This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 02010D0639-20110620
Council Decision 2010/639/CFSP of 25 October 2010 concerning restrictive measures against Belarus
Consolidated text: Rådets beslut 2010/639/ Gusp av den 25 oktober 2010 om restriktiva åtgärder mot Vitryssland
Rådets beslut 2010/639/ Gusp av den 25 oktober 2010 om restriktiva åtgärder mot Vitryssland
2010D0639 — SV — 20.06.2011 — 004.001
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
|
RÅDETS BESLUT 2010/639/GUSP av den 25 oktober 2010 om restriktiva åtgärder mot Vitryssland (EGT L 280, 26.10.2010, p.18) |
Ändrad genom:
|
|
|
Officiella tidningen |
||
|
No |
page |
date |
||
|
L 28 |
40 |
2.2.2011 |
||
|
L 76 |
72 |
22.3.2011 |
||
|
L 136 |
87 |
24.5.2011 |
||
|
L 161 |
25 |
21.6.2011 |
||
RÅDETS BESLUT 2010/639/GUSP
av den 25 oktober 2010
om restriktiva åtgärder mot Vitryssland
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 29, och
av följande skäl:|
(1) |
Den 10 april 2006 antog rådet gemensam ståndpunkt 2006/276/Gusp om restriktiva åtgärder mot vissa tjänstemän i Vitryssland ( 1 ). |
|
(2) |
Genom gemensam ståndpunkt 2009/314/Gusp av den 6 april 2009 om ändring av gemensam ståndpunkt 2006/276/Gusp ( 2 ) förlängdes de restriktiva åtgärderna fram till den 15 mars 2010. De reserestriktioner som riktar sig mot vissa företrädare för Vitryssland, med undantag för de personer som var inblandade i försvinnandena 1999-2000 samt ordföranden i den centrala valkommissionen, upphävdes emellertid tillfälligt fram till den 15 december 2009. |
|
(3) |
Den 15 december 2009 antog rådet rådets beslut 2009/969/Gusp ( 3 ) om förlängning av både de restriktiva åtgärderna och upphävandet till och med den 31 oktober 2010. |
|
(4) |
På grundval av en översyn av gemensam ståndpunkt 2006/276/Gusp bör de restriktiva åtgärderna förnyas till och med den 31 oktober 2011, samtidigt som upphävandet av reserestriktionerna också bör förnyas till och med samma datum. |
|
(5) |
Unionens genomförandeåtgärder fastställs i rådets förordning (EG) nr 765/2006 av den 18 maj 2006 om restriktiva åtgärder mot president Lukasjenko och vissa tjänstemän i Vitryssland ( 4 ). |
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
1. Medlemsstaterna ska vidta de åtgärder som är nödvändiga för att förhindra inresa till eller transitering genom deras territorium för de personer som är ansvariga för
a) men underlät att ta initiativ till en oberoende utredning och åtal med anledning av de påstådda brotten och de som enligt Pourgouridesrapporten anses som nyckelaktörer när det gäller fyra välkända personers försvinnande i Vitryssland 1999–2000 och den därpå följande mörkläggningen, med hänsyn till det sätt på vilket de uppenbart försvårat den rättsliga utredningen, i enlighet med bilaga I,
b) oegentligheterna i samband med valet och folkomröstningen i Vitryssland den 17 oktober 2004 och de som bär ansvaret för de allvarliga brotten mot de mänskliga rättigheterna genom angreppen på fredliga demonstranter i efterdyningarna av valet och folkomröstningen i Vitryssland, i enlighet med bilaga II,
c) åsidosättandet av internationella normer för genomförande av val vid presidentvalet i Vitryssland den 19 mars 2006 och repressalierna mot det civila samhället och den demokratiska oppositionen, i enlighet med bilaga III,
d) åsidosättandet av internationella normer för genomförande av val vid presidentvalet i Vitryssland den 19 december 2010 och repressalierna mot det civila samhället och den demokratiska oppositionen, och de personer som är associerade med dem, enligt med förteckningen i bilaga IIIA.
2. Punkt 1 ska inte innebära att en medlemsstat är skyldig att vägra sina egna medborgare inresa till det egna territoriet.
3. Punkt 1 ska tillämpas utan att det påverkar de fall då en medlemsstat är bunden av en skyldighet enligt internationell rätt, nämligen
i) som värdland i en internationell mellanstatlig organisation,
ii) som värdland för en internationell konferens sammankallad av eller under överinseende av Förenta nationerna,
iii) enligt en multilateral överenskommelse som ger privilegier och immunitet,
eller
iv) enligt 1929 års konkordat (Lateranfördraget) som ingåtts av Heliga stolen (Vatikanstaten) och Italien.
4. Punkt 3 ska anses gälla också i de fall då en medlemsstat är värd för Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa (OSSE).
5. Rådet ska informeras på vederbörligt sätt i alla de fall då en medlemsstat beviljar ett undantag enligt punkt 3 eller 4.
6. Medlemsstaterna får bevilja undantag från de åtgärder som föreskrivs i punkt 1 när resan är motiverad av brådskande humanitära skäl, eller för deltagande i mellanstatliga möten, även sådana som stöds av unionen eller där värdlandet är en medlemsstat som innehar ordförandeskapet för OSSE, där det förs en politisk dialog som direkt främjar demokratin, de mänskliga rättigheterna och rättsstatsprincipen i Vitryssland.
7. En medlemsstat som önskar bevilja undantag som avses i punkt 6 ska anmäla detta skriftligt till rådet. Undantaget ska anses beviljat, såvida inte en eller flera av rådets medlemmar gör en skriftlig invändning inom två arbetsdagar efter det att de mottagit anmälan om det föreslagna undantaget. Om en eller flera av rådets medlemmar gör en invändning, får rådet med kvalificerad majoritet besluta att bevilja det föreslagna undantaget.
8. När en medlemsstat i enlighet med punkterna 3, 4, 6 och 7 tillåter inresa till eller transitering genom sitt territorium för personer som förtecknas i bilagorna I, II och III, ska tillståndet endast gälla det ändamål för vilket det ges och de personer som berörs av detta.
Artikel 2
1. Alla tillgångar och ekonomiska resurser som tillhör, ägs, innehas eller kontrolleras av personer som är ansvariga
a) för åsidosättandet av internationella normer för genomförande av val i samband med presidentvalet i Vitryssland den 19 mars 2006 och repressalierna mot det civila samhället och den demokratiska oppositionen, och de fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ som är associerade med dem enligt förteckningen i bilaga IV,
b) för åsidosättandet av internationella normer för genomförande av val i samband med presidentvalet i Vitryssland den 19 december 2010 och repressalierna mot det civila samhället och den demokratiska oppositionen, och de fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ som är associerade med dem enligt förteckningen i bilaga IIIA,
ska frysas.
2. Inga tillgångar eller ekonomiska resurser får direkt eller indirekt göras tillgängliga för eller utnyttjas till gagn för de personer som förtecknas i bilaga IIIA eller IV.
Artikel 3
1. Den behöriga myndigheten i en medlemsstat får ge tillstånd till att vissa frysta tillgångar eller ekonomiska resurser frigörs eller att vissa frysta tillgångar eller ekonomiska resurser görs tillgängliga, på sådana villkor som den finner lämpliga, efter att ha konstaterat att de berörda tillgångarna eller ekonomiska resurserna är
a) nödvändiga för att tillgodose de grundläggande behoven hos de personer som förtecknas i bilagorna IIIA eller IV och de familjemedlemmar som är beroende av dem, inbegripet betalning av livsmedel, hyra, amorteringar och räntor på bostadskrediter, mediciner och läkarvård, skatter, försäkringspremier och avgifter för samhällstjänster,
b) avsedda endast för betalning av rimliga arvoden och ersättning av utgifter i samband med tillhandahållande av juridiska tjänster,
c) avsedda endast för betalning av avgifter eller serviceavgifter för rutinmässig hantering eller förvaltning av frysta tillgångar eller ekonomiska resurser, eller
d) nödvändiga för att täcka extraordinära utgifter under förutsättning att den behöriga myndigheten minst två veckor före beviljandet av tillståndet till andra behöriga myndigheter och kommissionen meddelar de grunder på vilka den anser att ett särskilt tillstånd bör beviljas.
Medlemsstaterna ska informera övriga medlemsstater och kommissionen om varje tillstånd som beviljas enligt denna artikel.
2. Artikel 2.2 ska inte tillämpas på kreditering av frysta konton med
a) ränta eller övriga intäkter från dessa konton, eller
b) betalningar enligt avtal, överenskommelser eller förpliktelser som ingåtts eller uppkommit före den dag då bestämmelserna i gemensam ståndpunkt 2006/276/Gusp eller detta beslut blev tillämpliga på kontona,
och förutsatt att artikel 2.1 a och b i detta beslut fortfarande tillämpas på räntan, de andra intäkterna och betalningarna.
Artikel 3a
1. Försäljning, leverans, överföring eller export av vapen och tillhörande materiel av alla slag, inklusive vapen och ammunition, militärfordon och militär utrustning, paramilitär utrustning och reservdelar till ovanstående, samt utrustning som kan användas för internt förtryck, till Vitryssland från medlemsstaternas medborgare eller från medlemsstaternas territorier eller med hjälp av fartyg eller luftfartyg som för deras flagg, ska vara förbjudet vare sig de har sitt ursprung i deras territorier eller inte.
2. Det ska vara förbjudet att
a) direkt eller indirekt tillhandahålla tekniskt bistånd, förmedlingstjänster eller andra tjänster som rör sådana varor som avses i punkt 1 eller som rör tillhandahållande, tillverkning, underhåll och användning av sådana varor till fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ i, eller för användning i, Vitryssland,
b) direkt eller indirekt tillhandahålla finansiering eller ekonomiskt bistånd som rör de varor som avses i punkt 1, inbegripet gåvobistånd, lån och exportkreditförsäkring för all försäljning, leverans, överföring eller export av sådana varor eller för tillhandahållande av därtill kopplat tekniskt bistånd, förmedlingstjänster eller andra tjänster till fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ i, eller för användning i, Vitryssland,
c) medvetet och avsiktligt delta i verksamhet vars syfte eller verkan är att kringgå de förbud som avses i leden a och b.
Artikel 3b
1. Artikel 3a ska inte tillämpas på
a) försäljning, leverans, överföring eller export av icke-dödlig militär utrustning eller av utrustning som kan användas för internt förtryck, som endast är avsedd för humanitärt bruk eller som skydd, för FN:s och unionens program för institutionsuppbyggnad eller för EU:s och FN:s krishanteringsoperationer,
b) försäljning, leverans, överföring eller export av fordon som inte är stridsfordon och som har tillverkats för att vara skottsäkra eller utrustats med sådant material och endast är avsedda som skydd för unionens och dess medlemsstaters personal i Vitryssland,
c) tillhandahållande av tekniskt bistånd, förmedlingstjänster och andra tjänster som rör sådan utrustning eller sådana program och operationer,
d) tillhandahållande av finansiering eller ekonomiskt bistånd som rör sådan utrustning eller sådana program och operationer,
under förutsättning att denna export och detta bistånd på förhand har godkänts av den relevanta behöriga myndigheten.
2. Artikel 3a ska inte tillämpas på skyddsdräkter, inbegripet skottsäkra västar och militära hjälmar, som tillfälligt exporteras till Vitryssland av FN:s personal eller unionens eller dess medlemsstaters personal, mediernas företrädare samt humanitär personal och biståndsarbetare och åtföljande personal och som är avsedda enbart för deras personliga bruk.
