21994A0722(01)

PROTOKOLL om fastställande för perioden 1 december 1993 30 november 1996 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Mauritius regering om fiske i Mauritius' vatten

Artikel 1

1. I enlighet med artikel 2 i avtalet och under en period om tre år från och med den 1 december 1993 skall nedanstående fiskemöjligheter beviljas:

- För oceangående vad- eller notfartyg för tonfiskfiske: licenser för 20 fartyg.

- För fartyg som bedriver krokfiske (utom tonfiskfartyg för dörj- eller trollingfiske och tonfiskfartyg som fiskar med flytrev): licenser för 100 BRT per månad och år i genomsnitt.

2. Dessutom kan fiskelicenser beviljas för tonfiskfartyg för dörj- eller trollingfiske och tonfiskfartyg som fiskar med flytrev.

3. På gemenskapens begäran kan dessa fiskemöjligheter ökas av den gemensamma kommitté som avses i artikel 8 i avtalet.

Artikel 2

1. Den ekonomiska ersättning som avses i avtalet fastställs till 975 000 ecu för den ovannämnda perioden och skall betalas i tre årliga delutbetalningar.

2. I fråga om tonfiskfiske skall denna ersättning täcka en fångstmängd om 6 000 ton tonfisk som fångas per år i Mauritius' vatten. Om den årliga mängden tonfisk som gemenskapsfartygen fångar i Mauritius' vatten överstiger denna mängd skall den ovannämnda ersättningen ökas med 50 ecu för varje ytterligare ton som fångas.

3. Mauritius skall ensamt ha behörighet att besluta om hur denna ersättning skall användas.

4. Den ekonomiska ersättningen skall betalas in till ett konto som öppnats hos ett finansiellt institut eller annat organ som Mauritius utser.

Artikel 3

1. Gemenskapen skall även bidra med 380 000 ecu till att finansiera vetenskapliga och tekniska program (inklusive utrustning, infrastruktur etc.) i syfte att förbättra kunskapen om fiskbestånden och fisket i allmänhet.

2. Mauritius' behöriga myndigheter skall till kommissionen överlämna en kortfattad rapport om hur beloppet har använts.

3. Gemenskapens bidrag till de vetenskapliga och tekniska programmen skall betalas in till ett konto som Mauritius' myndigheter anger.

Artikel 4

De båda parterna är överens om att ökad kompetens och förbättrad kunskap hos de personer som är sysselsatta inom havsfisket utgör en viktig förutsättning för att deras samarbete skall bli framgångsrikt. För det ändamålet skall gemenskapen underlätta för medborgare i Mauritius att finna platser på utbildningsanstalter i dess medlemsstater eller i stater med vilka gemenskapen har ingått samarbetsavtal och ställa ett belopp om 100 000 ecu till förfogande till stipendier på högst fem år för studier och utbildning inom de olika vetenskapliga, tekniska och ekonomiska discipliner som har anknytning till fiske. På begäran av Mauritius' myndigheter kan upp till 30 000 ecu användas till att täcka omkostnader för deltagande i internationella sammankomster med anknytning till fiske.

Artikel 5

Om gemenskapen underlåter att göra de betalningar som avses i artiklarna 2 och 3 kan fiskeavtalet upphävas tills vidare.

Artikel 6

Bilagan till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Mauritius' regering om fiske i Mauritius' vatten skall upphöra att gälla och skall ersättas med bilagan till detta protokoll.

Artikel 7

Detta protokoll med bilaga träder i kraft samma dag som det undertecknas.

Det skall tillämpas från och med den 1 december 1993.

