22.8.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 198/4

---

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

2009/C 198/03

Statligt stöd nr: XA 550/09

Medlemsstat: Lettland

Region: —

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Atbalsta shēma “Atbalsts lauku un lauksaimnieku biedrību un nodibinājumu savstarpējās sadarbības veicināšanai”

Rättslig grund: Ministru kabineta noteikumu “Noteikumi par ikgadējo valsts atbalstu lauksaimniecībai un tā piešķiršanas kārtību” 5. pielikuma 1.programma 1.-9. punkts

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: Totalt belopp inom stödordningen under 2009: 550 000 lats

Totalt belopp inom stödordningen under 2010: 550 000 lats

Totalt belopp inom stödordningen under 2011: 550 000 lats

Totalt belopp inom stödordningen under 2012: 550 000 lats

Totalt belopp inom stödordningen under 2013: 550 000 lats

Högsta stödnivå: Stöd för främjande av ömsesidigt samarbete mellan landsbygds- och jordbrukssammanslutningar och stiftelser som tillhandahåller tjänster till jordbrukare beviljas med 100 % för konsulttjänster som tillhandahålls av en tredje part, när det gäller avgifter för tjänster som inte är av fortlöpande eller periodiskt återkommande slag eller rör företagets ordinarie driftsutgifter.

Stöd beviljas till landsbygds- och jordbrukssammanslutningar och stiftelser för att täcka driftsutgifter för tillhandahållande av tjänster.

Datum för genomförande:

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Till och med den 30 december 2013.

Stödets syfte: Syftet med stödet är att göra landsbygds- och jordbrukssammanslutningar och stiftelser delaktiga i beslutsprocessen och att säkra informationsflödet mellan nationella förvaltningsmyndigheter, EU-institutioner och lantbrukare.

Stödet beviljas enligt artikel 15.2 c i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 av den 15 december 2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001.

Berörd(a) sektor(er): Stödet är avsett för små och medelstora företag med verksamhet inom primär produktion av jordbruksprodukter.

Stödet är avsett för animalie- och vegetabiliesektorn.

Den beviljande myndighetens namn och adress:

Latvijas Republikas Zemkopības ministrija

Rīga, LV-1981

LATVIJA

Webbadress: http://www.zm.gov.lv/doc_upl/Atbalsts_NVO.pdf

Övriga upplysningar: Stöd för främjande av ömsesidigt samarbete mellan landsbygds- och jordbrukssammanslutningar och stiftelser beviljas enligt artikel 15 i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 av den 15 december 2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001.

Stödet ska beviljas som naturaförmån i form av subventionerade tjänster och det kommer inte att medföra direkta penningbetalningar till producenter. Det kommer att vara tillgängligt för alla som är berättigade till det i det berörda området enligt objektivt utformade villkor.

Förmedlande företag får inget stöd. Allt stöd beviljas till de slutliga stödmottagarna.

Stöd kommer inte att beviljas retroaktivt när det gäller verksamhet som redan har genomförts av stödmottagaren.

Statligt stöd nr: XA 56/09

Medlemsstat: Lettland

Region: —

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Atbalsta shēma “Atbalsts kredītprocentu daļējai dzēšanai”

Rättslig grund: Ministru kabineta noteikumu “Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai un tā piešķiršanas kārtību” 6. pielikums 1.programma 1-15. punkts

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: Totalt belopp inom stödordningen under 2009: 10 000 000 lats

Totalt belopp inom stödordningen under 2010: 10 000 000 lats

Totalt belopp inom stödordningen under 2011: 10 000 000 lats

Totalt belopp inom stödordningen under 2012: 10 000 000 lats

Totalt belopp inom stödordningen under 2013: 10 000 000 lats

Högsta stödnivå: Stödnivån är 40–60 % och stödet kan ges till sökande med verksamhet inom primär produktion av jordbruksprodukter som beviljats ett lån eller leasingavtal för investeringar i

Stödet avser en del av den ränta som faktiskt betalas för lånet eller enligt leasingavtalet (utom vid operationell leasing). Stödbeloppet är ett belopp som inte överstiger 4 % av årsräntan, eller den faktiska räntan om den är lägre än 4 %.

Stödbeloppet ska beräknas i enlighet med kraven i artikel 19 i förordning (EG) nr 1857/2006. Stödbeloppet får inte överstiga

Datum för genomförande:

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Till och med den 30 december 2013.

