Mål C-1/11

Interseroh Scrap and Metals Trading GmbH

mot

Sonderabfall-Management-Gesellschaft Rheinland-Pfalz mbH (SAM)

(begäran om förhandsavgörande från Verwaltungsgericht Mainz)

”Miljö — Förordning (EG) nr 1013/2006 — Artikel 18.1 och 18.4 — Transport av visst avfall — Artikel 3.2 — Obligatorisk information — Avfallsproducentens identitet — Uppgift som utelämnats av mellanhandlaren — Skydd för affärshemligheter”

Sammanfattning av domen

1. Miljö — Avfall — Transporter — Information som ska åtfölja transport av visst avfall — Information angående avfallsproducenten

   (Europaparlamentets och rådets förordning nr 1013/2006, i dess lydelse enligt förordning nr 308/2009, artikel 18.1 och 18.4 samt bilaga VII)

2. Miljö — Avfall — Transporter — Information som ska åtfölja transport av visst avfall — Information angående avfallsproducenten

   (Europaparlamentets och rådets förordning nr 1013/2006, i dess lydelse enligt förordning nr 308/2009, artikel 18.1 och bilaga VII)

1.  Artikel 18.4 i förordning nr 1013/2006 om transport av avfall, i dess lydelse enligt förordning nr 308/2009, ska tolkas så, att bestämmelsen inte medger att en mellanhandlare som organiserar avfallstransporter underlåter att för mottagaren av transporten röja identiteten på avfallsproducenten, vars identitet ska anges enligt artikel 18.1 jämförd med bilaga VII till denna förordning, trots att sådan sekretess är nödvändig för att skydda mellanhandlarens affärshemligheter.

   (se punkt 40 samt punkt 1 i domslutet)

2.  Artikel 18.1 i förordning nr 1013/2006 om transport av avfall, i dess lydelse enligt förordning nr 308/2009, ska tolkas så, att bestämmelsen, med avseende på avfallstransporter inom den artikelns tillämpningsområde, innebär en skyldighet för en mellanhandlare att fylla i fält 6 i det dokument som återfinns i bilaga VII till nämnda förordning, och där ange namnet på avfallsproducenten samt överlämna dokumentet till mottagaren, utan att det föreligger någon möjlighet att inskränka räckvidden av denna skyldighet med stöd av en rätt till skydd för affärshemligheter.

   Även om skyldigheten att uppge namnet på avfallsproducenten för mottagaren av en avfallstransport utgör ett åsidosättande av skyddet för en mellanhandlares affärshemligheter, kan ett sådant konstaterande inte leda till en inskränkning av tillämpningsområdet för en klar och ovillkorlig bestämmelse i sekundärrätten.

   (se punkterna 34, 44, 47 samt punkt 2 i domslutet)

Mål C-1/11

Interseroh Scrap and Metals Trading GmbH

mot

Sonderabfall-Management-Gesellschaft Rheinland-Pfalz mbH (SAM)

(begäran om förhandsavgörande från Verwaltungsgericht Mainz)

”Miljö — Förordning (EG) nr 1013/2006 — Artikel 18.1 och 18.4 — Transport av visst avfall — Artikel 3.2 — Obligatorisk information — Avfallsproducentens identitet — Uppgift som utelämnats av mellanhandlaren — Skydd för affärshemligheter”

Sammanfattning av domen

1. Miljö – Avfall – Transporter – Information som ska åtfölja transport av visst avfall – Information angående avfallsproducenten

   (Europaparlamentets och rådets förordning nr 1013/2006, i dess lydelse enligt förordning nr 308/2009, artikel 18.1 och 18.4 samt bilaga VII)

2. Miljö – Avfall – Transporter – Information som ska åtfölja transport av visst avfall – Information angående avfallsproducenten

   (Europaparlamentets och rådets förordning nr 1013/2006, i dess lydelse enligt förordning nr 308/2009, artikel 18.1 och bilaga VII)

1.  Artikel 18.4 i förordning nr 1013/2006 om transport av avfall, i dess lydelse enligt förordning nr 308/2009, ska tolkas så, att bestämmelsen inte medger att en mellanhandlare som organiserar avfallstransporter underlåter att för mottagaren av transporten röja identiteten på avfallsproducenten, vars identitet ska anges enligt artikel 18.1 jämförd med bilaga VII till denna förordning, trots att sådan sekretess är nödvändig för att skydda mellanhandlarens affärshemligheter.

   (se punkt 40 samt punkt 1 i domslutet)

2.  Artikel 18.1 i förordning nr 1013/2006 om transport av avfall, i dess lydelse enligt förordning nr 308/2009, ska tolkas så, att bestämmelsen, med avseende på avfallstransporter inom den artikelns tillämpningsområde, innebär en skyldighet för en mellanhandlare att fylla i fält 6 i det dokument som återfinns i bilaga VII till nämnda förordning, och där ange namnet på avfallsproducenten samt överlämna dokumentet till mottagaren, utan att det föreligger någon möjlighet att inskränka räckvidden av denna skyldighet med stöd av en rätt till skydd för affärshemligheter.

   Även om skyldigheten att uppge namnet på avfallsproducenten för mottagaren av en avfallstransport utgör ett åsidosättande av skyddet för en mellanhandlares affärshemligheter, kan ett sådant konstaterande inte leda till en inskränkning av tillämpningsområdet för en klar och ovillkorlig bestämmelse i sekundärrätten.

   (se punkterna 34, 44, 47 samt punkt 2 i domslutet)