bladfilm, strålningskänslig, oexponerad, avsedd för omedelbar bildframställning, även i form av filmpaket: || ||

|| –     Färgfilm avsedd för omedelbar bildframställning, i form av filmpaket || Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt nr 3701 och 3702. Material enligt nr 3702 får dock användas, om dess totala värde inte överstiger 30 % av produktens pris fritt fabrik || Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik

|| –     Andra slag || Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt nr 3701 och 3702. Material enligt nr 3701 och 3702 får dock användas om dess totala värde inte överstiger 20 % av produktens pris fritt fabrik || Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik

3702 || Fotografisk film i rullar, strålningskänslig, oexponerad, av annat material än papper, papp eller textilvara; film i rullar, strålningskänslig, oexponerad, avsedd för omedelbar bildframställning || Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt nr 3701 och 3702 || Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik

3704 || Fotografiska plåtar, fotografisk film, fotografiskt papper, fotografisk papp och fotografisk textilvara, exponerade men inte framkallade || Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt nr 3701–3704 || Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik

ex kapitel 38 || Diverse kemiska produkter; med undantag av följande: || Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt samma nummer som produkten. Material enligt samma nummer som produkten får dock användas, om dess totala värde inte överstiger 20 % av produktens pris fritt fabrik || Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik

ex 3801 || –     Kolloidal grafit suspenderad i olja och halvkolloidal grafit; kolhaltig elektrodmassa || Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik ||

|| –     Grafit i pastaform, bestående av en blandning av mer än 30 viktprocent grafit med mineraloljor || Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material enligt nr 3403 inte överstiger 20 % av produktens pris fritt fabrik || Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik

ex 3803 || Raffinerad tallolja (tallsyra) || Raffinering av rå tallolja || Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik

ex 3805 || Sulfatterpentin, renad || Rening genom destillation eller raffinering av rå sulfatterpentin || Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik

ex 3806 || Estrar bildade av hartssyror och glycerol eller annan polyol || Tillverkning utgående från hartssyror || Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik

ex 3807 || Träbeck (trätjärebeck) || Destillation av trätjära || Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik

3808 || Insekts-, svamp- och ogräsbekämpningsmedel, groningshindrande medel, tillväxtreglerande medel för växter, desinfektionsmedel, bekämpningsmedel mot gnagare och liknande produkter, föreliggande i former eller förpackningar för försäljning i detaljhandeln eller som preparat eller utformade artiklar (t.ex. band, vekar och ljus, preparerade med svavel, samt flugpapper) || Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik ||

3809 || Appreturmedel, preparat för påskyndande av färgning eller för fixering av färgämnen samt andra produkter och preparat (t.ex. glättmedel och betmedel), av sådana slag som används inom textil-, pappers- eller läderindustrin eller inom liknande industrier, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans || Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik ||

3810 || Betmedel för metaller; flussmedel och andra preparat, utgörande hjälpmedel vid lödning eller svetsning; pulver och pastor för lödning eller svetsning, bestående av metall och andra ämnen; preparat av sådana slag som används för fyllning eller beläggning av svetselektroder eller svetstråd || Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik ||

3811 || Preparat för motverkande av knackning, oxidation, korrosion eller hartsbildning, viskositetsförbättrande preparat och andra beredda tillsatsmedel för mineraloljor (inbegripet bensin) eller för andra vätskor som används för samma ändamål som mineraloljor: || ||

|| –     Beredda tillsatsmedel för smörjoljor, innehållande oljor erhållna ur petroleum eller ur bituminösa mineral || Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material enligt nr 3811 inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik ||

|| –     Andra slag || Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik ||

3812 || Beredda vulkningsacceleratorer; sammansatta mjukningsmedel för gummi eller plast, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans; antioxidanter och andra sammansatta stabiliseringsmedel för gummi eller plast || Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik ||

3813 || Preparat och laddningar till brandsläckningsapparater; brandsläckningsbomber || Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik ||

3814 || Sammansatta organiska lösnings- och spädningsmedel, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans; beredda färg- eller lackborttagningsmedel || Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik ||

3818 || Kemiska grundämnen, dopade för användning inom elektroniken, i form av skivor, plattor eller liknande former; kemiska föreningar, dopade för användning inom elektroniken || Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik ||

3819 || Hydrauliska bromsvätskor och andra beredda vätskor för hydraulisk kraftöverföring, inte innehållande, eller innehållande mindre än 70 viktprocent, oljor erhållna ur petroleum eller ur bituminösa mineral || Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik ||

3820 || Frysskyddsmedel och beredda flytande avisningsmedel || Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik ||

ex 3821 || Beredda närsubstrat för odling eller bevarande av mikroorganismer (inbegripet virus och likartade organismer) eller av växtceller, mänskliga celler eller djurceller || Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik ||

3822 || Reagens för diagnostiskt bruk eller laboratoriebruk på underlag samt beredda reagens för diagnostiskt bruk eller laboratoriebruk, även utan underlag, andra än sådana som omfattas av nr 3002 eller 3006; certifierade referensmaterial || Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik ||

3823 || Tekniska enbasiska fettsyror; sura oljor från raffinering; tekniska fettalkoholer: || ||

|| –     Tekniska enbasiska fettsyror, sura oljor från raffinering || Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt samma nummer som produkten ||

|| –     Tekniska fettalkoholer || Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst, även annat material enligt nr 3823 ||

3824 || Beredda bindemedel för gjutformar eller gjutkärnor; kemiska produkter samt preparat från kemiska eller närstående industrier (inbegripet sådana som består av blandningar av naturprodukter), inte nämnda eller inbegripna någon annanstans: || ||

|| –     Följande produkter enligt detta nummer: –     Beredda bindemedel för gjutformar eller gjutkärnor på basis av naturligt hartsartade produkter –     Naftensyror, vattenolösliga salter av naftensyror samt estrar av naftensyror –     Sorbitol, annan än sorbitol enligt nr 2905 || Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt samma nummer som produkten. Material enligt samma nummer som produkten får dock användas, om dess totala värde inte överstiger 20 % av produktens pris fritt fabrik || Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik

|| –     Petroleumsulfonater, med undantag av petroleumsulfonater av alkalimetaller, av ammonium eller av etanolaminer; tiofenhaltiga sulfonsyror av oljor erhållna ur bituminösa mineral och salter av dessa syror –     Jonbytare –     Getter för vakuumrör || ||

|| –     Alkalisk järnoxid för rening av gas –     Flytande ammoniak och förbrukad oxid från kolgasrening –     Svavelnaftensyror, vattenolösliga salter samt estrar av dessa –     Finkelolja och dippelsolja –     Blandningar av salter som har olika anjoner –     Pastor eller massor på basis av gelatin för kopieringsändamål, även på underlag av papper eller textil || ||

|| –     Andra slag || Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik ||

3901–3915 || Plaster i obearbetad form, avklipp och annat avfall av plast samt plastskrot; med undantag av nr ex 3907 och 3912 för vilka följande gäller: || ||

|| –     Additionspolymerisationsprodukter i vilka en monomer står för mer än 99 viktprocent av hela polymerinnehållet || Tillverkning vid vilken –     värdet av allt använt material inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik, och –     inom ovannämnda gräns, värdet av allt använt material enligt kapitel 39 inte överstiger 20 % av produktens pris fritt fabrik([14]) || Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 25 % av produktens pris fritt fabrik

|| –     Andra slag || Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material enligt kapitel 39 inte överstiger 20 % av produktens pris fritt fabrik([15]) || Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 25 % av produktens pris fritt fabrik

ex 3907 || –     Sampolymerer av polykarbonater samt av akrylnitril, butadien och styren (ABS) || Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt samma nummer som produkten. Material enligt samma nummer som produkten får dock användas, om dess totala värde inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik([16]) ||

|| –     Polyester || Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material enligt kapitel 39 inte överstiger 20 % av produktens pris fritt fabrik och/eller tillverkning utgående från polykarbonat av tetrabrombifenol A ||

3912 || Cellulosa och kemiska cellulosaderivat, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans, i obearbetad form || Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material enligt samma nummer som produkten inte överstiger 20 % av produktens pris fritt fabrik ||

3916–3921 || Halvfabrikat av plast och andra plastvaror, med undantag av nr ex 3916, ex 3917, ex 3920 och ex 3921 för vilka följande gäller: || ||

|| –     Platta produkter, vidare bearbetade än ytbehandlade eller nedskurna till annan än kvadratisk eller rektangulär form; andra produkter, vidare bearbetade än ytbehandlade || Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material enligt kapitel 39 inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik || Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 25 % av produktens pris fritt fabrik

|| –     Andra slag: || ||

|| –     Additionspolymerisationsprodukter i vilka en monomer står för mer än 99 viktprocent av hela polymerinnehållet || Tillverkning vid vilken –     värdet av allt använt material inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik, och –     inom ovannämnda gräns, värdet av allt använt material enligt kapitel 39 inte överstiger 20 % av produktens pris fritt fabrik([17]) || Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 25 % av produktens pris fritt fabrik

|| –     Andra slag || Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material enligt kapitel 39 inte överstiger 20 % av produktens pris fritt fabrik([18]) || Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 25 % av produktens pris fritt fabrik

ex 3916 och ex 3917 || Profilerade stänger och strängar samt rör || Tillverkning vid vilken –     värdet av allt använt material inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik, och –     inom ovannämnda gräns, värdet av allt använt material enligt samma nummer som produkten inte överstiger 20 % av produktens pris fritt fabrik || Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 25 % av produktens pris fritt fabrik

ex 3920 || –     Duk eller film av jonomer || Tillverkning utgående från ett termoplastiskt partiellt salt utgörande en sampolymer av eten och metakrylsyra delvis neutraliserad med metalljoner, huvudsakligen zink och natrium || Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 25 % av produktens pris fritt fabrik

|| –     Duk av cellulosaregenerat, polyamider eller polyeten || Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material enligt samma nummer som produkten inte överstiger 20 % av produktens pris fritt fabrik ||

ex 3921 || Metallbelagda folier av plastmaterial || Tillverkning utgående från högtransparenta folier av polyester med en tjocklek på mindre än 23 my ([19]) || Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 25 % av produktens pris fritt fabrik

3922–3926 || Varor av plast || Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik ||

ex kapitel 40 || Gummi och gummivaror; med undantag av följande: || Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt samma nummer som produkten ||

ex 4001 || Laminerade plattor av sulkräpp || Laminering av kräpplattor av naturgummi ||

4005 || Ovulkat gummi med inblandning av tillsatsämnen, i obearbetad form eller i form av plattor, duk eller remsor || Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material, utom naturgummi, inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik ||

4012 || Regummerade eller begagnade däck, andra än massivdäck, av gummi; massivdäck, slitbanor samt fälgband, av gummi: || ||

|| –     Regummerade däck (även massivdäck och s.k. slanglösa däck) av gummi || Regummering av begagnade däck ||

|| –     Andra slag || Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt nr 4011 och 4012 ||

ex 4017 || Varor av hårdgummi || Tillverkning utgående från hårdgummi ||

ex kapitel 41 || Oberedda hudar och skinn (andra än pälsskinn) samt läder; med undantag av följande: || Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt samma nummer som produkten ||

ex 4102 || Oberedda skinn av får eller lamm, utan ullbeklädnad || Borttagning av ull från skinn av får eller lamm, med ullbeklädnad ||

4104–4106 || Hudar och skinn, garvade eller som crust, utan kvarsittande ull eller hår, även spaltade men inte vidare beredda || Garvning av förgarvat läder eller Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt samma nummer som produkten ||

4107, 4112 och 4113 || Läder, vidare berett efter garvning eller grundfärgning och torkning, inbegripet läder berett till pergament, utan kvarsittande ull eller hår, även spaltat, annat än läder enligt nr 4114 || Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt nr 4104–4113 ||

ex 4114 || Lackläder och laminerat lackläder; metalliserat läder || Tillverkning utgående från material enligt nr 4104–4106, 4107, 4112 eller 4113 om dess totala värde inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik ||

Kapitel 42 || Lädervaror; sadelmakeriarbeten; reseffekter, handväskor och liknande artiklar; varor av tarmar || Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt samma nummer som produkten ||

ex kapitel 43 || Pälsskinn och konstgjord päls; varor av dessa material; med undantag av följande: || Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt samma nummer som produkten ||

ex 4302 || Garvade eller på annat sätt beredda pälsskinn, hopfogade: || ||

|| –     Tavlor, kors och liknande former || Blekning eller färgning, utöver tillskärning och hopfogning av garvade eller på annat sätt beredda pälsskinn, icke hopfogade ||

|| –     Andra slag || Tillverkning utgående från garvade eller på annat sätt beredda pälsskinn, icke hopfogade ||

4303 || Kläder och tillbehör till kläder samt andra varor av pälsskinn || Tillverkning utgående från garvade eller på annat sätt beredda pälsskinn enligt nr 4302, icke hopfogade ||

ex kapitel 44 || Trä och varor av trä; träkol; med undantag av följande: || Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt samma nummer som produkten ||

ex 4403 || Virke, bilat eller grovt sågat på två eller fyra sidor || Tillverkning utgående från obearbetat virke, även barkat eller endast befriat från splintved ||

ex 4407 || Virke, sågat eller kluvet i längdriktningen eller skuret eller svarvat till skivor, med en tjocklek av mer än 6 mm, hyvlat, slipat eller längdskarvat || Hyvling, slipning eller längdskarvning ||

ex 4408 || Skivor för fanering (inbegripet sådana som erhållits genom skärning av laminerat virke), skivor för plywood, med en tjocklek av högst 6 mm, skuret, och annat virke, sågat i längdriktningen eller skuret eller svarvat till skivor, med en tjocklek av högst 6 mm, hyvlat, slipat eller längdskarvat || Kantskarvning, hyvling, slipning eller längdskarvning ||

ex 4409 || Virke, likformigt bearbetat utefter hela längden, på kanter, ändar eller sidor, även hyvlat, slipat eller längdskarvat: || ||

|| –     Slipat eller längdskarvat || Slipning eller längdskarvning ||

|| –     Profilerat virke || Profilering ||

ex 4410–ex 4413 || Profilerade lister, inbegripet profilerade socklar och andra profilerade skivor || Profilering ||

ex 4415 || Packlådor, förpackningsaskar, häckar, tunnor och liknande förpackningar, av trä || Tillverkning utgående från brädor eller skivor i icke avpassade dimensioner ||

ex 4416 || Fat, tunnor, kar, baljor och andra tunnbinderiarbeten samt delar till sådana arbeten, av trä || Tillverkning utgående från kluven tunnstav, inte vidare bearbetad än sågad på de två huvudsidorna ||

ex 4418 || –     Byggnadssnickerier och timmermansarbeten, av trä || Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt samma nummer som produkten. Cellplattor och vissa takspån (”shingles” och ”shakes”) får dock användas ||

|| –     Profilerat virke || Profilering ||

ex 4421 || Ämnen till tändstickor; träpligg till skodon || Tillverkning utgående från virke enligt vilket nummer som helst, utom trätråd enligt nr 4409 ||

ex kapitel 45 || Kork och varor av kork; med undantag av följande: || Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt samma nummer som produkten ||

4503 || Varor av naturkork || Tillverkning utgående från kork enligt nr 4501 ||

Kapitel 46 || Varor av halm, esparto eller andra flätningsmaterial; korgmakeriarbeten || Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt samma nummer som produkten ||

Kapitel 47 || Massa av ved eller andra fibrösa cellulosahaltiga material; papper eller papp för återvinning (avfall och förbrukade varor) || Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt samma nummer som produkten ||

ex kapitel 48 || Papper och papp; varor av pappersmassa, papper eller papp; med undantag av följande: || Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt samma nummer som produkten ||

ex 4811 || Papper och papp, endast linjerade eller rutade || Tillverkning utgående från material för papperstillverkning enligt kapitel 47 ||

