51999PC0611

Ändrat förslag till EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV om ändring av direktiv 88/609/EEG om begränsning av utsläpp till luften av vissa föroreningar från stora förbränningsanläggningar

(framlagt av kommissionen enligt artikel 250.2 i EG-fördraget)

MOTIVERING

I juli 1998 lade kommissionen fram ett förslag till rådets direktiv om ändring av direktiv 88/609 om begränsning av utsläpp till luften av vissa föroreningar från stora förbränningsanläggningar (KOM(1998)415 slutlig). Vid sitt plenum i april 1999 antog Europaparlamentet en rad ändringar i första behandlingen.

I enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget lägger kommissionen härmed fram ett ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 88/609 om begränsning av utsläpp till luften av vissa föroreningar från stora förbränningsanläggningar. I det ändrade förslaget tar man hänsyn till en del av de ändringar som Europaparlamentet antagit.

Ett antal ändringar kan helt, delvis eller i princip godtas. Allmänt sett kan kommissionen dock inte godta sådana ändringar som syftar till att införa strängare gränsvärden för utsläpp eller till att utvidga förslagets tillämpningsområde till att gälla för stora förbränningsanläggningar som erhållit tillstånd före den 1 januari 2000.

Kommissionen kan godta ändringsförslag 1 som innebär att ett skäl ändras så att syftet med gemenskapens strategi avseende försurning tydligt fastställs. Kommissionen kan också delvis godta ändringsförslag 3 som innebär att kommissionen skall lägga fram förslag till EU-övergripande ekonomiska styrmedel för minskning av utsläppen av svaveldioxid och kväveoxider. Kommissionen kommer att undersöka vilken roll sådana styrmedel skulle kunna spela mot bakgrund av den vidare utvecklingen av kommissionens förslag [1] om beskattning av energiprodukter.

[1] KOM(97)30 slutlig.

Ändringsförslag 5 som innebär att kommissionen före den 1 juli 2007 skall lägga fram förslag om aktualisering av gällande gränsvärden kan också godtas i princip. Kommissionen anser dock att det lämpligaste tillvägagångssättet i denna fråga är att genomföra direktivet om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar [2] inom sektorn för stora förbränningsanläggningar, vilket skulle innebära att en bedömning av den tekniska utvecklingen också kommer att äga rum. I enlighet med artikel 18 i det direktivet skall rådet på förslag av kommissionen, i enlighet med de förfaranden som föreskrivs i fördraget, fastställa utsläppsgränsvärden för de kategorier av anläggningar för vilka behovet av insatser på gemenskapsnivå har fastställts, särskilt på grundval av det informationsutbyte som avses i artikel 16 i direktivet.

[2] EGT L 257, 10.10.1996, s.26.

Kommissionen kan också i princip godta ändring 15 som berör spridning av information om utsläpp till allmänheten och till berörda organisationer. Frågan kan lösas genom att man inrättar ett register för förorenande utsläpp inom ramen för direktivet om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar. Enligt artikel 15.3 i det direktivet skall kommissionen offentliggöra ett inventarium över utsläpp och källor till dessa vart tredje år, utgående från de uppgifter som medlemsstaterna lämnar.

Ändringsförslag 2 kan inte godtas, eftersom det berör en del av 1994 års Osloprotokoll till 1979 års Genèvekonvention om gränsöverskridande luftföroreningar som hänvisar till de gränsvärden för utsläpp som fastställs i direktiv 88/609. Dessa gränsvärden skall ses över i enlighet med kommissionens förslag.

Kommissionen kan inte godta ändringsförslag 4 som syftar till att utvidga förslagets tillämpningsområde till att omfatta gasturbiner på offshore-plattformar samt all teknisk utrustning som används för att driva fordon, fartyg eller luftfarkoster. Gasturbiner på offshore-plattformar undantas från direktivets tillämpningsområde på grund av anläggningarnas driftsegenskaper. Eftersom detta direktiv berör utsläpp från fasta källor är det inte heller lämpligt att utvidga dess omfattning till framdrivningsutrustning.