BILAGA

VILLKOR FÖR GEMENSKAPSFARTYGENS FISKEAKTIVITETER I MAURITIUS' VATTEN

1. Formaliteter vid ansökan om och utfärdande av licenser

Nedanstående förfarande skall gälla vid ansökan om och utfärdande av licenser som ger gemenskapens fartyg möjlighet att fiska i Mauritius' vatten.

a) Europeiska gemenskapernas kommission skall via EG-kommissionens företrädare på Mauritius senast 20 dagar före den önskade giltighetstidens början till Mauritius' myndigheter överlämna en ansökan iordningställd av fartygsägaren för varje fartyg som skall användas för fiske enligt detta avtal. Ansökan skall göras på de blanketter som Mauritius tillhandahåller för det ändamålet och av vilka en mall bifogas.

b) Varje licens skall utfärdas till fartygsägaren för ett bestämt fartyg. På begäran av Europeiska gemenskapernas kommission får och vid force majeure skall en licens som utfärdats för ett visst fartyg ersättas med en licens som utfärdats för ett annat gemenskapsfartyg.

c) Licenserna skall lämnas av Mauritius' myndigheter till EG-kommissionens företrädare på Mauritius.

d) Licensen skall alltid förvaras ombord. När meddelande har mottagits om att EG-kommissionen sänt förskottsbetalningen till Mauritius' myndigheter kommer fartyget att föras upp på en förteckning som anmäls till Mauritius' tillsynsmyndigheter för fiske. I avvaktan på den egentliga licenshandlingen kan en kopia av denna erhållas per telefax; denna kopia skall förvaras ombord och ger fartyget tillstånd att bedriva fiske till dess att licenshandlingen erhålls.

e) Mauritius' myndigheter skall innan avtalet träder i kraft ange vilka bestämmelser som gäller för betalning av licensavgifterna och särskilt vilka bankkonton och valutaslag som skall användas.

2. Licensernas giltighetstid och betalningsbestämmelser för tonfiskfartyg

a) Licenserna skall gälla för en period om ett år. De kan förnyas.

b) För vad-/notfartyg för tonfiskfiske skall avgifterna fastställas till 20 ecu per ton som fångas i Mauritius' vatten. Licenser för tonfiskfartyg skall utfärdas sedan ett fast förskottsbelopp om 1 000 ecu per år för varje vad-/notfartyg för tonfiskfiske har betalats in till Mauritius, vilket motsvarar avgifterna för 50 ton tonfisk som fångas i Mauritius vatten per år.

c) För sådana små tonfiskfartyg för dörj-/trollingfiske och tonfiskfartyg som fiskar med flytrev som avses i artikel 1 i protokollet skall avgiften fastställas till 20 ecu per ton som fångas i Mauritius' vatten. Licenserna skall utfärdas sedan ett fast förskottsbelopp om 500 ecu per år och fartyg har betalats in till Mauritius, vilket motsvarar de avgifter som skall betalas in för 25 ton tonfisk som fångas i Mauritius' vatten per år.

d) En preliminär deklaration av de avgifter som skall betalas in för fiskesäsongen skall iordningställas av Europeiska gemenskapernas kommission vid utgången av varje kalenderår på grundval av de fångstdeklarationer som varje fartygsägare iordningställer och sändas in samtidigt till Mauritius' myndigheter och Europeiska gemenskapernas kommission. Motsvarande belopp skall betalas in av varje fartygsägare till Mauritius' statskassa senast den 31 mars året därpå. Den slutliga deklarationen av de avgifter som skall betalas in för en fiskesäsong skall iordningställas av Europeiska gemenskapernas kommission med beaktande av tillgängliga vetenskapliga utlåtanden och sådana statistiska data som kan samlas in av ORSTOM, Spaniens Oceanografiska Institut och varje annan internationell fiskeriorganisation i Indiska Oceanen. Fartygsägarna har 30 dagar på sig att uppfylla sina ekonomiska förpliktelser och skall underrättas om deklarationen av Europeiska gemenskapernas kommission. Om det belopp som skall betalas in för faktiskt fiske är lägre än förskottsbetalningen skall dock mellanskillnaden inte betalas tillbaka till fartygsägaren.

