Utdrag ur beslut om Byr Savings Bank i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/24/EG om rekonstruktion och likvidation av kreditinstitut

2010/C 238/03

Anmodan att anmäla en fordran

Den isländska finansinspektionen tillsatte den 22 april 2010 en interrimsstyrelse för Byr Savings Bank, registreringsnr 610269-2229, Borgartuni 18, 105 Reykjavik, Island, enligt artikel 100 i lag nr 161/2002 om finansinstitut, jfr artikel 4 i lag nr 44/2009 om ändring av lag nr 161/2002. Interrimsstyrelsens mandat upphörde den 2 juli 2010 när underrätten i Reykjavik utsåg en likvidationskommitté för Byr Savings Bank enligt artikel 101.4 i lag nr 161/2002, jfr artikel 5 i lag nr 44/2009. En av likvidationskommitténs uppgifter är att övervaka handläggningen av fordringar gentemot banken under likvidationsförfarandet.

Referensdatum för likvidationsförfarandet var den 16 juni 2009, jfr artikel 101.5 i lag nr 161/2002 och artikel 5 i lag nr 44/2009; det datumet meddelade emellertid den isländska finansinspektionen för första gången banken att dess kapitaltäckningsgrad låg under det minimum som krävs enligt artikel 84 i lag nr 161/2002, jfr artikel 86.4. Första dagen för handläggningen av fordringar var den 2 juli 2010 och fastställdes på grundval av det datum då underrätten i Reykjavik utsåg likvidationskommittén, jfr artikel 102.3 i lag nr 161/2002 och anmärkning 2 till artikel 6.3 i lag nr 44/2009.

Alla parter som gör gällande fordringar eller andra rättigheter gentemot Byr Savings Bank uppmanas härmed att skriftligen anmäla sina fordringar till bankens likvidationskommitté inom tre månader från och med det första offentliggörandet av detta meddelandet i Islands officiella kungörelseorgan den 13 juli 2010. Fordringar måste anmälas till likvidationskommittén inom den angivna tidsfristen och ska stämma överens med instruktionerna i artikel 117.2 och 117.3 i lag nr 21/1991 om konkurser.

Fordringar ska ställas till:

I enlighet med ovannämnda bestämmelser ska fordringsägare ange fordringsbeloppet (specificerat) per den 2 juli 2010.

Fordringar i utländsk valuta ska anges i den aktuella valutan. Fordringsägare från en stat som är medlem i EES eller Efta får anmäla fordringar på den statens språk. Sådana fordringar måste åtföljas av en isländsk översättning. Fordran får dock anmälas på engelska utan att behöva översättas till isländska. Övriga fordringsägare kan anmäla fordringar på isländska eller engelska.

Om en fordran inte anmäls inom den angivna tidsfristen betraktas fordran mot Byr Savings Bank som ogiltig enligt artikel 118 i lag nr 21/1991, såvida inte undantagen i styckena 1-6 i samma artikel är tillämpliga.

Genom att anmäla en fordran anses fordringsägaren ha upphävt sin rätt till konfidentiell behandling (banksekretess) avseende den berörda fordran.

Samtidigt meddelas det härmed att en borgenärsstämma kommer att hållas onsdagen den 17 november 2010, kl. 15.00, på Grand Hotel, Sigtuni 38, 105 Reykjavik, Island. Alla parter som har anmält en fordran mot banken har rätt att delta i stämman. Stämman kommer att behandla förteckningen över anmälda fordringar och likvidationskommitténs ståndpunkt avseende erkännandet av fordringar, i den utsträckning denna föreligger. Förteckningen över anmälda fordringar kommer att vara tillgänglig för dem som har anmält fordringar minst en vecka före stämman.

Ytterligare information om anmälan och handläggningen av fordringar kommer att läggas ut på bankens webbplats http://www.byr.is/winding-up eller tillhandahållas på begäran som ska ställas till slitastjorn@byr.is

Likvidationskommittén vill göra fordringsägare uppmärksamma på att de ska uppge sin eller sitt ombuds e-postadress när fordran anmäls samt ange sitt bankkonto för att underlätta eventuella utbetalningar.