Kommissionen kan inte heller godta ändringsförslag 6 som syftar till att stryka det undantag som görs för Spanien i direktiv 88/609, eftersom de berörda anläggningarna måste beställas före utgången av år 2005 om de skall omfattas av undantaget.

Ändringsförslagen 8, 10, 12, 14 och 20 syftar till översyn av utsläppsgränsvärdena för stora förbränningsanläggningar som erhållit tillstånd mellan den 1 juli 1987 och den 1 januari 2000, och att dessutom tillämpa dessa utsläppsgränsvärden på anläggningar som erhållit tillstånd före den 1 juli 1987. Utsläppen från den sistnämnda kategorin förbränningsanläggningar kontrolleras genom nationella sektorsvisa tak enligt direktiv 88/609. Ändringarna kan inte godtas av kommissionen av de skäl som nämns nedan.

Som del av en strategi för bekämpning av försurning och troposfäriskt ozon och för att skydda människors hälsa har ett förslag till ett direktiv om nationella utsläppsgränser sammanställts och antagits av kommissionen. Genom detta tillvägagångssätt kommer en rad nationella utsläppsminskningar att föreslås för ett antal föroreningar, däribland svaveldioxid och kväveoxider. Detta är kostnadseffektivt på gemenskapsnivå och innebär att man kan ta hänsyn till förhållandet mellan utsläppen och deras miljökonsekvenser. Därigenom kommer medlemsstaterna att kunna uppnå de nödvändiga utsläppsminskningarna på nationell nivå, på ett så kostnadseffektivt sätt som möjligt, samtidigt som man ser till att gemenskapens miljömål respekteras. Av denna anledning begränsas förslaget om stora förbränningsanläggningar till nya anläggningar som erhåller tillstånd efter den 1 januari 2000.

Ändringsförslagen 7, 11 och 13 syftar till att införa strängare utsläppsgränsvärden för fasta och gasformiga bränslen för anläggningar som fått tillstånd efter den 1 januari 2000 än vad som föreslagits av kommissionen. Kommissionens förslag syftar till att införa minimistandarder som kan tillämpas på gemenskapsnivå. Detta tillvägagångssätt ger medlemsstaterna möjlighet att tillämpa strängare utsläppsgränsvärden om förhållandena på platsen motiverar detta, eller för att uppnå de mål för minskning av utsläpp av svaveldioxid och kväveoxider som kommer att fastställas genom det förslag om nationella utsläppstak som för närvarande väntar på antagande i kommissionen. Tillvägagångssättet bör inte heller påverka besluten om stora förbränningsanläggningars miljöprestanda när dessa bedöms på integrerade grunder. Därför anser kommissionen inte att strängare utsläppsgränsvärden vore lämpliga, och kan inte godta dessa ändringsförslag.

Dessutom har det datum till vilket medlemsstaterna skall ha satt i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv ändrats i syfte att uppnå intern samstämmighet..

Ändringar av kommissionens ursprungliga förslag har markerats med genomstrykningar för struken text och fetstil och understrykning för ny eller ändrad text.

1998/0225 (COD)

Ändrat förslag till

EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV

om ändring av direktiv 88/609/EEG om begränsning av utsläpp till luften av vissa föroreningar från stora förbränningsanläggningar

EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 130(s) 175.1 i detta,

med beaktande av kommissionens förslag [3],

[3] KOM(98)415 slutlig.

med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande [4],

[4] EGT C 101, 12.4.1999, s. 55.

med beaktande av Regionkommitténs yttrande,

i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 189c 251 i fördraget, och av följande skäl:

(1) I femte miljöhandlingsprogrammet [5] fastställs målet att kritiska mängder och nivåer av vissa försurande föroreningar som svaveldioxid (SO2) och kväveoxider (NOx) aldrig skall överskridas, och för luftkvaliteten gäller målet att alla människor skall skyddas effektivt mot kända hälsorisker som uppkommer genom luftförorening.

[5] EGT C 138, 17.5.1993, s. 1.