3. Licensernas giltighetstid och betalningsbestämmelser för andra fartyg

För fartyg som bedriver krokfiske (med undantag för tonfiskfartyg för dörj-/trollingfiske och tonfiskfartyg som fiskar med flytrev) skall licenserna gälla för perioder om tre, sex eller tolv månader. De årliga avgifterna skall fastställas enligt följande efter BRT: 60 ecu per BRT i förhållande till den aktuella tiden.

4. Observatörer

På begäran av Mauritius' myndigheter skall alla fartyg på över 50 BRT ta ombord en observatör som dessa myndigheter utser med uppgift att kontrollera de fångster som tas i Mauritius' vatten. Observatörerna skall ha tillgång till alla hjälpmedel som han behöver för att kunna utföra sina åligganden, vilket omfattar tillträde till utrymmen och tillgång till handlingar. En observatör får inte uppehålla sig ombord längre tid än vad som krävs för att han skall kunna utföra sina åligganden. Observatörerna skall erbjudas tillfredsställande kost och logi under vistelsen ombord. Om ett fartyg med en observatör från Mauritius avseglar från Mauritius vatten skall alla åtgärder vidtas för att säkerställa att observatören kan återvända till Mauritius så snart som möjligt på fartygsägarens bekostnad.

5. Radiokommunikation och fångstrapportering

Fartyg på över 50 BRT skall vid insegling i och avsegling från Mauritius' vatten till en radiostation (vars namn, signal och frekvens skall finnas angiven i licensen) eller per telefax (nr 230-208-1929) ange sin position och den fångstmängd som hålls ombord.

Befälhavarna på alla fartyg inklusive fartyg som bedriver krokfiske skall iordningställa en fångst-deklaration med uppgift om datum, fartygets position samt fångstmängd och de arter som fångats. Tonfiskfartyg skall även ange antal kast och mängden tonfisk som fångats per art. Dessa blanketter skall överlämnas till Mauritius' myndigheter senast tre veckor efter varje fiskeresa. För fartyg som bedriver krokfiske, tonfiskfartyg för dörj-/trollingfiske och tonfiskfartyg som fiskar med flytrev skall dock dessa deklarationer överlämnas senast en månad efter utgången av varje kvartal.

6. Fiskezoner

Vad-/notfartyg för tonfiskfiske, tonfiskfartyg för dörj-/trollingfiske och tonfiskfartyg som fiskar med flytrev får bedriva fiske i Mauritius' vatten utanför en gräns på 12 sjömil räknat från baslinjen. Fartyg som bedriver krokfiske har endast tillstånd att fiska i sina traditionella vatten, nämligen Soudan Bank och East Soudan Bank.

7. Försörjning av tonfiskkonservindustrin

Gemenskapens tonfiskfartyg skall sträva efter att sälja en del av sin fångst till Mauritius' tonfiskkonserv-industri till ett pris som skall fastställas gemensamt av gemenskapens fartygsägare och ägarna till Mauritius' tonfiskkonservindustri.

ANSÖKNINGSBLANKETT FÖR FISKELICENS FÖR ETT UTLÄNDSKT FISKEFARTYG

>Start Grafik>

Sökandes namn:

Sökandes adress:

Befraktarens namn och adress om annan än den ovannämnda:

Namn och adress på eventuell agent på Mauritius:

Fartygets namn:

Fartygstyp:

Registreringsland:

Hamn och registreringsnummer:

Fiskefartygets distriktsbeteckning:

Signal och frekvens:

Fartygets telefaxnummer:

Fartygets längd:

Fartygets bredd:

Maskintyp och maskinstyrka:

Fartygets bruttoregistertonnage:

Fartygets nettoregistertonnage:

Minsta besättning:

Fiskemetod:

Fiskarter som licensen skall omfatta:

Önskad giltighetstid:

Jag intygar att ovanstående uppgifter är riktiga.

Datum: Underskrift:

>Slut Grafik>