Artikel 4
1. Rådet ska, på förslag av en medlemsstat eller unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik, anta ändringar av förteckningarna i bilagorna I, II, III, IIIA, IV och V, om den politiska utvecklingen i Vitryssland kräver det.
2. Rådet ska meddela den berörda personen sitt beslut, inbegripet skälen för upptagande i förteckningen, antingen direkt, om adressen är känd, eller genom offentliggörandet av en anmälan, för att ge den berörda personen möjlighet att inkomma med synpunkter.
3. Om synpunkter lämnas, eller om väsentlig ny bevisning läggs fram, ska rådet ompröva sitt beslut och informera den berörda personen om detta.
Artikel 5
För att de ovannämnda åtgärderna ska få största möjliga genomslag ska unionen verka för att tredjestater antar liknande restriktiva åtgärder som de som föreskrivs i detta beslut.
Artikel 6
Gemensam ståndpunkt 2006/276/Gusp ska upphöra att gälla.
Artikel 7
1. Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
2. Detta beslut ska tillämpas till och med den 31 oktober 2011. Det ska ses över kontinuerligt. Det ska i förekommande fall förlängas eller ändras, om rådet anser att målen inte har uppfyllts.
▼M1 —————
BILAGA I
Förteckning över de personer som avses i artikel 1.1 a
|
Namn Translitterering av vitrysk stavning Translitterering av rysk stavning |
Namn (vitrysk stavning) |
Namn (rysk stavning) |
Födelse-datum och -plats |
Tjänsteställning |
|
|
1. |
Sjejman, Viktar Uladzimiravitj Sjejman, Viktor Vladimirovitj |
Шэйман Вiктар Уладзiмiравiч |
ШЕЙМАН Виктор Владимирович |
26.5.1958, Länet Grodno (nu-varande Hrodna) |
Tidigare sekreterare i säkerhetsrådet, numera presidentens särskilde assistent/ medhjälpare |
|
2. |
Navumau, Uladzimir Uladzimiravitj Naumov, Vladimir Vladimirovitj |
Навумаў Уладзiмiр Уладзiмiравiч |
НАУМОВ Владимир Владимирович |
7.2.1956, Smolensk |
Tidigare inrikesminister |
|
3. |
Sivakov, Jurij Leonidovitj |
Сиваков, Юрий Леонидович |
5.8.1946, länet Sachalin, Ryssland |
Tidigare turistminister och tidigare inrikesminister |
|
|
4. |
Paulitjenka, Dzmitryj Valerjevitj Pavlitjenko, Dmitrij Valerijevitj |
Паўлiчэнка Дзмiтрый Валер'евiч |
Павличенко, Дмитрий Валериевич |
1966, Vitebsk (nuvarande Vitsebsk) |
Chef för specialstyrkorna vid inrikesministeriet (SOBR) |
BILAGA II
Förteckning över de personer som avses i artikel 1.1 b
|
Namn Translitterering av vitrysk stavning Translitterering av rysk stavning |
Namn (vitrysk stavning) |
Namn (rysk stavning) |
Födelse-datum och -plats |
Tjänsteställning |
|
|
1. |
Jarmosjyna Lidzija Michajlauna Jermosjina Lidija Michajlovna |
Ярмошына Лiдзiя Мiхайлаўна |
ЕРМОШИНА Лидия Михайловна |
29.1.1953, Slutsk (länet Minsk |
Ordförande i Vitrysslands centrala valkommission (CEC) |
|
2. |
Padabed, Juryj Mikalajevitj Podobed, Jurij Nikolajevitj |
Падабед Юрый Мiкалаевiч |
Подобед, Юрий Николаевич |
5.3.1962, Slutsk (länet Minsk) |
Enheten för särskilda ändamål vid inrikesministeriet |
BILAGA III
Förteckning över de personer som avses i artikel 1.1 c
|
Namn Translitterering av vitrysk stavning Translitterering av rysk stavning |
Namn (vitrysk stavning) |
Namn (rysk stavning) |
Födelse-datum |
Födelseplats |
Adress |
Pass-nummer |
Tjänsteställning |
|
|
1. |
Lukasjenka, Aljaksandr Ryhoravitj Lukasjenko, Aleksandr Grigorjevitj |
Лукашенка Аляксандр Рыгоравiч |
ЛУКАШЕНКО Александр Григорьевич |
30.8.1954 |
Kopys, länet Vitebsk (nuvarande Vitsebsk) |
President |
||
|
2. |
Nevyhlas, Henadz Mikalajevitj Nevyglas, Gennadij Nikolajevitj |
Невыглас Генадзь Мiкалаевiч |
НЕВЫГЛАС Геннадий Николаевич |
11.2.1954 |
Parahonsk, länet Pinsk |
Tidigare chef för presidentens kansli |
||
|
3. |
Pjatkevitj, Natallja Uladzimirauna Petkevitj, Natalja Vladimirovna |
Пяткевiч Наталля Уладзiмiраўна |
ПЕТКЕВИЧ Наталья Владимировна |
24.10.1972 |
Minsk |
Tidigare biträdande chef för presidentens kansli |
||
|
4. |
Rubinau, Anatol Mikalajevitj Rubinov, Anatolij Nikolajevitj |
Рубiнаў Анатоль Мiкалаевiч |
РУБИНОВ Анатолий Николаевич |
4.4.1939 |
Mogiljov (nuvarande Mahiljou) |
Talman i parlamentets övre kammare Tidigare biträdande chef med ansvar för medier och ideologiska frågor inom presidentens kansli |
||
|
5. |
Pralaskouski, Aleh Vitoldavitj Proleskovskij, Oleg Vitoldovitj |
Праляскоўскi Алег Вiтольдавiч |
ПРОЛЕСКОВСКИЙ Олег Витольдович |
1.10.1963 |
Zagorsk (nuvarande Sergijev Posad, Ryssland) |
Informationsminister |
||
|
6. |
Radzkou, Aljaksandr Michajlavitj Radkov, Aleksandr Michajlovitj |
Радзькоў Аляксандр Мiхайлавiч |
РАДЬКОВ Александр Михайлович |
1.7.1951 |
Botnija, länet Mogiljov (nuvarande Mahiljou) |
Biträdande chef för presidentens kansli |
||
|
7. |
Rusakevitj, Uladzimir Vasiljevitj Rusakevitj, Vladimir Vasiljevitj |
Русакевiч Уладзiмiр Васiльевiч |
РУСАКЕВИЧ Владимир Васильевич |
13.9.1947 |
Vyhonosjtji, länet Brest |
Tidigare informationsminister |
||
|
8. |
Halavanau, Viktar Ryhoravitj Golovanov, Viktor Grigorjevitj |
Галаванаў Вiктар Рыгоравiч |
ГОЛОВАНОВ Виктор Григорьевич |
1952 |
Borisov (nuvarande Barysau) |
Justitieminister |
||
|
9. |
Zimouski Aljaksandr Leanidavitj Zimovskij, Aleksandr Leonidovitj |
Зiмоўскi Аляксандр Леанiдавiч |
ЗИМОВСКИЙ Александр Леонидович |
10.1.1961 |
Tyskland |
Tidigare chef för det statliga tv-bolaget |
||
|
10. |
Kanapljou, Uladzimir Mikalajevitj Konopljov, Vladimir Nikolajevitj |
Канаплёў Уладзiмiр Мiкалаевiч |
КОНОПЛЕВ Владимир Николаевич |
3.1.1954 |
Akulintsy, länet Mogiljov (nuvarande Mahiljou) |
Tidigare talman i parlamentets undre kammare |
||
|
11. |
Tjarhinets, Mikalaj Ivanavitj Tjerginets, Nikolaj Ivanovitj |
Чаргiнец Мiкалай Iванавiч |
ЧЕРГИНЕЦ Николай Иванович |
17.10.1937 |
Minsk |
Ordförande i övre kammarens utrikesutskott |
||
|
12. |
Kastsian, Siarhej Ivanavitj Kostian, Sergej Ivanovitj |
Касцян Сяргей Iванавiч |
КОСТЯН Сергей Иванович |
15.1.1941 |
Usochi, länet Mogiljov (nuvarande Mahiljou) |
Ordförande i undre kammarens utrikesutskott |
||
|
13. |
Orda, Michail Siarhejevitj Orda, Michail Sergejevitj |
Орда Мiхаiл Сяргеевiч |
ОРДА Михаил Сергеевич |
28.9.1966 |
Djatlovo, länet Grodno (nuvarande Hrodna) Дятлово Гродненской области |
Ledamot av parlamenetets övre kammare, tidigare ledare för Vitryska republikanska ungdomsförbundet (BRSM) |
||
|
14. |
Lazavik, Mikalaj Ivanavitj Lozovik, Nikolaj Ivanovitj |
Лазавiк Мiкалай Iванавiч |
ЛОЗОВИК Николай Иванович |
18.1.1951 |
Nevinjany, distriktet Vilejka, länet Minsk Невиняны Вилейского р-на Минской обл |
Sekreterare i den centrala valkommissionen (CEC) |
||
|
15. |
Miklasjevitj, Pjotr Pjatrovitj Miklasjevitj, Pjotr Petrovitj |
Мiклашэвiч Пётр Пятровiч |
МИКЛАШЕВИЧ Петр Петрович |
1954 |
Kosuta, länet Minsk Косута Минской области |
Allmän åklagare |
||
|
16. |
Slizjeuski, Aleh Leanidavitj Slizjevskij, Oleg Leonidovitj |
Слiжэўскi Алег Леанiдавiч |
СЛИЖЕВСКИЙ Олег Леонидович |
Ledamot av den centrala valkommissionen (CEC) |
||||
|
17. |
Charyton, Aljaksandr Chariton, Aleksandr |
Харытон Аляксандр |
ХАРИТОН Александр |
Rådgivare vid Avdelningen för sociala organisationer, partier och icke-statliga organisationer vid justitieministeriet |
||||
|
18. |
Smirnou, Jauhen Aljaksandravitj Smirnov, Evgenij Aleksandrovitj |
Смiрноў Яўген Аляксандравiч |
CМИРНОВ Евгений Александрович |
15.3.1949 |
Länet Rjazan, Ryssland |
Förste biträdande ordförande i ekonomiska domstolen |
||
|
19. |
Ravutskaja, Nadzeja Zalauna Reutskaja, Nadezdja Zalovna |
Равуцкая Надзея Залаўна |
РЕУТСКАЯ Надежда Заловна |
Domare i distriktet Moskovski, Minsk |
||||
|
20. |
Trubnikau, Mikalaj Aljaksejevitj Trubnikov, Nikolaj Aleksejevitj |
Трубнiкаў Мiкалай Аляксеевiч |
ТРУБНИКОВ Николай Алексеевич |
Domare i distriktet Partizanski, Minsk |
||||
|
21. |
Kupryjanau, Mikalaj Michajlavitj Kuprijanov, Nikolaj Michajlovitj |
Купрыянаў Мiкалай Мiхайлавiч |
КУПРИЯНОВ Николай Михайлович |
Tidigare biträdande allmän åklagare |
||||
|
22. |
Sucharenka, Stsiapan Mikalajevitj Suchorenko, Stepan Nikolajevitj |
Сухарэнка Сцяпан Мiкалаевiч |
