1. 

Miljö — Rening av avloppsvatten från tätbebyggelse — Direktiv 91/271 — Medlemsstaternas genomförande — Skyldighet att uppnå resultat — Åsidosättande av denna skyldighet — Fördragsbrott (Artikel 258 FEUF; rådets direktiv 91/271, artiklarna 4, 5.2 och 5.3, och bilaga I, punkt B) (se punkterna 23–25 och 62 samt punkt 1 i domslutet)

2. 

Talan om fördragsbrott — Bevis på fördragsbrott — Bevisbördan åligger kommissionen — Framläggande av bevisning för att fördragsbrott föreligger — Det ankommer på den aktuella medlemsstaten att lägga fram motbevisning (Artikel 258 FEUF; rådets direktiv 91/271) (se punkterna 27 och 28)

3. 

Talan om fördragsbrott — Domstolens prövning av huruvida talan är välgrundad — Den berörda medlemsstatens erkännande av fördragsbrottet — Saknar betydelse (Artikel 258 FEUF) (se punkt 29)

4. 

Talan om fördragsbrott — Domstolens prövning av huruvida talan är välgrundad — Situation som ska beaktas — Situationen vid utgången av den frist som har angetts i det motiverade yttrandet (Artikel 258 FEUF) (se punkt 30)

1) 

Konungariket Spanien har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 4 i rådets direktiv 91/271/EEG av den 21 maj 1991 om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse, i ändrad lydelse enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1137/2008 av den 22 oktober 2008 såvitt avser tätorten Pontevedra-Marín-Poio-Bueu (Galicien), och vidare enligt artikel 5.2 och 5.3 i samma direktiv såvitt avser Berga, Figueres, El Terri (Banyoles) och Pontevedra-Marín-Poio-Bueu, genom att underlåta att säkerställa adekvat rening av avloppsvatten från tätbebyggelse i känsliga områden och som härrör från vissa tätorter.

2) 

Talan ogillas i övrigt.

3) 

Europeiska kommissionen och Konungariket Spanien ska bära sina rättegångskostnader.