Domstolens dom (sjunde avdelningen) av den 27 mars 2014 – Consejería de Infraestructuras y Transporte de la Generalitat Valenciana et Iberdrola Distribución Eléctrica SAU

(mål C‑300/13)

”Begäran om förhandsavgörande — Direktiv 85/337/EEG — Miljökonsekvensbedömning av vissa projekt — Anläggning av vissa starkströmsluftledningar — Utbyggnad av en transformatorstation — Projektet har inte varit föremål för miljökonsekvensbedömning”

Miljö — Miljökonsekvensbedömning av vissa projekt — Direktiv 85/337 — Tillämpningsområde — Utbyggnad av en transformatorstation — Faller utanför direktivets tillämpningsområde såvida det inte är fråga om utbyggnad som sker i samband med anläggning av starkströmsluftledningar — Fråga som det ankommer på den nationella domstolen att avgöra (Rådets direktiv 85/337, i dess lydelse enligt direktiv 97/11, bilaga I, punkt 20, och bilaga II, punkt 3 b) (se punkterna 21 och 25–30 samt domslutet.)

Saken

Begäran om förhandsavgörande – Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana – Tolkning av punkt 20 i bilaga I och punkt 3 b i bilaga II till rådets direktiv 85/337/EEG av den 27 juni 1985 om bedömning av inverkan på miljön av vissa offentliga och privata projekt (EGT L 175, s. 40; svensk specialutgåva, område 15, volym 6, s. 226), i dess lydelse enligt direktiv 97/11/EG (EGT L 73, s. 5) – Anläggning av starkströmsluftledningar med en spänning på 220 kV eller mer och en längd över 15 km – Begrepp – Projekt som avser utbyggnad av en transformatorstation oberoende av den existerande luftledningen – Nationell lagstiftning enligt vilken det inte krävs någon miljökonsekvensbedömning för ett sådant projekt.

Domslut

Bestämmelserna i punkt 20 i bilaga I och punkt 3 b i bilaga II till rådets direktiv 85/337/EEG av den 27 juni 1985 om bedömning av inverkan på miljön av vissa offentliga och privata projekt (EGT L 175, s. 40; svensk specialutgåva, område 15, volym 6, s. 226), i dess lydelse enligt rådets direktiv 97/11/EG av den 3 mars 1997, ska tolkas på så sätt att ett sådant projekt som det som är aktuellt i det nationella målet, som avser enbart utbyggnad av en transformatorstation, inte som sådant ingår bland de projekt som avses med de nämnda bestämmelserna, såvida inte utbyggnaden utgör ett led i anläggningen av starkströmsluftledningar, vilket är en fråga som det ankommer på den hänskjutande domstolen att avgöra.

Domstolens dom (sjunde avdelningen) av den 27 mars 2014 – Consejería de Infraestructuras y Transporte de la Generalitat Valenciana et Iberdrola Distribución Eléctrica SAU

(mål C‑300/13)

”Begäran om förhandsavgörande — Direktiv 85/337/EEG — Miljökonsekvensbedömning av vissa projekt — Anläggning av vissa starkströmsluftledningar — Utbyggnad av en transformatorstation — Projektet har inte varit föremål för miljökonsekvensbedömning”

Miljö — Miljökonsekvensbedömning av vissa projekt — Direktiv 85/337 — Tillämpningsområde — Utbyggnad av en transformatorstation — Faller utanför direktivets tillämpningsområde såvida det inte är fråga om utbyggnad som sker i samband med anläggning av starkströmsluftledningar — Fråga som det ankommer på den nationella domstolen att avgöra (Rådets direktiv 85/337, i dess lydelse enligt direktiv 97/11, bilaga I, punkt 20, och bilaga II, punkt 3 b) (se punkterna 21 och 25–30 samt domslutet.)

Saken

Begäran om förhandsavgörande – Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana – Tolkning av punkt 20 i bilaga I och punkt 3 b i bilaga II till rådets direktiv 85/337/EEG av den 27 juni 1985 om bedömning av inverkan på miljön av vissa offentliga och privata projekt (EGT L 175, s. 40; svensk specialutgåva, område 15, volym 6, s. 226), i dess lydelse enligt direktiv 97/11/EG (EGT L 73, s. 5) – Anläggning av starkströmsluftledningar med en spänning på 220 kV eller mer och en längd över 15 km – Begrepp – Projekt som avser utbyggnad av en transformatorstation oberoende av den existerande luftledningen – Nationell lagstiftning enligt vilken det inte krävs någon miljökonsekvensbedömning för ett sådant projekt.

Domslut

Bestämmelserna i punkt 20 i bilaga I och punkt 3 b i bilaga II till rådets direktiv 85/337/EEG av den 27 juni 1985 om bedömning av inverkan på miljön av vissa offentliga och privata projekt (EGT L 175, s. 40; svensk specialutgåva, område 15, volym 6, s. 226), i dess lydelse enligt rådets direktiv 97/11/EG av den 3 mars 1997, ska tolkas på så sätt att ett sådant projekt som det som är aktuellt i det nationella målet, som avser enbart utbyggnad av en transformatorstation, inte som sådant ingår bland de projekt som avses med de nämnda bestämmelserna, såvida inte utbyggnaden utgör ett led i anläggningen av starkströmsluftledningar, vilket är en fråga som det ankommer på den hänskjutande domstolen att avgöra.