СУХОРЕНКО Степан Николаевич |
27.1.1957 |
Zduditji, länet Gomel (nuvarande Homel) |
Tidigare KGB-chef |
||
|
23. |
Dzemjantsej, Vasil Ivanavitj Dementej, Vasilij Ivanovitj |
Дземянцей Васiль Iванавiч |
ДЕМЕНТЕЙ Василий Иванович |
Förste biträdande chef för KGB |
||||
|
24. |
Kozik, Leanid Pjatrovitj Kozik, Leonid Petrovitj |
Козiк Леанiд Пятровiч |
КОЗИК Леонид Петрович |
13.7.1948 |
Borisov (nuvarande Barysau) |
Ordförande i den centrala fackföreningsorganisationen |
||
|
25. |
Kaljada, Aljaksandr Michajlavitj Koleda, Aleksandr Michajlovitj |
КОЛЕДА Александр Михайлович |
КОЛЕДА Александр Михайлович |
Ledamot av den centrala valkommissionen (CEC) |
||||
|
26. |
Michasiou, Uladzimir Iljitj Michasev, Vladimir Iljitj |
Мiхасёў Уладзiмiр Iльiч |
МИХАСЕВ Владимир Ильич |
Tidigare ordförande i den regionala valkommissionen (REC) i länet Homel |
||||
|
27. |
Lutjyna, Leanid Aljaksandravitj Lutjina, Leonid Aleksandrovitj |
Лучына Леанiд Аляксандравiч |
ЛУЧИНА Леонид Александрович |
18.11.1947 |
Länet Minsk |
Tidigare ordförande i den regionala valkommissionen (REC) i länet Hrodna |
||
|
28. |
Karpenka, Ihar Vasiljevitj Karpenko, Igor Vasiljevitj |
Карпенка Iгар Васiльевiч |
КАРПЕНКО Игорь Васильевич |
28.4.1964 |
Novokuznetsk, Ryssland |
Chef för den regionala valkommissionen (REC) i staden Minsk |
||
|
29. |
Kurlovitj, Uladzimir Anatoljevitj Kurlovitj, Vladimir Anatoljevitj |
Курловiч Уладзiмiр Анатольевiч |
КУРЛОВИЧ Владимир Анатольевич |
Tidigare ordförande i den regionala valkommissionen (REC) i länet Minsk |
||||
|
30. |
Mjatselitsa, Mikalaj Tsimafejevitj Metelitsa, Nikolaj Timofejevitj |
Мяцелiца Мiкалай Цiмафеевiч |
МЕТЕЛИЦА Николай Тимофеевич |
Tidigare ordförande i den regionala valkommissionen (REC) i länet Mahiljou |
||||
|
31. |
Rybakou, Aljaksej Rybakov, Aleksej |
Рыбакоў Аляксей |
РЫБАКОВ Алексей |
Ul. Jesenina 31-1-104, Minsk |
Domare vid distriktsdomstolen i Moskovski, Minsk |
|||
|
32. |
Bortnik, Siarhej Aljaksandavitj Bortnik, Sergej Aleksandrovitj |
Бортнiк Сяргей Аляксандравiч |
БОРТНИК Сергей Александрович |
28.5.1953 |
Minsk |
Ul. Surganova 80-263, Minsk |
MP0469554 |
Allmän åklagare |
|
33. |
Jasinovitj Leanid Stanislavavitj Jasinovitj Leonid Stanislavavitj |
Ясiновiч Леанiд Станiслававiч |
ЯСИНОВИЧ Леонид Станиславович |
26.11.1961 |
Butjani, länetVitebsk (nuvarande Vitsebsk) |
Ul. Gorovtsa 4-104, Minsk |
MP0515811 |
Domare vid distriktsdomstolen i Tsentralni rajon, Minsk |
|
34. |
Mihun, Andrej Arkadzevitj Migun, Andrej Arkadevitj |
Мiгун Андрэй Аркадзевiч |
МИГУН Андрей Аркадевич |
5.2.1978 |
Minsk |
UI. Goretskovo Maksima 53-16, Minsk |
MP1313262 |
Allmän åklagare |
BILAGA IIIA
Förteckning över de personer som avses i artiklarna 1.1 d och 2.1 b
A. Personer
|
Namn Translitterering av vitrysk stavning Translitterering av rysk stavning |
Namn på vitryska |
Namn på ryska |
Födelseort och -datum |
Tjänsteställning |
|
|
1. |
Lukasjenka, Viktar Aljaksandravitj Lukasjenko, Viktor Aleksandrovitj |
Лукашэнка Вiктар Аляксандравiч |
Лукашенко, Виктор Александрович |
1976 |
Presidentens assistent/medhjälpare i nationella säkerhetsfrågor. |
|
2. |
Bazanau, Aljaksandr Viktaravitj Bazanov, Aleksandr Viktorovitj |
Базанаў Аляскандр Вiктаравiч |
Базанов, Александр Викторович |
Direktör, informations- och analyscentrum, presidentens kansli |
|
|
3. |
Guseu, Aljaksej Viktaravitj Gusev, Aleksej Viktorovitj |
Гусеў Аляксей Вiктаравiч |
Гусев, Алексей Викторович |
Förste biträdande direktör, informations- och analyscentrum, presidentens kansli |
|
|
4. |
Krysjtapovitj, Leu Jeustafjevitj Krisjtapovitj, Lev Jevstafjevitj |
Крыштаповiч Леў Еўстафьевiч |
Криштапович, Лев Евстафьевич |
Biträdande direktör, informations- och analyscentrum, presidentens kansli |
|
|
5. |
Kolas, Alena Pjatovna Kolos, Jelena Petrovna |
Колас Алена Пятроўна |
Колос, Елена Петровна |
Biträdande direktör, informations- och analyscentrum, presidentens kansli |
|
|
6. |
Makej, Uladzimir Uladzimiravitj Makej, Vladimir Vladimirovitj |
Макей Уладзiмiр Уладзiмiравiч |
МАКЕЙ, Владимир Владимирович |
Den 5 augusti 1958 i länet Grodno (numera Hrodna) |
Chef för presidentens kansli |
|
7. |
Jantjeuski, Usevalad Vjatjaslavavitj Jantjevskij, Vsevolod Vjatjeslavovitj |
Янчэўскi Усевалад Вячаслававiч |
ЯНЧЕВСКИЙ, Всеволод Вячеславович |
Den 22 april 1976 i Borisov (nuvarande Barysau) |
Assistent till presidenten, chef för den ideologiska avdelningen vid presidentens kansli |
|
8. |
Maltsau, Leanid Siamjonavitj Maltsev, Leonid Semenovitj |
Мальцаў Леанiд Сямёнавiч |
МАЛЬЦЕВ, Леонид Семенович |
Den 29 augusti 1949 i Vetenevka, distriktet Slomin, länet Grodno (numera Hrodna) |
Statssekreterare i säkerhetsrådet |
|
9. |
Utsiuryn, Andrej Aljaksandravitj Vtiurin, Andrej Aleksandrovitj |
Уцюрын Андрэй Аляксандравiч |
Втюрин, Андрей Александрович |
Chef för presidentens säkerhetsavdelning |
|
|
10. |
Ipatau, Vadzim Dzmitryjevitj Ipatov, Vadim Dmitrijevitj |
Iпатаў Вадзiм Дзмiтрыевiч |
ИПАТОВ, Вадим Дмитриевич |
Vice ordförande i den centrala valkommissionen (CEC) |
|
|
11. |
Busjnaja, Natallja Uladzimirauna Busjnaja, Natalja Vladimirovna |
Бушная Наталля Уладзiмiраўна |
Бушная, Наталья Владимировна |
1953 i Mogiljov (nuvarande Mahiljou) |
Ledamot av den centrala valkommissionen (CEC) |
|
12. |
Busjtjyk, Vasil Vasiljevitj Busjtjik, Vasilij Vasiljevitj |
Бушчык Васiль Васiльевiч |
Бущик, Василий Васильевич |
Ledamot av den centrala valkommissionen (CEC) |
|
|
13. |
Katsuba, Svjatlana Pjatrouna Katsubo, Svetlana Petrovna |
Кацуба Святлана Пятроўна |
Кацубо, Светлана Петровна |
Ledamot av den centrala valkommissionen (CEC) |
|
|
14. |
Kisialiova, Nadzeja Mikalajeuna Kiseleva, Nadezjda Nikolajevna |
Кiсялёва Надзея Мiкалаеўна |
Киселева, Надежда Николаевна |
Ledamot av den centrala valkommissionen (CEC) |
|
|
15. |
Padaljak, Eduard Vasiljevitj Podoljak, Eduard Vasiljevitj |
Падаляк Эдуард Васiльевiч |
Подоляк, Эдуард Васильевич |
Ledamot av den centrala valkommissionen (CEC) |
|
|
16. |
Rachmanava, Maryna Jurjeuna Rachmanova, Marina Jurjevna |
Рахманава Марына Юр'еўна |
Рахманова, Марина Юрьевна |
Ledamot av den centrala valkommissionen (CEC) |
|
|
17. |
Sjtjurok, Ivan Antonavitj Sjtjurok, Ivan Antonovitj |
Шчурок Iван Антонавiч |
Щурок, Иван Антонович |
Ledamot av den centrala valkommissionen (CEC) |
|
|
18. |
Kisialjou, Anatol Siamjonavitj Kiseljov, Anatolij Semenovitj |
Кiсялёў Анатоль Сямёнавiч |
Киселев, Анатолий Семенович |
Chef för den regionala valkommissionen (REC), länet Brest |
|
|
19. |
Krukouski, Vjatjaslau Jafimavitj Krjukovskij, Vjatjeslav Jefimovitj |
Крукоўскi, Вячаслаў Яфiмавiч |
Крюковский, Вячеслав Ефимович |
Chef för den regionala valkommissionen (REC), länet Vitsebsk |
|
|
20. |
Stosj, Mikalaj Mikalajevitj Stosj, Nikolaj Nikolajevitj |
Стош Мiкалай Мiкалаевiч |
Стош, Николай Николаевич |
Chef för den regionala valkommissionen (REC), länet Homel |
|
|
21. |
Sauko, Valeryj Josifavitj Savko, Valerij Josifovitj |
Саўко Валерый Iосiфавiч |
Савко, Валерий Иосифович |
Chef för den regionala valkommissionen (REC), länet Hrodna |
|
|
22. |
Vasiljeu, Aljaksej Aljaksandravitj Vasiljev, Aleksej Aleksandrovitj |
Васiльеў Аляксей Аляксандравiч |
Васильев, Алексей Александрович |
Chef för den regionala valkommissionen (REC), länet Minsk |
|
|
23. |
Berastau, Valeryj Vasiljevitj Berestov, Valerij Vasiljevitj |
Берастаў Валерый Васiльевiч |
Берестов, Валерий Васильевич |
Chef för den regionala valkommissionen (REC), länet Mahiljou |
|
|
24. |
Vasiljevitj, Ryhor Aljaksejevitj Vasiljevitj, Grigorij Aleksejevitj |
Васiлевiч Рыгор Аляксеевiч |
ВАСИЛЕВИЧ Григорий Алексеевич |
Den 13 februari 1955 |
Allmän åklagare |
|
25. |
Sjved, Andrej Ivanavitj Sjved, Andrej Ivanovitj |
Швед Андрэй Iванавiч |
Швед Андрей Иванович |
Biträdande allmän åklagare |
|
|
26. |
Lasjyn, Aljaksandr Michajlavitj Lasjin, Aleksandr Michajlovitj |
Лашын Аляксандр Мiхайлавiч |
Лашин, Александр Михайлович |
Biträdande allmän åklagare |
|
|
27. |
Konan, Viktar Aljaksandravitj Konon, Viktor Aleksandrovitj |
