1976L0762 — SV — 01.07.2013 — 008.001

---

Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet

►B	RÅDETS DIREKTIV av den 27 juli 1976 ►M2  om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om främre dimstrålkastare för motorfodon ◄ (76/762/EEG) (EGT L 262, 27.9.1976, p.122)

Ändrad genom:

		Officiella tidningen
		No	page	date
M1	COUNCIL DIRECTIVE 87/354/EEC of 25 June 1987 (*)	L 192	43	11.7.1987
►M2	KOMMISSIONENS DIREKTIV 1999/18/EG Text av betydelse för EES av den 18 mars 1999	L 97	82	12.4.1999
►M3	RÅDETS DIREKTIV 2006/96/EG av den 20 november 2006	L 363	81	20.12.2006
►M4	RÅDETS DIREKTIV 2013/15/EU av den 13 maj 2013	L 158	172	10.6.2013

Ändrad genom:

A1		L 291	17	19.11.1979
A2		L 302	23	15.11.1985
A3		C 241	21	29.8.1994
		L 001	1	..
►A4		L 236	33	23.9.2003

(*)	Denna rättsakt finns inte publicerad på svenska.

---

▼B

RÅDETS DIREKTIV

av den 27 juli 1976

►M2  om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om främre dimstrålkastare för motorfodon ◄

(76/762/EEG)

Artikel 1

▼M2

1.  Varje medlemsstat skall bevilja EG-typgodkännande för komponenter för varje typ av dimstrålkastare som uppfyller de konstruktions- och provningskrav som anges i relevanta bilagor.

▼B

2.  Den medlemsstat som har beviljat EEG-typgodkännande skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för kontroll av att serietillverkade exemplar stämmer överens med den godkända typen, i den mån det är nödvändigt och vid behov i samarbete med de behöriga myndigheterna i övriga medlemsstater. En sådan kontroll skall begränsas till stickprover.

Artikel 2

▼M2

Medlemsstaterna skall, för varje typ av dimstrålkastare som de godkänner enligt artikel 1, tilldela tillverkaren ett EG-typgodkännandemärke för komponenter enligt mallen i tillägg 3 till bilaga I.

▼B

Medlemsstaterna skall vidta alla lämpliga åtgärder för att förhindra användning av märken som kan leda till förväxling av främre dimstrålkastare som har typgodkänts i enlighet med artikel 1 och andra anordningar.

Artikel 3

1.  Ingen medlemsstat får förbjuda att främre dimstrålkastare släpps ut på marknaden av skäl som hänför sig till deras konstruktion eller funktion om de är försedda med EEGtypgodkännandemärke.

2.  En medlemsstat får dock förbjuda att främre dimstrålkastare som är försedda med EEG-typgodkännandemärke släpps ut på marknaden om dessa systematiskt avviker från den godkända typen.

Medlemsstaten skall genast underrätta övriga medlemsstater och kommissionen om vidtagna åtgärder och ange skälen för sitt beslut.

▼M2

Artikel 4

De behöriga myndigheterna i medlemsstaterna skall genom det förfarande som anges i artikel 4.6. i direktiv 70/156/EEG underrätta varandra om varje godkännande som de har beviljat, vägrat eller återkallat enligt detta direktiv.

▼B

Artikel 5

1.  Om den medlemsstat som har beviljat EEG-typgodkännande konstaterar att ett antal främre dimstrålkastare som är försedda med samma EEG-typgodkännandemärke inte överensstämmer med den godkända typen, skall medlemsstaten vidta nödvändiga åtgärder som säkerställer överensstämmelse mellan produktionen och den godkända typen. De behöriga myndigheterna i medlemsstaten skall underrätta motsvarande myndigheter i övriga medlemsstater om vidtagna åtgärder som vid systematisk brist på överensstämmelse kan medföra återkallelse av EEG-typgodkännande. De nämnda myndigheterna skall vidta samma åtgärder när de av de behöriga myndigheterna i en annan medlemsstat underrättas om sådan brist på överensstämmelse.

2.  De behöriga myndigheterna i medlemsstaterna skall inom en månad underrätta varandra om en eventuell återkallelse av EEG-typgodkännande och om skälen till en sådan åtgärd.