Stödets syfte: Syftet med stödet är att främja utveckling av en rationell och effektiv jordbruksproduktion genom att minska produktionskostnaderna och införa modern produktionsteknik.

Stödet beviljas enligt artikel 4 i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 av den 15 december 2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001.

Berörd(a) sektor(er): Stödet är avsett för små och medelstora företag med verksamhet inom primär produktion av jordbruksprodukter.

Den beviljande myndighetens namn och adress:

Zemkopības ministrija

Riga 2.2.2009.

Latvijas Republikas Zemkopības ministrija

Rīga, LV-1981

LATVIJA

Webbadress: http://www.zm.gov.lv/doc_upl/kreditprocentu_kompensacijas.pdf

Övriga upplysningar: Stöd kommer inte att beviljas retroaktivt när det gäller verksamhet som redan har genomförts av stödmottagaren.

Det högsta stödbelopp som beviljas ett enskilt företag under en treårsperiod får inte överstiga 281 120 lats (400 000 EUR), eller 351 400 lats (500 000 EUR) om företaget är beläget i ett mindre gynnat område.

Stödet ska endast beviljas till företag som inte är företag i svårigheter.

I enlighet med artikel 4.10 i förordning (EG) nr 1857/2006 får stöd inte beviljas för framställning av imitations- eller ersättningsprodukter för mjölk och mjölkprodukter

Statligt stöd nr: XA 129/09

Medlemsstat: Frankrike

Region: Département des Yvelines

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Aides aux investissements dans les exploitations agricoles du département

Rättslig grund:

—	Article 4 du règlement (CE) no 1857/2006 de la Commission du 15 décembre 2006,

—	Article L 1511-2 à L 1511-5 du code général des collectivités territoriales,

—	Délibération du Conseil Général,

—	Convention entre la Chambre Interdépartementale de l’Agriculture d’Ile-de-France, l’Etat et le Conseil Général des Yvelines du 25 avril 2002 et son avenant du 20 juillet 2006.

Planerade årliga utgifter inom stödordningen: 230 000 EUR/år

Högsta stödnivå:

—	40 % för åtgärder som syftar till investeringar i utrustning för säker förvaring av flytgödsel och växtskyddsprodukter samt åtgärder för att inrätta platser för tappning och rengöring av besprutare.

—	10 % i andra fall.

Datum för genomförande: Från det datum då ansökan om undantag offentliggörs på kommissionens webbplats.

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Fram till och med den 31 december 2013.

Stödets syfte: Syftet med stödordningen är att hjälpa jordbruksföretag i Yvelines att stå emot det mycket intensiva urbaniseringstryck som är specifikt för departementet, och göra det möjligt för jordbruket att behålla sin ställning i området samt värna den jordbruksverksamhet som bedrivs där.

Det är en fortsättning på den stödordning som anmäldes till och godkändes av Europeiska kommissionen under nummer N 607/2001 och N 137/2005. Conseil Général (det regionala rådet) vill fortsätta med stödordningen genom att anpassa den inom ramen för artikel 4 i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006, med vilken den kommer att vara förenlig.

Denna artikel är nämligen väsentlig för departementet. Den ligger till grund för projekt som syftar till att förbättra både kvaliteten på miljön och den ekonomiska lönsamheten för jordbruket i Yvelines.

De bestämmelser som är tillämpliga i departementet har gjort det möjligt att främja investeringar i jordbruksföretag. Den övre gränsen för den 10-procentiga stödnivån på 11 000 EUR (I merparten av fallen) krävde ett stort bidrag från jordbrukaren och fungerade därför främst som ett incitament. Sedan 2002 har ansökningar om stöd ökat kraftigt, från 6 under 2002 till nästan 50 under 2007.

Antalet projekt är ständigt många. Detta är anledningen till att Conseil Général vill att en ny stödordning ska ha en total budget på 230 000 EUR.

Den ökning till en stödnivå på 40 % som genomfördes 2005 för investeringar i utrustning för säker förvaring av flytgödsel och växtskyddsprodukter har varit mycket effektiv och lett till att 41 lokaler för växtskyddsprodukter och 23 lagringstankar för flytgödsel upprättats på jordbruksföretag i Yvelines. Denna stödnivå kommer att förnyas för att ytterligare öka antalet berörda jordbruksföretag och därmed minska riskerna för oavsiktlig vattenförorening.

