18.6.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 152/31

---

FORMULÄR FÖR RÄTTSHJÄLP

TRIBUNALEN

1.   Tillämpliga bestämmelser

Bestämmelserna om rättshjälp finns i tribunalens rättegångsregler (artiklarna 146–150) och i de praktiska genomförandebestämmelserna till tribunalens rättegångsregler (punkterna 16–18, 31, 48, 54, 133, 134 och 238–248).

Tribunalens rättegångsregler och de praktiska genomförandebestämmelserna till tribunalens rättegångsregler finns tillgängliga på Europeiska unionens domstols webbplats (http://curia.europa.eu), under rubriken Tribunalen/Förfarandet.

2.   Bestämmelser om företrädande vid tribunalen

Fysiska eller juridiska personer måste för att kunna väcka talan vid tribunalen företrädas av en advokat som är behörig att uppträda inför domstol i någon av medlemsstaterna eller i en annan stat som är part i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (artikel 51 i rättegångsreglerna). Denna bestämmelse ger uttryck för principen om att sökanden måste låta sig företrädas av en advokat.

Personer som på grund av sin ekonomiska situation helt eller delvis saknar möjlighet att bära kostnaderna för rättegången ska enligt rättegångsreglerna ha rätt till rättshjälp (artikel 146.1 i rättegångsreglerna). En ansökan om rättshjälp kan ges in med eller utan hjälp av en advokat. En ansökan varigenom talan väcks måste däremot ges in av sökandens advokat.

3.   Tribunalens behörighet och villkor för upptagande till prövning

Rättshjälp kan inte beviljas om det är uppenbart att tribunalen saknar behörighet att pröva den talan som ansökan om rättshjälp avser (artikel 146.2 i rättegångsreglerna).

Enligt fördragen och protokollet om stadgan för Europeiska unionens domstol är tribunalen behörig att pröva mål som rör följande:

—

Direkt talan som väcks av enskilda och av medlemsstaterna (1) i syfte att få till stånd en ogiltigförklaring av akter som antagits av unionens institutioner, organ och byråer, att få fastställt att unionens institutioner, organ och byråer på ett rättsstridigt sätt har underlåtit att vidta åtgärder eller att få ersättning för liden skada samt talan som väcks med stöd av en skiljedomsklausul.

—	Talan om ogiltigförklaring av beslut som meddelats av överklagandenämnderna vid Kontoret för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken och mönster) (harmoniseringskontoret) respektive vid Gemenskapens växtsortsmyndighet (växtsortsmyndigheten).

—	Överklagande av Europeiska unionens personaldomstols avgöranden.

Av detta följer att en ansökan om rättshjälp kommer att avslås på grund av att tribunalen saknar behörighet att pröva målet, om talan som ansökan om rättshjälp avser syftar till

—	att bestrida lagenligheten av en rättsakt som antagits av nationella myndigheter (oavsett om det rör sig om förvaltningsmyndigheter eller rättsliga myndigheter) eller

—	att angripa ett beslut som fattats av ett internationellt organ som inte omfattas av Europeiska unionens institutionella system (som till exempel Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna).

Rättshjälp kan inte heller beviljas om det är uppenbart att den talan som ansökan om rättshjälp avser inte kan tas upp till prövning eller att den helt saknar rättslig grund (artikel 146.2 i rättegångsreglerna).

Av detta följer bland annat att tribunalen kommer att avslå en ansökan om rättshjälp som ges in innan den talan som ansökan avser har väckts, men efter det att fristen för att väcka denna talan har löpt ut, eftersom talan kommer att avvisas såsom för sent väckt.

4.   Obligatoriskt formulär för rättshjälp

Formuläret för rättshjälp har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning och finns tillgängligt på Europeiska unionens domstols webbplats, under rubriken Tribunalen/Förfarandet.

Den som ansöker om rättshjälp måste använda formuläret, både om ansökan görs före det att talan väcks och om den görs i ett pågående mål. En ansökan om rättshjälp som ges in utan formuläret kommer inte att beaktas (artikel 147 i rättegångsreglerna och punkt 238 i de praktiska genomförandebestämmelserna till tribunalens rättegångsregler).

