Mål C-603/10

Pelati d.o.o.

mot

Republika Slovenija

(begäran om förhandsavgörande från Upravno sodišče Republike Slovenije)

”Tillnärmning av lagstiftning — Direktiv 90/434/EEG — Gemensamt beskattningssystem för fusion, fission, överföring av tillgångar och utbyte av aktier eller andelar som berör bolag i olika medlemsstater — Artikel 11.1 a — Nationell lagstiftning enligt vilken skattelättnader endast beviljas om ett tillstånd har meddelats — Krav på att ansökan om tillstånd som ska ges in minst 30 dagar innan den planerade transaktionen genomförs”

Sammanfattning – Domstolens dom (femte avdelningen) av den 18 oktober 2012

1. Begäran om förhandsavgörande – Domstolens behörighet – Tolkning som begärts med anledning av att en bestämmelse i unionsrätten har gjorts tillämplig på en inhemsk situation genom nationell rätt – Behörighet att göra denna tolkning

   (Artikel 267 FEUF)

2. Europeiska unionens rättsordning – Enskildas rättigheter – Nationella förfarandebestämmelser – Nationell bestämmelse i vilken en preklusionsfrist föreskrivs – Tillåten – Villkor – Iakttagande av likvärdighets- och effektivitetsprinciperna

3. Tillnärmning av lagstiftning – Gemensamt beskattningssystem för fusion, fission, överföring av tillgångar och utbyte av aktier eller andelar som berör bolag i olika medlemsstater – Direktiv 90/434 – Nationell lagstiftning enligt vilken skattelättnader endast beviljas om ett tillstånd har meddelats – Lagstiftning i vilken det föreskrivs en frist för ingivande av ansökan om tillstånd – Tillåten – Villkor

   (Rådets direktiv 90/434, artikel 11.1 a)

1.  Se domen.

   (se punkterna 18–20)

2.  Se domen.

   (se punkterna 23 och 30)

3.  Artikel 11.1 a i direktiv 90/434 om ett gemensamt beskattningssystem för fusion, fission, överföring av tillgångar och utbyte av aktier eller andelar som berör bolag i olika medlemsstater ska tolkas så, att den inte utgör hinder för nationella bestämmelser, enligt vilka skattelättnader som enligt direktivet är tillämpliga på en fission endast beviljas om ansökan härom ges in viss tid i förväg. De närmare bestämmelserna om tillämpningen av detta tidskrav, i synnerhet bestämmelserna om vilken dag som är utgångspunkten för beräkningen av denna tid, ska emellertid vara så precisa, klara och förutsebara att de skattskyldiga kan få kännedom om sina rättigheter och kan komma i åtnjutande av de skattelättnader som föreskrivs i detta direktiv.

   (se punkt 37 samt domslutet)

Mål C-603/10

Pelati d.o.o.

mot

Republika Slovenija

(begäran om förhandsavgörande från Upravno sodišče Republike Slovenije)

”Tillnärmning av lagstiftning — Direktiv 90/434/EEG — Gemensamt beskattningssystem för fusion, fission, överföring av tillgångar och utbyte av aktier eller andelar som berör bolag i olika medlemsstater — Artikel 11.1 a — Nationell lagstiftning enligt vilken skattelättnader endast beviljas om ett tillstånd har meddelats — Krav på att ansökan om tillstånd som ska ges in minst 30 dagar innan den planerade transaktionen genomförs”

Sammanfattning – Domstolens dom (femte avdelningen) av den 18 oktober 2012

1. Begäran om förhandsavgörande — Domstolens behörighet — Tolkning som begärts med anledning av att en bestämmelse i unionsrätten har gjorts tillämplig på en inhemsk situation genom nationell rätt — Behörighet att göra denna tolkning

   (Artikel 267 FEUF)

2. Europeiska unionens rättsordning — Enskildas rättigheter — Nationella förfarandebestämmelser — Nationell bestämmelse i vilken en preklusionsfrist föreskrivs — Tillåten — Villkor — Iakttagande av likvärdighets- och effektivitetsprinciperna

3. Tillnärmning av lagstiftning — Gemensamt beskattningssystem för fusion, fission, överföring av tillgångar och utbyte av aktier eller andelar som berör bolag i olika medlemsstater — Direktiv 90/434 — Nationell lagstiftning enligt vilken skattelättnader endast beviljas om ett tillstånd har meddelats — Lagstiftning i vilken det föreskrivs en frist för ingivande av ansökan om tillstånd — Tillåten — Villkor

   (Rådets direktiv 90/434, artikel 11.1 a)

1.  Se domen.

   (se punkterna 18–20)

2.  Se domen.

   (se punkterna 23 och 30)

3.  Artikel 11.1 a i direktiv 90/434 om ett gemensamt beskattningssystem för fusion, fission, överföring av tillgångar och utbyte av aktier eller andelar som berör bolag i olika medlemsstater ska tolkas så, att den inte utgör hinder för nationella bestämmelser, enligt vilka skattelättnader som enligt direktivet är tillämpliga på en fission endast beviljas om ansökan härom ges in viss tid i förväg. De närmare bestämmelserna om tillämpningen av detta tidskrav, i synnerhet bestämmelserna om vilken dag som är utgångspunkten för beräkningen av denna tid, ska emellertid vara så precisa, klara och förutsebara att de skattskyldiga kan få kännedom om sina rättigheter och kan komma i åtnjutande av de skattelättnader som föreskrivs i detta direktiv.

   (se punkt 37 samt domslutet)