4816 || Karbonpapper, självkopierande papper och annat kopierings- eller övertryckspapper (med undantag av papper enligt nr 4809), pappersstenciler och offsetplåtar av papper, även förpackade i askar || Tillverkning utgående från material för papperstillverkning enligt kapitel 47 ||

4817 || Kuvert, kortbrev, brevkort med enbart postalt tryck samt korrespondenskort, av papper eller papp; askar, mappar o.d. av papper eller papp, innehållande ett sortiment av brevpapper, papperskuvert e.d. || Tillverkning –     utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt samma nummer som produkten, och –     vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik ||

ex 4818 || Toalettpapper || Tillverkning utgående från material för papperstillverkning enligt kapitel 47 ||

ex 4819 || Kartonger, askar, lådor, säckar, påsar och andra förpackningar av papper, papp, cellulosavadd eller duk av cellulosafibrer || Tillverkning –     utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt samma nummer som produkten, och –     vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik ||

ex 4820 || Brevpapper i block || Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik ||

ex 4823 || Andra slag av papper, papp, cellulosavadd eller duk av cellulosafibrer, tillskurna till bestämd storlek eller form || Tillverkning utgående från material för papperstillverkning enligt kapitel 47 ||

ex kapitel 49 || Tryckta böcker, tidningar, bilder och andra produkter från den grafiska industrin; handskrifter, maskinskrivna texter samt ritningar; med undantag av följande: || Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt samma nummer som produkten ||

4909 || Brevkort och vykort, med bildtryck eller annat tryck; tryckta kort med personliga hälsningar, meddelanden eller tillkännagivanden, även med bildtryck, med eller utan kuvert eller utstyrsel || Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt nr 4909 och 4911 ||

4910 || Almanackor av alla slag, tryckta, inbegripet almanacksblock || ||

|| –     S.k. evighetskalendrar eller almanackor med utbytbara block, fastsatta på ett annat underlag än papper eller papp || Tillverkning –     utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt samma nummer som produkten, och –     vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik ||

|| –     Andra slag || Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt nr 4909 och 4911 ||

ex kapitel 50 || Natursilke; med undantag av följande: || Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt samma nummer som produkten ||

ex 5003 || Avfall av natursilke (inbegripet silkeskokonger, inte lämpliga för avhaspling, garnavfall samt rivet avfall och riven lump), kardat eller kammat || Kardning eller kamning av avfall av natursilke ||

5004–ex 5006 || Garn av natursilke och garn spunnet av avfall av natursilke || Tillverkning utgående från([20]) –     råsilke eller avfall av natursilke, kardat, kammat eller på annat sätt berett för spinning, –     andra naturfibrer, inte kardade, kammade eller på annat sätt beredda för spinning, –     kemiska material eller textilmassa, eller –     material för papperstillverkning ||

5007 || Vävnader av natursilke eller av avfall av natursilke || ||

|| –     I förening med gummitråd || Tillverkning utgående från enkelt garn ([21]) ||

|| –     Andra slag || Tillverkning utgående från (1): ||

|| || –     garn av kokosfibrer, –     naturfibrer, –     konststapelfibrer, inte kardade, kammade eller på annat sätt beredda för spinning, –     kemiska material eller textilmassa, eller –     papper eller ||

|| || Tryckning samt minst två förberedande eller avslutande behandlingar (t.ex. tvättning, blekning, mercerisering, värmefixering, uppruggning, kalandrering, krympfribehandling, appretering, dekatering, impregnering, stoppning eller noppning), om värdet av den använda otryckta textilvävnaden inte överstiger 47,5 % av produktens pris fritt fabrik ||

ex kapitel 51 || Ull samt fina eller grova djurhår; garn och vävnader av tagel; med undantag av följande: || Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt samma nummer som produkten ||

5106–5110 || Garn av ull eller fina eller grova djurhår eller av tagel || Tillverkning utgående från([22]) –     råsilke eller avfall av natursilke, kardat, kammat eller på annat sätt berett för spinning, –     naturfibrer, inte kardade, kammade eller på annat sätt beredda för spinning, –     kemiska material eller textilmassa, eller –     material för papperstillverkning ||

5111–5113 || Vävnader av ull eller fina eller grova djurhår eller av tagel: || ||

|| –     I förening med gummitråd || Tillverkning utgående från enkelt garn ([23]) ||

|| –     Andra slag || Tillverkning utgående från (1): ||

|| || –     garn av kokosfibrer, –     naturfibrer, –     konststapelfibrer, inte kardade, kammade eller på annat sätt beredda för spinning, –     kemiska material eller textilmassa, eller –     papper eller ||

|| || Tryckning samt minst två förberedande eller avslutande behandlingar (t.ex. tvättning, blekning, mercerisering, värmefixering, uppruggning, kalandrering, krympfribehandling, appretering, dekatering, impregnering, stoppning eller noppning), om värdet av den använda otryckta textilvävnaden inte överstiger 47,5 % av produktens pris fritt fabrik ||

ex kapitel 52 || Bomull; med undantag av följande: || Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt samma nummer som produkten ||

5204–5207 || Garn och tråd av bomull || Tillverkning utgående från([24]) –     råsilke eller avfall av natursilke, kardat, kammat eller på annat sätt berett för spinning, –     naturfibrer, inte kardade, kammade eller på annat sätt beredda för spinning, –     kemiska material eller textilmassa, eller –     material för papperstillverkning ||

5208–5212 || Vävnader av bomull: || ||

|| –     I förening med gummitråd || Tillverkning utgående från enkelt garn (1) ||

|| –        Andra slag || Tillverkning utgående från([25]) ||

|| || –        garn av kokosfibrer, –     naturfibrer, –     konststapelfibrer, inte kardade, kammade eller på annat sätt beredda för spinning, –     kemiska material eller textilmassa, eller –     papper eller ||

|| || Tryckning samt minst två förberedande eller avslutande behandlingar (t.ex. tvättning, blekning, mercerisering, värmefixering, uppruggning, kalandrering, krympfribehandling, appretering, dekatering, impregnering, stoppning eller noppning), om värdet av den använda otryckta textilvävnaden inte överstiger 47,5 % av produktens pris fritt fabrik ||

ex kapitel 53 || Andra vegetabiliska textilfibrer; pappersgarn och vävnader av pappersgarn; med undantag av följande: || Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt samma nummer som produkten ||

5306–5308 || Garn av andra vegetabiliska textilfibrer; pappersgarn || Tillverkning utgående från([26]) –     råsilke eller avfall av natursilke, kardat, kammat eller på annat sätt berett för spinning, –     naturfibrer, inte kardade, kammade eller på annat sätt beredda för spinning, –     kemiska material eller textilmassa, eller –     material för papperstillverkning ||

5309–5311 || Vävnader av andra vegetabiliska textilfibrer; vävnader av pappersgarn || ||

|| –     I förening med gummitråd || Tillverkning utgående från enkelt garn ([27]) ||

|| –     Andra slag || Tillverkning utgående från (1): –     garn av kokosfibrer, –     garn av jutefibrer, –     naturfibrer, –     konststapelfibrer, inte kardade, kammade eller på annat sätt beredda för spinning, –     kemiska material eller textilmassa, eller –     papper eller ||

|| || Tryckning samt minst två förberedande eller avslutande behandlingar (t.ex. tvättning, blekning, mercerisering, värmefixering, uppruggning, kalandrering, krympfribehandling, appretering, dekatering, impregnering, stoppning eller noppning), om värdet av den använda otryckta textilvävnaden inte överstiger 47,5 % av produktens pris fritt fabrik ||

5401–5406 || Garn, monofilamentgarn och sytråd av konstfilament || Tillverkning utgående från([28]) –     råsilke eller avfall av natursilke, kardat, kammat eller på annat sätt berett för spinning, –     naturfibrer, inte kardade, kammade eller på annat sätt beredda för spinning, –     kemiska material eller textilmassa, eller –     material för papperstillverkning ||

5407 och 5408 || Vävnader av garn av konstfilament: || ||

|| –     I förening med gummitråd || Tillverkning utgående från enkelt garn ([29]) ||

|| –     Andra slag || Tillverkning utgående från (1): ||

|| || –     garn av kokosfibrer, –     naturfibrer, –     konststapelfibrer, inte kardade, kammade eller på annat sätt beredda för spinning, –     kemiska material eller textilmassa, eller –     papper eller ||

|| || Tryckning samt minst två förberedande eller avslutande behandlingar (t.ex. tvättning, blekning, mercerisering, värmefixering, uppruggning, kalandrering, krympfribehandling, appretering, dekatering, impregnering, stoppning eller noppning), om värdet av den använda otryckta textilvävnaden inte överstiger 47,5 % av produktens pris fritt fabrik ||

5501–5507 || Konststapelfibrer || Tillverkning utgående från kemiska material eller textilmassa ||

5508–5511 || Garn och sytråd av konststapelfibrer || Tillverkning utgående från([30]) –     råsilke eller avfall av natursilke, kardat, kammat eller på annat sätt berett för spinning, –     naturfibrer, inte kardade, kammade eller på annat sätt beredda för spinning, –     kemiska material eller textilmassa, eller –     material för papperstillverkning ||

5512–5516 || Vävnader av konststapelfibrer: || ||

|| –     I förening med gummitråd || Tillverkning utgående från enkelt garn (1) ||

|| –     Andra slag || Tillverkning utgående från([31]) –     garn av kokosfibrer, –     naturfibrer, –     konststapelfibrer, inte kardade, kammade eller på annat sätt beredda för spinning, –     kemiska material eller textilmassa, eller –     papper eller ||

|| || Tryckning samt minst två förberedande eller avslutande behandlingar (t.ex. tvättning, blekning, mercerisering, värmefixering, uppruggning, kalandrering, krympfribehandling, appretering, dekatering, impregnering, stoppning eller noppning), om värdet av den använda otryckta textilvävnaden inte överstiger 47,5 % av produktens pris fritt fabrik ||

ex kapitel 56 || Vadd, filt och bondad duk; specialgarner; surrningsgarn och tågvirke samt varor av sådana produkter; med undantag av följande: || Tillverkning utgående från([32]) –     garn av kokosfibrer, –     naturfibrer, –     kemiska material eller textilmassa, eller –     material för papperstillverkning ||

5602 || Filt, även impregnerad, överdragen, belagd eller laminerad || ||

|| –        Nålfilt || Tillverkning utgående från (1): –     naturfibrer, eller –     kemiska material eller textilmassa Följande får dock användas: ||

|| || –     garn av polypropenfilament enligt nr 5402, –     stapelfibrer av polypropen enligt nr 5503 eller 5506, eller –     fiberkabel av polypropenfilament enligt nr 5501, om varje enskilt filament eller varje enskild fiber har en längdvikt av mindre än 9 decitex, och om det totala värdet av dessa material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik ||

|| –        Andra slag || Tillverkning utgående från([33]) –     naturfibrer, –     konststapelfibrer av kasein, eller –     kemiska material eller textilmassa ||

5604 || Tråd och rep av gummi, textilöverdragna; textilgarn samt remsor o.d. enligt nr 5404 eller 5405, impregnerade, överdragna eller belagda med gummi eller plast eller försedda med hölje av gummi eller plast || ||

|| –     Tråd och rep av gummi, textilöverdragna || Tillverkning utgående från tråd eller rep av gummi, inte textilöverdragna ||

|| –     Andra slag || Tillverkning utgående från([34]) –     naturfibrer, inte kardade, kammade eller på annat sätt beredda för spinning, –     kemiska material eller textilmassa, eller –     material för papperstillverkning ||

5605 || Metalliserat garn (även överspunnet), dvs. textilgarn eller remsor o.d. enligt nr 5404 eller 5405, i förening med metall i form av tråd, remsa eller pulver eller överdragna med metall || Tillverkning utgående från([35]) –     naturfibrer, –     konststapelfibrer, inte kardade, kammade eller på annat sätt beredda för spinning, –     kemiska material eller textilmassa, eller –     material för papperstillverkning ||

5606 || Överspunnet garn samt remsor o.d. enligt nr 5404 eller 5405, överspunna (dock inte garn enligt nr 5605 och överspunnet tagelgarn); sniljgarn (inbegripet sniljgarn framställt av textilflock); chainettegarn || Tillverkning utgående från (1): –     naturfibrer, –     konststapelfibrer, inte kardade, kammade eller på annat sätt beredda för spinning, –     kemiska material eller textilmassa, eller –     material för papperstillverkning ||

Kapitel 57 || Mattor och annan golvbeläggning av textilmaterial: || ||

|| –     Av nålfilt || Tillverkning utgående från([36]) –     naturfibrer, eller –     kemiska material eller textilmassa Följande får dock användas: ||

|| || –        garn av polypropenfilament enligt nr 5402, –        stapelfibrer av polypropen enligt nr 5503 eller 5506, eller –        fiberkabel av polypropenfilament enligt nr 5501, om varje enskilt filament eller varje enskild fiber har en längdvikt av mindre än 9 decitex, och om det totala värdet av dessa material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik Vävnader av jute får användas som underlag ||

|| –     Av annan filt || Tillverkning utgående från([37]) –     naturfibrer, inte kardade, kammade eller på annat sätt beredda för spinning, eller –     kemiska material eller textilmassa ||

|| –     Andra slag || Tillverkning utgående från (1): –     garn av kokos- eller jutefibrer, –     garn av syntet- eller regenatfilament, –     naturfibrer, eller –      konststapelfibrer, inte kardade, kammade eller på annat sätt beredda för spinning Vävnader av jute får användas som underlag ||

ex kapitel 58 || Speciella vävnader; tuftade dukvaror av textilmaterial; spetsar; tapisserier; snörmakeriarbeten; broderier; med undantag av följande: || ||

|| –      I förening med gummitråd || Tillverkning utgående från enkelt garn ([38]) ||

|| –      Andra slag || Tillverkning utgående från (1): ||

|| || –      naturfibrer, –      konststapelfibrer, inte kardade, kammade eller på annat sätt beredda för spinning, eller –      kemiska material eller textilmassa eller ||

|| || Tryckning samt minst två förberedande eller avslutande behandlingar (t.ex. tvättning, blekning, mercerisering, värmefixering, uppruggning, kalandrering, krympfribehandling, appretering, dekatering, impregnering, stoppning eller noppning), om värdet av den använda otryckta textilvävnaden inte överstiger 47,5 % av produktens pris fritt fabrik ||

5805 || Handvävda tapisserier av typerna Gobelins, Flandern, Aubusson, Beauvais och liknande samt handbroderade tapisserier (t.ex. med petits points eller korsstygn), även konfektionerade || Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt samma nummer som produkten ||

5810 || Broderier som längdvara, remsor eller i form av motiv || Tillverkning –      utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt samma nummer som produkten, och –      vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik ||

5901 || Textilvävnader överdragna med gummi arabicum e.d. eller med stärkelseprodukter, av sådana slag som används till bokpärmar o.d.; kalkerväv; preparerad målarduk; kanfas och liknande styva textilvävnader av sådana slag som används till hattstommar || Tillverkning utgående från garn ||

5902 || Kordväv av högstyrkegarn av nylon eller andra polyamider, polyestrar eller viskos || ||

|| –      Innehållande högst 90 viktprocent textilmaterial || Tillverkning utgående från garn ||

|| –      Andra slag || Tillverkning utgående från kemiska material eller textilmassa ||

5903 || Textilvävnader, impregnerade, överdragna, belagda eller laminerade med plast, andra än vävnader enligt nr 5902 || Tillverkning utgående från garn eller Tryckning samt minst två förberedande eller avslutande behandlingar (t.ex. tvättning, blekning, mercerisering, värmefixering, uppruggning, kalandrering, krympfribehandling, appretering, dekatering, impregnering, stoppning eller noppning), om värdet av den använda otryckta textilvävnaden inte överstiger 47,5 % av produktens pris fritt fabrik ||