Artikel 6

Av varje beslut, som fattats i enlighet med de bestämmelser som antagits för genomförande av detta direktiv, att vägra eller återkalla typgodkännande för främre dimstrålkastare eller förbjuda att de släpps ut på marknaden eller används, skall i detalj framgå de skäl på vilka beslutet grundas. Ett sådant beslut skall delges den berörda parten, som samtidigt skall upplysas om vilka möjligheter till prövning som står till buds inom ramen för gällande lagstiftning och inom vilken tid prövning skall begäras.

Artikel 7

Ingen medlemsstat får vägra att bevilja EEG-typgodkännande eller nationellt typgodkännande för ett fordon av skäl som hänför sig till dess främre dimstrålkastare om dessa är försedda med EEG-typgodkännandemärke och är monterade i enlighet med de krav som anges i direktiv 76/756/EEG.

Artikel 8

Ingen medlemsstat får vägra eller förbjuda försäljning, registrering, ibruktagande eller användning av ett fordon av skäl som hänför sig till dess främre dimstrålkastare om dessa är försedda med EEG-typgodkännandemärke och är monterade enligt de krav som anges i direktiv 76/756/EEG.

▼M2

Artikel 9

I detta direktiv avses med fordon dels varje motorfordon som är avsett att användas på väg, med eller utan karosseri, som har minst fyra hjul och som är konstruerat för en högsta hastighet som överstiger 25 km/tim, och släpvagnar till dessa fordon, med undantag av spårbundna fordon, jordbruks- och skogstraktorer samt alla andra mobila motorredskap.

▼B

Artikel 10

Varje ändring som är nödvändig för att anpassa kraven i bilagorna till den tekniska utvecklingen skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 13 i direktiv 70/156/EEG.

Artikel 11

1.  Medlemsstaterna skall anta och offentliggöra de bestämmelser som är nödvändiga för att följa detta direktiv före den 1 juli 1977 och skall genast underrätta kommissionen om detta. De skall börja tillämpa dessa bestämmelser senast den 1 oktober 1977.

2.  Efter anmälan av detta direktiv skall medlemsstaterna även underrätta kommissionen om alla förslag till lagar och andra författningar som de avser att anta inom det område som omfattas av detta direktiv. Underrättelsen skall lämnas i så god tid att kommissionen hinner lämna synpunkter på förslaget.

Artikel 12

Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.

▼M2

---

FÖRTECKNING ÖVER BILAGOR

---

BILAGA I

ADMINISTRATIVA BESTÄMMELSER FÖR TYPGODKÄNNANDE

1.   ANSÖKAN OM EG-TYPGODKÄNNANDE FÖR KOMPONENT

1.1	Ansökan om EG-typgodkännande för komponent enligt artikel 3.4 i direktiv 70/156/EEG för en typ av dimstrålkastare skall lämnas av tillverkaren.

1.2	En mall för informationsdokumentet ges i tillägg 1.

1.3

Följande skall lämnas till den tekniska tjänst som ansvarar för typgodkännandeprovningarna: 1.3.1 Två stickprov utrustade med det eller de ljus som rekommenderas. 1.3.2 för att testa de plastmaterial som lyktglasen är gjorda av: 1.3.2.1 Tretton lyktglas 1.3.2.1.1 varav sex lyktglas kan ersättas med sex materialprover, minst 60 mm × 80 mm stora, med platt eller konvex utsida och en väsentligen platt yta i mitten (böjningsradien skall inte understiga 300 mm) som åtminstone utgör 15 mm × 15 mm. 1.3.2.1.2 Varje sådant lyktglasprov skall framställas med samma metod som vid massproduktion. 1.3.2.2 En reflektor på vilken lyktglasen kan monteras i enlighet med tillverkarens instruktioner. 1.3.3 Om de redan testats skall de material som lyktglas och ytbeläggningar i mån av förekomst är gjorda av åtföljas av en testningsrapport över dessa materials och ytbeläggningars egenskaper.

2.   MÄRKNING

2.1	Anordningen som underkastas EG-typgodkännande för komponent skall bära 2.1.1 handelsbeteckningen eller tillverkarens märke 2.1.2 för ljus med utbytbara ljuskällor, de typer av glödtrådslampor som föreskrivs, 2.1.3 för ljus med utbytbara ljuskällor, de typer av glödtrådslampor som föreskrivs,

2.2	Dessa markeringar skall vara tydligt läsbara och oförstörbara och skall fästas på den reflekterande ytan, eller på en av de reflekterande ytorna, på anordningen. De skall synas från utsidan när anordningen monteras på fordonet.