Конан Вiктар Аляксандравiч |
Конон, Виктoр Александрович |
Biträdande allmän åklagare |
|
|
28. |
Stuk, Aljaksej Kanstantsinavitj Stuk, Aleksej Konstantinovitj |
Стук Аляксей Канстанцiнавiч |
Стук, Алексей Констнтинович |
Biträdande allmän åklagare |
|
|
29. |
Kuklis, Mikalai Ivanovitj Kuklis, Nikolaj Ivanovitj |
Куклiс Мiкалай Iванавiч |
Куклис, Николай Иванович |
Biträdande allmän åklagare |
|
|
30. |
Chmaruk, Siarhej Konstantsinavitj Chmaruk, Sergej Konstantinovitj |
Хмарук Сяргей Канстанцiнавiч |
Хмарук, Сергей Константинович |
Åklagare, länet Brest |
|
|
31. |
Dysko, Henadz Josifavitj Dysko, Gennadij Josifovitj |
Дыско Генадзь Iосiфавiч |
Дыско, Генадий Иосифович |
Åklagare, länet Vitsebsk |
|
|
32. |
Sjaeu, Valjantsin Pjatrovitj Sjajev, Valentin Petrovitj |
Шаеў Валянцiн Пятровiч |
Шаев, Валентин Петрович |
Åklagare, länet Homel |
|
|
33. |
Marozau, Viktar Mikalajevitj Morozov, Viktor Nikolajevitj |
Марозаў Вiктар Мiкалаевiч |
Морозов, Виктор Николаевич |
Åklagare, länet Hrodna |
|
|
34. |
Archipau, Aljaksandr Michajlavitj Archipov, Aleksandr Michajlovitj |
Архiпаў Аляксандр Мiхайлавiч |
Архипов, Александр Михайлович |
1959 Mogiljov (numera Mahiljou) |
Åklagare, länet Minsk |
|
35. |
Siankevitj, Eduard Aljaksandravitj Senkevitj, Eduard Aleksandrovitj |
Сянькевiч Эдуард Аляксандравiч |
Сенькевич, Эдуард Александрович |
Åklagare, länet Mahiljou |
|
|
36. |
Kulik, Mikalaj Mikalajevitj Kulik, Nikolaj Nikolajevitj |
Кулiк Мiкалай Мiкалаевiч |
Кулик, Николай Николаевич |
Åklagare, staden Minsk |
|
|
37. |
Dudkin, Anatol Kanstantsinavitj Dudkin, Anatolij Konstantinovitj |
Дудкiн Анатоль Канстанцiнавiч |
Дудкин, Анатолий Константинович |
Republiken Vitrysslands åklagare i transportärenden |
|
|
38. |
Dranitsa, Aljaksandr Mikalajevitj Dranitsa, Aleksandr Nikolajevitj |
Дранiца Аляксандр Мiкалаевiч |
Драница, Александр Николаевич |
Militär åklagare |
|
|
39. |
Bilejchyk, Aljaksandr Uladzimiravitj Vilejtjik, Aleksandr Vladimirovitj |
Бiлейчык Аляксандр Уладзiмiравiч |
ВИЛЕЙЧИК Александр Владимирович |
1964 |
Förste biträdande justitieminister |
|
40. |
Lomats, Zianon Kuzmitj Lomat, Zenon Kuzmitj |
Ломаць Зянон Кузьмiч |
Ломать, Зенон Кузьмич |
1944 i Karabani |
Tidigare chef för den statliga tillsynskommittén |
|
41. |
Kuliashou, Anatol Nilavitj Kulesjov, Anatolij Nilovitj |
Куляшоў Анатоль Нiлавiч |
Кулешов Анатолий Нилович |
25.7.1959 |
Inrikesminister |
|
42. |
Pjakarski, Aleh Anatolievitj Pekarskij, Oleg Anatoljevitj |
Пякарскi Алег Анатольевiч |
Пекарский, Олег Анатольевич |
Förste biträdande inrikesminister |
|
|
43. |
Poludzen, Jauhen Jauhenavitj Poluden, Evgenij Evgenjevitj |
Полудзень Яўген Яўгенавiч |
Полудень, Евгений Евгеньевич |
Biträdande inrikesminister |
|
|
44. |
Jausseu, Ihar Uladzimiravitj Jevsev, Igor Vladimirovitj |
Яўсееў Iгар Уладзiмiравiч |
Евсеев, Игорь Владимирович |
Chef för den operativa gruppen Omon |
|
|
45. |
Farmahej, Leanid Kanstantsinavitj Farmagej, Leonid Konstantinovitj |
Фармагей Леанiд Канстанцiнавiч |
ФАРМАГЕЙ, Леонид Константинович |
1962 |
Befälhavare för milisen i länet Minsk |
|
46. |
Lukomskij, Aljaksandr Valjantsinavitj Lukomski, Aleksandr Valentinovitj |
Лукомскi Аляксандр Валянцiнавiч |
Лукомский, Александр Валентинович |
Befälhavare för inrikesministeriets specialregemente i staden Minsk |
|
|
47. |
Zajtsau, Vadzim Jurjevitj Zajtsev, Vadim Jurjevitj |
Зайцаў Вадзiм Юр'евiч |
Зайцев, Вадим Юрьевич |
1964 |
KGB-chef |
|
48. |
Dzjadkou, Leanid Mikalajevitj Dedkov, Leonid Nikolajevitj |
Дзядкоў Леанiд Мiкалаевiч |
Дедков, Леонид Николаевич |
Biträdande KGB-chef, chef för KGB i länet Vitsebsk |
|
|
49. |
Bachmatau, Ihar Andrejevitj Bachmatov, Igor Andrejevitj |
Бахматаў Iгар Андрэевiчitj |
Бахматов, Игорь Андреевич |
Biträdande KGB-chef |
|
|
50. |
Tsertsel, Ivan Stanislavavitj Tertel, Ivan Stanislavovitj |
Церцель Iван Станiслававiч |
Тертель, Иван Станиславович |
Biträdande KGB-chef |
|
|
51. |
Smalenski, Mikalaj Zinoujevitj Smolenskij, Nikolaj Zinovjevitj |
Смаленскi Мiкалай Зiноўевiч |
Смоленский, Николай Зиновьевич |
Tidigare biträdande KGB-chef |
|
|
52. |
Vehera, Viktar Paulavitj Vegera, Viktor Pavlovitj |
Вегера Вiктар Паўлавiч |
Вегера, Виктор Павлович |
Förste biträdande KGB-chef |
|
|
53. |
Svorab, Mikalaj Kanstantsinavitj Svorob, Nikolaj Konstantinovitj |
Свораб Мiкалай Канстанцiнавiч |
Свороб Николай Константинович |
Tidigare biträdande KGB-chef |
|
|
54. |
Tratstsiak, Piotr Tretiak, Pjotr |
Траццяк Пётр |
Третьяк, Петр |
Tidigare biträdande KGB-chef |
|
|
55. |
Zacharau, Aljaksej Ivanavitj Zacharov, Aleksej Ivanovitj |
Захараў Аляксей Iванавiч |
Захаров, Алексей Иванович |
Tidigare chef för militära kontraspionaget inom KGB |
|
|
56. |
Talstasjou, Aljaksandr Alehavitj Tolstasjov, Aleksandr Legovitj |
Талсташоў Аляксандр Алегавiч |
Толсташов, Александр Легович |
Chef för KGB:s avdelning för skydd av den konstitutionella ordningen och bekämpning av terrorism |
|
|
57. |
Rusak, Viktar Uladzimiravitj Rusak, Viktor Vladimirovitj |
Русак Вiктар Уладзiмiравiч |
Русак, Виктор |
Chef för KGB:s avdelning för ekonomisk säkerhet |
|
|
58. |
Jaruta, Viktar Jurata, Viktor |
Ярута Вiктар |
Юрата, Виктор |
Chef för KGB:s styrelse för statliga kommunikationer |
|
|
59. |
Varapajev, Ihar Ryhoravitj Voropajev, Igor Grigorjevitj |
Варапаеў Iгар Рыгоравiч |
Воропаев, Игорь Григорьевич |
Tidigare chef för KGB:s styrelse för statliga kommunikationer |
|
|
60. |
Kalatj, Uladzimir Viktaravitj Kalatj, Vladimir Viktorovitj |
Калач Уладзiмiр Вiктаравiч |
Калач, Владимир Викторович |
Tidigare KGB-chef i länet Minsk |
|
|
61. |
Busko, Ihar Jauhenavitj Busko, Igor Jevgenjevitj |
Бусько Iгар Яўгенавiч |
Бусько, Игорь Евгеньевич |
KGB-chef i länet Brest |
|
|
62. |
Korzj, Ivan Aljaksejevitj Korzj, Ivan Aleksejevitj |
Корж Iван Аляксеевiч |
Корж, Иван Алексеевич |
KGB-chef i länet Hrodna |
|
|
63. |
Siarhjenka, Ihar Pjatrovitj Sergejenko, Igor Petrovitj |
Сяргеенка Iгар Пятровiч |
Сергеенко, Игорь Петрович |
KGB-chef i länet Mahiljou |
|
|
64. |
Herasimenka, Henadz Anatoljevitj Gerasimenko, Gennadij Anatoljevitj |
Герасiменка Генадзь Анатольевiч |
Герасименко, Геннадий Анатольевич |
KGB-chef i länet Homel |
|
|
65. |
Ljaskouski, Ivan Anatoljevitj Leskovskij, Ivan Anatoljevitj |
Ляскоўскi Iван Анатольевiч |
Лесковский, Иван Анатольевич |
Tidigare KGB-chef i länet Homel |
|
|
66. |
Maslakou, Valeryj Maslakov, Valerij |
Маслакоў Валерый |
Маслаков, Валерий |
Chef för KGB:s underrättelseavdelning r |
|
|
67. |
Volkau, Siarhej Volkov, Sergej |
Волкаў Сяргей |
Волков, Сергей |
Tidigare chef för KGB:s underrättelseavdelning |
|
|
68. |
Zjadobin, Juryj Viktaravitj Zjadobin, Jurij Viktorovitj |
Жадобiн Юрый Вiктаравiч |
ЖАДОБИН, Юрий Викторович |
Den 14 november 1954 |
Försvarsminister |
|
69. |
Krasjeuski, Viktar Krasjevskij, Viktor |
Крашэўскi Вiктар |
КРАШЕВСКИЙ, Виктор |
GRU-chef |
|
|
70. |
Ananitj, Lilija Stanislavauna Ananitj, Lilija Stanislavovna |
Ананiч Лiлiя Станiславаўна |
АНАНИЧ, Лилия Станиславовна |
1960 |
Förste biträdande informationsminister |
|
71. |
Laptsionak, Ihar Mikalajevitj Laptenok, Igor Nikolajevitj |
Лапцёнак Iгар Мiкалаевiч |
ЛАПТЕНОК, Игорь Николаевич |
1947 i Minsk |
Biträdande informationsminister |
|
72. |
Davydzka, Henadz Branislavavitj Davidko, Gennadij Bronislavovitj |
Давыдзька Генадзь Бранiслававiч |
Давидко, Геннадий Брониславович |
Chef för den statliga televisionen |
|
|
73. |
Kazijatka, Juryj Vasiljevitj Kozijatko, Jurij Vasiljevitj |
Казiятка Юрый Васiльевiч |
КОЗИЯТКО, Юрий Васильевич |
1964 i Brest |
Generaldirektör för Stolitjnoje Televidenije |
|
74. |
Jakubovitj, Pavel Izotavitj Jakubovitj, Pavel Izotovitj |
Якубовiч Павел Iзотавiч |
ЯКУБОВИЧ, Павел Изотович |
Den 23 september 1946 |
Chefredaktör för Sovetskaja Belarus |
|
75. |
Lemjasjonak, Anatol Ivanavitj Lemesjnok, Anatolij |
Лемяшонак Анатоль Iванавiч |
ЛЕМЕШЕНОК, Анатолий |
Chefredaktör för Republika |
|
|
76. |
Prakopau, Juryj Prokopov, Jurij |