5904 || Linoleum, även i tillskurna stycken; golvbeläggning bestående av en textilbotten med överdrag eller beläggning, även i tillskurna stycken || Tillverkning utgående från garn ([39]) ||

5905 || Textiltapeter || ||

|| –     Impregnerade, överdragna, belagda eller laminerade med gummi, plast eller annat material || Tillverkning utgående från garn ||

|| –     Andra slag || Tillverkning utgående från([40]) ||

|| || –      garn av kokosfibrer, –      naturfibrer, –      konststapelfibrer, inte kardade, kammade eller på annat sätt beredda för spinning, eller –      kemiska material eller textilmassa eller ||

|| || Tryckning samt minst två förberedande eller avslutande behandlingar (t.ex. tvättning, blekning, mercerisering, värmefixering, uppruggning, kalandrering, krympfribehandling, appretering, dekatering, impregnering, stoppning eller noppning), om värdet av den använda otryckta textilvävnaden inte överstiger 47,5 % av produktens pris fritt fabrik ||

5906 || Gummibehandlade textilvävnader, andra än vävnader enligt nr 5902 || ||

|| –      Dukvaror av trikå || Tillverkning utgående från ([41]) –      naturfibrer, –      konststapelfibrer, inte kardade, kammade eller på annat sätt beredda för spinning, eller –      kemiska material eller textilmassa ||

|| –      Andra vävnader gjorda av garn av syntetfilament, innehållande mer än 90 viktprocent textilmaterial || Tillverkning utgående från kemiska material ||

|| –      Andra slag || Tillverkning utgående från garn ||

5907 || Textilvävnader med annan impregnering, annat överdrag eller annan beläggning; målade teaterkulisser, ateljéfonder o.d., av textilvävnad || Tillverkning utgående från garn eller Tryckning samt minst två förberedande eller avslutande behandlingar (t.ex. tvättning, blekning, mercerisering, värmefixering, uppruggning, kalandrering, krympfribehandling, appretering, dekatering, impregnering, stoppning eller noppning), om värdet av den använda otryckta textilvävnaden inte överstiger 47,5 % av produktens pris fritt fabrik ||

5908 || Vekar av vävt, flätat eller stickat textilmaterial, för lampor, kaminer, tändare, ljus e.d.; glödstrumpor och rundstickad glödstrumpsväv, även impregnerade: || ||

|| –      Glödstrumpor, impregnerade || Tillverkning utgående från rundstickad glödstrumpsväv ||

|| –      Andra slag || Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt samma nummer som produkten ||

5909–5911 || Produkter och artiklar av textilmaterial av sådana slag som lämpar sig för tekniskt bruk: || ||

|| –      Polerskivor eller ringar, andra än av filt enligt nr 5911 || Tillverkning utgående från garn eller från lump (inbegripet klipp och liknande avfall) enligt nr 6310 ||

|| –      Vävnader, även filtade, av sådana slag som används i pappersmaskiner eller för annat tekniskt bruk, även impregnerade eller belagda, tubformade eller ändlösa, med ett eller flera varp- och/eller väftsystem, eller flatvävda med flera varp- och/eller väftsystem enligt nr 5911 || Tillverkning utgående från ([42]) –      garn av kokosfibrer, –      följande material: –      garn av polytetrafluoreten ([43]), –      flertrådigt garn av polyamid, överdraget, impregnerat eller belagt med fenoplaster, –      garn av syntetiska textilfibrer av aromatiska polyamider framställda genom polykondensation av metafenylendiamin och isoftalsyra, ||

|| || –      monofilament av polytetrafluoreten ([44]), –      garn av syntetiska textilfibrer av polyparafenylentereftalamid, –      garn av glasfibrer, överdraget med fenoplaster och omspunnet med akrylgarn (1), ||

|| || –      monofilament av sampolyester av en polyester och ett tereftalsyraharts och 1,4-cyklohexandietanol och isoftalsyra, –      naturfibrer, –      konststapelfibrer, inte kardade, kammade eller på annat sätt beredda för spinning, eller –      kemiska material eller textilmassa ||

|| –      Andra slag || Tillverkning utgående från ([45]) –      garn av kokosfibrer, –      naturfibrer, –      konststapelfibrer, inte kardade, kammade eller på annat sätt beredda för spinning, eller –      kemiska material eller textilmassa ||

Kapitel 60 || Dukvaror av trikå || Tillverkning utgående från (1): –      naturfibrer, –      konststapelfibrer, inte kardade, kammade eller på annat sätt beredda för spinning, eller –      kemiska material eller textilmassa ||

Kapitel 61 || Kläder och tillbehör till kläder, av trikå: || ||

|| –      Tillverkade genom sömnad eller annan hopfogning av två eller flera stycken av trikå, som antingen tillskurits eller formats direkt vid framställningen || Tillverkning utgående från garn ([46])([47]) ||

|| –      Andra slag || Tillverkning utgående från (1): –      naturfibrer, –      konststapelfibrer, inte kardade, kammade eller på annat sätt beredda för spinning, eller –      kemiska material eller textilmassa ||

ex kapitel 62 || Kläder och tillbehör till kläder, av annan textilvara än trikå; med undantag av följande: || Tillverkning utgående från garn ([48])([49]) ||

ex 6202, ex 6204, ex 6206, ex 6209 och ex 6211 || Kläder för kvinnor och flickor, broderade; babykläder och tillbehör till babykläder, broderade || Tillverkning utgående från garn (2) eller Tillverkning utgående från obroderad vävnad vars värde inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik (2) ||

ex 6210 och ex 6216 || Brandsäker utrustning av väv med en beläggning av aluminerad polyesterfolie || Tillverkning utgående från garn ([50]) eller Tillverkning utgående från väv, inte belagd, vars värde inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik (1) ||

6213 och 6214 || Näsdukar, sjalar, scarfar, halsdukar, mantiljer, slöjor o.d.: || ||

|| –        Broderade || Tillverkning utgående från oblekt enkelt garn ([51])([52]) eller Tillverkning utgående från obroderad vävnad vars värde inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik (2) ||

|| –        Andra slag || Tillverkning utgående från oblekt enkelt garn (1)(2) eller ||

|| || konfektionering följd av tryckning samt minst två förberedande eller avslutande behandlingar (t.ex. tvättning, blekning, mercerisering, värmefixering, uppruggning, kalandrering, krympfribehandling, appretering, dekatering, impregnering, stoppning eller noppning), om värdet av alla använda otryckta varor enligt nr 6213 och 6214 inte överstiger 47,5 % av produktens pris fritt fabrik ||

6217 || Andra konfektionerade tillbehör till kläder; delar till kläder eller till tillbehör till kläder, andra än sådana enligt nr 6212 || ||

|| –     Broderade || Tillverkning utgående från garn ([53]) eller Tillverkning utgående från obroderad vävnad vars värde inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik (1) ||

|| –     Brandsäker utrustning av väv med en beläggning av aluminerad polyesterfolie || Tillverkning utgående från garn (1) eller Tillverkning utgående från väv, inte belagd, vars värde inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik (1) ||

|| –     Tillskurna mellanlägg till kragar och manschetter || Tillverkning –     utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt samma nummer som produkten, och –     vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik ||

|| –     Andra slag || Tillverkning utgående från garn ([54]) ||

ex kapitel 63 || Andra konfektionerade textilvaror; handarbetssatser; begagnade kläder och andra begagnade textilvaror; lump; med undantag av följande: || Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt samma nummer som produkten ||

6301–6304 || Res- och sängfiltar, sänglinne etc.; gardiner etc.; andra inredningsartiklar: || ||

|| –     Av filt eller av bondad duk || Tillverkning utgående från ([55]) –      naturfibrer, eller –      kemiska material eller textilmassa ||

|| –     Andra slag: || ||

|| –     Broderade || Tillverkning utgående från oblekt enkelt garn ([56])([57]) eller Tillverkning utgående från obroderad vävnad (annan än trikå) vars värde inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik ||

|| –     Andra slag || Tillverkning utgående från oblekt enkelt garn ([58])([59]) ||

6305 || Säckar och påsar av sådana slag som används för förpackning av varor || Tillverkning utgående från ([60]) –      naturfibrer, –      konststapelfibrer, inte kardade, kammade eller på annat sätt beredda för spinning, eller –      kemiska material eller textilmassa ||

6306 || Presenningar och markiser; tält; segel till båtar, segelbrädor eller fordon; campingartiklar || ||

|| –      Av bondad duk || Tillverkning utgående från (3)(1): –      naturfibrer, eller –      kemiska material eller textilmassa ||

|| –      Andra slag || Tillverkning utgående från oblekt enkelt garn ([61])([62]) ||

6307 || Andra konfektionerade artiklar, inbegripet tillskärningsmönster || Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik ||

6308 || Satser bestående av vävnadsstycken och garn, med eller utan tillbehör, avsedda för tillverkning av mattor, tapisserier, broderade borddukar eller servetter eller liknande artiklar av textilmaterial, i detaljhandelsförpackningar || Varje artikel i satsen måste uppfylla de ursprungsvillkor som skulle gälla för den om den inte ingick i satsen. Artiklar utan ursprungsstatus får dock ingå, om deras totala värde inte överstiger 15 % av satsens pris fritt fabrik ||

ex kapitel 64 || Skodon, damasker o.d.; delar till sådana artiklar; med undantag av följande: || Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom överdelar hopfogade med innersulor eller med andra delar av sulan enligt nr 6406 ||

6406 || Delar till skodon (inbegripet överdelar, även hopfogade med andra sulor än yttersulor); lösa inläggssulor, hälinlägg o.d.; damasker, benläder och liknande artiklar samt delar till sådana artiklar || Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt samma nummer som produkten ||

ex kapitel 65 || Huvudbonader och delar till huvudbonader; med undantag av följande: || Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt samma nummer som produkten ||

6505 || Hattar och andra huvudbonader, av trikå eller tillverkade av spetsar, filt eller annan textilvara i längder (dock inte av band eller remsor), även ofodrade och ogarnerade; hårnät av alla slags material, även fodrade och garnerade || Tillverkning utgående från garn eller textilfibrer ([63]) ||

ex kapitel 66 || Paraplyer, parasoller, promenadkäppar, sittkäppar, piskor och ridspön samt delar till sådana artiklar; med undantag av följande: || Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt samma nummer som produkten ||

6601 || Paraplyer och parasoller (inbegripet käpparaplyer, trädgårdsparasoller och liknande parasoller) || Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik ||

Kapitel 67 || Bearbetade fjädrar och dun samt varor tillverkade av fjädrar eller dun; konstgjorda blommor; varor av människohår || Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt samma nummer som produkten ||

ex kapitel 68 || Varor av sten, gips, cement, asbest, glimmer eller liknande material; med undantag av följande: || Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt samma nummer som produkten ||

ex 6803 || Varor av skiffer eller agglomererad skiffer || Tillverkning utgående från bearbetad skiffer ||

ex 6812 || Varor av asbest; blandningar på basis av asbest eller på basis av asbest och magnesiumkarbonat || Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst ||

ex 6814 || Varor av glimmer, inbegripet agglomererad eller rekonstruerad glimmer, på underlag av papper, papp eller annat material || Tillverkning utgående från bearbetad glimmer (även agglomererad eller rekonstruerad glimmer) ||

Kapitel 69 || Keramiska produkter || Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt samma nummer som produkten ||

ex kapitel 70 || Glas och glasvaror; med undantag av följande: || Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt samma nummer som produkten ||

ex 7003, ex 7004 och ex 7005 || Glas, försett med ett icke-reflekterande skikt || Tillverkning utgående från material enligt nr 7001 ||

7006 || Glas enligt nr 7003, 7004 eller 7005, böjt, bearbetat på kanterna, graverat, borrat, emaljerat eller på annat sätt bearbetat, men inte inramat och inte i förening med annat material: || ||

|| –      Glasplattor (substrat), täckta med ett dielektriskt metallskikt, utgörande halvledare enligt SEMII:s standard ([64]) || Tillverkning utgående från icke-täckta glasplattor (substrat) enligt nr 7006 ||

|| –      Andra slag || Tillverkning utgående från material enligt nr 7001 ||

7007 || Säkerhetsglas bestående av härdat eller laminerat glas || Tillverkning utgående från material enligt nr 7001 ||

7008 || Flerväggiga isolerrutor av glas || Tillverkning utgående från material enligt nr 7001 ||

7009 || Speglar av glas, inbegripet backspeglar, även inramade || Tillverkning utgående från material enligt nr 7001 ||

7010 || Damejeanner, flaskor, burkar, krukor, ampuller och andra behållare av glas, av sådana slag som används för transport eller förpackning av varor; konserveringsburkar av glas; proppar, lock och andra tillslutningsanordningar av glas || Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt samma nummer som produkten eller Slipning av glasvaror, om det totala värdet av glasvaror i oslipat skick inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik ||

7013 || Glasvaror av sådana slag som används som bords-, köks-, toalett- eller kontorsartiklar, för prydnadsändamål inomhus eller för liknande ändamål (andra än sådana som omfattas av nr 7010 eller 7018) || Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt samma nummer som produkten eller Slipning av glasvaror, om det totala värdet av glasvaror i oslipat skick inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik eller Dekorering för hand (utom serigrafiskt tryck) av munblåsta glasvaror, om det totala värdet av den munblåsta glasvaran inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik ||

ex 7019 || Varor (andra än garn) av glasfibrer || Tillverkning utgående från –      förgarn (slivers), roving och andra fiberknippen eller garn, ofärgat, även huggna, eller –      glasull ||

ex kapitel 71 || Naturpärlor och odlade pärlor, ädelstenar och halvädelstenar, ädla metaller och metaller med plätering av ädel metall samt varor av sådana produkter; oäkta smycken; mynt; med undantag av följande: || Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt samma nummer som produkten ||

ex 7101 || Naturpärlor eller odlade pärlor, sorterade, temporärt uppträdda för att underlätta transporten || Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik ||

ex 7102, ex 7103 och ex 7104 || Bearbetade ädelstenar och halvädelstenar (naturliga, syntetiska eller rekonstruerade) || Tillverkning utgående från obearbetade ädelstenar eller halvädelstenar ||

7106, 7108 och 7110 || Ädla metaller: || ||

|| –      I obearbetad form || Tillverkning utgående från material som inte klassificeras enligt nr 7106, 7108 eller 7110 eller Elektrolytisk, termisk eller kemisk separering av ädla metaller enligt nr 7106, 7108 eller 7110 eller Sammansmältning och/eller legering av ädla metaller enligt nr 7106, 7108 eller 7110, med varandra eller med oädla metaller ||

|| -       I form av halvfabrikat eller pulver || Tillverkning utgående från obearbetade ädla metaller ||

ex 7107, ex 7109 och ex 7111 || Metall med plätering av ädel metall, i form av halvfabrikat || Tillverkning utgående från metall med plätering av ädel metall, obearbetad ||

7116 || Varor bestående av naturpärlor eller odlade pärlor eller av ädelstenar eller halvädelstenar (naturliga, syntetiska eller rekonstruerade) || Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik ||

7117 || Oäkta smycken || Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt samma nummer som produkten eller ||

|| || Tillverkning utgående från delar av oädel metall, som inte har överdrag av eller är belagda med ädla metaller, om värdet av allt använt material inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik ||

ex kapitel 72 || Järn och stål; med undantag av följande: || Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt samma nummer som produkten ||

7207 || Halvfärdiga produkter av järn eller olegerat stål || Tillverkning utgående från material enligt nr 7201, 7202, 7203, 7204 eller 7205 ||

7208–7216 || Valsade platta produkter, stång och profiler, av järn eller olegerat stål || Tillverkning utgående från göt eller andra obearbetade former enligt nr 7206 ||

7217 || Tråd av järn eller olegerat stål || Tillverkning utgående från halvfärdigt material enligt nr 7207 ||

ex 7218, 7219–7222 || Halvfärdiga produkter, valsade platta produkter, stång och profiler, av rostfritt stål || Tillverkning utgående från göt eller andra obearbetade former enligt nr 7218 ||

