14.9.2007   

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 216/1

1.

Syftet med förslaget till förordning är att ändra standardbudgetförordningen för genomförandeorganen (5) (nedan kallad ”standardbudgetförordningen”) till följd av ändringarna i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1995/2006 av förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget, och mot bakgrund av erfarenheterna vid de genomförandeorgan som inrättats.

2.

I artikel 20 i förslaget till förordning anges att, utöver att översända budgeten och eventuella ändringsbudgetar till budgetmyndigheten, revisionsrätten och kommissionen för kännedom och offentliggöra dem på de aktuella genomförandeorganens webbplatser skall ”en sammanfattning av budgeten och eventuella ändringsbudgetar offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning inom tre månader från det att de antagits.” Med hänsyn till budgetprincipen om öppenhet och insyn vore det dock lämpligt att närmare specificera omfattningen av och innehållet i den sammanfattning genomförandeorganen skall offentliggöra.

3.

I första stycket i artikel 27 anges att ”det skall vara förbjudet för alla […] aktörer i budgetförvaltningen […] samt för alla andra personer som deltar i budgetgenomförandet eller i förvaltning, revision eller kontroll av budgetmedel att utföra handlingar som innebär ett led i genomförandet av budgeten om de har ett egenintresse som kan stå i strid med genomförandeorganets eller gemenskapernas.” Uttrycket ”i genomförandet av budgeten” (som i budgetförordningens artikel 52) bör strykas eller denna artikel skrivas om, eftersom personer som deltar i revisions- eller kontrollarbete inte bör utföra handlingar som innebär ett led i genomförandet av budgeten.

4.

I den franska versionen av den nya artikeln 42a i förslaget till standardbudgetförordning anges att genomförandeorganet skall upprätta en förteckning över créances communautaires (genomförandeorganets fordringar) med uppgifter om belopp och gäldenärernas namn, gällande de fall där Europeiska gemenskapernas domstol beordrat gäldenärerna att betala i en dom som vunnit laga kraft och där inget betydande belopp betalats in inom ett år efter det att domen avkunnats (6). Uttrycket ”créances communautaires” (”genomförandeorganets fordringar”) är överdrivet generellt – det bör specificeras att det endast gäller de fordringar som är upptagna i genomförandeorganens driftsbudget.