Пракопаў Юрый |
Прокопов, Юрий |
Högt uppsatt och inflytelserik journalist vid den statliga TV-kanalen Pervi (№ 1) |
|
|
77. |
Michaltjanka, Aljaksej Michaltjenko, Aleksej |
Мiхальчанка Аляксей |
Михальченко, Алексей |
Högt uppsatt och inflytelserik journalist vid den statliga TV-kanalen ONT |
|
|
78. |
Taranda, Aljaksandr Michajlavitj Taranda, Aleksandr Michajlovitj |
Таранда Аляксандр Мiхайлавiч |
Таранда, Александр Михайлович |
Redaktör vid tidningen Sovetskaja Belarus |
|
|
79. |
Gardzijenka, Siarhej Aljaksandravitj Gordijenko, Sergej Aleksandrovitj |
Гардзiенка Сяргей Аляксандравiч |
Гордиенко, Сергей Александрович |
Redaktör vid tidningen Sovetskaja Belarus |
|
|
80. |
Tarapetskaja, Halina Michajlauna Toropetskaja, Galina Michajlovna |
Тарапецкая Галiна Мiхайлаўна |
Торопецкая, Галина Михайловна |
Redaktör vid tidningen Sovetskaja Belarus |
|
|
81. |
Sjadryna, Hanna Stanislavauna Sjadrina, Anna Stanislavovna |
Шадрына Ганна Станiславаўна |
Шадрина, Анна Станиславовна |
Redaktör vid tidningen Sovetskaja Belarus |
|
|
82. |
Zjuk, Dzmitryj Aljaksandravitj Zjuk, Dmitrij Aleksandrovitj |
Жук Дзмiтрый Аляксандравiч |
Жук, Дмитрий Александрович |
Generaldirektör (Vd) för den statliga nyhetsbyrån Belta |
|
|
83. |
Hihin, Vadzim Gigin, Vadim |
Гiгiн Вадзiм |
Гигин, Вадим |
Chefredaktör för det månatliga magasinet Beloruskaja Dumka |
|
|
84. |
Ablamejka, Siarhej Uladzimiravitj Ablamejko, Sergej Vladimirovitj |
Абламейка Сяргей Уладзiмiравiч |
Абламейко, Сергей Владимирович |
1956 i länet Grodno |
Rektor vid det vitryska statliga universitetet |
|
85. |
Sirenka, Viktar Ivanavitj Sirenko, Viktor Ivanovitj |
Сiрэнка Вiктар Iванавiч |
Сиренко, Виктор Иванович |
Chefskirurg vid akutsjukhuet i Minsk |
|
|
86. |
Ananitj, Alena Mikalajevna Ananitj, Jelena Nikolajevna |
Ананiч Алена Мiкалаеўна |
Ананич, Елена Николаевна |
Domare vid distriktsdomstolen i Pervomajski, Minsk |
|
|
87. |
Ravinskaja, Tatsiana Uladzimirauna Revinskaja, Tatiana Vladimirovna |
Равiнская Таццяна Уладзiмiраўна |
Ревинская, Татьяна Владимировна |
Domare vid distriktsdomstolen i Pervomajski, Minsk |
|
|
88. |
Jesman, Valeryj Aljaksandravitj Jesman, Valerij Aleksandrovitj |
Есьман Валерый Аляксандравiч |
Есьман, Валерий Александрович |
Domare vid distriktsdomstolen i Tsentralni rajon, Minsk |
|
|
89. |
Bytjko, Aljaksej Viktaravitj Bytjko, Aleksej Viktorovitj |
Бычко Аляксей Вiктаравiч |
Бычко, Алексей Викторович |
Domare vid distriktsdomstolen i Tsentralni rajon, Minsk |
|
|
90. |
Chadanevitj, Aljaksandr Aljaksandravitj Chodanevitj, Aleksandr Aleksandrovitj |
Хаданевiч Аляксандр Аляксандравiч |
Ходаневич, Александр Александрович |
Domare vid distriktsdomstolen i Tsentralni rajon, Minsk |
|
|
91. |
Baranouski, Andrej Fjodaravitj Baranovskij, Andrej Fjedorovitj |
Бараноўскi Андрэй Фёдаравiч |
Барановский, Андрей Федорович |
Domare vid distriktsdomstolen i Partizanski, Minsk |
|
|
92. |
Tsitsiankova, Alena Viktarauna Titenkova, Jelena Viktorovna |
Цiцянкова Алена Вiктараўна |
Титенкова Елена Викоровна |
Domare vid distriktsdomstolen i Partizanski, Minsk |
|
|
93. |
Tupik, Vera Michajlauna Tupik, Vera Michajlovna |
Тупiк Вера Мiхайлаўна |
Тупик Вера Михайловна |
Domare vid distriktsdomstolen i Leninski, Minsk |
|
|
94. |
Njakrasava, Alena Tsimafejeuna Nekrasova, Jelena Timofejevna |
Някрасава Алена Цiмафееўна |
Некрасова Елена Тимофеевна |
Domare vid distriktsdomstolen i Zavodski, Minsk |
|
|
95. |
Laptseva, Alena Vjatjaslavauna Lapteva, Jelena Vjatjeslavovna |
Лапцева Алена Вячаславаўна |
Лаптева Елена Вячеславовна |
Domare vid distriktsdomstolen i Zavodski, Minsk |
|
|
96. |
Balauniou, Mikalaj Vasiljevitj Bolovnev, Nikolaj Vasiljevitj |
Балаўнёў Мiкалай Васiльевiч |
Боловнев Нiколай Васильевич |
Domare vid distriktsdomstolen i Zavodski, Minsk |
|
|
97. |
Kazak, Viktar Uladzimiravitj Kazak, Viktor Vladimirovitj |
Казак Вiктар Уладзiмiравiч |
Казак Виктор Владимирович |
Domare vid distriktsdomstolen i Moskovski, Minsk |
|
|
98. |
Sjylko, Alena Mikalajeuna Sjilko, Jelena Nikolajevna |
Шылько Алена Мiкалаеўна |
Шилько Елена Николаевна |
Domare vid distriktsdomstolen i Moskovski, Minsk |
|
|
99. |
Simachina, Ljubou Siarhejeuna Simachina, Ljubov Sergejevna |
Сiмахiна Любоў Сяргееўна |
Симахина Любовь Сергеевна |
Domare vid distriktsdomstolen i Moskovski, Minsk |
|
|
100. |
Kuznjatsova, Natallja Anatoljeuna Kuznetsova, Natalja Anatoljevna |
Кузняцова Наталля Анатольеўна |
Кузнецова Наталья Анатольевна |
Domare vid distriktsdomstolen i Moskovski, Minsk |
|
|
101. |
Tselitsa, Lidzija Fjodarauna Telitsa, Lidija Fjodorovna |
Целiца Лiдзiя Фёдараўна |
Телица Лидия Федоровна |
Domare vid distriktsdomstolen i Moskovski, Minsk |
|
|
102. |
Tjarnjak, Alena Leanidauna Tjernjak, Jelena Leonidovna |
Чарняк Алена Леанiдаўна |
Черняк Елена Леонидовна |
Domare vid distriktsdomstolen i Moskovski, Minsk |
|
|
103. |
Sjestakou, Juryj Valerjevitj Sjestakov, Jurij Valerjevitj |
Шастакоў Юрый Валер'евiч |
Шестаков Юрий Валерьевич |
Domare vid distriktsdomstolen i Moskovski, Minsk |
|
|
104. |
Matyl, Tatsiana Jaraslavauna Motyl, Tatiana Jaroslavovna |
Матыль Таццяна Яраславаўна |
Мотыль Татьяна Ярославовна |
Domare vid distriktsdomstolen i Moskovski, Minsk |
|
|
105. |
Chatkevitj, Jauhen Viktaravitj Chatkevitj, Jevgenij Viktorovitj |
Хаткевiч Яўген Вiктаравiч |
Хаткевич Евгений Викторович |
Domare vid distriktsdomstolen i Moskovski, Minsk |
|
|
106. |
Husakova, Volha Arkadzjeuna Gusakova, Olga Arkadjevna |
Гусакова Вольга Аркадзьеўна |
Гусакова Ольга Аркадьевна |
Domare vid distriktsdomstolen i Oktjabrski, Minsk |
|
|
107. |
Sjarhaj, Ryta Pjatrouna Sjargaj, Rita Petrovna |
Шаграй Рыта Пятроўна |
Шаграй Рита Петровна |
Domare vid distriktsdomstolen i Oktjabrski, Minsk |
|
|
108. |
Mitrachovitj, Iryna Aljaksejevna Mitrachovitj, Irina Aleksejevna |
Мiтраховiч Iрына Аляксееўна |
Митрахович Ирина Алексеевна |
Domare vid distriktsdomstolen i Oktjabrski, Minsk |
|
|
109. |
Pratasavitskaja, Natallja Uladzimirauna Protosovitskaja, Natalja Vladimirovna |
Пратасавiцкая Наталля Уладзiмiраўна |
Протосовицкая Наталья Владимировна |
Domare vid distriktsdomstolen i Oktjabrski, Minsk |
|
|
110. |
Lapko, Maksim Fjodaravitj Lapko, Maksim Fjodorovitj |
Лапко Максiм Фёдаравiч |
Лапко Максим Федорович |
Domare vid distriktsdomstolen i Oktjabrski, Minsk |
|
|
111. |
Varenik, Natallja Siamionauna Varenik, Natalja Semenovna |
Варэнiк Наталля Сямёнаўна |
Вареник Наталья Семеновна |
Domare vid distriktsdomstolen i Frunzenski, Minsk |
|
|
112. |
Zjukouskaja Zjanna Aljaksejevna Zjukovskaja, Zjanna Aleksejevna |
Жукоўская Жанна Аляксееўна |
Жуковская Жанна Алексеевна |
Domare vid distriktsdomstolen i Frunzenski, Minsk |
|
|
113. |
Samaljuk, Hanna Valerjeuna Samoljuk, Anna Valerjevna |
Самалюк Ганна Валер'еўна |
Самолюк Анна Валерьевна |
Domare vid distriktsdomstolen i Frunzenski, Minsk |
|
|
114. |
Lukasjenka, Dzmitryj Aljaksandravitj Lukasjenko, Dmitrij Aleksandrovitj |
Лукашэнка Дзмiтрый Аляксандравiч |
Лукашенко Дмитрий Александрович |
Affärsman, aktivt deltagande i finansiella transaktioner där Lukasjenkos familj varit inblandad |
|
|
115. |
Sjuhajeu, Siarhej Sjugajev, Sergej |
Шугаеў Сяргей |
Шугаев, Сергей |
Biträdande KGB-chef, chef för kontraspionaget inom KGB |
|
|
116. |
Kuzniatsou, Ihar Kuznetsov, Igor |
Кузняцоў Iгар |
Кузнецов, Игорь |
Chef för KGB:s statliga utbildningscentrum |
|
|
117. |
Hajdukevitj Valeryj Uladzimiravitj Gajdukevitj, Valerij Vladimirovitj |
Гайдукевiч Валерый Уладзiмiравiч |
Гайдукевич Валерий Владимирович |
Biträdande inrikesminister, befälhavare över inrikesförbanden. I sin egenskap av befälhavare över inrikesförbanden bär han ansvaret för det brutala kuvandet av protester. |
|
|
118. |
Hurejeu Siarhej Viktaravitj Gurejev, Segej Viktorovitj |
Гурэеў Сяргей Вiктаравiч |
Гуреев Сергей Викторович |
Biträdande inrikesminister, chef för rannsakningsdomstolen. I sin egenskap av biträdande inrikesminister bär han ansvaret för det brutala kuvandet av protester samt för kränkningar av de mänskliga rättigheterna under utredningsförfaranden |