(2) Rådets direktiv 88/609/EEG [6], ändrat genom direktiv 94/66/EG [7] och senast ändrat genom anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige, har bidragit till minskningen och begränsningen av utsläpp i luften från stora förbränningsanläggningar.

[6] EGT L 336, 7.12.1988, s. 1.

[7] EGT L 337, 24.12.1994, s. 83.

(3) Kommissionen har nyligen offentliggjort ett meddelande om en gemensam strategi för att motverka försurning [8]. En översyn av direktiv 88/609/EEG har fastställts som en del av denna strategi med det långsiktiga målet att minska utsläppen av svaveldioxid och kväveoxider tillräckligt mycket för att få ned nivåerna för rester och koncentrationer under de kritiska mängderna och nivåerna.

[8] KOM(97) 88 slutlig.

(4) I enlighet med subsidiaritetsprincipen och proportionalitetsprincipen i artikel 5 i fördraget kan målet att minska de försurande utsläppen från stora förbränningsanläggningar inte uppnås på ett effektivt sätt av medlemsstaterna var för sig, och om insatserna inte samordnas kan det inte garanteras att de eftersträvade resultaten uppnås. Med tanke på behovet av att minska de försurande utsläppen i hela gemenskapen är det bättre att vidta åtgärder på gemenskapsnivå. Detta direktiv begränsas till minimikrav för nya förbränningsanläggningar.

(5) I rådets direktiv 96/61/EG [9] fastställs samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar, vilket innebär att alla aspekter av en anläggnings miljöprestanda vägs in och ses som en helhet. Förbränningsanläggningar med en tillförd effekt på mer än 50 MW omfattas av direktivet. I enlighet med artikel 15.3 i det direktivet skall kommissionen vart tredje år på grundval av uppgifter som lämnas av medlemsstaterna offentliggöra en förteckning över huvudsakliga utsläpp och källorna till dessa. I enlighet med artikel 18 i samma direktiv skall rådet på förslag av kommissionen, i enlighet med de förfaranden som föreskrivs i fördraget, fastställa utsläppsgränsvärden för de kategorier av anläggningar för vilka behovet av insatser på gemenskapsnivå har fastställts, särskilt på grundval av det informationsutbyte som avses i artikel 16 i direktivet.

[9] EGT L 257, 10.10.1996, s. 26.

(6) Att de utsläppsgränsvärden som fastställs i direktiv 88/609/EEG, i dess lydelse efter ändringar genom detta direktiv ej överskrids, bör betraktas som ett nödvändigt men otillräckligt villkor för att kraven i direktiv 96/61/EG om användning av bästa tillgängliga teknik skall anses vara uppfyllda. Efterlevnaden av det direktivet kan innebära strängare utsläppsgränsvärden för andra ämnen och andra medier, samt andra ändamålsenliga villkor.

(7) Industrin har under en 15-årsperiod förvärvat erfarenhet av att införa teknik för att minska förorenande utsläpp från stora förbränningsanläggningar.

(8) Anläggningar som producerar el utgör en betydande andel av de stora förbränningsanläggningarna.

(9) Europaparlamentets och rådets direktiv 96/92/EG av den 19 december 1996 om gemensamma regler för den inre marknaden för el [10] måste vara införlivat den 19 februari 1999. Detta kommer sannolikt att leda till att ny produktionskapacitet fördelas mellan sektorns nya aktörer.

[10] EGT L 27, 30.1.1997, s. 20.

(10) Gemenskapen har förbundit sig att minska koldioxidutsläppen. Kraftvärmeproduktion erbjuder ett utmärkt tillfälle att förbättra den sammanlagda bränsleeffektiviteten.

(11) Man kan redan se att användningen av naturgas för produktion av el ökar betydligt och denna ökning kommer sannolikt att fortsätta, särskilt genom användning av gasturbiner.

(12) I rådets resolution av den 24 februari 1997 om en gemenskapsstrategi för avfallshantering [11] betonas att det finns ett behov av att stimulera återvinning av avfall och att det, för att garantera en hög miljöskyddsnivå, är nödvändigt att fastställa lämpliga utsläppsnormer för avfallsförbränningsanläggningar.