2.3	Varje anordning skall ha tillräckligt med yta för typgodkännandemärket för komponent. Denna yta skall anges på den ritning som hänvisas till i tillägg 1.

3.   BEVILJANDE AV EG-TYPGODKÄNNANDE FÖR KOMPONENT

Obs:

Ingenting i detta direktiv förhindrar en medlemsstat från att förbjuda kombinationen av en strålkastare som utrustats med en plastlins godkänd enligt detta direktiv och en mekanisk strålkastarrengöringsanordning (med torkare).

4.   EG-TYPGODKÄNNANDEMÄRKE FÖR KOMPONENT

4.1	Utöver de märkningar som hänvisas till i punkt 2.1 skall alla dimstrålkastare som överensstämmer med den typ som har godkänts enligt detta direktiv bära ett EG-typgodkännandemärke för komponent.

4.2

Detta märke skall innehålla 4.2.1 en rektangel som omger bokstaven ”e” följt av de enskilda nummer eller bokstäver för den medlemsstat som har beviljat typgodkännande, 1 för Tyskland 2 för Frankrike 3 för Italien 4 för Nederländerna 5 för Sverige 6 för Belgien ▼A4 7 för Ungern 8 för Tjeckien ▼M2 9 för Spanien 11 för Förenade kungariket 12 för Österrike 13 för Luxemburg 17 för Finland 18 för Danmark ▼M3 19 för Rumänien ▼A4 20 för Polen ▼M2 21 för Portugal 23 för Grekland ▼M4 25 för Kroatien ▼A4 26 för Slovenien 27 för Slovakien 29 för Estland 32 för Lettland ▼M3 34 för Bulgarien ▼A4 36 för Litauen CY för Cypern ▼M2 IRL för Irland ▼A4 MT för Malta ▼M2 4.2.2 i närheten av rektangeln det ”grundläggande godkännandenummer” som finns i avsnitt 4 i det typgodkännandenummer som hänförs till i bilaga VII till direktiv 70/156/EG, föregånget av de två siffror vilka anger det sekvensnummer som tilldelats den senaste större tekniska ändringen i direktiv 76/762/EEG den dag som EG-typgodkännande beviljades. I detta direktiv är sekvensnumret 02. 4.2.3 ytterligare symboler på följande sätt 4.2.3.1 bokstaven ”B”. 4.2.3.2 på främre dimstrålkastare som innehåller ett lampglas av plast, skall bokstäverna ”PL” påföras nära de symboler som föreskrivs i punkt 4.2.3.1, 4.2.3.3 I varje fall skall det relevanta tillvägagångssätt som använts i testningsförfarandet enligt punkt 1.1.1.1 i bilaga 4 ( 6 ) och den tillåtna märkspänningen i punkt 1.1.1.2 i bilaga 4 (6)  framgå av det typgodkännandeintyg som avses i punkt 3.2. I motsvarande fall skall märkning ske enligt följande: På anordningar som uppfyller kraven i detta direktiv och är utformade så att glödtråden till en funktion inte tänds samtidigt som glödtråden för andra funktioner med vilka den är ömsesidigt inbyggd skall ett snedstreck (/) placeras bakom funktions i fråga symbol på godkännandemärket. Om det dock endast är den främre dimstrålkastaren och halvljuset som inte får tändas samtidigt skall snedstrecket placeras bakom dimstrålkastarsymbolen som antingen är placerad för sig själv eller i slutet av symbolkombinationen. På anordningar som endast uppfyller kraven i bilaga 4 (6)  när de har en märkspännning på 6 V eller 12 V skall en symbol som består av ett överkryssat (X) nummer 24 placeras nära glödlampshållaren. Den ömsesidiga inbyggningen av halvljus och främre dimstrålkastare är möjlig om den överensstämmer med direktiv 70/756/EEG.

4.3	EG-typgodkännandemärket för komponent skall fästas på ljusets lyktglas, eller en av lyktglasen, på sådant sätt att det är tydligt läsbart och oförstörbart även när ljusen sitter fast på fordonet.