|
|
119. |
Katjanau Uladzimir Uladzimiravitj Katjanov Vladimir Vladimirovitj |
Качанаў Уладзiмiр Уладзiмiравiч |
Качанов Владимир Владимирович |
Medhjälpare/rådgivare till justitieministern. I sin egenskap av medhjälpare till justitieministern bär hon ansvaret för det vitryska rättsväsendets sätt att fungera. |
|
|
120. |
Badak Ala Mikalajeuna Bodak Alla Nikolajevna |
Бадак Ала Мiкалаеўна |
Бодак Алла Николаевна |
Biträdande justitieminister. I sin egenskap av biträdande justitieminister bär han ansvaret för det vitryska rättsväsendets sätt att fungera. |
|
|
121. |
Simanau Aljaksandr Anatoljevitj Simonov Aleksandr Anatoljevitj |
Сiманаў Аляксандр Анатольевiч |
Симонов Александр Анатольевич |
Biträdande justitieminister. I sin egenskap av biträdande justitieminister bär han ansvaret för det vitryska rättsväsendets sätt att fungera. |
|
|
122. |
Tusjynski Ihar Heraninavitj Tusjinskij Igor Geroninovitj |
Тушынскi Iгар Геранiнавiч |
Тушинский Игорь Геронинович |
Biträdande justitieminister. I sin egenskap av biträdande justitieminister bär han ansvaret för det vitryska rättsväsendets sätt att fungera. |
|
|
123. |
Skurat, Viktar Skurat, Viktor |
Скурат Вiктар |
Скурат Виктор |
Chef för det kommunala direktoratet i Minsk under avdelningen för allmän säkerhet inom inrikesministeriet, överste inom milisförbanden, har fått en hedersutmärkelse av Lukasjenko för sitt aktiva deltagande och utförande av givna order vid ingripandet mot demonstrationen den 19 december 2010. |
|
|
124. |
Ivanou, Siarhej Ivanov, Sergej |
Iваноў Сяргей |
Иванов Сергей |
Biträdande chef för underhållsenheten inom direktoratet för ideologiska frågor och personal vid den kommunala avdelningen i Minsk under inrikesministeriet, major inom milisförfaranden, har fått en hedersutmärkelse av Lukasjenko för sitt aktiva deltagande och utförande av givna order vid ingripandet mot demonstrationen den 19 december 2010. |
|
|
125. |
Kadzin, Raman Kadin, Roman |
Кадзiн Раман |
Кадин Роман |
Militärbefälhavare med ansvar för vapen och teknisk utrustning för de motoriserade patrullerna, major inom milisen, har fått en hedersutmärkelse av Lukasjenko för sitt aktiva deltagande och utförande av givna order vid ingripandet mot demonstrationen den 19 december 2010. |
|
|
126. |
Komar, Volha Komar, Olga |
Комар Вольга |
Комар Ольга |
Domare vid distriktsdomstolen i Frunzenski i Minsk, arbetar med målet mot Vasilij Parfenkov. |
|
|
127. |
Zaharouski, Anton Zagorovskij, Anton |
Загароўскi Антон |
Загоровский Антон |
Åklagare vid distriktsdomstolen i Frunzenski i Minsk, arbetar med målet mot Vasilij Parfenkov. |
|
|
128. |
Tjarkas (Tjerkas), Tatsiana Stanislavauna Tjerkas Tatiana Stanislavovna |
Чаркас (Чэркас) Таццяна Станiславаўна |
Черкас Татьяна Станиславовна |
Domare vid distriktsdomstolen i Frunzenski i Minsk, arbetar med målen mot Aleksandr Parfenov, Aleksandr Moltjanov och Dmitrij Novik, dömda till fyra, tre respektive tre och ett halvt års fängelse. |
|
|
129. |
Maladtsova, Tatsiana Molodtsova, Tatiana |
Маладцова Таццяна |
Молодцова Татьяна |
Åklagare vid distriktsdomstolen i Frunzenski i Minsk, arbetar med målen mot Aleksandr Otrosjtjenkov, Aleksandr Moltjanov och Dmitrij Novik. |
|
|
130. |
Ljabedzik, Michail Pjatrovitj Lebedik, Michail Petrovictj |
Лябедзiк Мiхаiл Пятровiч |
Лебедик Михаил Петрович |
Förste redaktör vid tidningen Sovetskaja Belarus, aktiv förmedlare och analytiker av regeringspolitiken, förfalskar uppgifter och kommenterar på icke rättvisande sätt om de processer som pågår i Vitryssland mot det civila samhället. |
|
|
131. |
Padhajski, Henadz Danatavitj Podgajskij, Gennadij Donatovitj |
Падгайскi Генадзь Данатавiч |
Подгайский Геннадий Донатович |
Rektor för den statliga polytekniska högskolan i Minsk, ansvarig för relegering av studerande. |
|
|
132. |
Kuchartjyk, Pjotr Dzmitryjevitj Kuchartjik, Pjotr Dmitrijevitj |
Кухарчык Пётр Дзмiтрыевiч |
Кухарчик Пётр Дмитриевич |
Rekor för den statliga pedagogiska fakulteten i Minsk, ansvarig för relegering av studerande. |
|
|
133. |
Batura, Michail Paulavitj Batura, Michail Pavlovitj |
Батура Мiхаiл Паўлавiч |
Батура Михаил Павлович |
Rekor för det statliga universitetet för informationsteknik och radioelektronik i Minsk, ansvarig för relegering av studerande. |
|
|
134. |
Tjasnouski, Metjyslau Edvardavitj Tjesnovskij, Metjislav Edvardovitj |
Часноўскi Мечыслаў Эдвардавiч |
Чесновский Мечислав Эдвардович |
Rektor för Pusjkin-universitetet i Brest, ansvarig för relegering av studerande. |
|
|
135. |
Alpejeva, Tamara Michajlauna Alpejeva, Tamara Michajlovna |
Алпеева Тамара Мiхайлаўна |
Алпеева Тамара Михайловна |
Rektor för det internationella humanitära och ekonomiska institutet, ansvarig för relegering av studerande. |
|
|
136. |
Shykarou (Sjykarou), Uladzislau Shikarov (Sjikarov), Vladislav |
Шыкароў Уладзiслаў |
Шикаров Владислав |
Domare i distriktsdomstolen i Zjeleznodorozjnyj i Vitsebsk. Han dömde flera demonstranter under överklagandeförfarandet trots att dessa inte befunnits skyldiga av domstolen i första instans. |
|
|
137. |
Merkul, Natallia (Natallja) Viktarauna Merkul, Natalia (Natalja) Viktorovna (Merkul, Natalya Viktorovna) |
Меркуль Наталля Вiктараўна |
Меркуль Наталья Викторовна |
Födelsedatum: 13.11.1964 |
Direktör för sekundärskolan i distriktet Pukhovichi (Puchovitji) i staden Talkov. Den 27 januari 2011 avskedade hon Natalia Ilinich (Natalja Ilinitj), en högt aktad lärare i sekundärskolan på grund av den sistnämndas politiska åsikter och deltagande i händelserna den 19 december 2010. |
|
138. |
Akulich, Sviatlana (Akulitj, Svjatlana) Rastsislavauna Okulich (Okulitj), Svetlana Rostislavovna |
Акулiч Святлана Расцiславаўна |
Окулич Светлана Ростиславовна |
Födelsedatum: 27.8.1948 eller 1949 |
Domare i distriktsdomstolen i Pukhovichi (Puchovitji). Hon ogillade rättsstridigt Natalia Ilinichs (Natalja Ilinitj) ansökan om att återgå till sin tjänst som lärarae i sekundärskolan i staden Talkov. |
|
139. |
Pykina, Natallia (Natallja) Pykina, Natalia (Natalja) (Pykina, Natalya) |
Пыкiна Наталля |
Пыкина Наталья |
Domare i domstolen i distriktet Partizanski som prövade Likhovids (Lichovid) ärende. Hon dömde denne, en aktivist i ”frihetsrörelsen”, till tre och ett halvt års fängelse i hög säkerhetsklass. |
|
|
140. |
Mazouka, Siarhei (Siarhej) Mazovka, Sergei (Sergej) (Mazovko, Sergey) |
Мазоўка Сяргей |
Мазовка Сергей/Мазовко Сергей |
Åklagare i målet Dasjkevitj-Lobov. Dmitri Dashkevich (Dmitrij Dasjkevitj) och Eduard Lobov, aktivister i ungdomsfronten, dömdes till flera års fängelse för ”huliganism”. Det verkliga skälet till att de fängslades var att båda aktivt hade deltagit i valkampanjen i december 2010 genom att stödja en av oppositionskandidaterna. |
|
|
141. |
Aliaksandrau, Dzmitry Piatrovich (Aljaksandrau, Dzmitryj Pjatrovitj) Aleksandrov, Dmitri Petrovich (Aleksandrov, Dmitrij Petrovitj) |
Аляксандраў Дзмiтрый Пятровiч |
Александров Дмитрий Петрович |
Domare i högsta ekonomiska domstolen. Han upprätthöll förbudet mot den oberoende stationen Autoradio. (Autoradio förbjöds för att ”via etern ha uppmanat till massstörningar under presidentkampanjen i december 2010”. Enligt ett gällande avtal sände radion valprogrammet för Andrej Sannikov, en av oppositionskandidaterna, som sade att ”framtiden inte kommer att avgöras hemma i köken, utan ute på torget!”.) |
|
|
142. |
Vakulchyk, Valery (Vakultjyk, Valeryj) Vakulchik, Valeri (Vakultjik, Valerij) |
Вакульчык Валерый |
Вакульчик Валерий |
Chef för analyscentrum vid presidentens kansli, med ansvar för telekommunikationer, däribland övervakning, filtrering, avlyssning, kontroll över och medverkan i olika kommunikationskanaler, exempelvis internet. |
|
|
143. |
Chatviartkova, Natallia (Tjatvjartkova, Natallja) Chetvertkova, Natalia (Tjetvertkova, Natalja) (Chetvertkova, Natalya) |
Чатвярткова Наталля |
Четверткова Наталья |