En ansökan om rättshjälp som ges in efter det att tribunalen har meddelat sitt avgörande om den talan som ansökan avser kommer inte att beaktas.

5.   Vad ansökan om rättshjälp ska innehålla och vilka bestyrkande handlingar som ska ges in

Syftet med formuläret för rättshjälp är att tribunalen ska ha tillgång till alla uppgifter som behövs för att den ska kunna göra en ändamålsenlig prövning av ansökan om rättshjälp (artikel 147.3 och 147.4 i rättegångsreglerna). Det rör sig om följande uppgifter:

—	Uppgifter om sökandens ekonomiska situation och,

—	i fall där talan ännu inte har väckts, uppgifter om föremålet för den talan som sökanden avser att väcka, uppgifter om de faktiska omständigheterna i saken och de argument som anförs till stöd för talan (punkt 241 i de praktiska genomförandebestämmelserna till tribunalens rättegångsregler).

a)   Sökandens ekonomiska situation

Ansökan om rättshjälp ska åtföljas av upplysningar och bestyrkande handlingar som gör det möjligt att bedöma sökandens ekonomiska situation, såsom ett intyg av behörig nationell myndighet som visar den ekonomiska situationen (artikel 147.3 i rättegångsreglerna).

Sökandens ekonomiska förmåga bedöms på grundval av de omständigheter som sökanden anför till stöd för att denna saknar medel. Detta innebär följande:

—

En fysisk person får inte begränsa sig till att lämna upplysningar till tribunalen om sina inkomster, utan måste även ge in till exempel skattedeklarationer, lönebesked, intyg från ett socialhjälpskontor eller en arbetslöshetskassa, bankbesked eller kontoutdrag samt uppgifter som gör det möjligt att bedöma sökandens förmögenhet (värdet av lös eller fast egendom).

—

En juridisk person får inte begränsa sig till att åberopa sin bristande betalningsförmåga, utan måste lämna upplysningar om sin rättsliga form, huruvida den bedriver verksamhet i vinstsyfte, om vilken finansiell förmåga dess delägare eller aktieägare har och ska ge in till exempel balansräkning eller annan handling som styrker personens räkenskaper samt bevis om konkurs eller förenklad konkurs, betalningsinställelse eller likvidation.

En försäkran på heder och samvete som sökanden har fyllt i och undertecknat räcker inte som bevis för att medel saknas.

De uppgifter som lämnas i formuläret angående sökandens ekonomiska situation och de bestyrkande handlingar som ges in till stöd för dessa uppgifter syftar till att ge en fullständig bild av sökandens ekonomiska situation.

En ansökan i vilken det inte har visats att sökanden saknar möjlighet att bära kostnaderna vid tribunalen kommer att avslås.

b)   Föremålet för den talan som sökanden avser att väcka

Om ansökan om rättshjälp ges in innan talan har väckts, ska sökanden kortfattat ange föremålet för talan, de faktiska omständigheterna i saken och de argument som anförs till stöd för talan. Formuläret innehåller ett särskilt avsnitt för det ändamålet.

En kopia av varje bestyrkande handling som är av betydelse för bedömningen av huruvida talan kan upptas till prövning och huruvida den är välgrundad ska bifogas. Det kan till exempel röra sig om skriftväxling mellan sökanden och sökandens eventuella motpart eller, vid talan om ogiltigförklaring, det beslut vars lagenlighet ifrågasätts.

Det korrekt ifyllda rättshjälpsformuläret och de bestyrkande handlingarna ska vara begripliga i sig.

c)   Kompletteringar

En ansökan om rättshjälp kan inte kompletteras genom att ytterligare handlingar ges in vid ett senare tillfälle. Sådana handlingar kommer att returneras, såvida de inte har insänts på tribunalens begäran. Det är således viktigt att uppge all nödvändig information i formuläret och bifoga en kopia på alla handlingar som kan styrka dessa uppgifter.

I undantagsfall kan dock handlingar till styrkande av att sökanden saknar medel godtas senare, om det finns en godtagbar förklaring till förseningen (punkt 246 i de praktiska genomförandebestämmelserna till tribunalens rättegångsregler).

