Mål C-558/11

SIA Kurcums Metal

mot

Valsts ieņēmumu dienests

(begäran om förhandsavgörande från Augstākās tiesas Senāts)

”Gemensamma tulltaxan — Tullklassificering — Kombinerade nomenklaturen — Kombinerade så kallade taifunrep som tillverkas i Ryssland och består av polypropylen och en ståltråd — U-formade byglar med rundade ändar som förbinds med en genomgående skruv — Antidumpningstullar på import av vissa linor eller kablar av järn eller stål med ursprung i Ryssland, Thailand, Tjeckien och Turkiet”

Sammanfattning – Domstolens dom (åttonde avdelningen) av den 15 november 2012

1. Tullunion – Gemensamma tulltaxan – Tulltaxenummer – Klassificering av varor – Kriterier – Varans objektiva kännetecken och egenskaper

   (Rådets förordning nr 2658/87, i dess lydelse enligt rådets förordning nr 1549/2006, bilaga I)

2. Tullunion – Gemensamma tulltaxan – Tulltaxenummer – Tolkning – Förklarande anmärkningar till Kombinerade nomenklaturen – Förklarande anmärkningar från Världstullorganisationen – Ingen bindande verkan

   (Rådets förordning nr 2658/87, i dess lydelse enligt rådets förordning nr 1549/2006, bilaga I)

3. Tullunion – Gemensamma tulltaxan – Tulltaxenummer – Surrningsgarn och tågvirke i den mening som avses i undernummer 5607 49 11 – Begrepp – Rep som består både av polypropylen och av förzinkad ståltråd – Omfattas inte

   (Rådets förordning nr 2658/87, i dess lydelse enligt förordning nr 1549/2006, bilaga I)

4. Tullunion – Gemensamma tulltaxan – Klassificering av varor – Kriterier – Allmänna regeln 3 b för tolkning av Kombinerade nomenklaturen – Tillämpning för klassificering av rep som består både av polypropylen och av förzinkad ståltråd – Föreligger inte

   (Rådets förordning nr 2658/87, i dess lydelse enligt förordning nr 1549/2006, bilaga I, allmänna regeln 3 b)

5. Gemensam handelspolitik – Skydd mot dumpning – Införande av slutgiltiga dumpningstullar – Förordning nr 1601/2001 – Tillämpningsområde – Rep som består både av polypropylen och av förzinkad ståltråd som omfattas av undernummer 7312 10 98 i Kombinerade nomenklaturen – Omfattas – Ingen hänvisning till detta undernummer i den lettiska språkversionen av förordningen – Skrivfel

   (Rådets förordning nr 1601/2001, artikel 1)

6. Tullunion – Gemensamma tulltaxan – Tulltaxenummer – Spik, stift (inbegripet häftstift), spikbleck och märlor i den mening som avses i undernummer 7317 00 90 – Begrepp – U-formade byglar med rundade ändar – Omfattas inte

   (Rådets förordning nr 2658/87, i dess lydelse enligt förordning nr 1549/2006, bilaga I)

1.  Se domen.

   (punkt 29)

2.  Se domen.

   (punkt 30)

3.  Undernummer 5607 49 11 i Kombinerade nomenklaturen, som återfinns som bilaga I till förordning nr 2658/87 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan, i dess lydelse enligt förordning nr 1549/2006, ska tolkas så, att rep som består både av polypropylen och av förzinkad ståltråd inte omfattas av det undernumret, eftersom de båda materialen är kombinerade på ett sådant sätt att de tillsammans utgör repen i fråga.

   (se punkterna 33 och 34 samt punkt 1 i domslutet)

4.  Den allmänna regeln 3 b för tolkning av Kombinerade nomenklaturen, som återfinns som bilaga I till förordning nr 2658/87, i dess lydelse enligt förordning nr 1549/2006, ska tolkas så, att tullklassificeringen av rep som består både av polypropylen och av förzinkad ståltråd inte ska ske med tillämpning av den regeln, förutsatt att den nationella domstolen bekräftar, utifrån samtliga faktiska omständigheter som lagts fram inför denna, att ingen av repens två beståndsdelar i sig ger repen deras karakteristiska egenskaper.