Domare i distriktsdomstolen i Partizanski i Minsk. Hon var domare i rättegången mot den före detta presidentkandidaten Andrei (Andrej) Sannikov, samhällsaktivisten Ilia Vasilevich (Ilja Vasiljevitj), Fedor Mirzoianov (Fjodor Mirzojanov), Oleg Gnedchik (Gnedtjik) och Vladimir Yeriomenok (Jeriomenok). Hennes sätt att hantera rättegången utgör en uppenbar kränkning av straffprocesslagen. Hon godkände att irrelevanta bevis och vittnesmål lades fram mot de anklagade. |
|
|
144. |
Bulash (Bulasj), Ala Bulash (Bulasj), Alla |
Булаш Ала |
Булаш Алла |
Domare i distriktsdomstolen Oktiabrski (Oktjabrski) (Kastrichnitski) (Kastritjniski) i Minsk. Hon var domare i målet mot Pavel Vinogradov, Dmitri (Dmitryj) Drozd, Ales Kirkevich (Kirkevitj), Andrei (Andrej) Protasenia och Vladimir Homichenko (Homitjenko). Hennes sätt att hantera rättegången utgör en uppenbar kränkning av straffprocesslagen. Hon godkände att irrelevanta bevis och vittnesmål lades fram mot de anklagade. |
|
|
145. |
Barovski, Aliaksandr Genadzevich (Barouski, Aljaksandr Genadzevitj) Borovski, Aleksandr Gennadievich (Borovskij, Aleksandr Gennadijevitj) |
Бароўскi Аляксандр Генадзевiч |
Боровский Александр Геннадиевич |
Allmän åklagare vid distriktsdomstolen i Oktiabrski (Oktjabrski) (Kastrichnitski) (Kastritjniski) i Minsk. Han var åklagare i målet mot Pavel Vinogradov, Dmitri (Dmitryj) Drozd, Ales Kirkevich (Kirkevitj) och Vladimir Homichenko (Homitjenko). De anklagelser han lade fram var tydligt och direkt politiskt motiverade och utgör en uppenbar kränkning av straffprocesslagen. De bygger på felaktig rubricering av händelserna den 19 december 2010, utan stöd av vare sig bevisföring, belägg eller vittnesmål. |
|
|
146. |
Simanouski, Dmitri Valerevich (Simanouskij, Dmitrij Valerijevitj) Simanovski, Dmitri Valerievich (Simanovski, Dmitryj Valerjevitj) |
Сiманоўскi Дмiтрый Валер'евiч |
Симановский Дмитрий Валериевич |
Allmän åklagare vid distriktsdomstolen i Pervomaiski (Pervomajski) i Minsk. Han var åklagare i målet mot Dmitri (Dmitryj) Bondarenko. De anklagelser han lade fram var tydligt och direkt politiskt motiverade och utgör en uppenbar kränkning av straffprocesslagen. De bygger på felaktig rubricering av händelserna den 19 december 2010, utan stöd av vare sig bevisföring, belägg eller vittnesmål. |
|
|
147. |
Brysina, Zhanna (Zjanna) Brysina, Zhanna (Zjanna) (Brisina, Zhanna) |
Брысiна Жанна |
Брысина Жанна/Брисина Жанна |
Domare i distriktsdomstolen Zavodskoi (Zarodskoj) i Minsk. Hon dömde i målet mot Khalip (Chalip) Irina, Martselev Sergei (Sergej) och Severinets Pavel, som är framstående företrädare för det civila samhället. Hennes sätt att hantera rättegången utgör en uppenbar kränkning av straffprocesslagen. Hon godkände att irrelevanta bevis och vittnesmål lades fram mot de anklagade. |
|
|
148. |
Zjukouski, Siarhej Konstantsinavitj Zhukovski, Sergei Konstantynovych (Zjukovskij, Sergej Konstantinovitj) |
Жукоўскi Сяргей Канстанцiнавiч |
Жуковский, Сергей Константинович |
Allmän åklagare vid distriktsdomstolen i Zavodskoi (Zavodskoj) i Minsk. Han var åklagare i målet mot Khalip (Chalip) Irina, Martselev Sergei (Sergej) och Severinets Pavel, som är framstående företrädare för det civila samhället. De anklagelser han lade fram var tydligt och direkt politiskt motiverade och utgör en uppenbar kränkning av straffprocesslagen. De bygger på felaktig rubricering av händelserna den 19 december 2010, utan stöd av vare sig bevisföring, belägg eller vittnesmål. |
|
|
149. |
Andrey Kazheunikau (Andrej Kazjeunikau) Andrey Kozhevnikov (Andrej Kozjevnikov) |
Андрэй Кажэўнiкаў |
Андрей Кожевников |
Allmän åklagare i målet mot de före detta presidentkandidaterna Vladimir Neklajev och Vitalij Rymasjevskij samt mot medlemmar i Neklajevs kampanjgrupp Andrej Dmitrijev, Aleksandr Fedutaoch Sergej Voznjak, liksom mot vice ordföranden i Ung front Anastasija Polozjanka. Det åtal han presenterade var tydligt politiskt motiverat och var ett klart brott mot straffprocesslagstiftningen. Det var baserat på en felaktig klassificering av händelserna den 19 december 2010, och inte underbyggt med bevis eller vittnesutsagor. |
|
|
150. |
Grachova, Liudmila (Gratjova, Ljudmila) (Grachova, Ludmila; Grachova, Lyudmila) Graheva, Liudmila (Gratjeva, Ljudmila) (Gracheva, Lyudmila; Grachiova, Ludmila) |
Грачова Людмiла |
Грачева Людмила |
Domare i distriktsdomstolen i Leninski, Minsk. Hon handlade målet mot de före detta presidentkandidaterna Nikolaj Statkevitj och Dmitrij Uss, liksom mot aktivisterna för politiska och sociala frågor Andrej Poznjak, Aleksandr Klaskovskij, Aleksandr Kvetkevitj, Artiom Gribkov och Dmitrij Bulanov. Hennes genomförande av rättegången var ett klart brott mot straffprocesslagstiftningen. Hon godtog bevis och vittnesutsagor som inte var relevanta för de anklagade. |
|
|
151. |
Chubkavets, Kiril (Tjubkavets, Kiryl) Chubkovets, Kirill (Trubkovets, Kirill) |
Чубкавец Кiрыл |
Чубковец Кирилл |
Allmän åklagare i målet mot de före detta presidentkandidaterna Nikolaj Statkevitj och Dmitrij Uss, liksom aktivisterna i politiska och sociala frågor Andrej Poznjak, Aleksandr Klaskovskij, Aleksandr Kvetkevitj, Artiom Gribkov och Dmitrij Bulanov.Det åtal han presenterade var tydligt politiskt motiverat och var ett klart brott mot straffprocesslagstiftningen. Det var baserat på en felaktig klassificering av händelserna den 19 december 2010 och inte underbyggt med bevis eller vittnesutsagor. |
|
|
152. |
Peftiev, Vladimir Paulavich (Peftsijeu, Vladzimir Paulavitj) Peftiev, Vladimir Pavlovichn (Peftijev, Vladimir Pavlovitj) |
Пефцiеў Уладзiмiр Паўлавiч |
Пефтиев Владимир Павлович |
Född den 1 juli 1957 i staden Berdyansk (Berdjansk), Zaporozhskaya Oblast (länet Zaporozje, numera Zaporizjzja), Ukraina. Nuvarande passnummer: MP2405942 |
Person associerad med president Lukasjenko och hans familj. President Lukasjenkos främste ekonomiska rådgivare och viktigaste ekonomiska sponsor för Lukasjenkos regim. Ordförande i rådet med aktieägare i Beltechexport, det största export/importbolaget för försvarsprodukter i Vitryssland. |
B. Enheter
|
Namn Translitterering av vitrysk stavning Translitterering av rysk stavning |
Namn (med vitrysk stavning) |
Namn (med rysk stavning) |
Födelseort och födelsedatum, andra uppgifter som kan bidra till identifieringen (passnummer …) |
Skäl |
|
|
1 |
Beltechexport |
ЗАО ”Белтехэкспорт” |
Republiken Vitryssland220012, Minsk,Nezavisimost ave., 86-BTfn: +375 17 263 63 83,Fax: +375 17 263 90 12 |
Enhet som kontrolleras av Vladimir Peftijev |
|
|
2 |
Sport-Pari (Driver republikens lotteriföretag) |
ЗАО ”Спорт-пари” (оператор республиканской лотереи) |
Enhet som kontrolleras av Vladimir Peftijev |
||
|
3 |
Private Unitary Enterprise (PUE) BT Telekommunikationer |
частное унитарное предприятие ЧУП ”БТ Телекоммуникации” |
Enhet som kontrolleras av Vladimir Peftijev |
BILAGA IV
Förteckning över de personer som avses i artikel 2.1 a
|
Namn Translitterering av vitrysk stavning Translitterering av rysk stavning |
Namn (vitrysk stavning) |
Namn (rysk stavning) |
Födelse-datum |
Födelseplats |
Adress |
Pass-nummer |
Tjänsteställning |
|
|
1. |
Lukasjenka, Aljaksandr Ryhoravitj Lukasjenko, Aleksandr Grigorjevitj |
Лукашенка Аляксандр Рыгоравiч |
ЛУКАШЕНКО Александр Григорьевич |
30.8.1954 |
Kopys, länet Vitebsk (nuvarande Vitsebsk) |
President |
||
|
2. |
Nevyhlas, Henadz Mikalajevitj Nevyglas, Gennadij Nikolajevitj |
Невыглас Генадзь Мiкалаевiч |
НЕВЫГЛАС Геннадий Николаевич |
11.2.1954 |
Parahonsk, länet Pinsk |
Tidigare chef för presidentens kansli |
||
|
3. |
Pjatkevitj, Natallja Uladzimirauna Petkevitj, Natalja Vladimirovna |
Пяткевiч Наталля Уладзiмiраўна |
ПЕТКЕВИЧ Наталья Владимировна |
24.10.1972 |
Minsk |
Tidigare biträdande chef för presidentens kansli |
||
|
4. |
Rubinau, Anatol Mikalajevitj Rubinov, Anatolij Nikolajevitj |
Рубiнаў Анатоль Мiкалаевiч |
РУБИНОВ Анатолий Николаевич |
4.4.1939 |
Mogiljov (nuvarande Mahiljou) |