Conseil Général har dessutom anpassat bestämmelserna till nya nationella frågeställningar genom att främja investeringar som är kopplade till certifiering av jordbruksföretag med högt miljövärde, som upprättats av miljöforumet Grenelle.

De stödberättigande investeringarna måste följaktligen spegla åtminstone en av följande prioriteringar, som motsvarar ett av målen i artikel 4 i förordning (EG) nr 1857/2006:

Skydd och förbättring av vattenkvaliteten, t.ex. åtgärder som är kopplade till en säker infrastruktur för förvaring av produkter som utgör en risk (bränsle, gödselmedel, växtskyddsprodukter) och påfyllning av spridningsutrustning, utrustning som rör en anpassning av spridningsutrustning (sköljvattentankar, dunksköljning, avdriftsreducerande munstycken, doseringsutrustning etc.) och syftar till att minska föroreningar, åtgärder som kompletterar en uppgradering av byggnader för djurhållning som går längre än vad som föreskrivs i gemenskapsnormer, utrustning som syftar till att förbättra effektiviteten i precisionsjordbruk.

Miljöskydd, t.ex. certifiering för högt miljövärde, projekt som inbegriper utrustning för en bättre hantering av vattenresurser avsedda för jordbruk eller investeringar som möjliggör en anpassning av odlingsmetoder som i högre grad respekterar miljön i samband med bland annat trädodling (regleringsutrustning av hög kvalitet för att styra och få till stånd en jämn vattentillförsel, utrustning som gör det möjligt att bedöma vattentillgången, t.ex. tryckmätare).

Modernisering av specialiserade jordbruksföretag, t.ex. investeringar för att hjälpa till att starta nya jordbruksföretag (borrhål när sådana är nödvändiga), investeringar för att förbättra kvaliteten, produktionsvillkoren eller hygienförhållandena eller för att sänka produktionskostnaden (anläggande av skyddstäcke, grävande av en tunnel, anläggande av ett bevattningssystem), förvärv av innovativ miljöskyddsutrustning.

Förbättring av livsmedelskvalitet och livsmedelssäkerhet, t.ex. investeringar för att förbättra lagringsförhållandena (kylrum, lagringsplats), utrustning för ventilation och gallring av spannmål på jordbruksföretaget, utrustning och anläggningar för att förbättra livsmedelskvaliteten och livsmedelssäkerheten i fråga om tidiga grödor (potatis) på jordbruksföretaget.

Diversifieringsprojekt, t.ex. konstruktioner och resurser som rör en “diversifierad” djurhållning eller som en del av en produktion av en regional typ, märkestyp eller en varumärkt typ (modifiering av byggnader för uppfödning, förvaring av foder eller spannmål som är avsett som foder, anläggande av en avelsbox för hästuppfödning), utrustning eller anläggningar för att lagra tidiga grödor inom ramen för en diversifierad kvalitetsproduktion eller för att förbättra den regionala produktionen.

Oavsett investeringsstrategi och typen av berörda investeringar, är rena ersättningsinvesteringar inte stödberättigande enligt bestämmelserna. Dessutom är begagnad utrustning inte stödberättigande.

I enlighet med artikel 4 i förordning (EG) nr 1857/2006 får stöd endast beviljas för bevattningsutrustning och bevattningsarbete om det leder till att vattenförbrukningen minskar med minst 25 %.

För samtliga av de investeringskostnader för jordbruksföretag som fastställs i stödordningen begränsar Conseil Général stödet till att endast omfatta jordbrukare vars anläggningar uppfyller normerna i fråga om miljön, hygienförhållandena samt nivån på djurskyddet.

När det gäller stödnivåer fastställs ett stöd på 10 %, med en bruttostödnivå på 11 000 EUR. Utrustning för förvaring av flytgödsel och växtskyddsprodukter som är undantagna subventioneras med 40 % (med en bruttostödnivå på 4 500 EUR per utrustning).

Detta stöd kan komplettera annat stöd. I sådana fall får bruttostödnivån inte överskrida

40 % (högst) av de stödberättigande investeringarna,

50 % (högst) av de stödberättigande investeringarna om de görs av unga jordbrukare inom fem år efter etableringen,

60 % (högst) av investeringar som leder till extra kostnader i samband med skydd av miljön, förbättring av hygienförhållanden inom djurhållningen eller förbättrat djurskydd inom animalieproduktionen.