4.4

Godkännandemärkets arrangemang 4.4.1 Oberoende lyktor Exempel på EG-typgodkännandemärke för komponent ges i figur 1 i tillägg 3. 4.4.2 Grupperade, kombinerade eller ömsesidigt inbyggda ljus: 4.4.2.1 Där ett nummer för EG-typgodkännande för komponent ges ut, enligt punkt 3.4, för en typ av belysnings- och ljussignalanordning som innehåller dimstrålkastare och andra ljus kan ett EG-typgodkännandemärke fästas, som består av 4.4.2.1.1 en rektangel som omger bokstaven ”e” följt av de enskilda nummer eller bokstäver för den medlemsstat som har beviljat typgodkännande (se punkt 4.2.1), 4.4.2.1.2 det grundläggande godkännandenumret (se punkt 4.2.2, första halvan av meningen), 4.4.2.1.3 om nödvändigt, den begärda pilen, såvida den är avsedd för ljusaggregatet i sin helhet. 4.4.2.2 Detta märke kan placeras var som helst på de ljus som är grupperade, kombinerade eller ömsesidigt inbyggda, förutsatt att 4.4.2.2.1 det är synligt när ljusen har installerats, 4.4.2.2.2 inga ljusöverförande komponenter i de grupperade, kombinerade eller ömsesidigt inbyggda ljusen kan tas bort utan att godkännandemärket samtidigt tas bort. 4.4.2.3 Identifikationssymbolen skall för var och en av ljusen som motsvarar varje direktiv enligt vilka EG-typgodkännande för komponent beviljades, tillsammans med sekvensnumret (se punkt 4.2.2, andra halvan av meningen) och, där det är nödvändigt, bokstaven ”D” och den begärda pilen vara markerade 4.4.2.3.1 endera på den lämpliga ljusalstrande ytan, 4.4.2.3.2 eller i en grupp på ett sådant sätt att varje av de grupperade, kombinerade eller ömsesidigt inbyggda ljusen tydligt kan identifieras. 4.4.2.4 Måtten för detta märkes komponenter skall inte understiga de minsta mått som anges för enskilda märken i de olika direktiven enligt vilka EG-typgodkännande för komponent beviljades. 4.4.2.5 Exempel på ett EG-typgodkännandemärke för komponent för ett ljus som är grupperat, kombinerat eller ömsesidigt inbyggt med andra ljus ges i figur 2 i tillägg 3. 4.4.3 För lyktor som är ömsesidigt inbyggda med andra lyktor där ljuslyktan också kan användas för andra typer av strålkastare, 4.4.3.1 skall de bestämmelser som har utfärdats i punkt 4.4.2 tillämpas, 4.4.3.2 dessutom där samma ljuslykta används kan denna bära de olika godkännandemärken som avser de olika typerna av strålkastare eller ljusenheter, förutsatt att huvuddelen av strålkastaren, även om den inte kan avskiljas från lyktan, också omfattar det utrymme som beskrivs i punkt 2.3 ovan samt bär godkännandemärkena för sin verkliga funktion, 4.4.3.3 om olika typer av strålkastare finns i ljuslyktans huvuddel, kan denna bära de olika godkännandemärkena. 4.4.3.4 Exempel på ett EG-typgodkännandemärke för komponent för ett ljus som är grupperat, kombinerat eller ömsesidigt inbyggt med andra ljus ges i figur 3 i tillägg 3.

5.   TYPÄNDRINGAR ELLER ÄNDRINGAR I GODKÄNNANDEN

6.   ÖVERENSSTÄMMELSE I PRODUKTION

---

Tillägg 1

---

Tillägg 2

---

Tillägg 3

EXEMPEL PÅ EG-TYPGODKÄNNANDEMÄRKE FÖR KOMPONENT

Figur 1a

Figur 1b

Den anordning som bär det EG-typgodkännandemärke för komponent som visas ovan är en dimstrålkastare, typgodkänd i Tyskland (e1) enligt detta direktiv (02) under det grundläggande godkännandenumret 1471.

Figur 1a visar att den främre dimstrålkastaren innehåller ett lyktglas av plast och att det inte kan tändas samtidigt som någon annan lykta med vilken den är ömsesidigt inbyggd.

Figur 1b visar att den främre dimstrålkastaren kan tändas samtidigt som en annan lykta med vilken den är ömsesidigt inbyggd.