[11] EGT C 76, 11.3.1997, s. 1.

(13) Industrin har vunnit erfarenhet om metoder och utrustning för att mäta de viktigaste föroreningarna som släpps ut från stora förbränningsanläggningar. Europeiska standardiseringskommittén (CEN) arbetar på att ta fram metoder som säkerställer att mätresultaten inom Europeiska unionen är jämförbara och garanterar att sådana mätningar håller en hög kvalitet.

(14) Kunskaperna om utsläppen av de viktigaste föroreningarna från stora förbränningsanläggningar behöver förbättras. För att sådan information skall vara representativ och ge en god bild av anläggningens föroreningsgrad bör den också omfatta uppgifter om anläggningens energiförbrukning.

(15) Det är därför lämpligt att ändra direktiv 88/609/EEG i detta syfte.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Direktiv 88/609/EEG ändras på följande sätt:

1. Artikel 2 skall ändras på följande sätt:

(a) I punkt 4 skall orden "genom processer som är särskilt avsedda för detta ändamål" utgå.

(b) I punkt 6 skall orden "med undantag för hushållsavfall samt giftigt och farligt avfall" ersättas med följande: "med undantag för avfall som omfattas av rådets direktiv 89/369/EEG*, 89/429/EEG** och 94/67/EG***.

______________

* EGT L 163, 14.6.1989, s. 32.

** EGT L 203, 15.7.1989, s. 50.

** EGT L 365, 31.12.1994, s. 34."

(c) Punkt 7 skall ändras på följande sätt:

(i) Följande strecksatser läggs till i tredje stycket:

"- alla typer av tekniska apparater som används för framdrivning av fordon, fartyg eller luftfartyg,

- gasturbiner som används på offshore-plattformar."

(ii) I fjärde stycket skall orden "eller gasturbiner" och "oavsett bränsletyp" utgå.

(d) Följande punkter skall läggas till:

"11. "Biomassa": växtmaterial eller delar av växtmaterial som kan användas för återvinning av dess energiinehåll. Även avfall av trä och växtmaterial skall betraktas som biomassa förutsatt att det inte omfattas av rådets direktiv 89/369/EEG, 89/429/EEG och 94/67/EG.

12. "Gasturbin": roterande maskin som omvandlar värmeenergi till mekaniskt arbete, och som huvudsakligen består av en kompressor, en termisk enhet där bränsle oxideras för att värma drivmedlet, och en turbin."

2. Artikel 3.4 skall utgå.

3. Artikel 4.2 skall utgå.

4. I artikel 5 skall följande mening läggas till i punkt 1:

"Denna bestämmelse skall inte gälla nya anläggningar för vilka tillstånd utfärdas den 1 januari år 2000 eller senare."

5. Artikel 7 skall ersättas med följande:

"Artikel 7

I nya anläggningar för vilka tillstånd utfärdas den 1 januari år 2000 eller senare skall de behöriga myndigheterna se till att åtgärder vidtas för att producera kraftvärme där detta är tekniskt och ekonomiskt möjligt. Medlemsstaterna skall därvid se till att de driftsansvariga undersöker möjligheterna att förlägga anläggningen till platser med behov av värme."

6. Artikel 8 skall ändras på följande sätt:

(a) Punkt 1 skall ersättas med följande:

"1. Medlemsstaterna skall säkerställa att det av de tillstånd som avses i artikel 4.1 framgår vilka åtgärder som skall vidtas om reningsutrustningen fungerar dåligt eller havererar. Om utrustningen havererar skall den behöriga myndigheten särskilt kräva att den driftsansvarige ser till att driften begränsas eller upphör om den normala driften inte kan återupptas inom 24 timmar, eller att anläggningen drivs med bränslen som förorenar mindre. Den behöriga myndigheten skall under alla omständigheter underrättas inom 48 timmar. Anläggningen får aldrig drivas längre än sammanlagt 120 timmar per år utan reningsutrustning, utom om det enligt den behöriga myndighetens bedömning finns ett trängande behov av att upprätthålla energiförsörjningen."