Den ökade stödnivån på området för miljön, hygienförhållandena eller djurskyddet kommer endast att tillämpas på de stödberättigande kostnader som är nödvändiga för att uppnå målet med förbättringen, och är begränsad till investeringar som inte leder till ökad produktionskapacitet och går längre än lägsta gällande gemenskapskrav eller som görs för att uppfylla nyligen införda minimikrav, enligt vad som fastställs i artiklarna 2.10 och 4.2 e i förordning (EG) nr 1857/2006.

Berörd(a) sektor(er): Alla jordbruksföretag som är verksamma i departementet Yvelines.

Den beviljande myndighetens namn och adress:

Monsieur le président du Conseil général des Yvelines

Hôtel du département

2 place André Mignot

78012 Versailles Cedex

FRANCE

Webbadress: http://www.yvelines.fr/yvelines_eco/documents/aide_invest_exploit_agri.pdf

Statligt stöd nr: XA 145/09

Medlemsstat: Spanien

Region: Comunitat Valenciana

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Ayuda al Centro Integrado Apícola Valenciano

Rättslig grund: Resolución de la Consellera de Agricultura Pesca y Alimentación, que concede la subvención basada en la línea nominativa descrita en la ley 17/2008 de presupuestos de la Generalitat.

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: 50 000 EUR under 2009.

Högsta stödnivå: 100 % av de stödberättigande kostnaderna

Datum för genomförande: Från det datum då registreringsnumret för ansökan om undantag offentliggörs på webbplatsen för Europeiska kommissionens generaldirektorat för jordbruk och landsbygdsutveckling.

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: 2009

Stödets syfte: Att tillhandahålla följande tjänster till biodlare i regionen Valencia och deras organisationer:

Tester, hälsokontroller och andra undersökningsåtgärder för att upptäcka sjukdomar i bisamhällen.

Tester och system för att säkerställa iakttagande av marknadsnormer för honung och andra biodlingsprodukter.

De stödberättigande kostnader som omfattas av stödet är de som avses i artikel 10 (hälsokontroller som beviljas som naturaförmån i form av subventionerade tjänster) och artikel 14.2 b (införa system för att säkerställa att normer för äkthet och saluföringsnormer efterlevs) i förordning (EG) nr 1857/2006.

Berörd(a) sektor(er): Biodlare i Valencia och deras organisationer.

Den beviljande myndighetens namn och adress:

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Webbadress: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/ciav.pdf

Statligt stöd nr: XA 159/09

Medlemsstat: Italien

Region: Emilia-Romagna (Camera di Commercio di Bologna)

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Regolamento camerale per l’assegnazione alle imprese della provincia di Bologna di contributi in conto abbattimento interessi per l’accesso al credito

Rättslig grund: Deliberazione della Giunta camerale n. 42 del 3 marzo che modifica il regime approvato con deliberazione di Giunta n. 185 del 16 settembre 2008 (XA-nummer: 372/08).

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: De bekräftade årliga utgifterna för stöd XA 372/08

Högsta stödnivå: Den bekräftade stödnivån för stöd XA 372/08

Datum för genomförande: Från det datum då registreringsnumret för ansökan om undantag offentliggörs på webbplatsen för Europeiska kommissionens generaldirektorat för jordbruk och landsbygdsutveckling.

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Fram till och med den 31 december 2013

Stödets syfte: De bekräftade syftena för stöd XA 372/08

Berörd(a) sektor(er): De bekräftade sektorerna för stöd XA 372/08

Den beviljande myndighetens namn och adress:

Camera di Commercio I.A.A. di Bologna

Piazza Mercanzia 4

40125 Bologna BO

ITALY

Webbadress: http://www.bo.camcom.it/intranet/ALTRI-SERV/DIRITTO-AN/Consorzi-F/index.htm

Övriga upplysningar: Ändringarna av stöd XA 372/08 omfattar endast följande:

Berättigandet till denna räntesubvention utvidgas till att omfatta fall där finansiering tillhandahålls av erkända finansinstitut (den var tidigare endast tillgänglig för banklån).

Möjligheten att skicka ansökningar om räntesubventioner elektroniskt i stället för via post införs.

Tidsfristen för att skicka in ansökningar (inom 60 dagar från den dag då kredit- eller finansinstitutet meddelar att finansieringen beviljats, men inte efter den 30 april det år som följer på det då taket fastställdes) revideras.

---