7223 || Tråd av rostfritt stål || Tillverkning utgående från halvfärdigt material enligt nr 7218 ||

ex 7224, 7225–7228 || Halvfärdiga produkter, valsade platta produkter, varmvalsad stång i oregelbundet upprullade ringar; profiler av annat legerat stål; ihåligt borrstål av legerat eller olegerat stål || Tillverkning utgående från göt eller andra obearbetade former enligt nr 7206, 7218 eller 7224 ||

7229 || Tråd av annat legerat stål || Tillverkning utgående från halvfärdigt material enligt nr 7224 ||

ex kapitel 73 || Varor av järn eller stål; med undantag av följande: || Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt samma nummer som produkten ||

ex 7301 || Spont || Tillverkning utgående från material enligt nr 7206 ||

7302 || Följande banbyggnadsmateriel av järn eller stål för järnvägar eller spårvägar: räler, moträler och kuggskenor, växeltungor, spårkorsningar, växelstag och andra delar till spårväxlar, sliprar, rälskarvjärn, rälstolar, rälstolskilar, underläggsplattor, klämplattor, spårhållare, spårplattor och annan speciell materiel för sammanbindning eller fästande av räler || Tillverkning utgående från material enligt nr 7206 ||

7304, 7305 och 7306 || Rör och ihåliga profiler, av järn (annat än gjutjärn) eller stål || Tillverkning utgående från material enligt nr 7206, 7207, 7218 eller 7224 ||

ex 7307 || Rördelar av rostfritt stål (ISO nr X5CrNiMo 1712), bestående av flera delar || Svarvning, borrning, brotschning, gängning, gradning och sandblästring av smidda ämnen, vars totala värde inte överstiger 35 % av produktens pris fritt fabrik ||

7308 || Konstruktioner (med undantag av monterade eller monteringsfärdiga byggnader enligt nr 9406) och delar till konstruktioner (t.ex. broar, brosektioner, slussportar, torn, fackverksmaster, tak, fackverk till tak, dörrar, fönster, dörr- och fönsterkarmar, dörrtrösklar, fönsterluckor, räcken och pelare), av järn eller stål; plåt, stång, profiler, rör o.d. av järn eller stål, bearbetade för användning i konstruktioner || Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt samma nummer som produkten. Profiler framställda genom svetsning enligt nr 7301 får dock inte användas ||

ex 7315 || Snökedjor o.d. || Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material enligt nr 7315 inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik ||

ex kapitel 74 || Koppar och varor av koppar; med undantag av följande: || Tillverkning –      utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt samma nummer som produkten, och –      vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik ||

7401 || Kopparskärsten; cementkoppar (utfälld koppar) || Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt samma nummer som produkten ||

7402 || Oraffinerad koppar; kopparanoder för elektrolytisk raffinering || Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt samma nummer som produkten ||

7403 || Raffinerad koppar och kopparlegeringar, i obearbetad form || ||

|| –      Raffinerad koppar || Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt samma nummer som produkten ||

|| –      Kopparlegeringar och raffinerad koppar innehållande andra ämnen || Tillverkning utgående från raffinerad obearbetad koppar eller från avfall och skrot av koppar ||

7404 || Avfall och skrot av koppar || Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt samma nummer som produkten ||

7405 || Kopparförlegeringar || Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt samma nummer som produkten ||

ex kapitel 75 || Nickel och varor av nickel; med undantag av följande: || Tillverkning –      utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt samma nummer som produkten, och –      vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik ||

7501–7503 || Nickelskärsten, nickeloxidsinter och andra mellanprodukter vid framställning av nickel; nickel i obearbetad form; avfall och skrot av nickel || Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt samma nummer som produkten ||

ex kapitel 76 || Aluminium och varor av aluminium; med undantag av följande: || Tillverkning –      utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt samma nummer som produkten, och –      vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik ||

7601 || Aluminium i obearbetad form || Tillverkning –      utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt samma nummer som produkten, och –      vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik eller Tillverkning genom termisk eller elektrolytisk behandling av olegerat aluminium eller av avfall eller skrot av aluminium ||

7602 || Avfall och skrot av aluminium || Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt samma nummer som produkten ||

ex 7616 || Varor av aluminium, andra än duk, galler, nät, stängselnät, armeringsnät och liknande produkter (inbegripet ändlösa band) av aluminiumtråd och klippnät av aluminium || Tillverkning –      utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt samma nummer som produkten; duk, galler, nät, stängselnät, armeringsnät och liknande produkter (inbegripet ändlösa band) av aluminiumtråd och klippnät av aluminium får dock användas, och –      vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik ||

Kapitel 77 || Reserverat för eventuell framtida användning i Harmoniserade systemet || ||

ex kapitel 78 || Bly och varor av bly; med undantag av följande: || Tillverkning –      utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt samma nummer som produkten, och –      vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik ||

7801 || Bly i obearbetad form || ||

|| –      Raffinerat bly || Tillverkning utgående från bly i form av tacka eller verkbly ||

|| –      Andra slag || Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt samma nummer som produkten. Avfall och skrot enligt nr 7802 får dock inte användas ||

7802 || Avfall och skrot av bly || Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt samma nummer som produkten ||

ex kapitel 79 || Zink och varor av zink; med undantag av följande: || Tillverkning –      utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt samma nummer som produkten, och –      vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik ||

7901 || Zink i obearbetad form || Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt samma nummer som produkten. Avfall och skrot enligt nr 7902 får dock inte användas ||

7902 || Avfall och skrot av zink || Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt samma nummer som produkten ||

ex kapitel 80 || Tenn och varor av tenn; med undantag av följande: || Tillverkning –      utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt samma nummer som produkten, och –      vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik ||

8001 || Tenn i obearbetad form || Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt samma nummer som produkten. Avfall och skrot enligt nr 8002 får dock inte användas ||

8002 och 8007 || Avfall och skrot av tenn; andra varor av tenn || Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt samma nummer som produkten ||

Kapitel 81 || Andra oädla metaller; kermeter; varor av dessa material: || ||

|| –      Andra oädla metaller, bearbetade; varor av dessa material || Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material enligt samma nummer som produkten inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik ||

|| –      Andra slag || Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt samma nummer som produkten ||

ex kapitel 82 || Verktyg, redskap, knivar, skedar och gafflar av oädel metall; delar av oädel metall till sådana artiklar; med undantag av följande: || Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt samma nummer som produkten ||

8206 || Satser av handverktyg enligt två eller flera av nr 8202–8205, i detaljhandelsförpackningar || Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt nr 8202–8205. Verktyg enligt nr 8202–8205 får dock ingå i satsen, om deras totala värde inte överstiger 15 % av satsens pris fritt fabrik ||

8207 || Utbytbara verktyg för handverktyg, även mekaniska, eller för verktygsmaskiner (t.ex. för pressning, stansning, gängning, borrning, arborrning, driftning, fräsning, svarvning eller skruvdragning), inbegripet dragskivor för dragning och matriser för strängpressning av metall, samt verktyg för berg- eller jordborrning || Tillverkning –      utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt samma nummer som produkten, och –      vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik ||

8208 || Knivar och skärstål för maskiner eller mekaniska apparater || Tillverkning –      utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt samma nummer som produkten, och –      vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik ||

ex 8211 || Knivar med skärande egg, även tandad (inbegripet trädgårdsknivar), andra än knivar enligt nr 8208 || Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt samma nummer som produkten. Knivblad och knivskaft av oädel metall får dock användas ||

8214 || Andra skär- och klippverktyg (t.ex. hårklippningsmaskiner, huggknivar och hackknivar för slakterier och charkuterier eller för hushållsbruk, pappersknivar); artiklar och satser av artiklar för manikyr eller pedikyr (inbegripet nagelfilar) || Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt samma nummer som produkten. Handtag och skaft av oädel metall får dock användas ||

8215 || Skedar, gafflar, slevar, tårtspadar, fiskknivar, smörknivar, sockertänger och liknande köks- och bordsartiklar || Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt samma nummer som produkten. Handtag och skaft av oädel metall får dock användas ||

ex kapitel 83 || Diverse varor av oädel metall; med undantag av följande: || Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt samma nummer som produkten ||

ex 8302 || Andra beslag och liknande artiklar lämpliga för byggnader, samt automatiska dörrstängare || Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt samma nummer som produkten. Andra material enligt nr 8302 får dock användas, om dess totala värde inte överstiger 20 % av produktens pris fritt fabrik ||

ex 8306 || Statyetter och andra prydnadsföremål, av oädel metall || Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt samma nummer som produkten. Andra material enligt nr 8306 får dock användas, om dess totala värde inte överstiger 30 % av produktens pris fritt fabrik ||

ex kapitel 84 || Kärnreaktorer, ångpannor, maskiner, apparater och mekaniska redskap; delar till sådana varor; med undantag av följande: || Tillverkning –      utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt samma nummer som produkten, och –      vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik || Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 30 % av produktens pris fritt fabrik

ex 8401 || Bränsleelement för kärnreaktorer || Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt samma nummer som produkten ([65]) || Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 30 % av produktens pris fritt fabrik

8402 || Ångpannor och andra ånggeneratorer (andra än sådana varmvattenpannor för centraluppvärmning som också kan producera lågtrycksånga); hetvattenpannor || Tillverkning –      utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt samma nummer som produkten, och –      vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik || Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 25 % av produktens pris fritt fabrik

8403 och ex 8404 || Värmepannor för centraluppvärmning, andra än sådana enligt nr 8402, samt hjälpapparater för värmepannor för centraluppvärmning || Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt nr 8403 och 8404. || Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik

8406 || Ångturbiner || Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik ||

8407 || Förbränningskolvmotorer med gnisttändning och med fram- och återgående eller roterande kolvar || Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik ||

8408 || Förbränningskolvmotorer med kompressionständning (diesel- eller semidieselmotorer) || Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik ||

8409 || Delar som är lämpliga att användas uteslutande eller huvudsakligen till motorer enligt nr 8407 eller 8408 || Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik ||

8411 || Turbojetmotorer, turbopropmotorer och andra gasturbinmotorer || Tillverkning –      utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt samma nummer som produkten, och –      vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik || Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 25 % av produktens pris fritt fabrik

8412 || Andra motorer || Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik ||

ex 8413 || Roterande förträngningspumpar || Tillverkning –      utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt samma nummer som produkten, och –      vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik || Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 25 % av produktens pris fritt fabrik

ex 8414 || Fläktar, blåsmaskiner och liknande maskiner för industriellt bruk || Tillverkning –      utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt samma nummer som produkten, och –      vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik || Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 25 % av produktens pris fritt fabrik

8415 || Luftkonditioneringsapparater bestående av en motordriven fläkt samt anordningar för reglering av temperatur och fuktighet, inbegripet sådana apparater i vilka fuktigheten inte kan regleras separat || Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik ||

8418 || Kylskåp, frysar och annan kyl- eller frysutrustning, elektriska och andra; värmepumpar, andra än luftkonditioneringsapparater enligt nr 8415 || Tillverkning –      utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt samma nummer som produkten, –      vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik, och –      vid vilken värdet av allt använt icke-ursprungsmaterial inte överstiger värdet av allt använt ursprungsmaterial || Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 25 % av produktens pris fritt fabrik

ex 8419 || Maskiner för trä-, pappersmassa-, pappers- och pappindustrierna || Tillverkning vid vilken –      värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik, och –      inom ovannämnda gräns, värdet av allt använt material enligt samma nummer som produkten inte överstiger 25 % av produktens pris fritt fabrik || Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 30 % av produktens pris fritt fabrik

8420 || Kalandrar och andra valsmaskiner, andra än maskiner för bearbetning av metall eller glas, samt valsar till sådana maskiner || Tillverkning vid vilken –      värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik, och –      inom ovannämnda gräns, värdet av allt använt material enligt samma nummer som produkten inte överstiger 25 % av produktens pris fritt fabrik || Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 30 % av produktens pris fritt fabrik

8423 || Vågar (med undantag av vågar känsliga för 0,05 g eller mindre), inbegripet räkne- och kontrollvågar; vikter av alla slag för vågar || Tillverkning –      utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt samma nummer som produkten, och –      vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik || Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 25 % av produktens pris fritt fabrik

8425–8428 || Maskiner och apparater för lyftning eller annan hantering, lastning, lossning eller transport || Tillverkning vid vilken –      värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik, och –      inom ovannämnda gräns, värdet av allt använt material enligt nr 8431 inte överstiger 10 % av produktens pris fritt fabrik || Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 30 % av produktens pris fritt fabrik

8429 || Självgående bladschaktmaskiner, väghyvlar, skrapor, grävmaskiner, lastare, stampmaskiner och vägvältar || ||

|| –      Vägvältar || Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik ||

|| –      Andra slag || Tillverkning vid vilken –      värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik, och –      inom ovannämnda gräns, värdet av allt använt material enligt nr 8431 inte överstiger 10 % av produktens pris fritt fabrik || Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 30 % av produktens pris fritt fabrik

8430 || Andra maskiner och apparater för grävning, hyvling, planering, stampning, tillpackning, schaktning, borrning eller brytning av jord, sten, mineral eller malm; pålningsmaskiner och påluppdragningsmaskiner; snöplogar och snöslungor || Tillverkning vid vilken –      värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik, och –      inom ovannämnda gräns, värdet av allt använt material enligt nr 8431 inte överstiger 10 % av produktens pris fritt fabrik || Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 30 % av produktens pris fritt fabrik

ex 8431 || Delar som är lämpliga att användas uteslutande eller huvudsakligen till vägvältar || Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik ||

8439 || Maskiner och apparater för tillverkning av massa av fibrösa cellulosahaltiga material eller för tillverkning eller efterbehandling av papper eller papp || Tillverkning vid vilken –      värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik, och –      inom ovannämnda gräns, värdet av allt använt material enligt samma nummer som produkten inte överstiger 25 % av produktens pris fritt fabrik || Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 30 % av produktens pris fritt fabrik

8441 || Andra maskiner och apparater för bearbetning av pappersmassa, papper eller papp, inbegripet skärmaskiner av alla slag || Tillverkning vid vilken –      värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik, och –      inom ovannämnda gräns, värdet av allt använt material enligt samma nummer som produkten inte överstiger 25 % av produktens pris fritt fabrik || Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 30 % av produktens pris fritt fabrik

ex 8443 || Skrivare, för maskiner och apparater för kontorsbruk (t.ex. maskiner för automatisk databehandling, ordbehandlingsmaskiner osv.) || Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik ||

8444–8447 || Maskiner enligt dessa nummer som används i textilindustrin || Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik ||

ex 8448 || Hjälpmaskiner och hjälpapparater för användning tillsammans med maskiner enligt nr 8444 och 8445 || Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik ||

8452 || Symaskiner, andra än trådhäftmaskiner enligt nr 8440; möbler, stativ och överdrag, speciellt konstruerade för symaskiner; symaskinsnålar || ||

|| -       Symaskiner (endast skyttelsöm) vilkas överdel har en vikt av högst 16 kg utan motor eller 17 kg med motor || Tillverkning vid vilken –      värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik –      värdet av allt icke-ursprungsmaterial som använts vid monteringen av överdelen (utan motor) inte överstiger värdet av allt använt ursprungsmaterial, och –      mekanismen för trådspänning, gripmekanismen och mekanismen för sicksacksöm redan har ursprungsstatus ||

|| -       Andra slag || Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik ||

8456–8466 || Verktygsmaskiner och andra maskiner samt delar och tillbehör till sådana maskiner enligt nr 8456–8466 || Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik ||

8469–8472 || Maskiner och apparater för kontorsbruk (t.ex. skrivmaskiner, räknemaskiner, maskiner för automatisk databehandling, dupliceringsmaskiner, häftapparater) || Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik ||