   Om ingen av repens två beståndsdelar i sig ger repen deras karakteristiska egenskaper bör den allmänna regeln 3 c för tolkning av Kombinerade nomenklaturen tillämpas vid tullklassificeringen av repen. Enligt sistnämnda regel ska repen klassificeras enligt det nummer i Kombinerade nomenklaturen som står sist av de nummer som skäligen kan komma i fråga.

   (se punkterna 40 och 42 samt punkt 2 i domslutet)

5.  Artikel 1 i förordning nr 1601/2001 om införande av en slutgiltig antidumpningstull och slutgiltigt uttag av den preliminära antidumpningstull som införts på import av vissa linor eller kablar, av järn eller stål, med ursprung i Ryska federationen, Konungariket Thailand, Republiken Tjeckien och Republiken Turkiet ska tolkas så, att rep som består både av polypropylen och av förzinkad ståltråd omfattas av den bestämmelsen, om det antas att de ska klassificeras enligt undernummer 7312 10 98 i Kombinerade nomenklaturen, som återfinns som bilaga I till förordning nr 2658/87 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan, i dess lydelse enligt förordning nr 1549/2006.

   Med hänsyn till den allmänna systematiken i artikel 1 i förordning nr 1601/2001 kan enbart den omständigheten att den lettiska språkversionen av den bestämmelsen inte hänvisar till undernummer 7312 10 99 i Kombinerade nomenklaturen i dess lydelse enligt förordning nr 2263/2000 om ändring av bilaga I till förordning nr 2658/87 0 – vilket uppenbart är ett skrivfel – inte medföra att denna bestämmelse ska tolkas så, att import från Ryssland till Lettland av rep som består både av polypropylen och av förzinkad ståltråd inte omfattas av bestämmelsen, om det antas att de ska klassificeras enligt undernummer 7312 10 98 i Kombinerade nomenklaturen.

   (se punkterna 50 och 51 samt punkt 3 i domslutet)

6.  Undernummer 7317 00 90 i Kombinerade nomenklaturen, som återfinns som bilaga I till förordning nr 2658/87 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan, i dess lydelse enligt förordning nr 1549/2006, ska tolkas så, att u-formade byglar med rundade ändar som förbinds med en genomgående skruv, såsom de i det nationella målet inte omfattas av det undernumret.

   (se punkt 55 samt punkt 4 i domslutet)

Mål C-558/11

SIA Kurcums Metal

mot

Valsts ieņēmumu dienests

(begäran om förhandsavgörande från Augstākās tiesas Senāts)

”Gemensamma tulltaxan — Tullklassificering — Kombinerade nomenklaturen — Kombinerade så kallade taifunrep som tillverkas i Ryssland och består av polypropylen och en ståltråd — U-formade byglar med rundade ändar som förbinds med en genomgående skruv — Antidumpningstullar på import av vissa linor eller kablar av järn eller stål med ursprung i Ryssland, Thailand, Tjeckien och Turkiet”

Sammanfattning – Domstolens dom (åttonde avdelningen) av den 15 november 2012

1. Tullunion — Gemensamma tulltaxan — Tulltaxenummer — Klassificering av varor — Kriterier — Varans objektiva kännetecken och egenskaper

   (Rådets förordning nr 2658/87, i dess lydelse enligt rådets förordning nr 1549/2006, bilaga I)

2. Tullunion — Gemensamma tulltaxan — Tulltaxenummer — Tolkning — Förklarande anmärkningar till Kombinerade nomenklaturen — Förklarande anmärkningar från Världstullorganisationen — Ingen bindande verkan

   (Rådets förordning nr 2658/87, i dess lydelse enligt rådets förordning nr 1549/2006, bilaga I)

3. Tullunion — Gemensamma tulltaxan — Tulltaxenummer — Surrningsgarn och tågvirke i den mening som avses i undernummer 5607 49 11 — Begrepp — Rep som består både av polypropylen och av förzinkad ståltråd — Omfattas inte

   (Rådets förordning nr 2658/87, i dess lydelse enligt förordning nr 1549/2006, bilaga I)

4. Tullunion — Gemensamma tulltaxan — Klassificering av varor — Kriterier — Allmänna regeln 3 b för tolkning av Kombinerade nomenklaturen — Tillämpning för klassificering av rep som består både av polypropylen och av förzinkad ståltråd — Föreligger inte

   (Rådets förordning nr 2658/87, i dess lydelse enligt förordning nr 1549/2006, bilaga I, allmänna regeln 3 b)