6.   Ingivande av rättshjälpsansökan

a)   Om ansökan ges in av sökanden själv

En rättshjälpssökande som inte företräds av en advokat ska, med post eller direkt på plats, ge in ett korrekt ifyllt och undertecknat formulär i pappersform samt de bestyrkande handlingar som anges i formuläret till tribunalens kansli, som har följande adress:

Greffe du Tribunal de l'Union européenne

Rue du Fort Niedergrünewald

2925 Luxemburg

Ingivandet med post eller direkt på plats av det korrekt ifyllda och undertecknade formuläret i pappersform kan föregås av ett översändande av formuläret per fax till följande nummer: +352 43032100.

När det korrekt ifyllda och undertecknade formuläret översänds per fax gäller följande:

—	Det kommer inte att behandlas förrän kansliet har mottagit originalet.

—

Den dag översändandet per fax skedde ska anses vara den dag då formuläret gavs in, under förutsättning att det egenhändigt undertecknade originalet, som tidigare översänts med fax, kommer in till kansliet senast tio dagar efter detta översändande. Om originalet inte ges in inom nämnda tiodagarsfrist, anses inkomstdagen vara den dag då kansliet faktiskt mottog originalet.

—	Originalet ska sändas utan dröjsmål, genast efter översändandet med fax, och får inte vara försett med rättelser eller ändringar, inte ens mindre sådana.

—	Om det förekommer olikheter mellan det egenhändigt undertecknade originalet och kopian som tidigare översänts till kansliet med fax, ska inkomstdagen anses vara den dag då formuläret i original gavs in.

b)   Om ansökan ges in av sökandens advokat

Om en rättshjälpssökande företräds av en advokat när rättshjälpsformuläret ges in, kan advokaten ge in formuläret till tribunalens kansli antingen i pappersform – i förekommande fall efter det att formuläret har översänts per fax – eller med hjälp av applikationen e-Curia, förutsatt att användarvillkoren för e-Curia följs (punkt 240 i de praktiska genomförandebestämmelserna till tribunalens rättegångsregler).

Om det korrekt ifyllda och undertecknade formuläret översänds per fax, är upplysningarna i punkt a tillämpliga.

c)   Undertecknande av formuläret

Även om en advokat ger in ansökan men hjälp av applikationen e-Curia, ska formuläret innehålla sökandens egenhändiga underskrift, om det ges in av sökanden själv, eller av sökandens advokat, om sökanden företräds av en sådan. Ett formulär som inte uppfyller kravet på egenhändig underskrift kommer inte att behandlas.

7.   Vad som gäller för när tiden för att väcka talan upphör att löpa respektive börjar löpa på nytt

När en ansökan om rättshjälp ges in, upphör tiden för att väcka talan att löpa för den som gett in ansökan, till dess att det särskilt uppsatta beslut genom vilket ansökan prövats har delgetts eller, om det i detta beslut inte har utsetts någon advokat för att företräda rättshjälpssökanden, till dess att beslutet om att utse den advokat som ska företräda sökanden har delgetts (artikel 147.7 i rättegångsreglerna).

Tiden för att väcka talan löper således inte under den period då tribunalen prövar ansökan om rättshjälp.

Efter delgivningen av det beslut genom vilket en ansökan om rättshjälp har prövats eller, om det i detta beslut inte har utsetts någon advokat för att företräda rättshjälpssökanden, efter delgivningen av beslutet om att utse den advokat som ska företräda rättshjälpssökanden, kan den återstående tiden för att ge in den ansökan varigenom talan väcks, komma att bli synnerligen kort. Rättshjälpsmottagarna – företrädda av advokat i vederbörlig ordning – rekommenderas därför att vara särskilt uppmärksamma så att den föreskrivna fristen inte överskrids (punkt 248 i de praktiska genomförandebestämmelserna till tribunalens rättegångsregler).

8.   Ytterligare precisering

Originalen till bestyrkande handlingar som ges in kommer inte att returneras. Tribunalen rekommenderar således att sökanden ger in kopior av bestyrkande handlingar.