8480 || Formflaskor för metallgjuterier; bottenplattor till gjutformar; gjutmodeller; gjutformar och andra formar för metall (andra än götkokiller), metallkarbider, glas, mineraliska ämnen, gummi eller plast || Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik ||

8482 || Kullager och rullager || Tillverkning –      utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt samma nummer som produkten, och –      vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik || Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 25 % av produktens pris fritt fabrik

8484 || Packningar av metallplåt i förening med annat material eller av två eller flera skikt av metall; satser av packningar av skilda material, i påsar, kuvert eller liknande förpackningar; mekaniska packningar || Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik ||

ex 8486 || –      Verktygsmaskiner för avverkande bearbetning av alla slags material med laser eller annan ljus- eller fotonstråle, ultraljud, elektroerosion, elektrokemisk process, elektronstråle, jonstråle eller plasmaljusbåge samt delar och tillbehör till dessa –      Verktygsmaskiner (inbegripet pressar) för bearbetning av metall genom bockning, falsning eller riktning samt delar och tillbehör till dessa –      Verktygsmaskiner för bearbetning av sten, keramiska produkter, betong, asbestcement eller liknande mineraliska material eller för bearbetning av glas i kallt tillstånd samt delar och tillbehör till dessa –      Ritsinstrument som utgör bildgeneratorutrustning av ett slag som används för framställning av arbetsmasker eller modermasker ur fotoresistöverdragna substrat; delar och tillbehör till dessa || Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik ||

|| –      Formar för sprutgjutning eller pressgjutning || Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik ||

|| –      Maskiner och apparater för lyftning eller annan hantering, lastning, lossning eller transport || Tillverkning vid vilken –      värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik, och –      inom ovannämnda gräns, värdet av allt använt material enligt nr 8431 inte överstiger 10 % av produktens pris fritt fabrik || Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 30 % av produktens pris fritt fabrik

8487 || Delar till maskiner och apparater, inte försedda med elektriska kopplingsanordningar, isolatorer, spolar, kontaktelement eller andra elektriska anordningar, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans i detta kapitel || Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik ||

ex kapitel 85 || Elektriska maskiner och apparater, elektrisk materiel samt delar till sådana varor; apparater för inspelning eller återgivning av ljud, apparater för inspelning eller återgivning av bilder och ljud för television samt delar och tillbehör till sådana apparater; med undantag av följande: || Tillverkning –      utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt samma nummer som produkten, och –      vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik || Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 30 % av produktens pris fritt fabrik

8501 || Elektriska motorer och generatorer (med undantag av generatoraggregat) || Tillverkning vid vilken –      värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik, och –      inom ovannämnda gräns, värdet av allt använt material enligt nr 8503 inte överstiger 10 % av produktens pris fritt fabrik || Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 30 % av produktens pris fritt fabrik

8502 || Elektriska generatoraggregat och roterande omformare || Tillverkning vid vilken –      värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik, och –      inom ovannämnda gräns, värdet av allt använt material enligt nr 8501 och 8503 inte överstiger 10 % av produktens pris fritt fabrik || Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 30 % av produktens pris fritt fabrik

ex 8504 || Kraftförsörjningsenheter till maskiner för automatisk databehandling || Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik ||

ex 8517 || Andra apparater för sändning eller mottagning av tal, bilder eller andra data, inbegripet apparater för kommunikation i trådlösa nätverk (såsom LAN och WAN), andra än apparater för sändning eller mottagning enligt nr 8443, 8525, 8527 eller 8528 || Tillverkning vid vilken –      värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik, och –      värdet av allt använt icke-ursprungsmaterial inte överstiger värdet av allt använt ursprungsmaterial || Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 25 % av produktens pris fritt fabrik

ex 8518 || Mikrofoner och mikrofonstativ; högtalare, med eller utan hölje; tonfrekvensförstärkare; elektriska ljudförstärkningsanläggningar || Tillverkning vid vilken –      värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik, och –      värdet av allt använt icke-ursprungsmaterial inte överstiger värdet av allt använt ursprungsmaterial || Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 25 % av produktens pris fritt fabrik

8519 || Apparater för ljudinspelning eller ljudåtergivning || Tillverkning vid vilken –      värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik, och -       värdet av allt använt icke-ursprungsmaterial inte överstiger värdet av allt använt ursprungsmaterial || Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 30 % av produktens pris fritt fabrik

8521 || Apparater för inspelning eller återgivning av videosignaler, även med inbyggd videotuner || Tillverkning vid vilken –      värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik, och –      värdet av allt använt icke-ursprungsmaterial inte överstiger värdet av allt använt ursprungsmaterial || Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 30 % av produktens pris fritt fabrik

8522 || Delar och tillbehör lämpade för användning enbart eller huvudsakligen med apparater enligt nr 8519–8521 || Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik ||

8523 || –      Oinspelade skivor, band, icke-flyktiga halvledarminnen och andra medier för inspelning av ljud eller av andra fenomen, med undantag av produkter enligt kapitel 37 || Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik ||

|| –      Inspelade skivor, band, icke-flyktiga halvledarminnen och andra medier för inspelning av ljud eller av andra fenomen, med undantag av produkter enligt kapitel 37 || Tillverkning vid vilken –      värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik, och –      inom ovannämnda gräns, värdet av allt använt material enligt nr 8523 inte överstiger 10 % av produktens pris fritt fabrik || Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 30 % av produktens pris fritt fabrik

|| –      Matriser och förlagor (masters) för framställning av skivor, med undantag av produkter enligt kapitel 37 || Tillverkning vid vilken –      värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik, och –      inom ovannämnda gräns, värdet av allt använt material enligt nr 8523 inte överstiger 10 % av produktens pris fritt fabrik || Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 30 % av produktens pris fritt fabrik

|| –      Proximitetskort och smartkort med minst två elektroniska integrerade kretsar || Tillverkning –      utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt samma nummer som produkten, och –      vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik || Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 30 % av produktens pris fritt fabrik

|| –      Smartkort med en elektronisk integrerad krets || Tillverkning vid vilken -       värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik, och -       inom ovannämnda gräns, värdet av allt använt material enligt nr 8541 och 8542 inte överstiger 10 % av produktens pris fritt fabrik eller diffusion, varvid integrerade kretsar framställs på ett halvledarsubstrat genom selektiv tillsats av lämpliga dopämnen, även om montering eller provning äger rum i ett annat land än de som anges i artiklarna 3 och 4 || Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 25 % av produktens pris fritt fabrik

8525 || Apparater för sändning av rundradio eller television, även med inbyggd utrustning för mottagning, ljudinspelning eller ljudåtergivning; televisionskameror, digitala kameror och videokameror || Tillverkning vid vilken -       värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik, och -       värdet av allt använt icke-ursprungsmaterial inte överstiger värdet av allt använt ursprungsmaterial || Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 25 % av produktens pris fritt fabrik

8526 || Radarapparater, apparater för radionavigering samt apparater för radiomanövrering eller radiostyrning || Tillverkning vid vilken -       värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik, och -       värdet av allt använt icke-ursprungsmaterial inte överstiger värdet av allt använt ursprungsmaterial || Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 25 % av produktens pris fritt fabrik

8527 || Apparater för mottagning av rundradio, även med inbyggd utrustning för inspelning eller återgivning av ljud eller med inbyggt ur || Tillverkning vid vilken –      värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik, och –      värdet av allt använt icke-ursprungsmaterial inte överstiger värdet av allt använt ursprungsmaterial || Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 25 % av produktens pris fritt fabrik

8528 || –     Monitorer och projektorer utan inbyggd televisionsmottagare, av sådana slag som uteslutande eller huvudsakligen används i ett system för automatisk databehandling enligt nr 8471 || Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik ||

|| –     Andra monitorer och projektorer utan inbyggd televisionsmottagare; televisionsmottagare, även med inbyggd rundradiomottagare eller inbyggd utrustning för inspelning eller återgivning av ljud eller videosignaler || Tillverkning vid vilken –      värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik, och –      värdet av allt använt icke-ursprungsmaterial inte överstiger värdet av allt använt ursprungsmaterial || Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 25 % av produktens pris fritt fabrik

8529 || Delar som är lämpliga att användas uteslutande eller huvudsakligen till apparater enligt nr 8525–8528: || ||

|| –     Lämpliga att användas uteslutande eller huvudsakligen till utrustning för inspelning eller återgivning av videosignaler || Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik ||

|| –     Lämpliga att användas uteslutande eller huvudsakligen till monitorer och projektorer utan inbyggd televisionsmottagare, av sådana slag som uteslutande eller huvudsakligen används i ett system för automatisk databehandling enligt nr 8471 || Tillverkning –      utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt samma nummer som produkten, och –      vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik || Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 30 % av produktens pris fritt fabrik

|| –     Andra slag || Tillverkning vid vilken –      värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik, och –      värdet av allt använt icke-ursprungsmaterial inte överstiger värdet av allt använt ursprungsmaterial || Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 25 % av produktens pris fritt fabrik

8535 || Elektriska apparater och andra artiklar för brytning, omkoppling eller skyddande av elektriska kretsar eller för åstadkommande av anslutning till eller förbindelse i elektriska kretsar, för en driftspänning av mer än 1 000 V || Tillverkning vid vilken –      värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik, och –      inom ovannämnda gräns, värdet av allt använt material enligt nr 8538 inte överstiger 10 % av produktens pris fritt fabrik || Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 30 % av produktens pris fritt fabrik

8536 || –     Elektriska apparater och andra artiklar för brytning, omkoppling eller skyddande av elektriska kretsar eller för åstadkommande av anslutning till eller förbindelse i elektriska kretsar, för en driftspänning av högst 1 000 V || Tillverkning vid vilken –      värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik, och –      inom ovannämnda gräns, värdet av allt använt material enligt nr 8538 inte överstiger 10 % av produktens pris fritt fabrik || Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 30 % av produktens pris fritt fabrik

|| –     Kopplingsdon för optiska fibrer eller för knippen eller kablar av optiska fibrer || ||

|| –      av plast || Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik ||

|| –      av keramiskt material || Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt samma nummer som produkten ||

|| –      av koppar || Tillverkning –      utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt samma nummer som produkten, och –      vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik ||

8537 || Tavlor, paneler, hyllor, bänkar, skåp o.d., utrustade med två eller flera apparater enligt nr 8535 eller 8536 och avsedda att tjänstgöra som elektriska manöver- eller kopplingsorgan, inbegripet sådana tavlor etc. som innehåller instrument eller apparater enligt kapitel 90 och numeriska styrorgan, dock inte kopplingsanordningar enligt nr 8517 || Tillverkning vid vilken –      värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik, och –      inom ovannämnda gräns, värdet av allt använt material enligt nr 8538 inte överstiger 10 % av produktens pris fritt fabrik || Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 30 % av produktens pris fritt fabrik

ex 8541 || Dioder, transistorer och liknande halvledarkomponenter eller halvledarelement, med undantag av plattor (wafers) ännu inte nedskurna till chip || Tillverkning –      utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt samma nummer som produkten, och –      vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik || Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 25 % av produktens pris fritt fabrik

ex 8542 || Elektroniska integrerade kretsar || ||

|| –      Integrerade monolitkretsar || Tillverkning vid vilken –      värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik, och –      inom ovannämnda gräns, värdet av allt använt material enligt nr 8541 och 8542 inte överstiger 10 % av produktens pris fritt fabrik eller Diffusion, varvid integrerade kretsar framställs på ett halvledarsubstrat genom selektiv tillsats av lämpliga dopämnen, även om montering eller provning äger rum i ett annat land än de som anges i artiklarna 3 och 4 || Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 25 % av produktens pris fritt fabrik

  || –      Multichipkretsar som utgör delar till maskiner och apparater, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans i detta kapitel || Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik ||  

|| –      Andra slag || Tillverkning vid vilken –      värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik, och –      inom ovannämnda gräns, värdet av allt använt material enligt nr 8541 och 8542 inte överstiger 10 % av produktens pris fritt fabrik || Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 25 % av produktens pris fritt fabrik

8544 || Isolerad (inbegripet lackerad eller anodoxiderad) tråd och kabel (inbegripet koaxialkabel) och andra isolerade elektriska ledare, även försedda med kopplingsanordningar; optiska fiberkablar, i vilka varje enskild fiber är försedd med eget hölje, även i förening med elektriska ledare eller försedda med kopplingsanordningar || Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik ||

8545 || Kolelektroder, kolborstar, lampkol, kol för galvaniska element och andra artiklar av grafit eller annat kol, även i förening med metall, av sådana slag som används för elektriskt ändamål || Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik ||

8546 || Elektriska isolatorer, oavsett material || Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik ||

8547 || Isolerdetaljer (med undantag av isolatorer enligt nr 8546) för elektriska maskiner eller apparater eller för annat elektriskt ändamål, utgörande detaljer helt av isolermaterial bortsett från mindre metalldelar (t.ex. gängade hylsor) som ingjutits eller inpressats i massan i samband med tillverkningen och som är avsedda uteslutande för sammanfogning; elektriska isolerrör samt förbindningsdetaljer till sådana, av oädel metall, invändigt belagda med isolermaterial || Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik ||

8548 || –      Avfall och skrot av galvaniska element, batterier och elektriska ackumulatorer; förbrukade galvaniska element, förbrukade batterier och förbrukade elektriska ackumulatorer; elektriska delar till maskiner och apparater, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans i detta kapitel || ||

|| –      Elektroniska mikrokretsar || Tillverkning vid vilken -       värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik, och -       inom ovannämnda gräns, värdet av allt använt material enligt nr 8541 och 8542 inte överstiger 10 % av produktens pris fritt fabrik || Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 25 % av produktens pris fritt fabrik

|| –      Andra slag || || Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik

ex kapitel 86 || Lok och annan rullande järnvägs- och spårvägsmateriel samt delar till sådan materiel; stationär järnvägs- och spårvägsmateriel samt delar till sådan materiel; mekanisk (inbegripet elektromekanisk) trafiksignaleringsutrustning av alla slag; med undantag av följande: || Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik ||

8608 || Stationär järnvägs- och spårvägsmateriel; mekanisk (inbegripet elektromekanisk) signalerings-, säkerhets- och trafikövervakningsutrustning för järnvägar, spårvägar, landsvägar, gator, inre vattenvägar, parkeringsplatser, hamnanläggningar eller flygfält; delar till sådan materiel och utrustning || Tillverkning -       utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt samma nummer som produkten, och -       vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik || Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 30 % av produktens pris fritt fabrik

ex kapitel 87 || Fordon, andra än rullande järnvägs- eller spårvägsmateriel, samt delar och tillbehör till fordon; med undantag av följande: || Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik ||

8709 || Truckar, inte försedda med lyft- eller hanteringsutrustning, av sådana slag som används i fabriker, magasin, hamnområden eller på flygplatser för korta transporter av gods; dragtruckar av sådana slag som används på järnvägsperronger; delar till fordon enligt detta nummer || Tillverkning -       utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt samma nummer som produkten, och -       vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik || Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 30 % av produktens pris fritt fabrik

8710 || Stridsvagnar och andra motordrivna pansrade stridsfordon, även utrustade med vapen, samt delar till sådana fordon || Tillverkning –      utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt samma nummer som produkten, och –      vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik || Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 30 % av produktens pris fritt fabrik