(b) Punkt 2 skall utgå.

(c) I punkt 3 skall orden "en kort period" ersättas med "en period på högst 10 dagar".

(d) I punkt 4 skall orden "denna artikel" ersättas med "punkt 3".

7. I artikel 9.3 skall första stycket ersättas med följande:

"Som ett alternativ till punkt 2 skall följande utsläppsgränsvärden för svaveldioxid tillämpas på medelvärdet för alla nya anläggningar inom raffinaderiet, oberoende av vilken bränslekombination som används:

(a) För anläggningar för vilka tillstånd utfärdas före den 1 januari år 2000: 1 000 mg/Nm³.

(b) För anläggningar för vilka tillstånd utfärdas den 1 januari år 2000 eller senare: 450 mg/Nm³.

8. Artikel 13.2 och 13.3 skall utgå.

9. I artikel 15 skall följande punkt läggas till:

"4. För nya anläggningar för vilka tillstånd utfärdas den 1 januari år 2000 eller senare skall det anses att utsläppsgränsvärdena respekteras om

- inget giltigt dagsmedelvärde överstiger de värden som anges i bilagorna III-VII.

- inget giltigt timmedelvärde överstiger 200 % av de värden som anges i bilagorna III-VII.

"Giltiga timmedelvärden" fastställs i enlighet med vad som anges i bilaga IX, del A, punkt 6."

10. Artikel 16.3 skall utgå.

11. Bilagorna III till IX skall ändras i enlighet med vad som anges i bilagan till detta direktiv.

Artikel 2

Medlemsstaterna skall senast den 31 december år 2000 1999 sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv. De skall genast underrätta kommissionen om detta.

När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.

Artikel 3

Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Artikel 4

Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den

På Europaparlamentets vägnar På rådets vägnar

Ordföranden Ordföranden

BILAGA

(1) Följande skall läggas till i bilaga III:

"Gränsvärden för utsläpp av SO2, uttryckta i mg/Nm3 (O2-innehåll 6%,), som skall gälla för nya anläggningar för vilka tillstånd utfärdas den 1 januari år 2000 eller senare

>Plats för tabell>

(2) Följande skall läggas till i bilaga IV:

"Gränsvärden för utsläpp av SO2, uttryckta i mg/Nm3 (O2-innehåll 3 %,), som skall gälla för nya anläggningar för vilka tillstånd utfärdas den 1 januari år 2000 eller senare

>Plats för tabell>

(3) Följande skall läggas till i bilaga V:

"Gränsvärden för utsläpp av SO2, uttryckta i mg/Nm3 (O2-innehåll 3 %,), som skall gälla för nya anläggningar för vilka tillstånd utfärdas den 1 januari år 2000 eller senare

Gasformiga bränslen i allmänhet // 35

Flytande gas // 5

Gaser med lågt värmevärde från koksugnar // 400

Gaser med lågt värmevärde från masugnar // 200"

(4) Följande skall läggas till i bilaga VI:

"Fasta bränslen

Gränsvärden för utsläpp av NOx, uttryckta i mg/Nm3 (O2-innehåll 6 %), som skall gälla för nya anläggningar för vilka tillstånd utfärdas den 1 januari år 2000 eller senare

>Plats för tabell>

Flytande bränslen

Gränsvärden för utsläpp av NOx, uttryckta i mg/Nm3 (O2-innehåll 3%), som skall gälla för nya anläggningar (med undantag för gasturbiner) för vilka tillstånd utfärdas den 1 januari år 2000 eller senare

>Plats för tabell>

Gasformiga bränslen

Gränsvärden för utsläpp av NOx, uttryckta i mg/Nm3 (O2-innehåll 3%), som skall gälla för nya anläggningar (med undantag för gasturbiner) för vilka tillstånd utfärdas den 1 januari år 2000 eller senare

>Plats för tabell>

Gasturbiner

Gränsvärden för utsläpp av NOx, uttryckta i mg/Nm3 (O2-innehåll 15%), som skall gälla för enskilda gasturbinenheter för vilka tillstånd utfärdas den 1 januari år 2000 eller senare

Följande gränsvärden gäller endast vid en belastning på mer än 70 %.