ANSÖKAN OM RÄTTSHJÄLP

TRIBUNALEN

RÄTTSHJÄLPSSÖKANDE

FYSISK PERSON

Fru

Herr

Efternamn: …

Förnamn: …

Adress: …

Postnummer: … Ort: …

Land: …

Telefon (frivilligt): …

Fax (frivilligt): …

E-post (frivilligt): …

Nuvarande yrke eller sysselsättning: …

JURIDISK PERSON (2)

Firma: …

Rättslig form: …

Vinstdrivande rättssubjekt:

☐ Ja

☐ Nej

Adress: …

Postnummer: … Ort: …

Land: …

Telefon (frivilligt): …

Fax (frivilligt): …

E-post (frivilligt): …

PART MOT VILKEN TALAN SKA VÄCKAS  (3)

Som angetts ovan är tribunalen behörig att pröva talan som väcks av fysiska eller juridiska personer mot någon av unionens institutioner eller byråer eller något av dess organ. Tribunalen saknar behörighet att pröva lagenligheten av beslut eller avgöranden från

—	internationella instanser som inte ingår i Europeiska unionens institutionella system, såsom Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna,

—	nationella myndigheter i en medlemsstat eller

—	nationella domstolar.

Part/parter mot vilken/vilka talan ska väckas:

SVARANDE	ADRESS
…
…
Om utrymme saknas, komplettera denna förteckning på ett vitt papper och foga det till ansökan.

FÖREMÅLET FÖR TALAN  (4)

Om ansökan om rättshjälp ges in innan talan väcks, ska sökanden kortfattat redogöra för föremålet för den talan som sökanden avser att väcka, de faktiska omständigheterna i saken och de argument som anförs till stöd för talan. Till ansökan ska bestyrkande handlingar i detta avseende (artikel 147.4 i rättegångsreglerna) bifogas.

Beskrivning av föremålet för den talan som ska väckas, de faktiska omständigheterna i saken och de argument som anförs till stöd för talan:

Varje bestyrkande handling som är av betydelse för bedömningen av huruvida talan kan upptas till prövning och huruvida den är välgrundad ska bifogas detta formulär och anges i förteckningen över bestyrkande handlingar.

Originalen till bestyrkande handlingar som ges in kommer inte att returneras.

SÖKANDENS EKONOMISKA SITUATION

FYSISK PERSON

INKOMSTER

Ansökan om rättshjälp ska åtföljas av upplysningar och bestyrkande handlingar som gör det möjligt att bedöma sökandens ekonomiska situation, såsom ett intyg av behörig nationell myndighet som visar den ekonomiska situationen (artikel 147.3 i rättegångsreglerna).

—	Om inkomsterna vid tidpunkten för ansökan inte har ändrats sedan föregående år, kommer de tillgångar som har deklarerats till de nationella myndigheterna under tidsperioden den 1 januari–31 december föregående år att beaktas.

—	Om den ekonomiska situationen har ändrats, kommer nuvarande inkomster under tidsperioden den 1 januari i år fram till datumet för ansökans inlämnande att beaktas.

		Inkomster	Makes/makas eller sambos inkomster	Inkomst från en annan hemmavarande person (barn eller annan person som sökanden försörjer). Precisera: …
a)	Inkomst saknas	(5)
b)	Beskattningsbar inkomst av tjänst (enligt lönebesked)
c)	Inkomst av näringsverksamhet (jordbruksinkomst och annan inkomst av näringsverksamhet samt icke-kommersiella inkomster)
d)	Familjeförmåner
e)	Arbetslöshetsersättning
f)	Dagpenning (vid sjukdom, barnledighet, yrkessjukdom/skada, olyckshändelse i arbetet)
g)	Pension, ålderspension, livränta och förtidspension (aktivitetsersättning eller sjukersättning)
h)	Underhåll (belopp som faktiskt har betalats ut)
i)	Andra inkomster (t.ex. hyresintäkter, inkomst av kapital eller värdepapper …)
Om utrymme saknas, komplettera denna förteckning på ett vitt papper och foga det till ansökan.