8711 || Motorcyklar (inbegripet mopeder) samt cyklar försedda med hjälpmotor, med eller utan sidvagn; sidvagnar || ||

|| –      Med förbränningskolvmotor med fram- och återgående kolv eller kolvar och med en cylindervolym av || ||

|| –      högst 50 cm3 || Tillverkning vid vilken –      värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik, och –      värdet av allt använt icke-ursprungsmaterial inte överstiger värdet av allt använt ursprungsmaterial || Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 20 % av produktens pris fritt fabrik

|| –      mer än 50 cm3 || Tillverkning vid vilken –      värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik, och –      värdet av allt använt icke-ursprungsmaterial inte överstiger värdet av allt använt ursprungsmaterial || Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 25 % av produktens pris fritt fabrik

|| –      Andra slag || Tillverkning vid vilken –      värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik, och –      värdet av allt använt icke-ursprungsmaterial inte överstiger värdet av allt använt ursprungsmaterial || Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 30 % av produktens pris fritt fabrik

ex 8712 || Tvåhjuliga cyklar utan kullager || Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt nr 8714 || Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 30 % av produktens pris fritt fabrik

8715 || Barnvagnar och delar till barnvagnar || Tillverkning –      utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt samma nummer som produkten, och –      vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik || Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 30 % av produktens pris fritt fabrik

8716 || Släpfordon och påhängsvagnar; andra fordon, utan mekanisk framdrivningsanordning; delar till sådana fordon || Tillverkning –      utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt samma nummer som produkten, och –      vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik || Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 30 % av produktens pris fritt fabrik

ex kapitel 88 || Luftfartyg och rymdfarkoster samt delar till sådana; med undantag av följande: || Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt samma nummer som produkten || Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik

ex 8804 || S.k. rotochutes || Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst, även annat material enligt nr 8804 || Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik

8805 || Startanordningar för luftfartyg; inbromsningsanordningar av sådana slag som används på hangarfartyg samt liknande utrustning; markträningsapparater för flygutbildning; delar till varor enligt detta nummer || Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt samma nummer som produkten || Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 30 % av produktens pris fritt fabrik

Kapitel 89 || Fartyg samt annan flytande materiel || Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt samma nummer som produkten. Fartygsskrov enligt nr 8906 får dock inte användas || Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik

ex kapitel 90 || Optiska instrument och apparater, foto- och kinoapparater, instrument och apparater för mätning eller kontroll, medicinska och kirurgiska instrument och apparater; delar och tillbehör till sådana artiklar; med undantag av följande: || Tillverkning –      utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt samma nummer som produkten, och –      vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik || Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 30 % av produktens pris fritt fabrik

9001 || Optiska fibrer och optiska fiberknippen; optiska fiberkablar, andra än sådana enligt nr 8544; skivor och plattor av polariserande material; linser (inbegripet kontaktlinser), prismor, speglar och andra optiska element, oavsett material, omonterade, andra än sådana element av glas som inte är optiskt bearbetade || Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik ||

9002 || Linser, prismor, speglar och andra optiska element, oavsett material, monterade, utgörande delar eller tillbehör till instrument eller apparater, andra än sådana element av glas som inte är optiskt bearbetade || Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik ||

9004 || Glasögon o.d., avsedda för synkorrektion, som skydd för ögonen eller för annat ändamål || Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik ||

ex 9005 || Kikare (monokulära och binokulära), inbegripet teleskop, samt stativ till sådana, med undantag av astronomiska tuber (refraktorer) och stativ till sådana || Tillverkning –      utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt samma nummer som produkten, –      vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik och –      vid vilken värdet av allt använt icke-ursprungsmaterial inte överstiger värdet av allt använt ursprungsmaterial || Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 30 % av produktens pris fritt fabrik

ex 9006 || Stillbildskameror; blixtljusapparater och blixtlampor, för fotografiskt bruk, andra än blixtlampor med elektrisk tändning || Tillverkning –      utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt samma nummer som produkten, –      vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik, och –      vid vilken värdet av allt använt icke-ursprungsmaterial inte överstiger värdet av allt använt ursprungsmaterial || Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 30 % av produktens pris fritt fabrik

9007 || Kinokameror och kinoprojektorer, även med inbyggd utrustning för inspelning eller återgivning av ljud || Tillverkning –      utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt samma nummer som produkten, –      vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik, och –      vid vilken värdet av allt använt icke-ursprungsmaterial inte överstiger värdet av allt använt ursprungsmaterial || Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 30 % av produktens pris fritt fabrik

9011 || Optiska mikroskop, inbegripet sådana för fotomikrografi, kinefotomikrografi eller mikroprojektion || Tillverkning –      utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt samma nummer som produkten, –      vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik, och –      vid vilken värdet av allt använt icke-ursprungsmaterial inte överstiger värdet av allt använt ursprungsmaterial || Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 30 % av produktens pris fritt fabrik

ex 9014 || Andra instrument och apparater för navigering || Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik ||

9015 || Instrument och apparater för geodesi (inbegripet fotogrammetrisk geodesi), lantmäteri, hydrografi, oceanografi, hydrologi, meteorologi eller geofysik, med undantag av kompasser; avståndsmätare || Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik ||

9016 || Vågar känsliga för 0,05 g eller mindre, även med tillhörande vikter || Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik ||

9017 || Ritinstrument, ritsinstrument och räkneinstrument (t.ex. ritapparater, pantografer, gradskivor, ritbestick, räknestickor och räkneskivor); instrument som hålls i handen för längdmätning (t.ex. mätstockar, mätband, mikrometrar och skjutmått), inte nämnda eller inbegripna någon annanstans i detta kapitel || Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik ||

9018 || Instrument och apparater som används för medicinskt, kirurgiskt, dentalt eller veterinärt bruk, inbegripet scintigrafer, andra elektromedicinska apparater samt instrument för synprovning: || ||

|| –      Tandläkarstolar med inbyggd tandläkarutrustning eller spottkopp || Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst, även annat material enligt nr 9018 || Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik

|| –      Andra slag || Tillverkning –      utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt samma nummer som produkten, och –      vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik || Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 25 % av produktens pris fritt fabrik

9019 || Apparater för mekanoterapi; massageapparater; apparater för psykotekniska undersökningar; apparater för ozonterapi, syreterapi, aerosolterapi eller konstgjord andning samt andra andningsapparater för terapeutiskt bruk || Tillverkning –      utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt samma nummer som produkten, och –      vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik || Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 25 % av produktens pris fritt fabrik

9020 || Andra andningsapparater, inbegripet gasmasker men inte sådana enkla skyddsmasker som varken har mekaniska delar eller utbytbart filter || Tillverkning –      utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt samma nummer som produkten, och –      vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik || Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 25 % av produktens pris fritt fabrik

9024 || Maskiner och apparater för provning av hårdhet, hållfasthet, sammanpressbarhet, elasticitet eller andra mekaniska egenskaper hos material (t.ex. metaller, trä, textilvaror, papper eller plast) || Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik ||

9025 || Areometrar och liknande instrument, termometrar, pyrometrar, barometrar, hygrometrar och psykrometrar, även registrerande, samt alla slags kombinationer av dessa instrument || Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik ||

9026 || Instrument och apparater för mätning eller kontroll av gasers eller vätskors strömning, nivå, tryck e.d. (t.ex. genomströmningsmätare, nivåmätare, manometrar och värmeförbrukningsmätare), med undantag av instrument och apparater enligt nr 9014, 9015, 9028 och 9032 || Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik ||

9027 || Instrument och apparater för fysikalisk eller kemisk analys (t.ex. polarimetrar, refraktometrar, spektrometrar samt gas- eller rökanalysapparater); instrument och apparater för mätning eller kontroll av viskositet, porositet, dilatation, ytspänning e.d.; instrument och apparater för mätning eller kontroll av värmemängd, ljudnivå eller ljusintensitet (inbegripet exponeringsmätare); mikrotomer || Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik ||

9028 || Förbruknings- och produktionsmätare för gaser, vätskor eller elektricitet, inbegripet kalibreringsmätare för sådana instrument || ||

|| –      Delar och tillbehör || Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik ||

|| –        Andra slag || Tillverkning vid vilken –      värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik, och –      värdet av allt använt icke-ursprungsmaterial inte överstiger värdet av allt använt ursprungsmaterial || Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 30 % av produktens pris fritt fabrik

9029 || Varvräknare, produktionsräknare, taxametrar, vägmätare, stegräknare o.d.; hastighetsmätare och takometrar, andra än artiklar enligt nr 9014 eller 9015; stroboskop || Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik ||

9030 || Oscilloskop, spektrumanalysapparater samt andra instrument och apparater för mätning eller kontroll av elektriska storheter, med undantag av mätare enligt nr 9028; instrument och apparater för mätning eller påvisande av alfa-, beta-, gamma- eller röntgenstrålning, kosmisk strålning eller annan joniserande strålning || Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik ||

9031 || Instrument, apparater och maskiner för mätning eller kontroll, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans i detta kapitel; profilprojektorer || Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik ||

9032 || Instrument och apparater för automatisk reglering || Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik ||

9033 || Delar och tillbehör (inte nämnda eller inbegripna någon annanstans i detta kapitel) till maskiner, instrument och apparater enligt kapitel 90 || Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik ||

ex kapitel 91 || Ur och delar till ur; med undantag av följande: || Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik ||

9105 || Andra ur || Tillverkning vid vilken –      värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik, och –      värdet av allt använt icke-ursprungsmaterial inte överstiger värdet av allt använt ursprungsmaterial || Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 30 % av produktens pris fritt fabrik

9109 || Andra urverk, kompletta och sammansatta || Tillverkning vid vilken –      värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik, och –      värdet av allt använt icke-ursprungsmaterial inte överstiger värdet av allt använt ursprungsmaterial || Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 30 % av produktens pris fritt fabrik

9110 || Kompletta urverk, inte sammansatta eller delvis sammansatta (urverkssatser); ofullständiga urverk, sammansatta; råurverk || Tillverkning vid vilken –      värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik, och –      inom ovannämnda gräns, värdet av allt använt material enligt nr 9114 inte överstiger 10 % av produktens pris fritt fabrik || Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 30 % av produktens pris fritt fabrik

9111 || Boetter till ur enligt nr 9101 eller 9102 samt delar till sådana || Tillverkning –      utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt samma nummer som produkten, och –      vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik || Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 30 % av produktens pris fritt fabrik

9112 || Urfoder och andra höljen till varor enligt detta kapitel samt delar till sådana || Tillverkning –      utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt samma nummer som produkten, och –      vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik || Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 30 % av produktens pris fritt fabrik

9113 || Urarmband och delar till urarmband || ||

|| –      Av oädel metall, även förgyllda eller försilvrade eller av metall med plätering av ädel metall || Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik ||

|| –      Andra slag || Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik ||

Kapitel 92 || Musikinstrument; delar och tillbehör till musikinstrument || Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik ||

Kapitel 93 || Vapen och ammunition; delar och tillbehör till vapen och ammunition || Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik ||

ex kapitel 94 || Möbler; sängkläder, madrasser, resårbottnar till sängar, kuddar och liknande stoppade inredningsartiklar; belysningsarmatur och andra belysningsartiklar, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans; ljusskyltar, namnplåtar med belysning, o.d.; monterade eller monteringsfärdiga byggnader; med undantag av följande: || Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt samma nummer som produkten || Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik

ex 9401 och ex 9403 || Möbler av oädel metall, vari ingår ostoppad bomullsväv med en vikt av högst 300 g/m2 || Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt samma nummer som produkten eller Tillverkning utgående från bomullsväv i tillformade stycken för direkt användning tillsammans med material enligt nr 9401 eller 9403, om || Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik

|| || –      vävens värde inte överstiger 25 % av produktens pris fritt fabrik, och –      allt övrigt använt material redan har ursprungsstatus och klassificeras enligt ett annat nummer än nr 9401 eller 9403 ||

9405 || Belysningsarmatur och andra belysningsartiklar (inbegripet strålkastare) samt delar till sådana artiklar, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans; ljusskyltar, namnplåtar med belysning, o.d. med fast, varaktigt monterad ljuskälla samt delar till sådana artiklar, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans || Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik ||

9406 || Monterade eller monteringsfärdiga byggnader || Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik ||

ex kapitel 95 || Leksaker, spel och sportartiklar; delar och tillbehör till sådana artiklar; med undantag av följande: || Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt samma nummer som produkten ||

ex 9503 || Andra leksaker; skalenliga modeller och liknande modeller för förströelse, mekaniska eller icke mekaniska; pussel av alla slag || Tillverkning –      utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt samma nummer som produkten, och –      vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik ||

ex 9506 || Golfklubbor och delar till golfklubbor || Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt samma nummer som produkten. Grovt tillformade ämnen till golfklubbhuvuden får dock användas ||

ex kapitel 96 || Diverse artiklar; med undantag av följande: || Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt samma nummer som produkten ||

ex 9601 och ex 9602 || Varor av animaliska, vegetabiliska eller mineraliska snidningsmaterial || Tillverkning utgående från ”bearbetade” snidningsmaterial enligt samma nummer som produkten ||

ex 9603 || Kvastar, borstar och penslar (med undantag av viskor och liknande endast hopbundna artiklar samt penslar av mård- eller ekorrhår), mekaniska mattsopare utan motor; målningsdynor och målningsrullar; avtorkare o.d. av gummi eller annat mjukt material samt moppar || Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik ||

9605 || Reseetuier med artiklar för toalettändamål, för sömnad eller för rengöring av skor eller kläder || Varje artikel i satsen måste uppfylla de ursprungsvillkor som skulle gälla för den om den inte ingick i satsen. Artiklar utan ursprungsstatus får dock ingå, om deras totala värde inte överstiger 15 % av satsens pris fritt fabrik ||

9606 || Knappar samt knappformar och andra delar till knappar; knappämnen || Tillverkning –      utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt samma nummer som produkten, och –      vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik ||

9608 || Kulpennor; pennor med filtspets eller annan porös spets; reservoarpennor och liknande pennor; pennor för duplicering; stiftpennor; pennskaft, pennförlängare o.d.; delar (inbegripet hylsor och hållare) till artiklar enligt detta nummer, andra än sådana som omfattas av nr 9609 || Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt samma nummer som produkten. Skrivpennor (stålpennor o.d.) och spetsar till sådana pennor enligt samma nummer som produkten får dock användas. ||

9612 || Färgband för skrivmaskiner och liknande färgband, indränkta med färg eller på annat sätt preparerade för att kunna ge ett avtryck, även på spolar eller i patroner; färgdynor, (även sådana som inte är indränkta med färg), med eller utan ask || Tillverkning –      utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt samma nummer som produkten, och –      vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik ||

ex 9613 || Piezoelektriska tändare || Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material enligt nr 9613 inte överstiger 30 % av produktens pris fritt fabrik ||

ex 9614 || Rökpipor och piphuvuden || Tillverkning utgående från grovt tillformade ämnen ||

Kapitel 97 || Konstverk, föremål för samlingar samt antikviteter || Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt samma nummer som produkten ||

________________

BILAGA III TILL PROTOKOLL I

FÖRLAGOR TILL VARUCERTIFIKAT EUR.1 OCH TILL ANSÖKAN OM VARUCERTIFIKAT EUR.1

Tryckningsinstruktioner

1.       Formulären ska ha måtten 210 x 297 mm, med en tillåten avvikelse på längden på mellan minus 5 mm och plus 8 mm. Papperet ska vara vitt, träfritt, limmat skrivpapper med en vikt av minst 25 g/m2. Det ska ha en tryckt guillocherad bakgrund i grönt som gör alla förfalskningar på mekanisk eller kemisk väg synbara.

2.       Parternas behöriga myndigheter får förbehålla sig rätten att själva trycka certifikaten eller anförtro tryckningen åt godkända tryckerier. I det senare fallet ska varje formulär förses med uppgift om godkännandet. Varje formulär ska förses med uppgift om tryckeriets namn och adress eller med tecken som möjliggör identifiering av tryckeriet. Det ska också ha ett löpnummer, eventuellt tryckt, varigenom det kan identifieras.