Figur 2

Förenklad märkning av grupperade, kombinerade eller ömsesidigt inbyggda ljus när två eller fler ljus är delar av ett och samma aggregat

(De vertikala och horisontella linjerna schemalägger formen av ljussignalanordningen. Dessa tillhör inte typgodkännandemärket)

MODELL A

MODELL B

MODELL C

MODELL D

Anmärkning:

De fyra exemplen på godkännandemärken, modellerna A, B, C och D, representerar fyra varianter av märkning för en belysnings- och ljussignalanordning när två eller fler ljus är delar av en och samma enhet av grupperade, kombinerade eller ömsesidigt inbyggda ljus. Dessa godkännandemärken visar att anordningen godkändes i Tyskland (e1) under det grundläggande godkännandenumret 7120 och består av

Figur 3

Ljus som är ömsesidigt inbyggt eller grupperat med en strålkastare

Exemplet ovan motsvarar den märkning på en lykta som är avsedd att användas för olika typer av strålkastare, nämligen

antigen en strålkastare med ett avbländarljus som är konstruerat för båda trafiksystemen och ett färdljus med en högsta styrka på mellan 86,250 och 101,250 candelas (visas med numret 30), godkänd i Tyskland (e1) under det grundläggande godkännandenumret 7120 i enlighet med kraven i bilaga IV till direktiv 76/761/EEG, sekvensnummer 04, som är ömsesidigt inbyggd med en främre dimstrålkastare, godkänd i enlighet med direktiv 76/762/EEG, sekvensnummer 02,

eller

en strålkastare med ett avbländarljus och ett färdljus som är konstruerade för båda trafiksystemen, godkänd i Tyskland (e1) under det grundläggande godkännandenumret 7122 i enlighet med kraven i bilaga II till direktiv 76/761/EEG, sekvensnummer 01, som är ömsesidigt inbyggd med samma främre dimstrålkastare som ovan,

eller

också båda av de ovan nämnda strålkastarna, godkända som enskilda ljus.

Huvuddelen av strålkastaren skall bära det enda giltiga godkännandenumret, t. ex.

eller

or

eller

---

BILAGA II

TEKNISKA KRAV

1.

De tekniska kraven är de som redovisas i punkterna 1, och 7 till 8, i bilaga 3 och i föreskrifterna 3-5 i förordning nr 19 utfärdad av Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa, som består av en konsolidering av följande dokument: — Ändringar i 02-serien som omfattar tillägg 1-4 till ändringar i 02-serien ( 7 ). — Tillägg 5 till ändringar i 02-serien inklusive rättningarna i revision 3 av förordning nr 19 ( 8 ). — Tillägg 6 till ändringar i 02-serien ( 9 ). — Tillägg 7 till ändringar i 02-serien ( 10 ). — Tillägg 8 till ändringar i 02-serien ( 11 ). förutom att

1.1.	där hänvisning görs till ”förordning nr 37” skall detta tydas som ”bilaga VII till direktiv 76/761/EEG”,

1.2.	i punkt 5.1 betyder ”punkt 2.2.3” ovan ”punkt 1.3.1. i bilaga I till detta direktiv”,

1.3.	i bilaga 5 punkt 1.1 och tillägg 1, titeln till tabell A, betyder ”punkt 2.2.4. i denna förordning””punkt 1.3.2 i bilaga I till detta direktiv”,

1.4.	i bilaga 5 punkt 1.2 och tillägg 1, titeln till tabell B, betyder ”punkt 2.2.3. i denna förordning””punkt 1.3.1 i bilaga I till detta direktiv”,

1.5.	i bilaga 5 punkt 2.4.2 betyder ”punkt 2.2.4.1.1” ”punkt 1.3.2.1.1. i bilaga I till detta direktiv”,

1.6.	i punkt 2.3 och punkt 3.3 i bilaga 7 avser ”punkt 12” ”artikel 11 i direktiv 70/156/EEG”,

1.7.	i bilaga 6 punkt 2.5 betyder ”punkt 11.1 i denna förordning” ”punkt 2.1 i bilaga X till direktiv 70/156/EEG”.

---

( 1 ) EGT nr C 55, 13.5.1974, s. 14.

( 2 ) EGT nr C 109, 19.9.1974, s. 24.

( 3 ) EGT nr L 42, 23.2.1970, s. 1.

( 4 ) EGT nr L 262, 27.9.1976, s. 1.

( 5 ) Ekonomiska kommissionen för Europa, dokument

( 6 ) I det dokument som hänvisas till i punkt 1 i bilaga II till detta direktiv.

(

7

) 

(

8

) 

(

9

) 

( 10 ) TRANS/WP.29/568.

( 11 ) TRANS/WP.29/617.