Ange arten och värdet av innehav av lös egendom (aktier, obligationer, annat kapital …) och adressen till och värdet av fast egendom (hus, mark …), även sådan som inte inbringar några inkomster:

UTGIFTER

Ange vilka barn eller andra personer som ni försörjer eller som normalt bor hos er:

Efternamn och förnamn	Släktskapsband (t.ex. son, syskonbarn, mor)	Födelsedatum (dd/mm/åååå)
…	…	…/…/…
…	…	…/…/…
…	…	…/…/…
…	…	…/…/…
Om utrymme saknas, komplettera denna förteckning på ett vitt papper och foga det till ansökan.

Ange underhåll som ni betalar till utomstående:

Nedan kan, om så önskas, ytterligare uppgifter angående sökandens situation, med avseende på antingen inkomster eller utgifter, anges:

De upplysningar som lämnats ovan ska åtföljas av bestyrkande handlingar som gör det möjligt att bedöma sökandens ekonomiska situation (artikel 147.3 i rättegångsreglerna).

Förteckningen över bestyrkande handlingar inklusive, vid behov, ett intyg från en behörig nationell myndighet som styrker denna ekonomiska situation ska bifogas ansökan.

Originalen till bestyrkande handlingar som ges in kommer inte att returneras.

JURIDISK PERSON

Om det är en juridisk person som ansöker om rättshjälp, ska ansökan åtföljas av aktuellt bevis på personens rättsliga existens (utdrag ur näringslivsregister, föreningsregister eller annan officiell handling) (artikel 147.5, jämförd med artikel 78.3 i rättegångsreglerna).

Beskriv rättshjälpssökandens ekonomiska situation samt eventuella delägares eller aktieägares ekonomiska situation:

De upplysningar som lämnats ovan ska åtföljas av bestyrkande handlingar som gör det möjligt att bedöma sökandens samt eventuella delägares eller aktieägares ekonomiska situation (artikel 147.3 i rättegångsreglerna).

Förteckningen över bestyrkande handlingar inklusive, vid behov, ett intyg från en behörig nationell myndighet som styrker denna ekonomiska situation ska bifogas ansökan.

Originalen till bestyrkande handlingar som ges in kommer inte att returneras.

EVENTUELLT FÖRSLAG PÅ ADVOKAT

Om en advokat som är behörig att uppträda inför domstol i någon av medlemsstaterna eller i en annan stat som är part i EES-avtalet har valts, är följande upplysningar nödvändiga:

Advokatens namn: …

Adress: …

Postnummer: … Ort: …

Land: …

Telefon: …

Fax (frivilligt): …

FÖRSÄKRAN PÅ HEDER OCH SAMVETE

Jag försäkrar på heder och samvete att de uppgifter som jag har lämnat i denna ansökan om rättshjälp är korrekta.

Datum: …/…/…

Sökandens eller advokatens namnteckning:

FÖRTECKNING ÖVER BESTYRKANDE HANDLINGAR

Bestyrkande handlingar som gör det möjligt att bedöma den ekonomiska situationen:

— … — … — … — … — … — … — … — … — … — … — … — …

Om talan ännu inte har väckts, bestyrkande handling/ar av betydelse för bedömningen av huruvida talan kan upptas till sakprövning och huruvida den är välgrundad:

— … — … — … — … — … — … — … — … — … — … — … — …

---

(1)  Med undantag av sådan talan som enligt stadgan endast får prövas av domstolen och talan som omfattas av Europeiska unionens personaldomstols behörighet.

(2)  Till ansökan ska aktuellt bevis på den juridiska personens rättsliga existens (utdrag ur näringslivsregister, föreningsregister eller annan officiell handling) bifogas.

(3)  Om talan väcks samtidigt som ansökan om rättshjälp ges in eller om ansökan om rättshjälp ges in efter det att talan har väckts, behöver avsnittet ”Part mot vilken talan ska väckas” inte fyllas i.

(4)  Om talan väcks samtidigt som ansökan om rättshjälp ges in eller om ansökan om rättshjälp ges in efter det att talan har väckts, behöver avsnittet ”Föremålet för talan” inte fyllas i.

(5)  Om denna ruta fylls i, ska sökanden ange hur han eller hon försörjer sig.

---