VARUCERTIFIKAT

1.    Exportör (namn, fullständig adress, land) ||       EUR.1    Nr A    000.000

|| Se anmärkningarna på omstående sida innan formuläret fylls i.

|| 2.    Certifikat för förmånshandel mellan       .......................................................................................

3.    Mottagare (namn, fullständig adress, land) (frivillig uppgift) ||                                     och       ....................................................................................... (ange berörda länder, grupper av länder eller territorier)

|| 4.    Land, grupp av länder eller territorium där produkterna anses ha sitt ursprung || 5.    Land, grupp av länder eller territorium dit varorna ska sändas

6.    Uppgifter om transporten (frivillig uppgift) || 7.    Anmärkningar

8.    Varupostnummer; kollinas märken, nummer, antal och slag1; varubeskrivning || 9.    Bruttovikt (kg) eller annat mått (liter, m3, osv.) || 10.  Fakturor       (frivillig uppgift)

11. TULLMYNDIGHETENS INTYG Deklarationen bestyrks Exporthandling2 Formulär .................................. nr ….……... Datum ………………………………………. Tullkontor .................................…… Utfärdande land eller territorium ...................... Stämpel ................................................................... ................................................................... Ort och datum ……………...................... ................................................................... ……............................................................ (Underskrift) || 12. EXPORTÖRSDEKLARATION Jag intygar härmed att de varor som beskrivs ovan uppfyller villkoren för utfärdande av detta certifikat. Ort och datum ………………........................ .......................................................................... (Underskrift)

1. För oemballerade varor anges, alltefter omständigheterna, antalet artiklar eller ”i bulk”.

2. Fylls endast i om det krävs enligt det exporterande landets eller territoriets bestämmelser.

13. BEGÄRAN OM KONTROLL, till || 14. RESULTAT AV KONTROLLEN

|| Kontrollen visar att detta certifikat1 ¨ utfärdats av det angivna tullkontoret och att uppgifterna i certifikatet är riktiga. ¨ inte uppfyller de fastställda kraven på äkthet och riktighet (se bifogade anmärkningar).

Kontroll begärs av detta certifikats äkthet och riktighet. ...............................................……………................................. (Ort och datum)       Stämpel .....................................................…… (Underskrift) || .........................................……………………………….. (Ort och datum)       Stämpel .....................................................… (Underskrift) _____________ (1) Sätt kryss i tillämplig ruta.

ANMÄRKNINGAR

1.            Certifikatet får inte innehålla raderingar eller överskrivna ord. Eventuella ändringar ska göras genom att felaktiga uppgifter stryks över och att rättelser vid behov läggs till. Ändringarna ska paraferas av den person som upprättat certifikatet och bestyrkas av det utfärdande landets eller territoriets tullmyndigheter.

2.            Inget utrymme får lämnas mellan de varuposter som anges i certifikatet, och varje varupost ska föregås av ett varupostnummer. Ett horisontellt streck ska dras omedelbart under den sista varuposten. Oanvänt utrymme ska strykas över för att förhindra att tillägg görs i efterhand.

3.            Varorna ska beskrivas i enlighet med handelsbruket och tillräckligt noggrant för att möjliggöra identifiering av varorna.

ANSÖKAN OM VARUCERTIFIKAT

1.    Exportör (namn, fullständig adress, land) ||       EUR.1    Nr A    000.000

|| Se anmärkningarna på omstående sida innan formuläret fylls i.

|| 2.    Ansökan om certifikat för förmånshandel mellan       .......................................................................................

3.    Mottagare (namn, fullständig adress, land) (frivillig uppgift) ||                                     och       ....................................................................................... (ange berörda länder, grupper av länder eller territorier)

|| 4.    Land, grupp av länder eller territorium där produkterna anses ha sitt ursprung || 5.    Land, grupp av länder eller territorium dit varorna ska sändas

6.    Uppgifter om transporten (frivillig uppgift) || 7.    Anmärkningar

8.    Varupostnummer; kollinas märken, nummer, kollinas märken, nummer, antal och slag1 , varubeskrivning || 9.    Bruttovikt (kg) eller annat mått (liter, m3, osv.) || 10.  Fakturor       (frivillig uppgift)

1. För oemballerade varor anges, alltefter omständigheterna, antalet artiklar eller ”i bulk”.

EXPORTÖRSDEKLARATION

Undertecknad, exportör av de varor som beskrivs på omstående sida,

FÖRSÄKRAR             att varorna uppfyller villkoren för utfärdande av det bifogade certifikatet,

ANGER          nedan de omständigheter som medför att varorna uppfyller ovannämnda villkor:

……………………………………………………………………………………………...

……………………………………………………………………………………………...

……………………………………………………………………………………………...

……………………………………………………………………………………………...

FRAMLÄGGER          följande styrkande handlingar (1):

……………………………………………………………………………………………...

……………………………………………………………………………………………...

……………………………………………………………………………………………...

……………………………………………………………………………………………...

FÖRBINDER SIG       att på begäran av de behöriga myndigheterna förete den bevisning som dessa myndigheter kan behöva för att utfärda det bifogade certifikatet och godtar, om så begärs, varje kontroll från dessa myndigheter av undertecknads bokföring och omständigheterna kring tillverkningen av ovannämnda varor,

ANSÖKER OM  att det bifogade certifikatet utfärdas för varorna.

(Ort och datum)

…………

(Underskrift)

…………

(1)       Till exempel importhandlingar, varucertifikat, fakturor, tillverkarens deklarationer osv., som hänför sig till produkter som används vid tillverkningen eller till varor som återexporteras i oförändrat skick.

________________

BILAGA IV TILL PROTOKOLL I

URSPRUNGSDEKLARATION

Ursprungsdeklarationen, vars text återges nedan, ska upprättas i enlighet med fotnoterna. Fotnoterna behöver dock inte återges.

Bulgariska

Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № …(1)) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход (2).

Spanska

El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera n° …(1)) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial …(2).

Tjeckiska

Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení …(1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v …(2).

Danska

Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ...(1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ...(2).

Tyska

Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ...(1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte ...(2) Ursprungswaren sind.

Estniska

Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli kinnitus nr. ...(1)) deklareerib, et need tooted on ...(2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.

Grekiska

Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ΄αριθ. ...(1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ...(2).

Franska

L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière n° ...(1)) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ...(2).

Kroatiska

Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br………...(1)) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi…………(2) preferencijalnog podrijetla.

Italienska

L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. ...(1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ...(2).

Lettiska

To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. …(1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme …(2).

Litauiska

Šiame dokumente išvardytų produktų eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. …(1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra …(2) preferencinės kilmės produktai.

Ungerska

A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: …(1)) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hiányában az áruk preferenciális …(2) származásúak.

Maltesiska

L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. …(1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta" oriġini preferenzjali …(2).

Nederländska

De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ...(1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn (2).

Polska

Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr …(1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają …(2) preferencyjne pochodzenie.

Portugisiska

O abaixo‑assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento (autorização aduaneira n° (1)), declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial ...(2).

Rumänska

Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizaţia vamală nr. …(1)) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferenţială …(2).

Slovenska

Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št …(1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno …(2) poreklo.

Slovakiska

Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia …(1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v …(2).

Finska

Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ...(1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita (2).

Svenska

Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. ...(1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (2).

Engelska

The exporter of the products covered by this document (customs authorization No ...(1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ...(2) preferential origin.

Georgiska

"ამ საბუთით (საბაჟოს მიერ გაცემული უფლებამოსილების N… (1)) წარმოდგენილი საქონლის ექსპორტიორი აცხადებს, რომ ეს საქონელი არის ... (2) შეღავათიანი წარმოშობის თუ სხვა რამ არ არის პირდაპირ მითითებული"

……………………………………………………………............................................3

(Ort och datum)

...……………………………………………………………………..............................4

(Exportörens underskrift och namnförtydligande)

1        Om ursprungsdeklarationen upprättas av en godkänd exportör måste den godkände exportörens tillståndsnummer anges i detta utrymme. Om ursprungsdeklarationen inte upprättas av en godkänd exportör, ska texten inom parentes utelämnas eller utrymmet lämnas tomt.

2        Produkternas ursprung ska anges. Om ursprungsdeklarationen helt eller delvis hänför sig till produkter med ursprung i Ceuta och Melilla, måste exportören klart ange dem i det dokument på vilket deklarationen upprättas med hjälp av beteckningen ”CM”.

3        Dessa uppgifter kan utelämnas om upplysningen finns i själva dokumentet.

4        I de fall då exportören inte är skyldig att underteckna behöver inte heller namnet på den person som undertecknar deklarationen anges.

________________

GEMENSAM FÖRKLARING

om Furstendömet Andorra

1.       Produkter med ursprung i Furstendömet Andorra som omfattas av kapitlen 25–97 i Harmoniserade systemet ska av Georgien godtas som produkter med ursprung i Europeiska unionen i enlighet med avtalet.

2.       Protokoll I om definition av begreppet ursprungsprodukter och om metoder för administrativt samarbete ska gälla i tillämpliga delar vid fastställandet av ursprungsstatus för de produkter som avses i punkt 1.

GEMENSAM FÖRKLARING

om Republiken San Marino

1.       Produkter med ursprung i Republiken San Marino ska av Georgien godtas som produkter med ursprung i Europeiska unionen i enlighet med avtalet.

2.       Protokoll I om definition av begreppet ursprungsprodukter och om metoder för administrativt samarbete ska gälla i tillämpliga delar vid fastställandet av ursprungsstatus för de produkter som avses i punkt 1.

GEMENSAM FÖRKLARING

om översynen av ursprungsreglerna i protokoll I om definition av begreppet ursprungsprodukter och om metoder för administrativt samarbete

1.       Parterna är eniga om att se över ursprungsreglerna i protokoll I om definition av begreppet ursprungsprodukter och om metoder för administrativt samarbete och att diskutera nödvändiga ändringar om någon av parterna begär det. Vid dessa diskussioner ska parterna beakta utvecklingen av teknik, produktionsprocesser, prisfluktuationer och alla andra faktorer som kan motivera att reglerna ändras.

2.       Bilaga II till protokoll I om definition av begreppet ursprungsprodukter och om metoder för administrativt samarbete kommer att anpassas i enlighet med de löpande ändringarna i Harmoniserade systemet.

________________

PROTOKOLL II

OM ÖMSESIDIGT ADMINISTRATIVT BISTÅND

I TULLFRÅGOR

Artikel 1

Definitioner

I detta protokoll avses med

a)       tullagstiftning: alla lagar och författningar som gäller på parternas territorier och som reglerar import, export och transitering av varor och hänförande av varor till alla andra slags tullordningar eller tullförfaranden, inbegripet förbud, begränsning och kontrollåtgärder,

b)      begärande myndighet: behörig administrativ myndighet som gör en framställan om bistånd på grundval av detta protokoll och som har utsetts av en part för detta ändamål,

c)       anmodad myndighet: behörig administrativ myndighet som tar emot en framställan om bistånd på grundval av detta protokoll och som har utsetts av en part för detta ändamål,

d)      personuppgifter: alla uppgifter avseende en identifierad eller identifierbar enskild individ,

e)       verksamhet som strider mot tullagstiftningen: varje överträdelse eller försök till överträdelse av tullagstiftningen.

Artikel 2

Tillämpningsområde

1.       Parterna ska inom ramen för sina befogenheter bistå varandra på det sätt och i enlighet med de villkor som fastställs i detta protokoll i syfte att sörja för en korrekt tillämpning av tullagstiftningen, särskilt genom att förebygga, utreda och beivra verksamhet som strider mot denna lagstiftning.

2.       Bistånd i tullfrågor i enlighet med detta protokoll ska vara tillämpligt på alla administrativa myndigheter hos parterna som är behöriga att tillämpa detta protokoll. Det ska inte påverka bestämmelserna om ömsesidigt bistånd i brottmål. Det ska inte heller tillämpas på utbyte av information som erhållits med stöd av befogenheter som utövats på framställan av en rättslig myndighet, utom när överlämnandet av sådan information har godkänts av samma rättsliga myndighet.

3.       Bistånd vid uppbörd av tullar, skatter eller böter ska inte omfattas av detta protokoll.

Artikel 3

Bistånd efter framställan

1.       På framställan av den begärande myndigheten ska den anmodade myndigheten ge den alla relevanta upplysningar som kan göra det möjligt för den begärande myndigheten att sörja för en korrekt tillämpning av tullagstiftningen, inbegripet upplysningar om konstaterade eller planerade aktiviteter som innebär eller skulle kunna vara verksamhet som strider mot tullagstiftningen.

2.       På framställan av den begärande myndigheten ska den anmodade myndigheten upplysa den begärande myndigheten om huruvida

a)       de varor som exporterats från den ena partens territorium på ett korrekt sätt har importerats till den andra partens territorium och, vid behov, ange vilket tullförfarande som har tillämpats på varorna,

b)      de varor som importerats till den ena partens territorium på ett korrekt sätt har exporterats från den andra partens territorium och, vid behov, ange vilket tullförfarande som har tillämpats på varorna.

3.       På framställan av den begärande myndigheten ska den anmodade myndigheten inom ramen för sina lagar eller andra författningar vidta de åtgärder som är nödvändiga för att se till att särskild övervakning sker av

a)       fysiska eller juridiska personer som skäligen kan antas vara eller ha varit inblandade i verksamhet som strider mot tullagstiftningen,

b)      platser där lager av varor har inrättats eller skulle kunna inrättas på ett sådant sätt att det skäligen kan antas att dessa varor är avsedda för verksamhet som strider mot tullagstiftningen,

c)       varor som transporteras eller skulle kunna transporteras på ett sådant sätt att det skäligen kan antas att de är avsedda för verksamhet som strider mot tullagstiftningen,

d)      transportmedel som används eller skulle kunna användas på ett sådant sätt att det skäligen kan antas att de är avsedda för verksamhet som strider mot tullagstiftningen.

Artikel 4

Spontant bistånd

Parterna ska, på eget initiativ och i enlighet med sina lagar och andra författningar, bistå varandra om de anser detta vara nödvändigt för en korrekt tillämpning av tullagstiftningen, särskilt genom att tillhandahålla information om

a)       aktiviteter som är eller förefaller vara verksamhet som strider mot tullagstiftningen och som kan vara av intresse för den andra parten,

b)      nya medel eller metoder som används för att bedriva verksamhet som strider mot tullagstiftningen,

c)       varor som enligt vad som är känt är föremål för verksamhet som strider mot tullagstiftningen,

d)      fysiska eller juridiska personer som skäligen kan antas vara eller ha varit inblandade i verksamhet som strider mot tullagstiftningen,

e)       transportmedel som skäligen kan antas ha använts, användas eller komma att användas i verksamhet som strider mot tullagstiftningen.

Artikel 5

Överlämnande av handlingar och meddelande av beslut

1.       På framställan av den begärande myndigheten ska den anmodade myndigheten, i enlighet med lagstiftning eller andra författningar som är tillämpliga på den myndigheten, vidta alla nödvändiga åtgärder för att överlämna alla handlingar eller meddela alla beslut som härrör från den begärande myndigheten och som faller inom detta protokolls tillämpningsområde och är ställda till en mottagare som är bosatt eller etablerad inom den anmodade myndighetens territorium.

2.       En framställan om överlämnande av handlingar eller om meddelande av beslut ska göras skriftligen på något av den anmodade myndighetens officiella språk eller på ett språk som kan godtas av denna myndighet.

Artikel 6

Biståndsframställningarnas form och innehåll

1.       Framställningar enligt detta protokoll ska göras skriftligen. De ska åtföljas av de handlingar som behövs för att framställningarna ska kunna bifallas. I brådskande fall kan muntliga framställningar godtas, men de måste i så fall omgående bekräftas skriftligen.

2.       Framställningar enligt punkt 1 ska innehålla följande information:

a)       Begärande myndighet.

b)      Den åtgärd som begärs.

c)       Syftet med och skälet till framställan.

d)      De lagar, författningar och andra rättsliga instrument som berörs.

e)       Så exakta och fullständiga upplysningar som möjligt om de fysiska eller juridiska personer som är föremål för undersökningarna.

f)       En sammanfattning av relevanta fakta och av de undersökningar som redan har gjorts.