// > 50 MWth

(tillförd effekt vid betingelser enl. ISO)

Naturgas (Anm.1) // 50 (Anm.2)

Flytande bränslen (Anm.3) // 120

Anmärkning 1: Med naturgas avses naturligt förekommande metan med högst 20 volymprocent ädelgaser och andra beståndsdelar.

Anmärkning 2: 75 mg/Nm3 i följande fall:

- Gasturbiner som används i ett kraftvärmesystem.

- Gasturbiner som driver en kompressor för försörjning av ett allmänt gasnät.

För gasturbiner som inte omfattas av någon av ovannämnda kategorier, men som har en verkningsgrad på mer än 35 % fastställd vid grundbelastningsbetingelser enligt ISO skall utsläppsgränsvärdet vara 50*(/35, där ( är gasturbinens verkningsgrad uttryckt i procent (fastställd vid grundbelastningsbetingelser enl. ISO).

Anmärkning 3: Detta utsläppsgränsvärde gäller endast gasturbiner som drivs med lätta och medeltunga destillat."

(5) Följande skall läggas till i bilaga VII:

"Fasta bränslen

Gränsvärden för stoftutsläpp, uttryckta i mg/Nm3 (O2-innehåll 6 %), som skall gälla för nya anläggningar för vilka tillstånd utfärdas den 1 januari år 2000 eller senare

50 till 100 MWth // > 100 MWth

50 // 30

Flytande bränslen

Gränsvärden för stoftutsläpp, uttryckta i mg/Nm3 (O2-innehåll 3 %), som skall gälla för nya anläggningar för vilka tillstånd utfärdas den 1 januari år 2000 eller senare

50 till 100 MWth // > 100 MWth

50 // 30

Gasformiga bränslen

Gränsvärden för stoftutsläpp, uttryckta i mg/Nm3 (O2-innehåll 3 %), som skall gälla för nya anläggningar för vilka tillstånd utfärdas den 1 januari år 2000 eller senare

I regel // 5

För masugnsgas // 10

För gaser från stålindustrin som kan användas på annat ställe // 30"

(6) Följande skall läggas till i bilaga VIII:

"För nya anläggningar för vilka tillstånd utfärdas den 1 januari år 2000 eller senare

>Plats för tabell>

(7) Bilaga IX skall ändras på följande sätt:

(a) Del A skall ändras på följande sätt:

(i) I rubriken skall orden "från nya anläggningar" ersättas med "från förbränningsanläggningar".

(ii) Punkt 1 skall ersättas med följande:

"1. Fram till den 1 januari år 2000 skall halterna av SO2, stoft och NOx för nya anläggningar med en tillförd effekt över 300 MW mätas kontinuerligt. Övervakningen av SO2 och stoft får dock begränsas till icke-kontinuerliga mätningar eller andra lämpliga bestämningsförfaranden, om sådana mätningar eller förfaranden, vilka måste prövas och godkännas av de behöriga myndigheterna, kan användas för att fastställa halterna.

För andra anläggningar än dem som avses i första stycket får de behöriga myndigheterna kräva att kontinuerliga mätningar utförs avseende dessa tre föroreningar om det anses nödvändigt. Om kontinuerliga mätningar inte krävs, skall icke-kontinuerliga mätningar eller lämpliga bestämningsförfaranden som godkänts av de behöriga myndigheterna regelbundet tillämpas för att beräkna mängden av de ovannämnda ämnena i utsläppen.

Från och med den 1 januari år 2000 skall de behöriga myndigheterna kräva kontinuerliga mätningar av halterna av SO2, NOx och stoft från alla förbränningsanläggningar som hör till en av följande kategorier:

- Nya förbränningsanläggningar med en tillförd effekt på minst 100 MW.

- Andra förbränningsanläggningar med en tillförd effekt på minst 300 MW.