Talman i parlamentets övre kammare Tidigare biträdande chef med ansvar för medier och ideologiska frågor inom presidentens kansli |
||
|
5. |
Pralaskouski, Aleh Vitoldavitj Proleskovskij, Oleg Vitoldovitj |
Праляскоўскi Алег Вiтольдавiч |
ПРОЛЕСКОВСКИЙ Олег Витольдович |
1.10.1963 |
Zagorsk (nuvarande Sergijev Posad, Ryssland) |
Informations-minister |
||
|
6. |
Radzkou, Aljaksandr Michajlavitj Radkov, Aleksandr Michajlovitj |
Радзькоў Аляксандр Мiхайлавiч |
РАДЬКОВ Александр Михайлович |
1.7.1951 |
Botnija, länet Mogiljov (nuvarande Mahiljou) |
Biträdande chef för presidentens kansli |
||
|
7. |
Rusakevitj, Uladzimir Vasiljevitj Rusakevitj, Vladimir Vasiljevitj |
Русакевiч Уладзiмiр Васiльевiч |
РУСАКЕВИЧ Владимир Васильевич |
13.9.1947 |
Vyhonosjtji, länet Brest |
Tidigare informations-minister |
||
|
8. |
Halavanau, Viktar Ryhoravitj Golovanov, Viktor Grigorjevitj |
Галаванаў Вiктар Рыгоравiч |
ГОЛОВАНОВ Виктор Григорьевич |
1952 |
Borisov (nuvarande Barysau) |
Justitieminister |
||
|
9. |
Zimouski Aljaksandr Leanidavitj Zimovskij, Aleksandr Leonidovitj |
Зiмоўскi Аляксандр Леанiдавiч |
ЗИМОВСКИЙ Александр Леонидович |
10.1.1961 |
Tyskland |
Tidigare chef för det statliga tv-bolaget |
||
|
10. |
Kanapljou, Uladzimir Mikalajevitj Konopljov, Vladimir Nikolajevitj |
Канаплёў Уладзiмiр Мiкалаевiч |
КОНОПЛЕВ Владимир Николаевич |
3.1.1954 |
Akulintsy, länet Mogiljov (nuvarande Mahiljou) |
Tidigare talman i parlamentets undre kammare |
||
|
11. |
Tjarhinets, Mikalaj Ivanavitj Tjerginets, Nikolaj Ivanovitj |
Чаргiнец Мiкалай Iванавiч |
ЧЕРГИНЕЦ Николай Иванович |
17.10.1937 |
Minsk |
Ordförande i övre kammarens utrikesutskott |
||
|
12. |
Kastsian, Siarhej Ivanavitj Kostian, Sergej Ivanovitj |
Касцян Сяргей Iванавiч |
КОСТЯН Сергей Иванович |
15.1.1941 |
Usochi, länet Mogiljov (nuvarande Mahiljou) |
Ordförande i undre kammarens utrikesutskott |
||
|
13. |
Orda, Michail Siarhejevitj Orda, Michail Sergejevitj |
Орда Мiхаiл Сяргеевiч |
ОРДА Михаил Сергеевич |
28.9.1966 |
Djatlovo, länet Grodno (nuvarande Hrodna) Дятлово Гродненской области |
Ledamot av parlamenetets övre kammaren, tidigare ledare för Vitryska republikanska ungdomsförbundet (BRSM) |
||
|
14. |
Lazavik, Mikalaj Ivanavitj Lozovik, Nikolaj Ivanovitj |
Лазавiк Мiкалай Iванавiч |
ЛОЗОВИК Николай Иванович |
18.1.1951 |
Nevinjany, distriktet Vilejka, länet Minsk Невиняны Вилейского р-на Минской обл |
Sekreterare i den centrala valkommissionen (CEC) |
||
|
15. |
Miklasjevitj, Pjotr Pjatrovitj Miklasjevitj, Pjotr Petrovitj |
Мiклашэвiч Пётр Пятровiч |
МИКЛАШЕВИЧ Петр Петрович |
1954 |
Kosuta, länet Minsk Косута Минской области |
Allmän åklagare |
||
|
16. |
Slizjeuski, Aleh Leanidavitj Slizjevskij, Oleg Leonidovitj |
Слiжэўскi Алег Леанiдавiч |
СЛИЖЕВСКИЙ Олег Леонидович |
Ledamot av den centrala valkommissionen (CEC) |
||||
|
17. |
Charyton, Aljaksandr Chariton, Aleksandr |
Харытон Аляксандр |
ХАРИТОН Александр |
Rådgivare vid avdelningen för sociala organisationer, partier och icke-statliga organisationer vid justitieministeriet |
||||
|
18. |
Smirnou, Jauhen Aljaksandravitj Smirnov, Evgenij Aleksandrovitj |
Смiрноў Яўген Аляксандравiч |
CМИРНОВ Евгений Александрович |
15.3.1949 |
Länet Rjazan, Ryssland |
Förste biträdande ordförande i ekonomiska domstolen |
||
|
19. |
Ravutskaja, Nadzeja Zalauna Reutskaja, Nadezdja Zalovna |
Равуцкая Надзея Залаўна |
РЕУТСКАЯ Надежда Заловна |
Domare i distriktet Moskovski, Minsk |
||||
|
20. |
Trubnikau, Mikalaj Aljaksejevitj Trubnikov, Nikolaj Aleksejevitj |
Трубнiкаў Мiкалай Аляксеевiч |
ТРУБНИКОВ Николай Алексеевич |
Domare i distriktet Partizanski, Minsk |
||||
|
21. |
Kupryjanau, Mikalaj Michajlavitj Kuprijanov, Nikolaj Michajlovitj |
Купрыянаў Мiкалай Мiхайлавiч |
КУПРИЯНОВ Николай Михайлович |
Tidigare biträdande allmän åklagare |
||||
|
22. |
Sucharenka, Stsiapan Mikalajevitj Suchorenko, Stepan Nikolajevitj |
Сухарэнка Сцяпан Мiкалаевiч |
СУХОРЕНКО Степан Николаевич |
27.1.1957 |
Zduditji, länet Gomel (nuvarande Hemel) |
Tidigare KGB-chef |
||
|
23. |
Dzemjantsej, Vasil Ivanavitj Dementej, Vasilij Ivanovitj |
Дземянцей Васiль Iванавiч |
ДЕМЕНТЕЙ Василий Иванович |
Förste biträdande chef för KGB |
||||
|
24. |
Kozik, Leanid Pjatrovitj Kozik, Leonid Petrovitj |
Козiк Леанiд Пятровiч |
КОЗИК Леонид Петрович |
13.7.1948 |
Borisov (nuvarande Barysau) |
Ordförande i den centrala fackförenings-organisationen |
||
|
25. |
Kaljada, Aljaksandr Michajlavitj Koleda, Aleksandr Michajlovitj |
КОЛЕДА Александр Михайлович |
КОЛЕДА Александр Михайлович |
Ledamot av den centrala valkommissionen (CEC) |
||||
|
26. |
Michasiou, Uladzimir Iljitj Michasev, Vladimir Iljitj |
Мiхасёў Уладзiмiр Iльiч |
МИХАСЕВ Владимир Ильич |
Tidigare ordförande i den regionala valkommissionen (REC) i länet Homel |
||||
|
27. |
Lutjyna, Leanid Aljaksandravitj Lutjina, Leonid Aleksandrovitj |
Лучына Леанiд Аляксандравiч |
ЛУЧИНА Леонид Александрович |
18.11.1947 |
Länet Minsk |
Tidigare ordförande i den regionala valkommissionen (REC) i länet Hrodna |
||
|
28. |
Karpenka, Ihar Vasiljevitj Karpenko, Igor Vasiljevitj |
Карпенка Iгар Васiльевiч |
КАРПЕНКО Игорь Васильевич |
28.4.1964 |
Novokuznetsk, Ryssland |
Chef för den regionala valkommissionen (REC), Minsk |
||
|
29. |
Kurlovitj, Uladzimir Anatoljevitj Kurlovitj, Vladimir Anatoljevitj |
Курловiч Уладзiмiр Анатольевiч |
КУРЛОВИЧ Владимир Анатольевич |
Tidigare ordförande i den regionala valkommissionen (REC) i länet Minsk |
||||
|
30. |
Mjatselitsa, Mikalaj Tsimafejevitj Metelitsa, Nikolaj Timofejevitj |
Мяцелiца Мiкалай Цiмафеевiч |
МЕТЕЛИЦА Николай Тимофеевич |
Tidigare ordförande i den regionala valkommissionen (REC) i länet Mahiljou |
||||
|
31. |
Rybakou, Aljaksej Rybakov, Aleksej |
Рыбакоў Аляксей |
РЫБАКОВ Алексей |
Ul. Jesenina 31-1-104, Minsk |
Domare vid distriktsdomstolen i Moskovski, Minsk |
|||
|
32. |
Bortnik, Siarhej Aljaksandavitj Bortnik, Sergej Aleksandrovitj |
Бортнiк Сяргей Аляксандравiч |
БОРТНИК Сергей Александрович |
28.5.1953 |
Minsk |
Ul. Surganova 80-263, Minsk |
MP0469554 |
Allmän åklagare |
|
33. |
Jasinovitj Leanid Stanislavavitj Jasinovitj Leonid Stanislavavitj |
Ясiновiч Леанiд Станiслававiч |
ЯСИНОВИЧ Леонид Станиславович |
26.11.1961 |
Butjani, länetVitebsk |
Ul. Gorovtsa 4-104, Minsk |
MP0515811 |
Domare vid distriktsdomstolen i Tsentralni rajon, Minsk |
|
34. |
Mihun, Andrej Arkadzeviyj Migun, Andrej Arkadevitj |
Мiгун Андрэй Аркадзевiч |
МИГУН Андрей Аркадевич |
5.2.1978 |
Minsk |
UI. Goretskovo Maksima 53-16, Minsk |
MP1313262 |
Allmän åklagare |
|
35. |
Sjejman, Viktar Uladzimiravitj Sjejman, Viktor Vladimirovitj |
Шэйман Вiктар Уладзiмiравiч |
ШЕЙМАН Виктор Владимирович |
26.5.1958 |
Länet Grodno (nuvarande Hrodna) |
Tidigare sekreterare i säkerhetsrådet, numera presidentens särskilde assistent/ medhjälpare |
||
|
36. |
Navumau, Uladzimir Uladzimiravitj Naumov, Vladimir Vladimirovitj |
Навумаў Уладзiмiр Уладзiмiравiч |
НАУМОВ Владимир Владимирович |
7.2.1956 |
Smolensk |
Tidigare inrikesminister |
||
|
37. |
Sivakov, Jurij Leonidovitj |
Сиваков, Юрий Леонидович |
5.8.1946 |
Länet Sachalin, Ryssland |
Tidigare turistminister och tidigare inrikesminister |
|||
|
38. |
Paulitjenka, Dzmitryj Valerjevitj Pavlitjenko, Dmitrij Valerijevitj |
Паўлiчэнка Дзмiтрый Валер'евiч |
Павличенко, Дмитрий Валериевич |
1996 |
Vitebsk (nuvarande Vitsebsk) |
Chef för specialstyrkorna vid inrikesministeriet (SOBR) |
||
|
39. |
Jarmosjyna Lidzija Michajlauna Jermosjina Lidija Michajlovna |
Ярмошына Лiдзiя Мiхайлаўна |
ЕРМОШИНА Лидия Михайловна |
29.1.1953 |
Slutsk (länet Minsk) |
Ordförande i Vitrysslands centrala valkommission (CEC) |
||
|
40. |
Padabed, Juryj Mikalajevitj Podobed, Jurij Nikolajevitj |
Падабед Юрый Мiкалаевiч |
Подобед, Юрий Николаевич |
5.3.1962 |
Slutsk (länet Minsk) |
Enheten för särskilda ändamål vid inrikesministeriet |
( 1 ) EUT L 101, 11.4.2006, s. 5.
( 2 ) EUT L 93, 7.4.2009, s. 21.
( 3 ) EUT L 332, 17.12.2009, s. 76.
( 4 ) EUT L 134, 20.5.2006, s. 1.