3.       Framställningarna ska vara avfattade på något av den anmodade myndighetens officiella språk eller på ett språk som kan godtas av denna myndighet. Detta krav ska inte gälla eventuella handlingar som åtföljer en framställan enligt punkt 1.

4.       Om en framställan inte uppfyller de formella kraven enligt denna artikel får rättelse eller komplettering av den begäras, och försiktighetsåtgärder får vidtas under tiden.

Artikel 7

Handläggning av framställningar

1.       För att bifalla en framställan om bistånd ska den anmodade myndigheten inom ramen för sin behörighet och sina tillgängliga resurser, som om den handlade för egen räkning eller på framställan av andra myndigheter hos samma part, lämna den information som den redan förfogar över och utföra eller låta utföra lämpliga administrativa undersökningar. Denna bestämmelse ska även gälla för alla andra myndigheter som den anmodade myndigheten hänskjutit framställan till när den inte kan agera på egen hand.

2.       Framställningar om bistånd ska handläggas i enlighet med den anmodade partens lagar och andra författningar.

3.       En parts bemyndigade tjänstemän får, med den andra partens samtycke och på de villkor som denna ställer, infinna sig hos den anmodade myndigheten eller hos varje annan myndighet som berörs i enlighet med punkt 1 för att från dessa erhålla sådan information om verksamhet som innebär eller som skulle kunna vara verksamhet som strider mot tullagstiftningen vilken den begärande myndigheten behöver för tillämpningen av detta protokoll.

4.       En parts bemyndigade tjänstemän får, med den andra partens samtycke och på de villkor som denna ställer, närvara vid de undersökningar som genomförs på den sistnämndas territorium.

Artikel 8

Form för meddelande av information

1.       Den anmodade myndigheten ska skriftligen till den begärande myndigheten översända resultatet av gjorda undersökningar tillsammans med relevanta handlingar, bestyrkta kopior eller dylikt.

2.       Denna information får lämnas i datoriserad form.

3.       Originalhandlingar ska överlämnas endast efter särskild begäran, när bestyrkta kopior skulle vara otillräckliga. Dessa originalhandlingar ska återlämnas så snart som möjligt.

Artikel 9

Undantag från skyldigheten att lämna bistånd

1.       Bistånd får vägras eller underkastas vissa villkor eller krav om en part anser att bistånd enligt detta protokoll

a)       sannolikt skulle kränka suveräniteten för Georgien eller en medlemsstat som har ombetts att lämna bistånd enligt denna bilaga,

b)      sannolikt skulle skada allmän ordning, säkerhet eller andra väsentliga intressen, särskilt i de fall som avses i artikel 10.2 i detta protokoll, eller

c)       skulle medföra att en industri- eller affärshemlighet röjs eller en tystnadsplikt bryts.

2.       Biståndet får uppskjutas av den anmodade myndigheten om det skulle kunna påverka en pågående undersökning, rättslig åtgärd eller annat förfarande. I sådana fall ska den anmodade myndigheten samråda med den begärande myndigheten för att fastställa om bistånd kan ges på de villkor som den anmodade myndigheten eventuellt ställer.

3.       Om den begärande myndigheten söker sådant bistånd som den själv inte skulle ha kunnat tillhandahålla om den hade fått en sådan framställan, ska den ange detta i sin framställan. Det ankommer då på den anmodade myndigheten att avgöra hur den ska förhålla sig till en sådan framställan.

4.       I de fall som avses i punkterna 1 och 2 ska den begärande myndigheten snarast underrättas om den anmodade myndighetens beslut och skälen för detta.

Artikel 10

Informationsutbyte och sekretess

1.       All information som överlämnas i enlighet med detta protokoll, oavsett i vilken form, ska behandlas som konfidentiell eller begränsad, i enlighet med de tillämpliga bestämmelserna hos respektive part. Informationen ska omfattas av bestämmelserna om sekretess och åtnjuta det skydd som gäller för liknande information enligt tillämplig lagstiftning hos den part som mottar informationen och enligt motsvarande bestämmelser som gäller för unionens institutioner.

2.       Personuppgifter får endast utbytas om den part som mottar uppgifterna förbinder sig att tillämpa en skyddsnivå för sådana uppgifter som är godtagbar för den part som lämnar uppgifterna.

3.       Att i administrativa eller rättsliga förfaranden som inletts i fråga om verksamhet som strider mot tullagstiftningen använda information som har erhållits i enlighet med detta protokoll ska anses förenligt med syftet med detta protokoll. Parterna får därför i uppteckningar av bevismaterial, rapporter och vittnesmål samt i mål inför domstol som bevis använda den information de har erhållit och de handlingar de har tagit del av i enlighet med bestämmelserna i detta protokoll. Den behöriga myndighet som har lämnat denna information eller gett tillgång till dessa handlingar ska underrättas om en sådan användning.

4.       Den information som erhållits i enlighet med detta protokoll får endast användas för de syften som anges i detta protokoll. Om någon av parterna önskar använda denna information för andra syften, ska den parten inhämta ett skriftligt förhandsmedgivande från den anmodade myndighet som tillhandahöll informationen. En sådan användning ska då omfattas av de eventuella restriktioner som den anmodade myndigheten har fastställt.

Artikel 11

Experter och vittnen

En tjänsteman vid en anmodad myndighet får bemyndigas att inom ramen för detta bemyndigande inställa sig som expert eller vittne vid administrativa eller rättsliga förfaranden rörande frågor som omfattas av detta protokoll, och får framlägga material, handlingar eller bestyrkta kopior därav som kan behövas i förfarandena. Framställan till tjänstemannen ska göras av den begärande myndigheten och ska innehålla uppgifter om vilken rättslig eller administrativ myndighet som tjänstemannen ska inställa sig inför samt om vilka frågor och i vilken egenskap tjänstemannen ska höras.

Artikel 12

Kostnader för bistånd

Parterna ska gentemot varandra avstå från alla krav på ersättning för kostnader som är en följd av tillämpningen av detta protokoll, förutom när det gäller kostnader för experter och vittnen samt för tolkar och översättare som inte är offentligt anställda.

Artikel 13

Genomförande

1.       Georgiens tullmyndigheter, å ena sidan, och de behöriga avdelningarna vid Europeiska kommissionen och i förekommande fall medlemsstaternas tullmyndigheter, å andra sidan, ska ansvara för genomförandet av detta protokoll. De ska besluta om alla praktiska åtgärder och arrangemang som är nödvändiga för tillämpningen av detta protokoll och därvid beakta gällande bestämmelser, särskilt bestämmelserna om uppgiftsskydd.

2.       Parterna ska samråda med varandra och hålla varandra underrättade om de närmare föreskrifter för genomförandet som antas i enlighet med bestämmelserna i detta protokoll.

Artikel 14

Andra avtal

1.       Med beaktande av unionens och dess medlemsstaters respektive befogenheter ska bestämmelserna i detta protokoll

a)       inte inverka på parternas förpliktelser enligt andra internationella avtal eller konventioner,

b)      anses komplettera de avtal om ömsesidigt bistånd som har ingåtts eller kan komma att ingås mellan enskilda medlemsstater och Georgien, och

c)       inte inverka på unionens bestämmelser om utbyte mellan de behöriga avdelningarna vid Europeiska kommissionen och medlemsstaternas tullmyndigheter av information som erhållits inom ramen för detta protokoll och som kan vara av intresse för unionen.

2.       Trots bestämmelserna i punkt 1 ska bestämmelserna i detta protokoll ha företräde framför bestämmelser i sådana bilaterala avtal om ömsesidigt bistånd som har ingåtts eller kan komma att ingås mellan enskilda medlemsstater och Georgien i de fall då bestämmelserna i sådana bilaterala avtal är oförenliga med bestämmelserna i detta protokoll.

Artikel 15

Samråd

När det gäller frågor om detta protokolls tillämplighet ska parterna samråda med varandra för att lösa dessa inom ramen för den underkommitté för tullfrågor som inrättas enligt artikel 74 i detta avtal.

[1]        Beslut nr 1/95 av associeringsrådet EG–Turkiet av den 22 december 1995 om genomförande av den slutgiltiga fasen av tullunionen är tillämpligt på andra produkter än jordbruksprodukter enligt definitionen i avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och Turkiet och andra produkter än kol- och stålprodukter enligt definitionen i avtalet mellan Europeiska kol- och stålgemenskapen och Republiken Turkiet om handel med produkter som omfattas av fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen.

[2]        För särskilda villkor rörande ”särskild behandling”, se de inledande anmärkningarna 7.1 och 7.3.

[3]        För särskilda villkor rörande ”särskild behandling”, se inledande anmärkning 7.2.

[4]        För särskilda villkor rörande ”särskild behandling”, se inledande anmärkning 7.2.

[5]        För särskilda villkor rörande ”särskild behandling”, se inledande anmärkning 7.2.

[6]        För särskilda villkor rörande ”särskild behandling”, se de inledande anmärkningarna 7.1 och 7.3.

[7]        För särskilda villkor rörande ”särskild behandling”, se de inledande anmärkningarna 7.1 och 7.3.

[8]        För särskilda villkor rörande ”särskild behandling”, se de inledande anmärkningarna 7.1 och 7.3.

[9]        För särskilda villkor rörande ”särskild behandling”, se de inledande anmärkningarna 7.1 och 7.3.

[10]       För särskilda villkor rörande ”särskild behandling”, se de inledande anmärkningarna 7.1 och 7.3.

[11]       I anmärkning 3 till kapitel 32 anges att det gäller preparat på basis av färgämnen av sådana slag som används för att färga alla slags material eller för att ingå som beståndsdelar vid tillverkning av färgberedningar, om de inte är klassificerade enligt ett annat HS-nummer i kapitel 32.

[12]       Med ”grupp” avses en del av varubeskrivningen för ett HS-nummer som är skild från resten genom ett semikolon.

[13]       För särskilda villkor rörande ”särskild behandling”, se de inledande anmärkningarna 7.1 och 7.3.

[14]       För produkter som är sammansatta av material klassificerade både enligt nr 3901–3906 och enligt nr 3907–3911 gäller denna inskränkning endast produktens viktmässigt dominerande materialgrupp.

[15]       För produkter som är sammansatta av material klassificerade både enligt nr 3901–3906 och enligt nr 3907–3911 gäller denna inskränkning endast produktens viktmässigt dominerande materialgrupp.

[16]       För produkter som är sammansatta av material klassificerade både enligt nr 3901–3906 och enligt nr 3907–3911 gäller denna inskränkning endast produktens viktmässigt dominerande materialgrupp.

[17]       För produkter som är sammansatta av material klassificerade både enligt nr 3901–3906 och enligt nr 3907–3911 gäller denna inskränkning endast produktens viktmässigt dominerande materialgrupp.

[18]       För produkter som är sammansatta av material klassificerade både enligt nr 3901–3906 och enligt nr 3907–3911 gäller denna inskränkning endast produktens viktmässigt dominerande materialgrupp.

[19]       Folier för vilka den optiska störningen är mindre än 2 %, mätt enligt ASTM-D 1003-16 (störningsfaktor) med Gardners nefelometri, anses som högtransparenta.

[20]       För särskilda villkor rörande produkter gjorda av en blandning av textilmaterial, se inledande anmärkning 5.

[21]       För särskilda villkor rörande produkter gjorda av en blandning av textilmaterial, se inledande anmärkning 5.

[22]       För särskilda villkor rörande produkter gjorda av en blandning av textilmaterial, se inledande anmärkning 5.

[23]       För särskilda villkor rörande produkter gjorda av en blandning av textilmaterial, se inledande anmärkning 5.

[24]       För särskilda villkor rörande produkter gjorda av en blandning av textilmaterial, se inledande anmärkning 5.

[25]       För särskilda villkor rörande produkter gjorda av en blandning av textilmaterial, se inledande anmärkning 5.

[26]       För särskilda villkor rörande produkter gjorda av en blandning av textilmaterial, se inledande anmärkning 5.

[27]       För särskilda villkor rörande produkter gjorda av en blandning av textilmaterial, se inledande anmärkning 5.

[28]       För särskilda villkor rörande produkter gjorda av en blandning av textilmaterial, se inledande anmärkning 5.

[29]       För särskilda villkor rörande produkter gjorda av en blandning av textilmaterial, se inledande anmärkning 5.

[30]       För särskilda villkor rörande produkter gjorda av en blandning av textilmaterial, se inledande anmärkning 5.

[31]       För särskilda villkor rörande produkter gjorda av en blandning av textilmaterial, se inledande anmärkning 5.

[32]       För särskilda villkor rörande produkter gjorda av en blandning av textilmaterial, se inledande anmärkning 5.

[33]       För särskilda villkor rörande produkter gjorda av en blandning av textilmaterial, se inledande anmärkning 5.

[34]       För särskilda villkor rörande produkter gjorda av en blandning av textilmaterial, se inledande anmärkning 5.

[35]       För särskilda villkor rörande produkter gjorda av en blandning av textilmaterial, se inledande anmärkning 5.

[36]       För särskilda villkor rörande produkter gjorda av en blandning av textilmaterial, se inledande anmärkning 5.

[37]       För särskilda villkor rörande produkter gjorda av en blandning av textilmaterial, se inledande anmärkning 5.

[38]       För särskilda villkor rörande produkter gjorda av en blandning av textilmaterial, se inledande anmärkning 5.

[39]       För särskilda villkor rörande produkter gjorda av en blandning av textilmaterial, se inledande anmärkning 5.

[40]       För särskilda villkor rörande produkter gjorda av en blandning av textilmaterial, se inledande anmärkning 5.

[41]       För särskilda villkor rörande produkter gjorda av en blandning av textilmaterial, se inledande anmärkning 5.

[42]       För särskilda villkor rörande produkter gjorda av en blandning av textilmaterial, se inledande anmärkning 5.

[43]       Användningen av detta material är begränsad till tillverkning av vävnader av sådana slag som används i pappersmaskiner.

[44]       Användningen av detta material är begränsad till tillverkning av vävnader av sådana slag som används i pappersmaskiner.

[45]       För särskilda villkor rörande produkter gjorda av en blandning av textilmaterial, se inledande anmärkning 5.

[46]       För särskilda villkor rörande produkter gjorda av en blandning av textilmaterial, se inledande anmärkning 5.

[47]       Se inledande anmärkning 6.

[48]       För särskilda villkor rörande produkter gjorda av en blandning av textilmaterial, se inledande anmärkning 5.

[49]       Se inledande anmärkning 6.

[50]       Se inledande anmärkning 6.

[51]       För särskilda villkor rörande produkter gjorda av en blandning av textilmaterial, se inledande anmärkning 5.

[52]       Se inledande anmärkning 6.

[53]       Se inledande anmärkning 6.

[54]       Se inledande anmärkning 6.

[55]       För särskilda villkor rörande produkter gjorda av en blandning av textilmaterial, se inledande anmärkning 5.

[56]       Se inledande anmärkning 6.

[57]       För trikåartiklar, ej elastiska eller gummerade, som framställts genom att dukvara av trikå (tillskuren eller direkt stickad till passform) sytts ihop eller hopfogats, se inledande anmärkning 6.

[58]       Se inledande anmärkning 6.

[59]       För trikåartiklar, ej elastiska eller gummerade, som framställts genom att dukvara av trikå (tillskuren eller direkt stickad till passform) sytts ihop eller hopfogats, se inledande anmärkning 6.

[60]       För särskilda villkor rörande produkter gjorda av en blandning av textilmaterial, se inledande anmärkning 5.

[61]       För särskilda villkor rörande produkter gjorda av en blandning av textilmaterial, se inledande anmärkning 5.

[62]       Se inledande anmärkning 6.

[63]       Se inledande anmärkning 6.

[64]       SEMII – Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated.

[65]       Denna bestämmelse ska gälla t.o.m. den 31 december 2005.