Trots vad som sägs i föregående stycke skall kontinuerliga mätningar inte krävas i följande fall:

- För förbränningsanläggningar med en livstid på mindre än 10 000 driftstimmar.

- För SO2 och stoft från gasturbiner som drivs med naturgas eller lätta och medeltunga destillat.

Om kontinuerliga mätningar inte krävs, skall icke-kontinuerliga mätningar göras åtminstone var sjätte månad. Alternativt kan andra lämpliga bestämningsförfaranden, vilka måste prövas och godkännas av de behöriga myndigheterna, användas för att beräkna mängderna av ovannämnda ämnen i utsläppen. För sådana förfaranden skall tillämpliga CEN-standarder användas så snart sådana finns."

(iii) Punkt 4 skall ersättas med följande:

"4. De kontinuerliga mätningar som genomförs i enlighet med punkt 1 ovan skall omfatta relevanta driftsparametrar såsom syrehalt, temperatur och tryck. Kontinuerliga mätningar av halten av vattenånga i rökgaserna är inte nödvändiga, under förutsättning att den insamlade rökgasen torkas innan utsläppen analyseras.

Representativa mätningar, dvs. provtagning och analys, av relevanta föroreningar och driftsparametrar samt referensmätningar för att kalibrera automatiska mätsystem skall genomföras i enlighet med CEN-standarder. Fram till dess att CEN-standarder fastställts skall nationella standarder gälla.

Kontinuerliga mätsystem skall minst en gång per år kontrolleras genom parallella mätningar med referensmetoderna."

(iv) Följande punkter 5 och 6 skall läggas till:

"5. Värdet på de 95-procentiga konfidensintervall som fastställs vid utsläppsgränsvärdena skall inte överstiga följande procentuella andelar av utsläppsgränsvärdet:

Svaveldioxid 20%

Kväveoxider 20 %

Stoft 30%

6. De giltiga tim- och dagsmedelvärdena skall fastställas under den effektiva driftstiden (dvs. ej under start- och stopperioder), och med utgångspunkt från de uppmätta giltiga timmedelvärdena efter att ha dragit ifrån värdet på det ovan angivna konfidensintervallet.

Varje dag under vilken mer än tre timmedelvärden är ogiltiga på grund av att det kontinuerliga mätsystemet inte fungerar eller genomgår underhåll, skall ogiltigförklaras. Om mer än 10 dagar under ett år ogiltigförklaras av sådana skäl skall den behöriga myndigheten kräva att den driftsansvarige vidtar lämpliga åtgärder för att förbättra det kontinuerliga övervakningssystemets tillförlitlighet. "

(b) Del B skall ändras på följande sätt:

(i) I rubriken skall orden "nya anläggningar" ersättas med "förbränningsanläggningar".

(ii) Orden "fram till år 2003" skall läggas till mellan orden "skall" och "inhämta".

(iii) Följande stycken skall läggas till:

"År 2003 och därefter varje år skall medlemsstaterna göra en inventering av utsläppen av SO2 och NOx från alla förbränningsanläggningar med en tillförd effekt på minst 50 MW. Den behöriga myndigheten skall för varje anläggning som drivs under den driftsansvariges överinseende på en viss plats inhämta följande uppgifter:

- De sammanlagda årliga utsläppen av SO2, NOx och stoft (total mängd svävande partiklar).

- Total energitillförsel i förhållande till nettovärmevärdet, uppdelat på följande fem bränslekategorier: biomassa, övriga fasta bränslen, flytande bränslen, naturgas, övriga gaser.

En sammanfattning av resultaten av denna inventering skall överlämnas till kommissionen vart tredje år, inom tolv månader från utgången av den berörda treårsperioden. De årliga uppgifterna för varje enskild anläggning skall överlämnas till kommissionen på begäran."

(c) Del C skall ändras på följande sätt:

(i) I punkt 1 skall orden "fram till och med år 2003" läggas till efter "och därefter varje år".

(ii) I punkt 2 skall andra stycket utgå.