Nyckelord
Sammanfattning

Nyckelord

1. Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier – Gemenskapernas skatteimmunitet – Avtal om Europeiska centralbankens säte – Återbetalning av omsättningsskatt för leveranser av varor och tillhandahållande av tjänster som är avsedda för ECB:s tjänstebruk – Villkor – Separat fakturering – Klart och precist villkor

(Protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier, artikel 3 andra stycket)

2. Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier – Gemenskapernas skatteimmunitet – Återbetalning av indirekta skatter och avgifter – Tillämpning på omsättningsskatt för leverans av varor och olika tillhandahållanden – Villkor – Separat fakturering – Tillåtlighet – Gemenskapsinstitutionernas och medlemsstaternas handlingsutrymme då de sluter avtal vad gäller genomförandet av återbetalning

(Protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier, artikel 3 andra stycket)

Sammanfattning

1. I artikel 8.1 i avtalet av den 18 september 1998 mellan Förbundsrepubliken Tysklands regering och Europeiska centralbanken om ECB:s säte underkastas återbetalningen av omsättningsskatt för leveranser av varor och tillhandahållande av tjänster till ECB som är avsedda för ECB:s tjänstebruk uttryckligen och otvetydigt det villkoret att skatten skall ha ”fakturerats [ECB] separat”. Även om det i princip är möjligt att tolka en avtalsbestämmelse ”mot bakgrund av” sitt rättsliga sammanhang för att lösa en tvetydig formulering, får en sådan tolkning inte leda till att all ändamålsenlig verkan av bestämmelsens klara och precisa lydelse går förlorad.

(se punkt 31)

2. Villkoret i artikel 8.1 i avtalet av den 18 september 1998 mellan Förbundsrepubliken Tysklands regering och Europeiska centralbanken om ECB:s säte att omsättningsskatt för leveranser av varor och tillhandahållande av tjänster till ECB som är avsedda för ECB:s tjänstebruk skall ha ”fakturerats [ECB] separat” för att kunna återbetalas av medlemsstaten strider varken mot syftet med eller lydelsen i artikel 3 andra stycket i protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier. I nämnda bestämmelse föreskrivs att medlemsstaterna skall efterskänka eller betala tillbaka summan av de indirekta skatter och avgifter som ingår i priset när gemenskaperna för tjänstebruk gör betydande inköp. I denna bestämmelse föreskrivs endast att ”lämpliga åtgärder” vidtas för skatteåterbetalningen, och då endast avseende ”betydande inköp” och ”i alla de fall där så är möjligt”. Ett visst handlingsutrymme har alltså beviljats gemenskapsinstitutionerna och medlemsstaterna då de sluter avtal vad gäller genomförandet av ovannämnda artikel 3 andra stycket i protokollet.

(se punkt 32)