5. Gemensam handelspolitik — Skydd mot dumpning — Införande av slutgiltiga dumpningstullar — Förordning nr 1601/2001 — Tillämpningsområde — Rep som består både av polypropylen och av förzinkad ståltråd som omfattas av undernummer 7312 10 98 i Kombinerade nomenklaturen — Omfattas — Ingen hänvisning till detta undernummer i den lettiska språkversionen av förordningen — Skrivfel

   (Rådets förordning nr 1601/2001, artikel 1)

6. Tullunion — Gemensamma tulltaxan — Tulltaxenummer — Spik, stift (inbegripet häftstift), spikbleck och märlor i den mening som avses i undernummer 7317 00 90 — Begrepp — U-formade byglar med rundade ändar — Omfattas inte

   (Rådets förordning nr 2658/87, i dess lydelse enligt förordning nr 1549/2006, bilaga I)

1.  Se domen.

   (punkt 29)

2.  Se domen.

   (punkt 30)

3.  Undernummer 5607 49 11 i Kombinerade nomenklaturen, som återfinns som bilaga I till förordning nr 2658/87 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan, i dess lydelse enligt förordning nr 1549/2006, ska tolkas så, att rep som består både av polypropylen och av förzinkad ståltråd inte omfattas av det undernumret, eftersom de båda materialen är kombinerade på ett sådant sätt att de tillsammans utgör repen i fråga.

   (se punkterna 33 och 34 samt punkt 1 i domslutet)

4.  Den allmänna regeln 3 b för tolkning av Kombinerade nomenklaturen, som återfinns som bilaga I till förordning nr 2658/87, i dess lydelse enligt förordning nr 1549/2006, ska tolkas så, att tullklassificeringen av rep som består både av polypropylen och av förzinkad ståltråd inte ska ske med tillämpning av den regeln, förutsatt att den nationella domstolen bekräftar, utifrån samtliga faktiska omständigheter som lagts fram inför denna, att ingen av repens två beståndsdelar i sig ger repen deras karakteristiska egenskaper.

   Om ingen av repens två beståndsdelar i sig ger repen deras karakteristiska egenskaper bör den allmänna regeln 3 c för tolkning av Kombinerade nomenklaturen tillämpas vid tullklassificeringen av repen. Enligt sistnämnda regel ska repen klassificeras enligt det nummer i Kombinerade nomenklaturen som står sist av de nummer som skäligen kan komma i fråga.

   (se punkterna 40 och 42 samt punkt 2 i domslutet)

5.  Artikel 1 i förordning nr 1601/2001 om införande av en slutgiltig antidumpningstull och slutgiltigt uttag av den preliminära antidumpningstull som införts på import av vissa linor eller kablar, av järn eller stål, med ursprung i Ryska federationen, Konungariket Thailand, Republiken Tjeckien och Republiken Turkiet ska tolkas så, att rep som består både av polypropylen och av förzinkad ståltråd omfattas av den bestämmelsen, om det antas att de ska klassificeras enligt undernummer 7312 10 98 i Kombinerade nomenklaturen, som återfinns som bilaga I till förordning nr 2658/87 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan, i dess lydelse enligt förordning nr 1549/2006.

   Med hänsyn till den allmänna systematiken i artikel 1 i förordning nr 1601/2001 kan enbart den omständigheten att den lettiska språkversionen av den bestämmelsen inte hänvisar till undernummer 7312 10 99 i Kombinerade nomenklaturen i dess lydelse enligt förordning nr 2263/2000 om ändring av bilaga I till förordning nr 2658/87 0 – vilket uppenbart är ett skrivfel – inte medföra att denna bestämmelse ska tolkas så, att import från Ryssland till Lettland av rep som består både av polypropylen och av förzinkad ståltråd inte omfattas av bestämmelsen, om det antas att de ska klassificeras enligt undernummer 7312 10 98 i Kombinerade nomenklaturen.

   (se punkterna 50 och 51 samt punkt 3 i domslutet)

6.  Undernummer 7317 00 90 i Kombinerade nomenklaturen, som återfinns som bilaga I till förordning nr 2658/87 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan, i dess lydelse enligt förordning nr 1549/2006, ska tolkas så, att u-formade byglar med rundade ändar som förbinds med en genomgående skruv, såsom de i det nationella målet inte omfattas av det undernumret.

   (se punkt 55 samt punkt 4 i domslutet)